Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Pendant que le son des mitraillettes se fait entendre en Terre sainte,
les applaudissements pleuvent à Washington alors que les Hébreux sautent de joie
à l'occasion de la renaissance de la patrie juive.
NAISSANCE DE L'ÉTAT D'ISRAËL
Après la capture de la ville, des troupes de la Haganah tentent de débusquer des Arabes.
ISRAËL ATTAQUÉ SUR DEUX FRONTS
LES ÉTATS ARABES ACCEPTENT LE CESSEZ-LE-FEU SANS CONDITION
GUERRE ENTRE PAYS ARABES ET ISRAËL
Plus de 4000 Palestiniens se sont vus forcés de quitter leur demeure.
Leur périple en tant que réfugiés ne fait que commencer.
ISRAËL S'EMPARE DU DÉSERT DU SINAÏ ET DU PLATEAU DU GOLAN
D'intenses négociations sur le Moyen-Orient se poursuivent à Washington
alors que Golda Meir, la Première ministre d'Israël,
entame une rencontre de 80 minutes avec le président Nixon à la Maison-Blanche.
C'est un grand honneur, et je parle au nom du peuple américain...
Je n'étais pas au courant du cambriolage au Watergate.
Quatre ans après l'élection de Golda Meir en tant que Première ministre intérimaire
et pétri d'orgueil suite à sa victoire durant la guerre des Six Jours,
à l'automne 1973, Israël est pris au dépourvu face aux conséquences de son arrogance.
COMMISSION D'ENQUÊTE AGRANAT JÉRUSALEM, 1974
Bonjour, madame la Première ministre.
Bonjour.
Veuillez jurer.
Je jure de dire la vérité, toute la vérité,
sachant que je serai punie par la loi si je mens.
Madame la Première ministre...
... parlons d'abord du 5 octobre 1973.
ÉCOLE D'EAST FINCHLEY, LONDRES, OCTOBRE 1973
Oui!
Utilise le doigté que je t'ai montré.
École d'East Finchley. Madame Eptein à l'appareil.
Ici le Chimiste.
Ici la maîtresse de la poste. Je vous écoute.
Zinc. Cadmium. Chlore.
Hydrogène.
QUARTIER GÉNÉRAL DU MOSSAD
Allô?
Ici la maîtresse de la poste.
Ici le boulanger.
Je vous écoute.
Zinc, cadmium.
Chlore, hydrogène.
LA GUERRE COMMENCE
Publiez une déclaration
exprimant ma déception envers les Autrichiens suite à leur capitulation face aux terroristes.
AÉROPORT DE LOD TEL-AVIV
De la déception ou peut-être de la frustration?
Oui, frustration, c'est mieux.
- Zvika! - Madame la Première ministre.
Que me vaut cet honneur?
J'ai des nouvelles de mon espion, le Chimiste.
Il veut qu'on se voie ce soir. Il parle de guerre.
Comme en mai.
Et il avait raison.
Il a crié au loup. C'est ainsi qu'on l'a perçu, du moins.
Pourquoi vous lui faites confiance?
Il sait tout.
Et il dit que la guerre est imminente.
Bien sûr qu'elle est imminente, mais quand?
Sans le soutien de Dayan, la mobilisation est impossible.
Et il ne croit pas que la menace soit imminente.
S'il démissionne,
le gouvernement s'écroule. C'est aussi simple que ça.
Et là, les Arabes attaqueront, c'est évident.
Que vous dit votre instinct?
ZVI ZAMIR CHEF DU MOSSAD
Mon instinct ne vous regarde pas.
Mais...
Vous avez raison. Quelque chose cloche.
Que le Chimiste vous fournisse une date ou un document,
quelque chose de concret avec lequel je pourrais travailler.
Je vais aller chez mon fils à Tel-Aviv pour Kippour.
Après votre rencontre, appelez-moi sur la ligne sécurisée.
Pour vous qui jeûnez, la météo sera plaisante.
Nous souhaitons à tous les habitants d'Israël
un jeûne tranquille et G'Mar Chatima Tova.
La radiodiffusion reprendra après le jeûne.
Personne ne vous a vue entrer, madame la Première ministre.
La voie est libre.
CENTRE MÉDICAL HADASSAH JÉRUSALEM
- Madame la Première ministre. - Docteur Rosenfeld.
Aucune croissance visible.
Les radiations au cobalt semblent fonctionner.
Mais les cigarettes, les cafés noirs...
Vous me compliquez la tâche.
Et vous de même.
Vous pourriez vous libérer pour un autre traitement?
Ai-je vraiment le choix?
Pas vraiment.
Ce lymphome est agressif.
Assurez-vous qu'elle mange et qu'elle prenne ses médicaments.
Promettez-moi une chose.
Si vous détectez ne serait-ce qu'un infime signe de démence...
... vous me le direz.
Impossible de faire confiance à ces flatteurs.
C'est promis.
Et maintenant, madame la Première ministre, donnez-moi ça.
Merci.
Oui?
- J'ai parlé à mon ami. - Et puis?
Les compagnies aériennes d'Égypte ont déplacé leur flotte à Tripoli.
La « fête » commence ce soir, au coucher du soleil.
Vous lui faites confiance?
Oui.
Merci.
JOUR 1
BUREAU DE LA PREMIÈRE MINISTRE TEL-AVIV
Ah oui, pardon, madame.
Marwan dit que les attaques débuteront au coucher du soleil.
Les diplomates russes et leur famille sont en train de quitter l'Égypte.
S'il a raison, il ne nous reste plus que 12 heures pour nous préparer.
Sadate déteste les Russes. Ce n'est pas la première fois qu'il les met dehors.
Les Égyptiens ont besoin des Russes afin d'opérer les missiles SAM.
À moins qu'ils leur aient dit sur quel bouton appuyer, j'imagine.
Tout est possible.
Est-ce que les Russes quittent la Syrie, aussi?
Je n'ai rien entendu à ce sujet.
Montre-leur les photos, Benny.
On a survolé le canal hier soir.
Un tel arsenal, c'est du jamais vu.
Des tanks, de l'artillerie, des équipements d'ingénierie...
des milliers d'hommes.
J'avoue que de telles quantités ont de quoi causer une attaque.
Le système d'écoute est activé?
Oui.
Et ça donne quoi?
Rien.
Leurs lignes téléphoniques de commande sont sous écoute.
Si Sadate avait donné un signal en faveur de la guerre, on l'aurait su.
S'il pète, c'est moi qui l'entends en premier.
Vous avez lu le rapport de Londres?
Marwan disait la même chose en mai dernier.
