Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[música navideña]
[Thomas] Así que Alisdair ha estado una semana en Berlín
y ahora solo habla de las maravillosas obras de arte que ha hecho allí.
Para apoyarle, le digo: "¿Dónde están?".
Y dice: "¿El qué?".
Y le digo: "Haces técnica mixta y yo tengo una galería.
Me encantaría ver lo que has hecho".
- Vale. - Es un corto de él
y un cubano mayor y peludo manteniendo...
relaciones sexuales
sobre una lona grasienta en una zapatería vacía.
- Voy a dejar el ponche. - Marc, grabaron siete cortometrajes.
- ¿Y había sexo en todos ellos? - Van sobre el erotismo de la avaricia
o el capitalismo o algo tan bueno que empalaga.
No sé por qué sigo con él.
- ¿Lo vas a dejar? - Hmm.
- No. Menudo engorro. - [ríe]
- Esperaré a que me deje él. - [suspira]
¿Hay algún hombre decente aquí?
Thomas...
- Uy. - ...¿cuántas veces te lo tengo que decir?
No tienes derecho a meter baza porque acabas de preparar el ponche.
Y tu marido rico y cañón
dirigirá un coro de gente al lado de una chimenea crepitante.
La intención de la pregunta era que quedara flotando en el aire.
[ríe]
Es la única caja que lleva tu nombre.
Oh. [suspira]
No sabía que había regalos.
Me he dejado el vino. No hables de eso con Terrance,
porque ya hemos discutido de camino.
No, claro. Prácticamente compartimos a mi marido,
así que me parece justo.
Marc no te merece.
- Lo sabes, ¿verdad? - [ríe]
Y si las cosas os empiezan a ir mal,
no desapareceré. Estaré aquí.
Ya, seguro que Terrance estaría contento.
Oh, lo entendería.
Que sea un cheque para pagar el alquiler, lo suplico.
PARA SOPHIE QUE NO SABE CANTAR
- [Sophie] ¡Hmm! - [Oliver] Hazme sitio.
¿Qué coño es esto?
Hala.
Pues son unas maracas hechas a mano.
Después de lo del año pasado,
pensé que deberías participar en los villancicos.
- [ríe] - ¿Sabes? Esto me parece un insulto.
La canción que elegiste el año pasado no estaba en mi tono. No es culpa mía.
Mi amor, tu voz suena como un órgano que han tirado por la ventana.
[ríe entre dientes]
Denunciaré a esta casa por daños emocionales.
Es mentira.
- [Sophie] No. - ¿Por qué nos denuncian ahora?
Ha llegado el momento de priorizarme.
Claro, porque el resto del día
- no te priorizas. - [ríe]
- Gracias. - De tu marido.
- Ah, qué va. - Me silenciáis.
¿Por qué le haces esto?
La verdad es que son preciosas.
- Gracias. - [Sophie] Es muy fuerte
cómo os metéis con cómo canto.
- [Marc] Oh. - No.
Está claro que no tienes oído.
- Mm-hmm. - Y gritas.
Gritas que te cagas, y por eso te quiero tanto.
¿Cuántas copas te has tomado?
¿A ti qué coño te importa? Dame eso.
- Muy bien. - [tintineo de copa]
¿Me concederíais el honor de prestarme atención, por favor?
- [Marc] Ya estamos. - Papá.
[todos ríen]
Ya sabéis qué hora es.
- [todos] ¡Uh! - Sí.
¡Sí!
Así que acercaos todos. Jackie, cielo, ¿podrías coger
las partituras del piano y repartirlas?
También deberíais haber recibido, y sé que sí,
un correo con los archivos de audio de vuestra parte...
Como vuelva a oír algo de los archivos de audio...
...preparados altruistamente por el magnífico Peter Finley,
examante, actual amigo y compositor
recién nominado a los Premios de la Academia...
[vítores]
...quien ha sacado tiempo de su agenda
poniendo música a la nueva película de Victoria Valentine...
- [mujer] ¡Uh! - [ríe]
...para acompañarnos en esta velada.
- Te queremos, Petey. - [tintineo]
- [hombre] Sí, te queremos. - No, en serio,
muchas gracias por hacer de esta noche una de las mejores del año.
- [Marc] Hmm. - Y a mi querido Marcus...
Mi amor, espero algún día estar a la altura.
- [todos] Oh. - Venga. ¡Petey!
[piano]
[Oliver] Alto y claro.
[todos cantando] ♪ Cada día... ♪
♪ será como unas vacaciones... ♪
¡Precioso!
♪ ...cuando mi chico... ♪
- ♪ Cuando mi chico vuelva a casa. ♪ - ♪ Cuando mi chico vuelva a casa. ♪
♪ Hace mucho tiempo que se fue. ♪
- ♪ Desde que te fuiste... ♪ - ¡Espléndido!
[armonizan]
♪ Me ha llegado una carta hoy ♪
♪ al mediodía. ♪
♪ Decía: "No te preocupes, cielo". ♪
¡Angelical!
♪ "Iré a casa". ♪
♪ Cada día... ♪
♪ será como unas vacaciones... ♪
Sonáis como la gloria.
♪ ...cuando mi chico... ♪
- ♪ Cuando mi chico vuelva a casa. ♪ - ♪ Cuando mi chico vuelva a casa. ♪
- ¡Cambio de tono! - [vocalizan]
♪ Cada día... ♪
¡Sí!
[mujer] ¡Uh!
♪ ...será como unas vacaciones... ♪
[hombre] ♪ Será como unas vacaciones... ♪
[todos] ♪ ...cuando mi chico... ♪
♪ Cuando mi chico... ♪
♪ ...cuando mi chico vuelva a casa. ♪
♪ Cuando mi chico vuelva a casa. ♪
Te quiero.
- ♪ Cuando mi chico vuelva a casa. ♪ - ♪ Cuando mi chico vuelva a casa. ♪
♪ Cuando mi chico vuelva a casa. ♪
¡Oh!
[vítores]
Genial.
- Otro éxito rotundo. - Hmm.
Sophie ya tiene hipo.
[ríe] ¿Y qué pasa?
[Oliver] Bebe más. Te lo mereces, como la mayoría de cosas.
Échale un polvo al camarero. He visto que te echaba el ojo.
Porque nunca habrá visto a un ser humano comiendo tantas salchichitas.
[Oliver ríe]
Y prefiero echártelo a ti.
- ¿Ahora mismo? - [Marc] Hmm.
¿Y darle otro motivo a la señora Bandini
para alertar a la policía de los maricas de enfrente?
- [ríe] - Volveré a principios de semana.
Tendremos mucho de que hablar.
¡Me voy, animales! ¡Tomad malas decisiones!
- [todos gritan] - [ríe]
[Oliver] Venga. Te quiero con locura.
Te quiero.
[mujer] ¡Pórtate bien! ¡Adiós, guapo!
[cierra la puerta del coche]
[risas]
- [Terrance] Lo digo en serio. - ¿Cuándo tendré algo así?
¿A mi novio?
Creo que probó en la Escuela de Arte Dramático y no le gustó.
- ¿En serio? - Mm-hmm.
Me refiero a un hombre decente. Porque vosotros lo tenéis.
Rompimos y conseguiste una relación de 15 años.
- ¿Y yo qué? - Ay, cielo.
Terrance me ha pedido que me mude con él.
