1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:19,291 --> 00:00:22,708
Alisdair je otišao u Berlin
na tjedan dana.
4
00:00:22,708 --> 00:00:26,291
Vratio se i pričao o sjajnim umjetninama
koje je ondje napravio.
5
00:00:26,291 --> 00:00:29,083
Glumim partnera punog podrške
i pitam ga gdje je.
6
00:00:29,083 --> 00:00:30,250
On kaže: „Što?”
7
00:00:30,250 --> 00:00:33,041
„Baviš se mješovitim medijima,
ja vodim galeriju.
8
00:00:33,041 --> 00:00:35,250
Volio bih vidjeti tvoje radove.”
9
00:00:35,250 --> 00:00:39,125
- U redu.
- To je kratki film u kojem se on
10
00:00:39,125 --> 00:00:42,541
i dlakavi stariji Kubanac
11
00:00:43,458 --> 00:00:47,291
seksaju na namašćenoj ceradi
u praznoj trgovini obućom.
12
00:00:47,291 --> 00:00:52,750
- Spustit ću punč.
- Marc, snimili su sedam kratkih filmova.
13
00:00:52,750 --> 00:00:57,875
- Seksali su se u svima?
- Ima veze s eroticizmom pohlepe,
14
00:00:57,875 --> 00:01:00,791
kapitalizmom ili nečim
ogavno dobronamjernim.
15
00:01:00,791 --> 00:01:02,291
Sâm sam kriv ako ostanem.
16
00:01:03,166 --> 00:01:04,708
Prekinut ćeš s njim?
17
00:01:05,625 --> 00:01:07,208
Ne, to je prevelika gnjavaža.
18
00:01:08,125 --> 00:01:09,875
Pustit ću njega da to učini.
19
00:01:11,000 --> 00:01:12,750
Ima li ovdje dobrih tipova?
20
00:01:12,750 --> 00:01:16,250
Thomase, koliko ti puta moram reći?
21
00:01:16,250 --> 00:01:20,000
To što si napravio punč
ne znači da imaš pravo na mišljenje.
22
00:01:20,000 --> 00:01:22,083
A tvoj zgodni, bogati muž
23
00:01:22,083 --> 00:01:24,791
sprema se zapjevati pored kamina.
24
00:01:24,791 --> 00:01:28,791
Pitanje je bilo hipotetsko.
25
00:01:29,958 --> 00:01:31,916
Jedina kutija s tvojim imenom.
26
00:01:34,166 --> 00:01:37,000
Nisam znala da će biti poklona.
27
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
Zaboravila sam donijeti vino.
Nemoj reći Terranceu
28
00:01:40,000 --> 00:01:42,500
jer smo se posvađali
zbog toga na putu ovamo.
29
00:01:42,500 --> 00:01:44,958
Kad već praktički dijelimo mojeg muža,
30
00:01:44,958 --> 00:01:46,250
mislio sam da treba.
31
00:01:46,791 --> 00:01:50,083
Marc te ne zaslužuje. Znaš to, zar ne?
32
00:01:50,083 --> 00:01:52,125
Slušaj, ako vaša veza propadne,
33
00:01:52,125 --> 00:01:54,333
ne idem nikamo, bit ću ovdje.
34
00:01:54,333 --> 00:01:57,041
Ne znam hoće li Terrance
biti sretan zbog toga.
35
00:01:57,041 --> 00:01:58,333
Razumjet će.
36
00:01:59,666 --> 00:02:02,333
Ako je ovo ček
za moju najamninu, kunem se...
37
00:02:02,833 --> 00:02:05,291
{\an8}ZA SOPHIE KOJA NE ZNA PJEVATI
38
00:02:05,291 --> 00:02:06,208
{\an8}Stiže.
39
00:02:06,208 --> 00:02:07,333
Koji je ovo kurac?
40
00:02:08,500 --> 00:02:12,583
To su ručno rađene zvečke.
41
00:02:12,583 --> 00:02:14,833
Mislio sam da će biti lijepo
42
00:02:14,833 --> 00:02:17,125
da sudjeluješ u božićnim pjesmama.
43
00:02:17,916 --> 00:02:19,708
Znaš što? Ovo je zlostavljanje.
44
00:02:20,333 --> 00:02:24,166
Lani si izabrao pjesmu
u pogrešnom tonalitetu. Nisam ja kriva.
45
00:02:24,166 --> 00:02:27,375
Tvoj je glas poput orgulja
koje je netko bacio kroz prozor.
46
00:02:29,041 --> 00:02:31,750
Tužit ću vas za emocionalnu bol.
47
00:02:31,750 --> 00:02:32,750
Prazne prijetnje.
48
00:02:32,750 --> 00:02:34,916
- Ne.
- Zašto ih sad tužimo?
49
00:02:35,583 --> 00:02:37,500
Moram sebe staviti na prvo mjesto.
50
00:02:37,500 --> 00:02:40,500
Za razliku od inače?
51
00:02:40,500 --> 00:02:42,375
- Hvala.
- Od tvojeg supruga.
52
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
Ušutkava me.
53
00:02:44,000 --> 00:02:45,625
Zašto joj to radiš?
54
00:02:45,625 --> 00:02:47,958
Zapravo su jako lijepe.
55
00:02:47,958 --> 00:02:49,833
- Hvala.
- Iskreno,
56
00:02:49,833 --> 00:02:52,041
svi žele da posumnjam u svoje pjevanje.
57
00:02:52,041 --> 00:02:55,291
Ne. Nemaš sluha ni za lijek.
58
00:02:55,291 --> 00:02:56,250
I glasna si.
59
00:02:56,250 --> 00:02:59,458
Jebeno glasna i volim te zbog toga.
60
00:03:00,166 --> 00:03:01,625
Koliko si popila?
61
00:03:01,625 --> 00:03:03,750
Što te boli kurac? Daj mi to.
62
00:03:03,750 --> 00:03:04,708
U redu.
63
00:03:05,750 --> 00:03:09,375
Mogu li zamoliti za malo pozornosti?
64
00:03:10,166 --> 00:03:11,000
Tatice.
65
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
Znamo koliko je sati.
66
00:03:20,333 --> 00:03:23,833
Dođite. Jackie,
možeš li dodati note s klavira
67
00:03:23,833 --> 00:03:25,458
i svima ih podijeliti?
68
00:03:25,458 --> 00:03:28,083
Znam da ste dobili
69
00:03:28,083 --> 00:03:31,250
moj e-mail s audio datotekama
vaših dijelova...
70
00:03:31,250 --> 00:03:34,000
Ako još jednom čujem o audio datotekama...
71
00:03:34,000 --> 00:03:36,583
...koje je aranžirao sjajni Peter Finley,
72
00:03:36,583 --> 00:03:41,125
bivši ljubavnik, a sad moj prijatelj
i skladatelj nominiran za Oscara.
73
00:03:43,125 --> 00:03:45,541
Našao je vrijeme kojega nema napretek,
74
00:03:45,541 --> 00:03:49,375
jer upravo snima
novi film Victorije Valentine,
75
00:03:50,708 --> 00:03:52,500
kako bi večeras bio ovdje.
76
00:03:52,500 --> 00:03:53,666
Volimo te, Petey.
77
00:03:55,458 --> 00:03:56,833
Ne, ali zbilja
78
00:03:56,833 --> 00:04:00,708
hvala svima što ste pomogli
da ovo bude najbitnija večer godine.
79
00:04:01,458 --> 00:04:03,375
I mojem dragom Marcusu.
80
00:04:03,916 --> 00:04:06,625
Želim biti dostojan tvoje ljubavi.
81
00:04:08,291 --> 00:04:09,791
Tako je, Petey!
82
00:04:12,000 --> 00:04:13,333
Glasno i ponosno.
83
00:04:15,416 --> 00:04:16,958
Svaki dan
84
00:04:19,291 --> 00:04:23,166
Bit će kao blagdan
85
00:04:23,166 --> 00:04:24,083
Divno!
86
00:04:25,250 --> 00:04:28,375
Kad se moja ljubav
87
00:04:30,666 --> 00:04:36,708
Kad se moja ljubav vrati kući
88
00:04:38,541 --> 00:04:44,791
Dugo ga nije bilo
89
00:04:44,791 --> 00:04:46,250
Otkad ga nema
90
00:04:46,250 --> 00:04:47,166
Predivno!
91
00:04:47,166 --> 00:04:49,583
On mi je u mislima
92
00:04:50,125 --> 00:04:51,500
Dobila sam pismo
93
00:04:53,000 --> 00:04:55,708
Oko podneva
94
00:04:55,708 --> 00:04:57,125
Piše: „Ne brini se, dušo”
95
00:04:57,125 --> 00:04:58,041
Anđeoski!
96
00:04:58,041 --> 00:05:00,916
„Vratit ću se kući”
97
00:05:00,916 --> 00:05:02,333
Svaki dan
98
00:05:04,875 --> 00:05:08,125
Bit će kao blagdan
99
00:05:08,666 --> 00:05:09,750
Zvučite veličanstveno!
100
00:05:10,458 --> 00:05:14,208
Kad se moja ljubav
101
00:05:16,458 --> 00:05:21,750
Kad se moja ljubav vrati kući
102
00:05:21,750 --> 00:05:23,833
Promjena tonaliteta!
103
00:05:23,833 --> 00:05:25,208
Svaki dan
104
00:05:27,750 --> 00:05:33,875
Bit će kao blagdan
105
00:05:33,875 --> 00:05:39,208
Kad se moja ljubav
106
00:05:39,208 --> 00:05:57,375
Kad se moja ljubav vrati kući
107
00:06:04,791 --> 00:06:06,458
Još jedan blistavi uspjeh.
108
00:06:10,458 --> 00:06:11,916
Sophie je počela štucati.
109
00:06:12,541 --> 00:06:13,708
Što želiš time reći?
110
00:06:13,708 --> 00:06:17,291
Nadoknadi sve. Zaslužio si,
kao i većinu toga u životu.
111
00:06:17,291 --> 00:06:20,333
Poševi konobara.
Vidio sam da te odmjerava.
112
00:06:21,000 --> 00:06:24,666
Vjerojatno zato što nikad nije vidio
da netko toliko jede.
113
00:06:25,750 --> 00:06:27,750
Radije bih poševio tebe.
114
00:06:27,750 --> 00:06:28,666
Što, odmah?
115
00:06:29,458 --> 00:06:31,625
Da gđa Bandini opet pozove policiju
116
00:06:31,625 --> 00:06:33,458
zbog gejeva preko puta.
117
00:06:34,208 --> 00:06:35,916
Vratit ću se početkom tjedna.
118
00:06:37,333 --> 00:06:38,750
Morat ćemo razgovarati.
119
00:06:38,750 --> 00:06:41,958
Odlazim, vi životinje.
Napravite mnogo grešaka.
120
00:06:43,708 --> 00:06:45,708
Molim vas. Ludo te volim.
121
00:06:45,708 --> 00:06:46,625
Volim te.
122
00:07:07,000 --> 00:07:08,375
Kad ću ja to dobiti?
123
00:07:08,375 --> 00:07:09,458
Mojeg dečka?
124
00:07:10,708 --> 00:07:14,166
Mislim da je eksperimentirao
u školi, nije mu se svidjelo.
125
00:07:14,166 --> 00:07:15,083
Zaista?
126
00:07:15,083 --> 00:07:18,625
Mislio sam na dobrog tipa. Ti već to imaš.
127
00:07:18,625 --> 00:07:21,291
Prekinuli smo,
i 15 godina poslije ti imaš ovo.
128
00:07:21,291 --> 00:07:22,833
- A što ja imam?
- Dušo.
129
00:07:22,833 --> 00:07:25,000
Terrance predlaže da se uselim k njemu.
130
00:07:25,583 --> 00:07:26,541
Dugo mu je trebalo.
131
00:07:26,541 --> 00:07:28,708
Da, nisam mu još odgovorila.
132
00:07:28,708 --> 00:07:29,625
Zašto?
133
00:07:29,625 --> 00:07:30,666
Prečisto je.
134
00:07:31,458 --> 00:07:34,125
Ondje ne mogu biti svoja. Znaš što mislim?
135
00:07:34,125 --> 00:07:35,208
Ne.
136
00:07:35,208 --> 00:07:37,916
Kako možeš biti svoja?
Ako živiš u prljavštini?
137
00:07:37,916 --> 00:07:40,666
- Ako bacaš smeće na pod?
- Možda.
138
00:07:40,666 --> 00:07:42,625
Ako je to ono što želim.
139
00:07:42,625 --> 00:07:43,541
Hej, dušo.
140
00:07:45,250 --> 00:07:46,458
Razgovaramo o tebi.
141
00:07:47,250 --> 00:07:50,625
Fora. I mi o tebi.
142
00:07:52,083 --> 00:07:55,083
Da se bar možeš vidjeti
kako izgledaš s druge strane.
143
00:07:56,458 --> 00:07:58,041
Makni svoj jebeni zadah.
144
00:07:59,125 --> 00:08:00,666
Izbliza? Jako neuredno.
145
00:08:02,166 --> 00:08:06,541
Usput, Marc, ovaj je punč izvrstan.
146
00:08:06,541 --> 00:08:08,458
Hvala. Jedino si ga ti probao.
147
00:08:08,458 --> 00:08:09,750
Sretan Božić.
148
00:08:11,083 --> 00:08:11,916
Jebote.
149
00:08:13,208 --> 00:08:15,916
Netko je previše popio prije odlaska kući.
150
00:08:15,916 --> 00:08:17,000
Isuse.
151
00:08:22,625 --> 00:08:24,041
To je Oliverov auto.
152
00:08:56,083 --> 00:09:01,000
OŽALOŠĆENI
153
00:09:52,291 --> 00:09:54,416
Lily Kayne je operirala grudi.
154
00:09:55,333 --> 00:09:58,083
Studio je poludio
155
00:09:58,083 --> 00:10:01,250
jer Victoria Valentine sad ima implantate.
156
00:10:03,166 --> 00:10:04,708
Što žele da poduzmem?
157
00:10:04,708 --> 00:10:06,875
Ja pišem knjige, oni snimaju filmove,
158
00:10:06,875 --> 00:10:09,500
a ti, ljubavi, preuređuješ našu kuhinju.
