Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
艾利斯特去柏林待了一個禮拜
回來後提起他在那裡 美妙無比的藝術作品
我扮演著稱職的伴侶,問他那在哪裡
他說:“什麼在哪?”
我說:“你做複合媒材,我開畫廊
我想看看你這個 美妙無比的藝術作品”
- 好的 - 原來那是一部短片
拍攝他和一位渾身是毛的古巴老男人
在一間看似空蕩的鞋店裡 抹油的帆布上進行滑不溜丟的性愛
- 我先把蛋酒放下 - 馬克,他們拍了七部短片
- 七部都有做嗎? - 那主題是貪婪的情慾
或是資本主義,或某種假惺惺的善意
我再不離開就太可笑了
所以你要跟他分手?
不,太麻煩了
我會讓他自己開口
這座城市裡還有好男人嗎?
湯瑪斯,要我跟你說幾遍?
你沒資格發表意見 因為你會自己做蛋酒
而你那性感又多金的老公
即將在火堆旁領唱
所以我只是隨口問問而已
是唯一上面寫著你名字的盒子
我不知道要準備禮物
我忘了帶酒 別告訴泰倫斯我跟你說這些
因為我們過來的路上 還為了這件事吵架
好,畢竟我們幾乎是共享我老公 也只能這樣了
馬克配不上你,你知道吧?
聽著,要是你們兩個出狀況
我哪都不會去,就在這裡
好,我相信泰倫斯一定會很開心
他會懂的
如果是房租的支票就太好了
(給蘇菲,不會唱歌之人)
來了
這是什麼鬼?
這是手工製作的沙鈴
經過去年之後,我想說
你可以繼續參與合唱的話就太好了
這根本就是侮辱人
你去年選的歌不符合我的音高 不是我的錯
親愛的,你的聲音就像是 被人丟棄的管風琴
我要告你們家傷害心靈
- 她在虛張聲勢... - 才不是
這次要告什麼?
現在我該把自己擺在第一了
你是說其他時候 你沒有把自己擺在第一嗎?
- 謝謝 - 這是你老公送的
他不讓我唱歌
你為什麼這樣對待人家?
這其實很漂亮呢
- 謝謝 - 說真的
你這樣讓我懷疑自己的歌喉 實在要不得
不,你的確是音痴
嗓門又大
超級大聲,我就愛你這點
你喝幾杯了?
不關你的事,給我
好
請大家注意這裡一下,好嗎?
老爸
大家都知道現在要做什麼
來吧,親愛的潔琪 麻煩你把鋼琴上的譜
發給大家,好嗎?
我知道你們都有收到我的電郵
裡頭附上了各自聲部的音檔
再讓我聽到一次音檔...
...那是由偉大的彼德芬利
這位從愛人昇華為朋友 又變成獲得金獎提名的作曲家
在百忙之中
一邊為維多利亞瓦倫丁的新片譜曲...
抽空陪伴我們度過今晚
彼德,我們愛你
說真的
謝謝你們今天帶來 一年當中最棒的夜晚
還有我親愛的馬克斯
吾愛,願我值得你的愛
好了,彼德
大聲唱出來
每一天
都會像在過節
太美妙了
當我的寶貝
- 當我的寶貝回家時 - 當我的寶貝回家時
他已經離開了好久
- 從你離開之後 - 太棒了
他就一直在我心上
我今天收到一封信
大約在中午
- 寫著:“別擔心,寶貝” - 天使嗓音
“我將回家”
每一天
都會像在過節
你們唱得好棒!
當我的寶貝
- 當我的寶貝回家時 - 當我的寶貝回家時
變調
每一天
都會像在過節
當我的寶貝回家時
- 當我的寶貝回家時 - 當我的寶貝回家時
當我的寶貝回家時
再次獲得空前成功
蘇菲開始打嗝了
所以呢?
去敘敘舊吧
跟人生中許多事一樣,這是你應得的
你該跟酒保上床,我看到他在打量你
大概是因為他沒看過哪個人 吃得下這麼多香腸捲
而且可以的話,我寧願和你上床
現在嗎?
給班迪尼太太又多一個
檢舉對面同志的理由
我下週一就回來
我們有很多事要討論
我要走了,搗蛋鬼,好好闖禍吧
拜託,我好愛你
我愛你
什麼時候輪到我?
我男友嗎?
他在戲劇學校嘗試過,結果不喜歡
真的嗎?
我指的是有個好對象
像你就交到好男友
我和你沒結果,現在你也幸福15年了
- 那我呢? - 親愛的
泰倫斯要我搬進他家
也等夠久了
對,我還沒回覆他
為什麼?
太乾淨了
我在那裡無法做自己,你們明白嗎?
不明白
做什麼自己?住在豬窩裡嗎?
- 垃圾直接丟地上? - 也許吧
如果我想要的話
寶貝
我們在聊你呢
酷,我們也在聊你
真希望你知道你從遠處看起來多美
讓人忘了呼吸
湊近一看?老太婆一個
對了,馬克,蛋酒真好喝
謝謝,只有你願意嘗試
聖誕快樂
媽的
看來有人今晚喝太多還想開車回家
老天
那是奧利佛坐的計程車
《夫後之旅》
莉莉肯恩跑去隆乳
電影公司氣炸了
因為維多利亞瓦倫丁變巨乳了
他們期望我怎麼做?