Sans bombardiers à long rayon d'action, toute attaque égyptienne est vouée à l'échec.
Le plan de Shazly, c'est de traverser le canal, creuser sous la protection antimissile
et nous saigner à mort.
Pas besoin de bombardiers à longue portée pour ça.
Ils souhaitent aussi détruire notre économie en nous amenant au front sans arrêt.
Les Égyptiens et les Syriens ont posté presque un million d'hommes à nos frontières.
Il faut agir.
Allons! Ils se sont mobilisés de la sorte au moins 22 fois cette année!
L'armée régulière peut tenir le fort pendant 48 heures.
Il nous faut trois jours pour convoquer l'armée de réserve.
Si la menace est réelle, il fallait les mobiliser hier!
- Si... si... - On pourrait être surpris.
Il faut attaquer dès maintenant.
Nos avions viennent de faire le plein. Mes hommes sont déjà assis dans leur cockpit.
Un mot de votre part et on les écrase.
Je suis contre l'idée d'attaquer en premier!
Ils n'ont donné aucun signal qui indique une invasion.
Et pourquoi pas une mobilisation partielle?
60 000 hommes. Davantage, et ça serait perçu comme un acte d'agression.
Il m'en faut 200 000.
60 000 ou 200 000; quelle est la différence?
Vous voulez qu'on les rappelle pendant Yom Kippour, le jour le plus saint?
Les conséquences politiques feraient tomber le gouvernement.
C'est pourquoi c'est la meilleure journée pour attaquer!
Je suggère qu'on mobilise 120 000 hommes.
Mieux vaut prévenir que guérir.
120 000 hommes, ce ne sera pas suffisant.
- Ça l'est. - Non.
- Ça l'est. - Non!
Nous serions sept fois moins nombreux!
La décision est prise.
120 000 hommes.
Merci, messieurs.
Faisiez-vous confiance à Marwan, l'espion égyptien?
Je craignais évidemment qu'il soit un agent double,
mais je...
le jugement de Zamir m'inspirait confiance.
Pourquoi ne pas avoir mobilisé votre armée de réserve...
... dès le 5 octobre?
Le jour où il vous a prévenue qu'une guerre était imminente.
Dayan ne semblait pas inquiet
et il connaissait la situation, au nord comme au sud.
Aurais-je dû le contredire?
C'est vous, la Première ministre,
et 24 heures supplémentaires pour se préparer au combat...
auraient pu sauver plusieurs vies.
Oui, eh bien...
... là est la question, n'est-ce pas?
Bonjour, ma chère.
Je commençais à paniquer.
J'ai fait de la soupe.
Non, j'en mangerai plus tard.
C'est les deux ou rien du tout.
D'accord.
Tout est fermé.
Je les ai trouvées à l'aéroport.
Prête?
À l'époque, on se levait à l'arrivée du Premier ministre.
Où est votre fils?
En route pour le canal.
Il conduit un tank au sein de la division de Bren.
C'est de la merde. On peut pas...
On peut pas juste déplacer l'argent d'un compte à l'autre.
C'est pas l'argent pour financer la guerre.
Dado?
À partir de 10 h ce matin, on a commencé à rappeler 120 000 hommes,
incluant deux brigades blindées.
Il y a quelques minutes, les Syriens se sont mis à retirer le camouflage de leurs armes.
Sur le canal,
les Égyptiens créent des points de passage à travers leurs barrières de sable
en vue de traverser.
Quand les attaques débuteront-elles?
À notre connaissance, autour du coucher du soleil.
On dirait bien qu'ils ont réussi à nous surprendre.
Comment ç'a pu arriver, Zeira, hein?
On vous a filé 100 millions de dollars pour votre foutu programme d'écoute.
Vous aviez promis de nous avertir 72 heures à l'avance en cas d'attaque!
Ceci n'est pas une cour d'enquête.
Et surveillez votre langage, je vous prie.
- C'est ce que je disais. - L'alarme.
Ils ont quatre heures d'avance.
Les Égyptiens bombardent de l'autre côté du canal.
Les avions syriens bombardent le Golan.
Les Égyptiens ont lancé un missile Kelt à Tel-Aviv.
Je ne me cacherai pas sous la table, mais rien ne vous empêche de le faire, vous.
Vous avez tous un plan.
Retournez à vos ministères et mettez-le en action calmement et avec précision.
Merci, messieurs.
Moshe, vous avez notre entière confiance.
Les Syriens sont la menace immédiate.
Je monte au nord pour prendre les commandes.
Passez à la télévision d'abord, histoire de rassurer la population.
Ensuite, donnez à nos ennemis une leçon qu'ils n'oublieront pas de sitôt.
On va les écraser jusqu'à l'os.
On leur arrachera tous les membres, les uns après les autres.
Appelle Kissinger.
Un porte-parole de l'armée de défense d'Israël nous a annoncé
que les forces syriennes avaient lancé une attaque au nord.
Les Égyptiens avancent dans le désert du Sinaï, au sud,
où ils bombardent nos effectifs.
Si la Syrie s'empare du plateau du Golan,
Israël sera vulnérable à une invasion de grande ampleur.
Le secrétaire d'État Kissinger est sur la ligne 1.
Un instant, je vous prie. Il décroche.
DEMEURE DE KISSINGER WASHINGTON DC
Allô, oui?
Monsieur le secrétaire d'État.
Madame la Première ministre.
Désolée de vous réveiller, Henry.
Aucun problème.
Encore une fois, on a des problèmes avec nos voisins.
Désolé de l'entendre.
Puis-je vous demander qui a lancé les hostilités?
Attaquer d'abord aurait grandement facilité nos opérations,
mais j'avais fait une promesse au président.
C'est apprécié, merci.
Ils nous ont pris par surprise, Henry.
Et cette fois, ça prendra plus qu'une semaine.
Je vais rapidement exercer des pressions diplomatiques.
Allez-y à fond, mais insistez:
nous nous battrons jusqu'à ce que le dernier soldat égyptien retraverse le canal.
Ils n'obtiendront rien par la force.
S'ils veulent récupérer leurs territoires,
ils devront reconnaître la souveraineté de l'État d'Israël.
Je comprends.
Merci, Henry.
Bonne chance, Golda.
Ils vont aider, n'est-ce pas?
Si on apprend qu'ils nous ont livré ne serait-ce qu'une balle,
les Saoudiens les priveront de pétrole.
Il veut qu'on gagne...
Si on saigne du nez, oui.
Ainsi, les Égyptiens le verront comme un ami
et ils abandonneront les Soviétiques.
Tout ce qui lui importe, c'est de juguler les Russes.
Les chars de nos ennemis ont franchi nos frontières et occupent quelques avant-postes.