159
00:10:09,500 --> 00:10:10,666
Preuređujem kuhinju?
160
00:10:11,750 --> 00:10:14,833
Osim preuređivanja kuhinje,
ilustriram tvoje knjige,
161
00:10:14,833 --> 00:10:16,083
pravim naslovnice
162
00:10:17,166 --> 00:10:21,416
i odbijam hrpe uplakanih tinejdžerica
163
00:10:21,416 --> 00:10:24,000
koje nam dolaze i pitaju kad ćeš dovršiti
164
00:10:24,000 --> 00:10:25,958
iduće dvije knjige koje si obećao.
165
00:10:29,416 --> 00:10:31,125
Dugujem ti život, Marcuse.
166
00:10:31,125 --> 00:10:32,041
Znam.
167
00:10:32,041 --> 00:10:33,875
Hvala Bogu na tim tinejdžericama.
168
00:10:33,875 --> 00:10:37,750
Ne večeras. Zbog njih moraš
ranije napustiti svoju zabavu.
169
00:10:38,416 --> 00:10:39,666
To je naša zabava.
170
00:10:40,416 --> 00:10:43,208
Isplanirao si je iako si znao
171
00:10:43,208 --> 00:10:46,083
da ujutro moram u Pariz
na potpisivanje knjige.
172
00:10:46,083 --> 00:10:48,708
To je samo potpisivanje.
Mogao si ga odgoditi.
173
00:10:49,250 --> 00:10:52,166
Ne odgađa se
božićno potpisivanje u Louvreu.
174
00:10:54,291 --> 00:10:56,500
Jesam li rekao da si večeras zgodan?
175
00:10:56,500 --> 00:10:58,041
Iskreno, nedovoljno.
176
00:11:00,458 --> 00:11:01,875
Reci da je klavir ugođen.
177
00:11:03,500 --> 00:11:04,708
Klavir je ugođen.
178
00:11:07,833 --> 00:11:08,916
Čak i smiješna tipka?
179
00:11:12,291 --> 00:11:13,291
Zamijenili smo je.
180
00:11:15,875 --> 00:11:17,875
I prije sam žudio za ljudima
181
00:11:18,916 --> 00:11:20,541
I prije sam ih volio
182
00:11:22,666 --> 00:11:23,958
Ali ne ovako
183
00:11:23,958 --> 00:11:25,291
Nikada ovako
184
00:11:25,958 --> 00:11:29,625
Daj mi svijet
Uzeo si moj svijet
185
00:11:33,333 --> 00:11:34,916
Sad si to smislio?
186
00:11:34,916 --> 00:11:36,583
Ne, Anne Carson.
187
00:11:37,416 --> 00:11:39,583
Odrekao bih se kuće
da sam mogao to napisati.
188
00:11:39,583 --> 00:11:42,041
Nemoj. Upravo smo preuredili kuhinju.
189
00:11:42,041 --> 00:11:43,041
Imaš pravo.
190
00:11:47,416 --> 00:11:48,416
Hvala na zabavi.
191
00:12:14,958 --> 00:12:17,958
Oliver je promijenio živote mnogih ljudi.
192
00:12:21,375 --> 00:12:22,375
Posebno moj.
193
00:12:24,875 --> 00:12:27,500
Sjećam se da sam čitala
dio prve Victorijine knjige
194
00:12:27,500 --> 00:12:29,833
na audiciji za film i pomislila:
195
00:12:31,583 --> 00:12:32,791
„Ovaj je lik
196
00:12:33,583 --> 00:12:37,125
razlog zašto želim postati glumica.”
197
00:12:39,041 --> 00:12:40,000
Jaka je.
198
00:12:41,291 --> 00:12:42,125
Pametna.
199
00:12:43,458 --> 00:12:44,666
Traga za istinom.
200
00:12:45,958 --> 00:12:46,791
Doslovno.
201
00:12:47,625 --> 00:12:48,500
Telepatkinja je.
202
00:12:49,500 --> 00:12:51,125
Ali sigurno svi to znate.
203
00:12:53,250 --> 00:12:54,458
A sad ga više nema.
204
00:12:56,166 --> 00:12:57,375
I slama mi se srce.
205
00:12:59,291 --> 00:13:00,375
Zbog njegove obitelji.
206
00:13:02,458 --> 00:13:03,916
I zbog našeg filma.
207
00:13:04,958 --> 00:13:09,041
Svi se pitamo:
„Zašto se to moralo dogoditi?”
208
00:13:10,166 --> 00:13:12,250
Mogao je ispričati još mnogo priča.
209
00:13:15,416 --> 00:13:16,791
Ali život je u kurcu.
210
00:13:18,166 --> 00:13:21,208
Sad ne znamo
hoćemo li snimiti peti i šesti film
211
00:13:21,208 --> 00:13:23,458
jer ih je još pisao.
212
00:13:24,500 --> 00:13:25,333
Dakle...
213
00:13:27,708 --> 00:13:28,708
Olivere,
214
00:13:30,250 --> 00:13:31,500
gade mali.
215
00:13:31,500 --> 00:13:32,458
U redu.
216
00:13:33,375 --> 00:13:35,875
Nadam se
da će ih studio odobriti u tvoju čast
217
00:13:35,875 --> 00:13:40,500
i da ćemo još mnogo godina
pričati tvoje priče
218
00:13:40,500 --> 00:13:42,625
jer ih
219
00:13:43,958 --> 00:13:44,958
trebamo.
220
00:13:49,458 --> 00:13:54,958
Oliverova su prve riječi bile „makni se”.
221
00:13:56,083 --> 00:13:58,916
Kao „makni mi se s puta”.
222
00:14:01,541 --> 00:14:04,166
Imao je tek godinu dana.
223
00:14:06,458 --> 00:14:11,125
Stajao sam mu na putu do našeg malog vrta,
224
00:14:12,750 --> 00:14:16,000
a htio je doći do zijevalica.
225
00:14:17,000 --> 00:14:21,833
Volio ih je gnječiti i tjerati da govore.
226
00:14:24,375 --> 00:14:26,083
Tada to nije znao,
227
00:14:26,083 --> 00:14:30,875
ali pričao je priče
prije nego što je znao govoriti.
228
00:14:32,750 --> 00:14:37,666
Kako je rastao, svojoj majci i meni
pokazivao je što je napisao.
229
00:14:38,500 --> 00:14:43,083
Uvijek su to bile princeze
u potrazi za nečim.
230
00:14:47,041 --> 00:14:49,583
U posljednje vrijeme često razmišljam
231
00:14:49,583 --> 00:14:56,166
o trenucima kad sam ga ohrabrivao
da piše o nečemu drugome.
232
00:14:56,166 --> 00:14:59,416
Nečemu o čemu bi dječaci trebali pisati.
233
00:15:00,916 --> 00:15:04,000
Bio je prilično tvrdoglav.
234
00:15:05,041 --> 00:15:06,208
„Ja sam dječak.
235
00:15:07,458 --> 00:15:09,541
I želim pisati o ovome.”
236
00:15:11,541 --> 00:15:17,083
I sad ga čujem kako me grdi
jer podcjenjujem njegove priče.
237
00:15:18,000 --> 00:15:24,750
Znao sam to raditi,
238
00:15:26,875 --> 00:15:27,916
a on je bio u pravu.
239
00:15:31,750 --> 00:15:32,750
Nije
240
00:15:34,625 --> 00:15:35,625
lako spoznati
241
00:15:36,708 --> 00:15:40,708
da vam je dijete uspjelo unatoč vama.
242
00:15:43,000 --> 00:15:45,583
Da sam mu barem rekao
243
00:15:45,583 --> 00:15:50,875
koliko mi je žao što sam ga sprječavao
da dođe do zijevalica.
244
00:15:55,041 --> 00:15:58,541
Nadam se da se gore smiješ
zajedno s majkom.
245
00:16:00,916 --> 00:16:05,291
Učinio bih sve
da sam na tvojem mjestu, sine.
246
00:16:07,041 --> 00:16:08,041
Volim te.
247
00:16:09,666 --> 00:16:12,708
I ponosan sam na tebe.
248
00:16:14,250 --> 00:16:15,333
Tako sam...
249
00:16:17,333 --> 00:16:18,750
ponosan na tebe.
250
00:16:43,208 --> 00:16:44,833
Uvijek sam volio tvoje crteže.
251
00:16:47,208 --> 00:16:49,416
Koliko si mi puta obećao novi posao?
252
00:16:53,041 --> 00:16:55,875
Kad budeš spreman
uvijek će biti mjesta za tebe.
253
00:17:02,166 --> 00:17:03,666
Hvala što ćeš boraviti ovdje.
254
00:17:07,000 --> 00:17:11,291
Težak je teret
koristiti se tvojom kuhinjom
255
00:17:11,291 --> 00:17:15,333
i spavati na skupom madracu,
ali rekao si da želiš društvo.
256
00:17:19,958 --> 00:17:20,875
Jesi li dobro?
257
00:17:25,250 --> 00:17:26,250
Dakle, jesi.
258
00:17:30,166 --> 00:17:32,083
- Ovdje je.
- Hvala vam.
259
00:17:32,083 --> 00:17:33,500
Hvala što ste došli.
260
00:17:35,291 --> 00:17:36,375
Naravno.
261
00:17:36,375 --> 00:17:39,291
Prije nego što započnemo,
262
00:17:40,166 --> 00:17:41,375
želim da znate
263
00:17:41,375 --> 00:17:44,208
da se Oliverovi izdavači
žele povući iz ovoga
264
00:17:44,208 --> 00:17:46,333
jer on neće napisati nove knjige.
265
00:17:47,708 --> 00:17:48,708
Nakon mjesec dana.
266
00:17:49,958 --> 00:17:51,041
Ljudi su odvratni.
267
00:17:52,166 --> 00:17:53,125
To je napredak.
268
00:17:54,000 --> 00:17:57,208
Ali da, Amerikanci
nisu poznati po obazrivosti.
269
00:17:59,708 --> 00:18:02,291
Odvjetnici rade na tome.
Uskoro ćemo znati više.
270
00:18:02,291 --> 00:18:03,250
U redu.
271
00:18:06,416 --> 00:18:07,250
A vi?
272
00:18:09,291 --> 00:18:10,625
Ne spavate?
273
00:18:14,000 --> 00:18:18,625
Čitao sam da je mozak poput mišića.
274
00:18:19,875 --> 00:18:23,083
Teško je nekoga preboljeti kad umre
275
00:18:23,083 --> 00:18:26,500
jer je mozak istreniran
da osjeća nešto prema toj osobi.
276
00:18:27,416 --> 00:18:31,083
A kad te osobe više nema,
mozak i dalje misli
277
00:18:31,083 --> 00:18:33,833
da i dalje treba imati iste osjećaje
278
00:18:34,791 --> 00:18:37,125
prema toj osobi. To je kao...
279
00:18:39,166 --> 00:18:40,291
mišićna memorija.
280
00:18:42,291 --> 00:18:46,916
Nastojim istrenirati mozak
da sad ne osjeća toliko.
281
00:18:48,333 --> 00:18:50,166
Da preživim sljedeću godinu
282
00:18:50,166 --> 00:18:55,916
i da me stalno ne podsjeća
na činjenicu da sam sad siroče
283
00:18:55,916 --> 00:18:58,125
i udovac.
284
00:19:00,666 --> 00:19:02,791
Izgledam li kao da loše spavam?
285
00:19:03,791 --> 00:19:06,083
Odgodit ćemo čitanje oporuke.
286
00:19:21,166 --> 00:19:23,375
- Ubit ću te zbog ovoga.
- Možeš ti to.
287
00:19:23,375 --> 00:19:25,666
Možeš ti to, dušo, vjerujem u tebe.
288
00:19:25,666 --> 00:19:28,000
U redu. Postavio sam šipke.
289
00:19:28,000 --> 00:19:29,333
Dođite.
290
00:19:29,333 --> 00:19:31,500
Proći ćemo što ćemo danas raditi.
291
00:19:31,500 --> 00:19:32,666
Sjednite na gležnjeve.
292
00:19:33,875 --> 00:19:36,791
Dobro. Nakon trećeg ponavljanja
ostanite dolje.
293
00:19:36,791 --> 00:19:38,541
Ruke s unutarnje strane koljena.
294
00:19:39,708 --> 00:19:42,708
Dobro. Lijepo. Zakašljite u ovom položaju.
295
00:19:44,333 --> 00:19:45,333
Osjetite trbušnjake.
296
00:19:47,000 --> 00:19:49,666
- Lijepo. Jesi li dobro?
- Ona ne radi ispravno.
297
00:19:49,666 --> 00:19:52,041
Ne. Provjeri položaj,
298
00:19:52,041 --> 00:19:54,333
podigni prsa malo više.
299
00:19:54,333 --> 00:19:55,458
Polako prema dolje.
300
00:19:56,875 --> 00:19:58,625
- Dobro. Još jednom Gore.
- Volim te.
301
00:19:58,625 --> 00:20:00,250
Udah dok se spuštate.
302
00:20:00,250 --> 00:20:01,208
Dolje.
303
00:20:01,958 --> 00:20:02,791
I položaj.
304
00:20:12,291 --> 00:20:15,375
Moja je frizura poput tvoje?
Želim biti kao ti?
305
00:20:15,375 --> 00:20:16,750
Želim razumjeti.
306
00:20:16,750 --> 00:20:20,791
Želim... mnogo tipova,
izlaziti do pet ujutro?
307
00:20:20,791 --> 00:20:23,666
Znaš, ovo je gotovo šekspirijanski,
308
00:20:23,666 --> 00:20:26,125
ta razina izdaje,
309
00:20:26,125 --> 00:20:28,833
a ipak stalno dolaze na te večere.
310
00:21:15,583 --> 00:21:19,666
Moram izabrati pjesmu?
To je aplikacija za spojeve.
311
00:21:19,666 --> 00:21:22,166
Pjesma svira dok se vrte tvoje fotke.
312
00:21:23,458 --> 00:21:26,708
Postoji li... Hvala. Mogu li to izbjeći?
313
00:21:26,708 --> 00:21:29,416
Kakve pjesme ljudi biraju?
314
00:21:29,416 --> 00:21:33,333
Radiohead. Kreativni direktori
često izaberu Radiohead.