我負責寫書,他們負責拍電影
而親愛的 你負責整修我們漂亮的廚房
整修廚房?
除了整修廚房 我還要為你的書畫插畫
還有封面
還要擋住一大批哭哭啼啼的青少女
不斷敲門,想知道你什麼時候會寫完
你承諾過的下兩本書
親愛的馬克斯,我這條命是你的
我知道
感謝這些青少女
今晚不行
他們不能要你提早離開你自己的派對
是我們的派對
因為你籌劃的時候就知道
我隔天一早在巴黎有簽書會
那只是簽書會,你大可以推遲的
聖誕節在羅浮宮舉辦簽書會 是不能推遲的,親愛的
我有沒有說過你今晚多帥?
說得不夠
告訴我鋼琴調好音了
鋼琴調好音了
包括那個壞掉的琴鍵?
換好了
我曾渴望過人
我曾深愛過人
但都不如現在
跟現在不一樣
給我一個世界
你拿走了我原本的世界
這是你隨口編的嗎?
不,是安妮卡森
真希望是我寫的 我願意用這棟房子來交換
那可不行,廚房剛整修完
沒錯
謝謝你籌辦派對
奧利佛改變了很多人的一生
尤其是我的
我還記得第一本維多利亞瓦倫丁叢書
改編成電影,我試鏡唸台詞時心想...
“這個角色...
就是我想當演員的原因”
她堅強
聰明
尋求真相
名副其實
她有心靈感應
大家一定都知道
如今他走了
我的心也碎了
為他的家人
還有我們的電影
我們都想知道
為什麼非得發生這種事?
他還有好多故事要說
但人生真他媽爛透了
這下我們不知道 會不會有第五和第六部電影
因為他生前還沒寫完
所以...
奧利佛
你這個小賤貨
好了
我希望電影公司為紀念你而准許開拍
好讓我們接下來許多年 可以繼續傳頌你的故事
因為...
我們...
需要那些故事
奧利佛說的第一句話是“走”
就是“走開”的意思
當時他還不到一歲
我當時擋住他走向後花園的路
他堅持要去看金魚草
他喜歡捏著它們的頭
假裝它們在說話
當時他還不知道
但是在他會開口說話前 他就在說故事了
他從小就會和他媽媽與我 分享他寫的東西
內容總是公主在尋覓著什麼
我最近一直在想
我以前常鼓勵他寫些其他東西
像是男生會寫的東西
他很...
反骨
“我是男生
我就想寫這個”
我現在還聽得到
他斥責我貶損他的故事
我...
以前經常...
這麼做,而且...
他說得沒錯
這不是一件...
簡單的事
知道就算自己不看好,孩子依然成功
真希望我跟他說過
我多麼後悔擋住他去看金魚草的路
希望你跟你媽媽在天堂過得開心
我願不惜一切
以我的命換你的命,兒子
我愛你
也以你為榮
我真的...
以你為榮
我一直很愛你的素描畫
你答應我要有新作品多少次了?
我永遠會留位子給你,就等你準備好
謝謝你過來暫住
這其實是一大重擔,要習慣你的廚房
睡在昂貴的記憶床墊上 但是你說想要人陪
你還好嗎?
我就當你說是了
- 這邊請 - 謝謝
謝謝你過來
不客氣
在開始之前
我要先讓你知道
奧利佛的出版商想要取消合約
因為他無法交付接下來的兩本書
已經一個月了
這些人真噁心
預付款金額不小
但是沒錯,美國人做事向來不圓滑
律師正在處理,我們很快會有消息
好的
那你呢?
沒什麼睡嗎?
我看到文章寫大腦就像肌肉
所以走出死亡的哀傷才會如此困難
因為你的大腦已經 被訓練到對某個人有感情
當他們離去後,你的大腦還是會
認為該對那個人...
有感情
就像...
肌肉記憶一樣
所以我正在努力 訓練大腦不要有這麼多感覺
好讓我撐到明年,而不會一直
被提醒著我現在既是孤兒
還喪偶
我看起來像沒什麼睡嗎?
我們今天就別談遺囑的事了
- 我要殺了你 - 你可以的
你可以的,寶貝,我對你有信心
好,器材準備好了
大家過來吧
我們講一下今天要做的內容
坐在腳踝上
很好,第三次停在底下
手放在膝蓋內側
很好,在這個姿勢咳一下
感覺自己的腹部
- 很好,你還好嗎? - 她沒做對
對,你可能要檢查一下姿勢
胸膛挺一點,不行
慢慢蹲下
- 很好,再來一次,起來 - 我愛你
蹲下時吸氣
下去
站起來
我的頭髮跟你一樣?我想學你?
我想搞清楚
我想跟很多不同的男生 狂歡到早上五點?
這很有莎士比亞的感覺
你想想,經過這些背叛
她們卻還繼續一起吃晚餐?
什麼叫我得挑首歌? 這是約會應用程式耶
歌曲會搭配你的照片合集播放
能不能...謝謝,能不能選擇不放?
