1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:17,708 --> 00:00:19,208
[música navideña]
4
00:00:19,208 --> 00:00:22,708
[Thomas] Así que Alisdair
ha estado una semana en Berlín
5
00:00:22,708 --> 00:00:26,291
y ahora solo habla de las maravillosas
obras de arte que ha hecho allí.
6
00:00:26,291 --> 00:00:29,083
Para apoyarle, le digo: "¿Dónde están?".
7
00:00:29,083 --> 00:00:30,250
Y dice: "¿El qué?".
8
00:00:30,250 --> 00:00:33,416
Y le digo: "Haces técnica mixta
y yo tengo una galería.
9
00:00:33,416 --> 00:00:35,250
Me encantaría ver lo que has hecho".
10
00:00:35,250 --> 00:00:39,125
- Vale.
- Es un corto de él
11
00:00:39,125 --> 00:00:42,708
y un cubano mayor y peludo manteniendo...
12
00:00:43,458 --> 00:00:44,833
relaciones sexuales
13
00:00:44,833 --> 00:00:47,291
sobre una lona grasienta
en una zapatería vacía.
14
00:00:47,291 --> 00:00:52,750
- Voy a dejar el ponche.
- Marc, grabaron siete cortometrajes.
15
00:00:52,750 --> 00:00:57,875
- ¿Y había sexo en todos ellos?
- Van sobre el erotismo de la avaricia
16
00:00:57,875 --> 00:01:00,791
o el capitalismo
o algo tan bueno que empalaga.
17
00:01:00,791 --> 00:01:02,291
No sé por qué sigo con él.
18
00:01:03,166 --> 00:01:04,833
- ¿Lo vas a dejar?
- Hmm.
19
00:01:05,625 --> 00:01:08,041
- No. Menudo engorro.
- [ríe]
20
00:01:08,041 --> 00:01:10,916
- Esperaré a que me deje él.
- [suspira]
21
00:01:10,916 --> 00:01:12,750
¿Hay algún hombre decente aquí?
22
00:01:12,750 --> 00:01:13,875
Thomas...
23
00:01:13,875 --> 00:01:16,291
- Uy.
- ...¿cuántas veces te lo tengo que decir?
24
00:01:16,291 --> 00:01:20,000
No tienes derecho a meter baza
porque acabas de preparar el ponche.
25
00:01:20,000 --> 00:01:22,083
Y tu marido rico y cañón
26
00:01:22,083 --> 00:01:25,541
dirigirá un coro de gente
al lado de una chimenea crepitante.
27
00:01:25,541 --> 00:01:28,791
La intención de la pregunta
era que quedara flotando en el aire.
28
00:01:28,791 --> 00:01:29,875
[ríe]
29
00:01:29,875 --> 00:01:31,916
Es la única caja que lleva tu nombre.
30
00:01:32,583 --> 00:01:34,083
Oh. [suspira]
31
00:01:34,083 --> 00:01:37,000
No sabía que había regalos.
32
00:01:37,833 --> 00:01:40,583
Me he dejado el vino.
No hables de eso con Terrance,
33
00:01:40,583 --> 00:01:42,500
porque ya hemos discutido de camino.
34
00:01:42,500 --> 00:01:44,958
No, claro. Prácticamente
compartimos a mi marido,
35
00:01:44,958 --> 00:01:46,250
así que me parece justo.
36
00:01:47,125 --> 00:01:48,416
Marc no te merece.
37
00:01:48,416 --> 00:01:50,083
- Lo sabes, ¿verdad?
- [ríe]
38
00:01:50,083 --> 00:01:52,125
Y si las cosas os empiezan a ir mal,
39
00:01:52,125 --> 00:01:54,333
no desapareceré. Estaré aquí.
40
00:01:54,333 --> 00:01:57,041
Ya, seguro que Terrance estaría contento.
41
00:01:57,041 --> 00:01:58,916
Oh, lo entendería.
42
00:01:59,666 --> 00:02:02,333
Que sea un cheque
para pagar el alquiler, lo suplico.
43
00:02:02,541 --> 00:02:04,458
{\an8}PARA SOPHIE
QUE NO SABE CANTAR
44
00:02:04,458 --> 00:02:06,208
{\an8}- [Sophie] ¡Hmm!
- [Oliver] Hazme sitio.
45
00:02:06,208 --> 00:02:07,333
¿Qué coño es esto?
46
00:02:07,333 --> 00:02:08,416
Hala.
47
00:02:08,416 --> 00:02:12,583
Pues son unas maracas hechas a mano.
48
00:02:13,208 --> 00:02:14,833
Después de lo del año pasado,
49
00:02:14,833 --> 00:02:17,458
pensé que deberías participar
en los villancicos.
50
00:02:17,458 --> 00:02:20,250
- [ríe]
- ¿Sabes? Esto me parece un insulto.
51
00:02:20,250 --> 00:02:24,166
La canción que elegiste el año pasado
no estaba en mi tono. No es culpa mía.
52
00:02:24,166 --> 00:02:27,375
Mi amor, tu voz suena como un órgano
que han tirado por la ventana.
53
00:02:27,375 --> 00:02:28,500
[ríe entre dientes]
54
00:02:29,041 --> 00:02:31,750
Denunciaré a esta casa
por daños emocionales.
55
00:02:31,750 --> 00:02:32,750
Es mentira.
56
00:02:32,750 --> 00:02:34,916
- [Sophie] No.
- ¿Por qué nos denuncian ahora?
57
00:02:34,916 --> 00:02:37,333
Ha llegado el momento de priorizarme.
58
00:02:37,333 --> 00:02:38,916
Claro, porque el resto del día
59
00:02:38,916 --> 00:02:40,500
- no te priorizas.
- [ríe]
60
00:02:40,500 --> 00:02:42,416
- Gracias.
- De tu marido.
61
00:02:42,416 --> 00:02:44,000
- Ah, qué va.
- Me silenciáis.
62
00:02:44,000 --> 00:02:45,625
¿Por qué le haces esto?
63
00:02:45,625 --> 00:02:47,958
La verdad es que son preciosas.
64
00:02:47,958 --> 00:02:49,833
- Gracias.
- [Sophie] Es muy fuerte
65
00:02:49,833 --> 00:02:51,791
cómo os metéis con cómo canto.
66
00:02:51,791 --> 00:02:52,833
- [Marc] Oh.
- No.
67
00:02:52,833 --> 00:02:55,291
Está claro que no tienes oído.
68
00:02:55,291 --> 00:02:56,250
- Mm-hmm.
