Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Alisdair je otišao u Berlin na tjedan dana.
Vratio se i pričao o sjajnim umjetninama koje je ondje napravio.
Glumim partnera punog podrške i pitam ga gdje je.
On kaže: „Što?”
„Baviš se mješovitim medijima, ja vodim galeriju.
Volio bih vidjeti tvoje radove.”
- U redu. - To je kratki film u kojem se on
i dlakavi stariji Kubanac
seksaju na namašćenoj ceradi u praznoj trgovini obućom.
- Spustit ću punč. - Marc, snimili su sedam kratkih filmova.
- Seksali su se u svima? - Ima veze s eroticizmom pohlepe,
kapitalizmom ili nečim ogavno dobronamjernim.
Sâm sam kriv ako ostanem.
Prekinut ćeš s njim?
Ne, to je prevelika gnjavaža.
Pustit ću njega da to učini.
Ima li ovdje dobrih tipova?
Thomase, koliko ti puta moram reći?
To što si napravio punč ne znači da imaš pravo na mišljenje.
A tvoj zgodni, bogati muž
sprema se zapjevati pored kamina.
Pitanje je bilo hipotetsko.
Jedina kutija s tvojim imenom.
Nisam znala da će biti poklona.
Zaboravila sam donijeti vino. Nemoj reći Terranceu
jer smo se posvađali zbog toga na putu ovamo.
Kad već praktički dijelimo mojeg muža,
mislio sam da treba.
Marc te ne zaslužuje. Znaš to, zar ne?
Slušaj, ako vaša veza propadne,
ne idem nikamo, bit ću ovdje.
Ne znam hoće li Terrance biti sretan zbog toga.
Razumjet će.
Ako je ovo ček za moju najamninu, kunem se...
ZA SOPHIE KOJA NE ZNA PJEVATI
Stiže.
Koji je ovo kurac?
To su ručno rađene zvečke.
Mislio sam da će biti lijepo
da sudjeluješ u božićnim pjesmama.
Znaš što? Ovo je zlostavljanje.
Lani si izabrao pjesmu u pogrešnom tonalitetu. Nisam ja kriva.
Tvoj je glas poput orgulja koje je netko bacio kroz prozor.
Tužit ću vas za emocionalnu bol.
Prazne prijetnje.
- Ne. - Zašto ih sad tužimo?
Moram sebe staviti na prvo mjesto.
Za razliku od inače?
- Hvala. - Od tvojeg supruga.
Ušutkava me.
Zašto joj to radiš?
Zapravo su jako lijepe.
- Hvala. - Iskreno,
svi žele da posumnjam u svoje pjevanje.
Ne. Nemaš sluha ni za lijek.
I glasna si.
Jebeno glasna i volim te zbog toga.
Koliko si popila?
Što te boli kurac? Daj mi to.
U redu.
Mogu li zamoliti za malo pozornosti?
Tatice.
Znamo koliko je sati.
Dođite. Jackie, možeš li dodati note s klavira
i svima ih podijeliti?
Znam da ste dobili
moj e-mail s audio datotekama vaših dijelova...
Ako još jednom čujem o audio datotekama...
...koje je aranžirao sjajni Peter Finley,
bivši ljubavnik, a sad moj prijatelj i skladatelj nominiran za Oscara.
Našao je vrijeme kojega nema napretek,
jer upravo snima novi film Victorije Valentine,
kako bi večeras bio ovdje.
Volimo te, Petey.
Ne, ali zbilja
hvala svima što ste pomogli da ovo bude najbitnija večer godine.
I mojem dragom Marcusu.
Želim biti dostojan tvoje ljubavi.
Tako je, Petey!
Glasno i ponosno.
Svaki dan
Bit će kao blagdan
Divno!
Kad se moja ljubav
Kad se moja ljubav vrati kući
Dugo ga nije bilo
Otkad ga nema
Predivno!
On mi je u mislima
Dobila sam pismo
Oko podneva
Piše: „Ne brini se, dušo”
Anđeoski!
„Vratit ću se kući”
Svaki dan
Bit će kao blagdan
Zvučite veličanstveno!
Kad se moja ljubav
Kad se moja ljubav vrati kući
Promjena tonaliteta!
Svaki dan
Bit će kao blagdan
Kad se moja ljubav
Kad se moja ljubav vrati kući
Još jedan blistavi uspjeh.
Sophie je počela štucati.
Što želiš time reći?
Nadoknadi sve. Zaslužio si, kao i većinu toga u životu.
Poševi konobara. Vidio sam da te odmjerava.
Vjerojatno zato što nikad nije vidio da netko toliko jede.
Radije bih poševio tebe.
Što, odmah?
Da gđa Bandini opet pozove policiju
zbog gejeva preko puta.
Vratit ću se početkom tjedna.
Morat ćemo razgovarati.
Odlazim, vi životinje. Napravite mnogo grešaka.
Molim vas. Ludo te volim.
Volim te.
Kad ću ja to dobiti?
Mojeg dečka?
Mislim da je eksperimentirao u školi, nije mu se svidjelo.
Zaista?
Mislio sam na dobrog tipa. Ti već to imaš.
Prekinuli smo, i 15 godina poslije ti imaš ovo.
- A što ja imam? - Dušo.
Terrance predlaže da se uselim k njemu.
Dugo mu je trebalo.
Da, nisam mu još odgovorila.
Zašto?
Prečisto je.
Ondje ne mogu biti svoja. Znaš što mislim?
Ne.
Kako možeš biti svoja? Ako živiš u prljavštini?
- Ako bacaš smeće na pod? - Možda.
Ako je to ono što želim.
Hej, dušo.
Razgovaramo o tebi.
Fora. I mi o tebi.
Da se bar možeš vidjeti kako izgledaš s druge strane.
Makni svoj jebeni zadah.
Izbliza? Jako neuredno.
Usput, Marc, ovaj je punč izvrstan.
Hvala. Jedino si ga ti probao.
Sretan Božić.
Jebote.
Netko je previše popio prije odlaska kući.
Isuse.
To je Oliverov auto.
OŽALOŠĆENI
Lily Kayne je operirala grudi.