Le ha costado lo suyo.
Pues todavía no le he contestado.
¿Por qué?
Demasiado limpio.
Siento que no puedo ser yo misma, ¿me entendéis?
No.
¿Qué quieres decir? ¿Vivir entre mugre?
- ¿Tirar basura al suelo? - Por ejemplo.
Si es lo que quisiera hacer.
¡Oye, amor!
Estamos hablando de ti.
Guay. Nosotros también hablamos de ti.
[Marc] Hmm.
Si supieras cómo se te ve desde la otra punta de la sala,
te caerías de culo al suelo.
- [Sophie] Oh... - De cerca eres un cuadro.
[ríe]
Por cierto, Marc, el ponche está [aspira] delicioso.
Gracias. Eres el único que lo ha probado.
Feliz Navidad.
- [Sophie ríe] - Hostias.
Alguien ha bebido más de la cuenta y ha cogido el coche.
- [sirenas] - [Sophie] Dios santo.
El taxi de Oliver.
LA VIDA SIGUE
[Oliver] Lily Kayne se ha puesto tetas.
- [ríe] - Y en el estudio están como locos
porque Victoria Valentine ahora lleva implantes.
¿Qué quieren que haga?
Yo escribo los libros, ellos hacen las películas
y tú, mi amor, renuevas nuestra preciosa cocina.
- [Marc] ¿Yo renuevo la cocina? - Mm-hmm.
Renuevo la cocina aparte de ilustrar todos tus libros,
hacer las portadas
y ahuyentar a hordas de adolescentes llamando
preguntando cuándo acabarás los próximos dos libros
- que les prometiste. - [Oliver ríe]
Te debo la vida, Marcus de mi corazón.
[Marc] Ya lo sé.
[Oliver] Y suerte tengo de las adolescentes.
[Marc] No, hoy no. Porque te obligan a irte antes de tu fiesta.
[Oliver] Es nuestra fiesta,
porque tú la has organizando sabiendo
que tenía una firma de libros en París por la mañana.
[Marc] Es una firma, podrías haberla aplazado.
[Oliver] No una firma de libros en Navidad en el Louvre, mi amor.
¿Te he dicho lo guapo que estás esta noche?
[Marc] No lo suficiente, la verdad.
Dime que el piano está afinado.
- [susurrando] El piano está afinado. - Mmm.
- ¿Incluso la tecla tarada? - [Marc ríe]
- [susurrando] La han cambiado. - ¡Ay!
"He añorado a gente antes".
[Marc] Mm-hmm.
"He querido a gente antes.
Pero no así.
No era así.
Dame el mundo, porque me has quitado el que tenía".
¿Te lo acabas de inventar?
- No, Anne Carson. - Ah.
Daría esta casa por haberlo escrito yo.
[Marc] No hace falta, acabamos de renovar la cocina.
[Oliver] Tienes razón.
Gracias por la fiesta.
Oliver cambió la vida de muchas personas.
Sobre todo la mía.
Leí una parte del primer libro de Victoria Valentine
para hacer el casting de la peli y pensé:
"Este personaje
es la razón por la que yo quería ser actriz".
Es fuerte,
inteligente,
busca la verdad...
Literalmente.
Tiene telepatía.
Aunque eso ya lo sabéis. [ríe]
Y ahora no está.
Y tengo el corazón roto.
Por su familia.
[llorando] Y por nuestra película.
Todos nos preguntamos: "¿Por qué? ¿Por qué tenía que pasar?".
Tenía muchas más historias por contar.
Pero la vida es una mierda.
Y no sabemos si rodaremos la quinta y la sexta película,
porque aún las estaba escribiendo.
Así que...
Oliver,
eres un cabrón. [ríe]
Bueno...
Espero que el estudio les dé luz verde en tu honor
y que podamos seguir contando tus historias durante mucho tiempo,
porque las...
necesitamos.
La primera palabra de Oliver fue "aparta".
Para que me apartara de en medio.
Solo dijo una palabra.
Le estaba cerrando el paso hacia nuestro pequeño jardín, y...
se había empeñado en ir donde los antirrinos.
Le encantaba apretar las puntas para hacer como si hablaran.
Entonces no era consciente,
pero ya contaba historias, incluso antes de aprender a hablar.
De mayor compartía sus historias con su madre y conmigo.
Siempre trataban de princesas en busca de cosas.
Ehm...
Estos días he estado pensando
sobre todas las veces que le animé a escribir sobre otros temas,
temas que fueran más de chicos.
Era bastante rebelde.
"Soy un chico
y quiero escribir sobre este tema".
Todavía le oigo, regañándome por infravalorar sus historias.
Yo tenía cierta tendencia a hacerlo, y él...
tenía razón.
No es
algo fácil
admitir que tu hijo ha tenido éxito a tu pesar.
Desearía haberle podido decir
cuánto me arrepiento
de haberle cerrado el paso hacia los antirrinos.
Espero que te estés divirtiendo con tu madre ahí arriba.
Qué no daría yo por ocupar tu lugar, hijo.
Te quiero.
Y estoy orgulloso de ti.
Estoy muy...
muy orgulloso de ti.
[Thomas] Me encantan tus dibujos.
¿Cuántas veces me has prometido nuevas obras?
Siempre tendrás un hueco. Cuando estés listo.
[suspira]
Gracias por venir y quedarte.
Bueno, es un fastidio...
- [ríe] - ...tener que usar tu cocina
y dormir en un colchón carísimo,
- pero querías compañía. - Hmm.
[suspira]
¿Estás bien?
Eso es un sí. [carraspea]
- En esta sala. - [Marc] Gracias.
Gracias por venir.
Por supuesto.
Bien, antes de entrar en materia,
quería que supieras
que los editores de Oliver quieren cancelar el contrato
porque no entregará los próximos dos libros.
Ha pasado un mes.
Cómo es la gente.
Es un gran avance.
Pero no, los estadounidenses no es que tengan mucho tacto.
Los abogados están en ello, pronto sabremos más.
Vale.
[Imelda] ¿Y tú?
¿Consigues dormir?
Hmm...
He leído que el cerebro es como un músculo.
Por eso es tan difícil superar una muerte,
porque tu cerebro está entrenado para sentir cosas por esa persona.
Y cuando desaparece, tu cerebro
sigue funcionando para sentir esas cosas
por esa persona. Como...
la memoria muscular.
Intento entrenar a mi cerebro para que, de momento, no sienta tanto,
y poder sobrevivir un año
sin pensar constantemente que ahora soy huérfano
y también viuda. Viudo.
¿Tengo cara de no haber dormido? [ríe entre dientes]
Mejor aplazamos lo del testamento.
- Te voy a matar por esto. - Tú puedes.
Tú puedes, cielo, yo creo en ti.
[monitor] Muy bien, chicos, ya están las barras colocadas.
Venid a la pizarra, os contaré qué haremos hoy.
Sentaos sobre los tobillos.
Bien. A la tercera, quedaos abajo
y poned las manos entre las rodillas.
Bien. Mantened la posición y tosed un poco.
[tosen]
¿Sentís los abdominales?
Vale. ¿Vas bien?
- Ella no lo está haciendo bien. - A ver.
No, la pelota tiene que estar más arriba
- y cerca del pecho. - [ríe]
[monitor] Poco a poco hacia abajo.
