Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫ذهب "أليسدر" إلى "برلين" لأسبوع واحد‬
‫ثم رجع وأخذ يتكلّم عن الأعمال الفنية‬ ‫الرائعة التي صنعها هناك.‬
‫أردت لعب دور الشريك الداعم وسألته أين تقع.‬
‫فقال، "ماذا تقصد؟"‬
‫فقلت، "أنت تنتج وسائط فنية مختلطة،‬ ‫وأنا أدير صالة فنية،‬
‫أود رؤية الأعمال الفنية الرائعة‬ ‫التي صنعتها."‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إنه فيلم قصير له‬
‫مع رجل كوبي كثيف الشعر‬
‫وهما يمارسان الجنس على قماش مبلل بالشحم‬ ‫فيما يبدو متجرًا فارغًا لبيع الأحذية.‬
‫- اكتفيت من شراب البيض.‬ ‫- "مارك"، لقد صنعا سبعة أفلام قصيرة.‬
‫- هل مارسا الجنس فيها كلها؟‬ ‫- موضوعها هو الجانب المثير للطمع،‬
‫أو الرأسمالية أو ما شابه‬ ‫والنية من ورائها جيدة ومقززة.‬
‫سيكون خطئي إن بقيت معه.‬
‫هل ستقطع علاقتك به إذًا؟‬
‫لا. هذا متعب جدًا.‬
‫سأدعه يفعل ذلك في النهاية.‬
‫ألا يُوجد أي رجل لائق بهذه المدينة؟‬
‫"توماس"، كم مرة عليّ أن أخبرك؟‬
‫لا يحق لك أن تدلي برأيك في هذا‬ ‫لأنك صنعت شراب البيض الخاص بك.‬
‫وزوجك المثير والثري‬
‫على وشك أن يبدأ بغناء منفرد‬ ‫أمام نار مشتعلة.‬
‫لذلك فإن سؤالي كان بلاغيًا.‬
‫إنه الصندوق الوحيد الذي يحمل اسمك.‬
‫لم أكن أعتقد أنها هدية.‬
‫نسيت أن أحضر النبيذ.‬ ‫لا تقل لـ"تيرانس" إنني أخبرتك‬
‫لأننا تشاجرنا حول ذلك في طريقنا إلى هنا.‬
‫نعم. نظرًا إلى أننا نتقاسم زوجي عمليًا،‬
‫فقد رأيت أن ذلك صائب.‬
‫"مارك" لا يستحقك. أنت تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫واسمع، إن ساءت الأمور بينكما،‬
‫فإنني لن أذهب إلى أي مكان. سأبقى بجانبك.‬
‫حسنًا. أنا متأكد‬ ‫من أن "تيرانس" سيكون سعيدًا بذلك.‬
‫سيتفهّم الأمر.‬
‫إن كان هذا شيكًا لدفع إيجاري، فإنني أقسم...‬
‫"لـ(صوفي)، التي لا تجيد الغناء"‬
‫انتبهي.‬
‫ما هذه بحق السماء؟‬
‫إنهما خشخيشتان منحوتتان يدويًا.‬
‫بعد ما حدث السنة الماضية،‬ ‫رأيت أنه سيكون لطيفًا‬
‫إن استطعت أن تشاركي في تراتيل الميلاد.‬
‫أتعلم أمرًا؟ هذه إهانة في الواقع.‬
‫الأغنية التي اخترتها السنة الماضية‬ ‫لم تكن تناسب صوتي. لم تكن لي.‬
‫حبيبتي، صوتك يشبه صوت أرغن في كنيسة‬ ‫رماه أحدهم من النافذة.‬
‫في الواقع، سأقاضي أفراد هذا المنزل‬ ‫للتسبب بضرر عاطفي.‬
‫تهديدات فارغة.‬
‫- لا.‬ ‫- لماذا ستقاضيهما هذه المرة؟‬
‫أظن أن الوقت قد حان لأهتم بنفسي أولًا.‬
‫على نقيض كل المرّات الأخرى‬ ‫التي لا تهتمين بنفسك أولًا؟‬
‫- شكرًا.‬ ‫- هدية من زوجك.‬
‫يريد إسكاتي.‬
‫لم عساك تفعل هذا بها؟‬
‫إنهما جميلتان جدًا في الواقع.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- صدقًا،‬
‫التشكيك في قدرتي على الغناء لا يُصدّق.‬
‫لا. أنت صمّاء أمام النغمات الصوتية تمامًا.‬
‫وصوتك صاخب.‬
‫صاخب للغاية، وأنا أحبك بسبب ذلك.‬
‫كم كأسًا احتسيت؟‬
‫هذا ليس من شأنك. أعطني هذه.‬
‫حسنًا.‬
‫هلّا تولونني جميعكم الانتباه رجاءً؟‬
‫أبي.‬
‫جميعنا نعرف ما الذي حان موعده.‬
‫لذلك تعالوا. "جاكي"، هلّا تأخذين‬ ‫ورقة الموسيقى عن البيانو‬
‫وتوزعينها على الجميع؟‬
‫ولا بد أنك تلقيتم، وأنا متأكد من هذا،‬
‫رسالتي الإلكترونية مع الملفات الصوتية‬ ‫لكل أدواركم...‬
‫إن ذكرت الملفات الصوتية مرة أخرى...‬
‫...التي وزّعها بكرم "بيتر فينلي" الرائع.‬
‫عشيقي السابق الذي أصبح صديقي،‬ ‫ثم ملحنًّا رُشّح لجائزة الـ"أوسكار"...‬
‫والذي خصص وقتًا من جدول أعماله المكتظ‬
‫بالتحضير لموسيقى‬ ‫فيلم "فيكتوريا فالنتاين" الجديد...‬
‫لمرافقتنا في هذه الأمسية.‬
‫نحبك يا "بيتي".‬
‫لا، لكن جديًا،‬
‫شكرًا لكم جميعًا‬ ‫على جعل هذه إحدى أعظم ليالي السنة.‬
‫ولعزيزي "ماركوس".‬
‫حبيبي، عسى أن أستحقك يومًا ما.‬
‫حسنًا، "بيتي"!‬
‫بصوت مرتفع وفخور.‬
‫"كل يوم‬
‫سيكون كيوم عطلة"‬
‫جميل!‬
‫"عندما يعود‬
‫- عندما يعود حبيبي إلى المنزل‬ ‫- عندما يعود حبيبي إلى المنزل‬
‫إنه غائب منذ مدة طويلة‬
‫منذ رحيله"‬
‫أداء فاتن!‬
‫"وهو يشغل تفكيري‬
‫تلقيت رسالة اليوم‬
‫حوالي منتصف اليوم‬
‫جاء فيها، (لا تقلق يا عزيزي)"‬
‫أداء ملائكي!‬
‫"سأعود إلى المنزل‬
‫كل يوم‬
‫سيكون كيوم عطلة"‬
‫صوتكم مجيد!‬
‫"عندما يعود‬
‫- عندما يعود حبيبي إلى المنزل‬ ‫- عندما يعود حبيبي إلى المنزل"‬
‫تغيير المفتاح الموسيقي!‬
‫"كل يوم‬
‫سيكون كيوم عطلة‬
‫عندما يعود‬
‫عندما يعود حبيبي إلى المنزل‬
‫- عندما يعود حبيبي إلى المنزل‬ ‫- عندما يعود حبيبي إلى المنزل‬
‫عندما يعود حبيبي إلى المنزل"‬
‫نجاح باهر آخر.‬
‫بدأت "صوفي" تُصاب بالحازوقة.‬
‫ما الذي تقصده؟‬
‫تحدث معها. أنت تستحق ذلك،‬ ‫كما تفعل مع معظم الأمور في هذه الحياة.‬
‫يجدر بك ممارسة الجنس مع الساقي.‬ ‫رأيته ينظر إليك.‬
‫الأرجح لأنه لم ير قط‬ ‫إنسانًا يأكل هذا العدد من لفائف السجق.‬
‫وأفضّل مضاجعتك أنت، إن لم يكن لديك مانع.‬
‫ماذا؟ الآن؟‬
‫سيعطي هذا السيدة "بانديني"‬ ‫سببًا آخر لطلب الشرطة‬
‫للمثليين اللذين يعيشان في الشارع.‬
‫سأعود مع بداية الأسبوع.‬
‫سيكون لدينا الكثير لنناقشه.‬
‫أنا ذاهب أيها المتوحشون.‬ ‫ارتكبوا أخطاءً كبيرة.‬
‫رجاءً. أحبك للغاية.‬
‫أحبك.‬
‫متى أحظى بهذا؟‬
‫أتقصد حبيبي؟‬
‫أتعلم؟ أظنه اختبر في مدرسة التمثيل،‬ ‫لم يرق لي ذلك.‬
‫حقًا؟‬
‫أقصد إنسانًا لائقًا. فأنت لديك واحد منهم.‬
‫انفصلنا نحن الاثنان‬ ‫والآن تعيش في علاقة منذ 15 سنة.‬
‫- ماذا لديّ أنا؟‬ ‫- عزيزي.‬
‫طلب مني "تيرانس" أن أنتقل للعيش معه.‬
‫تأخّر في طلبه.‬
‫نعم، لم أجبه بعد.‬
‫لماذا؟‬
‫شقته نظيفة جدًا.‬
‫لا أستطيع أن أكون على سجيتي هناك،‬ ‫هل تفهم قصدي؟‬
‫لا.‬
‫ماذا تعنين بأن تكوني على سجيتك؟‬ ‫أن تعيشي في القذارة؟‬
‫- أن تلقي بالقمامة على الأرض؟‬ ‫- ربما.‬
‫إن كان هذا ما أرغب فيه.‬
‫عزيزي.‬
‫نحن نتكلّم عنك.‬
‫رائع. نحن نتكلّم عنك أيضًا.‬
‫ليتك ترين كيف يبدو مظهرك من هنا.‬
‫أنت تسلبين الأنفاس.‬
‫أما عن قرب؟ فتبدين في حالة مزرية.‬
‫بالمناسبة يا "مارك"، شراب البيض هذا رائع.‬
‫شكرًا. أنت الوحيد الذي تذوّقه.‬
‫عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫اللعنة.‬
‫يبدو أن أحدهم أفرط في الكحول‬ ‫قبل أن يذهب إلى المنزل الليلة.‬
‫رباه.‬
‫إنها سيارة أجرة "أوليفر".‬
‫"ثمرة الأحزان"‬
‫قامت "ليلي كاين" بتكبير ثدييها.‬
‫وأُصيب القيمون على الاستوديو بانهيار عصبي‬
‫لأن "فيكتوريا فالنتاين"‬ ‫لديها الآن ثديين اصطناعيين.‬
‫ماذا يتوقعون مني أن أفعل؟‬
‫أنا أؤلّف الكتب وهم يصورون الأفلام،‬
‫وأنت يا حبيبي، تعيد ديكور مطبخنا الفاتن.‬
‫أعيد ديكور المطبخ؟‬
‫أعيد ديكور المطبخ‬ ‫إضافة إلى وضع الرسومات لكل كتبك،‬
‫وتصميم أغلفتها،‬
‫وردع حشود من المراهقات المتباكيات‬
‫اللواتي يقرعن بابنا ويتساءلن متى ستنهي‬
‫الكتابين التاليين اللذين وعدت بهما.‬
‫- أدين لك بحياتي يا عزيزي "ماركوس".‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫وأحمد الله على الفتيات المراهقات.‬
‫لا، ليس الليلة. ليس عندما يأخذنك‬ ‫من حفلتك التي نظّمتها باكرًا.‬
‫إنها حفلتنا،‬
‫لأنك خططت لها مع كامل علمك‬
‫بأن لديّ توقيع كتاب في "باريس"‬ ‫في الصباح التالي.‬
‫إنه توقيع كتاب. كان بوسعك تأجيله.‬
‫لا يمكنك تأجيل توقيع كتاب‬ ‫بعيد الميلاد بالـ"لوفر" يا حبيبي.‬
‫هل أخبرتك كم تبدو وسيمًا الليلة؟‬
‫بصراحة، ليس بما يكفي.‬
‫أخبرني بأنك ضبطت البيانو.‬
‫ضبطت البيانو.‬
‫حتى المفتاح المعطوب؟‬
‫استبدلته.‬
‫اشتقت إلى الناس من قبل‬
‫أحببت الناس من قبل‬
‫لكن ليس على هذا النحو‬
‫ليس على هذا النحو‬
‫أعطني عالمًا، فقد أخذت العالم الذي كنت فيه‬
‫هل ابتكرت هذا للتو؟‬
‫لا، هذه قصيدة لـ"آن كارسون".‬
‫كنت لأتخلّى عن هذا المنزل لأؤلف هذا.‬
‫لا نريد ذلك. فقد أعدنا ديكور المطبخ للتو.‬
‫أنت محق تمامًا.‬
‫شكرًا على الحفلة.‬
‫غيّر "أوليفر" حياة الكثيرين.‬
‫خاصةً حياتي.‬
‫أتذكّر حين قرأت جزءًا من كتاب‬ ‫"فيكتوريا فالنتاين" الأول‬
‫لتجربة أدائي للفيلم، أنني قلت لنفسي...‬
‫"هذه الشخصية...‬
‫هي سبب رغبتي في أن أصبح ممثلة."‬
‫فهي قوية.‬
‫وذكية.‬
‫وتبحث عن الحقيقة.‬
‫حرفيًا.‬
‫إنها تخاطرية.‬
‫لكنكم جميعًا تعرفون ذلك بالتأكيد.‬
‫والآن رحل.‬
‫وقلبي منفطر.‬
‫على عائلته.‬
‫وعلى فيلمنا.‬
‫جميعنا نتساءل، "لماذا؟ لماذا حدث هذا؟"‬
‫كانت لديه قصص كثيرة أخرى ليرويها.‬
‫لكن الحياة مزرية.‬
‫الآن لا نعرف إن كنا سنصوّر‬ ‫الفيلمين الخامس والسادس،‬
‫لأنه كان لا يزال يؤلفهما.‬
‫لذا...‬
‫"أوليفر"...‬
‫أيها الوغد الصغير.‬
‫حسنًا.‬
‫أرجو أن يعطي الاستوديو‬ ‫موافقته على إنتاجهما تكريمًا لك،‬
‫وأن يُتاح لنا الاستمرار‬ ‫برواية قصصك لسنوات طويلة قادمة،‬
‫لأننا...‬
‫بحاجة إليها.‬
‫أول كلمة قالها "أوليفر" كانت "تحرك".‬
‫بمعنى، "ابتعد عن طريقي."‬
‫لعل عمره لم يكن قد تجاوز السنة حينها.‬
‫كنت أقف في طريقه‬ ‫نحو حديقتنا الخلفية الصغيرة‬
‫وكان مصممًا‬ ‫على الوصول إلى نباتات أنف العجل.‬
‫كان يحب عصر رؤوسها لجعلها تتكلّم.‬
‫لم يكن يعرف ذلك حينها،‬
‫لكنه كان يروي القصص،‬ ‫حتى قبل أن يتمكن من الكلام.‬
‫خلال نشأته،‬ ‫كان يطلعني أنا وأمه على كتاباته.‬
‫كانت دائمًا عن الأميرات‬ ‫اللواتي يبحثن عن أشياء.‬
‫كنت أفكّر كثيرًا مؤخرًا‬
‫في كل الأوقات التي شجّعته فيها‬ ‫على الكتابة عن أمور أخرى.‬
‫أمور يكتب عنها الفتية.‬
‫كان مصممًا على رأيه.‬
‫"أنا صبي.‬
‫وهذا ما أريد كتابته."‬
‫أستطيع سماعه الآن يؤنّبني‬ ‫لأنني كنت أقلل من شأن قصصه.‬
‫كنت أميل إلى القيام بذلك،‬
‫وهو كان محقًا.‬
‫إنها ليست...‬
‫مسألة بسيطة...‬
‫أن تعرف أن ابنك نجح رغمًا عنك.‬
‫أتمنى لو أنني استطعت أن أخبره‬
‫كم أنني نادم لأنني وقفت في طريقه‬ ‫إلى نباتات أنف العجل.‬
‫أرجو أنك تستمتع بوقتك مع أمك في الأعلى.‬
‫أفعل أي شيء لأكون مكانك يا بني.‬
‫أحبك.‬
‫وأنا فخور بك.‬
‫أنا فعلًا...‬
‫فخور بك.‬
‫لطالما أحببت رسوماتك.‬
‫كم مرة وعدتني برسم عمل جديد؟‬
‫سيكون هناك متسع لك دومًا حين تكون مستعدًا.‬
‫شكرًا لمجيئك للمكوث معي.‬
‫إنه عبء كبير أن أعتاد على مطبخك‬
‫وأنام على فراش باهظ الثمن،‬ ‫لكنك قلت إنك بحاجة إلى رفقة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أفهم أنك بخير.‬
‫- إنها هناك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫شكرًا على مجيئك.‬
‫بالطبع.‬
‫إذًا، قبل أن ندخل في تفاصيل كل شيء،‬
‫أردتك أن تدرك‬
‫أن ناشري "أوليفر"‬ ‫يحاولون التملّص من صفقته،‬
‫بما أنه لن ينجز كتابيه التاليين.‬
‫مرّ شهر.‬
‫الناس مثيرون للاشمئزاز.‬
‫كانت دفعة كبيرة.‬
‫لكن نعم، لم يُعرف الأمريكيون قط بذوقهم.‬
‫المحامون يعملون على الأمر.‬ ‫سنزودك بتفاصيل أكثر قريبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫وأنت؟‬
‫هل كنت تنام؟‬
‫كنت أقرأ أن الدماغ يشبه العضلة.‬
‫لهذا السبب يصعب تجاوز الحزن على الموت‬
‫لأن الدماغ مدرّب على الشعور بمشاعر‬ ‫تجاه شخص ما.‬
‫وعندما يرحل ذلك الشخص، فإن دماغك يظل يعمل‬
‫مع الانطباع أن عليه الشعور بتلك الأمور...‬
‫تجاه ذلك الشخص. هذا يشبه...‬
‫ذاكرة العضلات.‬
‫لذلك فأنا أحاول تدريب دماغي‬ ‫على عدم الشعور بالكثير حاليًا.‬
‫فقط لأتجاوز السنة القادمة‬
‫لئلّا أتذكر باستمرار حقيقة أنني الآن يتيم‬
‫وأرمل في آن معًا.‬
‫لماذا؟ هل يبدو لك أنني لم أكن أنام؟‬
‫أعتقد أننا سنؤجل قراءة الوصية اليوم.‬
‫- سأقتلك بسبب هذا.‬ ‫- يمكنك القيام بالأمر.‬
‫يمكنك النجاح يا عزيزي، أنا أؤمن بك.‬
‫حسنًا يا شباب. انتهينا من وضع القضبان.‬
‫تعالوا إلى هنا،‬
‫وسنراجع ما سنقوم به اليوم.‬
‫اجلسوا على الكواحل.‬
‫جيد. في المجموعة الثالثة،‬ ‫توقّفوا في الأسفل.‬
‫ضعوا الأيادي في باطن الركب.‬
‫جيد. جميل. في هذه الوضعية.‬ ‫أريدكم أن تسعلوا.‬
‫اشعروا ببطونكم.‬
‫- جميل. هل أنت بخير؟‬ ‫- إنها لا تقوم بالأمر كما يجب.‬
‫لا، عليك التأكد من وضعيتك،‬
‫ارفعي صدرك للأعلى قليلًا. لا.‬
‫لننزل ببطء من جديد.‬
‫- جيد. مرة أخرى. للأعلى.‬ ‫- أحبك.‬
‫خذوا نفسًا عميقًا.‬
‫للأسفل.‬
‫وقفوا.‬
‫أتقولين إن شعري كشعرك؟‬ ‫وإنني أريد أن أتشبّه بك؟‬
‫أردت أن أفهم الأمر.‬
‫أردت... العديد من الشبان،‬ ‫والاحتفال حتى الخامسة صباحًا.‬
‫يكاد يكون هذا أداءً شيكسبيريًا،‬