315
00:21:33,333 --> 00:21:36,083
Prošlo je tek šest mjeseci,
ne mora to učiniti.
316
00:21:36,083 --> 00:21:37,458
Hvala ti.
317
00:21:37,458 --> 00:21:40,583
Toni Braxton, „You're Makin' Me High”.
Upali svaki put.
318
00:21:40,583 --> 00:21:41,958
Kako znaš?
319
00:21:41,958 --> 00:21:43,500
Dobila sam njega, zar ne?
320
00:21:45,041 --> 00:21:47,125
Na mene su djelovale slike.
321
00:21:47,708 --> 00:21:49,583
Uvjeravam te da je zbog slika.
322
00:21:50,333 --> 00:21:52,458
Iako, da sam znao u što se upuštam...
323
00:21:52,458 --> 00:21:54,833
Imala sam legendarnu snimku.
324
00:21:54,833 --> 00:21:56,916
Muškarci vole tange, ljubi ih Bog.
325
00:21:58,375 --> 00:22:00,541
Sačuvao si njegove gole fotke.
326
00:22:01,291 --> 00:22:02,625
Kako slatko.
327
00:22:03,208 --> 00:22:05,000
Što? Jebeno je romantično.
328
00:22:05,833 --> 00:22:07,833
Oprosti, tražila sam tvoje fotke
329
00:22:07,833 --> 00:22:10,875
i nisam našla nijednu
na kojoj si bez njega i ja...
330
00:22:10,875 --> 00:22:13,083
Čudno bi bilo da ga izrežeš.
331
00:22:14,541 --> 00:22:17,416
Izgledam li starije?
Osjećam da sam ostario.
332
00:22:17,416 --> 00:22:19,250
- Ne.
- Da. Suprug ti je umro.
333
00:22:19,250 --> 00:22:20,500
Imaš pravo na to.
334
00:22:23,875 --> 00:22:24,791
Vjerujem njoj.
335
00:22:49,208 --> 00:22:51,458
Bok.
336
00:22:51,458 --> 00:22:52,958
Moramo izaći.
337
00:22:55,791 --> 00:23:00,166
I... Prekinula sam s Terranceom.
338
00:23:00,166 --> 00:23:01,375
Što se dogodilo?
339
00:23:01,375 --> 00:23:03,083
Dugo se spremalo, Marc.
340
00:23:03,083 --> 00:23:06,458
I dobro se osjećam. Zapravo, sjajno.
341
00:23:06,458 --> 00:23:09,083
Sve me to deprimiralo.
342
00:23:09,083 --> 00:23:12,041
Odbijam biti zarobljenica sustava.
343
00:23:12,041 --> 00:23:14,625
Ne želim pravila. Ne želim prijetnje.
344
00:23:14,625 --> 00:23:15,916
Prijetio ti je?
345
00:23:15,916 --> 00:23:19,416
Prijetilo mi je ono što on jest, Marc.
346
00:23:20,375 --> 00:23:22,041
Ne mogu biti žena za njega.
347
00:23:22,041 --> 00:23:24,458
- Žena?
- Ne mogu to biti.
348
00:23:24,458 --> 00:23:25,500
Zaprosio te?
349
00:23:25,500 --> 00:23:27,083
Terrance te zaprosio?
350
00:23:27,083 --> 00:23:29,791
Ne, izgleda da su prekinuli.
351
00:23:29,791 --> 00:23:30,708
Što?
352
00:23:30,708 --> 00:23:33,541
To nije to. Srce je odbilo. Odjeni se.
353
00:23:34,250 --> 00:23:36,666
Rekao sam Alisdairu da ću doći na izložbu.
354
00:23:36,666 --> 00:23:39,791
To je grupna izložba
i božićna zabava u skladištu.
355
00:23:39,791 --> 00:23:41,083
Zvuči kao ružan san.
356
00:23:42,083 --> 00:23:43,166
Thomase.
357
00:23:45,541 --> 00:23:47,375
Alisdair je lani prekinuo s tobom.
358
00:23:48,166 --> 00:23:50,833
Na tvoj rođendan. Zašto si to radiš?
359
00:23:50,833 --> 00:23:54,083
Jer bih htio da potpiše za galeriju.
360
00:23:54,833 --> 00:23:56,916
I jer je kaos moja jedina ljubav.
361
00:23:56,916 --> 00:23:59,208
I moja. Marc, hajde, spremi se.
362
00:23:59,208 --> 00:24:01,583
Ne mogu van večeras. Imam posla.
363
00:24:02,625 --> 00:24:05,541
Kakvog jebenog posla imaš u petak navečer?
364
00:24:05,541 --> 00:24:08,708
Terapeut mi je dao zadaću
365
00:24:08,708 --> 00:24:11,083
da se pripremim na godišnjicu trenutka
366
00:24:11,083 --> 00:24:15,250
kad sam gledao kako mojeg muža
izvlače iz auta kao puža iz kućice.
367
00:24:15,250 --> 00:24:16,583
U redu, dakle...
368
00:24:16,583 --> 00:24:19,083
Pročitat će Oliverovu božićnu čestitku.
369
00:24:20,791 --> 00:24:21,875
Pročitat ću čestitku.
370
00:24:21,875 --> 00:24:24,041
Bože, tu čestitku još nisi otvorio.
371
00:24:24,041 --> 00:24:27,125
- To sam i rekao.
- Smirite se, molim vas.
372
00:24:27,125 --> 00:24:28,416
Marcuse...
373
00:24:29,708 --> 00:24:30,875
Dušo,
374
00:24:31,875 --> 00:24:35,541
bili smo uz tebe kad god si nas trebao
375
00:24:35,541 --> 00:24:37,250
već gotovo godinu dana.
376
00:24:38,958 --> 00:24:40,625
Sagradili smo ti gnijezdo
377
00:24:40,625 --> 00:24:43,708
i sjedili smo na tebi godinu dana.
378
00:24:45,250 --> 00:24:47,916
Vrijeme je da se izlegneš, dušo.
379
00:24:47,916 --> 00:24:49,083
Otvori tu čestitku.
380
00:24:49,625 --> 00:24:51,083
Isplači se.
381
00:24:51,083 --> 00:24:54,750
Odjeni nešto skupo i nađemo se ondje.
382
00:24:57,791 --> 00:24:58,791
Volimo te.
383
00:25:00,250 --> 00:25:02,875
Ovo smo mi kako te volimo.
384
00:25:35,375 --> 00:25:36,708
Dragi Marcuse,
385
00:25:41,416 --> 00:25:42,916
vikend je pred nama
386
00:25:42,916 --> 00:25:45,583
i možda je najbolje da ovo prvo napišem.
387
00:25:45,583 --> 00:25:48,375
Na svoje iznenađenje, upoznao sam nekoga.
388
00:25:48,375 --> 00:25:50,958
To je put koji bih htio istražiti.
389
00:25:50,958 --> 00:25:54,250
Znam da trebaš vremena
da razmisliš o osjećajima
390
00:25:54,250 --> 00:25:55,750
prije negoli razgovaramo.
391
00:25:55,750 --> 00:25:59,458
Očekujem mnogo razgovora.
Život. Uskoro stižem. Volim te, O.
392
00:26:27,208 --> 00:26:28,583
Ne, hvala.
393
00:26:29,916 --> 00:26:31,833
Zašto? Bojiš se?
394
00:26:32,916 --> 00:26:34,833
Uvijek. Ti?
395
00:26:34,833 --> 00:26:36,250
- Užasnuta sam.
- Čega?
396
00:26:36,250 --> 00:26:37,958
Svega nakon ovoga.
397
00:26:39,458 --> 00:26:40,541
I trebaš biti.
398
00:26:41,416 --> 00:26:45,291
Iz mojeg iskustva, završit ćeš
s vrtoglavicom i osjećajem srama.
399
00:26:48,458 --> 00:26:49,458
Seronjo.
400
00:27:34,666 --> 00:27:35,875
Dvije čaše crnog vina.
401
00:27:42,750 --> 00:27:43,583
Hvala.
402
00:27:46,291 --> 00:27:47,375
Kupio sam ti piće.
403
00:27:50,541 --> 00:27:51,375
U redu.
404
00:27:52,500 --> 00:27:55,500
Imaš naviku ljutiti izvođače?
405
00:27:57,541 --> 00:28:00,208
Ne rade ništa novo, ali trude se.
406
00:28:00,208 --> 00:28:01,291
Kao i svi.
407
00:28:03,583 --> 00:28:05,666
Mislim da samo traže društvo.
408
00:28:06,833 --> 00:28:08,083
Za razliku od tebe.
409
00:28:10,708 --> 00:28:11,958
Kupio si mi piće.
410
00:28:11,958 --> 00:28:13,750
Nisi mi ostavio mnogo izbora.
411
00:28:13,750 --> 00:28:15,375
Mogu ga dati nekom drugom.
412
00:28:15,375 --> 00:28:17,833
Dolje je muškarac koji slika kurcem.
413
00:28:20,791 --> 00:28:23,416
To znači da mi želiš praviti društvo?
414
00:28:23,416 --> 00:28:26,750
Uvjeravam te da je to velika greška.
415
00:28:35,208 --> 00:28:36,291
I ti si umjetnik?
416
00:28:39,166 --> 00:28:40,375
Nekad sam slikao.
417
00:28:41,250 --> 00:28:44,083
U posljednje vrijeme
ilustriram dječje knjige.
418
00:28:44,666 --> 00:28:46,000
Zašto više ne slikaš?
419
00:28:47,208 --> 00:28:49,416
Veliko pitanje od neznanca.
420
00:28:49,416 --> 00:28:50,500
Ispričavam se.
421
00:28:51,666 --> 00:28:53,541
Mogao sam ti pohvaliti jaknu.
422
00:28:56,750 --> 00:29:01,166
Umrla mi je majka,
pa je postalo prebolno. Zato sam prestao.
423
00:29:03,291 --> 00:29:04,291
Zabavan razgovor.
424
00:29:04,958 --> 00:29:07,666
Nisi je htio preboljeti slikanjem?
425
00:29:09,083 --> 00:29:10,916
Ne, preumoran sam za mazohizam.
426
00:29:11,666 --> 00:29:12,750
Ne znam,
427
00:29:13,791 --> 00:29:16,291
ne želim zvučati kao pretenciozni šupak,
428
00:29:16,291 --> 00:29:19,375
ali nije li umjetnost
svojevrsna komemoracija boli?
429
00:29:20,833 --> 00:29:22,208
Kamo inače ode?
430
00:29:23,708 --> 00:29:25,541
Imaš sreće što si Francuz.
431
00:29:31,291 --> 00:29:34,166
Unio sam je u svoj brak.
Bila je to greška.
432
00:29:34,958 --> 00:29:35,958
Oženjen si?
433
00:29:38,125 --> 00:29:39,125
Bio sam.
434
00:29:40,083 --> 00:29:41,666
Lani je poginuo.
435
00:29:42,958 --> 00:29:43,958
Žao mi je.
436
00:29:48,541 --> 00:29:50,166
Ne znam ni kako se zoveš.
437
00:29:50,166 --> 00:29:51,083
Theo.
438
00:29:52,541 --> 00:29:53,375
Marc.
439
00:29:54,791 --> 00:29:56,791
Jesam li trebao pohvaliti jaknu?
440
00:29:59,625 --> 00:30:00,500
Ne.
441
00:30:00,500 --> 00:30:03,083
Hoćeš li da izađemo na piće ovaj tjedan?
442
00:30:03,791 --> 00:30:06,458
Ovdje sam nekoliko dana
pa se vraćam u Pariz.
443
00:30:08,833 --> 00:30:09,833
Ne bih rekao.
444
00:30:11,916 --> 00:30:13,916
Ali upisat ću broj u tvoj mobitel.
445
00:30:21,583 --> 00:30:24,250
Roditelji su im kupili prostor
da se zabave.
446
00:30:24,958 --> 00:30:26,833
Kao veliki, skupi pješčanik.
447
00:30:27,916 --> 00:30:31,333
Tužno je što znaju da nisu dobri u tome.
448
00:30:35,833 --> 00:30:36,833
Marcuse.
449
00:30:40,166 --> 00:30:41,375
Bilo mi je drago.
450
00:30:42,375 --> 00:30:43,708
I meni, Marc.
451
00:30:45,750 --> 00:30:47,000
Gdje si, dovraga?
452
00:30:47,000 --> 00:30:48,791
Ovdje sam već 45 minuta.
453
00:30:50,583 --> 00:30:51,416
Tko je to bio?
454
00:30:53,416 --> 00:30:54,250
Ne znam.
455
00:30:56,166 --> 00:30:57,833
Kakva je situacija kod kuće?
456
00:30:58,958 --> 00:31:00,791
Alisdair ima novog dečka.
457
00:31:01,375 --> 00:31:02,666
Doveo ga je večeras.
458
00:31:02,666 --> 00:31:04,291
Mahao je njime pred Thomasom
459
00:31:04,291 --> 00:31:07,166
kao vrpcom u jebenoj ritmičkoj gimnastici.
460
00:31:07,166 --> 00:31:08,791
Cijela predstava.
461
00:31:08,791 --> 00:31:12,666
- Nisi znao da izlazi s nekim?
- Ne. Dobro sam. U redu?
462
00:31:12,666 --> 00:31:14,375
Nije to bila predstava.
463
00:31:14,375 --> 00:31:15,833
Nije me briga za njega.
464
00:31:15,833 --> 00:31:17,208
Bila je predstava.
465
00:31:17,208 --> 00:31:21,041
U međuvremenu, iako sam sada
sama i nezaposlena,
466
00:31:21,041 --> 00:31:23,666
ali podigla sam veo i moje oči sad vide.
467
00:31:23,666 --> 00:31:25,833
Oprosti, dobila si otkaz?
468
00:31:25,833 --> 00:31:28,958
Sviđa mi se što si
naprečac zaključio da je tako.
469
00:31:29,458 --> 00:31:30,875
Pogledaj ove ruke.
470
00:31:30,875 --> 00:31:35,458
Pogledaj žuljeve koje sam dobila
jer moram vezati 25 korzeta svaki dan.
471
00:31:35,458 --> 00:31:36,958
Studirala si kostimografiju.