- Y gritas.
69
00:02:56,250 --> 00:02:59,458
Gritas que te cagas,
y por eso te quiero tanto.
70
00:03:00,166 --> 00:03:01,625
¿Cuántas copas te has tomado?
71
00:03:01,625 --> 00:03:03,750
¿A ti qué coño te importa? Dame eso.
72
00:03:03,750 --> 00:03:05,750
- Muy bien.
- [tintineo de copa]
73
00:03:05,750 --> 00:03:09,375
¿Me concederíais el honor
de prestarme atención, por favor?
74
00:03:09,375 --> 00:03:11,125
- [Marc] Ya estamos.
- Papá.
75
00:03:11,583 --> 00:03:13,083
[todos ríen]
76
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
Ya sabéis qué hora es.
77
00:03:16,000 --> 00:03:19,041
- [todos] ¡Uh!
- Sí.
78
00:03:19,041 --> 00:03:20,250
¡Sí!
79
00:03:20,250 --> 00:03:23,375
Así que acercaos todos.
Jackie, cielo, ¿podrías coger
80
00:03:23,375 --> 00:03:25,458
las partituras del piano y repartirlas?
81
00:03:26,000 --> 00:03:28,333
También deberíais haber recibido,
y sé que sí,
82
00:03:28,333 --> 00:03:31,250
un correo con los archivos de audio
de vuestra parte...
83
00:03:31,250 --> 00:03:34,000
Como vuelva a oír algo
de los archivos de audio...
84
00:03:34,000 --> 00:03:36,583
...preparados altruistamente
por el magnífico Peter Finley,
85
00:03:36,583 --> 00:03:38,708
examante, actual amigo y compositor
86
00:03:38,708 --> 00:03:41,125
recién nominado
a los Premios de la Academia...
87
00:03:41,125 --> 00:03:42,375
[vítores]
88
00:03:43,125 --> 00:03:45,541
...quien ha sacado tiempo de su agenda
89
00:03:45,541 --> 00:03:49,375
poniendo música
a la nueva película de Victoria Valentine...
90
00:03:49,375 --> 00:03:50,625
- [mujer] ¡Uh!
- [ríe]
91
00:03:50,625 --> 00:03:52,500
...para acompañarnos en esta velada.
92
00:03:52,500 --> 00:03:54,416
- Te queremos, Petey.
- [tintineo]
93
00:03:54,416 --> 00:03:56,833
- [hombre] Sí, te queremos.
- No, en serio,
94
00:03:56,833 --> 00:04:00,708
muchas gracias por hacer de esta noche
una de las mejores del año.
95
00:04:00,708 --> 00:04:03,375
- [Marc] Hmm.
- Y a mi querido Marcus...
96
00:04:03,916 --> 00:04:06,625
Mi amor, espero algún día
estar a la altura.
97
00:04:07,625 --> 00:04:09,791
- [todos] Oh.
- Venga. ¡Petey!
98
00:04:09,791 --> 00:04:11,458
[piano]
99
00:04:12,000 --> 00:04:13,333
[Oliver] Alto y claro.
100
00:04:15,125 --> 00:04:16,958
[todos cantando] ♪ Cada día... ♪
101
00:04:19,291 --> 00:04:23,166
♪ será como unas vacaciones... ♪
102
00:04:23,166 --> 00:04:24,083
¡Precioso!
103
00:04:25,250 --> 00:04:28,375
♪ ...cuando mi chico... ♪
104
00:04:30,666 --> 00:04:36,708
- ♪ Cuando mi chico vuelva a casa. ♪
- ♪ Cuando mi chico vuelva a casa. ♪
105
00:04:38,541 --> 00:04:44,791
♪ Hace mucho tiempo que se fue. ♪
106
00:04:44,791 --> 00:04:46,791
- ♪ Desde que te fuiste... ♪
- ¡Espléndido!
107
00:04:46,791 --> 00:04:49,583
[armonizan]
108
00:04:50,125 --> 00:04:51,500
♪ Me ha llegado una carta hoy ♪
109
00:04:53,000 --> 00:04:55,583
♪ al mediodía. ♪
110
00:04:55,583 --> 00:04:57,125
♪ Decía: "No te preocupes, cielo". ♪
111
00:04:57,125 --> 00:04:58,041
¡Angelical!
112
00:04:58,041 --> 00:05:00,916
♪ "Iré a casa". ♪
113
00:05:00,916 --> 00:05:02,333
♪ Cada día... ♪
114
00:05:04,875 --> 00:05:08,125
♪ será como unas vacaciones... ♪
115
00:05:08,666 --> 00:05:10,375
Sonáis como la gloria.
116
00:05:10,375 --> 00:05:14,208
♪ ...cuando mi chico... ♪
117
00:05:16,458 --> 00:05:21,750
- ♪ Cuando mi chico vuelva a casa. ♪
- ♪ Cuando mi chico vuelva a casa. ♪
118
00:05:21,750 --> 00:05:23,833
- ¡Cambio de tono!
- [vocalizan]
119
00:05:23,833 --> 00:05:25,208
♪ Cada día... ♪
120
00:05:25,208 --> 00:05:26,291
¡Sí!
121
00:05:26,291 --> 00:05:27,291
[mujer] ¡Uh!
122
00:05:27,750 --> 00:05:31,083
♪ ...será como unas vacaciones... ♪
123
00:05:31,083 --> 00:05:33,875
[hombre] ♪ Será como unas vacaciones... ♪
124
00:05:33,875 --> 00:05:36,458
[todos] ♪ ...cuando mi chico... ♪
125
00:05:36,458 --> 00:05:39,208
♪ Cuando mi chico... ♪
126
00:05:39,208 --> 00:05:42,541
♪ ...cuando mi chico vuelva a casa. ♪
127
00:05:42,541 --> 00:05:45,041
♪ Cuando mi chico vuelva a casa. ♪
128
00:05:45,041 --> 00:05:46,416
Te quiero.
129
00:05:46,416 --> 00:05:50,833
- ♪ Cuando mi chico vuelva a casa. ♪
- ♪ Cuando mi chico vuelva a casa. ♪
130
00:05:50,833 --> 00:05:57,375
♪ Cuando mi chico vuelva a casa. ♪
131
00:05:57,375 --> 00:05:58,625
¡Oh!
132
00:05:58,625 --> 00:06:01,500
[vítores]
133
00:06:01,500 --> 00:06:02,583
Genial.
134
00:06:04,666 --> 00:06:07,000
- Otro éxito rotundo.