‫إن فكّرت في الأمر، مستوى الخيانة كبير،‬
‫ومع ذلك،‬ ‫يستمران في الذهاب إلى حفلات العشاء تلك.‬
‫ماذا تقصدين بأن عليّ اختيار أغنية؟‬ ‫إنه تطبيق للمواعدة.‬
‫ستُعزف الأغنية مع مونتاج لصورك.‬
‫هل هناك... شكرًا.‬ ‫هل هناك خيار ألّا أفعل هذا؟‬
‫أعني، أي نوع من الأغاني يختارها الناس؟‬
‫أغاني "راديوهيد". يختار الكثير‬ ‫من المخرجين الإبداعيين أغانيهم.‬
‫لم تمض سوى ستة أشهر، ليس عليه أن يفعل هذا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫"توني براكستون"، "يور مايكينغ مي هاي".‬ ‫إنها تنجح دائمًا.‬
‫ما أدراك؟‬
‫أمّنت لي هذا الرجل، أليس كذلك؟‬
‫الصور هي ما جذبتني إليك.‬
‫أؤكد لك أنها الصور.‬
‫لكن لو كنت أعرف فيما كنت أتورّط...‬
‫على أية حال، لديّ مجموعة صور أسطورية.‬
‫يحب الرجال السروال الداخلي الخيطي،‬ ‫كم أحبها.‬
‫احتفظت بصوره العارية.‬
‫هذا لطيف جدًا.‬
‫ماذا؟ هذا رومانسي جدًا.‬
‫آسفة، كنت أبحث عن صور لك،‬
‫ولا أجد أية صورة لك من دونه، وأنا...‬
‫سيكون من الغريب قصّ صورته.‬
‫هل أبدو أكبر سنًا لكم؟‬ ‫أشعر بأنني تقدمت في السن كثيرًا.‬
‫- لا...‬ ‫- نعم. لقد مات زوجك.‬
‫يُسمح لك بذلك، رباه.‬
‫أنا أصدّقها.‬
‫مرحبًا.‬
‫أظن أن علينا الخروج.‬
‫كما أنهيت علاقتي بـ"تيرانس".‬
‫ماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫كان هذا متوقعًا يا "مارك".‬
‫وينتابني شعور جيد.‬ ‫إنه شعور رائع في الواقع.‬
‫كان يعيقني. في كل شيء.‬
‫أرفض فحسب أن أعلق في النظام.‬
‫لا أريد قواعد تقيّدني. لا أريد التهديدات.‬
‫هل كان يهددك؟‬
‫من هو ليهددني يا "مارك". من يحسب نفسه.‬ ‫لا أستطيع أن أكون الزوجة التي يريدها.‬
‫- زوجة؟‬ ‫- قلت لتوي إني لا أستطيع الزواج الآن.‬
‫هل طلب يدك؟‬
‫"تيرانس" طلب يدك؟‬
‫- لا. كما يبدو، فقد فسخا علاقتهما.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ليس الأمر كذلك. رفض قلبي ذلك. ارتد ملابسك.‬
‫قلت لـ"أليسدر" إنني سأحضر معرضه الفني،‬
‫إنه أشبه بمعرض جماعي لحفلة عيد الميلاد‬ ‫في مستودع ما.‬
‫يبدو هذا فظيعًا.‬
‫"توماس".‬
‫قطع "أليسدر" علاقته بك السنة الماضية.‬
‫في عيد ميلادك. لماذا تفعل هذا بنفسك؟‬
‫لأنني أفكر في التوقيع معه‬ ‫ليقدّم عروضه في صالتي.‬
‫وحبي الحقيقي الوحيد في حالة فوضى.‬
‫وأنا أيضًا. هيا يا "مارك"، أحضر أغراضك.‬
‫لا، لا أستطيع الخروج الليلة.‬ ‫لديّ عمل أقوم به.‬
‫أي عمل هذا الذي عليك القيام به‬ ‫في ليلة الجمعة؟‬
‫أعطاني طبيبي النفسي عملًا أقوم به‬
‫تحضيرًا لذكرى اليوم‬
‫الذي رأيت فيه زوجي يُسحب من سيارة‬ ‫كأنه حلزون مهروس.‬
‫حسنًا، لذا...‬
‫سيقرأ بطاقة "أوليفر" له في عيد الميلاد.‬
‫سأقرأ البطاقة.‬
‫ويلاه، لم يفتح البطاقة حتى الآن.‬
‫- هذا ما قلته.‬ ‫- هلّا تسترخيان رجاءً؟‬
‫"ماركوس"...‬
‫عزيزي،‬
‫وقفنا إلى جانبك كلما كنت بحاجة إلينا‬
‫لقرابة عام حتى الآن.‬
‫شيدنا لك العش،‬
‫وحضناك فيه لسنة كاملة.‬
‫حان الوقت كي تفقس يا عزيزي الصغير.‬
‫افتح تلك البطاقة.‬
‫ابك عليها.‬
‫ثم ارتد ملابس باهظة الثمن ووافنا إلى هناك.‬
‫نحن نحبك.‬
‫بهذه الطريقة نظهر لك حبنا.‬
‫"عزيزي (ماركوس)،‬
‫مع نهاية الأسبوع التي تنتظرنا،‬
‫أرجو أنه من الأفضل أن تقرأ هذه أولًا.‬
‫لشدة مفاجأتي، التقيت بشخص من خارج علاقتنا.‬
‫إنه درب أشعر بميل إلى استكشافه.‬
‫أعلم أنك تحتاج إلى وقت‬ ‫لتستوعب أفكارك ومشاعرك (ومشاعرنا)‬
‫قبل أن نناقش الأمر.‬
‫وأتوقّع الكثير من النقاش. إنها الحياة.‬ ‫سأرجع قريبًا. أحبك دومًا (أو)"‬
‫لا، شكرًا.‬
‫لماذا؟ هل أنت خائف؟‬
‫دائمًا. وأنت؟‬
‫- أشعر بالذعر.‬ ‫- مم؟‬
‫من كل شيء عدا هذا.‬
‫يجدر بك ذلك.‬
‫ومن تجربتي، فإن كل هذا‬ ‫سيتركك تشعرين بالدوار والإحراج.‬
‫حقير.‬
‫كأسا نبيذ أحمر رجاءً.‬
‫شكرًا.‬
‫اشتريت لك شرابًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هل من عادتك أن تُغضب الفنانين المؤدين؟‬
‫لا يمكنني القول إن عملهم منعش بالكامل،‬ ‫لكنهم يحاولون.‬
‫ألسنا جميعًا نحاول؟‬
‫أعتقد أنهم يبحثون عن رفيق فحسب.‬
‫على عكسك، كما يبدو.‬
‫اشتريت لي هذه الكأس.‬
‫لم تعطني خيارًا حقًا.‬
‫أستطيع إعطاءها لشخص آخر.‬
‫هناك رجل في الأسفل يرسم لوحة بقضيبه.‬
‫أيعني هذا أنك تريد رفقتي؟‬
‫لأنني أؤكد لك أن هذا خطأ جسيم.‬
‫هل تعمل في مجال الفن؟‬
‫كنت أرسم.‬
‫ومؤخرًا، كنت أرسم كتب الأطفال.‬
‫لماذا توقّفت عن الرسم؟‬
‫إنه سؤال مهم من شخص غريب.‬
‫أعتذر.‬
‫أستطيع أن أثني على سترتك بدلًا من ذلك.‬
‫ماتت أمي ووجدت الأمر مؤلمًا جدًا.‬ ‫لذلك توقّفت.‬
‫حديث ممتع في الحفلة.‬
‫ألم يخطر لك أن تتخطّى حزنك بالرسم؟‬
‫لا، سئمت لعب دور المازوشي.‬
‫لا أدري...‬
‫لا أريد أن أبدو كوغد متغطرس،‬
‫لكن أليس الفن أسلوبًا لإحياء ذكرى الألم؟‬
‫أين عساه يذهب غير ذلك؟‬
‫أنت محظوظ جدًا لكونك فرنسيًا.‬
‫أعتقد أنني أقحمته في زواجي،‬ ‫وهو ما كان خطأً.‬
‫هل أنت متزوج؟‬
‫كنت كذلك. لكنه مات أيضًا، السنة الماضية.‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫لا أعرف حتى اسمك.‬
‫"ثيو".‬
‫"مارك".‬
‫هل كان عليّ أن أثني على سترتك؟‬
‫لا.‬
‫إذًا، أيمكنني أن أدعوك‬ ‫لاحتساء الشراب هذا الأسبوع؟‬
‫سأمضي بضعة أيام هنا‬ ‫قبل أن أعود إلى "باريس".‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫لكنني سأعطيك رقم هاتفي.‬
‫اشترى لهم ذويهم هذا الحيّز‬ ‫لإبقائهم منهمكين.‬
‫كصندوق رمل باهظ الثمن.‬
‫المحزن أنهم يعرفون أنهم ليسوا بارعين جدًا.‬
‫"ماركوس".‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫وأنا أيضًا يا "مارك".‬
‫أين كنت بحق السماء؟‬
‫أنا هنا منذ 45 دقيقة.‬
‫من كان ذلك؟‬
‫لا أدري.‬
‫كيف كان كل شيء في المنزل؟‬
‫لدى "أليسدر" حبيب جديد.‬
‫أحضره الليلة.‬
‫تباهى به أمام "توماس"‬
‫كشريط الزينة في فقرة جمباز إيقاعي.‬
‫كان عرضًا مذهلًا.‬
‫- ألم تكن تعرف أنه يواعد أحدهم؟‬ ‫- لا، لكنني بخير. مفهوم؟‬
‫لم يكن عرضًا مذهلًا.‬
‫لا أهتم بأمره.‬
‫كان عرضًا مذهلًا.‬
‫في غضون ذلك،‬ ‫قد أكون عازبة وعاطلة عن العمل،‬
‫لكنني رفعت الخمار وبإمكان عينيّ أن تريا.‬