472
00:31:36,958 --> 00:31:38,916
Radiš na filmu s Keirom Knightley.
473
00:31:38,916 --> 00:31:42,000
Točno. Moram raditi nešto svoje.
474
00:31:42,958 --> 00:31:46,791
Dečki, osjećam jasnoću i slobodu.
475
00:31:46,791 --> 00:31:48,916
Uzela je ecstasy i popila bocu vina.
476
00:31:48,916 --> 00:31:50,375
Dobro sam.
477
00:31:50,375 --> 00:31:53,083
Nikad se nisam bolje osjećala.
478
00:31:53,541 --> 00:31:56,958
Možda ću živjeti s vama
dva tjedna do šest mjeseci
479
00:31:56,958 --> 00:31:59,000
dok ne smislim što ću dalje.
480
00:32:00,208 --> 00:32:01,416
Bit će fora.
481
00:32:19,833 --> 00:32:22,208
Ispričavam se zbog restorana.
482
00:32:22,208 --> 00:32:26,208
Jučer smo imali poplavu u uredu.
Smrdi kao u septičkoj jami.
483
00:32:28,750 --> 00:32:29,791
Hvala.
484
00:32:29,791 --> 00:32:32,833
Nadam se da si dobila
košaru sa sirom koju sam poslao.
485
00:32:32,833 --> 00:32:33,750
Jesam.
486
00:32:34,666 --> 00:32:37,166
Susjedu se jako sviđa.
487
00:32:38,083 --> 00:32:40,500
Zadržala bih je da nemam Crohnovu bolest.
488
00:32:40,500 --> 00:32:42,083
Što vam mogu donijeti?
489
00:32:42,083 --> 00:32:43,541
Čaj. Zeleni.
490
00:32:44,208 --> 00:32:45,416
Malo vode, hvala.
491
00:32:47,708 --> 00:32:50,958
Dakle, znamo
492
00:32:50,958 --> 00:32:53,625
da je Oliverov izdavački ugovor raskinut
493
00:32:53,625 --> 00:32:56,041
kad više nije mogao ispunjavati obveze.
494
00:32:56,041 --> 00:32:56,958
Kad je umro.
495
00:32:57,750 --> 00:33:02,000
Fakturirali su značajan iznos
koji im treba nadoknaditi do kraja godine.
496
00:33:02,000 --> 00:33:06,583
Mislila sam da moramo raspraviti
o strategiji zaštite imanja.
497
00:33:06,583 --> 00:33:12,583
U vezi toga, primijetili smo
neredovite troškove na dostavu hrane.
498
00:33:12,583 --> 00:33:13,833
Ja sam kriv za to.
499
00:33:14,375 --> 00:33:15,375
Fascinantno.
500
00:33:16,625 --> 00:33:22,125
Smatram da trebamo srezati
neka tvoja i Oliverova ulaganja
501
00:33:22,125 --> 00:33:25,291
kako bismo sačuvali tvoju imovinu.
502
00:33:26,291 --> 00:33:27,125
U redu.
503
00:33:27,708 --> 00:33:32,041
Najam stana u Parizu
504
00:33:32,041 --> 00:33:34,458
ističe krajem mjeseca i predlažem...
505
00:33:34,458 --> 00:33:36,166
Kakav stan u Parizu?
506
00:33:40,875 --> 00:33:43,583
Unajmljen je
početkom prosinca prošle godine.
507
00:33:43,583 --> 00:33:46,000
Mislila sam da znaš
508
00:33:46,000 --> 00:33:49,375
jer troškovi pokazuju da je bio za dvoje.
509
00:33:55,166 --> 00:33:56,583
Ti nisi ta druga osoba.
510
00:33:56,583 --> 00:33:57,500
Ne.
511
00:33:58,083 --> 00:33:58,958
Nisam.
512
00:34:00,666 --> 00:34:02,666
Rekao ti je da je upoznao nekoga?
513
00:34:04,958 --> 00:34:08,166
Moj je posao
da o ljudima znam što je manje moguće.
514
00:34:08,166 --> 00:34:12,291
Što da kažem prijateljima?
515
00:34:14,166 --> 00:34:18,458
Izgubili su godinu života
pomažući mi da ovo prebrodim.
516
00:34:19,416 --> 00:34:23,166
Ja sam izgubio godinu svojeg života.
517
00:34:23,166 --> 00:34:25,208
Ovo nije najbolje mjesto da...
518
00:34:25,208 --> 00:34:26,291
Imam 38 godina!
519
00:34:28,791 --> 00:34:30,625
Ovo su mi najbolje godine.
520
00:34:35,250 --> 00:34:38,416
Možeš li mi poslati podatke
o Parizu, molim te?
521
00:34:38,416 --> 00:34:39,333
Učinit ću to.
522
00:34:40,375 --> 00:34:41,208
Oprosti.
523
00:34:42,083 --> 00:34:46,541
Žao mi je što si morala ovo gledati.
524
00:35:01,666 --> 00:35:02,666
Bože.
525
00:35:04,041 --> 00:35:04,958
Hvala. Oprostite.
526
00:35:07,541 --> 00:35:08,625
Oprostite. Hvala.
527
00:35:22,250 --> 00:35:23,083
Što je?
528
00:35:24,416 --> 00:35:26,208
Terrance je htio da maknem stvari.
529
00:35:26,750 --> 00:35:27,958
Jesi li dobro?
530
00:35:27,958 --> 00:35:31,666
Jesam. Htjela sam prekinuti,
sad je tako i dobro.
531
00:35:32,916 --> 00:35:35,208
Ne znam koji se kurac događa.
532
00:35:36,166 --> 00:35:38,291
Nije bio ondje kad sam otišla.
533
00:35:39,125 --> 00:35:41,791
Da mi pomogne s torbama. Nije bio ondje.
534
00:35:43,458 --> 00:35:46,166
Razgovarajmo o nečem drugom. O bilo čemu.
535
00:35:47,833 --> 00:35:48,666
Sigurna si?
536
00:35:48,666 --> 00:35:51,375
Da, Marc, molim te. Samo pričaj.
537
00:35:51,375 --> 00:35:52,291
U redu.
538
00:35:54,333 --> 00:35:57,833
Želim oboma zahvaliti na ovoj godini.
539
00:36:00,291 --> 00:36:04,458
Htio bih da odemo za vikend
u Pariz, na Oliverov račun.
540
00:36:04,458 --> 00:36:06,541
Idemo nepromišljeno trošiti njegov novac.
541
00:36:06,541 --> 00:36:09,333
To bi i on napravio da je ondje.
542
00:36:10,250 --> 00:36:15,666
Ne mogu se sjetiti prikladnijeg načina
za obilježavanje prve godišnjice.
543
00:36:15,666 --> 00:36:16,625
Da.
544
00:36:16,625 --> 00:36:18,583
Svi zaslužujemo malo veselja.
545
00:36:19,208 --> 00:36:22,166
Da. Mislim da je to lijepo.
546
00:36:22,166 --> 00:36:26,208
Mislim da je to što nam nudiš
zbilja lijepo i osjećajno.
547
00:36:26,208 --> 00:36:29,458
Da, hvala ti. Gdje ćemo biti smješteni?
548
00:36:31,250 --> 00:36:32,833
Imamo stan ondje.
549
00:36:32,833 --> 00:36:34,833
- Što?
- Što? Otkad?
550
00:36:35,416 --> 00:36:37,041
Oliver ga je lani unajmio.
551
00:36:37,916 --> 00:36:40,125
- Riješit ću ga se.
- Kakav je osjećaj
552
00:36:40,125 --> 00:36:43,125
usput spomenuti
da ćeš se riješiti stana u Parizu?
553
00:36:43,125 --> 00:36:44,041
Dušica draga.
554
00:36:44,041 --> 00:36:47,333
Još pronalazi načine
da nam daje lijepe stvari.
555
00:36:51,666 --> 00:36:58,625
{\an8}PARIŠKI TAKSI
556
00:38:04,416 --> 00:38:05,916
Isuse Kriste.
557
00:38:11,583 --> 00:38:12,750
Što?
558
00:38:14,625 --> 00:38:19,000
Ovo je cijelo vrijeme prazno?
559
00:38:19,000 --> 00:38:21,583
Razumijem.
560
00:38:22,666 --> 00:38:24,541
Ovo je seksi.
561
00:38:26,500 --> 00:38:29,333
Ovdje se ljudi dolaze seksati.
562
00:38:30,166 --> 00:38:34,500
Marca ne treba podsjećati
na to koliko su se ovdje seksali.
563
00:38:34,500 --> 00:38:36,208
Ne znam. Pretjerano je.
564
00:38:36,875 --> 00:38:38,291
Što je htio dokazati?
565
00:38:38,291 --> 00:38:40,291
Da ima zaista dobar ukus.
566
00:38:40,291 --> 00:38:44,041
I da zna stvoriti zbilja senzualnu vibru.
567
00:38:47,166 --> 00:38:49,000
Možeš li se zaljubiti u kauč?
568
00:39:59,750 --> 00:40:01,083
ZA LUCU - O
569
00:40:10,250 --> 00:40:12,250
Sophie će uzeti gostinsku sobu
570
00:40:12,250 --> 00:40:17,250
i zahtijeva privatnost
jer je solo 35-godišnjakinja.
571
00:40:17,250 --> 00:40:20,083
Dijelila je šator s neznancima
na Burning Manu.
572
00:40:20,083 --> 00:40:23,500
Da, njezina je logika kao one male torbe
573
00:40:23,500 --> 00:40:25,375
u koje ništa ne stane.
574
00:40:28,166 --> 00:40:29,791
- Jesi li dobro?
- Da.
575
00:40:32,083 --> 00:40:33,875
Jesam.
576
00:40:40,166 --> 00:40:41,166
Lijepo je.
577
00:40:54,291 --> 00:40:56,166
Imam spoj večeras.
578
00:40:56,166 --> 00:40:57,083
Što?
579
00:40:57,083 --> 00:40:59,791
Thomase, prije nego što počneš osuđivati,
580
00:40:59,791 --> 00:41:02,125
ideš s nama, povest će gejeve.
581
00:41:03,000 --> 00:41:04,000
Povest će gejeve!
582
00:41:04,000 --> 00:41:06,375
Zašto heteroseksualci misle da se gejevi
583
00:41:06,375 --> 00:41:08,875
automatski žele poseksati jedan s drugim?
584
00:41:08,875 --> 00:41:11,166
Spojila sam vas dvojicu i upalilo je.
585
00:41:11,166 --> 00:41:13,375
Da, na godinu dana prije 15 godina.
586
00:41:13,375 --> 00:41:16,000
Sebastian iz marketinga, 185 cm.
587
00:41:16,000 --> 00:41:18,875
Mnogo vremena provodi na skupim jahtama
588
00:41:18,875 --> 00:41:20,583
gledajući fotke na profilu.
589
00:41:20,583 --> 00:41:22,791
Ti izaberi mjesto jer ti plaćaš.
590
00:41:22,791 --> 00:41:24,291
Ne želim to platiti.
591
00:41:24,291 --> 00:41:25,208
Marcuse.
592
00:41:26,000 --> 00:41:29,333
Voljela bih da Sebastian
zaboravi svoje jebeno ime
593
00:41:29,333 --> 00:41:31,250
kad me večeras ugleda, u redu?
594
00:41:31,250 --> 00:41:33,958
Moramo poraditi na tome.
595
00:41:33,958 --> 00:41:35,083
I to odmah.
596
00:41:36,583 --> 00:41:37,500
Čim prije.
597
00:41:38,041 --> 00:41:39,375
- Došlo je do obrata.
- Da.
598
00:41:41,208 --> 00:41:42,833
Otresla je pepeo na pult.
599
00:42:45,958 --> 00:42:46,958
- Bok.
- Bok.
600
00:42:48,708 --> 00:42:51,125
Htio bih ovo zamijeniti. Hvala vam.
601
00:43:00,666 --> 00:43:02,583
Ovo je za Olivera Alstona?
602
00:43:03,541 --> 00:43:06,750
Da. On je to kupio.
603
00:43:06,750 --> 00:43:10,625
Potrošio je mnogo novca ovdje.
Vjerojatno vam se upucavao.
604
00:43:10,625 --> 00:43:12,416
Znate li što mu se dogodilo?
605
00:43:12,416 --> 00:43:13,333
Veoma tužno.
606
00:43:13,333 --> 00:43:16,041
Donio bi nam kavu kad bi dolazio ovamo.
607
00:43:19,541 --> 00:43:25,125
Sjećate li se je li dolazio ovamo
s drugim muškarcem?
608
00:43:30,291 --> 00:43:34,333
Bio je katkad s nekim mladićem.
Mlađim od vas.
609
00:43:34,958 --> 00:43:36,791
Možda mu je bio dečko, ne znam.
610
00:43:37,916 --> 00:43:39,125
Vi ste mu asistent?
611
00:43:40,666 --> 00:43:41,750
Ja sam mu muž.
612
00:43:43,750 --> 00:43:47,916
Oliver je ovo kupio tom mladiću,
neposredno prije smrti.
613
00:43:47,916 --> 00:43:50,875
Poginuo je preda mnom,
a ne pred tim dečkom.
614
00:43:50,875 --> 00:43:54,500
Gore su moji prijatelji
koji bi htjeli ovdje nešto kupiti.
615
00:43:54,500 --> 00:43:56,750
Htio bih to ovime platiti.
616
00:43:56,750 --> 00:43:59,375
Molim vas da napravite iznimku.
617
00:44:00,166 --> 00:44:03,583
Osim ako me ne želite gledati
kako se polako raspadam.
618
00:44:05,791 --> 00:44:07,875
U redu.
619
00:44:07,875 --> 00:44:08,916
Hvala vam.
620
00:44:11,041 --> 00:44:12,041
Preintelektualno?
621
00:44:13,041 --> 00:44:16,666
Ili... intelektualno baš koliko treba?
622
00:44:16,666 --> 00:44:17,750
Dobra ravnoteža.
623
00:44:18,541 --> 00:44:19,541
Lijepa haljina.
624
00:44:20,208 --> 00:44:21,416
A u njoj ti.
625
00:44:25,083 --> 00:44:30,083
Ljubavi, jednog će dana neki tip
otopiti to tvoje hladno srce.