Studio je poludio
jer Victoria Valentine sad ima implantate.
Što žele da poduzmem?
Ja pišem knjige, oni snimaju filmove,
a ti, ljubavi, preuređuješ našu kuhinju.
Preuređujem kuhinju?
Osim preuređivanja kuhinje, ilustriram tvoje knjige,
pravim naslovnice
i odbijam hrpe uplakanih tinejdžerica
koje nam dolaze i pitaju kad ćeš dovršiti
iduće dvije knjige koje si obećao.
Dugujem ti život, Marcuse.
Znam.
Hvala Bogu na tim tinejdžericama.
Ne večeras. Zbog njih moraš ranije napustiti svoju zabavu.
To je naša zabava.
Isplanirao si je iako si znao
da ujutro moram u Pariz na potpisivanje knjige.
To je samo potpisivanje. Mogao si ga odgoditi.
Ne odgađa se božićno potpisivanje u Louvreu.
Jesam li rekao da si večeras zgodan?
Iskreno, nedovoljno.
Reci da je klavir ugođen.
Klavir je ugođen.
Čak i smiješna tipka?
Zamijenili smo je.
I prije sam žudio za ljudima
I prije sam ih volio
Ali ne ovako
Nikada ovako
Daj mi svijet Uzeo si moj svijet
Sad si to smislio?
Ne, Anne Carson.
Odrekao bih se kuće da sam mogao to napisati.
Nemoj. Upravo smo preuredili kuhinju.
Imaš pravo.
Hvala na zabavi.
Oliver je promijenio živote mnogih ljudi.
Posebno moj.
Sjećam se da sam čitala dio prve Victorijine knjige
na audiciji za film i pomislila:
„Ovaj je lik
razlog zašto želim postati glumica.”
Jaka je.
Pametna.
Traga za istinom.
Doslovno.
Telepatkinja je.
Ali sigurno svi to znate.
A sad ga više nema.
I slama mi se srce.
Zbog njegove obitelji.
I zbog našeg filma.
Svi se pitamo: „Zašto se to moralo dogoditi?”
Mogao je ispričati još mnogo priča.
Ali život je u kurcu.
Sad ne znamo hoćemo li snimiti peti i šesti film
jer ih je još pisao.
Dakle...
Olivere,
gade mali.
U redu.
Nadam se da će ih studio odobriti u tvoju čast
i da ćemo još mnogo godina pričati tvoje priče
jer ih
trebamo.
Oliverova su prve riječi bile „makni se”.
Kao „makni mi se s puta”.
Imao je tek godinu dana.
Stajao sam mu na putu do našeg malog vrta,
a htio je doći do zijevalica.
Volio ih je gnječiti i tjerati da govore.
Tada to nije znao,
ali pričao je priče prije nego što je znao govoriti.
Kako je rastao, svojoj majci i meni pokazivao je što je napisao.
Uvijek su to bile princeze u potrazi za nečim.
U posljednje vrijeme često razmišljam
o trenucima kad sam ga ohrabrivao da piše o nečemu drugome.
Nečemu o čemu bi dječaci trebali pisati.
Bio je prilično tvrdoglav.
„Ja sam dječak.
I želim pisati o ovome.”
I sad ga čujem kako me grdi jer podcjenjujem njegove priče.
Znao sam to raditi,
a on je bio u pravu.
Nije
lako spoznati
da vam je dijete uspjelo unatoč vama.
Da sam mu barem rekao
koliko mi je žao što sam ga sprječavao da dođe do zijevalica.
Nadam se da se gore smiješ zajedno s majkom.
Učinio bih sve da sam na tvojem mjestu, sine.
Volim te.
I ponosan sam na tebe.
Tako sam...
ponosan na tebe.
Uvijek sam volio tvoje crteže.
Koliko si mi puta obećao novi posao?
Kad budeš spreman uvijek će biti mjesta za tebe.
Hvala što ćeš boraviti ovdje.
Težak je teret koristiti se tvojom kuhinjom
i spavati na skupom madracu, ali rekao si da želiš društvo.
Jesi li dobro?
Dakle, jesi.
- Ovdje je. - Hvala vam.
Hvala što ste došli.
Naravno.
Prije nego što započnemo,
želim da znate
da se Oliverovi izdavači žele povući iz ovoga
jer on neće napisati nove knjige.
Nakon mjesec dana.
Ljudi su odvratni.
To je napredak.
Ali da, Amerikanci nisu poznati po obazrivosti.
Odvjetnici rade na tome. Uskoro ćemo znati više.
U redu.
A vi?
Ne spavate?
Čitao sam da je mozak poput mišića.
Teško je nekoga preboljeti kad umre
jer je mozak istreniran da osjeća nešto prema toj osobi.
A kad te osobe više nema, mozak i dalje misli
da i dalje treba imati iste osjećaje
prema toj osobi. To je kao...
mišićna memorija.
Nastojim istrenirati mozak da sad ne osjeća toliko.
Da preživim sljedeću godinu
i da me stalno ne podsjeća na činjenicu da sam sad siroče
i udovac.
Izgledam li kao da loše spavam?
Odgodit ćemo čitanje oporuke.
- Ubit ću te zbog ovoga. - Možeš ti to.
Možeš ti to, dušo, vjerujem u tebe.
U redu. Postavio sam šipke.
Dođite.
Proći ćemo što ćemo danas raditi.
Sjednite na gležnjeve.
Dobro. Nakon trećeg ponavljanja ostanite dolje.
Ruke s unutarnje strane koljena.
Dobro. Lijepo. Zakašljite u ovom položaju.
Osjetite trbušnjake.
- Lijepo. Jesi li dobro? - Ona ne radi ispravno.
Ne. Provjeri položaj,
podigni prsa malo više.
Polako prema dolje.
- Dobro. Još jednom Gore. - Volim te.
Udah dok se spuštate.
Dolje.
I položaj.
Moja je frizura poput tvoje? Želim biti kao ti?
Želim razumjeti.
Želim... mnogo tipova, izlaziti do pet ujutro?
Znaš, ovo je gotovo šekspirijanski,
ta razina izdaje,
a ipak stalno dolaze na te večere.