‫المعذرة، هل فقدت وظيفتك؟‬
‫تروق لي حقيقة أنك استنتجت فورًا‬ ‫أنني طُردت.‬
‫انظر إلى هاتين اليدين.‬
‫انظر إلى التقرّنات التي أُصبت بها‬ ‫من خياطة 25 صدرية نسائية كل يوم.‬
‫أنت درست تصميم الأزياء.‬
‫أنت تعملين على فيلم "كيرا نايتلي".‬
‫تمامًا. عليّ القيام بأعمالي الخاصة.‬
‫أيها الشابان، أرى بوضوح شديد.‬ ‫إنني حرّة تمامًا.‬
‫تعاطت مخدر "إكستازي" مع زجاجة نبيذ.‬
‫أنا بخير.‬
‫لم أشعر على نحو أفضل قط.‬
‫"قبلاتي - (ثيو)"‬
‫قد أُضطر إلى الإقامة معكما‬ ‫من أسبوعين إلى ستة أشهر تقريبًا،‬
‫ريثما أكتشف خطوتي التالية.‬
‫ستكون أنيقة.‬
‫أعتذر بشأن المطعم.‬
‫طاف المكتب بالأمس.‬ ‫تشبه رائحة المكان رائحة حفرة المجاري.‬
‫شكرًا.‬
‫أرجو أنك تلقيت سلّة الجبن‬ ‫التي أرسلتها الأسبوع الماضي.‬
‫تلقيتها.‬
‫يقدّرها جاري كثيرًا.‬
‫كنت لأحتفظ بها لنفسي‬ ‫لولا إصابتي بداء "كرون".‬
‫مرحبًا. هل أحضر لكما شيئًا؟‬
‫شاي أخضر.‬
‫بعض الماء، شكرًا لك.‬
‫والآن، كما نعرف،‬
‫فإن عقد "أوليفر" مع دار النشر قد أُلغي‬
‫عندما أصبح غير قادر على تنفيذ التزاماته.‬
‫عندما مات.‬
‫أرسلوا فاتورة بمبلغ ضخم‬ ‫كي نرجعه لهم مع نهاية العام.‬
‫رأيت أنه من الأفضل أن نناقش الاستراتيجية‬ ‫لحماية الأملاك.‬
‫وفي هذا الموضوع، لاحظنا بعض الإنفاق‬ ‫غير المعتاد على طلبيات الطعام.‬
‫أنا الفاعل.‬
‫هذا مذهل.‬
‫أشعر أنه من مصلحتنا التفكير في تقليل‬ ‫استثماراتك المشتركة أنت و"أوليفر"،‬
‫لحماية مدخراتك منذ الآن فصاعدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫عقد الإيجار لشقة "باريس" المؤقتة‬
‫سيحين مع نهاية الشهر وأنصح...‬
‫أية شقة مؤقتة في "باريس"؟‬
‫استُؤجرت في بداية ديسمبر العام الماضي.‬
‫افترضت أنك كنت على علم‬
‫بما أن بعض النفقات تعكس إنفاق شخصين.‬
‫أنت لست الشخص الثاني.‬
‫لا.‬
‫لست هو.‬
‫هل أخبرك بأنه كان قد قابل شخصًا آخر؟‬
‫أحرص على أن أعرف أقلّ قدر ممكن عن الناس.‬
‫ماذا يُفترض أن أقول لأصدقائي؟‬
‫لقد أهدروا سنة من حياتهم‬ ‫في محاولة مساعدتي على تجاوز هذه المحنة.‬
‫أنا فقدت سنة من حياتي.‬
‫قد لا يكون هذا المكان المناسب كي...‬
‫عمري 38 عامًا!‬
‫يجب أن أكون في ربيع عمري.‬
‫هلّا ترسلين لي كل المعلومات‬ ‫عن شقة "باريس" بالبريد الإلكتروني؟‬
‫أستطيع فعل ذلك.‬
‫أنا آسف.‬
‫آسف لأنك اضطُررت إلى رؤية كل هذا. آسف.‬
‫ويلاه.‬
‫شكرًا. آسفة.‬
‫آسفة، شكرًا.‬
‫ماذا؟‬
‫أرادني "تيرانس" أن أخرج أغراضي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم. أردت الخروج من العلاقة،‬ ‫وها قد خرجت تمامًا.‬
‫آسفة، لا أدري ما الذي يجري.‬
‫لم يكن هناك حين غادرت.‬
‫لمساعدتي في حمل الحقائب. لم يكن هناك.‬
‫ليتكلّم أحدكما عن شيء آخر رجاءً. أي شيء.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫نعم يا "مارك"، من فضلك. امض.‬
‫حسنًا.‬
‫أردت أن أشكركما على ما فعلتماه هذه السنة.‬
‫لذلك أرغب في أن نذهب إلى "باريس"‬ ‫لعطلة نهاية الأسبوع، على حساب "أوليفر".‬
‫لننفق نقوده بتهوّر.‬
‫كان ليفعل هذا لو أنه معنا.‬
‫ولا أستطيع التفكير في طريقة أفضل‬ ‫للاحتفال بالذكرى السنوية لرحيله.‬
‫نعم.‬
‫نستحق جميعنا بعض السعادة.‬
‫نعم. أعتقد أن هذا أمر جميل.‬
‫برأيي أن ما تعرضه علينا‬ ‫شيء جميل يغذّي الروح.‬
‫نعم، شكرًا لك. أين سنمكث؟‬
‫لدينا في الواقع شقة هناك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟ منذ متى؟‬
‫استأجرها "أوليفر" السنة الماضية.‬
‫- أخطط لإرجاعها.‬ ‫- ما شعورك‬
‫بأن تذكر عرضيًا‬ ‫بأنك ستتخلى عن شقة في "باريس"؟‬
‫هذا رائع.‬
‫لا يزال يجد طرقًا لإعطائنا أمورًا جميلة.‬
‫"تاكسي (باريزيان)"‬
‫يا للسماء.‬
‫ماذا؟‬
‫رباه، هل كان هذا المكان هنا طوال الوقت؟‬
‫لا، أنا أفهم.‬
‫هذا مثير.‬
‫يأتي الناس إلى هنا لممارسة الجنس.‬
‫لا يحتاج "مارك" إلى ما يذكّره‬ ‫بكل الجنس الذي مارسه هنا على الأرجح.‬
‫لا أدري. أعتقد أن في هذه مبالغة.‬ ‫ما الذي كان يحاول إثباته؟‬
‫أن لديه ذوقًا جميلًا.‬
‫وهو يعرف كيف يخلق بيئة شهوانية للغاية.‬
‫أيمكن للمرء أن يُغرم بأريكة؟‬
‫"لـ(لوكا) - (أو)"‬
‫ستأخذ "صوفي" غرفة نوم الضيوف‬
‫وهي تطالب بالخصوصية‬ ‫كامرأة عازبة عمرها 35 سنة.‬
‫ألم تتشارك في خيمة‬ ‫مع مجموعة غرباء في "بيرنينغ مان"؟‬
‫نعم، منطقها يشبه حقيبة صغيرة‬
‫لا تتسع لشيء حقًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم.‬
‫هذا جميل.‬
‫لديّ موعد الليلة.‬
‫ماذا؟‬
‫"توماس"، قبل أن تحكم عليّ،‬
‫اعلم أنك سترافقني،‬ ‫فهو سيحضر رفاقه المثليين.‬
‫رفاقه المثليين؟‬
‫لماذا يظن المغايرون جنسيًا‬ ‫أن أصدقاءهم المثليين‬
‫سيمارسون الجنس مع بعضهم تلقائيًا؟‬
‫حضّرت لموعد بينكما، ونجح الأمر، أليس كذلك؟‬
‫نعم، لمدة عام، قبل 15 سنة.‬
‫اسمه "سيباستيان"،‬ ‫يعمل بمجال الإعلانات، طوله 185 سم.‬
‫يمضي وقتًا طويلًا على قوارب باهظة الثمن،‬
‫بحسب سيرته الذاتية.‬
‫قلت له إنك ستختار المكان بما أنك ستدفع.‬
‫لن أدفع لقاء هذا.‬
‫"ماركوس".‬
‫أريد أن ينسى "سيباستيان" اسمه‬
‫عندما يراني الليلة، مفهوم؟‬
‫لذلك أظن أن علينا البدء في تحقيق ذلك.‬
‫أقصد الآن.‬
‫في أسرع وقت ممكن.‬
‫- تغيّر الوضع سريعًا.‬ ‫- نعم.‬
‫كما تركت صفوة السيجارة على المنضدة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أود أن أستبدل هذه رجاءً. شكرًا.‬
‫هل هذه لـ"أوليفر ألستون"؟‬
‫نعم. "أوليفر ألستون" اشترى هذه.‬
‫أنفق الكثير من النقود في هذا المتجر.‬ ‫الأرجح أنه غازلك.‬
‫هل تعرف ماذا حدث له؟‬
‫إنه أمر محزن جدًا.‬
‫كان يحضر لنا القهوة‬ ‫عندما كان يأتي للتسوّق.‬
‫هل تتذكّر مجيئه مع رجل آخر؟‬
‫كان يأتي أحيانًا مع فتى أصغر سنًا.‬ ‫أصغر سنًا منك.‬
‫ربما كان حبيبه، لا أدري.‬
‫هل أنت مساعده؟‬
‫أنا زوجه.‬
‫واشترى "أوليفر" هذه لذلك الفتى،‬ ‫قبيل وفاته.‬
‫مات أمامي أنا، وليس أمام حبيبه.‬
‫والآن، لديّ صديقان بالطابق العلوي‬ ‫يرغبان في شراء شيء من المتجر،‬
‫وأود المساعدة في تسديد ثمنه بهذه القطعة.‬
‫لذا، ليتكما تقومان باستثناء.‬