- Hmm.
135
00:06:10,458 --> 00:06:11,916
Sophie ya tiene hipo.
136
00:06:11,916 --> 00:06:13,708
[ríe] ¿Y qué pasa?
137
00:06:13,708 --> 00:06:17,291
[Oliver] Bebe más.
Te lo mereces, como la mayoría de cosas.
138
00:06:17,291 --> 00:06:20,750
Échale un polvo al camarero.
He visto que te echaba el ojo.
139
00:06:20,750 --> 00:06:24,500
Porque nunca habrá visto a un ser humano
comiendo tantas salchichitas.
140
00:06:24,500 --> 00:06:25,666
[Oliver ríe]
141
00:06:25,666 --> 00:06:27,750
Y prefiero echártelo a ti.
142
00:06:27,750 --> 00:06:29,375
- ¿Ahora mismo?
- [Marc] Hmm.
143
00:06:29,375 --> 00:06:31,625
¿Y darle otro motivo a la señora Bandini
144
00:06:31,625 --> 00:06:34,125
para alertar a la policía
de los maricas de enfrente?
145
00:06:34,125 --> 00:06:35,916
- [ríe]
- Volveré a principios de semana.
146
00:06:37,333 --> 00:06:38,750
Tendremos mucho de que hablar.
147
00:06:38,750 --> 00:06:41,958
¡Me voy, animales!
¡Tomad malas decisiones!
148
00:06:41,958 --> 00:06:43,625
- [todos gritan]
- [ríe]
149
00:06:43,625 --> 00:06:45,708
[Oliver] Venga. Te quiero con locura.
150
00:06:45,708 --> 00:06:46,625
Te quiero.
151
00:06:46,625 --> 00:06:48,583
[mujer] ¡Pórtate bien! ¡Adiós, guapo!
152
00:07:00,208 --> 00:07:01,708
[cierra la puerta del coche]
153
00:07:03,583 --> 00:07:05,166
[risas]
154
00:07:06,166 --> 00:07:08,666
- [Terrance] Lo digo en serio.
- ¿Cuándo tendré algo así?
155
00:07:08,666 --> 00:07:09,833
¿A mi novio?
156
00:07:10,708 --> 00:07:14,166
Creo que probó en la Escuela
de Arte Dramático y no le gustó.
157
00:07:14,166 --> 00:07:15,333
- ¿En serio?
- Mm-hmm.
158
00:07:15,333 --> 00:07:18,625
Me refiero a un hombre decente.
Porque vosotros lo tenéis.
159
00:07:18,625 --> 00:07:21,291
Rompimos y conseguiste
una relación de 15 años.
160
00:07:21,291 --> 00:07:22,833
- ¿Y yo qué?
- Ay, cielo.
161
00:07:22,833 --> 00:07:25,000
Terrance me ha pedido que me mude con él.
162
00:07:25,583 --> 00:07:26,541
Le ha costado lo suyo.
163
00:07:26,541 --> 00:07:28,708
Pues todavía no le he contestado.
164
00:07:28,708 --> 00:07:29,625
¿Por qué?
165
00:07:29,625 --> 00:07:30,916
Demasiado limpio.
166
00:07:31,458 --> 00:07:34,125
Siento que no puedo ser yo misma,
¿me entendéis?
167
00:07:34,125 --> 00:07:35,208
No.
168
00:07:35,208 --> 00:07:37,916
¿Qué quieres decir? ¿Vivir entre mugre?
169
00:07:37,916 --> 00:07:40,666
- ¿Tirar basura al suelo?
- Por ejemplo.
170
00:07:40,666 --> 00:07:42,625
Si es lo que quisiera hacer.
171
00:07:42,625 --> 00:07:43,541
¡Oye, amor!
172
00:07:45,250 --> 00:07:46,583
Estamos hablando de ti.
173
00:07:47,250 --> 00:07:50,625
Guay. Nosotros también hablamos de ti.
174
00:07:50,625 --> 00:07:51,541
[Marc] Hmm.
175
00:07:52,083 --> 00:07:55,625
Si supieras cómo se te ve
desde la otra punta de la sala,
176
00:07:56,458 --> 00:07:58,166
te caerías de culo al suelo.
177
00:07:58,166 --> 00:08:00,666
- [Sophie] Oh...
- De cerca eres un cuadro.
178
00:08:01,250 --> 00:08:02,083
[ríe]
179
00:08:02,083 --> 00:08:06,541
Por cierto, Marc,
el ponche está [aspira] delicioso.
180
00:08:06,541 --> 00:08:08,458
Gracias. Eres el único que lo ha probado.
181
00:08:08,458 --> 00:08:09,750
Feliz Navidad.
182
00:08:10,250 --> 00:08:11,916
- [Sophie ríe]
- Hostias.
183
00:08:13,208 --> 00:08:15,916
Alguien ha bebido más de la cuenta
y ha cogido el coche.
184
00:08:15,916 --> 00:08:17,625
- [sirenas]
- [Sophie] Dios santo.
185
00:08:22,625 --> 00:08:24,041
El taxi de Oliver.
186
00:08:56,083 --> 00:09:01,000
LA VIDA SIGUE
187
00:09:52,291 --> 00:09:54,416
[Oliver] Lily Kayne se ha puesto tetas.
188
00:09:54,416 --> 00:09:58,083
- [ríe]
- Y en el estudio están como locos
189
00:09:58,083 --> 00:10:01,250
porque Victoria Valentine
ahora lleva implantes.
190
00:10:03,166 --> 00:10:04,708
¿Qué quieren que haga?
191
00:10:04,708 --> 00:10:07,166
Yo escribo los libros,
ellos hacen las películas
192
00:10:07,166 --> 00:10:09,625
y tú, mi amor,
renuevas nuestra preciosa cocina.
193
00:10:09,625 --> 00:10:11,708
- [Marc] ¿Yo renuevo la cocina?
- Mm-hmm.
194
00:10:11,708 --> 00:10:14,833
Renuevo la cocina
aparte de ilustrar todos tus libros,
195
00:10:14,833 --> 00:10:17,083
hacer las portadas
196
00:10:17,083 --> 00:10:21,416
y ahuyentar
a hordas de adolescentes llamando
197
00:10:21,416 --> 00:10:24,750
preguntando cuándo acabarás
los próximos dos libros
198
00:10:24,750 --> 00:10:26,875
- que les prometiste.
- [Oliver ríe]
199
00:10:29,208 --> 00:10:31,125
Te debo la vida, Marcus de mi corazón.