大家都挑哪些歌?
電台司令的歌 很多創意總監都挑電台司令
才六個月而已,他沒必要這麼做
謝謝你
唐妮布蕾斯頓的《你讓我興奮》
萬無一失
你怎麼知道?
我不就釣到這傢伙了?
是照片吸引到我
我保證是照片
話說回來,要是我知道會遇上什麼...
總之,我的照片合集非常厲害
男人就愛丁字褲
你還留著他的裸照
真專情
怎麼了?很浪漫啊
抱歉,我只是想找你的照片
結果全都是你跟他的合照
把他裁掉感覺很奇怪
我看起來有變老嗎?感覺我老了好多
- 沒有 - 對,你老公剛走
你當然可以變老,天啊
我相信她說的
你好
我們應該出門
還有...
我跟泰倫斯分手了
什麼?發生什麼事?
早該結束了,馬克
我感覺很好,其實是非常好
那一切讓我很不開心
我只是...
不願被體制困住
我不要規則,不要威脅
他威脅你?
是他整個人威脅到我,馬克
我沒辦法當他老婆
- 老婆? - 我說我現在不行
他向你求婚?
泰倫斯求婚了?
不,他們剛剛分手
- 什麼? - 不是那樣的
我心裡很抗拒,快去換衣服
我答應艾利斯特會出席這場藝術活動
那是在倉庫裡 舉辦的多人聯展聖誕派對
聽起來很糟糕
湯瑪斯
艾利斯特去年和你分手了
就在你生日當天 你為什麼要這樣折磨自己?
因為我在考慮讓畫廊簽下他
而我唯一的真愛是一團亂
我也是,馬克,快去拿東西
不,我今晚不能出門,我有事要忙
禮拜五晚上是要忙什麼鬼?
我的心理醫生給我出了功課
好準備面對一年前的此時
我看著我老公像蝸牛一樣 從車子裡被挖出來
好嗎?所以...
他要去看奧利佛的聖誕節卡片
我會去看卡片
天啊,那該死的卡片 到現在還沒打開過
- 我也是這麼說 - 你們倆放輕鬆,好嗎?
馬克斯
親愛的
我們在你需要的時候隨時陪著你
已經快一年了
我們為你築了巢
悉心照顧著你一整年
該孵化了,小寶貝
打開卡片
好好哭一場
穿上昂貴的衣裳,到那裡找我們
我們愛你
這就是我們愛你的表現
(親愛的馬克斯)
(週末即將到來)
(我希望這件事 能先用文字好好消化過)
(沒想到,我認識了別人)
(我心中很想探索這條路)
(我知道你需要時間思索和感受)
(畢竟我們一定都不好受)
(然後才能開始討論)
(我期盼好好討論,人生啊 我很快回家,愛你的奧利佛)
不了,謝謝
為什麼?你害怕嗎?
一直都很怕,你呢?
- 怕死了 - 怕什麼?
這以外的一切
你是該怕
以我的經驗來看 這只會讓你覺得頭暈和丟臉
混帳
麻煩給我兩杯紅酒
謝謝
我點了一杯酒請你
好的
你很習慣惹火表演藝術家嗎?
我不敢說表演很新穎 但至少他們很努力
誰不是呢?
我想他們只是想找人陪伴
而你似乎不是如此
你請我喝這杯酒
讓我無從選擇
我可以請別人喝
樓下有個男的在用老二作畫
這表示你想陪我嗎?
我可以保證這麼做是大錯特錯
你在藝術界工作嗎?
我以前會作畫
最近我都在為童書畫插畫
為什麼不作畫了?
陌生人問這個未免太多管閒事了
抱歉
我也可以稱讚你的外套
我媽去世後
我覺得太痛苦
所以就停了
很有趣的派對話題
你沒想過透過畫畫來排解?
沒有,我不想再自虐了
我不知道...
我不想聽起來像自大狂
但藝術不就是用來紀念痛苦的嗎?
不然有什麼意義?
你很幸運你是法國人
我把藝術放進我的婚姻中 結果是個錯誤
所以你已婚?
我曾經是
他也死了,去年的事
我很遺憾
我甚至不知道你叫什麼名字
席歐
馬克
我是不是該稱讚你的外套就好?
不
那我可以邀你這禮拜 和我出去喝一杯嗎?
我回巴黎前會在這裡待幾天
不了
但是我會在你的手機裡輸入我的電話
他們的父母為他們買下這處空間 好讓他們有東西忙
就像個又大又貴的沙池
悲哀的是
他們知道自己並不出色
馬克斯
很高興認識你
我也是,馬克
你跑哪去了?
我已經在這裡待45分鐘了
那是誰?
不知道
家裡都還好嗎?
艾利斯特交了新男友
今晚帶著他一起來
把他當作韻律體操的彩帶一樣
在湯瑪斯面前轉呀轉的
尷尬得很
- 你不知道他有對象? - 不,我沒事,好嗎?
才沒有尷尬
我不在乎他
明明就有
與此同時,我雖然單身又沒工作
但是我揭開了面紗,看得一清二楚了
抱歉,你丟了工作?