Moram izabrati pjesmu? To je aplikacija za spojeve.
Pjesma svira dok se vrte tvoje fotke.
Postoji li... Hvala. Mogu li to izbjeći?
Kakve pjesme ljudi biraju?
Radiohead. Kreativni direktori često izaberu Radiohead.
Prošlo je tek šest mjeseci, ne mora to učiniti.
Hvala ti.
Toni Braxton, „You're Makin' Me High”. Upali svaki put.
Kako znaš?
Dobila sam njega, zar ne?
Na mene su djelovale slike.
Uvjeravam te da je zbog slika.
Iako, da sam znao u što se upuštam...
Imala sam legendarnu snimku.
Muškarci vole tange, ljubi ih Bog.
Sačuvao si njegove gole fotke.
Kako slatko.
Što? Jebeno je romantično.
Oprosti, tražila sam tvoje fotke
i nisam našla nijednu na kojoj si bez njega i ja...
Čudno bi bilo da ga izrežeš.
Izgledam li starije? Osjećam da sam ostario.
- Ne. - Da. Suprug ti je umro.
Imaš pravo na to.
Vjerujem njoj.
Bok.
Moramo izaći.
I... Prekinula sam s Terranceom.
Što se dogodilo?
Dugo se spremalo, Marc.
I dobro se osjećam. Zapravo, sjajno.
Sve me to deprimiralo.
Odbijam biti zarobljenica sustava.
Ne želim pravila. Ne želim prijetnje.
Prijetio ti je?
Prijetilo mi je ono što on jest, Marc.
Ne mogu biti žena za njega.
- Žena? - Ne mogu to biti.
Zaprosio te?
Terrance te zaprosio?
Ne, izgleda da su prekinuli.
Što?
To nije to. Srce je odbilo. Odjeni se.
Rekao sam Alisdairu da ću doći na izložbu.
To je grupna izložba i božićna zabava u skladištu.
Zvuči kao ružan san.
Thomase.
Alisdair je lani prekinuo s tobom.
Na tvoj rođendan. Zašto si to radiš?
Jer bih htio da potpiše za galeriju.
I jer je kaos moja jedina ljubav.
I moja. Marc, hajde, spremi se.
Ne mogu van večeras. Imam posla.
Kakvog jebenog posla imaš u petak navečer?
Terapeut mi je dao zadaću
da se pripremim na godišnjicu trenutka
kad sam gledao kako mojeg muža izvlače iz auta kao puža iz kućice.
U redu, dakle...
Pročitat će Oliverovu božićnu čestitku.
Pročitat ću čestitku.
Bože, tu čestitku još nisi otvorio.
- To sam i rekao. - Smirite se, molim vas.
Marcuse...
Dušo,
bili smo uz tebe kad god si nas trebao
već gotovo godinu dana.
Sagradili smo ti gnijezdo
i sjedili smo na tebi godinu dana.
Vrijeme je da se izlegneš, dušo.
Otvori tu čestitku.
Isplači se.
Odjeni nešto skupo i nađemo se ondje.
Volimo te.
Ovo smo mi kako te volimo.
Dragi Marcuse,
vikend je pred nama
i možda je najbolje da ovo prvo napišem.
Na svoje iznenađenje, upoznao sam nekoga.
To je put koji bih htio istražiti.
Znam da trebaš vremena da razmisliš o osjećajima
prije negoli razgovaramo.
Očekujem mnogo razgovora. Život. Uskoro stižem. Volim te, O.
Ne, hvala.
Zašto? Bojiš se?
Uvijek. Ti?
- Užasnuta sam. - Čega?
Svega nakon ovoga.
I trebaš biti.
Iz mojeg iskustva, završit ćeš s vrtoglavicom i osjećajem srama.
Seronjo.
Dvije čaše crnog vina.
Hvala.
Kupio sam ti piće.
U redu.
Imaš naviku ljutiti izvođače?
Ne rade ništa novo, ali trude se.
Kao i svi.
Mislim da samo traže društvo.
Za razliku od tebe.
Kupio si mi piće.
Nisi mi ostavio mnogo izbora.
Mogu ga dati nekom drugom.
Dolje je muškarac koji slika kurcem.
To znači da mi želiš praviti društvo?
Uvjeravam te da je to velika greška.
I ti si umjetnik?
Nekad sam slikao.
U posljednje vrijeme ilustriram dječje knjige.
Zašto više ne slikaš?
Veliko pitanje od neznanca.
Ispričavam se.
Mogao sam ti pohvaliti jaknu.
Umrla mi je majka, pa je postalo prebolno. Zato sam prestao.
Zabavan razgovor.
Nisi je htio preboljeti slikanjem?
Ne, preumoran sam za mazohizam.
Ne znam,
ne želim zvučati kao pretenciozni šupak,
ali nije li umjetnost svojevrsna komemoracija boli?
Kamo inače ode?
Imaš sreće što si Francuz.
Unio sam je u svoj brak. Bila je to greška.
Oženjen si?
Bio sam.
Lani je poginuo.
Žao mi je.
Ne znam ni kako se zoveš.
Theo.
Marc.
Jesam li trebao pohvaliti jaknu?
Ne.
Hoćeš li da izađemo na piće ovaj tjedan?
Ovdje sam nekoliko dana pa se vraćam u Pariz.
Ne bih rekao.
Ali upisat ću broj u tvoj mobitel.
Roditelji su im kupili prostor da se zabave.
Kao veliki, skupi pješčanik.
Tužno je što znaju da nisu dobri u tome.
Marcuse.
Bilo mi je drago.
I meni, Marc.
Gdje si, dovraga?
Ovdje sam već 45 minuta.
Tko je to bio?
Ne znam.
Kakva je situacija kod kuće?
Alisdair ima novog dečka.
Doveo ga je večeras.
Mahao je njime pred Thomasom
kao vrpcom u jebenoj ritmičkoj gimnastici.
Cijela predstava.
- Nisi znao da izlazi s nekim? - Ne. Dobro sam. U redu?
Nije to bila predstava.
Nije me briga za njega.
Bila je predstava.