‫ما لم ترغبا في مراقبتي‬ ‫وأنا أنهار وسط المتجر.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫هل يجعلني مثقّفة كثيرًا؟‬
‫أم... مثقّفة بما يكفي؟‬
‫توازن جيد.‬
‫ثوب أنيق.‬
‫وأنت ترتدينه.‬
‫ذات يوم يا عزيزي،‬ ‫سيذيب رجل ما قلبك الجليدي.‬
‫سيضع مجفف الشعر أمامه، أقسم لك.‬
‫أحب النظارة.‬
‫والوشاح. لنشترهما كلاهما. لم لا؟‬
‫أحببت تلك الشقة.‬
‫- أحببت تلك الشقة؟‬ ‫- أجل.‬
‫انفصلتما بعد خمسة أشهر.‬
‫أعلم. وانظري إلينا الآن.‬
‫في الواقع، أفكر في تلك الشقة كثيرًا.‬
‫هل تفكّر في اليوم الذي انتقلنا إليها؟‬
‫- ويلاه.‬ ‫- ذكّرني، ماذا وجدتما؟‬
‫قضيبًا ذكريًا اصطناعيًا منزلي الصنع‬ ‫خلف السرير.‬
‫- ماذا كان؟ زجاجة غسول شعر...‬ ‫- زجاجة عطر، نعم.‬
‫كانت زجاجة عطر‬ ‫وضع أحدهم واقيًا ذكريًا عليها.‬
‫دفاعًا عنهن، كانت سمعة أولئك النساء‬
‫بأنهن بائعات هوى‬ ‫فوضويات جدًا وكثيرات النسيان.‬
‫كن أسطوريات.‬
‫ألن تتكلّمي عن "تيرانس"؟‬
‫أترى؟ هذه هي المشكلة.‬ ‫الجميع يريد الكلام عن "تيرانس".‬
‫أنا أريد الكلام عن نفسي.‬
‫حسنًا.‬
‫لنتكلّم عنك.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا، في الواقع...‬
‫أريد ركوب ذلك الشيء في مرحلة معينة.‬
‫وأريد الاستمتاع بوقتي الليلة.‬
‫أريد أن ينظر إليّ أحدهم وكأنني شخص جديد.‬
‫هل هذا طلب كبير؟‬
‫لا.‬
‫أحببت تلك الشقة؟‬
‫أتذكّر ذات ليلة عندما عادت "صوف" من الحانة‬
‫التي عملت فيها خلال أحد فصول الصيف،‬ ‫وكانت علاقتنا نحن الاثنان جيدة،‬
‫وكنا قد فزنا بأسطوانة "إلتون جون"‬ ‫من مسابقة الحانة قبالتنا في الشارع،‬
‫ووضعناها وفتحنا كل النوافذ،‬
‫لأن تلك الشقة كانت كغرفة بخار،‬
‫وتمددنا جميعًا على السرير‬ ‫على أمل أن نحصل على نسمة هواء.‬
‫وفي لحظة ما‬ ‫كان الإيقاع من الشباب في الشقة التي تحتنا‬
‫يتناغم تمامًا مع أغنية‬ ‫"ذيس ترين دونت ستاب ذير إنيمور".‬
‫- تتذكّر أمورًا غريبة جدًا.‬ ‫- لا، وكنا مقتنعين جميعًا‬
‫بأننا نعيش الهلوسة نفسها التي سببها الحرّ.‬
‫كان ذلك غير صحيح.‬
‫كانت ذكرى جميلة في تلك الشقة.‬
‫هل كانت تلك الليلة‬ ‫التي أرقت فيها النبيذ الأحمر‬
‫على حذائك المدبب الفظيع‬ ‫الذي كنت ترتديه دائمًا، فأخذت تبكي؟‬
‫كفاك.‬
‫كيف أبدو؟‬
‫كأنك لم تدفعي ثمن ذلك الثوب.‬
‫ها هو.‬
‫"بونجور"!‬
‫هذا كل ما أعرفه من الفرنسية.‬
‫هذان صديقاي، "مارك"...‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ...و"توماس".‬
‫"توماس" فحسب تكفي.‬
‫- هذه "إسميه"...‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- ...و"ريمي".‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- إذًا، ماذا نشرب؟‬ ‫- النبيذ.‬
‫المعذرة.‬
‫إذًا، كيف تعرفون بعضكم؟‬
‫نعمل معًا.‬
‫بدأت العمل بالأمس.‬
‫هل تعرفهم منذ يوم فقط؟‬
‫نعم، لكن "سيب" سأل في المكتب‬ ‫من يريد ممارسة الجنس الليلة‬
‫فقلت لنفسي، "لم لا؟ قد أستمتع بوقتي."‬
‫- أتريد بعضه؟‬ ‫- حسنًا. نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫أخبرني "سيب" بأن زوجك تُوفي.‬
‫هذا صحيح، نعم.‬
‫وبأنه قُتل.‬
‫صحيح، نعم.‬
‫لكنها لم تكن جريمة قتل.‬
‫- تعرّض عمي لجريمة قتل.‬ ‫- ويلاه.‬
‫إنه يعمل في مجال البناء.‬
‫واكتشفنا لاحقًا‬ ‫أنه كان متورّطًا مع المافيا.‬
‫أُحرق حيًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫نعم.‬
‫لا بد أنك تشتاق إليه.‬
‫- الوضع معقّد.‬ ‫- نعم.‬
‫إنها طبيعة الحب.‬
‫هل أنتم مستعدون للطلب؟‬
‫نعم، أريد لحمًا.‬
‫لديّ وجهة نظر قوية.‬
‫ولن أعتذر بسبب ذلك.‬
‫لا أستطيع الاستمرار بالعمل‬ ‫تحت إمرة الآخرين.‬
‫عليّ استلام زمام الأمور في حياتي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫عليك أن تفعلي‬ ‫ما يجعلك تشعرين بالارتياح داخليًا.‬
‫- تمامًا.‬ ‫- وأنت وحدك تعرفين.‬
‫أنا وحدي أعرف.‬
‫حسنًا.‬
‫نظريًا، حسنًا،‬
‫لكن خلتني سأمتلك صالتي الخاصة‬ ‫بعد هذه المدة. إنها الحياة أيضًا.‬
‫أحيانًا تقوم بأمور لا تريد القيام بها‬ ‫للوصول إلى ما تريد تحقيقه.‬
‫لا. أنت لا تفهم.‬
‫هل هو من لا يفهم،‬ ‫أم أنك أنت من ترفضين الاستماع إليه؟‬
‫يقول هذا من كان يعمل تحت إمرة زوجه.‬
‫حسنًا، لن أشعر بتأنيب الضمير‬ ‫لأنني كنت أعمل مع زوجي.‬
‫ما كانت "ليلي كاين" لتحظى بمسيرة مهنية‬
‫لولا رسوماتي، لذا...‬
‫عزيزي، أفعل أي شيء لأحصل على ما لديك.‬
‫اعترف بذلك.‬
‫من طلب هذه؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أنت طلبتها.‬
‫- هاتها.‬ ‫- هذا ما تحتاجين إليه تمامًا.‬
‫حسنًا.‬
‫نخب القيام‬ ‫بما يجعلنا نشعر بالارتياح داخليًا.‬
‫ستكتشف مدى براعتي في الغناء.‬
‫أتحرّق شوقًا لرؤية ذلك.‬
‫مذهل.‬
‫هل أنت كذلك؟‬
‫"قبلاتي - (ثيو)"‬
‫الساعة الثانية فجرًا،‬
‫مما يعني أن زوجي‬ ‫قد مات رسميًا قبل سنة من اليوم.‬
‫بالنسبة إلى شخص دقيق مثله،‬ ‫فقد ترك وراءه الكثير من الفوضى.‬
‫هذه الأغنية له.‬
‫ولك.‬
‫ولها.‬
‫"قد لا تصدّق ذلك‬ ‫لكنني لم أعد أؤمن بالمعجزات‬
‫وحين أفكّر في الأمر‬ ‫لا أظن أنني آمنت بها يومًا‬
‫كل الأمور التي قلتها في الأغاني‬ ‫كل النثر الذي اشتريته مني‬
‫فإن الحقيقة حدّ فاصل‬ ‫المشاعر التي أكتب عنها‬
‫لم تعن لي الكثير قط‬
‫- كنت أسير في دربي مسرعًا‬ ‫- كنت أسير في دربي مسرعًا‬
‫- بكل طاقتي أتجه غربًا‬ ‫- بكل طاقتي أتجه غربًا‬
‫- أحمل ألمي من باب إلى باب‬ ‫- أحمل ألمي من باب إلى باب‬
‫- أتنقل على حبكات القصص‬ ‫- أتنقل على حبكات القصص‬
‫- أعمل بكل جهدي‬ ‫- أعمل بكل جهدي‬
‫- لكن هذا القطار...‬ ‫- لكن هذا القطار لا يتوقّف‬
‫لا يتوقّف‬
‫- هذا القطار لا يتوقّف‬ ‫- هذا القطار لا يتوقّف‬
‫- هذا القطار لا يتوقّف هناك...‬ ‫- هذا القطار لم يعد يتوقّف هناك‬
‫ليس بعد الآن"‬
‫لسانك أزرق.‬
‫كانت المشروبات زرقاء.‬
‫وبدأت أدرك للتو كيف يبدو هذا‬ ‫لشخص قابلته مرة واحدة من قبل.‬
‫أنا لست هكذا عادةً.‬
‫باستثناء إقحام لسانك الأزرق في حلقي‬
‫وضرب رأسي بالجدار...‬
‫فأنت لست بهذا السوء.‬
‫لا أدري لما فعلت ذلك.‬
‫بدا أنه من المثير أن أفعل ذلك.‬
‫هل تود السماح للسانك بتنشّق بعض الهواء؟‬
‫نعم.‬
‫أمهلني لحظة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا.‬