626
00:44:31,500 --> 00:44:34,416
Isfenirat će ga, obećavam ti.
627
00:44:34,416 --> 00:44:35,708
Naočale su baš kul.
628
00:44:36,458 --> 00:44:39,458
I šal. Uzmi oboje, zašto ne?
629
00:44:57,625 --> 00:44:58,791
Volio sam taj stan.
630
00:44:58,791 --> 00:45:01,125
- Volio si ga?
- Volio sam ga.
631
00:45:01,875 --> 00:45:03,500
Prekinuli ste nakon pet mjeseci.
632
00:45:03,500 --> 00:45:04,791
Znam. A gle nas sad.
633
00:45:05,875 --> 00:45:08,166
Često mislim na taj stan.
634
00:45:08,166 --> 00:45:10,333
Sjećaš li se dana useljenja?
635
00:45:10,333 --> 00:45:12,416
- O, Bože.
- Što ste pronašli?
636
00:45:12,416 --> 00:45:14,666
Improvizirani dildo iza kreveta.
637
00:45:16,041 --> 00:45:18,458
- Što je ono bilo? Šampon...
- Bočica parfema.
638
00:45:18,458 --> 00:45:21,916
Bočica parfema
koju je netko omotao u kondom.
639
00:45:21,916 --> 00:45:24,250
U njihovu obranu, imale su reputaciju
640
00:45:24,250 --> 00:45:27,458
neurednih i zaboravnih prostitutki.
641
00:45:27,458 --> 00:45:28,416
Legende.
642
00:45:30,375 --> 00:45:32,500
Hoćeš li ikad razgovarati o Terranceu?
643
00:45:34,666 --> 00:45:37,791
Vidiš, to je problem.
Svi žele razgovarati o njemu.
644
00:45:37,791 --> 00:45:39,208
Želim razgovarati o sebi.
645
00:45:39,833 --> 00:45:40,666
U redu.
646
00:45:41,208 --> 00:45:42,416
Razgovarajmo o tebi.
647
00:45:42,416 --> 00:45:43,500
Hvala.
648
00:45:45,083 --> 00:45:46,750
U redu, pa...
649
00:45:49,291 --> 00:45:51,708
Želim se voziti na onome.
650
00:45:52,958 --> 00:45:55,166
I želim se zabaviti večeras.
651
00:45:56,958 --> 00:45:59,708
Želim da me netko gleda
kao tek ubran cvijet.
652
00:45:59,708 --> 00:46:01,166
Tražim li previše?
653
00:46:01,750 --> 00:46:02,583
Ne.
654
00:46:03,666 --> 00:46:04,708
Volio si taj stan?
655
00:46:04,708 --> 00:46:08,375
Sjećam se večeri
kad se Soph vratila iz bara
656
00:46:08,375 --> 00:46:12,250
u kojem je radila jedno ljeto.
Ti i ja bili smo dobro.
657
00:46:13,125 --> 00:46:16,708
Osvojili smo CD Eltona Johna
na kvizu u pubu preko puta,
658
00:46:16,708 --> 00:46:19,791
pustili smo ga i otvorili sve prozore
659
00:46:19,791 --> 00:46:21,958
jer je unutra bilo kao u sauni.
660
00:46:22,833 --> 00:46:25,833
Svi smo ležali na krevetu
i čekali osvježenje.
661
00:46:27,291 --> 00:46:30,166
I onda se bas linija iz stana ispod nas
662
00:46:30,166 --> 00:46:33,916
savršeno uklopila u pjesmu
„This Train Don't Stop There Anymore”.
663
00:46:33,916 --> 00:46:36,625
- Pamtiš čudna sranja.
- Svi smo bili uvjereni
664
00:46:36,625 --> 00:46:39,458
da haluciniramo zbog vrućine.
665
00:46:40,166 --> 00:46:41,041
Ali nismo.
666
00:46:41,041 --> 00:46:44,791
Lijepa uspomena na taj stan.
667
00:46:49,541 --> 00:46:51,750
Jesam li te noći prolila crno vino
668
00:46:51,750 --> 00:46:56,333
po tvojim groznim špicastim cipelama
koje si stalno nosio, pa si plakao?
669
00:46:56,333 --> 00:46:57,416
Odjebi.
670
00:47:08,958 --> 00:47:09,916
Kako izgledam?
671
00:47:10,958 --> 00:47:12,708
Kao da nisi platila tu haljinu.
672
00:47:14,583 --> 00:47:15,416
Evo ga.
673
00:47:16,833 --> 00:47:18,291
Bonjour!
674
00:47:20,375 --> 00:47:22,041
Samo to znam na francuskom.
675
00:47:22,958 --> 00:47:25,166
Ovo su moji prijatelji. Marc...
676
00:47:25,916 --> 00:47:27,541
- Bonjour.
- ...et Thomas.
677
00:47:27,541 --> 00:47:29,166
Samo Thomas.
678
00:47:29,958 --> 00:47:31,875
- Ovo su Esme...
- Bok.
679
00:47:31,875 --> 00:47:33,000
- ...i Remi.
- Bonjour!
680
00:47:33,000 --> 00:47:34,666
- Bonjour.
- Bonjour.
681
00:47:35,958 --> 00:47:36,958
Bonjour.
682
00:47:41,208 --> 00:47:43,250
- Što ćemo piti?
- Vino.
683
00:47:44,791 --> 00:47:45,958
Excusez-moi.
684
00:47:47,000 --> 00:47:48,708
Otkud se poznajete?
685
00:47:48,708 --> 00:47:50,000
Radimo zajedno.
686
00:47:50,916 --> 00:47:51,791
Počeo sam jučer.
687
00:47:53,541 --> 00:47:55,166
Poznaješ ih jedan dan?
688
00:47:55,166 --> 00:47:58,333
Da. Seb je pitao u uredu
tko se želi večeras poševiti
689
00:47:58,333 --> 00:48:01,000
pa sam pomislio:
„Zašto ne? Moglo bi biti zabavno.”
690
00:48:02,958 --> 00:48:04,958
- Želiš li?
- Da.
691
00:48:06,708 --> 00:48:07,708
U redu.
692
00:48:12,541 --> 00:48:14,458
Seb mi je rekao da ti je muž mrtav.
693
00:48:17,458 --> 00:48:18,708
Da, jest.
694
00:48:18,708 --> 00:48:19,833
Poginuo je.
695
00:48:22,250 --> 00:48:23,333
Da, jest.
696
00:48:24,708 --> 00:48:26,083
Nije ga nitko ubio.
697
00:48:26,083 --> 00:48:28,375
- Moj je ujak ubijen.
- Moj Bože.
698
00:48:28,375 --> 00:48:29,791
Bavio se građevinarstvom.
699
00:48:30,708 --> 00:48:33,333
Poslije smo doznali da je radio s mafijom.
700
00:48:34,208 --> 00:48:35,291
Živ je spaljen.
701
00:48:37,791 --> 00:48:39,000
Žao mi je.
702
00:48:39,958 --> 00:48:40,958
Da.
703
00:48:43,750 --> 00:48:45,166
Sigurno ti nedostaje.
704
00:48:48,583 --> 00:48:50,333
- Komplicirano je.
- Da.
705
00:48:51,666 --> 00:48:52,541
Ljubav je takva.
706
00:48:55,250 --> 00:48:56,916
Jeste li spremni naručiti?
707
00:48:56,916 --> 00:48:58,500
Da, želim meso.
708
00:49:13,000 --> 00:49:16,583
Imam jako čvrste stavove, znaš?
709
00:49:17,208 --> 00:49:20,125
I neću se ispričavati zbog toga.
710
00:49:20,125 --> 00:49:22,291
Ne mogu stalno podilaziti drugima.
711
00:49:22,833 --> 00:49:26,583
Moram preuzeti kontrolu
nad svojim životom.
712
00:49:26,583 --> 00:49:27,666
Što ona radi?
713
00:49:27,666 --> 00:49:30,083
Moraš raditi ono što te veseli.
714
00:49:30,083 --> 00:49:32,583
- Točno.
- Samo ti znaš.
715
00:49:34,125 --> 00:49:35,833
Samo ja znam.
716
00:49:35,833 --> 00:49:36,791
U redu, dobro.
717
00:49:36,791 --> 00:49:38,708
Teoretski.
718
00:49:39,416 --> 00:49:42,333
Mislio sam da ću već imati galeriju.
To je život.
719
00:49:42,333 --> 00:49:45,583
Ponekad radiš ono što ne želiš
da dobiješ ono što želiš.
720
00:49:45,583 --> 00:49:47,791
Ne, ne razumiješ.
721
00:49:48,500 --> 00:49:52,166
On ne razumije
ili ga ti ne želiš poslušati?
722
00:49:52,166 --> 00:49:54,250
Kaže dečko koji je radio za muža.
723
00:49:55,833 --> 00:50:01,166
Neću se loše osjećati
jer sam radio sa svojim mužem.
724
00:50:02,458 --> 00:50:05,625
Jebena Lily Kayne ne bi imala karijeru
725
00:50:05,625 --> 00:50:07,666
da nije bilo mojih ilustracija.
726
00:50:07,666 --> 00:50:12,666
Dušo, ubila bih za to što ti imaš.
727
00:50:12,666 --> 00:50:14,041
Budi ponosan.
728
00:50:28,583 --> 00:50:30,000
Tko je ovo naručio?
729
00:50:30,000 --> 00:50:31,500
- U redu.
- Ti.
730
00:50:32,083 --> 00:50:33,875
- Daj ovamo.
- Baš ti to treba.
731
00:50:33,875 --> 00:50:34,958
U redu.
732
00:50:36,083 --> 00:50:40,083
U ime bavljenja stvarima koje nas vesele.
733
00:50:49,958 --> 00:50:53,375
Doznat ćeš kako sam dobra pjevačica.
734
00:50:53,375 --> 00:50:55,083
Jedva čekam.
735
00:50:55,458 --> 00:50:56,291
Fantastična.
736
00:50:56,875 --> 00:50:57,708
Jesi li?
737
00:51:50,250 --> 00:51:51,416
Sad je dva ujutro,
738
00:51:51,416 --> 00:51:55,125
što znači da mi je muž preminuo
prije točno godinu dana.
739
00:51:56,125 --> 00:51:59,291
Za tako pedantnu osobu,
iza sebe je ostavio priličan nered.
740
00:52:03,208 --> 00:52:04,375
Ovo je za njega.
741
00:52:06,208 --> 00:52:07,208
I za vas.
742
00:52:08,375 --> 00:52:09,333
I nju.
743
00:52:11,250 --> 00:52:17,541
Možda ne vjeruješ
Ali više ne vjerujem u čuda
744
00:52:20,833 --> 00:52:26,291
Kad pomislim na to
Mislim da nikad niti nisam
745
00:52:30,416 --> 00:52:36,333
Sve što sam rekao u pjesmama
Ljubičasta proza koju ste kupili od mene
746
00:52:39,625 --> 00:52:44,125
Stvarnost je crno-bijela
Sentimentalnosti koje sam napisao
747
00:52:44,125 --> 00:52:46,750
Nikad mi nisu mnogo značile
748
00:52:48,958 --> 00:52:51,708
- Nekad sam bio glavni vlak
- Glavni vlak
749
00:52:53,166 --> 00:52:56,791
Para i zvižduci koji se voze prema zapadu
750
00:52:58,250 --> 00:53:02,583
Skupljao sam bol od vrata do vrata
751
00:53:03,375 --> 00:53:05,541
Vozio sam se na pričama
752
00:53:05,541 --> 00:53:07,708
Ložio kotao
I poslije radnog vremena
753
00:53:07,708 --> 00:53:10,875
- Ali ovaj vlak...
- Ovaj vlak ne staje
754
00:53:10,875 --> 00:53:11,833
Ne staje
755
00:53:12,541 --> 00:53:15,541
Ovaj vlak ne staje
756
00:53:17,333 --> 00:53:22,250
- Ovaj vlak ne staje...
- Ovaj vlak tu više ne staje
757
00:53:22,250 --> 00:53:23,541
Više
758
00:53:39,375 --> 00:53:40,708
Jezik ti je plav.
759
00:53:42,833 --> 00:53:44,000
Pića su bila plava.
760
00:53:45,250 --> 00:53:49,083
Shvaćam kako to izgleda
nekomu koga sam jednom sreo.
761
00:53:50,291 --> 00:53:51,708
Inače nisam ovakav.
762
00:53:52,416 --> 00:53:55,583
Osim što si gurnuo plavi jezik u moje grlo
763
00:53:57,000 --> 00:53:59,125
i udario mojom glavom o zid,
764
00:54:00,041 --> 00:54:01,125
nisi tako loš.
765
00:54:01,875 --> 00:54:03,291
Ne znam što je to bilo.
766
00:54:04,208 --> 00:54:07,000
Mislio sam da je seksi.
767
00:54:09,416 --> 00:54:11,625
Želiš li izvesti svoj jezik u šetnju?
768
00:54:13,791 --> 00:54:14,625
Da.
769
00:54:14,625 --> 00:54:15,666
Daj mi trenutak.
770
00:54:22,916 --> 00:54:24,083
Jesi li dobro?
771
00:54:24,875 --> 00:54:25,708
Nisam.
772
00:54:27,333 --> 00:54:28,500
- Hej.
- Da?
773
00:54:28,500 --> 00:54:29,625
Kamo ideš?
774
00:54:29,625 --> 00:54:31,083
U šetnju.
775
00:54:31,083 --> 00:54:32,208
Ne, sjedni.
776
00:54:32,208 --> 00:54:35,541
Odmah se vraćam. Uživajte.
777
00:54:40,541 --> 00:54:41,375
Hajde.
778
00:54:51,208 --> 00:54:53,000
Mislio sam da se nećeš javiti.
779
00:54:54,791 --> 00:54:56,000
I ja sam.
780
00:54:57,333 --> 00:54:58,416
Stvari se mijenjaju.
781
00:54:59,916 --> 00:55:02,083
- Što se promijenilo?
- Mnogo toga.
782
00:55:05,833 --> 00:55:07,833
Mislim da sam bio usamljen.
783
00:55:10,416 --> 00:55:13,125
Ne znam je li to nepristojno reći.
784
00:55:13,125 --> 00:55:14,208
Zašto bi bilo?