Nous avons subi des pertes,
en vies et en territoire.
- C'est... la vérité. - C'est quoi, son problème?
C'est plus ou moins ce à quoi on s'attendait pour un premier jour de combat.
Je ne peux pas - et ne veux pas - vous fournir des nombres exacts.
Appelle Medzini. Il me faut un discours.
... c'est que cette bataille...
... se conclura par une victoire.
Que Dieu nous vienne en aide.
On a survolé le canal il y a une heure.
Les Égyptiens ont 10 ponts opérationnels.
Deux divisions ont déjà traversé,
et s'enfoncent vers la rive est.
Et le Golan?
Des blindés syriens avancent par milliers.
On fait de notre mieux,
mais c'est vraiment, vraiment grave.
Moshe.
C'était comment?
Bien. C'était bien.
Vous allez bien?
Oui. Bien sûr.
Rendez-vous au Golan.
Examinez la situation et revenez m'en faire un rapport.
- Allez-y. - Oui.
Trente secondes, madame la Première ministre.
Bonsoir à tous.
Une conférence de presse débutera sous peu à Tel-Aviv,
avec la Première ministre, Golda Meir.
Elle sera diffusée sur notre chaîne,
alors que la Première ministre s'adresse à la nation.
Vous êtes prête, madame la Première ministre?
Quatre...
trois...
deux...
Aujourd'hui...
... vers environ 14 h...
... les armées égyptienne et syrienne ont lancé une offensive contre Israël.
Nos ennemis ont subi des pertes conséquentes.
Les dirigeants d'Égypte et de Syrie ont longuement planifié cette violation du cessez-le-feu.
Avec lâcheté, nos attaquants ont fait courir un mensonge
selon lequel Israël aurait ouvert le feu en premier.
Nos ennemis espéraient surprendre les citoyens d'Israël pendant le Yom Kippour.
Nous n'avons cependant pas été surpris.
Depuis plusieurs jours, les services secrets israéliens savaient
que les armées égyptienne et syrienne préparaient une attaque coordonnée.
L'armée de défense d'Israël a toute notre confiance.
Le caractère et la puissance de nos hommes vaincront nos ennemis.
Ils sont tout autour de nous. Il y en a partout.
La vallée en entier grouille de tanks syriens.
On se fait laminer, ici.
J'ai perdu mon peloton en entier. Je dois battre en retraite.
Revenez ici, lieutenant. Ne vous repliez pas.
Ils ne doivent pas s'emparer du nord. Foncez!
On s'apprête à entrer en enfer. Toute mon équipe est décimée.
Gardez votre calme et obéissez aux ordres!
Impossible. J'ai besoin d'aide, c'est urgent. À vous!
Ils détruisent nos tanks avec leur infanterie et leurs tirs d'artillerie.
Je n'ai jamais rien vu de tel. C'est un carnage. À vous.
Tirs à bout portant. Des milliers de chars se dressent devant nous!
Ils nous tirent dessus! Ils nous massacrent! À vous!
On a besoin d'aide...
On a perdu... On a perdu le nord.
C'est l'Armageddon.
On a perdu le nord.
J'ai alerté Dimona.
L'arme nucléaire.
Oui. C'est ce que j'ai fait.
Vous avez fait quoi? Êtes-vous sérieux?
Faites venir Dado, et vite!
Viens, Moshe.
C'est un autre Masada, Golda.
- Allez, viens. - Je l'ai vu de mes propres yeux.
Je le jure.
On a perdu environ 80... 100 tanks.
Toute la division est décimée.
Disparue.
Avec la plus grande honnêteté et au nom de notre amitié,
je vous remets ma démission, Golda.
J'ai échoué.
J'ai besoin que vous restiez solide.
C'est bien compris?
Ça suffit.
Rentrez chez vous.
Nettoyez-vous le visage.
Et ressaisissez-vous!
Allez-y!
Qu'est-ce qui se passe?
Avez-vous fait exploser des ponts au-dessus du Jourdain?
Comment nos troupes pourraient atteindre le Golan sans les ponts?
Il veut qu'on arme la bombe nucléaire.
Il est devenu fou?
Dayan...
Dayan est fini.
N'obéissez pas à ses ordres.
Vous êtes le seul aux commandes, dorénavant.
JOUR 2
La nuit fut horrible.
Les Syriens ont traversé nos lignes avec plusieurs chars.
Pour une raison que j'ignore, ils en sont restés là.
Peut-être qu'ils manquent d'essence ou qu'ils n'ont pas reçu l'ordre d'avancer.
Ça nous donne un peu de répit.
J'ai ordonné à la force aérienne de ramener des avions du sud.
Ils ont la consigne d'attaquer tout ce qui bouge.
Les conditions sont difficiles.
Mais la brigade 679 se bat avec ardeur.
Ce sont de braves garçons. Ils n'abandonneront pas leur patrie.
Maintenant, sur le front égyptien...
... nous n'avons pas pu empêcher l'ennemi de traverser le canal.
Nos tanks sont arrivés trop tard et en trop faible nombre.
Les Égyptiens ont apporté des batteries de missiles sol-air,
et la force aérienne a été gravement touchée.
- Combien de Phantoms a-t-on perdus? - Près de 30.
50 membres d'équipage sont morts ou disparus.
Et les hommes?
170, assurément. Peut-être davantage.
L'urgence, c'est que nos places fortes sont cernées.
Près de 600 soldats, des réservistes pour la plupart, y sont coincés.
Pourquoi n'ont-ils pas évacué?
Le général Gonen leur a dit de se battre jusqu'au bout.
Les Égyptiens se démènent pour percer cette ligne.
Gonen prépare une contre-attaque.
Sharon se dirige vers le sud.
Le plan est de soulager nos places fortes
et de renvoyer les Égyptiens de l'autre côté du canal.
Allez secourir ces garçons.
- Golda. - Vous êtes de retour.
- Des nouvelles de votre ami? - Il est au Caire.
Les Égyptiens ont traversé le canal?
Dado prépare une contre-attaque.
Mais...
mais c'est ce à quoi ils s'attendent.
On marchera directement dans leur piège.
Il y a 400 jeunes hommes coincés dans nos forteresses.
Les Égyptiens nous attendent.
Il faut empêcher cette attaque, Golda.
Ce n'est pas moi qui prends les décisions d'ordre militaire.
Mais Golda... ce serait du suicide!
Je suis une politicienne, pas un soldat!
Golda! Je vous en prie, je ne peux pas...
Qu'attendez-vous de moi?
Golda!
Golda! Ça va?
Respirez. Golda, respirez, s'il vous plaît.