200
00:10:31,125 --> 00:10:32,041
[Marc] Ya lo sé.
201
00:10:32,041 --> 00:10:34,125
[Oliver] Y suerte tengo
de las adolescentes.
202
00:10:34,125 --> 00:10:38,083
[Marc] No, hoy no. Porque te obligan
a irte antes de tu fiesta.
203
00:10:38,083 --> 00:10:39,666
[Oliver] Es nuestra fiesta,
204
00:10:40,416 --> 00:10:43,250
porque tú la has organizando sabiendo
205
00:10:43,250 --> 00:10:46,083
que tenía una firma de libros
en París por la mañana.
206
00:10:46,083 --> 00:10:48,875
[Marc] Es una firma,
podrías haberla aplazado.
207
00:10:48,875 --> 00:10:52,166
[Oliver] No una firma de libros en Navidad
en el Louvre, mi amor.
208
00:10:54,291 --> 00:10:56,500
¿Te he dicho
lo guapo que estás esta noche?
209
00:10:56,500 --> 00:10:58,625
[Marc] No lo suficiente, la verdad.
210
00:11:00,291 --> 00:11:02,291
Dime que el piano está afinado.
211
00:11:03,500 --> 00:11:06,083
- [susurrando] El piano está afinado.
- Mmm.
212
00:11:07,750 --> 00:11:10,708
- ¿Incluso la tecla tarada?
- [Marc ríe]
213
00:11:12,833 --> 00:11:14,708
- [susurrando] La han cambiado.
- ¡Ay!
214
00:11:15,458 --> 00:11:17,875
"He añorado a gente antes".
215
00:11:17,875 --> 00:11:18,833
[Marc] Mm-hmm.
216
00:11:18,833 --> 00:11:20,583
"He querido a gente antes.
217
00:11:22,666 --> 00:11:23,958
Pero no así.
218
00:11:23,958 --> 00:11:25,291
No era así.
219
00:11:26,208 --> 00:11:30,541
Dame el mundo,
porque me has quitado el que tenía".
220
00:11:33,333 --> 00:11:34,916
¿Te lo acabas de inventar?
221
00:11:34,916 --> 00:11:37,333
- No, Anne Carson.
- Ah.
222
00:11:37,333 --> 00:11:39,583
Daría esta casa por haberlo escrito yo.
223
00:11:39,583 --> 00:11:42,041
[Marc] No hace falta,
acabamos de renovar la cocina.
224
00:11:42,041 --> 00:11:43,250
[Oliver] Tienes razón.
225
00:11:47,416 --> 00:11:48,541
Gracias por la fiesta.
226
00:12:15,208 --> 00:12:18,500
Oliver cambió la vida de muchas personas.
227
00:12:21,458 --> 00:12:22,791
Sobre todo la mía.
228
00:12:24,875 --> 00:12:27,750
Leí una parte
del primer libro de Victoria Valentine
229
00:12:27,750 --> 00:12:30,250
para hacer el casting de la peli y pensé:
230
00:12:31,583 --> 00:12:32,791
"Este personaje
231
00:12:33,583 --> 00:12:37,125
es la razón
por la que yo quería ser actriz".
232
00:12:39,041 --> 00:12:40,000
Es fuerte,
233
00:12:41,291 --> 00:12:42,333
inteligente,
234
00:12:43,458 --> 00:12:44,875
busca la verdad...
235
00:12:45,958 --> 00:12:46,958
Literalmente.
236
00:12:47,625 --> 00:12:48,500
Tiene telepatía.
237
00:12:49,500 --> 00:12:51,750
Aunque eso ya lo sabéis. [ríe]
238
00:12:53,250 --> 00:12:54,458
Y ahora no está.
239
00:12:56,166 --> 00:12:57,916
Y tengo el corazón roto.
240
00:12:59,291 --> 00:13:00,541
Por su familia.
241
00:13:02,458 --> 00:13:04,333
[llorando] Y por nuestra película.
242
00:13:04,958 --> 00:13:09,041
Todos nos preguntamos:
"¿Por qué? ¿Por qué tenía que pasar?".
243
00:13:10,166 --> 00:13:12,666
Tenía muchas más historias por contar.
244
00:13:15,416 --> 00:13:16,791
Pero la vida es una mierda.
245
00:13:18,166 --> 00:13:21,208
Y no sabemos si rodaremos
la quinta y la sexta película,
246
00:13:21,208 --> 00:13:23,833
porque aún las estaba escribiendo.
247
00:13:24,500 --> 00:13:25,333
Así que...
248
00:13:27,708 --> 00:13:28,708
Oliver,
249
00:13:30,250 --> 00:13:31,500
eres un cabrón. [ríe]
250
00:13:31,500 --> 00:13:32,458
Bueno...
251
00:13:33,375 --> 00:13:35,875
Espero que el estudio
les dé luz verde en tu honor
252
00:13:35,875 --> 00:13:40,500
y que podamos seguir contando
tus historias durante mucho tiempo,
253
00:13:40,500 --> 00:13:42,625
porque las...
254
00:13:43,958 --> 00:13:44,958
necesitamos.
255
00:13:49,458 --> 00:13:54,958
La primera palabra de Oliver fue "aparta".
256
00:13:56,083 --> 00:13:59,458
Para que me apartara de en medio.
257
00:14:01,541 --> 00:14:04,166
Solo dijo una palabra.
258
00:14:06,458 --> 00:14:11,333
Le estaba cerrando el paso
hacia nuestro pequeño jardín, y...
259
00:14:12,750 --> 00:14:16,250
se había empeñado
en ir donde los antirrinos.
260
00:14:17,000 --> 00:14:21,833
Le encantaba apretar las puntas
para hacer como si hablaran.
261
00:14:24,375 --> 00:14:26,083
Entonces no era consciente,
262
00:14:26,083 --> 00:14:31,166
pero ya contaba historias,
incluso antes de aprender a hablar.
263
00:14:32,750 --> 00:14:38,000
De mayor compartía sus historias
con su madre y conmigo.
264
00:14:38,500 --> 00:14:43,541
Siempre trataban
de princesas en busca de cosas.
265
00:14:44,416 --> 00:14:45,416
Ehm...
266
00:14:47,041 --> 00:14:49,583
Estos días he estado pensando
267
00:14:49,583 --> 00:14:56,666
sobre todas las veces que le animé
a escribir sobre otros temas,
268
00:14:56,666 --> 00:14:59,416
temas que fueran más de chicos.