U međuvremenu, iako sam sada sama i nezaposlena,
ali podigla sam veo i moje oči sad vide.
Oprosti, dobila si otkaz?
Sviđa mi se što si naprečac zaključio da je tako.
Pogledaj ove ruke.
Pogledaj žuljeve koje sam dobila jer moram vezati 25 korzeta svaki dan.
Studirala si kostimografiju.
Radiš na filmu s Keirom Knightley.
Točno. Moram raditi nešto svoje.
Dečki, osjećam jasnoću i slobodu.
Uzela je ecstasy i popila bocu vina.
Dobro sam.
Nikad se nisam bolje osjećala.
Možda ću živjeti s vama dva tjedna do šest mjeseci
dok ne smislim što ću dalje.
Bit će fora.
Ispričavam se zbog restorana.
Jučer smo imali poplavu u uredu. Smrdi kao u septičkoj jami.
Hvala.
Nadam se da si dobila košaru sa sirom koju sam poslao.
Jesam.
Susjedu se jako sviđa.
Zadržala bih je da nemam Crohnovu bolest.
Što vam mogu donijeti?
Čaj. Zeleni.
Malo vode, hvala.
Dakle, znamo
da je Oliverov izdavački ugovor raskinut
kad više nije mogao ispunjavati obveze.
Kad je umro.
Fakturirali su značajan iznos koji im treba nadoknaditi do kraja godine.
Mislila sam da moramo raspraviti o strategiji zaštite imanja.
U vezi toga, primijetili smo neredovite troškove na dostavu hrane.
Ja sam kriv za to.
Fascinantno.
Smatram da trebamo srezati neka tvoja i Oliverova ulaganja
kako bismo sačuvali tvoju imovinu.
U redu.
Najam stana u Parizu
ističe krajem mjeseca i predlažem...
Kakav stan u Parizu?
Unajmljen je početkom prosinca prošle godine.
Mislila sam da znaš
jer troškovi pokazuju da je bio za dvoje.
Ti nisi ta druga osoba.
Ne.
Nisam.
Rekao ti je da je upoznao nekoga?
Moj je posao da o ljudima znam što je manje moguće.
Što da kažem prijateljima?
Izgubili su godinu života pomažući mi da ovo prebrodim.
Ja sam izgubio godinu svojeg života.
Ovo nije najbolje mjesto da...
Imam 38 godina!
Ovo su mi najbolje godine.
Možeš li mi poslati podatke o Parizu, molim te?
Učinit ću to.
Oprosti.
Žao mi je što si morala ovo gledati.
Bože.
Hvala. Oprostite.
Oprostite. Hvala.
Što je?
Terrance je htio da maknem stvari.
Jesi li dobro?
Jesam. Htjela sam prekinuti, sad je tako i dobro.
Ne znam koji se kurac događa.
Nije bio ondje kad sam otišla.
Da mi pomogne s torbama. Nije bio ondje.
Razgovarajmo o nečem drugom. O bilo čemu.
Sigurna si?
Da, Marc, molim te. Samo pričaj.
U redu.
Želim oboma zahvaliti na ovoj godini.
Htio bih da odemo za vikend u Pariz, na Oliverov račun.
Idemo nepromišljeno trošiti njegov novac.
To bi i on napravio da je ondje.
Ne mogu se sjetiti prikladnijeg načina za obilježavanje prve godišnjice.
Da.
Svi zaslužujemo malo veselja.
Da. Mislim da je to lijepo.
Mislim da je to što nam nudiš zbilja lijepo i osjećajno.
Da, hvala ti. Gdje ćemo biti smješteni?
Imamo stan ondje.
- Što? - Što? Otkad?
Oliver ga je lani unajmio.
- Riješit ću ga se. - Kakav je osjećaj
usput spomenuti da ćeš se riješiti stana u Parizu?
Dušica draga.
Još pronalazi načine da nam daje lijepe stvari.
PARIŠKI TAKSI
Isuse Kriste.
Što?
Ovo je cijelo vrijeme prazno?
Razumijem.
Ovo je seksi.
Ovdje se ljudi dolaze seksati.
Marca ne treba podsjećati na to koliko su se ovdje seksali.
Ne znam. Pretjerano je.
Što je htio dokazati?
Da ima zaista dobar ukus.
I da zna stvoriti zbilja senzualnu vibru.
Možeš li se zaljubiti u kauč?
ZA LUCU - O
Sophie će uzeti gostinsku sobu
i zahtijeva privatnost jer je solo 35-godišnjakinja.
Dijelila je šator s neznancima na Burning Manu.
Da, njezina je logika kao one male torbe
u koje ništa ne stane.
- Jesi li dobro? - Da.
Jesam.
Lijepo je.
Imam spoj večeras.
Što?
Thomase, prije nego što počneš osuđivati,
ideš s nama, povest će gejeve.
Povest će gejeve!
Zašto heteroseksualci misle da se gejevi
automatski žele poseksati jedan s drugim?
Spojila sam vas dvojicu i upalilo je.
Da, na godinu dana prije 15 godina.
Sebastian iz marketinga, 185 cm.
Mnogo vremena provodi na skupim jahtama
gledajući fotke na profilu.
Ti izaberi mjesto jer ti plaćaš.
Ne želim to platiti.
Marcuse.
Voljela bih da Sebastian zaboravi svoje jebeno ime
kad me večeras ugleda, u redu?
Moramo poraditi na tome.
I to odmah.
Čim prije.
- Došlo je do obrata. - Da.
Otresla je pepeo na pult.
- Bok. - Bok.
Htio bih ovo zamijeniti. Hvala vam.
Ovo je za Olivera Alstona?
Da. On je to kupio.
Potrošio je mnogo novca ovdje. Vjerojatno vam se upucavao.
Znate li što mu se dogodilo?
Veoma tužno.
Donio bi nam kavu kad bi dolazio ovamo.
Sjećate li se je li dolazio ovamo s drugim muškarcem?
Bio je katkad s nekim mladićem. Mlađim od vas.
Možda mu je bio dečko, ne znam.
Vi ste mu asistent?
Ja sam mu muž.
Oliver je ovo kupio tom mladiću, neposredno prije smrti.