Voulez-vous quelque chose à boire?
L'ennemi a savouré le goût du sang.
Ils ne voudront pas s'arrêter maintenant.
Nous revoilà en 1948.
On se bat pour sauver notre peau.
Si les Américains nous jettent aux chiens...
... et que les Arabes atteignent Tel-Aviv...
... pas question qu'ils me capturent vivante.
Vous devrez vous en assurer.
Les Américains ne nous laisseront pas tomber.
Pourquoi pas?
Vous ne les laisserez pas faire!
Désolée, mais... vous êtes loin d'être morte.
Forte et bien en vie.
Qu'est-ce qu'on entend, là?
Les troupes sur le canal, cernées.
Voici les fortifications où nos garçons sont coincés.
Bren et sa division de blindés vont pousser vers cette plaine,
traverseront les lignes égyptiennes afin de soulager nos places fortes.
La contre-attaque se met en branle.
Dégagez. Traversez la plaine.
Déplacez-vous furtivement. Ne les laissez pas vous prendre comme cibles.
Faisons-leur peur. On détruit tout ce qui bouge.
Nous nous déplaçons rapidement. Pourquoi ne tirent-ils pas?
C'était quoi, ça? Un tank?
Ce n'est pas un tank. Où est-il?
Je vois nos forteresses sur le canal.
- Quelqu'un les a vues? - Je pense que c'est nos troupes.
Ce n'est ni nous ni un tank.
J'entends son sifflement.
- C'est quoi? - Ça ne vient pas d'un tank.
- C'est un RPG. - D'où il sort?
Je ne vois rien.
Je suis touché! Mon tank a été touché!
Ce sont des missiles Sagger.
C'est une embuscade. Ils couvrent toute la zone.
Insère un obus. Faut toujours qu'il y en ait un de prêt.
On est visés par des tirs.
On se fait écraser.
Repliez-vous! On est sous une pluie de Saggers. Repliez-vous.
Des centaines de Saggers ont été tirés.
On est assaillis. Repliez-vous!
Ici votre commandant. Ripostez!
Qu'attendez-vous?
Je ne peux pas tirer! L'obus est bloqué!
Ici votre commandant. Que personne ne batte en retraite.
Retournez à vos postes et ripostez! Est-ce clair?
Toute ma section est blessée. On n'a aucune chance.
Nous devons absolument sécuriser la ligne. Ne battez pas en retraite.
C'est un ordre. Je répète: ne battez pas en retraite!
J'ai besoin de renforts si c'est possible. À vous.
Ici Trois. L'ennemi a infiltré...
Ici votre commandant.
Restez sur vos positions et sécurisez la ligne immédiatement. À vous.
Mon commandant d'escadron est mort.
Adar est mort. J'aban... J'abandonne.
Envoyez-nous de l'aide!
Je ne veux pas mourir...
Je veux... je veux rentrer chez moi! Je veux rentrer chez...
Les sionistes sont morts.
Nous contrôlons complètement la zone.
C'est votre anxiété qui parle, Golda.
Allons. Je vais refaire du café, d'accord?
Comment ça va?
Ça va.
Vous entrez?
J'ai besoin de vous.
Je vous y attends.
Viens t'asseoir, Moshe.
J'ai encore perdu 13 Phantoms
et neuf Skyhawks.
Onze pilotes sont morts.
À ce rythme-là...
... encore trois ou quatre jours et je serai hors de combat.
Qu'est-il arrivé à Sharon et son attaque par les flancs?
Il a roulé tout l'après-midi dans le désert en compagnie de 30 photographes.
Il n'a jamais fait feu.
Cet homme!
Et Bren?
Sa division est anéantie, pour ainsi dire.
Il reste quand même 400 hommes coincés dans les forteresses le long du canal.
Faut trouver un autre plan de secours.
- Les Égyptiens le savent. - On n'abandonne personne.
- C'est un piège. - On n'abandonne personne, Zvika!
Pourquoi risquerions-nous davantage de vies?
Soyons honnêtes.
Si on envoie une mission de sauvetage,
ce sera surtout pour sauver notre réputation, au moins autant que ces jeunes soldats.
Dans les circonstances, quelles options s'offrent à nous?
Sharon...
veut traverser le canal et les surprendre par-derrière.
Ça fonctionnerait?
Les Égyptiens ont deux divisions tapies du côté ouest du canal.
Il se ferait décimer.
Et le Golan?
On les a repoussés derrière la ligne d'armistice.
Les Syriens sont près de l'épuisement.
Pourriez-vous les repousser encore plus loin? Vers Damas?
Si Assad se met à paniquer,
il mettra de la pression sur Sadate pour qu'il attaque à nouveau.
Ses tanks risqueraient d'être à découvert, en rase campagne.
Qu'en pensez-vous, Dado?
Les Égyptiens ont bien ancré leurs positions.
Ils ne vont pas en démordre.
Sadate a gagné.
Oui...
... mais...
... le sait-il?
Je voudrais que vous bombardiez en périphérie de Damas, Benny.
Histoire de bien fâcher Assad.
J'aurai besoin de plus d'avions.
Qu'on appelle Kissinger, s'il vous plaît.
Souriez, Moshe.
Ça pourrait être pire.
Comment?
Vous pourriez avoir mes pieds!
Je comprends, mais le président est dans une situation délicate.
Avec l'hiver à nos portes, si les Saoudiens...
Les Russes ont mis sur pied un énorme pont aérien.
On voit leurs avions arriver au Caire et à Damas.
Nous avons perdu 500 tanks et un tiers de notre force aérienne.
Cinq cents?
Oui.
Et 30 Phantoms.
J'aurais pu lancer une frappe préventive, mais je ne l'ai pas fait.
Pour vous éviter une situation embarrassante.
Cette décision nous a coûté cher.
L'affaire Watergate s'abat sur Washington comme un feu de brousse, Golda.
- Nixon est un canard boiteux. - Mais pas vous.
- Golda... - Ça aiderait si je venais à Washington?
Vous voulez... venir ici... en pleine guerre?
Oui.
Ça causerait bien des problèmes, Golda.
La communauté juive américaine serait alarmée.
Je n'en doute pas.
Si les Arabes nous battent avec des armes soviétiques,
quel message cela enverrait au monde libre, Henry?
J'aurais quelques Phantoms pour vous.
Merci.
Bonne nuit, Golda.
Israël ne peut tout simplement pas attendre...
... que la poussière retombe.
Et les Arabes ne peuvent attendre non plus que la poussière retombe au Moyen-Orient.
Les deux côtés sont fautifs.
Les deux côtés doivent se résoudre à négocier.