269
00:15:00,833 --> 00:15:04,000
Era bastante rebelde.
270
00:15:05,041 --> 00:15:06,458
"Soy un chico
271
00:15:07,125 --> 00:15:09,541
y quiero escribir sobre este tema".
272
00:15:11,333 --> 00:15:17,083
Todavía le oigo, regañándome
por infravalorar sus historias.
273
00:15:18,000 --> 00:15:24,750
Yo tenía cierta tendencia a hacerlo, y él...
274
00:15:26,875 --> 00:15:27,916
tenía razón.
275
00:15:32,041 --> 00:15:33,291
No es
276
00:15:34,625 --> 00:15:35,958
algo fácil
277
00:15:36,708 --> 00:15:40,916
admitir que tu hijo
ha tenido éxito a tu pesar.
278
00:15:43,000 --> 00:15:45,583
Desearía haberle podido decir
279
00:15:45,583 --> 00:15:48,333
cuánto me arrepiento
280
00:15:48,333 --> 00:15:51,333
de haberle cerrado el paso
hacia los antirrinos.
281
00:15:54,750 --> 00:15:58,541
Espero que te estés divirtiendo
con tu madre ahí arriba.
282
00:16:00,916 --> 00:16:05,291
Qué no daría yo por ocupar tu lugar, hijo.
283
00:16:07,041 --> 00:16:08,250
Te quiero.
284
00:16:09,666 --> 00:16:12,708
Y estoy orgulloso de ti.
285
00:16:14,250 --> 00:16:15,875
Estoy muy...
286
00:16:17,333 --> 00:16:18,750
muy orgulloso de ti.
287
00:16:43,416 --> 00:16:45,416
[Thomas] Me encantan tus dibujos.
288
00:16:47,208 --> 00:16:50,041
¿Cuántas veces
me has prometido nuevas obras?
289
00:16:53,041 --> 00:16:56,291
Siempre tendrás un hueco.
Cuando estés listo.
290
00:16:57,083 --> 00:16:59,458
[suspira]
291
00:17:02,166 --> 00:17:03,666
Gracias por venir y quedarte.
292
00:17:07,000 --> 00:17:09,541
Bueno, es un fastidio...
293
00:17:09,541 --> 00:17:11,291
- [ríe]
- ...tener que usar tu cocina
294
00:17:11,291 --> 00:17:13,541
y dormir en un colchón carísimo,
295
00:17:13,541 --> 00:17:15,416
- pero querías compañía.
- Hmm.
296
00:17:18,958 --> 00:17:19,875
[suspira]
297
00:17:19,875 --> 00:17:20,875
¿Estás bien?
298
00:17:25,250 --> 00:17:27,250
Eso es un sí. [carraspea]
299
00:17:30,166 --> 00:17:32,583
- En esta sala.
- [Marc] Gracias.
300
00:17:32,583 --> 00:17:34,041
Gracias por venir.
301
00:17:35,291 --> 00:17:36,375
Por supuesto.
302
00:17:36,375 --> 00:17:39,291
Bien, antes de entrar en materia,
303
00:17:40,166 --> 00:17:41,375
quería que supieras
304
00:17:41,375 --> 00:17:44,208
que los editores de Oliver
quieren cancelar el contrato
305
00:17:44,208 --> 00:17:46,333
porque no entregará
los próximos dos libros.
306
00:17:47,708 --> 00:17:48,958
Ha pasado un mes.
307
00:17:49,916 --> 00:17:51,041
Cómo es la gente.
308
00:17:52,166 --> 00:17:53,125
Es un gran avance.
309
00:17:54,000 --> 00:17:57,208
Pero no, los estadounidenses
no es que tengan mucho tacto.
310
00:17:59,708 --> 00:18:02,291
Los abogados están en ello,
pronto sabremos más.
311
00:18:02,291 --> 00:18:03,250
Vale.
312
00:18:06,416 --> 00:18:07,458
[Imelda] ¿Y tú?
313
00:18:09,291 --> 00:18:10,625
¿Consigues dormir?
314
00:18:10,625 --> 00:18:11,708
Hmm...
315
00:18:14,000 --> 00:18:18,625
He leído que el cerebro
es como un músculo.
316
00:18:19,875 --> 00:18:22,541
Por eso es tan difícil superar una muerte,
317
00:18:22,541 --> 00:18:26,958
porque tu cerebro está entrenado
para sentir cosas por esa persona.
318
00:18:27,416 --> 00:18:30,708
Y cuando desaparece, tu cerebro
319
00:18:30,708 --> 00:18:34,291
sigue funcionando para sentir esas cosas
320
00:18:34,791 --> 00:18:37,375
por esa persona. Como...
321
00:18:39,250 --> 00:18:40,625
la memoria muscular.
322
00:18:42,291 --> 00:18:47,375
Intento entrenar a mi cerebro
para que, de momento, no sienta tanto,
323
00:18:48,333 --> 00:18:50,166
y poder sobrevivir un año
324
00:18:50,166 --> 00:18:55,916
sin pensar constantemente
que ahora soy huérfano
325
00:18:55,916 --> 00:18:58,125
y también viuda. Viudo.
326
00:19:00,375 --> 00:19:02,791
¿Tengo cara de no haber dormido?
[ríe entre dientes]
327
00:19:03,791 --> 00:19:06,083
Mejor aplazamos lo del testamento.
328
00:19:21,166 --> 00:19:23,375
- Te voy a matar por esto.
- Tú puedes.
329
00:19:23,375 --> 00:19:25,666
Tú puedes, cielo, yo creo en ti.
330
00:19:25,666 --> 00:19:28,458
[monitor] Muy bien, chicos,
ya están las barras colocadas.
331
00:19:28,458 --> 00:19:30,833
Venid a la pizarra,
os contaré qué haremos hoy.
332
00:19:31,583 --> 00:19:33,291
Sentaos sobre los tobillos.
333
00:19:33,875 --> 00:19:36,791
Bien. A la tercera, quedaos abajo
334
00:19:36,791 --> 00:19:39,375
y poned las manos entre las rodillas.
335
00:19:39,708 --> 00:19:42,708
Bien. Mantened la posición
y tosed un poco.
336
00:19:42,708 --> 00:19:44,250
[tosen]
337
00:19:44,250 --> 00:19:45,333
¿Sentís los abdominales?
338
00:19:47,000 --> 00:19:48,500
Vale. ¿Vas bien?
339
00:19:48,500 --> 00:19:50,625
- Ella no lo está haciendo bien.
- A ver.