真高興你直接認定我是被開除的
瞧瞧這雙手
瞧瞧我每天為25個白人女性 綁馬甲所長的繭
你讀的是戲服設計
你在綺拉奈特莉的電影劇組工作
正是如此,我得做點自己的事
兩位,我現在頭腦清晰,自由自在
她嗑了搖頭丸又喝了一整瓶酒
我很好
我從來沒這麼好過
(親一個,席歐)
我可能得在你們那裡 借住兩週到六個月
直到我想清楚下一步
一定會很精采
抱歉約在餐廳見面
辦公室昨天淹水
味道跟化糞池沒兩樣
謝謝
希望你有收到我上週寄給你的起司籃
有
我的鄰居非常喜歡
要不是因為克隆氏症 我就會留著自己吃
兩位要來點什麼?
茶,綠茶
水就好,謝謝
好
我們都知道
奧利佛的出版合約
因為他無法履行義務而終止
因為他死了
他們報了一筆鉅額的帳 要在年底前償還
我認為最好討論一下保護資產的策略
關於這點
我們發現食物外送方面有些異常支出
是我叫的
很好
我覺得最好考慮 刪減你和奧利佛的部分投資
好從現在起保護你的積蓄
好
巴黎臨時住所的租約
月底就要到期了
- 我建議... - 什麼巴黎臨時住所?
去年12月初租的
我以為你知道
因為有幾筆費用應該是兩人份的消費
你不是那個第二人
對
我不是
他有告訴你他認識了別人嗎?
我盡量不去瞭解客戶
我要怎麼跟我朋友說?
他們浪費了一年的生命
努力幫我走出來
我失去了一年的生命
這裡可能不適合讓你...
我38歲了
這應該是我的黃金年華
可以麻煩你把巴黎的資訊寄給我嗎?
好的
對不起
抱歉讓你...
看到這些事,對不起
天啊
謝謝,抱歉
抱歉,謝謝
怎麼了?
泰倫斯要我把東西全帶走
你沒事吧?
沒事,是我想離開的 現在離開了,我很好
抱歉,我不曉得到底是怎麼回事
我離開時他不在
沒有幫忙拿東西,他根本不在
拜託誰說說話,說什麼都好
你確定嗎?
確定,馬克,拜託你,說吧
好
我想謝謝你們這一年來的陪伴
所以我想帶大家到巴黎去過週末
用奧利佛的錢,盡情揮霍
如果他現在在那裡,他也會這麼做
我想不出更合適的方法 來紀念第一年的忌日
對
我們都值得好好開心一下
對,這是一件很美妙的事
你的建議很美妙也很有情義
好,謝謝,我們要住哪裡?
其實我們在那裡有房子
- 什麼? - 什麼時候開始的?
奧利佛去年租的
- 我打算處理掉 - 這樣隨口提起
你要處理掉巴黎的房子是什麼感覺?
真貼心
他還是有辦法繼續送我們禮物
(計程車,巴黎人)
老天爺
什麼?
天啊,這地方一直閒置在這?
我明白
這裡好性感
這裡是讓人享受性愛用的
馬克不需要被提醒 他們在這裡有過的性愛
我覺得有點過頭了
他想證明什麼?
證明他的品味很好
而且他知道要如何營造 情慾高漲的氛圍
人有可能愛上沙發嗎?
(給路卡,奧利佛留)
蘇菲要睡客房
並要求給她這個 35歲的單身女性一點隱私
她不是在火人祭時 跟好幾個陌生人一起睡帳棚嗎?
對,她的邏輯跟那種小廢包
一樣廢
- 你沒事吧? - 對
沒事
這裡真不錯
我今晚有約會
什麼?
湯瑪斯,先別急著評判
你要一起來,他會帶同志
他會帶同志
為什麼異性戀會覺得自己的同志朋友
都想跟彼此上床?
我不也成功撮合了你們?
對,維持了一年,而且是15年前
他叫塞巴斯欽 從事廣告業,身高185
個人檔案顯示他花很多時間
待在昂貴的船上
我跟他說你是金主,地點給你挑
我才不付錢
馬克斯
我非常希望塞巴斯欽 今晚看到我的時候
連自己的名字都忘了,好嗎?
所以我們該開始準備了
立刻開始
越快越好
- 真是沒料到 - 沒錯
她還把菸灰撢在流理台上
- 你好 - 你好
我想換貨,謝謝
這是奧利佛阿斯頓的嗎?
對,這是奧利佛阿斯頓買的
他在這家店花了很多錢
- 八成也對你眉來眼去的 - 你知道他發生什麼事嗎?
真令人難過
他來購物時會帶咖啡給我們
你們不會剛好記得 他跟另一個男人來過這裡吧?
有時候會有個年輕的男孩,比你年輕
也許是男朋友吧,我不知道
你是他的助理嗎?
我是他丈夫
這是奧利佛過世前 買來送給那個男孩的
他死在我面前,不是那個男朋友面前
我樓上有朋友想在店裡買東西
我想用這樣東西來支付
所以能不能麻煩你們破個例
除非你們想看著我在店裡慢慢崩潰
好的
謝謝
太知性了嗎?