C'est notre opinion.
JOUR 5
Nous ne sommes ni pro-Israël ni pro-Arabes.
Nous ne sommes pas plus derrière les Arabes parce qu'ils possèdent du pétrole et pas Israël.
Nous sommes pro-paix.
C'est dans l'intérêt de toute la région que nous réussissions à enclencher des négociations
et c'est pour cela que nous utiliserions notre influence auprès d'Israël,
tout comme nous l'utiliserions - aussi minime soit-elle -
auprès des divers pays arabes.
... seraient 530.
530.
- Oui. - Général Sharon.
Quel honneur!
Ces photos...
... du canal ont été prises il y a trois heures par un de mes éclaireurs.
Nous avons détecté une brèche dans la ligne de défense égyptienne. Là.
Un peu au nord du Grand Lac Amer.
La seconde armée égyptienne est ici, au nord.
La troisième, ici au sud...
Au centre, ici... le canal n'est pas défendu.
J'ai des barges motorisées...
... assez grosses pour transporter des tanks.
Je pourrais avoir 50 tanks du côté ouest avant l'aube.
On pousse au nord et on crée une panique.
Qui voudrait du café?
Merci, oui.
Excusez mon ignorance, mais que signifient ces symboles?
Les 4e et 21e division égyptiennes.
Elles sont du côté ouest du canal, attendant le signal pour traverser.
Ça me revient, oui.
Alors, Arik...
Vous voulez traverser le canal avec 50 tanks et 2000 hommes
pour vous frotter à deux divisions,
constituées, il me semble, de 600 tanks et 30 000 hommes?
- C'est bien ça, votre plan? - On perd des hommes.
Chaque jour qui passe, on en perd d'autres,
ainsi que de l'équipement, sans jamais améliorer notre position.
Dado?
Une telle traversée pourrait être un succès?
J'en doute.
Ça pourrait même être catastrophique.
Pour l'amour de Dieu!
Dis quelque chose, Moshe.
Personne ne doute de ton courage, Arik, mais Dado a raison.
Si vous traversez, ils vous pulvériseront.
Il ne restera plus personne pour freiner les Arabes.
Non, non! Il faut qu'on attaque dès maintenant.
J'ai des nouvelles.
Les Égyptiens pourront renouveler leurs forces offensives en deux jours.
La 4e et la 21e division traverseront le canal pour appuyer l'offensive.
S'ils traversent...
Le Caire ne bénéficiera d'aucune protection.
Personne n'est stupide à ce point.
Les Égyptiens s'apprêtent à faire une grave erreur.
Je suggère qu'on les laisse faire.
Ça m'apparaît stupide comme décision.
Non.
Je ne crois pas.
Sadate est le premier leader arabe à vaincre les Juifs militairement.
Il est euphorique.
Il se sent invincible.
Vous pensez que quelques dunes de sable le long du canal de Suez le satisferont
alors que les portes de Jérusalem l'appellent?
Savoir quand on a perdu, c'est facile.
C'est plus ardu de savoir quand on a gagné.
On va attendre qu'ils traversent.
Merci, messieurs.
Arik...
... votre tour viendra.
Après cela, ils feront de vous leur Premier ministre.
Mais rappelez-vous que toutes les carrières politiques se terminent sur un échec.
JOUR 7
Je n'en ai plus pour longtemps.
Prenez soin de vous.
Ce n'est pas la patronne qui parle, là.
Vous êtes comme ma famille.
Vous comprenez?
JOUR 8
Selon les accords de Genève,
les deux parties ont fourni de l'information
concernant leurs prisonniers de guerre. La propagande venant des pays arabes...
Le fils de Shir est porté disparu.
...en révèle très peu sur le nombre de prisonniers
et de disparus.
Je vais lui parler.
Non, pas maintenant. La réunion va commencer.
Allez-y. Je vais lui parler.
Merci.
On a survolé le canal à l'aube.
Comme vous pouvez le voir,
les tanks égyptiens sont sur les ponts.
Ils sont en train de traverser.
Le Caire est donc laissé sans protection.
C'est aussi ce qu'on entend sur les lignes sous écoute.
Ils attaqueront dès demain.
Haim?
Êtes-vous prêts?
Nous le serons.
Quand ils attaquent, écrasez-les. Bonne chance.
Merci.
Marwan avait raison.
Beau travail, Zvika.
Le convoi américain est arrivé.
Les Égyptiens tombent dans le panneau!
Ils traversent la plaine en face du canal.
Nos tanks sont placés sur une crête en haut d'une colline.
D'en bas, on n'aperçoit que les tourelles et les canons.
Très difficiles à atteindre.
Très difficile.
J'ai renforcé la division de Bren...
... avec des tanks stationnés sur la frontière jordanienne.
Ils sont vieux et lents,
mais leurs canons sont très précis.
Ici le commandant. Je vois de la fumée d'échappement.
Les Égyptiens sont en route. Ils traversent le Sinaï.
Attendez. Ne faites feu que lorsqu'ils sont à une portée de 1000 mètres.
Attendez jusque-là. Laissez-les s'approcher. Compris?
Ici Un. Ils sont à 2200 mètres. À vous.
Commandant, ici Deux.
Je vois du mouvement dans ma direction.
Ils sont à découvert. On pourra les éliminer facilement.
Ici le commandant. Faites feu quand je le dirai.
Attendez qu'ils soient à 1000 mètres,
puis tirez.
Bonne chance. Nous comptons sur vous.
Ici Deux. Ils sont à 1500 mètres, en approche rapide.
Ici Trois. 1200 mètres. À vous.
Station Un, préparez-vous à faire feu.
Trois, deux, un...
Feu!
Ne leur laissez pas l'occasion de riposter!
Allez, on les a! Feu! N'ayez crainte!
Commandant, ici Deux. On a détruit quatre tanks.
Commandant, ici Quatre. On a détruit cinq tanks.
Ici votre Commandant. Continuez! Sans relâche!
Feu à volonté. Ne les laissez pas franchir la ligne!
Tirs soutenus, saisissez toutes les opportunités de tirer.
Continuez à tirer.
Ici le Commandant. On les élimine tous.
Je répète: tous! N'en épargnez aucun!
Ils s'enfuient. J'en vois certains courir.
Ils en ont eu assez. Ils battent en retraite.
Ici votre commandant.
N'arrêtez pas! Ne les laissez pas s'échapper!
Tirez partout! Sur toute la zone!
Commandant, je les pourchasse jusqu'au canal.
Restez où vous êtes. N'avancez pas. Je répète: n'avancez pas!
Golda.
Ils ont eu leur compte.