Poginuo je preda mnom, a ne pred tim dečkom.
Gore su moji prijatelji koji bi htjeli ovdje nešto kupiti.
Htio bih to ovime platiti.
Molim vas da napravite iznimku.
Osim ako me ne želite gledati kako se polako raspadam.
U redu.
Hvala vam.
Preintelektualno?
Ili... intelektualno baš koliko treba?
Dobra ravnoteža.
Lijepa haljina.
A u njoj ti.
Ljubavi, jednog će dana neki tip otopiti to tvoje hladno srce.
Isfenirat će ga, obećavam ti.
Naočale su baš kul.
I šal. Uzmi oboje, zašto ne?
Volio sam taj stan.
- Volio si ga? - Volio sam ga.
Prekinuli ste nakon pet mjeseci.
Znam. A gle nas sad.
Često mislim na taj stan.
Sjećaš li se dana useljenja?
- O, Bože. - Što ste pronašli?
Improvizirani dildo iza kreveta.
- Što je ono bilo? Šampon... - Bočica parfema.
Bočica parfema koju je netko omotao u kondom.
U njihovu obranu, imale su reputaciju
neurednih i zaboravnih prostitutki.
Legende.
Hoćeš li ikad razgovarati o Terranceu?
Vidiš, to je problem. Svi žele razgovarati o njemu.
Želim razgovarati o sebi.
U redu.
Razgovarajmo o tebi.
Hvala.
U redu, pa...
Želim se voziti na onome.
I želim se zabaviti večeras.
Želim da me netko gleda kao tek ubran cvijet.
Tražim li previše?
Ne.
Volio si taj stan?
Sjećam se večeri kad se Soph vratila iz bara
u kojem je radila jedno ljeto. Ti i ja bili smo dobro.
Osvojili smo CD Eltona Johna na kvizu u pubu preko puta,
pustili smo ga i otvorili sve prozore
jer je unutra bilo kao u sauni.
Svi smo ležali na krevetu i čekali osvježenje.
I onda se bas linija iz stana ispod nas
savršeno uklopila u pjesmu „This Train Don't Stop There Anymore”.
- Pamtiš čudna sranja. - Svi smo bili uvjereni
da haluciniramo zbog vrućine.
Ali nismo.
Lijepa uspomena na taj stan.
Jesam li te noći prolila crno vino
po tvojim groznim špicastim cipelama koje si stalno nosio, pa si plakao?
Odjebi.
Kako izgledam?
Kao da nisi platila tu haljinu.
Evo ga.
Bonjour!
Samo to znam na francuskom.
Ovo su moji prijatelji. Marc...
- Bonjour. - ...et Thomas.
Samo Thomas.
- Ovo su Esme... - Bok.
- ...i Remi. - Bonjour!
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
- Što ćemo piti? - Vino.
Excusez-moi.
Otkud se poznajete?
Radimo zajedno.
Počeo sam jučer.
Poznaješ ih jedan dan?
Da. Seb je pitao u uredu tko se želi večeras poševiti
pa sam pomislio: „Zašto ne? Moglo bi biti zabavno.”
- Želiš li? - Da.
U redu.
Seb mi je rekao da ti je muž mrtav.
Da, jest.
Poginuo je.
Da, jest.
Nije ga nitko ubio.
- Moj je ujak ubijen. - Moj Bože.
Bavio se građevinarstvom.
Poslije smo doznali da je radio s mafijom.
Živ je spaljen.
Žao mi je.
Da.
Sigurno ti nedostaje.
- Komplicirano je. - Da.
Ljubav je takva.
Jeste li spremni naručiti?
Da, želim meso.
Imam jako čvrste stavove, znaš?
I neću se ispričavati zbog toga.
Ne mogu stalno podilaziti drugima.
Moram preuzeti kontrolu nad svojim životom.
Što ona radi?
Moraš raditi ono što te veseli.
- Točno. - Samo ti znaš.
Samo ja znam.
U redu, dobro.
Teoretski.
Mislio sam da ću već imati galeriju. To je život.
Ponekad radiš ono što ne želiš da dobiješ ono što želiš.
Ne, ne razumiješ.
On ne razumije ili ga ti ne želiš poslušati?
Kaže dečko koji je radio za muža.
Neću se loše osjećati jer sam radio sa svojim mužem.
Jebena Lily Kayne ne bi imala karijeru
da nije bilo mojih ilustracija.
Dušo, ubila bih za to što ti imaš.
Budi ponosan.
Tko je ovo naručio?
- U redu. - Ti.
- Daj ovamo. - Baš ti to treba.
U redu.
U ime bavljenja stvarima koje nas vesele.
Doznat ćeš kako sam dobra pjevačica.
Jedva čekam.
Fantastična.
Jesi li?
Sad je dva ujutro,
što znači da mi je muž preminuo prije točno godinu dana.
Za tako pedantnu osobu, iza sebe je ostavio priličan nered.
Ovo je za njega.
I za vas.
I nju.
Možda ne vjeruješ Ali više ne vjerujem u čuda
Kad pomislim na to Mislim da nikad niti nisam
Sve što sam rekao u pjesmama Ljubičasta proza koju ste kupili od mene
Stvarnost je crno-bijela Sentimentalnosti koje sam napisao
Nikad mi nisu mnogo značile
- Nekad sam bio glavni vlak - Glavni vlak
Para i zvižduci koji se voze prema zapadu
Skupljao sam bol od vrata do vrata
Vozio sam se na pričama
Ložio kotao I poslije radnog vremena
- Ali ovaj vlak... - Ovaj vlak ne staje
Ne staje
Ovaj vlak ne staje
- Ovaj vlak ne staje... - Ovaj vlak tu više ne staje
Više
Jezik ti je plav.
Pića su bila plava.
Shvaćam kako to izgleda nekomu koga sam jednom sreo.
Inače nisam ovakav.
Osim što si gurnuo plavi jezik u moje grlo
i udario mojom glavom o zid,
nisi tako loš.
Ne znam što je to bilo.
Mislio sam da je seksi.
Želiš li izvesti svoj jezik u šetnju?
Da.