- Vale, otra más. Arriba. - Te amo.
[monitor] Inspirad mientras bajáis.
Abajo.
De pie.
[inaudible]
Lo estás haciendo muy bien.
¿Como llevo tu pelo es que quiero ser como tú?
Explícamelo.
- Quiero... - [Thomas ríe]
...y salir de fiesta hasta las 5:00.
Es que los niveles de traición,
si te paras a pensar, son muy shakespearianos,
y, aun así, siguen yendo a las cenas.
[siguen hablando por televisión]
¿Cómo que tengo que elegir una canción? Es una aplicación para ligar.
[Sophie] La canción suena mientras se ve un montaje con tus fotos.
Vale, y... Gracias. ¿No hay opción de no ponerla?
A ver, ¿qué tipo de canciones elige la gente?
Radiohead. Hay un montón de directores creativos con Radiohead.
Solo han pasado seis meses, no hace falta que haga esto.
Muchas gracias.
Toni Braxton, "You're Makin' Me High". Esta no falla nunca.
- [ríe] - ¿Y tú cómo lo sabes?
Conseguí a este, ¿no?
- [Thomas ríe] - ¿Hmm?
[Terrance] A mí me convencieron las fotos.
Os aseguro que fueron las fotos.
Aunque si hubiese sabido dónde me metía...
- Tenía una galería para flipar. - [Thomas] ...tal vez habría...
A los tíos les encantan las tiras del tanga.
- Mm-hmm. - ¡Oh! ¡Guardas sus fotos desnudo!
- [Marc] Dámelo a mí. - [Sophie] ¡Qué monada!
- ¿En serio? - ¿Qué? Es romántico de cojones.
Perdona, estaba buscando fotos tuyas
y no encuentro ninguna en la que salgas solo.
Y me parece violento cortarlo a él.
¿Os parezco más viejo? Siento que he envejecido mucho.
- No... - [Sophie] Sí, tu marido ha muerto.
Tienes excusa, tío.
Tiene razón.
[canción de folk]
[puerta se abre y se cierra]
[canción continúa por altavoces]
[Sophie] ¡Hola!
¡Hola!
Deberíamos salir por ahí.
Ah, y... lo he dejado con Terrance.
¿Qué? ¿Qué ha pasado?
Hacía tiempo que estábamos mal.
Pero bueno, estoy bien. Estoy genial, de hecho.
Me estaba hundiendo, en general.
Es que me niego a estar atrapada en el sistema.
No quiero reglas. No quiero amenazas.
¿Te ha amenazado?
Lo que representa me amenazaba, lo que representa.
No puedo ser su tipo de esposa.
- ¿Esposa? - No puedo serlo ahora mismo.
¿Te ha propuesto matrimonio?
¿Se te ha declarado?
No. No, no, no. Se ve que acaban de dejarlo.
¿Por qué?
No es él. Me lo dice el corazón. Arreglaos.
Le he dicho a Alisdair que me pasaría por su fiesta
de exhibición de arte de Navidad en unos almacenes.
Menuda pesadilla.
[Marc] Thomas.
Alisdair cortó contigo hace un año.
El día de tu cumpleaños. ¿Por qué te haces esto?
Porque estoy pensando en contratarlo para la galería.
Y mi verdadero amor es el caos.
Y el mío. Marc, coge tus cosas.
No, hoy no puedo salir, tengo cosas que hacer.
¿Qué tienes que hacer un viernes por la noche?
Mi terapeuta me ha dado trabajo
para que me prepare para el aniversario
del día que vi cómo sacaban a mi marido de un coche como si fuera un caracol.
¿Vale? Así que...
Se quedará leyendo la carta de Navidad de Oliver.
Quiero leer la carta.
Joder, ¿todavía no has abierto la carta?
- [Thomas] Lo mismo dije yo. - ¿Os podéis relajar, por favor?
Marcus...
Cariño,
hemos estado a tu lado para lo que necesitaras
desde hace casi un año.
Te hemos construido un nido
y te hemos incubado durante un año.
Rompe el cascarón, mi polluelito.
Abre la postal, llora lo que necesites,
ponte algo carísimo y nos vemos allí.
¿Hmm?
Te queremos.
Y esto es un acto de amor.
[espira]
[suspira]
Querido Marcus...
Con el finde por delante,
espero que esto sea más fácil de digerir por escrito.
Para mi sorpresa, he conocido a alguien.
Es un camino que deseo explorar.
Sé que necesitas tiempo
para pensar cómo te sientes (cómo nos sentimos) antes de hablarlo.
Y espero una larga conversación.
Llegaré pronto. Te quiere siempre, O.
[resopla]
[grita y gruñe]
- No, gracias. - [ríe burlona]
¿Por? ¿Tienes miedo?
Siempre. ¿Y tú?
- Muchísimo. - ¿De qué?
De todo menos esto.
Pues deberías.
Y, por experiencia, de aquí solo saldrás con mareo y vergüenza.
Capullo.
[sigue gritando y gruñendo]
[murmullo de gente]
- Eh... Dos copas de tinto, por favor. - Vale.
Gracias.
Te invito a una copa.
Vale. Está bien.
¿Tienes por costumbre cabrear a artistas que estén actuando?
[Marc ríe]
El trabajo no era muy novedoso, pero se esfuerza.
Como todos.
Creo que solo busca compañía.
No como tú, al parecer.
Me has invitado tú.
No me has dado más opción.
Se la puedo ofrecer a otro.
Hay un tío abajo pintando con la polla.
¿Así que quieres mi compañía?
Porque te aseguro que cometes un gran error.
[ríe]
¿Te dedicas al arte?
Antes pintaba.
Últimamente he ilustrado libros infantiles.
¿Por qué dejaste de pintar?
Es muy personal para contarlo a un extraño.
Oh, perdona.
Puedo hacerte un cumplido de la chaqueta.
Mi madre murió, y fue tan doloroso que tuve que parar.
Un tema divertido.
¿Por qué no lo asimilaste a través de la pintura?
[ríe]
No tengo fuerzas para el masoquismo.
La verdad...
Te pareceré un gilipollas pedante,
pero el arte es una conmemoración del dolor, ¿no?
Si no, ¿adónde va a parar?
- Tienes suerte de ser francés. - [ríe]
Supongo que lo metí en mi matrimonio, lo que fue un error.
Estás casado.
Lo estaba.
También murió, el año pasado.
- Lo siento mucho. - Hmm.
No sé ni cómo te llamas.
Theo.
Marc.
¿Tendría que haber alabado tu chaqueta?
No.
¿Te apetecería tomar algo conmigo esta semana?
Me quedaré unos días por aquí antes de volver a París.
No lo creo.
Pero te apuntaré mi número en el móvil.
[murmullo de gente]
[Theo] Sus padres le compraron este espacio para entretenerse.
Como si fuera un arenero carísimo.
Lo triste es que sabe
[susurrando] que no se le da muy bien.
[Sophie] ¡Marcus!
Ha sido un placer.
Igualmente, Marc.
¿Dónde coño estabas?
Llevo 45 minutos aquí.
Ehm... ¿Quién era?
No lo sé.
Hmm. ¿Todo bien en casa?
[Sophie] Alisdair tiene otro novio.
Hoy lo ha traído y lo ha paseado por delante de Thomas
como una cinta de gimnasia rítmica.
Ha sido todo un circo.