Beau travail, tout le monde.
On les a détruits.
JOUR 10
Ils n'attaqueront plus, mais traverser le canal ne sera pas une mince affaire.
On ne peut traverser que par ici,
dans la zone qu'on appelle la Ferme chinoise.
C'est seulement deux kilomètres de large.
Quand les Arabes vont se rendre compte de ce qui se passe...
leurs mâchoires vont se refermer sur nous, comme celles d'un crocodile,
et nous bloqueront.
Nous n'avons pas été en aussi bonne position depuis le début des hostilités.
Je crois qu'on devrait sérieusement considérer un cessez-le-feu.
Nous faisons face à une alliance maudite liant les Soviétiques et les Arabes.
Nous devons la vaincre.
Si nos ennemis cessent d'avoir peur de nous,
ils vont continuer à nous attaquer, encore et encore.
Cette guerre ne doit pas se terminer avec Sadate du côté est du canal.
Est-ce que Sharon peut faire passer ses chars de l'autre côté du canal?
Moshe?
Que vous dit votre instinct?
Qu'on doit traverser.
Golda!
Ça va.
Madame la Première ministre, la traversée est en cours.
Attention à toutes les unités. On y va.
C'est parti.
Soyons prudents jusqu'à ce qu'on sache ce qui nous attend de l'autre côté.
Station 2, ici le commandant.
On s'approche du canal.
Qu'est-ce qui se passe, Dado?
Sharon est en train de traverser le canal sur des canots pneumatiques.
Des combats sont menés afin de garder le point de passage ouvert.
La Ferme chinoise.
Ici Deux. Fermez la route.
Deux, commencez la traversée. À vous.
Acapulco, c'est fait! Nous avons traversé le canal.
Nous sommes en Afrique.
On est en Afrique, Golda.
On est entrés en Égypte.
Bravo, les gars. Beau travail!
Le combat a commencé.
Le combat est engagé.
Feu nourri! C'est une embuscade! Nous sommes cernés.
D'énormes armes attaquent la brigade. C'est un piège.
D'énormes armes.
Ils nous attaquent avec d'énormes armes.
On fait face à de puissants tirs.
On me dit que nos forces font face à une contre-attaque.
Des hostilités ont lieu directement à la Ferme chinoise.
Des victimes. Beaucoup de victimes.
Artilleur, charge l'obus et écrase-les, vite!
184, que se passe-t-il?
Désolé, on a été piégés.
Ça augure mal.
David, charge l'obus et tire!
J'essaie!
Il est mort!
184, que se passe-t-il?
On se fait tuer ici! Je viens de perdre mon commandant.
Ici Deux. Attendez patiemment. Attendez dans les bunkers.
Ils nous tirent dessus! Ils nous tuent!
Ici Un.
Gardez votre calme. On vous envoie des renforts.
Il nous les faut tout de suite! Les Égyptiens nous encerclent.
Recharge la mitraillette, vite! Allez!
J'y arrive pas! Elle est coincée! Ça ne passe pas.
Ils arrivent! Recharge, vite!
J'essaie, mais j'y arrive pas!
Quelles sont les nouvelles?
Les combats sont intenses près de la Ferme chinoise.
Mais la tête de pont est sécurisée.
Sharon a déplacé 30 tanks sur la rive ouest.
On construit un pont flottant.
La division de Bren devrait traverser sous peu.
Bien joué.
Et les victimes?
300 morts.
Il y en aura d'autres.
Allô?
Allô? Qui est à l'appareil?
Qui parle?
Allô? Qui est à l'appareil?
Allô?
Merde!
Arrêtez!
Arrêtez! Arrêtez!
Savez-vous combien de gens sont morts à cause de cette traversée?
Le 14?
700 morts ou disparus.
Et environ 2000 blessés.
Et près de 300 prisonniers.
Je les ai tous comptés, monsieur le président.
Chacun d'entre eux.
Croyez-moi.
Où en est-on, Dado?
Bren veut couper la route entre Le Caire et le canal environ là, au kilomètre 101.
Et toute la Troisième armée s'en trouverait isolée?
Oui.
Il n'y a pas d'eau sur la rive est.
Ils ne tiendraient pas longtemps.
Sadate est pris à la gorge.
Il sera forcé de négocier!
Il y a combien d'hommes dans la Troisième armée?
Environ 30 000.
Je serai donc responsable d'une armée de veuves et d'orphelins.
Êtes-vous prête à le faire?
Le monde doit croire que je le suis.
Madame la Première ministre.
L'avion présidentiel d'Henry Kissinger
a atterri à l'aéroport international Lod de Tel-Aviv en fin d'après-midi.
Kissinger a été accueilli par une petite délégation de représentants
avant d'entrer dans un véhicule de fonction
qui l'a emmené à la rencontre prévue avec la Première ministre, Golda Meir.
La rencontre avait lieu au domicile de Meir, à Tel-Aviv.
La discussion portera certainement sur une entente de cessez-le-feu
entre Israël et ses voisins arabes.
Bienvenue en Israël, monsieur le secrétaire d'État.
Merci, madame la Première ministre.
Je vous présente le général Elazar, notre chef de cabinet.
- Général. - Monsieur le secrétaire d'État.
Le général Zeira, chef du renseignement militaire.
Enchanté.
Zvi Zamir, chef du Mossad.
Et bien sûr, Moshe Dayan.
Bonjour.
Ministre de la Défense.
Merci d'être venu, Henry.
Pas de problème.
Vous avez faim?
Non, merci.
Leah, ma gouvernante, a fait du borscht.
Non, non, je vous en prie...
Les Russes m'ont servi deux énormes soupers hier soir.
Un après l'autre.
Pour être franc, c'est presque...
... incommodant.
Ah, ces Russes. Toujours dans la stratégie. Asseyez-vous.
Vous savez qu'ils ont bloqué les canaux de communication de mon avion.
Évidemment.
Ces Russes...
Ils n'ont offert que de la souffrance au monde.
En temps normal, j'abonderais dans votre sens, mais il y a Tolstoï.
Et Dostoïevski...
De la souffrance sur chaque page!
Non, merci, je vous en prie.
Il faut que vous y goûtiez, Henry. C'est une rescapée.
Bon appétit.
C'est délicieux. Merci.
Merci, Leah.
Madame la Première ministre, dans le contexte de notre collaboration,
je crois qu'il est crucial que vous vous rappeliez
que je suis d'abord et avant tout Américain.
Ensuite, je suis secrétaire d'État,
et en troisième lieu, je suis juif.
Vous oubliez qu'en Israël, on lit de droite à gauche...
Bien sûr.
Ça va?