Daj mi trenutak.
Jesi li dobro?
Nisam.
- Hej. - Da?
Kamo ideš?
U šetnju.
Ne, sjedni.
Odmah se vraćam. Uživajte.
Hajde.
Mislio sam da se nećeš javiti.
I ja sam.
Stvari se mijenjaju.
- Što se promijenilo? - Mnogo toga.
Mislim da sam bio usamljen.
Ne znam je li to nepristojno reći.
Zašto bi bilo?
Mislim da bi me uvrijedilo
kad bi mi se netko javio
samo zato što je usamljen i želi društvo.
Kao da razlog za javljanje nije
toliko romantičan, koliko praktičan.
Što je loše u tome?
Bio si usamljen i pomislio na mene. Mislim da je to romantično.
Ovih dana svi trebaju paradu
kako bi pokazali koliko im je stalo.
Mnogi su ljudi nesigurni.
Nisi dovoljno samopouzdan,
a ne smiješ biti arogantan. Teško je to postići.
Mislim da arogantni ljudi moraju nešto dokazati.
Zar ne moramo svi nešto dokazivati?
Da. Ali radije ću biti iskren oko toga.
Mnogi bi htjeli biti iskreni oko mnogo toga.
Ali iskrenost nije nešto što mnogi imaju.
Trebali bi.
Nisu promijenili recept 65 godina.
Kako se sad osjećaš?
Dobro sam.
Da te sad konobar pita što misliš o juhi,
a ti kažeš: „Dobra je”,
zamolili bi nas da odemo.
Ne, vjerojatno bi nas pitali
zašto jedemo juhu od luka na spoju.
Ovo je spoj?
Ne znam, ti meni reci.
Doimaš se kao transparentna osoba.
Što to znači?
Da izgledaš kao da ne lažeš često.
Ne znam. Trudim se ne lagati.
Dugo sam lagao.
Mnogim ljudima.
I teško je.
Kao da plivam u odjeći koju ne mogu skinuti.
Ne sviđa mi se posao, ali i dalje radim jer je dobra plaća.
I loše se osjećam zbog toga.
Ali ne dovoljno da dam otkaz.
Onda se osjećam još gore.
- Trebao bi dati otkaz. - Da.
Što radiš?
Pokušavam te razodjenuti.
Rekao sam ti nešto iskreno.
Sad je red na tebi da kažeš nešto što nije laž.
Pokušat ću ne osuđivati.
Osjećam da sam napustio majku kad sam upoznao supruga.
Izabrao sam zabavu umjesto da prebolim njezinu smrt.
Nisam dovoljno dugo žalovao
ili...
prihvatio stvarnost bez nje.
Nisam to učinio.
Isključio sam se.
Prestao slikati. Izbjegavao sam sve što me podsjeća na nju iako...
Htio sam da me podsjeća na nju.
Osjećam da isto radim s Oliverom.
Pristao sam na otvoreni brak
iz straha, a ne povjerenja.
Pitao me,
a pomisao da mu dam razlog da ode
bila je strašnija od toga da ga usrećim. Zato sam to učinio.
Imali smo pravila. Poslovna putovanja, na jednu noć.
Nisam htio slušati o tome.
Ali prekršio ih je.
I mogu...
Mogu osjetiti bijes...
kako bih skrenuo pozornost od toga koliko mi nedostaje.
Volio bih se posvađati s njim oko toga.
Mislim da moraš opet početi slikati.
Govorili su mi da znam pretjerati.
Ovo je grozna igra.
- Šteta što je tvoj grad ružan. - Znam.
- Da. To je pravi problem. - Znam, da.
Moram se seliti.
Što radimo?
Iznenađenje.
- Pričekaj. - U redu.
Merci.
Jesi li ikad bio ovdje?
Nisam. Uvijek sam htio, ali...
Merci.
LOPOČI CLAUDEA MONETA
Monet je izgubio dvije žene i sina.
Gubio je vid kad je ovo naslikao.
Stojimo u kući gubitaka.
On pobjeđuje.
Ovako je netko odlučio zapamtiti ono što voli.
Posebno je, zar ne?
Nevjerojatno.
Zamisli da možeš ovo učiniti.
Možeš to učiniti.
Ne, ne mogu.
Ne možeš baš ovo jer je to netko već napravio.
Prilično uspješno.
Ali možeš učiniti nešto.
Drag si prema meni.
Namjerno.
Žao mi je zbog tvog muža.
I tvoje mame.
Ima li koga?
- Gdje ste bili? - A ti?
Smiri se, Thomase.
Kamo si otišao?
U šetnju. Zašto? Što se događa?
Dugačka šetnja.
Da, bila je dugačka. U čemu je problem?
Morao sam platiti račun na karaokama.
Dobro, vratit ću ti novac.
Nije stvar u tome.
Odnosno, jest, i hoćeš.
Rekao si da ćeš se vratiti, a nisi.
Sophie na kraju više nije mogla govoriti.
- I? - Dok sam plaćao 1500 eura
za račun, otišla je i cijelu se večer nije javljala.
Ostavila sam ga u baru.
Ne shvaćam kamo ovo vodi.
Otišla je s tipom kojeg ne poznajemo.
Tebe nije bilo. Da, uzeo sam tabletu, bio sam pijan,
ali kad ne čujem prijateljicu
nakon tako nečega, uplašim se.
U redu. Ima smisla.
Mogao si odvesti kući onog tipa
i imati cijeli stan za sebe.
- Očito smo bili dobro. - Jesmo li?
Soph, reci mu gdje si sinoć završila.
Ljudi!
Thomase, oprosti. Cijenim te. Možemo li krenuti dalje?
Soph je pokupila policija.
Našli su je kako spava na autobusnoj postaji pola sata izvan grada.
Dok si drijemao, bio sam s njom i bavio se time.
Jesi li dobro?
Jesam.
Ovdje sam, zar ne?
Kad sam postao jedini prijatelj na ovom putovanju?
- U redu. - Isuse.
Thomase, oprosti što si morao prolaziti kroz to.
Još si drogiran?
Trudim se.
Kako to da si postao razmaženo derište nakon muževe smrti?