- ¿No sabías que salía con alguien? - No... Estoy bien. ¿Vale?
Tampoco ha sido para tanto.
A mí no me importa.
[Sophie] Ha sido un espectáculo.
Por otro lado, puede que esté soltera y en el paro,
pero me he quitado la venda y ahora lo veo todo.
Disculpa, ¿te has quedado sin trabajo?
Me encanta que hayas deducido que me han echado.
- [ríe entre dientes] - Mírame las manos. ¿Hmm?
Mira los callos que tengo de atar 25 corsés de mujer todos los días.
Estudiaste diseño de vestuario.
Trabajas en una peli de Keira Knightley.
Por eso mismo, debería ir más a la mía.
[aspira] Chicos, lo veo todo muy claro. Estoy liberada.
Va puesta y se ha tomado una botella de vino.
Estoy bien.
Nunca me había sentido mejor.
BESOS - THEO
Tendré que vivir con vosotros
de dos semanas a seis meses
hasta que decida qué hacer luego.
Será la hostia.
[Marc y Thomas ríen]
[suena "It's the Most Wonderful Time of the Year" por los altavoces]
[murmullo de gente]
Perdona por citarte en un restaurante.
Ayer se inundó el despacho y huele todo a fosa séptica.
Gracias.
Espero que recibieras la cestita de quesos que te mandé.
Pues sí.
- A mi vecino le gustó una barbaridad. - [ríe entre dientes]
Me la habría quedado si no tuviera la enfermedad de Crohn.
[camarera] Hola. ¿Qué quieren tomar?
Un té. Verde.
Agua, por favor.
Bueno, como bien sabemos,
rescindieron el contrato editorial de Oliver
dado que le fue imposible cumplir con su obligación.
- Porque murió. - Mm-hmm.
Han solicitado un reembolso de una enorme cantidad
antes de que finalice el año.
Creo que lo mejor es debatir la estrategia para proteger la herencia.
Respecto a esto, hemos detectado gastos irregulares de comida a domicilio.
He sido yo.
Estupendo.
Sería conveniente considerar el recorte de algunas inversiones tuyas y de Oliver
para preservar mejor vuestros ahorros de ahora en adelante.
De acuerdo.
Entonces, el alquiler de la segunda residencia en París
se cobra a final de mes, y te recomiendo...
¿Qué segunda residencia en París?
Ehm... Alquilada a principios de diciembre del año pasado.
Supuse que estabas al tanto
porque varios gastos eran de dos personas.
[suspira]
No eres la segunda persona.
No.
¿Te contó que había conocido a otro?
En el trabajo trato de saber lo mínimo de las personas.
¿Y qué se supone que tengo que contarles a mis amigos?
Han desperdiciado un año de sus vidas intentando ayudarme a superar esto.
Yo también he perdido un año de mi vida.
Puede que no sea el mejor lugar para...
- ¡Tengo 38 años! - [golpe en la mesa]
Debería estar en la flor de la vida.
¿Podrías mandarme un correo con toda la información de París?
Por supuesto.
Perdona.
Siento... haber montado este número.
Perdona.
[la canción acaba]
Joder.
Oh. Perdona. Gracias. [moquea]
Perdona.
[resopla]
[espira irritada]
[suspira]
¿Qué?
Terrance quería que sacara mis cosas.
¿Estás bien?
¿Hmm? Sí. Quería dejarlo, y estoy bien así. [suspira]
Perdonad, es que no entiendo qué coño pasa.
No estaba cuando me he ido, ¿sabéis?
Para ayudarme un poco. No estaba.
Que alguien saque otro tema, por favor. El que sea.
[Marc] ¿Estás segura?
Sí, Marc, por favor. Habla, vamos.
Vale.
Ehm... Quería daros las gracias por este año.
Por eso quiero llevaros un fin de semana a París.
Paga Oliver, así que podremos gastar a lo loco.
Es lo que estaría haciendo él si estuviera allí.
Y no se me ocurre mejor manera de celebrar el primer aniversario.
Sí.
- Hmm. - Merecemos disfrutar.
Oh, sí. Me parece algo precioso.
Me parece una oferta preciosa y tremendamente conmovedora.
Sí, gracias. ¿Dónde dormiremos?
Tenemos una casa allí.
- ¿Qué? - ¿Qué? ¿Desde cuándo?
Oliver la alquiló el año pasado.
- Quiero dejarla, así que... - ¿Qué se supone
que se debe sentir al decir que quieres dejar una casa en París?
[Sophie] Qué mono.
Todavía busca maneras de hacernos regalos.
[suena "Eyes Without a Face"]
TAXI PARISINO
- ¡Oh! - [la canción acaba]
[Sophie] ¡Virgen santa!
[asombrados] ¡Oh!
Eh... ¿Qué?
[puerta se cierra]
[Thomas] Dios... ¿Y la casa se ha estado muriendo de asco?
No, ya lo pillo.
Qué sexi es esto.
[aspira asombrada] Aquí la gente viene a tener relaciones.
A Marc no le hace falta recordar todas las veces que lo ha hecho aquí.
No sé, me parece exagerado.
¿Qué quería demostrar?
Pues que tenía un gusto exquisito.
Y que sabe cómo crear un ambiente sensual intenso.
[ríe entre dientes]
[Sophie] Oh.
¿Te puedes enamorar de un sofá?
PARA LUCA - O
[Thomas suspira]
Hmm. Sophie se ha quedado en el cuarto de invitados
y pide intimidad como mujer soltera de 35 años.
¿No compartió una tienda con desconocidos una vez?
Sí, cierto. Tiene la lógica de una bolsa de esas
en las que no cabe nunca nada.
[ríe entre dientes]
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Hmm? - [ríe entre dientes] Sí. Sí.
[suspira]
Es bonito.
[música por los altavoces]
¡Ah! Esta noche tengo una cita.
[Thomas] ¿Qué?
Thomas, antes de que me juzgues,
también te vienes, porque traerá a chicos gais.
- ¡Traerá a chicos gais! - Mm-hmm.
¿Por qué los heteros siempre piensan
que sus amigos gais querrán acostarse entre ellos?
Yo os presenté y funcionó, ¿verdad?
Sí, durante un año, hace 15 años.
[Sophie] Se llama Sebastian, trabaja en publicidad.
Pasa un montón de tiempo en barcos carísimos,
según su perfil.
Le he dicho que tú elegías sitio, ya que invitas.
No os invitaré a esto.
Ay, Marcus...
Me encantaría que Sebastian se quedara totalmente pasmado
cuando me vea esta noche, ¿vale?
Así que voy a ir empezando.
Ya.
Cuanto antes.
- No entiendo nada. - Ya.
Y ha tirado ceniza en la encimera.
[inaudible]
- [Marc] Hola. - Hola.
Ehm... Quería cambiar esto, por favor. Gracias.
¿Es para Oliver Alston?
Sí. Eh... Oliver Alston lo compró.
Se gastó mucho dinero en esta tienda, e igual te tiró los tejos.
[dependienta] ¿Sabe lo que le pasó?
Qué pena.
Nos traía cafés cuando venía a nuestra tienda.
¿Por casualidad le recordáis entrando aquí con otro hombre algún día?
[dependientes hablan en francés]
Ehm... Había venido a veces con un joven. Más joven que usted.
Eh... Tal vez era su novio, no lo sé.