785
00:55:15,041 --> 00:55:19,000
Mislim da bi me uvrijedilo
786
00:55:19,000 --> 00:55:21,708
kad bi mi se netko javio
787
00:55:21,833 --> 00:55:24,166
samo zato što je usamljen i želi društvo.
788
00:55:25,250 --> 00:55:27,625
Kao da razlog za javljanje nije
789
00:55:28,916 --> 00:55:31,583
toliko romantičan, koliko praktičan.
790
00:55:32,333 --> 00:55:33,750
Što je loše u tome?
791
00:55:34,500 --> 00:55:38,166
Bio si usamljen i pomislio na mene.
Mislim da je to romantično.
792
00:55:39,041 --> 00:55:40,916
Ovih dana svi trebaju paradu
793
00:55:40,916 --> 00:55:43,416
kako bi pokazali koliko im je stalo.
794
00:55:46,250 --> 00:55:48,333
Mnogi su ljudi nesigurni.
795
00:55:50,041 --> 00:55:52,000
Nisi dovoljno samopouzdan,
796
00:55:52,958 --> 00:55:56,083
a ne smiješ biti arogantan.
Teško je to postići.
797
00:55:57,083 --> 00:55:59,708
Mislim da arogantni ljudi
moraju nešto dokazati.
798
00:56:01,666 --> 00:56:04,166
Zar ne moramo svi nešto dokazivati?
799
00:56:04,166 --> 00:56:07,666
Da. Ali radije ću biti iskren oko toga.
800
00:56:10,875 --> 00:56:14,375
Mnogi bi htjeli biti iskreni
oko mnogo toga.
801
00:56:15,458 --> 00:56:19,333
Ali iskrenost nije nešto što mnogi imaju.
802
00:56:20,250 --> 00:56:21,166
Trebali bi.
803
00:56:27,583 --> 00:56:30,166
Nisu promijenili recept 65 godina.
804
00:56:31,458 --> 00:56:33,041
Kako se sad osjećaš?
805
00:56:33,041 --> 00:56:34,125
Dobro sam.
806
00:56:35,000 --> 00:56:38,083
Da te sad konobar pita što misliš o juhi,
807
00:56:38,083 --> 00:56:39,750
a ti kažeš: „Dobra je”,
808
00:56:40,916 --> 00:56:42,333
zamolili bi nas da odemo.
809
00:56:44,583 --> 00:56:46,458
Ne, vjerojatno bi nas pitali
810
00:56:46,458 --> 00:56:48,875
zašto jedemo juhu od luka na spoju.
811
00:56:48,875 --> 00:56:50,708
Ovo je spoj?
812
00:56:51,708 --> 00:56:53,291
Ne znam, ti meni reci.
813
00:56:54,625 --> 00:56:56,833
Doimaš se kao transparentna osoba.
814
00:56:56,833 --> 00:56:58,333
Što to znači?
815
00:56:58,333 --> 00:57:00,583
Da izgledaš kao da ne lažeš često.
816
00:57:01,375 --> 00:57:03,916
Ne znam. Trudim se ne lagati.
817
00:57:13,208 --> 00:57:15,208
Dugo sam lagao.
818
00:57:17,250 --> 00:57:18,625
Mnogim ljudima.
819
00:57:19,458 --> 00:57:22,333
I teško je.
820
00:57:25,416 --> 00:57:29,500
Kao da plivam u odjeći
koju ne mogu skinuti.
821
00:57:38,750 --> 00:57:42,375
Ne sviđa mi se posao,
ali i dalje radim jer je dobra plaća.
822
00:57:43,666 --> 00:57:45,750
I loše se osjećam zbog toga.
823
00:57:46,958 --> 00:57:48,375
Ali ne dovoljno da dam otkaz.
824
00:57:49,666 --> 00:57:52,000
Onda se osjećam još gore.
825
00:57:54,958 --> 00:57:56,708
- Trebao bi dati otkaz.
- Da.
826
00:57:59,583 --> 00:58:00,416
Što radiš?
827
00:58:00,416 --> 00:58:02,708
Pokušavam te razodjenuti.
828
00:58:04,083 --> 00:58:06,333
Rekao sam ti nešto iskreno.
829
00:58:07,958 --> 00:58:11,166
Sad je red na tebi
da kažeš nešto što nije laž.
830
00:58:11,833 --> 00:58:13,083
Pokušat ću ne osuđivati.
831
00:58:29,166 --> 00:58:33,416
Osjećam da sam napustio majku
kad sam upoznao supruga.
832
00:58:35,333 --> 00:58:40,916
Izabrao sam zabavu umjesto
da prebolim njezinu smrt.
833
00:58:42,416 --> 00:58:44,041
Nisam dovoljno dugo žalovao
834
00:58:45,500 --> 00:58:46,333
ili...
835
00:58:48,375 --> 00:58:50,375
prihvatio stvarnost bez nje.
836
00:58:51,666 --> 00:58:52,666
Nisam to učinio.
837
00:58:54,208 --> 00:58:55,208
Isključio sam se.
838
00:58:58,125 --> 00:59:01,958
Prestao slikati. Izbjegavao sam
sve što me podsjeća na nju iako...
839
00:59:04,833 --> 00:59:06,666
Htio sam da me podsjeća na nju.
840
00:59:10,625 --> 00:59:15,250
Osjećam da isto radim s Oliverom.
841
00:59:21,750 --> 00:59:24,500
Pristao sam na otvoreni brak
842
00:59:25,333 --> 00:59:27,958
iz straha, a ne povjerenja.
843
00:59:29,916 --> 00:59:31,125
Pitao me,
844
00:59:32,375 --> 00:59:35,375
a pomisao da mu dam razlog da ode
845
00:59:35,375 --> 00:59:39,541
bila je strašnija od toga
da ga usrećim. Zato sam to učinio.
846
00:59:41,458 --> 00:59:44,708
Imali smo pravila.
Poslovna putovanja, na jednu noć.
847
00:59:45,625 --> 00:59:46,875
Nisam htio slušati o tome.
848
00:59:50,500 --> 00:59:51,875
Ali prekršio ih je.
849
00:59:54,458 --> 00:59:55,291
I mogu...
850
00:59:56,791 --> 01:00:00,541
Mogu osjetiti bijes...
851
01:00:04,291 --> 01:00:10,416
kako bih skrenuo pozornost
od toga koliko mi nedostaje.
852
01:00:15,666 --> 01:00:18,000
Volio bih se posvađati s njim oko toga.
853
01:00:18,000 --> 01:00:20,916
Mislim da moraš opet početi slikati.
854
01:00:20,916 --> 01:00:23,083
Govorili su mi da znam pretjerati.
855
01:00:25,250 --> 01:00:26,458
Ovo je grozna igra.
856
01:00:31,833 --> 01:00:34,000
- Šteta što je tvoj grad ružan.
- Znam.
857
01:00:34,000 --> 01:00:36,583
- Da. To je pravi problem.
- Znam, da.
858
01:00:37,250 --> 01:00:38,083
Moram se seliti.
859
01:00:42,833 --> 01:00:43,833
Što radimo?
860
01:00:45,750 --> 01:00:46,750
Iznenađenje.
861
01:00:51,625 --> 01:00:52,958
- Pričekaj.
- U redu.
862
01:01:15,666 --> 01:01:16,583
Merci.
863
01:01:16,583 --> 01:01:18,208
Jesi li ikad bio ovdje?
864
01:01:18,208 --> 01:01:21,208
Nisam. Uvijek sam htio, ali...
865
01:01:21,916 --> 01:01:22,791
Merci.
866
01:01:25,500 --> 01:01:28,416
LOPOČI CLAUDEA MONETA
867
01:01:42,250 --> 01:01:44,875
Monet je izgubio dvije žene i sina.
868
01:01:45,750 --> 01:01:48,166
Gubio je vid kad je ovo naslikao.
869
01:01:52,041 --> 01:01:54,875
Stojimo u kući gubitaka.
870
01:02:00,875 --> 01:02:01,708
On pobjeđuje.
871
01:02:03,916 --> 01:02:06,916
Ovako je netko
odlučio zapamtiti ono što voli.
872
01:02:09,500 --> 01:02:10,666
Posebno je, zar ne?
873
01:02:11,833 --> 01:02:13,083
Nevjerojatno.
874
01:02:20,125 --> 01:02:21,750
Zamisli da možeš ovo učiniti.
875
01:02:23,125 --> 01:02:24,125
Možeš to učiniti.
876
01:02:26,000 --> 01:02:27,875
Ne, ne mogu.
877
01:02:27,875 --> 01:02:32,000
Ne možeš baš ovo
jer je to netko već napravio.
878
01:02:33,125 --> 01:02:34,208
Prilično uspješno.
879
01:02:37,291 --> 01:02:38,708
Ali možeš učiniti nešto.
880
01:02:52,083 --> 01:02:53,291
Drag si prema meni.
881
01:02:54,458 --> 01:02:55,666
Namjerno.
882
01:03:08,500 --> 01:03:10,000
Žao mi je zbog tvog muža.
883
01:03:10,666 --> 01:03:11,500
I tvoje mame.
884
01:03:46,750 --> 01:03:47,666
Ima li koga?
885
01:03:57,416 --> 01:03:58,250
Ima li koga?
886
01:04:29,083 --> 01:04:30,708
- Gdje ste bili?
- A ti?
887
01:04:31,750 --> 01:04:33,333
Smiri se, Thomase.
888
01:04:34,375 --> 01:04:35,375
Kamo si otišao?
889
01:04:37,708 --> 01:04:39,708
U šetnju. Zašto? Što se događa?
890
01:04:40,375 --> 01:04:41,500
Dugačka šetnja.
891
01:04:43,041 --> 01:04:46,125
Da, bila je dugačka. U čemu je problem?
892
01:04:46,125 --> 01:04:48,416
Morao sam platiti račun na karaokama.
893
01:04:49,958 --> 01:04:52,666
Dobro, vratit ću ti novac.
894
01:04:52,666 --> 01:04:53,666
Nije stvar u tome.
895
01:04:53,666 --> 01:04:55,166
Odnosno, jest, i hoćeš.
896
01:04:55,166 --> 01:04:57,750
Rekao si da ćeš se vratiti, a nisi.
897
01:04:57,750 --> 01:04:59,875
Sophie na kraju više nije mogla govoriti.
898
01:05:01,333 --> 01:05:03,583
- I?
- Dok sam plaćao 1500 eura
899
01:05:03,583 --> 01:05:06,833
za račun, otišla je
i cijelu se večer nije javljala.
900
01:05:06,833 --> 01:05:08,666
Ostavila sam ga u baru.
901
01:05:08,666 --> 01:05:10,875
Ne shvaćam kamo ovo vodi.
902
01:05:10,875 --> 01:05:13,083
Otišla je s tipom kojeg ne poznajemo.
903
01:05:14,500 --> 01:05:17,750
Tebe nije bilo.
Da, uzeo sam tabletu, bio sam pijan,
904
01:05:17,750 --> 01:05:19,958
ali kad ne čujem prijateljicu
905
01:05:19,958 --> 01:05:22,541
nakon tako nečega, uplašim se.
906
01:05:22,541 --> 01:05:24,291
U redu. Ima smisla.
907
01:05:24,916 --> 01:05:26,791
Mogao si odvesti kući onog tipa
908
01:05:26,791 --> 01:05:29,125
i imati cijeli stan za sebe.
909
01:05:30,250 --> 01:05:32,375
- Očito smo bili dobro.
- Jesmo li?
910
01:05:33,291 --> 01:05:36,000
Soph, reci mu gdje si sinoć završila.
911
01:05:36,666 --> 01:05:37,500
Ljudi!
912
01:05:38,208 --> 01:05:43,291
Thomase, oprosti. Cijenim te.
Možemo li krenuti dalje?
913
01:05:43,291 --> 01:05:44,916
Soph je pokupila policija.
914
01:05:44,916 --> 01:05:50,333
Našli su je kako spava na
autobusnoj postaji pola sata izvan grada.
915
01:05:51,041 --> 01:05:54,208
Dok si drijemao,
bio sam s njom i bavio se time.
916
01:05:58,916 --> 01:05:59,750
Jesi li dobro?
917
01:06:03,625 --> 01:06:04,500
Jesam.
918
01:06:07,208 --> 01:06:08,958
Ovdje sam, zar ne?
919
01:06:08,958 --> 01:06:11,958
Kad sam postao jedini prijatelj
na ovom putovanju?
920
01:06:11,958 --> 01:06:14,041
- U redu.
- Isuse.
921
01:06:15,541 --> 01:06:18,375
Thomase, oprosti što si
morao prolaziti kroz to.
922
01:06:21,041 --> 01:06:22,625
Još si drogiran?
923
01:06:25,333 --> 01:06:26,583
Trudim se.
924
01:06:26,583 --> 01:06:30,416
Kako to da si postao razmaženo derište
nakon muževe smrti?
925
01:06:38,916 --> 01:06:40,000
Da?
926
01:06:40,000 --> 01:06:41,833
Ispričavam se.
927
01:06:43,791 --> 01:06:45,541
Valjda sam pogriješio stan.
928
01:06:45,541 --> 01:06:48,166
Kako si onda otključao ovaj?
929
01:06:50,958 --> 01:06:53,500
Oprostite, nisam mislio da će biti nekoga.
930
01:06:53,500 --> 01:06:55,541
Koji se kurac događa? Tko si ti?
931
01:06:56,750 --> 01:06:57,750
Ja sam Luca.
932
01:07:05,416 --> 01:07:07,875
Hoćeš li im ti reći ili ću ja?
933
01:07:11,250 --> 01:07:13,583
Oliver je upoznao nekog drugog.
934
01:07:13,583 --> 01:07:15,500
- Kako to misliš?
- O tome je riječ.
935
01:07:15,500 --> 01:07:20,041
Samo malo. Oliver je dao
ovom klincu ključeve vašeg stana.
936
01:07:20,041 --> 01:07:22,666
- Nisam te poznavao.
- Ovo nije naš stan.
937
01:07:24,125 --> 01:07:26,208
Ovo je Oliverov stan.
938
01:07:27,250 --> 01:07:28,833
Pretpostavljam i tvoj?
939
01:07:28,833 --> 01:07:30,125
Ne.