‫- اسمع.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫سأذهب للتمشّي.‬
‫لا، اجلس.‬
‫لا. سأعود في الحال.‬
‫سأعود في الحال. استمتع بوقتك.‬
‫هيا.‬
‫اعتقدت أنك لن تتصل بي.‬
‫أنا أيضًا اعتقدت ذلك.‬
‫لكن الأوضاع تتغير.‬
‫- ما الذي تغيّر بالنسبة إليك؟‬ ‫- الكثير.‬
‫أظن أنني شعرت... بالوحدة.‬
‫لا أدري إن كان من الفظّ أن أقول هذا لك.‬
‫لماذا هو فظ؟‬
‫قد أشعر بالإساءة... إن قال لي أحد ذلك.‬ ‫أن يكون‬
‫السبب الوحيد لاتصال شخص ما بك‬
‫هو أنه يشعر بالوحدة ويريد من يصحبه.‬
‫ألّا يكون سبب تواصل أحدهم معك‬
‫رومانسيًا كفاية، بل عمليًا.‬
‫وما العيب في ذلك؟‬
‫كنت وحيدًا، وفكّرت فيّ،‬ ‫أعتقد أن هذا رومانسي بعض الشيء.‬
‫هذه الأيام، يحتاج الجميع إلى مهرجان‬
‫كي يظهروا كم يهتمون ببعضهم.‬
‫الكثيرون يشعرون بقلّة الثقة بأنفسهم.‬
‫ألّا تشعر مثلًا بالثقة بالنفس‬
‫من دون أن تكون متعجرفًا،‬ ‫وهو أمر يصعب إنجازه.‬
‫أعتقد أن المتعجرفين لديهم شيء ما ليثبتوه.‬
‫أليس لدينا جميعًا شيئًا لنثبته لشخص ما؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬ ‫لكنني أفضّل أن أكون صريحًا حيال ذلك.‬
‫أظن أن الكثيرين يحبون الصراحة‬ ‫حيال أمور كثيرة.‬
‫لكن الصراحة لا تخرج ببساطة من الناس.‬
‫يجدر بها ذلك.‬
‫لم يغيروا الوصفة منذ 65 سنة.‬
‫كيف تشعر الآن؟‬
‫لا بأس.‬
‫إن جاء النادل وسألك عن رأيك بالحساء‬
‫وقلت له "لا بأس"،‬
‫فقد يطلب منا المغادرة.‬
‫لا، الأرجح أنه قد يسألنا‬
‫لماذا نأكل حساء البصل الفرنسي‬ ‫في موعد غرامي.‬
‫هل هذا موعد غرامي؟‬
‫لا أدري، أنت أخبرني.‬
‫تبدو شخصًا شفافًا جدًا.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫يعني أنه لا يبدو أنك تكذب كثيرًا.‬
‫لا أدري. أحاول ألّا أكذب.‬
‫كنت أكذب لزمن طويل.‬
‫على الكثير من الناس.‬
‫وهذا يثقل كاهلي.‬
‫أشعر بأنني أسبح وأنا أرتدي ملابسي‬ ‫ولا أستطيع خلعها.‬
‫توقّفت عن حب عملي،‬ ‫لكنني أواصل العمل لأن راتبه جيد.‬
‫وهذا يجعلني أشعر بالغثيان.‬
‫لكن ليس بما يكفي كي أستقيل.‬
‫مما يجعلني أشعر بغثيان أكثر.‬
‫- يجدر بك الاستقالة من عملك.‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أحاول مساعدتك على خلع ملابسك.‬
‫أخبرتك للتو بشيء صادق.‬
‫والآن، حان دورك لتخبرني بشيء ليس كذبة.‬
‫سأحاول ألّا أحكم عليك.‬
‫أشعر بأنني هجرت أمي عندما التقيت بزوجي.‬
‫كأنني اخترت الإلهاء‬ ‫على التعامل وحيدًا مع موتها أو ما شابه.‬
‫لم آخذ الوقت لأحزن عليها‬
‫أو...‬
‫لأعيش مع واقع أنها رحلت.‬
‫لم أفعل ذلك.‬
‫اخترت الانسحاب.‬
‫توقّفت عن الرسم. تحاشيت الأمور‬ ‫التي تذكّرني بها، رغم أن...‬
‫كل ما أريده هو أن أتذكّرها.‬
‫وأشعر بنفسي أقوم بالشيء نفسه مع "أوليفر".‬
‫وافقت على زواج مفتوح...‬
‫بدافع الخوف، لا الثقة.‬
‫طلب ذلك مني،‬
‫وكانت فكرة أن أعطيه سببًا للرحيل‬
‫أكثر إثارة للخوف من إبقائه سعيدًا.‬ ‫وهذا ما فعلته.‬
‫كانت هناك قواعد.‬ ‫رحلات عمل، رحلة وينتهي الأمر.‬
‫لا أريد السماع عنها.‬
‫لكنه خرق تلك القواعد.‬
‫وأستطيع...‬
‫أستطيع أن أشعر بنفسي أختار الغضب...‬
‫لإلهاء نفسي... عن مدى اشتياقي إليه.‬
‫كل ما أريده‬ ‫هو أن أتمكن من خوض ذلك الشجار معه.‬
‫يجدر بك أن تعاود الرسم. على ما أظن.‬
‫كما قيل لي إنني أتجاوز حدودي.‬
‫هذه لعبة فظيعة.‬
‫- من المؤسف أن مدينتك بشعة جدًا.‬ ‫- أعلم.‬
‫- نعم. إنها مشكلة حقيقية.‬ ‫- أعلم. نعم.‬
‫يجب أن أنتقل.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫مفاجأة.‬
‫- انتظر فحسب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫هل سبق أن أتيت إلى هنا؟‬
‫لا. لطالما أردت ذلك، لكن...‬
‫شكرًا.‬
‫"زنابق الماء لـ(كلود مونيه)"‬
‫فقد "مونيه" زوجتين وابنه.‬
‫وكان يفقد بصره عندما رسم هذه اللوحات.‬
‫نحن نقف في منزل الخسارة.‬
‫هو الفائز.‬
‫بهذه الطريقة اختار أحدهم‬ ‫أن يتذكّر الأشياء التي أحبها.‬
‫إنها لوحة مميزة، صحيح؟‬
‫إنها مذهلة.‬
‫تخيّل أن تكون قادرًا على فعل هذا.‬
‫يمكنك القيام بهذا.‬
‫أنا... لا، لا أستطيع.‬
‫لا، لا يمكنك القيام بهذا،‬ ‫لأنه سبق لأحدهم القيام به.‬
‫وبنجاح منقطع النظير.‬
‫لكن يمكنك القيام بشيء ما.‬
‫أنت لطيف جدًا معي.‬
‫هذا مقصود.‬
‫أنا آسف بشأن زوجك.‬
‫وبشأن أمك.‬
‫هل من أحد؟‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- أين كنت أنت؟‬
‫هلّا تسترخي يا "توماس"؟‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫ذهبت في نزهة. لماذا؟ ماذا يجري؟‬
‫نزهة طويلة.‬
‫نعم، كانت نزهة طويلة. ما المشكلة؟‬
‫كان عليّ أن أدفع فاتورة الجميع‬ ‫في حانة الكاريوكي.‬
‫حسنًا، سأسدد لك فاتورة حانة الكاريوكي.‬
‫ليس هذا بيت القصيد.‬
‫أعني، بلى، وستدفع بالتأكيد.‬
‫قلت إنك ستعود ولم ترجع.‬
‫لم تستطع "صوفي" التحدث في نهاية الليلة.‬
‫- وبعد؟‬ ‫- وبينما كنت أدفع 1500 يورو‬
‫كفاتورة للجميع، رحلت هي،‬ ‫ولم تجب على هاتفها ثانيةً تلك الليلة.‬
‫قلت لك، تركته في الحانة.‬
‫حسنًا، أنا... لا أفهم إلام ترمي.‬
‫هي رحلت مع شخص لا يعرفه أي منا.‬
‫وأنت كنت غائبًا. وربما تعاطيت أنا المخدرات‬ ‫وكنت ثملًا بعض الشيء،‬
‫لكن حين لا يعاود أعز أصدقائي الاتصال بي‬ ‫بعد شيء كهذا، فسأُصاب بالخوف.‬
‫حسنًا. هذا منطقي.‬
‫لكن كان بوسعك إحضار ذلك الفتى إلى المنزل‬
‫وكانت الشقة لك بأكملها.‬
‫- من الواضح أننا كنا بخير.‬ ‫- حقًا؟‬
‫"صوف"، هل تريدين إخباره‬ ‫أين انتهى بك المطاف ليلة أمس؟‬
‫إذًا؟‬
‫"توماس"، أنا آسفة، مفهوم؟‬ ‫أقدّر ما تفعله. أيمكننا المضيّ قدمًا؟‬
‫انتشلت الشرطة "صوف".‬
‫عثروا عليها نائمة قرب موقف للحافلات،‬ ‫خارج المدينة على بعد نصف ساعة.‬
‫لذا، وبينما كنت تغطّ في النوم،‬ ‫كنت أنا معها أتعامل مع هذا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫أنا هنا، ألست كذلك؟‬
‫بصراحة لا أدري متى أصبحت‬ ‫الصديق الوحيد في هذه الرحلة اللعينة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- رباه.‬
‫"توماس"، أنا آسف لأنه كان عليك‬ ‫المرور بكل هذا.‬
‫أما زلت منتشيًا من المخدرات؟‬