Eh... ¿Es su asistente?
Soy su marido.
Y Oliver compró esto para ese chico justo antes de morir
delante de mí, no de su novio.
He traído a unos amigos que querrían comprar en la tienda
y me gustaría ayudarles a pagarlo con esto.
Por favor, haced un excepción.
A menos que queráis que me vuelva loco en la tienda.
De acuerdo.
Gracias.
[Sophie] ¿Demasiado elegante?
¿O te... parece lo justo?
Bien equilibrado.
Un vestido elegante
contigo dentro.
[ríe irónicamente]
[suspira]
Algún día, cariño, un hombre derretirá tu corazón frío como el hielo.
Y solo necesitará un secador de pelo, ya lo verás.
Me encantan las gafas.
Y la bufanda. Cómpratelos. ¿Por qué no?
[Marc] Me encantaba el piso.
- ¿Te encantaba aquel piso? - Me encantaba aquel piso.
Lo dejasteis nada más entrar.
Y míranos ahora.
Pienso mucho en aquel piso, la verdad.
¿Recuerdas el día que nos mudamos?
Madre mía.
¿Qué os encontrasteis?
- Un dildo casero detrás de la cama. - [Sophie chilla]
- [ríe] ¿Y qué era? ¿Un champú...? - Una botella de perfume.
Una botella de perfume que habían metido en un condón.
Aquellas mujeres tenían fama
de ser unas prostitutas muy caóticas y descuidadas.
Una leyenda.
¿Nos hablarás de Terrance?
Ese es el problema. Todo el mundo quiere hablar de Terrance.
Yo quiero hablar de mí.
- [Thomas] Hmm. - Vale...
Hablemos de ti.
Gracias.
[Thomas ríe]
Pues, bueno...
Quiero montarme en esa cosa en algún momento.
Y esta noche quiero divertirme.
Quiero que alguien me mire como si fuera una diosa.
¿Es tanto pedir?
No.
¿Te gustaba aquel piso?
Recuerdo una noche que Soph volvía del bar en el que trabajó aquel verano.
- Tú y yo estábamos bien. - [Thomas] Hmm.
Habíamos ganado un disco de Elton John
- en el concurso del pub de enfrente. - [ríe]
Lo pusimos y abrimos todas las ventanas porque aquel piso era como una sauna.
Y nos tumbamos en la cama esperando que pasara aire.
Y hubo un momento en el que el bajo de los vecinos
se mezcló a la perfección con "This Train Don't Stop There Anymore".
- Te acuerdas de unas cosas más raras... - Creíamos estar teniendo
la misma alucinación por el calor.
Pero no.
Solo era un recuerdo precioso en aquel apartamento.
¿La noche que se me cayó vino tinto sobre tus zapatos de punta horrorosos
que siempre llevabas y te pusiste a llorar?
- [ríe] Vete a la mierda. - [ríe]
[charlas en francés]
- ¿Qué tal estoy? - Uf.
Como si no hubieses pagado el vestido.
[Marc ríe]
Oh. Ahí está. Allá voy.
- ¡Bonjour! - [Sebastian ríe]
[ríe]
Es lo único que sé en francés.
Estos son mis amigos, Marc...
- Bonjour. - ...et Thomas.
- Solo Thomas. Thomas está bien. - [ríe]
- [Sebastian] Ellos son Esme... - [Marc] Hola.
- ...y Remi. - ¡Bonjour!
- [Remi] Bonjour. - [Thomas] Bonjour.
Bonjour.
- ¡Anda! - [ríe]
- Bueno, ¿qué estáis bebiendo? - Vino.
Mmm. Excusez-moi.
¿Y de qué os conocéis?
[Remi] Trabajamos juntos.
Eh... Empecé ayer.
¿Les conoces desde hace un día?
Sí, pero Seb preguntó quién quería follar hoy
y pensé: "¿Por qué no? Será guay".
- ¿Te apetece? - Sí.
Uy. Vale. Hmm.
Seb me ha contado que tu marido murió.
Eh... Así es.
Que lo mataron.
Mm-hmm.
Así fue, sí.
Pero no fue un asesinato.
- A mi tío lo asesinaron. - ¡Qué barbaridad!
Trabajaba en la construcción.
Y luego descubrimos que estaba metido en la mafia.
Lo quemaron vivo.
Qué fuerte.
Hmm... Lo siento.
Sí.
Le echarás de menos.
- Es complicado. - Ya.
- Así es el amor. - [ríe]
[camarero habla en francés]
Oh. ¿Ya sabéis lo que queréis?
Sí. Yo quiero carne.
Yo tengo una opinión muy firme sobre eso, ¿sabes?
Y no voy a pedir perdón ni nada de eso.
No puedo seguir funcionando bajo las órdenes de la gente.
Debo tomar las riendas de mi vida.
¿Qué está haciendo?
[Sebastian] Debes hacer lo que te haga sentir bien.
- [Sophie] Exacto. - Y eso solo lo sabes tú.
Mmm. Solo lo sé yo.
Bueno. En fin.
La teoría está bien,
pero yo pensaba que a estas alturas ya tendría mi galería.
También hay que hacer cosas que no quieres para llegar adonde quieres.
No, no, no lo entiendes. No lo entiendes. [niega]
¿Es él el que no lo entiende o tú que no quieres escuchar?
Dice el que trabajaba para su marido.
[ríe]
Oye, no pienso sentirme mal por haber trabajado con mi marido.
Lily Kayne de los cojones no tendría una carrera
si no fuera por mis ilustraciones, así que...
Cariño, cariño, cariño. Yo mataría por tener lo que tienes.
Presume.
[hombre habla en francés y ríe]
- [la gente exclama] - [aplausos]
[camarero habla en francés]
[aspira sorprendida] ¿Quién ha pedido esto?
- [Marc] Bueno. - [Sebastian] Has sido tú.
- Trae para acá. - Lo que te faltaba.
[Sophie] Vale.
Por hacer lo que te haga sentir bien contigo mismo.
[le da hipo]
Ahora verás lo bien que canto.
Me muero de ganas de verlo.
[Sophie] Estupendo.
- [Sebastian] ¿Estás...? - [Sophie] Mm-hmm.
BESOS - THEO
[risas]
[hombre habla en francés]
[todos cantan en inglés]
[suena "We Belong" de Pat Benetar]
[canta en inglés]
[suena "Just Another Day" de Jon Secada]
Son las dos de la mañana.
Eso significa que, oficialmente, mi marido murió hace un año.
Para ser tan meticuloso, dejó atrás un buen desastre.
Esta es para él.
- Y para vosotros. - [hombre ríe]
Y ella.
[cantando] ♪ Lo creas o no, yo ya no creo en milagros. ♪
♪ Y cuando lo pienso, me parece que nunca llegué a creer en ellos. ♪
♪ Todo lo que he dicho en canciones, toda aquella prosa grandilocuente. ♪
♪ La realidad es blanca y negra. Las letras sentimentales que escribía ♪
♪ no significaban gran cosa para mí. ♪
♪ Yo antes era el tren exprés. ♪
[todos] ♪ Circulaba a toda máquina rumbo al oeste. ♪
♪ Recogía mi dolor de puerta en puerta. ♪
♪ Montado en la trama. ♪
♪ Con la caldera funcionando sin parar. ♪
- ♪ Pero este tren... ♪ - [todos] ♪ Pero este tren no para. ♪
♪ No para. ♪
♪ Este tren no para. ♪
- ♪ Este tren ya no para... ♪ - ♪ Este tren ya no para allí. ♪
♪ Allí. ♪ [ríe]
[suspira]
[puerta se cierra]
- Tienes la lengua azul. - [ríe]
La bebida era azul.