940
01:07:30,958 --> 01:07:33,458
Tek sam nedavno doznao za sve ovo.
941
01:07:33,458 --> 01:07:35,000
Da budem iskren,
942
01:07:35,916 --> 01:07:37,916
sve je bilo previše jadno.
943
01:07:38,916 --> 01:07:42,750
Ali morao sam vidjeti mjesto
prije nego što ga se riješim i...
944
01:07:43,791 --> 01:07:45,666
Htio sam učiniti nešto lijepo za vas...
945
01:07:45,666 --> 01:07:47,500
Marc, ove laži su jadne.
946
01:07:47,500 --> 01:07:48,958
- Thomase.
- Trebam otići.
947
01:07:48,958 --> 01:07:50,541
Usred nečega sam.
948
01:07:50,541 --> 01:07:53,083
Možeš li sam nešto učiniti?
949
01:07:54,750 --> 01:07:57,458
Dovukao si nas ovamo da ti pravimo društvo
950
01:07:57,458 --> 01:07:59,708
dok istražuješ mužev dvostruki život?
951
01:07:59,708 --> 01:08:01,125
Oliver je dobio čestitku.
952
01:08:01,916 --> 01:08:05,958
Rekao je da je našao nekoga.
Raspao sam se. Donio sam pogrešnu odluku.
953
01:08:07,458 --> 01:08:10,250
Želim se družiti s vama.
Ovo nije trebalo biti...
954
01:08:10,250 --> 01:08:12,625
- Nije bilo tako.
- Napisao ti je to u čestitci?
955
01:08:12,625 --> 01:08:15,833
Pravio si se da si već bio ovdje.
956
01:08:15,833 --> 01:08:18,541
Thomase, to je bol koja se ovdje nalazi.
957
01:08:18,541 --> 01:08:19,458
Koje?
958
01:08:19,958 --> 01:08:20,833
Gubitak.
959
01:08:22,541 --> 01:08:27,208
On je poput čira koji je uvijek tu.
960
01:08:28,958 --> 01:08:31,250
I smišljaš načine
961
01:08:31,250 --> 01:08:34,833
koji će ti skrenuti misli s njega
da ga ne osjećaš previše.
962
01:08:35,625 --> 01:08:37,791
Ali da, ponekad izgubiš iz vida
963
01:08:37,791 --> 01:08:40,291
ono što se događa oko tebe jer samo...
964
01:08:41,458 --> 01:08:44,833
Samo želiš disati kao što si prije.
965
01:08:48,541 --> 01:08:51,208
Da, zeznuo sam.
966
01:08:53,208 --> 01:08:58,625
I oprosti što sam razmaženo derište.
Samo želim shvatiti
967
01:08:58,625 --> 01:09:01,916
kako živjeti s time da je moj muž mrtav.
968
01:09:03,958 --> 01:09:05,041
I da me ostavio...
969
01:09:07,125 --> 01:09:09,333
s ovime.
970
01:09:18,750 --> 01:09:19,625
Žao mi je
971
01:09:20,458 --> 01:09:23,291
što se moraš nositi s time,
ali i ja imam osjećaje.
972
01:09:24,125 --> 01:09:25,250
Trebao bi otići.
973
01:09:34,541 --> 01:09:36,666
Nemam kamo otići večeras.
974
01:09:38,000 --> 01:09:41,250
Smijem li ostati ovdje
dok ne smislim kamo da idem?
975
01:09:41,250 --> 01:09:42,750
Mogu čekati u kupaonici.
976
01:09:42,750 --> 01:09:44,791
Neće se skrivati u jebenoj kupaonici.
977
01:09:44,791 --> 01:09:46,416
Zar ne živiš ovdje?
978
01:09:46,416 --> 01:09:47,375
Živim u Berlinu.
979
01:09:47,375 --> 01:09:51,291
Kako si upoznao mojeg muža?
Ako postoji još jedan stan u Berlinu...
980
01:09:51,291 --> 01:09:53,708
Živim u Berlinu,
ali često plešem u Parizu.
981
01:09:53,708 --> 01:09:55,833
Dobio sam Oliverovu stipendiju.
982
01:09:56,708 --> 01:09:58,791
Lani sam nastupao u Parizu,
983
01:09:58,791 --> 01:10:02,250
a Oliver je došao
iza pozornice predstaviti se.
984
01:10:02,250 --> 01:10:03,250
Da, vjerujem.
985
01:10:03,250 --> 01:10:06,000
Ostali smo u kontaktu i samo smo...
986
01:10:06,583 --> 01:10:07,750
Kamo ćeš ići?
987
01:10:07,750 --> 01:10:09,000
Ne može ostati ovdje.
988
01:10:09,000 --> 01:10:11,250
- Nema kamo, Marc.
- Znam. Ja...
989
01:10:11,250 --> 01:10:14,250
Nisam ja zlikovac ovdje.
990
01:10:14,250 --> 01:10:16,625
Ostat će ovdje s nama?
991
01:10:37,416 --> 01:10:38,750
Mogu li pomoći?
992
01:10:38,750 --> 01:10:39,666
Ne.
993
01:10:41,875 --> 01:10:43,666
Nemoj to raditi unutra, može?
994
01:10:43,666 --> 01:10:47,500
Oprosti, ali ubija me
ozračje u ovoj prostoriji.
995
01:10:48,083 --> 01:10:49,083
Daš mi dim?
996
01:10:49,500 --> 01:10:50,500
Uzmi je.
997
01:10:53,333 --> 01:10:54,250
Smijem li?
998
01:10:54,250 --> 01:10:57,916
Cigareta za večerom?
Nisam znao da sam se probudio u 1988.
999
01:11:28,458 --> 01:11:32,000
Oprostite. Uopće ne znam što je ovo.
1000
01:11:36,583 --> 01:11:38,708
Žao mi je. Zeznula sam.
1001
01:11:40,125 --> 01:11:41,916
Hoće li netko reći nešto prije jela?
1002
01:11:41,916 --> 01:11:45,708
Thomase, mislim da Bog
ne bi smio biti blizu ove hrane.
1003
01:11:46,458 --> 01:11:48,291
Mislim da je govorio o Oliveru.
1004
01:11:49,708 --> 01:11:50,791
Da. Oprosti.
1005
01:11:55,750 --> 01:11:56,750
Oprosti.
1006
01:12:02,708 --> 01:12:03,583
Oprosti.
1007
01:12:08,416 --> 01:12:09,375
U redu je.
1008
01:12:09,375 --> 01:12:10,458
Marc, jebote.
1009
01:12:12,416 --> 01:12:14,916
Dopusti da jednom nešto ne bude u redu.
1010
01:12:18,291 --> 01:12:19,708
Neka ne bude.
1011
01:12:24,166 --> 01:12:27,083
Dopusti da se ispričam
za večerašnji zajeb.
1012
01:12:27,583 --> 01:12:32,000
Ako to ne učinim,
zanemarit ćemo to kao i uvijek.
1013
01:12:42,125 --> 01:12:43,958
Oprosti zbog onoga sinoć.
1014
01:12:46,583 --> 01:12:49,208
I oprosti što sam zanemarila
tvoje osjećaje.
1015
01:12:52,416 --> 01:12:55,166
I zaista mi je žao što sam te uplašila.
1016
01:13:03,458 --> 01:13:07,625
Ne poznajem te,
ali oprosti što moraš ovo slušati.
1017
01:13:11,583 --> 01:13:12,916
Marc, oprosti.
1018
01:13:15,875 --> 01:13:18,041
Trebali smo sad plesati.
1019
01:13:19,291 --> 01:13:20,958
To je ono što bi on želio.
1020
01:13:22,708 --> 01:13:26,083
Znam da ti je napravio mnogo sranja,
1021
01:13:26,958 --> 01:13:30,750
ali moraš znati da te Oliver jako volio.
1022
01:13:35,708 --> 01:13:36,708
I jako dugo.
1023
01:13:44,833 --> 01:13:47,416
Žao mi je što nije više ovdje.
1024
01:13:58,291 --> 01:13:59,291
I nedostaje mi.
1025
01:14:07,625 --> 01:14:08,625
Jebiga.
1026
01:14:24,208 --> 01:14:25,958
Očekivao je više od nas.
1027
01:14:36,583 --> 01:14:38,166
Za jebenu bol.
1028
01:14:46,458 --> 01:14:47,750
I ti. Hajde.
1029
01:15:07,958 --> 01:15:08,958
Terrance me ostavio.
1030
01:15:14,083 --> 01:15:15,333
To sam i zaslužila.
1031
01:15:24,000 --> 01:15:25,333
Treba mi zraka.
1032
01:15:50,875 --> 01:15:54,125
Na kotaču smo. Reci nam što se događa.
1033
01:15:54,125 --> 01:15:55,916
Thomase, naporan si.
1034
01:16:00,625 --> 01:16:03,625
Terranceu je dosadilo čekati
da se jebeno probudim.
1035
01:16:05,250 --> 01:16:06,458
Ne krivim ga.
1036
01:16:08,333 --> 01:16:09,166
Teška sam osoba.
1037
01:16:14,458 --> 01:16:17,708
Stalno sam mislila
da je Terrance presiguran za mene.
1038
01:16:19,958 --> 01:16:21,541
Ali nije bio.
1039
01:16:24,000 --> 01:16:25,208
On je bio moja sigurnost.
1040
01:16:27,291 --> 01:16:29,458
To je dio koji nisam shvatila.
1041
01:16:34,166 --> 01:16:35,250
Jer sam teška.
1042
01:16:39,916 --> 01:16:45,916
Bila sam s dobrim tipom koji me volio,
a izabrala sam autobusnu postaju.
1043
01:16:51,291 --> 01:16:53,000
Ako ćeš se bolje osjećati,
1044
01:16:53,000 --> 01:16:55,750
mislim da zapravo nitko ne zna što radi.
1045
01:16:55,750 --> 01:16:58,041
Ne slažem se.
1046
01:16:58,708 --> 01:17:00,916
Ljudi mogu imati stabilne
1047
01:17:00,916 --> 01:17:03,000
i mirne živote.
1048
01:17:04,625 --> 01:17:07,458
Mogu biti ljubazni i velikodušni
1049
01:17:07,458 --> 01:17:09,208
i htjeti dobro za druge.
1050
01:17:09,208 --> 01:17:10,708
Dakle, to je izgovor.
1051
01:17:10,708 --> 01:17:13,583
Ne shvaćate da je vaše ponašanje
nekoga povrijedilo.
1052
01:17:13,583 --> 01:17:15,083
Kad sam tražila istinu...
1053
01:17:15,083 --> 01:17:17,458
Ovo je zato što sam sinoć ranije otišao?
1054
01:17:17,458 --> 01:17:19,458
Ne, radi se o široj slici.
1055
01:17:19,458 --> 01:17:21,541
Koja je šira slika?
1056
01:17:23,375 --> 01:17:24,208
To...
1057
01:17:26,791 --> 01:17:28,625
Koja je šira slika, Thomase?
1058
01:17:30,416 --> 01:17:33,166
Ne postoji šira slika. Možemo li sići?
1059
01:17:33,166 --> 01:17:37,083
Zašto dođeš do ruba
samo kad te on iznevjeri?
1060
01:17:38,166 --> 01:17:40,291
Zašto samo zbog njega?
1061
01:17:46,250 --> 01:17:49,916
Ljudi imaju neprikladne osjećaje, Thomase.
1062
01:17:51,375 --> 01:17:52,208
Događa se.
1063
01:17:55,708 --> 01:17:56,875
Koma je, ali se događa.
1064
01:17:59,416 --> 01:18:00,416
U redu je.
1065
01:18:05,250 --> 01:18:06,250
Nikad nije o meni.
1066
01:18:10,833 --> 01:18:12,166
Ne znam zašto.
1067
01:18:15,916 --> 01:18:18,458
Nije samo s vama, nikad nije riječ o meni.
1068
01:18:21,333 --> 01:18:22,583
Nikad nisam taj.
1069
01:18:26,125 --> 01:18:27,750
Kao da zaudaram na to.
1070
01:18:36,458 --> 01:18:38,333
Moglo bi nam biti tako lako.
1071
01:18:39,000 --> 01:18:40,000
Znam.
1072
01:18:41,208 --> 01:18:42,041
Znam.
1073
01:18:42,916 --> 01:18:43,958
Ali nije.
1074
01:18:45,458 --> 01:18:46,833
Nisi ti kriv za to.
1075
01:18:47,875 --> 01:18:48,708
Mi smo.
1076
01:18:54,041 --> 01:18:57,708
Moram kući.
Moramo se pritajiti jedno vrijeme.
1077
01:18:57,708 --> 01:18:59,083
- Što?
- Ne želim
1078
01:18:59,083 --> 01:19:01,583
dramatične izjave u kotaču u Parizu.
1079
01:19:04,250 --> 01:19:07,041
Imaš pravo, ljudi ne znaju što rade.
1080
01:19:07,958 --> 01:19:09,708
Ali zbog sebe...
1081
01:19:12,083 --> 01:19:13,750
moramo se više truditi.
1082
01:19:28,208 --> 01:19:29,250
Ne.
1083
01:19:29,250 --> 01:19:31,958
- Ne.
- Što? Idemo opet?
1084
01:19:32,875 --> 01:19:34,041
- Idemo opet.
- Ne.
1085
01:19:34,041 --> 01:19:35,625
Možda nas časti.
1086
01:19:39,375 --> 01:19:40,583
Jebote.
1087
01:19:45,750 --> 01:19:48,000
Kad se planiraš vratiti?
1088
01:19:48,000 --> 01:19:50,666
Vlakovi voze svaki sat, idem čim prije.
1089
01:19:50,666 --> 01:19:51,750
Idem s tobom.
1090
01:19:53,041 --> 01:19:56,041
Imam posla. Osim ako ne želiš da ostanem?
1091
01:19:56,041 --> 01:19:58,375
Ne, u redu je. Učini što moraš.
1092
01:20:05,583 --> 01:20:07,291
Javit ću se na poziv.
1093
01:20:07,291 --> 01:20:08,208
U redu.
1094
01:20:11,666 --> 01:20:12,833
Vidimo se u Londonu.
1095
01:20:12,833 --> 01:20:14,833
- Javit ću se kad stignemo.