‫أنا... أنا أحاول فحسب.‬
‫كيف يُعقل أن وفاة زوجك‬ ‫جعلتك طفلًا مدللًا أكثر؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫أنا... آسف.‬
‫أعتقد أنني دخلت الشقة الخطأ.‬
‫إذًا كيف فتح مفتاحك باب هذه الشقة؟‬
‫أنا آسف، لم أعتقد أن أحدًا سيكون هنا.‬
‫ماذا يجري بحق السماء؟ من أنت؟‬
‫أنا "لوكا".‬
‫هل تريد إخبارهما، أم أخبرهما بنفسي؟‬
‫التقى "أوليفر" بشخص آخر.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- هذا هو الوضع.‬
‫مهلًا. هل أعطى "أوليفر" هذا الفتى‬ ‫مفاتيح شقتكما.‬
‫- لم أكن أعرفك.‬ ‫- إنها ليست شقتنا.‬
‫إنها شقة "أوليفر".‬
‫وشقتك على ما أفترض؟‬
‫لا.‬
‫اكتشفت كل هذا قبل فترة وجيزة جدًا،‬
‫وإن أردتما الصدق،‬
‫كان هذا مثيرًا للشفقة.‬
‫لكنني كنت بحاجة إلى رؤية هذا المكان‬ ‫قبل أن أتخلى عنه، وأنا...‬
‫أردت القيام بشيء لطيف لكما...‬
‫الكذب هو ما يثير الشفقة يا "مارك".‬
‫- "توماس".‬ ‫- يجب ألّا أكون هنا.‬
‫أنا أتكلّم.‬
‫هل هناك ما تستطيع فعله بمفردك؟‬
‫هل كان عليك جرّنا إلى هنا لمرافقتك‬
‫بينما تتقصّى عن حياة زوجك السرية؟‬
‫قرأت بطاقة "أوليفر" للعيد.‬
‫أخبرني بأنه قابل شخصًا آخر.‬ ‫فانهرت. اتخذت قرارًا خاطئًا.‬
‫أرغب في قضاء الوقت معكما.‬ ‫لم يكن يُفترض بهذا أن يكون...‬
‫- لم يكن الأمر كذلك.‬ ‫- هل كتب لك ذلك في البطاقة؟‬
‫تظاهرت بأنك جئت إلى هنا من قبل.‬
‫"توماس"، أشعر بألم هنا.‬
‫ما هو؟‬
‫الخسارة.‬
‫إنه يشبه تقرّحًا صغيرًا هنا لا يزول أبدًا.‬
‫وبطريقة ما تكتشف طرقًا‬
‫لتبعد تفكيرك عنه بما يكفي‬ ‫لئلا تشعر به كثيرًا.‬
‫لكن نعم، أحيانًا تغفل‬
‫عما يجري من حولك لأنك...‬
‫لأنك تريد فقط أن تتمكن‬ ‫من التنفس كما كنت تفعل من قبل.‬
‫لذا... نعم، أعترف أنني أخطأت.‬
‫وأنا آسف لأنني تصرّفت كطفل مدلل.‬ ‫أنا أحاول أن أجد طريقة‬
‫كي أتعايش مع حقيقة أن زوجي مات...‬
‫وهو يهجرني...‬
‫للعودة إلى هذا.‬
‫أنا آسف...‬
‫لأنك مضطر إلى التعامل مع هذا،‬ ‫لكن يُسمح لي بأن أشعر أيضًا.‬
‫أظن أنه عليك الذهاب.‬
‫ليس لديّ مكان أمكث فيه الليلة.‬
‫أيمكنني على الأقل المبيت هنا‬ ‫ريثما أجد مكانًا أذهب إليه؟‬
‫أستطيع الانتظار في الحمام.‬
‫ويلاه، لن يختبئ في الحمام.‬
‫أنا آسف، لكن ألا تعيش هنا؟‬
‫أعيش في "برلين".‬
‫كيف التقيت بزوجي إذًا؟‬ ‫هل هناك شقة أخرى في "برلين"...‬
‫أعيش في "برلين"،‬ ‫لكنني أرقص كثيرًا في "باريس".‬
‫فزت بمنحة "أوليفر" الفنية.‬
‫كنت أؤدي في "باريس" السنة الماضية،‬
‫وجاء "أوليفر" إلى الكواليس‬ ‫بعد العرض لتقديم نفسه.‬
‫نعم، أنا متأكد من ذلك.‬
‫بقينا على تواصل، ثم...‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫لا يمكنه المكوث هنا.‬
‫- ليس لديه مكان يقصده يا "مارك".‬ ‫- أعرف. أنا...‬
‫لست الشخص الشرير في هذا الموقف.‬
‫وماذا؟ هل يُفترض أن يقيم هنا معنا؟‬
‫هل أستطيع المساعدة؟‬
‫لا.‬
‫أيمكنك ألّا تدخّني في الداخل رجاءً؟‬
‫آسفة، لكن الجو في هذه الغرفة يخنقني.‬
‫أيمكنني التدخين منها؟‬
‫خذها فحسب.‬
‫أتمانع؟‬
‫سيجارة على العشاء؟‬ ‫لم أكن أعلم أنني استيقظت في عام 1988.‬
‫أنا آسفة... لا أعرف حتى ما هذا.‬
‫أنا آسفة جميعًا. لقد أخطأت.‬
‫هل يجدر بأحدنا قول شيء قبل أن نأكل؟‬
‫"توماس"، لا أعتقد حقًا أن الرب‬ ‫يجب أن يُذكر أمام طعام كهذا.‬
‫أعتقد أنه كان يقصد "أوليفر".‬
‫صحيح. آسفة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا بأس.‬
‫"مارك"، اللعنة.‬
‫أيمكنك ألّا تتقبّل اعتذاري رجاءً؟‬
‫لا تتقبّله فحسب.‬
‫دعني أعتذر عن إخفاقي الليلة.‬
‫لأنني إن لم أفعل،‬ ‫فسنتجاهل الأمر كما نفعل دومًا.‬
‫"توماس"، أنا آسفة جدًا بشأن ليلة أمس.‬
‫وأنا آسفة لاستخفافي بمشاعرك.‬
‫وأنا آسفة حقًا لأنني أخفتك.‬
‫أنا لا أعرفك،‬ ‫لكنني آسفة لأنك مضطر إلى سماع هذا.‬
‫"مارك"، أنا آسفة.‬
‫كان يجدر بنا الآن أن نرقص في مكان ما.‬
‫هذا ما كان ليريده.‬
‫وأعلم أنه اقترف بحقك أمورًا مريبة،‬
‫لكن يجب أن تعلم أن "أوليفر" أحبك بشدة.‬
‫ولوقت طويل.‬
‫وأنا آسفة لأنه لم يعد هنا.‬
‫وأنا أشتاق إليه.‬
‫سحقًا لهذا.‬
‫كان يتوقّع منا أكثر من هذا.‬
‫نخب الحزن اللعين.‬
‫وأنت أيضًا. هيا.‬
‫"تيرانس" هجرني.‬
‫وكنت أستحق ذلك.‬
‫أريد استنشاق بعض الهواء.‬
‫حسنًا، نحن في دولاب الملاهي.‬ ‫أيمكنك إخبارنا بما يجري؟‬
‫بحقك يا "توماس"، أنت لا تتوقّف.‬
‫سئم "تيرانس" من انتظاري ريثما أستفيق.‬
‫وأنا لا ألومه.‬
‫أنا صعبة المراس.‬
‫طوال هذا الوقت،‬ ‫اعتقدت أن "تيرانس" خيار آمن لي.‬
‫لكنه لم يكن آمنًا.‬
‫كان شبكة أمان.‬
‫وهذا ما لم أكن أفهمه.‬
‫لأنني صعبة المراس.‬
‫أنا امرأة عمرها 35 عامًا‬ ‫كان لديها رجل يحبها، فاختارت موقف الحافلة.‬
‫إن كان هذا يواسيك،‬
‫فأنا لا أعتقد‬ ‫أن هناك من يعرف كيف يدير أموره.‬
‫حسنًا. هنا أختلف معك بالرأي.‬
‫أظن أن الناس يستطيعون إدارة حياتهم‬
‫وعيشها بطريقة ليست فوضوية.‬
‫وأن يكونوا طيبين وكرماء مع الآخرين،‬
‫وأن يحسنوا التعامل مع الناس.‬ ‫لذلك أظن أنه تهرّب من المسؤولية.‬
‫هذا يمنعكما من إدراك‬ ‫أن تصرّفاتكما تتسبب بالأذى للآخرين.‬
‫عندما طلبت منك الحقيقة...‬
‫أتقول هذا لأنني غادرت باكرًا ليلة أمس؟‬
‫لا، إنه الوضع العام.‬
‫أي وضع عام؟‬
‫إنه...‬
‫أي وضع عام يا "توماس"؟‬
‫لا يُوجد وضع عام، مفهوم؟‬ ‫أيمكننا النزول من هذا الشيء؟‬
‫لماذا تتوتر دائمًا عندما يخذلك هو؟‬
‫لماذا يتعلّق الأمر به وحده؟‬
‫تراود الناس مشاعر غير ملائمة يا "توماس".‬
‫هذا يحدث.‬
‫إنه أمر مزر، لكنه يحدث.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫لا يختارني أحد أبدًا.‬
‫ولا أعرف السبب.‬
‫ولا يقتصر ذلك عليك، لا أحد يختارني.‬
‫لا أحد ينشدني.‬
‫وكأن الناس يشعرون بذلك فيّ.‬
‫كان من الممكن أن تكون علاقتنا سهلة.‬
‫أعلم.‬
‫لكنها لم تكن كذلك.‬
‫ولست أنت السبب.‬
‫بل كلانا.‬
‫أظن أن عليّ الذهاب إلى المنزل‬ ‫والاختفاء لبعض الوقت.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أريد‬
‫أن يحدث موقف درامي كبير‬ ‫في دولاب الملاهي في "باريس".‬
‫أنت محق، لا يسيطر الناس على حياتهم.‬