Y ahora pienso en la impresión
que le estoy dando a una persona a la que he visto una vez.
Normalmente no soy así.
Quitando que me has metido la lengua azul hasta la garganta...
[ríe entre dientes]
...y me has hecho golpearme contra la pared...
- Mm-hmm. - ...la impresión es buena.
No sé por qué lo he hecho.
Me sentía sexi y quería hacer algo seductor.
¿Te apetece sacar a pasear a tu lengua?
Sí.
Dame un segundo.
[Sophie] Mmm. ¿Quieres una?
[Marc riendo] No.
[lloriquea]
- [Thomas] Ey. - [Marc] ¿Qué?
¿Adónde vas?
[Marc] A dar un paseo.
No, siéntate.
[Marc] No, no, ahora vuelvo.
Vuelvo enseguida. Divertíos.
[ríe]
[Thomas] ¡Marc!
Pensaba que no nos veríamos.
Yo también lo pensaba.
Pero las cosas cambian.
- Oh, vaya. - Hmm.
- ¿Qué ha cambiado para ti? - Mucho.
Creo que me sentía solo.
No sé si está bien que te lo diga.
¿Por qué iba a estar mal?
Bueno, supongo que a mí me molestaría
que la razón por la que alguien me hablara
fuera que se siente solo y quiere compañía.
Que la razón de hablarme no fuera...
lo bastante romántica, sino práctica.
¿Y eso qué tiene de malo?
Te sentías solo y has pensado en mí. Me parece bastante romántico.
- Hmm. - Hoy en día la gente necesita
ostentación para poder demostrar amor.
Bueno, hay mucha gente insegura.
Tú no, tú eres seguro
sin ser arrogante, lo cual es muy complicado de conseguir.
Yo creo que la gente arrogante tiene algo que demostrar.
[Marc ríe]
Todos tenemos algo que demostrarle a alguien.
Sí, claro. Pero yo prefiero ser directo.
A mucha gente le gustaría poder decir las cosas claras,
pero la sinceridad no emana de muchas personas.
Debería.
[camarero habla en francés]
Merci.
Hace 65 años que no cambian la receta.
Mmm.
¿Cómo estás ahora?
Estoy bien.
Si el camarero te preguntara qué opinas de la sopa
y dijeras: "Bien"...
[ríe]
...nos echarían.
No, nos preguntarían
qué hacemos comiendo sopa de cebolla en una cita.
¿Es una cita?
No lo sé, dímelo tú.
Pareces una persona muy transparente.
¿Qué quieres decir?
No parece que mientas mucho.
No sé. Intento no mentir.
Yo llevo mucho tiempo mintiendo.
A mucha gente.
Y es una gran [suspira] carga.
Siento como si nadara con ropa y no me la pudiera quitar.
Ya no me gusta mi trabajo, pero lo mantengo porque me pagan bien.
Y eso me pone enfermo.
- Hmm. - Pero no como para dejarlo.
Lo cual me pone aún más enfermo.
- Deberías dejar el trabajo. - Sí.
[ríe]
¿Qué haces?
- Intento quitarte la ropa. - [ríe]
Te he contado algo sincero.
Ahora te toca a ti contarme algo que sea verdad.
Intentaré no juzgarte.
[chasquea los labios]
[inspira]
Siento que abandoné a mi madre cuando conocí a mi marido.
Elegí la diversión antes que tener que enfrentarme a la muerte.
No me tomé mi tiempo de duelo
ni...
para ser consciente de que no está.
No lo hice.
Me desvinculé.
Hmm.
Dejé de pintar y evité las cosas que me recordaban a ella aunque...
lo único que quería era recordarla.
Y ahora veo que estoy haciendo lo mismo con Oliver.
Acepté tener un matrimonio abierto
por miedo, no por confianza.
Me lo pidió y...
darle un motivo para que se fuera
me dio más miedo que mantenerle feliz. Por eso acepté.
Teníamos normas. Viajes de trabajo, cosas así.
- No quiero ni pensarlo. - [ríe]
Pero se saltó las normas.
Y veo...
Veo que quiero estar enfadado...
para no pensar en... cuánto le añoro.
Solo quiero poder tener esta discusión con él.
- Deberías volver a pintar. Creo. - [ríe]
Pero a veces me paso de la raya.
Hmm...
Qué bodrio de juego.
[ríen]
- Qué pena que tu ciudad sea tan fea. - Ya ves.
- Sí, es un fastidio. - Lo sé. Sí.
- Debería mudarme. - [ríe]
¿Qué vamos a hacer?
- Sorpresa. - [ríe]
- Espera. - Vale.
[Theo habla en francés]
Merci.
¿Habías estado aquí?
[Marc] Eh... Pues no, la verdad. Siempre he querido, pero no.
Merci.
LOS NENÚFARES DE CLAUDE MONET
[Theo] Monet perdió a sus dos esposas y a su hijo.
Y se estaba quedando ciego cuando pintó esto.
Ahora estamos en el salón de la pérdida.
Vaya.
- Él gana. - [ríe entre dientes]
Así es como decidió recordar todo lo que amaba.
- Bastante especial, ¿no? - Hmm.
Es asombroso.
Imagina ser capaz de hacer esto.
Tú puedes hacerlo.
[ríe]
No, no puedo hacer esto.
No, esto mismo no, porque esto ya se ha hecho.
Y con mucho éxito.
Pero puedes hacer algo.
Eres muy bueno conmigo.
Lo hago a propósito.
Siento lo de tu marido.
Y lo de tu madre.
¿Hola?
[tintineo de llaves]
¿Hola?
[conversación a lo lejos]
- ¿Dónde estabais? - [Thomas] ¿Y tú?
[suspira] Tranquilízate, Thomas.
[Thomas] ¿Adónde fuiste?
A dar un paseo. ¿Por? ¿Qué pasa?
Menudo paseo.
Sí, ha sido largo. ¿Qué problema hay?
Tuve que pagar toda la cuenta del karaoke.
Vale, te devolveré el dinero del karaoke.
No es eso. Bueno, sí, devuélvemelo.
Pero dijiste que volverías y no volviste.
Sophie no podía ni hablar al final.
[ríe entre dientes] ¿Y qué?
Y mientras pagaba una factura de 1500 euros,
se largó y no me ha cogido el teléfono en toda la noche.
Te he dicho que me lo dejé en el bar.
Vale... No entiendo de qué va esto.
Se fue con un tío al que no conocíamos.
Tú no estabas. Me tomé una pastilla y estaba borracho.
Pero si mi mejor amigo no me contesta después de algo así,
- me preocupo, perdón. - Vale.
Vale. Ya lo entiendo.
- Podrías haberte liado con ese... - [suspira]
...porque tenías la casa para ti solo.
- Ya ves que estábamos bien. - ¿Seguro?
Soph, cuéntale dónde acabaste anoche.
¡Contesta!
Thomas, lo siento, ¿vale? Te lo agradezco. ¿Podemos olvidarlo?