340
00:19:50,625 --> 00:19:52,750
No, la pelota tiene que estar más arriba
341
00:19:52,750 --> 00:19:54,333
- y cerca del pecho.
- [ríe]
342
00:19:54,333 --> 00:19:56,000
[monitor] Poco a poco hacia abajo.
343
00:19:56,875 --> 00:19:58,625
- Vale, otra más. Arriba.
- Te amo.
344
00:19:58,625 --> 00:20:00,250
[monitor] Inspirad mientras bajáis.
345
00:20:00,250 --> 00:20:01,208
Abajo.
346
00:20:01,958 --> 00:20:02,791
De pie.
347
00:20:05,708 --> 00:20:07,666
[inaudible]
348
00:20:11,625 --> 00:20:13,000
Lo estás haciendo muy bien.
349
00:20:13,000 --> 00:20:15,375
¿Como llevo tu pelo
es que quiero ser como tú?
350
00:20:15,375 --> 00:20:16,750
Explícamelo.
351
00:20:16,750 --> 00:20:19,250
- Quiero...
- [Thomas ríe]
352
00:20:19,250 --> 00:20:20,791
...y salir de fiesta hasta las 5:00.
353
00:20:20,791 --> 00:20:23,666
Es que los niveles de traición,
354
00:20:23,666 --> 00:20:26,541
si te paras a pensar,
son muy shakespearianos,
355
00:20:26,541 --> 00:20:28,833
y, aun así, siguen yendo a las cenas.
356
00:20:31,000 --> 00:20:32,916
[siguen hablando por televisión]
357
00:21:15,583 --> 00:21:19,958
¿Cómo que tengo que elegir una canción?
Es una aplicación para ligar.
358
00:21:19,958 --> 00:21:23,041
[Sophie] La canción suena
mientras se ve un montaje con tus fotos.
359
00:21:23,458 --> 00:21:26,708
Vale, y... Gracias.
¿No hay opción de no ponerla?
360
00:21:26,708 --> 00:21:29,541
A ver, ¿qué tipo de canciones
elige la gente?
361
00:21:29,541 --> 00:21:33,333
Radiohead. Hay un montón
de directores creativos con Radiohead.
362
00:21:33,333 --> 00:21:36,083
Solo han pasado seis meses,
no hace falta que haga esto.
363
00:21:36,083 --> 00:21:37,458
Muchas gracias.
364
00:21:37,458 --> 00:21:40,583
Toni Braxton, "You're Makin' Me High".
Esta no falla nunca.
365
00:21:40,583 --> 00:21:41,958
- [ríe]
- ¿Y tú cómo lo sabes?
366
00:21:41,958 --> 00:21:43,500
Conseguí a este, ¿no?
367
00:21:44,083 --> 00:21:44,958
- [Thomas ríe]
- ¿Hmm?
368
00:21:44,958 --> 00:21:47,125
[Terrance] A mí me convencieron las fotos.
369
00:21:47,708 --> 00:21:50,000
Os aseguro que fueron las fotos.
370
00:21:50,250 --> 00:21:52,375
Aunque si hubiese sabido dónde me metía...
371
00:21:52,375 --> 00:21:55,333
- Tenía una galería para flipar.
- [Thomas] ...tal vez habría...
372
00:21:55,333 --> 00:21:57,500
A los tíos les encantan
las tiras del tanga.
373
00:21:57,500 --> 00:22:00,541
- Mm-hmm.
- ¡Oh! ¡Guardas sus fotos desnudo!
374
00:22:00,541 --> 00:22:03,125
- [Marc] Dámelo a mí.
- [Sophie] ¡Qué monada!
375
00:22:03,125 --> 00:22:05,750
- ¿En serio?
- ¿Qué? Es romántico de cojones.
376
00:22:05,750 --> 00:22:07,833
Perdona, estaba buscando fotos tuyas
377
00:22:07,833 --> 00:22:10,875
y no encuentro ninguna
en la que salgas solo.
378
00:22:10,875 --> 00:22:13,083
Y me parece violento cortarlo a él.
379
00:22:14,541 --> 00:22:17,416
¿Os parezco más viejo?
Siento que he envejecido mucho.
380
00:22:17,416 --> 00:22:19,250
- No...
- [Sophie] Sí, tu marido ha muerto.
381
00:22:19,250 --> 00:22:20,500
Tienes excusa, tío.
382
00:22:23,875 --> 00:22:25,000
Tiene razón.
383
00:22:27,125 --> 00:22:29,125
[canción de folk]
384
00:22:46,375 --> 00:22:47,541
[puerta se abre y se cierra]
385
00:22:47,541 --> 00:22:49,125
[canción continúa por altavoces]
386
00:22:49,125 --> 00:22:50,375
[Sophie] ¡Hola!
387
00:22:50,375 --> 00:22:51,458
¡Hola!
388
00:22:51,458 --> 00:22:52,958
Deberíamos salir por ahí.
389
00:22:55,791 --> 00:23:00,166
Ah, y... lo he dejado con Terrance.
390
00:23:00,166 --> 00:23:01,375
¿Qué? ¿Qué ha pasado?
391
00:23:01,375 --> 00:23:03,083
Hacía tiempo que estábamos mal.
392
00:23:03,083 --> 00:23:06,458
Pero bueno, estoy bien.
Estoy genial, de hecho.
393
00:23:06,458 --> 00:23:09,083
Me estaba hundiendo, en general.
394
00:23:09,083 --> 00:23:12,458
Es que me niego
a estar atrapada en el sistema.
395
00:23:12,458 --> 00:23:14,625
No quiero reglas. No quiero amenazas.
396
00:23:14,625 --> 00:23:15,916
¿Te ha amenazado?
397
00:23:15,916 --> 00:23:19,416
Lo que representa me amenazaba,
lo que representa.
398
00:23:20,375 --> 00:23:22,041
No puedo ser su tipo de esposa.
399
00:23:22,041 --> 00:23:24,333
- ¿Esposa?
- No puedo serlo ahora mismo.
400
00:23:24,333 --> 00:23:26,083
¿Te ha propuesto matrimonio?
401
00:23:26,083 --> 00:23:27,083
¿Se te ha declarado?
402
00:23:27,083 --> 00:23:29,791
No. No, no, no.
Se ve que acaban de dejarlo.
403
00:23:29,791 --> 00:23:30,708
¿Por qué?
404
00:23:30,708 --> 00:23:33,916
No es él.
Me lo dice el corazón. Arreglaos.