Pardon.
Vous semblez fatiguée.
C'est une période difficile pour vous.
On est passés à ça de la défaite, Henry.
Le président Nixon vous salue.
Il parle de vous lorsqu'il boit un coup.
Il doit n'avoir que mon nom à la bouche, alors...
Golda,
l'OPEP vient de nommer les États-Unis nation ennemie principale.
Les Saoudiens nous privent de leur pétrole.
Le brut est passé de 4 à 12 dollars le baril.
Vous comprenez donc que les Américains paieront cher leur soutien à Israël.
C'est pour cette raison qu'on doit négocier cette entente de cessez-le-feu.
D'abord et avant tout...
Voici la liste de tous les prisonniers de guerre qu'on a capturés, environ 9000 hommes.
Sadate et Assad ont sûrement aussi à cœur le bien-être de leurs hommes.
Je veux la liste de tous leurs prisonniers de guerre,
une date de retour prévue et le rapatriement de leurs corps.
Brejnev m'a promis qu'il parlerait à Sadate.
Il me faut une garantie, Henry, et de la part d'Assad aussi.
C'est lui le pire.
Des ongles tordus et arrachés.
Nos gars reviennent ici en lambeaux.
Ce pays est traumatisé.
Mes généraux me supplient d'occuper Le Caire;
Sharon tire sur sa laisse comme un chien fou.
Si vous le faites, vous perdrez notre soutien.
Les intérêts d'Israël ne seront pas servis
par une interruption de nos rapports diplomatiques, Golda.
Sadate a déjà accepté les termes de cet armistice.
Évidemment qu'il accepte!
Il est sur le point de perdre!
Ça lui donnerait l'occasion de reprendre des forces.
Vous êtes la seule personne au monde qui puisse comprendre ce que je vis en ce moment.
Oui, je sais comment vous vous sentez, mais...
... il faut mettre en place un cessez-le-feu.
Je croyais qu'on était amis, Henry.
Nous protégerons toujours Israël.
Comme vous l'avez fait en 48?
C'est Staline qui nous avait fourni des armes. Staline!
Notre survie ne dépend pas de votre bon vouloir.
S'il le faut, on se battra tout seuls.
Je...
... m'arrête quelques heures à Londres sur le chemin du retour.
Je devrais être à Washington demain matin 9 h, votre heure.
À ce moment-là, je devrai annoncer le cessez-le-feu.
Ça vous laisse 18 heures...
... pour...
... sécuriser votre ligne d'approvisionnement.
Cependant, je vous avertis, Golda,
toute tentative d'encercler la Troisième armée égyptienne
entraînera les Soviétiques dans le conflit. Vous comprenez?
Je comprends, oui.
Compte tenu de ces considérations, est-ce qu'Israël accepte le cessez-le-feu?
Il me reste 18 heures.
Ensuite... oui.
Merci pour le borscht.
JOUR 18
Bonne chance, Golda.
Golda, ils ont besoin de vous voir.
Faudra le faire sans moi.
Non, c'est impossible.
Venez.
Non.
Je suis désolée, Golda...
... mais je me vois forcée de vous extirper de ce lit.
Un, deux, trois.
J'en suis pas capable. Non.
Non, ça fait mal.
- Je sais. - Ça fait mal.
Je sais.
Je vous aide.
J'ai promis de vous mettre dans cet hélicoptère. Allons.
Non...
Vous leur insufflez de l'espoir. Il faut qu'ils vous voient.
La Première ministre Golda Meir
a visité les soldats au front ce matin,
portant ses fameuses chaussures
dorénavant connues sous le nom de « chaussures Golda ».
Elle ouvre immédiatement le journal,
lisant chaque page attentivement.
C'est la première fois que notre Première ministre visitera l'Égypte.
Elle se lève et regarde à l'extérieur avec une certaine excitation.
Nous sommes tout à fait sûrs
de conserver la grande étendue désertique que nous avons conquise.
Ce territoire crée une frontière complète
entre nous et les soldats de la Troisième armée,
qui ont traversé le canal et s'avancent vers nous.
De la tristesse se lit sur son visage.
Elle semble réfléchir au lourd tribut en vies humaines
causé par cette traversée du canal.
Sa première fois du côté égyptien.
Elle est accueillie par plusieurs soldats.
Nos meilleurs vœux.
Attendez, les gars.
Les soldats stationnés dans les dunes environnantes
attendent patiemment leur tour pour prendre une photo.
Madame Meir aussi doit faire preuve de patience
jusqu'à ce que le dernier photographe ait immortalisé cette unique rencontre.
Les soldats qui l'entourent ne lui laissent pas le choix.
- Alors que vous bougez... - Doucement.
Nous avions déjà encerclé la Troisième armée, à ce moment-là,
et nous aurions pu les éliminer tous,
les annihiler.
C'est très décevant.
L'armée de défense d'Israël dominait quand l'ordre d'arrêter nous est parvenu.
Selon moi, c'est le cas,
et selon toute logique, si on peut le dire de cette façon,
c'est normal qu'on se tienne ici et qu'eux se tiennent là-bas,
et qu'on est là, et que eux se tiennent là aussi,
et nous, on est ici, et... tout devient très confus, à ce stade.
Merci.
Bien. Disons que la paix n'est pas possible,
mais jusqu'à ce qu'elle le soit...
C'est du luxe!
Quel traitement de faveur. C'est du népotisme!
Santé à vous tous!
À la fin d'une journée éreintante,
Golda salue les soldats
et monte à bord d'un hélicoptère en direction de Tel-Aviv
afin de s'occuper des affaires du pays.
JOUR 19
On vient de me dire que Bren a coupé la route reliant le canal au Caire.
La Troisième armée égyptienne est entièrement cernée.
Le secrétaire d'État Kissinger est au bout du fil.
Sadate est pris à la gorge, Golda.
Monsieur le secrétaire d'État?
Vous devez permettre un couloir humanitaire à la Troisième armée, Golda.
On ne peut pas laisser 30 000 hommes mourir de soif.
On leur fournira de l'eau
quand ils nous renverront nos prisonniers.
Je vais essayer de...
Et Sadate doit accepter des pourparlers directs avec Israël.
Pas avec « l'entité sioniste ».
Avec « Israël ».
Ce serait comme reconnaître votre État.
- Oui. - Il n'acceptera jamais.
Le monde arabe lui tournerait le dos.
S'il refuse, j'ordonne à mon armée de l'air d'attaquer.
Tous ces hommes périraient.
Tous.
Si la Troisième armée périt, Sadate perd toute légitimité.
Il serait pendu sur la place Tahir.