A Soph la ha recogido la policía.
Se la encontraron durmiendo en una parada de autobús
a media hora de la ciudad.
Mientras te echabas la siesta, yo estaba ocupándome de ella.
¿Estás bien?
Sí.
Estoy aquí, ¿no?
¿En qué momento me he convertido en el único amigo del viaje?
- A ver. A ver, a ver. - [Sophie] Oh, Dios...
Thomas, siento que hayas tenido que vivir esto.
¿Todavía vas colocado?
[ríe entre dientes]
Yo... Yo solo bromeaba.
La muerte de tu marido te ha vuelto todavía más niñato.
¿Hola?
Eh... Perdón, eh...
Creo que me he equivocado de piso.
¿Y cómo has podido entrar con tu llave?
[hombre] Perdón, pensaba que no habría nadie aquí.
[Thomas] ¿Qué cojones pasa? ¿Quién eres?
Soy Luca.
¿Se lo cuentas tú o se lo cuento yo?
Oliver conoció a otro.
- ¿A qué te refieres? - Y el otro es él.
Sí, hombre. ¿Oliver le dio las llaves de tu piso a este crío?
- No sabía que... - No es nuestro piso.
El piso es de Oliver.
Y tuyo, imagino.
No.
Me he enterado de todo hace poco
y, si os digo la verdad,
me resulta muy patético.
Pero necesitaba ver el piso antes de dejarlo y...
quería tener un detalle con vosotros.
Lo patético son las mentiras.
- Thomas. - Debería irme.
Déjame hablar.
¿Sabes hacer algo por ti mismo?
¿Nos has arrastrado aquí para que te hagamos compañía
mientras investigas la doble vida de tu marido?
Leí la carta de Oliver.
Me decía que había conocido a alguien. Me derrumbé, tomé una mala decisión.
Hmm.
Quiero pasar tiempo con vosotros. Tampoco tenía que salir...
- No era para tanto. - ¿Te lo escribió en una carta?
Tú fingiste que ya habías estado aquí.
Thomas, es como un dolor aquí.
¿El qué?
La pérdida.
Es como una úlcera aquí dentro que no desaparece.
Y de pronto, encuentras la manera de ignorarla
para no sentirla con tanta intensidad.
Aunque a veces pierdes de vista lo que pasa a tu alrededor
porque lo único que quieres... [aspira profundamente]
es volver a respirar igual que lo hacías antes.
Así que... Sí, la he liado.
Y perdón por ser un niñato consentido, solo intento aprender
a vivir aceptando que mi marido murió y...
me dejó solo.
Con todo esto.
Siento...
que pases por esto, pero yo también tengo sentimientos.
Deberías irte.
[suspira]
Hoy no tengo dónde dormir.
[Marc resopla]
¿Podría quedarme hasta que encuentre dónde ir?
- [resopla irritado] - Puedo esperar en el baño.
No me jodas, no se quedará en el baño.
A ver, ¿no vives aquí?
Vivo en Berlín.
¿Y cómo conociste a mi marido? Como haya otro piso en Berlín, te juro...
Vivo en Berlín, pero bailo mucho en París.
Conseguí la beca de Oliver.
[espira]
[Luca] El año pasado estuve actuando en París,
y Oliver vino al backstage después del espectáculo para presentarse.
Ya, no lo dudo.
Mantuvimos el contacto y luego...
¿Adónde vas a ir?
No se puede quedar aquí.
- No tiene otro sitio, Marc. - [Marc] ¡Ya lo sé!
Oye, yo no soy el malo de la película aquí.
¿Ahora se va a quedar con nosotros?
[pitido de alarma]
¿Os ayudo?
No.
¿Podrías no fumar dentro, por favor?
Perdón, pero el ambiente de esta sala me está ahogando.
- [Luca] ¿Me das una calada? - Sí, claro.
¿Te importa?
¿Que fuméis cenando? No sabía que habíamos vuelto a los 80.
Lo siento. No tengo ni idea de qué es esto.
Perdonadme, chicos, la he cagado.
¿Queréis decir unas palabras antes de comer?
Thomas, me parece que Dios no debería ni acercarse a esta comida.
Creo que lo decía por Oliver.
Claro, perdón.
Lo siento.
[carraspea]
No pasa nada.
[Sophie] Joder, Marc.
¿No puedes decir que sí que pasa, por favor?
Sí que pasa, joder.
Déjame pedirte perdón por haberla cagado esta noche.
Porque si no, lo dejaremos correr como hacemos siempre.
Thomas, siento lo que pasó anoche.
Perdona por pasar de tus sentimientos.
Y siento muchísimo haberte asustado.
No te conozco, pero siento que tengas que escuchar esto.
Oh, Marc, lo siento.
Deberíamos estar bailando.
Es lo que él hubiera querido.
Y sé que te hizo unas putadas que te cagas,
pero tienes que saber que Oliver te quiso con locura.
- [resopla] - Durante mucho tiempo.
Y siento que ya no esté aquí con nosotros.
[moquea]
[Sophie] Le echo de menos.
- [suspira] - A la mierda.
Esperaba más de nosotros.
[suena "Only Love Can Break Your Heart" por los altavoces]
Por el puto dolor.
Y tú, venga.
Terrance me dejó.
Me lo merecía.
[Sophie suspira]
Necesito un poco de aire.
Vale, estamos en la noria. ¿Nos puedes decir qué pasa?
- Joder, Thomas, qué intensito. - [la canción se desvanece]
Terrance se hartó de esperar a que espabilara de una puta vez.
Y no me extraña.
[suspira] Soy complicada.
Todo este tiempo he pensado que Terrance era una apuesta segura.
Pero no era eso.
Era un lugar seguro.
Y es lo que no estaba entendiendo.
Porque soy complicada.
Soy una mujer de 35 años que tenía un buen hombre que la quería
y elegí una parada de autobús.
Si te hace sentir mejor,
no creo que nadie tenga las cosas claras.
Mira, no estoy de acuerdo.
Yo creo que hay gente con las cosas claras
que no tiene una vida caótica.
Y es amable con la gente, y generosa,
y le desea el bien a los demás.
Así que me parece una excusa barata,
y no veis que con vuestro comportamiento hacéis daño.
Cuando te pedía sinceridad...
¿Esto es porque ayer me fui antes?
No, esto va más allá.
¿Y qué hay más allá?
Pues...
¿Qué es lo que hay más allá, Thomas?
No hay nada más allá, ¿vale? ¿Podemos bajarnos?
¿Por qué solo te pones tan nervioso cuando él te decepciona?
¿Por qué solo te pasa con él?
A veces tenemos sentimientos que molestan, Thomas.
Es normal.
Jode, pero es normal.
Y no pasa nada.
Nunca me eligen.
Y no sé por qué.
No solo contigo. Nadie me elige.
Nunca soy el adecuado.
Es como si la gente me lo oliera.
Podría haber sido fácil.
[Marc] Lo sé.
Lo sé.
Pero no lo fue.
Y no es culpa tuya.
Es de los dos.
Oh.
[resopla]
Necesito volver a casa y que nos distanciemos un tiempo.
- ¿Qué? - No quiero
una escena dramática en una noria en París.
Tienes razón, la gente no tiene las cosas claras.
Pero, por nuestro bien...
deberíamos esforzarnos más.