405
00:23:34,250 --> 00:23:37,250
Le he dicho a Alisdair
que me pasaría por su fiesta
406
00:23:37,250 --> 00:23:40,083
de exhibición de arte de Navidad
en unos almacenes.
407
00:23:40,083 --> 00:23:41,083
Menuda pesadilla.
408
00:23:42,083 --> 00:23:43,166
[Marc] Thomas.
409
00:23:45,750 --> 00:23:48,083
Alisdair cortó contigo hace un año.
410
00:23:48,083 --> 00:23:50,833
El día de tu cumpleaños.
¿Por qué te haces esto?
411
00:23:50,833 --> 00:23:54,083
Porque estoy pensando
en contratarlo para la galería.
412
00:23:55,333 --> 00:23:56,916
Y mi verdadero amor es el caos.
413
00:23:56,916 --> 00:23:59,208
Y el mío. Marc, coge tus cosas.
414
00:23:59,208 --> 00:24:01,583
No, hoy no puedo salir,
tengo cosas que hacer.
415
00:24:02,583 --> 00:24:04,833
¿Qué tienes que hacer
un viernes por la noche?
416
00:24:05,583 --> 00:24:08,708
Mi terapeuta me ha dado trabajo
417
00:24:08,708 --> 00:24:11,000
para que me prepare para el aniversario
418
00:24:11,000 --> 00:24:15,250
del día que vi cómo sacaban a mi marido
de un coche como si fuera un caracol.
419
00:24:15,250 --> 00:24:16,583
¿Vale? Así que...
420
00:24:16,583 --> 00:24:19,333
Se quedará leyendo
la carta de Navidad de Oliver.
421
00:24:20,791 --> 00:24:21,875
Quiero leer la carta.
422
00:24:21,875 --> 00:24:24,041
Joder, ¿todavía no has abierto la carta?
423
00:24:24,041 --> 00:24:27,125
- [Thomas] Lo mismo dije yo.
- ¿Os podéis relajar, por favor?
424
00:24:27,125 --> 00:24:28,416
Marcus...
425
00:24:29,708 --> 00:24:30,875
Cariño,
426
00:24:31,875 --> 00:24:35,541
hemos estado a tu lado
para lo que necesitaras
427
00:24:35,541 --> 00:24:37,250
desde hace casi un año.
428
00:24:38,958 --> 00:24:40,625
Te hemos construido un nido
429
00:24:40,625 --> 00:24:44,125
y te hemos incubado durante un año.
430
00:24:45,250 --> 00:24:47,916
Rompe el cascarón, mi polluelito.
431
00:24:48,416 --> 00:24:51,416
Abre la postal, llora lo que necesites,
432
00:24:51,416 --> 00:24:54,750
ponte algo carísimo y nos vemos allí.
433
00:24:55,583 --> 00:24:56,500
¿Hmm?
434
00:24:57,958 --> 00:24:59,208
Te queremos.
435
00:25:00,083 --> 00:25:02,875
Y esto es un acto de amor.
436
00:25:19,625 --> 00:25:20,916
[espira]
437
00:25:24,833 --> 00:25:26,125
[suspira]
438
00:25:35,208 --> 00:25:36,708
Querido Marcus...
439
00:25:41,416 --> 00:25:42,666
Con el finde por delante,
440
00:25:42,666 --> 00:25:45,583
espero que esto
sea más fácil de digerir por escrito.
441
00:25:45,583 --> 00:25:48,041
Para mi sorpresa, he conocido a alguien.
442
00:25:48,041 --> 00:25:50,333
Es un camino que deseo explorar.
443
00:25:50,333 --> 00:25:52,083
Sé que necesitas tiempo
444
00:25:52,083 --> 00:25:55,500
para pensar cómo te sientes
(cómo nos sentimos) antes de hablarlo.
445
00:25:55,500 --> 00:25:57,375
Y espero una larga conversación.
446
00:25:57,375 --> 00:25:59,458
Llegaré pronto. Te quiere siempre, O.
447
00:26:03,958 --> 00:26:04,833
[resopla]
448
00:26:07,208 --> 00:26:09,125
[grita y gruñe]
449
00:26:27,208 --> 00:26:29,833
- No, gracias.
- [ríe burlona]
450
00:26:29,833 --> 00:26:32,208
¿Por? ¿Tienes miedo?
451
00:26:32,916 --> 00:26:34,833
Siempre. ¿Y tú?
452
00:26:34,833 --> 00:26:36,250
- Muchísimo.
- ¿De qué?
453
00:26:36,250 --> 00:26:37,958
De todo menos esto.
454
00:26:39,791 --> 00:26:40,875
Pues deberías.
455
00:26:41,416 --> 00:26:45,291
Y, por experiencia, de aquí solo saldrás
con mareo y vergüenza.
456
00:26:48,458 --> 00:26:49,458
Capullo.
457
00:26:51,416 --> 00:26:53,541
[sigue gritando y gruñendo]
458
00:27:04,916 --> 00:27:07,458
[murmullo de gente]
459
00:27:33,916 --> 00:27:36,333
- Eh... Dos copas de tinto, por favor.
- Vale.
460
00:27:42,750 --> 00:27:43,583
Gracias.
461
00:27:46,291 --> 00:27:47,375
Te invito a una copa.
462
00:27:49,125 --> 00:27:51,750
Vale. Está bien.
463
00:27:52,500 --> 00:27:55,500
¿Tienes por costumbre
cabrear a artistas que estén actuando?
464
00:27:55,500 --> 00:27:56,625
[Marc ríe]
465
00:27:57,541 --> 00:28:00,208
El trabajo no era muy novedoso,
pero se esfuerza.
466
00:28:00,208 --> 00:28:01,291
Como todos.
467
00:28:03,625 --> 00:28:05,750
Creo que solo busca compañía.
468
00:28:07,125 --> 00:28:08,583
No como tú, al parecer.
469
00:28:10,708 --> 00:28:11,958
Me has invitado tú.
470
00:28:11,958 --> 00:28:13,750
No me has dado más opción.
471
00:28:13,750 --> 00:28:15,375
Se la puedo ofrecer a otro.
472
00:28:15,375 --> 00:28:17,833
Hay un tío abajo pintando con la polla.
473
00:28:20,791 --> 00:28:23,416
¿Así que quieres mi compañía?
474
00:28:23,416 --> 00:28:26,750
Porque te aseguro
que cometes un gran error.
475
00:28:26,750 --> 00:28:28,250
[ríe]
476
00:28:35,375 --> 00:28:36,708
¿Te dedicas al arte?