還是知性得剛剛好?
很剛好
洋裝很美
而且穿在你身上
親愛的,某天一定會有個男人 融化你那顆冰冷的心
我保證他會用吹風機吹
我喜歡那副眼鏡
還有圍巾,兩樣都買吧,有何不可?
我很愛那間公寓
- 是嗎? - 我很愛那間公寓
你們搬進去五個月後就分手了
對,現在瞧瞧我們
其實我很常想起那間公寓
你會想到我們搬進去那天嗎?
- 天啊 - 你找到什麼來著?
自製假陽具,在床後面
- 用什麼做的來著?洗髮精... - 香水瓶,對
是用保險套包著的香水瓶
得為她們說句話,眾所皆知
她們是邋遢又健忘的賣春女
真是傳奇
你想聊聊泰倫斯嗎?
問題就在這裡,大家都想聊泰倫斯
我想聊我
好
那我們就來聊你
謝謝
好
我要找時間去搭那玩意兒
而且我今晚要玩得開心
我想要有人把我看作玉女
這個要求會太過分嗎?
不會
你喜歡那間公寓?
我記得有天晚上
蘇菲從那年夏天工作的酒吧下班回家
當時我跟你感情很好
我們在對街的酒吧機智問答比賽 贏得艾爾頓強的音樂光碟
我們放著音樂,把所有窗戶打開
因為那裡熱得跟蒸氣室一樣
大家躺在床上,盼望著徐徐微風
然後有一刻樓下那些傢伙彈的貝斯
和《列車不再停靠那一站》完全合拍
- 你都記這種怪事 - 當時我們全都堅信
是高溫導致我們出現集體幻覺
但其實不是
那是那間公寓裡一段美好的回憶
我是不是在那天晚上把紅酒
灑在你當時成天穿著的尖頭鞋上
然後你還哭了?
滾啦
我看起來怎麼樣?
看起來衣服不是你自己花錢買的
他來了
你好
這是我唯一會的法語
這兩位是我朋友,馬克
- 你好 - 和湯瑪斯
叫我湯瑪斯就好
- 這是艾絲美 - 你們好
- 和雷米 - 你們好
- 你們好
你好
- 我們要喝什麼? - 葡萄酒
不好意思
你們是怎麼認識的?
我們是同事
我昨天到職
你認識他們才一天?
對,但是塞巴在辦公室問 誰今晚想上床,我心想
有何不可?也許會很好玩
- 你要喝嗎? - 好
好
塞巴告訴我你丈夫死了
是的,沒錯
他是被害死的
是的,沒錯
但不是被人謀殺的
- 我叔叔是被人謀殺的 - 天啊
他從事營造業
後來我們發現他跟黑幫扯上關係
結果被活活燒死
我很遺憾
是啊
你一定很想念他吧
- 情況很複雜 - 是啊
愛情就是這樣
你們準備好點菜了嗎?
好了,我要肉
我很有自己的看法
我不會為此道歉
我不能一直替人工作
我必須主宰自己的人生
她在做什麼?
你必須做讓自己內心舒坦的事
- 沒錯 - 只有你自己知道
只有我知道
好了
理論上是這樣
我以為我現在早就有自己的畫廊了 這也是人生
有時候你得做不想做的事 才能達到你想要的成就
不是的,你不懂
是他不懂,還是你聽不進他說的?
替自己老公工作的人有什麼資格說
好,我不會因為 和我老公一起工作感到羞愧
該死的莉莉肯恩現在會紅
還不都是因為我的插畫
寶貝們
我願不惜一切換得你們所擁有的
接受吧
- 這是誰點的? - 你點的
- 好 - 拿過來
- 你正好需要 - 好
敬做讓自己內心舒坦的事
你會發現我歌喉有多好
我等不及要見識了
非常厲害
是嗎?
(親一個,席歐)
現在是凌晨兩點
這表示我老公過世正式滿一年了
這樣一絲不茍的人 卻留下了好大一個爛攤子
這首歌要送給他
還有你
還有她
說來你或許不信
但我已不相信奇蹟
仔細想來
我想我從來沒真正相信過
所有我對你唱過的歌
那些華而不實的詞句
真相其實非黑即白
我筆下的多愁善感
只是為賦新詞強說愁
- 我曾是特快車 - 特快車
- 冒著蒸氣鳴著氣笛,駛向西方 - 冒著蒸氣鳴著氣笛,駛向西方
- 挨家挨戶撿拾著傷悲 - 挨家挨戶撿拾著傷悲
- 馳騁於故事情節 - 馳騁於故事情節
- 火爐冒著熊熊烈火 - 火爐冒著熊熊烈火
- 但是這輛列車... - 但是這輛列車不再停靠
不再停靠
- 這輛列車不再停靠 - 這輛列車不再停靠
- 這輛列車不再停靠那一站
那一站
你的舌頭是藍色的
酒是藍色的
我現在才領悟到 才見過一次面的你會怎麼看我
但我通常不是這樣的
除了把你那藍色的舌頭伸進我的喉嚨
還有讓我一頭撞上牆壁之外
你沒那麼糟糕
我不知道剛剛是怎麼回事
感覺這麼做好像很性感
你想讓舌頭透透氣嗎?