[risas]
- [Marc] No. - [Thomas] ¿Qué?
- No, no, no. - [hombre] ¡Damos otra vuelta!
- Volvemos a empezar. - No.
[Marc] Nos quiere hacer sufrir.
[ríe]
Me cago en todo.
[Marc] ¿A qué hora tienes pensado volver?
Pasa un tren cada hora. Cuando pueda.
Iré contigo.
Tengo cosas que hacer. ¿O quieres que me quede?
No, qué va. Haz lo que necesites.
[vibración de móvil]
[Marc resopla]
Voy a contestar la llamada.
Vale.
Nos vemos en Londres.
- Te escribo cuando lleguemos. - Vale.
Te quiero.
À plus tard.
Me lo dijo Sebastian ayer cuando me fui de su casa llorando.
Echad un último vistazo a este puto desastre, amigos.
Os ha sido muy útil.
[llaman a la puerta]
- Hola. - [Marc] Hola.
- Pasa. - Vale.
¿Me quito los zapatos?
- No. - Vale.
[Marc] Hmm.
- Bueno... - [Marc ríe entre dientes]
[suspira]
Bueno...
Ha salido todo a la luz y mis amigos vuelven a casa.
¿Les ha sentado bien?
[ríe] De maravilla, sí.
Lo lamento.
Creo que era inevitable.
Hay mucho amor y...
tristeza desubicada.
Has descrito a medio París.
Hola.
[Marc suspira]
Te compró un regalo de Navidad.
Lo devolví.
[Luca] Lo siento.
Te quería muchísimo.
No entiendo qué estábamos haciendo.
No quería dejarte.
[Marc] Hmm.
No quería romper su matrimonio.
Tenía pensado contarte todo esto, nosotros...
Nuestro matrimonio.
Sí. Perdona.
Sabía que esto no valía la pena.
¿Sabes?
Nadie había sentido tanta curiosidad por mí.
La sentía por todos y por todas las cosas.
Me encantaba que mantuviera viva la curiosidad por mí.
Lo echo de menos.
Mucho.
[suspira]
- ¿Vivíais aquí o...? - No.
No, lo acababa de comprar. Para trabajar, creo.
Y no era para tanto.
No me extraña que sintieras cosas por mi marido.
Es inevitable.
Eh...
- Un abrazo sería demasiado. - [ríe entre dientes]
Sí. Lo entiendo.
[Imelda] Un agente inmobiliario
quiere poner a la venta la casa de Londres la semana que viene.
Vale.
¿Te parece bien?
Me parece bien.
La casa no es mía. Siempre fue suya.
Intuyo que no estás de acuerdo.
Mi opinión tiene poca relevancia.
Bueno, me llevas las cuentas
y voy a vender la casa. Tu opinión es relevante.
Supongo que no estarás huyendo.
De él, me refiero.
Hmm.
Mi esposa murió hará 12 años este mes.
Yo hui.
De ella.
De lo nuestro.
La fisiología tiene una manera ingeniosa
de protegernos de lo que percibimos como una amenaza para el cuerpo.
Por eso cuanto más nos cerramos a todo,
menos sentimos.
En aquel momento fue beneficioso. Seguí adelante. Volví a estudiar.
Estudié Economía.
Creé un negocio con éxito.
Una casa bonita,
ropa bonita...
Nunca había deseado a nadie más.
Y puedes sobrevivir así.
Hasta que la cotidianidad empieza a invadirte.
Y la nueva vida que habías creado como refugio...
empieza a generar un vacío.
Porque parece que...
evitando la tristeza...
también evitas el amor.
Entender eso es una incomodidad
que siempre confundirás con una indigestión.
[Sophie] Me lo estoy currando para recuperar su confianza,
pero no me lo pone fácil.
¿Juega contigo?
[Sophie] No.
Dice que todavía siente lo mismo.
Y que quiere casarse conmigo... algún día.
Si nos acabamos casando,
debe tener claro que estoy bien, ¿sabes?
- Y lo entiendo. - Hmm.
Es un milagro que no sea malo.
- Por favor, qué bíblico. - Oh. Uf.
- Mejor que antes, ¿no? - Hmm.
¿Has hablado con Thomas?
[Sophie] Pues sí.
Le he iniciado en las aplicaciones.
- Un gran paso. - Enorme.
Me han hecho una oferta por la casa.
- Oh, ¡qué cabrón! - [Marc ríe]
Tendrás una habitación de invitados en la nueva.
Si piensas que haré un viaje de una hora en tren para verte,
no estás bien de la cabeza.
Necesito irme de aquí.
Quiero pintar solo en una habitación con vistas al océano
como una lesbiana triste en un drama de época.
- [riendo] Estás fatal. - [Marc ríe]
Por favor, lo necesito.
El fin de una era, ¿no?
Exacto.
Estoy orgullosa.
Y yo, de ti.
Pero, en serio,
vas a venir tú más de lo que voy a ir yo.
Sobria y egoísta.
¡Fíjate, es el título de mi autobiografía!
[ríe]
Te quiero.
SE VENDE
[murmullo de gente]
Es para ti.
- Hombre, no esperaba menos. - [ríe]
Era... Era muy guapo, ¿verdad?
Sí, era guapo a rabiar.
Le habría encantado, Marc.
Gracias.
De verdad.
[aspira asombrada]
- ¡No puede ser! - ¡Uh!
Oh, no me lo creo.
- Mira. ¡Mira! - ¡Uh!
- [Terrance ríe] - [Sophie aspira asombrada]
Me encanta. Eres un genio.
- Oh, me alegra que te guste. - [Sophie] Pero qué buen trabajo.
- Gracias. - [aspira asombrada]
Me alegro de que hayáis vuelto a la normalidad.
- [dubitativa] Hmm... - Enséñame el anillo.
Nada es normal con esta, pero, en fin, hemos vuelto.
- A tope. - [Marc ríe]
Oye, que tu cara esté colgada en la pared
no te da permiso para tocar ni llevarte a casa los cuadros.
- Moi? - [Marc] Hmm.
Las manos en los bolsillos.
Hay una maravillosa agua con gas para ti, ¿sabes?
Gracias, querido.
Hmm.
- [Marc] Oh... - [ríe entre dientes]
- Muy bonito. Maravilloso. - Gracias.
Hola.
[suspira]
Me alegro de verte.
Con la de veces que te he suplicado que volvieras a pintar,
tienes suerte de que no venga buscando venganza.
[Marc ríe]
Dicen que aparezco en la exposición. ¿Sin mi consentimiento por escrito?
Se aceptan denuncias como regalo de Navidad.
Hmm.
Eres más bueno de lo que recordaba.
[ríe entre dientes]
Es un paso.
He traído a mi novio. Espero que no te importe.
¿Le llamamos novio y no pareja? Yo había apostado por pareja.
- Cállate. - [ríe]
- ¿Cómo se llama? - Ben.
- Ben. Encantado de conocerte. - [Ben] Hola. Encantado.
- Gracias. - Gracias por venir.
- Os presento a Ben. - Hola. Sí.
- Me alegro de verte. - [Sophie] Hola, colega.
- Oh. Hola. - Hmm.
Hola. ¿Qué tal?
- Un placer conocerte. - ¿Has visto el anillo?
[Thomas] Sí, algo había oído.
[Sophie] ¿Me pega?
[Thomas] Sí, te pega mucho.