‫لكن أظن، لمصلحتنا...‬
‫أنه علينا بذل جهد أكبر.‬
‫لا.‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا؟ هل سنقوم بدورة أخرى؟‬
‫- سنقوم بدورة أخرى.‬ ‫- لا.‬
‫ربما سيمررنا.‬
‫اللعنة.‬
‫إذًا متى تخطط للعودة إلى الديار؟‬
‫هناك قطارات كل ساعة،‬ ‫لذلك سأعود في أقرب فرصة.‬
‫سأرافقك.‬
‫لديّ أمور أقوم بها في المنزل.‬ ‫ما لم تردني أن أبقى؟‬
‫لا، لا بأس. افعلي ما يجب عليك فعله.‬
‫أعتقد أنني سأجيب على المكالمة.‬
‫حسنًا.‬
‫أراك في "لندن".‬
‫- سأراسلك حين نصل إلى المنزل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أحبك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫علّمني "سيباستيان" هذه الجملة ليلة أمس‬ ‫حين غادرت منزله أبكي.‬
‫ألقوا نظرة أخيرة على هذه الفتاة‬ ‫المثيرة والمضطربة يا أصدقائي.‬
‫أدت الغاية منها على أحسن وجه.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تفضّل بالدخول.‬
‫هل أخلع حذائي؟‬
‫- لا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إذًا...‬
‫حسنًا...‬
‫بحنا بمشاعرنا الحقيقية،‬ ‫وصديقاي سيذهبان إلى الديار.‬
‫هل جرى الأمر على خير؟‬
‫على أحسن حال. نعم.‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫أعتقد أنه لم يكن هناك مفرّ من هذا.‬
‫هناك حب كثير،‬
‫وحزن في غير محله.‬
‫وصفت للتو حالة نصف سكان "باريس".‬
‫مرحبًا.‬
‫اشترى لك هدية بمناسبة عيد الميلاد.‬
‫أرجعتها إلى المتجر.‬
‫أنا آسف.‬
‫لقد أحبك كثيرًا.‬
‫لا أعرف حتى ما كنا نفعله.‬
‫لم يرغب في أن يهجرك.‬
‫لم يرغب في أن يتخلى عن زواجه.‬
‫كان يخطط لأن يتكلّم معك بشأن هذا، كنا فقط...‬
‫زواجنا.‬
‫نعم، أنا آسف.‬
‫كنت أعلم أن الأمر لا يستحق كل هذا.‬
‫أتعلم؟‬
‫لم أقابل قط شخصًا‬ ‫يشعر بهذا القدر من الفضول تجاهي.‬
‫كان يشعر بالفضول حيال الجميع.‬ ‫وحيال كل شيء.‬
‫لهذا السبب كان من الرائع‬ ‫أن أكون أنا من يحفظ فضوله.‬
‫أنا أشتاق إلى هذا.‬
‫كثيرًا.‬
‫- هل كنت تمكث هنا أو...‬ ‫- لا.‬
‫لا، كان قد استأجر الشقة مؤخرًا.‬ ‫للعمل على ما أظن.‬
‫ولم تكن علاقتنا على هذا النحو.‬
‫لا ألومك على مشاعرك تجاه زوجي.‬
‫من الصعب ألّا تحبه.‬
‫العناق مبالغ فيه.‬
‫نعم. أتفهّم الأمر.‬
‫اتصل وكيل العقارات للقول‬
‫إنهم سيعرضون منزل "لندن" للبيع‬ ‫الأسبوع القادم.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنت موافق على هذا؟‬
‫نعم.‬
‫ذلك المنزل ليس لي. لطالما كان منزله.‬
‫أشعر بأن هذه الفكرة لا تروق لك.‬
‫رأيي ليس مهمًا.‬
‫أنت تديرين شؤوني المالية،‬
‫وأنا أبيع منزلي، لذلك فرأيك مهم.‬
‫أرجو أنك لا تحاول الهرب.‬
‫أقصد منه.‬
‫ماتت زوجتي قبل 12 عامًا في مثل هذا الشهر.‬
‫فهربت.‬
‫هربت منها.‬
‫من علاقتنا.‬
‫لدى وظائف الجسم طريقة ذكية لحمايتنا‬
‫مما نعتبره تهديدًا لأجسادنا.‬
‫ولهذا السبب،‬ ‫فإننا كلّما انغلقنا على أنفسنا،‬
‫يقلّ مقدار ما نشعر به.‬
‫في ذلك الوقت، نفعني ذلك كثيرًا.‬ ‫تابعت حياتي. عدت للدراسة.‬
‫درست التمويل.‬
‫أسست شركة ناجحة.‬
‫حصلت على منزل جميل.‬
‫وملابس جميلة.‬
‫لم أشته أي شخص آخر ثانيةً.‬
‫ويمكنك الصمود بهذه الطريقة.‬
‫إلى أن تبدأ بالاعتياد على كل هذا.‬
‫وتبدأ بالشعور‬ ‫بأن الحياة الجديدة التي بنيتها كملجأ لك‬
‫أصبحت تبدو كفراغ.‬
‫فكما تبيّن،‬
‫فإن تفادي الحزن...‬
‫يعني أيضًا تفادي الحب.‬
‫إدراك هذا متأخرًا يترك لديك شعورًا‬ ‫بالانزعاج قد تخلط بينه وبين عسر الهضم.‬
‫كنت أصارع لاستعادة ثقته بي،‬
‫لكنه لا يسهّل الأمر.‬
‫هل يمارس الألعاب؟‬
‫لا.‬
‫لا تزال المشاعر موجودة.‬
‫وهو يقول إنه لا يزال يريد الزواج بي...‬ ‫في نهاية المطاف.‬
‫لذا، إن كان هذا سيحدث يومًا ما،‬
‫فهو يريد أن يعرف أنني موافقة، أتفهم قصدي؟‬
‫وأنا أفهم.‬
‫إنها لمعجزة أنه ليس الأسوأ.‬
‫ويلاه، هذا ملحمي.‬
‫أفضل مما كان، صحيح؟‬
‫هل تكلّمت مع "توماس"؟‬
‫أجل.‬
‫في الواقع، أنشأت حسابًا له على التطبيقات.‬
‫خطوة كبيرة.‬
‫هذا ضخم.‬
‫هناك عرض على المنزل.‬
‫سحقًا لك.‬
‫ستكون غرفة الضيوف جاهزة لك‬ ‫في المنزل الجديد.‬
‫إن كنت تظن‬ ‫أنني سأستقل القطار لساعة كي أراك،‬
‫فلا بد أنك فقدت عقلك الصغير.‬
‫يجب أن أتواجد في مكان آخر.‬
‫أريد أن أرسم بمفردي‬ ‫في غرفة مطلّة على المحيط‬
‫كمثلية حزينة في الدورة الشهرية.‬
‫ويلاه، لا.‬
‫أرجوك، دعيني أستمتع بذلك.‬
‫نهاية حقبة، صحيح؟‬
‫هذا أمر جلل.‬
‫أنا فخورة بك.‬
‫وأنا فخور بك.‬
‫لكنني جادة.‬
‫ستأتي إلى هنا أكثر مما سأذهب أنا إلى هناك.‬
‫سأكون صاحيًا وأنانيًا.‬
‫يا إلهي، إنه عنوان مذكراتي.‬
‫أحبك.‬
‫"للبيع"‬
‫هذه لك.‬
‫أرجو ذلك.‬
‫كان وسيمًا جدًا، أليس كذلك؟‬
‫نعم، كان ذلك مزعجًا إلى حد ما.‬
‫كان ليحب هذا يا "مارك".‬
‫شكرًا.‬
‫حقًا.‬
‫كفاك.‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫انظر!‬
‫أحب هذا. أنت عبقري.‬
‫- يسعدني أنها تعجبك.‬ ‫- يا إلهي، أحسنت.‬
‫يسعدني أن أرى أن الأمور‬ ‫عادت إلى سكّتها الصحيحة.‬
‫دعيني أرى الخاتم.‬
‫الأمور ليست على سكّتها أبدًا‬ ‫مع هذه الفتاة، لكنها عادت إلى مجراها.‬
‫وها قد بدأنا.‬
‫مجرّد أن صورة وجهك معلّقة على هذا الجدار،‬
‫لا يعني أن بوسعك لمس‬ ‫أي من اللوحات أو أخذها إلى المنزل.‬
‫أنا؟‬
‫أبقي يديك بجانبك طوال الوقت.‬
‫لدينا مياه فوّارة رائعة لك الليلة.‬
‫شكرًا يا رجلي العزيز.‬
‫هذا رائع حقًا.‬
‫يسعدني أنك أتيت.‬
‫نظرًا إلى عدد المرات‬ ‫التي توسّلت إليك فيها أن تعاود الرسم،‬
‫فمن حسن حظك أنني لم آت نكاية بك.‬
‫سمعت أن هناك لوحة لي في هذا العرض؟‬ ‫من دون موافقتي الخطية؟‬
‫أرحّب بالدعاوى القضائية‬ ‫كهدايا عيد الميلاد.‬
‫أنت أفضل مما أتذكّرك حتى.‬
‫إنها خطوة.‬
‫أحضرت حبيبي. أرجو ألّا يكون لديك مانع.‬
‫اخترت كلمة "حبيب" وليس "شريك"؟‬ ‫كنت أراهن على كلمة "شريك".‬
‫إليك عني.‬
‫"بن".‬
‫- "بن"، سُررت بلقائك.‬ ‫- مرحبًا. سُررت بلقائك.‬
‫شكرًا على مجيئك.‬
‫- قابلت "بن" للتو.‬ ‫- مرحبًا. نعم.‬
‫- سُررت برؤيتك.‬ ‫- مرحبًا يا صديقي.‬
‫هل رأيت الخاتم؟‬
‫- نعم، سمعت بشأن الخاتم.‬ ‫- هل تراني؟‬
‫نعم، نراك جميعنا.‬
‫ترجمة "باسل بشور"‬