好
等我一下
你沒事吧?
有事
- 嘿 - 怎麼了?
你要去哪裡?
我去散個步
不行,坐下嘛
不,我馬上回來
我馬上回來,好好玩
走吧
我以為不會再有你的消息
我也這麼以為
但世事變化無常
- 對你來說哪裡變了? - 很多地方
我覺得...很孤單
我不知道這樣說會不會很無禮
為什麼會無禮?
如果是我可能會覺得冒犯
對方聯繫我的唯一理由
是因為覺得孤單,想要人陪
聯繫的理由...
不夠浪漫,而是講求實際
這樣有什麼不對?
你覺得孤單,結果想起我
我覺得挺浪漫的
這年頭大家都需要大張旗鼓
來展現對彼此有多麼關懷
很多人都沒有安全感
譬如說想要有自信
同時又不傲慢,是非常困難的
傲慢的人都想要證明些什麼
我們不都想向某個人證明些什麼嗎?
是沒錯,只是我寧願直率一點
我想很多人對很多事 都希望能直接了當
但很多人就是無法誠實
應該要誠實的
這裡的食譜已經65年沒變了
你現在感覺怎麼樣?
還好
如果服務生過來問你覺得湯怎麼樣
你說“還好”的話
他們會要我們離開
不,他們大概會問我們
為什麼約會要喝法式洋蔥湯
這是約會嗎?
我不知道,你說呢?
你看起來是個很坦率的人
什麼意思?
意思是你看起來不太會說謊
不知道,我盡量不說謊
我長久以來一直在說謊
騙了很多人
那壓得我喘不過氣
彷彿我穿著衣服游泳,卻沒辦法脫下
我不再喜歡我的工作 卻因為薪水高而繼續做下去
那讓我覺得很噁心
但又不足以讓我辭職
這又讓我覺得更加噁心
- 你該辭掉工作 - 對
你在做什麼?
我在努力脫掉你的衣服
我剛剛說了真心話
現在換你告訴我一件真實無偽的事
我會盡量不評判
我覺得我認識我老公時拋下了我媽媽
我選擇分散自己的注意力
而不是獨自一人面對她的死亡
我沒有花時間哀悼
也沒有...
面對她已經不在的現實
我沒有這麼做
我選擇了離開
我不再畫畫 避開任何會讓我想起她的事
雖然我一心只想要想起她
我可以感覺到 我對奧利佛也在做一樣的事
我同意這段開放式婚姻
是出自恐懼,不是信任
他開了口
想到讓他有離開的理由
比讓他開心還可怕,所以我就答應了
我們講好,出差時僅限一次
我不想聽內容
但是他違反了那些規定
我可以...
感覺到自己選擇了憤怒
好阻止自己...
不去...
思念他
我只想要能跟他大吵一架
我覺得你該重新開始畫畫
也有人說過我太多事
這是場糟糕的遊戲
- 真可惜你的城市好醜 - 就是啊
- 對,這是個大問題 - 我知道,對
我該搬家了
我們要做什麼?
這是驚喜
- 等一下 - 好
謝謝
你來過這裡嗎?
沒有,我一直很想來,但是...
謝謝
(莫內,《睡蓮》)
莫內失去了兩任妻子和兒子
他在畫這些畫的時候已經逐漸失明
我們身處之室承載著許多失去
他贏了
他選擇用這種方式來記住所愛的事物
很特別吧?
很美妙
想像一個人能夠畫出這樣的畫
你可以的
不,我沒辦法
你沒辦法畫這幅畫
因為已經有人畫出來了
而且很成功
但是你可以做些什麼
你對我真好
我是有意的
你丈夫的事我很遺憾
還有你媽媽
有人在嗎?
- 你們去哪了? - 你才去哪了?
冷靜點,湯瑪斯
你跑哪去了?
我去散步,怎麼回事?
還走真久
對,我走了很久,有什麼問題嗎?
我得幫大家付唱歌的錢
好,我會把唱歌的錢還你
那不是重點
你的確是要把錢還我
你說你會回來,結果沒有
蘇菲到最後根本連話都講不清楚
- 所以呢? - 所以我在幫大家
支付一千五百歐元的同時 她就離開了,整晚沒接電話
我說過我把電話留在酒吧裡
好,我不懂你到底想說什麼
她跟著一個我們不認識的男人離開
你人不在
對,我也許嗑了藥,也許有點醉
但是當我們最好的朋友 離開後了無音訊時,我會害怕
好吧
有道理
但你大可以把那個小弟弟帶回來
獨享這個地方
- 我們顯然沒事啊 - 是嗎?
蘇菲,要告訴他你昨晚最後在哪嗎?
說啊?
湯瑪斯
我很抱歉,好嗎? 謝謝關心,就讓這件事過去吧
蘇菲昨晚被警察帶走
她被人發現睡在一處公車亭附近
距離市區半小時車程
所以你在睡覺的時候 我則陪著她處理這件事
你沒事吧?
沒事
我人在這裡,不是嗎?