- Može.
1096
01:20:25,250 --> 01:20:26,250
Volim te.
1097
01:20:41,833 --> 01:20:42,833
À plus tard.
1098
01:20:43,500 --> 01:20:46,625
Sebastian me to sinoć naučio
kad sam odlazila plačući.
1099
01:20:48,583 --> 01:20:52,875
Pogledajte posljednji put
ovaj jebeni nered, prijatelji.
1100
01:20:52,875 --> 01:20:55,458
Dobro nam je služila.
1101
01:21:21,875 --> 01:21:22,875
- Bok.
- Bok.
1102
01:21:23,416 --> 01:21:24,666
Uđi.
1103
01:21:26,583 --> 01:21:27,958
Da se izujem?
1104
01:21:27,958 --> 01:21:29,041
- Ne.
- U redu.
1105
01:21:33,000 --> 01:21:33,916
Dakle...
1106
01:21:38,666 --> 01:21:39,583
Pa...
1107
01:21:43,958 --> 01:21:46,875
Sve se razotkrilo,
pa moji prijatelji idu kući.
1108
01:21:49,125 --> 01:21:50,375
Dobro je prošlo?
1109
01:21:52,291 --> 01:21:53,833
Zaista dobro, da.
1110
01:21:55,500 --> 01:21:56,708
Žao mi je što to čujem.
1111
01:21:58,958 --> 01:22:00,750
Bilo je neizbježno.
1112
01:22:03,750 --> 01:22:05,500
To je mnogo ljubavi
1113
01:22:06,625 --> 01:22:08,166
i pogrešno usmjerene tuge.
1114
01:22:09,375 --> 01:22:11,250
Upravo si opisao pola Pariza.
1115
01:22:46,208 --> 01:22:47,083
Bok.
1116
01:22:49,208 --> 01:22:50,083
Bok.
1117
01:22:54,333 --> 01:22:55,916
Kupio ti je božićni poklon.
1118
01:22:59,541 --> 01:23:00,541
Vratio sam ga.
1119
01:23:16,541 --> 01:23:17,541
Oprosti.
1120
01:23:19,625 --> 01:23:21,041
Veoma te volio.
1121
01:23:22,500 --> 01:23:24,375
Ne znam ni što smo radili.
1122
01:23:25,875 --> 01:23:27,291
Nije te htio ostaviti.
1123
01:23:28,666 --> 01:23:31,083
Nije htio napustiti svoj brak.
1124
01:23:31,083 --> 01:23:34,000
Htio je razgovarati s tobom
o ovome. Mi smo samo...
1125
01:23:34,000 --> 01:23:35,750
Naš brak.
1126
01:23:36,541 --> 01:23:38,791
Da, oprosti.
1127
01:23:38,791 --> 01:23:40,833
Znao sam da nije vrijedno ovoga.
1128
01:23:43,583 --> 01:23:44,625
Znaš,
1129
01:23:46,166 --> 01:23:49,250
nikad nisam upoznao nekoga
koga sam toliko zanimao.
1130
01:23:50,416 --> 01:23:53,208
Njega su svi zanimali. I sve.
1131
01:23:54,750 --> 01:23:57,875
Godilo mi je biti predmet
njegove znatiželje.
1132
01:23:59,083 --> 01:24:00,166
Nedostaje mi to.
1133
01:24:01,875 --> 01:24:02,708
Jako.
1134
01:24:06,958 --> 01:24:09,125
- Boravio si ovdje ili...
- Ne.
1135
01:24:10,458 --> 01:24:13,541
Tek ga je unajmio. Mislim zbog posla.
1136
01:24:15,166 --> 01:24:17,166
Nije bilo tako.
1137
01:24:28,541 --> 01:24:32,208
Ne krivim te što osjećaš nešto
prema mojem mužu.
1138
01:24:34,541 --> 01:24:35,541
Teško je ne osjećati.
1139
01:24:43,250 --> 01:24:45,166
Zagrljaj bi bio previše.
1140
01:24:46,958 --> 01:24:49,208
Da, razumijem.
1141
01:25:05,625 --> 01:25:07,333
Zvao je agent za nekretnine.
1142
01:25:07,333 --> 01:25:10,250
Žele idući tjedan
staviti u prodaju kuću u Londonu.
1143
01:25:10,916 --> 01:25:11,916
U redu.
1144
01:25:11,916 --> 01:25:13,125
Ne smeta ti?
1145
01:25:13,875 --> 01:25:15,125
Ne.
1146
01:25:15,125 --> 01:25:17,291
Ta kuća nije moja. Bila je njegova.
1147
01:25:20,416 --> 01:25:22,583
Čini mi se da ti se ne sviđa ta ideja.
1148
01:25:23,666 --> 01:25:25,708
Moje mišljenje sad nije važno.
1149
01:25:25,708 --> 01:25:27,333
Vodiš moje financije,
1150
01:25:27,333 --> 01:25:30,541
prodajem svoju kuću,
tvoje je mišljenje važno.
1151
01:25:35,250 --> 01:25:37,750
Ne pokušavaš valjda pobjeći?
1152
01:25:38,833 --> 01:25:40,708
Od njega, mislim.
1153
01:25:47,333 --> 01:25:52,125
Moja je žena preminula prije 12 godina.
1154
01:25:54,041 --> 01:25:55,125
Pobjegla sam.
1155
01:25:56,625 --> 01:25:57,625
Od nje.
1156
01:25:59,500 --> 01:26:00,416
Od nas.
1157
01:26:05,041 --> 01:26:07,791
Fiziologija ima mudar način
kako nas zaštititi
1158
01:26:07,791 --> 01:26:11,958
od onoga što mislimo
da je prijetnja našem tijelu.
1159
01:26:12,791 --> 01:26:15,375
I zato što se više zatvaramo
1160
01:26:16,500 --> 01:26:17,708
manje osjećamo.
1161
01:26:20,166 --> 01:26:24,416
Tada mi je to odgovaralo.
Nastavila sam. Vratila sam se na faks.
1162
01:26:25,833 --> 01:26:27,000
Studirala sam financije.
1163
01:26:28,375 --> 01:26:30,041
Izgradila uspješnu tvrtku.
1164
01:26:31,791 --> 01:26:32,791
Kupila lijepu kuću.
1165
01:26:34,125 --> 01:26:35,500
Dobru odjeću.
1166
01:26:37,208 --> 01:26:39,041
Nisam poželjela nikog drugog.
1167
01:26:40,750 --> 01:26:42,541
Možeš tako preživjeti.
1168
01:26:44,458 --> 01:26:47,875
Dok ti se ne prikrade svakodnevica.
1169
01:26:49,125 --> 01:26:51,875
A novi život
koji si izgradio kao utočište...
1170
01:26:55,458 --> 01:26:57,166
počneš osjećati kao prazninu.
1171
01:27:03,375 --> 01:27:04,791
Jer kako se pokazalo...
1172
01:27:08,958 --> 01:27:10,458
ako izbjegavaš tugu...
1173
01:27:17,083 --> 01:27:18,500
izbjegavaš i ljubav.
1174
01:27:25,958 --> 01:27:31,291
To je neugoda za koju ćeš
zauvijek smatrati da su probavne smetnje.
1175
01:28:38,791 --> 01:28:41,125
Trudim se vratiti njegovo povjerenje,
1176
01:28:41,125 --> 01:28:42,666
ali ne olakšava mi.
1177
01:28:42,666 --> 01:28:43,791
Glumi?
1178
01:28:44,375 --> 01:28:45,541
Ne.
1179
01:28:46,208 --> 01:28:48,458
Osjećaji su još tu.
1180
01:28:49,750 --> 01:28:53,125
Govori da me i dalje
želi oženiti, jednog dana.
1181
01:28:54,541 --> 01:28:56,708
Ako će jednog dana doći do toga,
1182
01:28:57,958 --> 01:29:00,041
mora znati da sam dobro, znaš?
1183
01:29:00,750 --> 01:29:01,583
I shvaćam ga.
1184
01:29:02,791 --> 01:29:04,208
Čudo je da nije grozan.
1185
01:29:04,208 --> 01:29:05,458
Biblijsko čudo.
1186
01:29:07,375 --> 01:29:08,583
Bolje je nego prije?
1187
01:29:12,458 --> 01:29:13,958
Čula si se s Thomasom?
1188
01:29:14,541 --> 01:29:15,875
Jesam.
1189
01:29:17,041 --> 01:29:18,958
Prijavila sam ga u aplikacije.
1190
01:29:20,625 --> 01:29:21,458
Veliki korak.
1191
01:29:21,458 --> 01:29:22,416
Ogroman.
1192
01:29:30,250 --> 01:29:31,916
Stigla je ponuda za kuću.
1193
01:29:31,916 --> 01:29:33,083
Jebi se.
1194
01:29:34,708 --> 01:29:37,458
Imat ću sobu za tebe u novoj kući.
1195
01:29:37,458 --> 01:29:40,125
Ako misliš da ću putovati
sat vremena do tebe,
1196
01:29:40,125 --> 01:29:41,666
nisi normalan.
1197
01:29:41,666 --> 01:29:43,375
Moram biti negdje drugdje.
1198
01:29:43,375 --> 01:29:46,750
Želim slikati sam
u sobi s pogledom na ocean
1199
01:29:46,750 --> 01:29:49,750
kao tužna lezbijka u povijesnoj drami.
1200
01:29:49,750 --> 01:29:51,541
Kriste, ne.
1201
01:29:51,541 --> 01:29:53,166
Molim te, dopusti mi.
1202
01:29:55,416 --> 01:29:56,625
Kraj jednog razdoblja?
1203
01:29:57,708 --> 01:29:58,833
Ogromna stvar.
1204
01:29:58,833 --> 01:29:59,916
Ponosna sam na tebe.
1205
01:30:00,875 --> 01:30:02,125
I ja na tebe.
1206
01:30:05,833 --> 01:30:06,833
Ali ozbiljno.
1207
01:30:06,833 --> 01:30:09,750
Dolazit ćeš ovamo češće nego ja kod tebe.
1208
01:30:09,750 --> 01:30:11,958
Trijezna i sebična.
1209
01:30:11,958 --> 01:30:14,708
Moj Bože, to je naslov mojih memoara.
1210
01:30:16,791 --> 01:30:17,791
Volim te.
1211
01:31:15,375 --> 01:31:20,750
PRODAJE SE
1212
01:32:01,625 --> 01:32:02,625
Za tebe.
1213
01:32:04,875 --> 01:32:06,083
Nadam se.
1214
01:32:08,125 --> 01:32:12,041
Bio je lijep, zar ne?
1215
01:32:13,208 --> 01:32:14,958
Da, toliko da je to živciralo.
1216
01:32:18,375 --> 01:32:20,041
Svidjelo bi mu se ovo, Marc.
1217
01:32:22,500 --> 01:32:23,500
Hvala ti.
1218
01:32:24,541 --> 01:32:25,541
Zaista.
1219
01:32:32,875 --> 01:32:34,083
Ma daj.
1220
01:32:34,625 --> 01:32:35,958
Ne mogu vjerovati.
1221
01:32:35,958 --> 01:32:38,416
Pogledaj!
1222
01:32:40,666 --> 01:32:42,750
Predivno je. Ti si genij.
1223
01:32:43,291 --> 01:32:46,125
- Drago mi je da ti se sviđa.
- O, Bože, bravo.
1224
01:32:49,500 --> 01:32:51,625
Lijepo je da ste krenuli dalje.
1225
01:32:51,625 --> 01:32:53,875
Daj da vidim prsten.
1226
01:32:53,875 --> 01:32:57,916
S njom nikad ne možeš krenuti, ali jesmo.
1227
01:32:58,666 --> 01:32:59,958
I sad idemo dalje.
1228
01:33:00,333 --> 01:33:02,500
Samo zato što je tvoje lice na ovom zidu
1229
01:33:02,500 --> 01:33:05,916
ne znači da možeš dirati
ili odnijeti kući neku od slika.
1230
01:33:05,916 --> 01:33:07,041
Moi?
1231
01:33:07,041 --> 01:33:08,791
Držat ćemo ruke uz tijelo.
1232
01:33:08,791 --> 01:33:12,375
Imamo divnu mineralnu za tebe večeras.
1233
01:33:12,375 --> 01:33:14,583
Hvala, dragi.
1234
01:33:19,375 --> 01:33:21,083
Jako lijepo. Zbilja divno.
1235
01:33:52,958 --> 01:33:53,916
Hvala što si došao.
1236
01:33:53,916 --> 01:33:56,791
Koliko sam te molio
da opet počneš slikati,
1237
01:33:56,791 --> 01:33:59,208
imaš sreće što nisam došao iz inata.
1238
01:34:00,083 --> 01:34:03,583
Čujem da imam sporednu ulogu
u ovoj predstavi. Bez mog pristanka?
1239
01:34:03,583 --> 01:34:05,958
Očekujem tužbe za božićni poklon.
1240
01:34:15,416 --> 01:34:17,166
Bolji si no što pamtim.
1241
01:34:18,958 --> 01:34:19,958
To je korak.
1242
01:34:23,583 --> 01:34:25,791
Doveo sam dečka. Nadam se da je u redu.
1243
01:34:26,333 --> 01:34:29,833
Rekao si dečka, a ne partnera.
Kladio bih se na partnera.
1244
01:34:29,833 --> 01:34:30,750
Odjebi.
1245
01:34:31,791 --> 01:34:33,083
Ben.
1246
01:34:33,083 --> 01:34:35,875
- Bene, drago mi je.
- Bok. Drago mi je.
1247
01:34:35,875 --> 01:34:37,833
Hvala na dolasku.
1248
01:34:38,625 --> 01:34:40,541
- Upoznao sam Bena.
- Bok.
1249
01:34:41,666 --> 01:34:43,333
- Drago mi je.
- Bok, prijatelju.
1250
01:34:47,666 --> 01:34:49,500
Jesi li vidio prsten?
1251
01:34:49,500 --> 01:34:52,541
- Da, čuo sam o prstenu.
- Vidite li vi mene?
1252
01:34:52,541 --> 01:34:54,041
Da, vidimo te.
1253
01:39:03,625 --> 01:39:08,625
Prijevod titlova: Oleg Berić