Eh bien...
cette perspective devrait l'aider à réfléchir.
Il serait remplacé par un partisan radical des Soviétiques, vous le savez aussi bien que moi.
Vous voulez dire un fou obnubilé par la destruction de l'État d'Israël?
Les Russes sont aux aguets.
Ils préparent 11 divisions aéroportées. Comprenez-vous?
Vous pensez que je ne le sais pas?
Laissez-moi vous parler des Russes, Henry.
En Ukraine, quand j'étais petite,
mon père placardait nos fenêtres durant la période des fêtes de Noël.
Golda.
Pour nous protéger des Cosaques qui se saoulaient et s'en prenaient aux Juifs.
Ils battaient des Juifs à mort. Dans la rue, rien que pour le plaisir.
Mon père nous cachait à la cave.
Et on y restait en silence, en espérant que les tueurs passent sans s'arrêter.
Le visage de mon père, Henry...
Impossible pour moi de l'oublier.
Tout ce qu'il voulait, c'était protéger ses enfants.
Je ne suis plus une petite fille qui se cache dans une cave!
Alors vous allez combattre les Russes aussi, c'est ça?
Il faut faire des choix, Henry.
Ralliez-vous à nous ou je crée une armée d'orphelins et de veuves.
- Ce n'est pas comme ça que... - Je vais tous les massacrer.
De quel côté êtes-vous?
- Il faut choisir. - Golda.
Je vous prie d'y réfléchir. Au revoir, monsieur le secrétaire d'État.
Monsieur le secrétaire d'État?
Sadate voudrait que vous envoyiez votre chef de cabinet
à une jonction de la route Suez-Le Caire.
Le kilomètre 101, vous connaissez?
On s'en est emparés il y a quelques jours. Quand?
À l'aube.
Et... les Russes?
Ils observent.
Bonne chance, Golda.
Merci, Henry.
La rencontre est terminée.
Dado quitte la tente,
suivi par le commandant égyptien, le général Gamasy.
Ils se hâtent tous deux de faire un rapport à leurs dirigeants respectifs
concernant les événements de cette très importante journée.
Oui?
- Vous m'entendez? - Oui. Allez-y, Dado.
J'ai un message de la part de Sadate.
Il suggère des pourparlers directs
ainsi qu'un échange de prisonniers de guerre.
Il a fourni une liste à la Croix-Rouge.
Il parle de vous en disant « la Première ministre d'Israël », Golda.
Il a vraiment utilisé ce mot? Israël?
Oui. Israël.
Il reconnaît Israël.
Dites au général Gamasy
que nous accueillons favorablement les bons mots du président Sadate.
- Santé. - Santé.
Bien joué, Golda.
Merci.
Pardonnez-moi.
Je reconnais cet air.
Il n'était pas activé.
Le système d'écoute secrète.
C'est pour ça que le renseignement militaire n'a pas intercepté un signal d'invasion.
C'est pas possible.
Zeira l'a activé pendant quelques heures jeudi le 4.
Mais c'était un test technique; aucune des lignes n'était surveillée.
On l'a donc ensuite désactivé.
Jusqu'au samedi 6.
- Le matin du début de la guerre. - Non...
Zeira a intercepté un télégramme...
... envoyé aux Russes de la part des Irakiens
annonçant que la guerre allait commencer.
Mais il ne l'a dit à personne.
Pourquoi?
Qui aime avoir tort?
Ce cafouillage doit demeurer secret.
Personne ne doit être mis au courant.
Vous en prendrez la responsabilité?
Je défendrai votre héritage.
Je vous en fais la promesse.
JOUR 21
Regardez ça, Golda.
Allons, Golda.
Vous ne pouvez pas rester ici toute la nuit.
Il fait froid. Venez.
Merci, madame la Première ministre.
Ce sera tout.
Merci, monsieur le président.
Mon instinct me disait que la guerre arrivait.
Mais je l'ai ignoré.
J'aurais dû rassembler nos hommes dès ce soir-là.
Tous ces garçons qui ont été tués.
Je porterai la douleur de cette perte jusqu'à ma mort.
Je vous en prie...
... n'écrivez pas ça.
Bonsoir à tous. Ici Laura Stein, à Washington.
C'était il y a exactement un an,
alors que l'ancienne Première ministre Golda Meir
et le président égyptien, Anouar el-Sadate, se rencontraient pour la première fois.
Réexaminons ensemble ce moment historique exceptionnel
qui a structuré le traité de paix entre Israël et l'Égypte
qui sera signé plus tard aujourd'hui.
Quand on m'a demandé, il y a plusieurs années de cela...
... quand, selon moi, arriverait la paix...
... j'ai répondu:
« La date, je l'ignore.
Mais je connais les circonstances qui vont la créer.
Il y aura un grand leader.
Il se réveillera un matin...
... et son propre peuple le chagrinera...
... ses fils tombés au combat le chagrineront.
Ce jour-là sera le début de la paix entre eux et nous. »
Monsieur le président, vous défendez la paix...
... et je vous crois sincère avec ce vœu de paix,
tout comme j'espère que vous nous savez sincères dans notre défense de la paix.
Avançons côte à côte, alors. Concluons au moins un marché.
Ces premiers pas que vous avez faits avec tant de courage...
... brûlant d'espoir pour la paix...
Entendons-nous sur un sujet, alors.
Il faut que ça continue de la sorte,
dans un face-à-face entre vous et nous.
Ainsi, même une vieille femme comme moi
pourra espérer voir le jour...
Vous dites toujours de moi que je suis une vieille femme, monsieur le président.
Elle n'est peut-être pas si vieille que ça.
Qu'on vive assez longtemps pour voir le jour -
peu importe qui signe, du côté d'Israël -
je veux vivre jusqu'à ce jour.
Et monsieur le président, d'une grand-mère à un grand-père...
... puis-je...
... puis-je vous offrir un cadeau pour votre nouvelle petite-fille?
Merci!
Et merci pour ce cadeau que vous m'avez offert.
En 1974, la commission d'enquête Agranat a blanchi Golda de tout soupçon de méfait
dans le cadre de la guerre du Kippour.
Qu'il n'y ait plus de guerre après octobre.
Plus de guerre, plus d'effusion de sang.
Golda a vécu assez longtemps pour être témoin des signatures des accords de Camp David,
signés entre Israël et l'Égypte, le 17 septembre 1978, un pas en direction de la paix.
Une héroïne à l'extérieur d'Israël et une figure controversée dans sa mère patrie,
son combat pour sauver son pays de l'annihilation est son héritage.
À tous les hommes et les femmes qui ont combattu et sont décédés durant la guerre du Kippour.