我不知道我是什麼時候 變成這趟旅行中唯一的朋友
- 好 - 老天
湯瑪斯,很抱歉你得經歷這些事
你還有嗑藥嗎?
我在努力了
為什麼你老公死了 卻讓你變得更像被寵壞的小屁孩?
哈囉?
抱歉
我想我走錯間了
那你的鑰匙怎麼打得開門?
抱歉,我沒想到會有人在
這是怎麼回事?你是誰?
我是路卡
你要告訴他們,還是我來開口?
奧利佛認識了別人
- 什麼意思? - 就是這傢伙
等等
奧利佛把你們公寓的鑰匙給了這小子
- 我不知道你們... - 這不是我們的公寓
是奧利佛的
我想也是你的吧?
不是
我前不久才發現這件事
老實說
這一切實在太可悲了
但是我在處理掉之前 想先看看這個地方,而且我...
也想好好招待你們
可悲的是你說謊,馬克
- 湯瑪斯 - 我不該在這裡的
我話還沒說完
你就沒辦法自己一個人做任何事嗎?
你非得把我們拖來這裡陪你
讓你窺探你老公的雙面生活?
我打開奧利佛的聖誕卡
他告訴我他認識了別人,我崩潰了
然後做出錯誤的決定
我確實想和你們一起玩 這本來就不該是...
- 不是那樣的 - 他把這種事寫在卡片裡?
你假裝自己來過這裡
湯瑪斯,那就像是這裡有股痛楚
什麼?
失去的感覺
就像這裡有一塊不會消失的小潰瘍
好不容易想到辦法
不去想它,好減輕那種感覺
但是沒錯,有時候
會看不清楚周遭的情況,因為...
你只是想要能夠像以前那樣呼吸
所以...
沒錯,我搞砸了
很抱歉我像個被寵壞的小屁孩
我只是想要找到辦法
面對我老公死了的現實
他離開我...
好回到這裡
很抱歉
你不得不經歷這些 但我也是可以有感受的
你該走了
我今晚沒地方睡
我能不能至少待到想出該去哪?
我可以去浴室等
天啊,他不能躲在該死的浴室
抱歉,你不是住在這裡嗎?
我住在柏林
那你怎麼會認識我老公?
如果柏林還有公寓的話...
我住在柏林,但是我常到巴黎跳舞
我拿到奧利佛的藝術獎學金
我去年在巴黎表演
表演結束後 奧利佛到後台來自我介紹
- 那當然了 - 我們保持聯絡,然後我們...
就...
你要去哪裡?
他不能留下
- 馬克,他沒其他地方去 - 我知道
這裡的壞人可不是我
難不成他要留下和我們一起住?
我能幫什麼忙嗎?
不用
可以別在室內抽菸嗎?
抱歉,但這裡的氣氛要讓我窒息了
可以給我抽一口嗎?
請便
可以嗎?
邊吃晚餐邊抽菸?
想不到一覺醒來回到1988年了
對不起
我根本不知道這是什麼
各位,對不起,我搞砸了
開動前要說點什麼嗎?
湯瑪斯,我想不必感謝上帝了
他應該是在講奧利佛
也是,抱歉
對不起
沒關係
馬克,媽的
可以不要沒關係嗎?
不要沒關係
讓我為搞砸今晚道歉
如果不這麼做 我們就會一如往常,當作沒事一樣
湯瑪斯,昨晚的事我很抱歉
很抱歉我沒有理會你的感受
也非常抱歉我嚇到你了
我不認識你
但是很抱歉得讓你聽到這些
馬克,我很抱歉
我們現在應該在外面跳舞
他會想要這樣的
我知道他對你做了一些不好的事
但是你要知道奧利佛非常愛你
愛了很久
我很遺憾他已經不在了
我好想念他
媽的
他對我們有更多期待
敬該死的痛苦
還有你,來吧
泰倫斯離開了我
那是我自找的
我需要透透氣
好,我們搭上摩天輪了 可以告訴我們怎麼了嗎?
老天,湯瑪斯,你太緊繃了
泰倫斯不想再繼續等我清醒了
我不怪他
我很難搞
這些日子以來 我以為泰倫斯對我來說太無害了
但他不是無害
而是安全
我就是這點沒搞清楚
因為我很難搞
這個35歲女子原本有個愛她的好男人 但卻選擇了公車站
如果能讓你好過一點
我想沒有人能夠好好過生活
好,我不這麼覺得
我覺得人是可以好好過生活
不會搞得一團亂的
可以對人和善、大方
對人抱持著善意
所以我覺得這只是藉口
讓你們無法理解自己的行為有多傷人
我要你說真話時...
好,這是因為我昨晚提早離開嗎?
不,是整體感覺
整體感覺是什麼?
那...
湯瑪斯,整體感覺是什麼?
沒有什麼整體感覺,好嗎? 我們可以下去了嗎?
為什麼只有他讓你失望時 你才會這麼生氣?
為什麼只有他?