Da?
Ispričavam se.
Valjda sam pogriješio stan.
Kako si onda otključao ovaj?
Oprostite, nisam mislio da će biti nekoga.
Koji se kurac događa? Tko si ti?
Ja sam Luca.
Hoćeš li im ti reći ili ću ja?
Oliver je upoznao nekog drugog.
- Kako to misliš? - O tome je riječ.
Samo malo. Oliver je dao ovom klincu ključeve vašeg stana.
- Nisam te poznavao. - Ovo nije naš stan.
Ovo je Oliverov stan.
Pretpostavljam i tvoj?
Ne.
Tek sam nedavno doznao za sve ovo.
Da budem iskren,
sve je bilo previše jadno.
Ali morao sam vidjeti mjesto prije nego što ga se riješim i...
Htio sam učiniti nešto lijepo za vas...
Marc, ove laži su jadne.
- Thomase. - Trebam otići.
Usred nečega sam.
Možeš li sam nešto učiniti?
Dovukao si nas ovamo da ti pravimo društvo
dok istražuješ mužev dvostruki život?
Oliver je dobio čestitku.
Rekao je da je našao nekoga. Raspao sam se. Donio sam pogrešnu odluku.
Želim se družiti s vama. Ovo nije trebalo biti...
- Nije bilo tako. - Napisao ti je to u čestitci?
Pravio si se da si već bio ovdje.
Thomase, to je bol koja se ovdje nalazi.
Koje?
Gubitak.
On je poput čira koji je uvijek tu.
I smišljaš načine
koji će ti skrenuti misli s njega da ga ne osjećaš previše.
Ali da, ponekad izgubiš iz vida
ono što se događa oko tebe jer samo...
Samo želiš disati kao što si prije.
Da, zeznuo sam.
I oprosti što sam razmaženo derište. Samo želim shvatiti
kako živjeti s time da je moj muž mrtav.
I da me ostavio...
s ovime.
Žao mi je
što se moraš nositi s time, ali i ja imam osjećaje.
Trebao bi otići.
Nemam kamo otići večeras.
Smijem li ostati ovdje dok ne smislim kamo da idem?
Mogu čekati u kupaonici.
Neće se skrivati u jebenoj kupaonici.
Zar ne živiš ovdje?
Živim u Berlinu.
Kako si upoznao mojeg muža? Ako postoji još jedan stan u Berlinu...
Živim u Berlinu, ali često plešem u Parizu.
Dobio sam Oliverovu stipendiju.
Lani sam nastupao u Parizu,
a Oliver je došao iza pozornice predstaviti se.
Da, vjerujem.
Ostali smo u kontaktu i samo smo...
Kamo ćeš ići?
Ne može ostati ovdje.
- Nema kamo, Marc. - Znam. Ja...
Nisam ja zlikovac ovdje.
Ostat će ovdje s nama?
Mogu li pomoći?
Ne.
Nemoj to raditi unutra, može?
Oprosti, ali ubija me ozračje u ovoj prostoriji.
Daš mi dim?
Uzmi je.
Smijem li?
Cigareta za večerom? Nisam znao da sam se probudio u 1988.
Oprostite. Uopće ne znam što je ovo.
Žao mi je. Zeznula sam.
Hoće li netko reći nešto prije jela?
Thomase, mislim da Bog ne bi smio biti blizu ove hrane.
Mislim da je govorio o Oliveru.
Da. Oprosti.
Oprosti.
U redu je.
Marc, jebote.
Dopusti da jednom nešto ne bude u redu.
Neka ne bude.
Dopusti da se ispričam za večerašnji zajeb.
Ako to ne učinim, zanemarit ćemo to kao i uvijek.
Oprosti zbog onoga sinoć.
I oprosti što sam zanemarila tvoje osjećaje.
I zaista mi je žao što sam te uplašila.
Ne poznajem te, ali oprosti što moraš ovo slušati.
Marc, oprosti.
Trebali smo sad plesati.
To je ono što bi on želio.
Znam da ti je napravio mnogo sranja,
ali moraš znati da te Oliver jako volio.
I jako dugo.
Žao mi je što nije više ovdje.
I nedostaje mi.
Jebiga.
Očekivao je više od nas.
Za jebenu bol.
I ti. Hajde.
Terrance me ostavio.
To sam i zaslužila.
Treba mi zraka.
Na kotaču smo. Reci nam što se događa.
Thomase, naporan si.
Terranceu je dosadilo čekati da se jebeno probudim.
Ne krivim ga.
Teška sam osoba.
Stalno sam mislila da je Terrance presiguran za mene.
Ali nije bio.
On je bio moja sigurnost.
To je dio koji nisam shvatila.
Jer sam teška.
Bila sam s dobrim tipom koji me volio, a izabrala sam autobusnu postaju.
Ako ćeš se bolje osjećati,
mislim da zapravo nitko ne zna što radi.
Ne slažem se.
Ljudi mogu imati stabilne
i mirne živote.
Mogu biti ljubazni i velikodušni
i htjeti dobro za druge.
Dakle, to je izgovor.
Ne shvaćate da je vaše ponašanje nekoga povrijedilo.
Kad sam tražila istinu...
Ovo je zato što sam sinoć ranije otišao?
Ne, radi se o široj slici.
Koja je šira slika?
To...
Koja je šira slika, Thomase?
Ne postoji šira slika. Možemo li sići?
Zašto dođeš do ruba samo kad te on iznevjeri?
Zašto samo zbog njega?
Ljudi imaju neprikladne osjećaje, Thomase.
Događa se.
Koma je, ali se događa.
U redu je.
Nikad nije o meni.
Ne znam zašto.
Nije samo s vama, nikad nije riječ o meni.
Nikad nisam taj.
Kao da zaudaram na to.
Moglo bi nam biti tako lako.
Znam.
Ali nije.
Nisi ti kriv za to.
Mi smo.
Moram kući. Moramo se pritajiti jedno vrijeme.
- Što? - Ne želim
dramatične izjave u kotaču u Parizu.
Imaš pravo, ljudi ne znaju što rade.
Ali zbog sebe...
moramo se više truditi.
Ne.