人都會有難以啟齒的感覺,湯瑪斯
這種事是難免的
很討厭,但是在所難免
沒有關係
從來就不是我
我不知道為什麼
不只是跟你在一起的時候 但從來就不是我
我從來就不是那個人
彷彿大家都能看得出來
你知道我們原本可以很輕鬆的
我知道
但結果不是
而那不該怪你
是我們的錯
我想回家,我們暫時不要聯絡吧
- 什麼? - 我不想
在巴黎的摩天輪上鬧得太難堪
你說得對,沒有人能夠好好過生活
但是為了我們好
我們必須更努力嘗試
不...
- 不... - 再一輪
我們要再繞一輪
- 不行 - 也許他想整我們
他媽的
你打算什麼時候回去?
每小時都有車,所以我隨時都能走
我跟你一起走
家裡還有事要做,除非你要我留下?
不用,沒關係,去做你的事吧
我得接這通電話
好
我們倫敦見
- 到家再傳訊息給你 - 好
我愛你
回頭見
我昨晚哭著離開塞巴斯欽家時 他教我的
朋友們,好好看最後一眼 這個性感又狼狽的美女
她幫了我們不少忙
- 你好 - 你好
- 請進 - 好
我該脫鞋嗎?
- 不用 - 好的
所以...
是這樣的
事情都曝光了,我的朋友要回家了
一切都順利嗎?
非常順利
我很遺憾
這終究是逃不了的
有很多愛
和錯置的悲傷
你說中一半的巴黎了
你好
他準備了聖誕禮物要給你
我拿去退了
對不起
他很愛你
我根本不知道我們當時在做什麼
你不想離開你
不想離開他的婚姻
他原本打算跟你討論這件事 我們只是...
是我們的婚姻
對,抱歉
我知道這根本不值得
你知道...
我從來沒有認識任何 對我如此好奇的人
他對所有人事物都很好奇
所以能讓他保持好奇是很棒的感覺
我想念這點
很想念
- 你一直住在這裡還是... - 不
他才剛租下而已,應該是為了工作
真的不是那樣
我不怪你對我老公有感情
很難不喜歡他
擁抱也許太過了
對,我明白
房仲打來
說他們下週想把倫敦的房子上架
好的
你可以接受嗎?
可以
那棟房子不是我的,一直都是他的
你似乎不喜歡這個想法
我的意見無關緊要
你管理我的財務
我要把房子賣掉 你的意見才不無關緊要
你應該不是想逃吧?
我是說逃離他
我的妻子到這個月就去世滿12年了
我當時逃了
逃離她
逃離我們
我們的生理能夠機警地保護我們
遠離我們認為對身體的威脅
所以我們越是封閉自己
感受就會越少
當時那對我很有好處,我繼續逃
回去唸書
修讀金融
打造成功的事業
住豪宅
穿高級衣裳
從來沒對其他人心動
這樣是可以生存的
直到慣常的一切開始慢慢找上門
你打造出來逃避過往的新生活
開始變成一個洞
原來呢
逃避悲傷
也是逃避愛
這種事後領悟帶來的不適 會讓你誤以為是自己無法消化
我一直努力想贏回他的信任
但他沒那麼容易擺平
他是在玩把戲嗎?
不是
我們都還有感覺
他說他最終還是想要和我結婚
所以如果真有那麼一天
他就需要知道我夠好
我明白
他居然不是最糟糕的一個
我的天啊
總比以前好吧?
你跟湯瑪斯有聯絡嗎?
有
我幫他設定了約會應用程式
這是一大步呢
超大
房子有人出價了
去你的
我在新家會幫你準備好客房的
如果你以為我會願意 搭一小時的火車去看你
那你就瘋了
我得搬到其他地方
我想在有海景的房間裡獨自作畫
有如古裝劇裡悲傷的女同志
老天,不行
拜託讓我如願吧
一個時代終了,對吧?
完全結束
我以你為榮
我也以你為榮
但是我說真的
你要常來,因為我不會常去
清醒又自私
天啊,這就是我回憶錄的書名
我愛你
(出售)
這是畫給你的
希望如此
他...
他真是好看,對不對?
對,好看到幾乎令人討厭
他一定會很開心,馬克
謝謝你
真的
不會吧
我不敢相信
你看
我好喜歡,你真是天才
- 很高興你喜歡 - 天啊,畫得真好
很高興看到你們順利復合了
讓我瞧瞧戒指
跟她絕不可能順利,不過我們復合了
而且感情很好
好,雖然牆上有你的肖像
不代表你可以觸碰任何畫或帶回家
我嗎?
手隨時放在身側
我們今晚為你準備了美味的氣泡水
謝謝你,親愛的
真的很棒,非常酷
很高興你來了
考量到我多少次懇求你重新開始畫畫
我沒帶著滿懷怒氣過來算你好運
聽說我有客串演出? 而且還沒有我的書面同意?
歡迎你告我,當作聖誕禮物
你比我印象中還厲害
至少跨出了一步
我帶了男友來,希望你不會介意
用男友而不是伴侶呀? 我原本賭你會說伴侶呢
滾啦
班
- 班,很高興認識你 - 你好,幸會
謝謝你過來
- 我正在和班認識認識 - 你好
- 很高興見到你 - 嘿,好友
你看過戒指了嗎?
- 有,我聽了好多戒指的事 - 有看到我嗎?
有,我們都看到了
字幕翻譯:李靖晴