- Ne. - Što? Idemo opet?
- Idemo opet. - Ne.
Možda nas časti.
Jebote.
Kad se planiraš vratiti?
Vlakovi voze svaki sat, idem čim prije.
Idem s tobom.
Imam posla. Osim ako ne želiš da ostanem?
Ne, u redu je. Učini što moraš.
Javit ću se na poziv.
U redu.
Vidimo se u Londonu.
- Javit ću se kad stignemo. - Može.
Volim te.
À plus tard.
Sebastian me to sinoć naučio kad sam odlazila plačući.
Pogledajte posljednji put ovaj jebeni nered, prijatelji.
Dobro nam je služila.
- Bok. - Bok.
Uđi.
Da se izujem?
- Ne. - U redu.
Dakle...
Pa...
Sve se razotkrilo, pa moji prijatelji idu kući.
Dobro je prošlo?
Zaista dobro, da.
Žao mi je što to čujem.
Bilo je neizbježno.
To je mnogo ljubavi
i pogrešno usmjerene tuge.
Upravo si opisao pola Pariza.
Bok.
Kupio ti je božićni poklon.
Vratio sam ga.
Oprosti.
Veoma te volio.
Ne znam ni što smo radili.
Nije te htio ostaviti.
Nije htio napustiti svoj brak.
Htio je razgovarati s tobom o ovome. Mi smo samo...
Naš brak.
Da, oprosti.
Znao sam da nije vrijedno ovoga.
Znaš,
nikad nisam upoznao nekoga koga sam toliko zanimao.
Njega su svi zanimali. I sve.
Godilo mi je biti predmet njegove znatiželje.
Nedostaje mi to.
Jako.
- Boravio si ovdje ili... - Ne.
Tek ga je unajmio. Mislim zbog posla.
Nije bilo tako.
Ne krivim te što osjećaš nešto prema mojem mužu.
Teško je ne osjećati.
Zagrljaj bi bio previše.
Da, razumijem.
Zvao je agent za nekretnine.
Žele idući tjedan staviti u prodaju kuću u Londonu.
U redu.
Ne smeta ti?
Ne.
Ta kuća nije moja. Bila je njegova.
Čini mi se da ti se ne sviđa ta ideja.
Moje mišljenje sad nije važno.
Vodiš moje financije,
prodajem svoju kuću, tvoje je mišljenje važno.
Ne pokušavaš valjda pobjeći?
Od njega, mislim.
Moja je žena preminula prije 12 godina.
Pobjegla sam.
Od nje.
Od nas.
Fiziologija ima mudar način kako nas zaštititi
od onoga što mislimo da je prijetnja našem tijelu.
I zato što se više zatvaramo
manje osjećamo.
Tada mi je to odgovaralo. Nastavila sam. Vratila sam se na faks.
Studirala sam financije.
Izgradila uspješnu tvrtku.
Kupila lijepu kuću.
Dobru odjeću.
Nisam poželjela nikog drugog.
Možeš tako preživjeti.
Dok ti se ne prikrade svakodnevica.
A novi život koji si izgradio kao utočište...
počneš osjećati kao prazninu.
Jer kako se pokazalo...
ako izbjegavaš tugu...
izbjegavaš i ljubav.
To je neugoda za koju ćeš zauvijek smatrati da su probavne smetnje.
Trudim se vratiti njegovo povjerenje,
ali ne olakšava mi.
Glumi?
Ne.
Osjećaji su još tu.
Govori da me i dalje želi oženiti, jednog dana.
Ako će jednog dana doći do toga,
mora znati da sam dobro, znaš?
I shvaćam ga.
Čudo je da nije grozan.
Biblijsko čudo.
Bolje je nego prije?
Čula si se s Thomasom?
Jesam.
Prijavila sam ga u aplikacije.
Veliki korak.
Ogroman.
Stigla je ponuda za kuću.
Jebi se.
Imat ću sobu za tebe u novoj kući.
Ako misliš da ću putovati sat vremena do tebe,
nisi normalan.
Moram biti negdje drugdje.
Želim slikati sam u sobi s pogledom na ocean
kao tužna lezbijka u povijesnoj drami.
Kriste, ne.
Molim te, dopusti mi.
Kraj jednog razdoblja?
Ogromna stvar.
Ponosna sam na tebe.
I ja na tebe.
Ali ozbiljno.
Dolazit ćeš ovamo češće nego ja kod tebe.
Trijezna i sebična.
Moj Bože, to je naslov mojih memoara.
Volim te.
PRODAJE SE
Za tebe.
Nadam se.
Bio je lijep, zar ne?
Da, toliko da je to živciralo.
Svidjelo bi mu se ovo, Marc.
Hvala ti.
Zaista.
Ma daj.
Ne mogu vjerovati.
Pogledaj!
Predivno je. Ti si genij.
- Drago mi je da ti se sviđa. - O, Bože, bravo.
Lijepo je da ste krenuli dalje.
Daj da vidim prsten.
S njom nikad ne možeš krenuti, ali jesmo.
I sad idemo dalje.
Samo zato što je tvoje lice na ovom zidu
ne znači da možeš dirati ili odnijeti kući neku od slika.
Moi?
Držat ćemo ruke uz tijelo.
Imamo divnu mineralnu za tebe večeras.
Hvala, dragi.
Jako lijepo. Zbilja divno.
Hvala što si došao.
Koliko sam te molio da opet počneš slikati,
imaš sreće što nisam došao iz inata.
Čujem da imam sporednu ulogu u ovoj predstavi. Bez mog pristanka?
Očekujem tužbe za božićni poklon.
Bolji si no što pamtim.
To je korak.
Doveo sam dečka. Nadam se da je u redu.
Rekao si dečka, a ne partnera. Kladio bih se na partnera.
Odjebi.
Ben.
- Bene, drago mi je. - Bok. Drago mi je.
Hvala na dolasku.
- Upoznao sam Bena. - Bok.
- Drago mi je. - Bok, prijatelju.
Jesi li vidio prsten?
- Da, čuo sam o prstenu. - Vidite li vi mene?
Da, vidimo te.
Prijevod titlova: Oleg Berić