477
00:28:39,166 --> 00:28:40,500
Antes pintaba.
478
00:28:41,250 --> 00:28:44,083
Últimamente
he ilustrado libros infantiles.
479
00:28:44,666 --> 00:28:46,000
¿Por qué dejaste de pintar?
480
00:28:47,208 --> 00:28:49,416
Es muy personal
para contarlo a un extraño.
481
00:28:49,416 --> 00:28:50,958
Oh, perdona.
482
00:28:51,666 --> 00:28:53,541
Puedo hacerte un cumplido de la chaqueta.
483
00:28:56,750 --> 00:29:01,583
Mi madre murió,
y fue tan doloroso que tuve que parar.
484
00:29:03,291 --> 00:29:04,625
Un tema divertido.
485
00:29:04,958 --> 00:29:07,666
¿Por qué no lo asimilaste
a través de la pintura?
486
00:29:07,666 --> 00:29:08,583
[ríe]
487
00:29:09,083 --> 00:29:11,083
No tengo fuerzas para el masoquismo.
488
00:29:11,666 --> 00:29:12,750
La verdad...
489
00:29:13,791 --> 00:29:16,291
Te pareceré un gilipollas pedante,
490
00:29:16,291 --> 00:29:19,625
pero el arte es
una conmemoración del dolor, ¿no?
491
00:29:20,833 --> 00:29:22,208
Si no, ¿adónde va a parar?
492
00:29:23,708 --> 00:29:26,333
- Tienes suerte de ser francés.
- [ríe]
493
00:29:31,291 --> 00:29:34,666
Supongo que lo metí en mi matrimonio,
lo que fue un error.
494
00:29:34,958 --> 00:29:36,250
Estás casado.
495
00:29:38,125 --> 00:29:39,125
Lo estaba.
496
00:29:40,083 --> 00:29:41,666
También murió, el año pasado.
497
00:29:42,958 --> 00:29:44,791
- Lo siento mucho.
- Hmm.
498
00:29:48,583 --> 00:29:50,166
No sé ni cómo te llamas.
499
00:29:50,166 --> 00:29:51,083
Theo.
500
00:29:52,541 --> 00:29:53,375
Marc.
501
00:29:54,791 --> 00:29:57,000
¿Tendría que haber alabado tu chaqueta?
502
00:29:59,625 --> 00:30:00,500
No.
503
00:30:00,500 --> 00:30:03,083
¿Te apetecería
tomar algo conmigo esta semana?
504
00:30:03,791 --> 00:30:06,458
Me quedaré unos días por aquí
antes de volver a París.
505
00:30:08,833 --> 00:30:10,041
No lo creo.
506
00:30:11,916 --> 00:30:13,916
Pero te apuntaré mi número en el móvil.
507
00:30:15,458 --> 00:30:16,666
[murmullo de gente]
508
00:30:21,458 --> 00:30:24,250
[Theo] Sus padres le compraron
este espacio para entretenerse.
509
00:30:24,958 --> 00:30:27,000
Como si fuera un arenero carísimo.
510
00:30:27,916 --> 00:30:29,791
Lo triste es que sabe
511
00:30:29,791 --> 00:30:31,875
[susurrando] que no se le da muy bien.
512
00:30:35,833 --> 00:30:36,833
[Sophie] ¡Marcus!
513
00:30:40,583 --> 00:30:41,791
Ha sido un placer.
514
00:30:42,375 --> 00:30:44,333
Igualmente, Marc.
515
00:30:45,750 --> 00:30:47,000
¿Dónde coño estabas?
516
00:30:47,000 --> 00:30:48,791
Llevo 45 minutos aquí.
517
00:30:50,458 --> 00:30:51,833
Ehm... ¿Quién era?
518
00:30:53,416 --> 00:30:54,250
No lo sé.
519
00:30:55,416 --> 00:30:57,833
Hmm. ¿Todo bien en casa?
520
00:30:58,958 --> 00:31:01,083
[Sophie] Alisdair tiene otro novio.
521
00:31:01,708 --> 00:31:04,791
Hoy lo ha traído
y lo ha paseado por delante de Thomas
522
00:31:04,791 --> 00:31:07,166
como una cinta de gimnasia rítmica.
523
00:31:07,166 --> 00:31:08,791
Ha sido todo un circo.
524
00:31:08,791 --> 00:31:12,666
- ¿No sabías que salía con alguien?
- No... Estoy bien. ¿Vale?
525
00:31:12,666 --> 00:31:14,375
Tampoco ha sido para tanto.
526
00:31:14,375 --> 00:31:15,833
A mí no me importa.
527
00:31:15,833 --> 00:31:17,208
[Sophie] Ha sido un espectáculo.
528
00:31:17,208 --> 00:31:21,041
Por otro lado,
puede que esté soltera y en el paro,
529
00:31:21,041 --> 00:31:23,666
pero me he quitado la venda
y ahora lo veo todo.
530
00:31:23,666 --> 00:31:25,833
Disculpa, ¿te has quedado sin trabajo?
531
00:31:25,833 --> 00:31:28,958
Me encanta que hayas deducido
que me han echado.
532
00:31:28,958 --> 00:31:31,416
- [ríe entre dientes]
- Mírame las manos. ¿Hmm?
533
00:31:31,416 --> 00:31:35,458
Mira los callos que tengo
de atar 25 corsés de mujer todos los días.
534
00:31:35,458 --> 00:31:36,958
Estudiaste diseño de vestuario.
535
00:31:36,958 --> 00:31:38,916
Trabajas en una peli de Keira Knightley.
536
00:31:38,916 --> 00:31:42,000
Por eso mismo, debería ir más a la mía.
537
00:31:42,000 --> 00:31:46,791
[aspira] Chicos, lo veo todo muy claro.
Estoy liberada.
538
00:31:46,791 --> 00:31:48,916
Va puesta y se ha tomado
una botella de vino.
539
00:31:48,916 --> 00:31:50,375
Estoy bien.
540
00:31:50,375 --> 00:31:52,416
Nunca me había sentido mejor.
541
00:31:52,416 --> 00:31:53,458
BESOS
- THEO
542
00:31:53,458 --> 00:31:55,458
Tendré que vivir con vosotros
543
00:31:55,458 --> 00:31:56,958
de dos semanas a seis meses
544
00:31:56,958 --> 00:31:59,000
hasta que decida qué hacer luego.
545
00:32:00,458 --> 00:32:01,958
Será la hostia.
546
00:32:03,416 --> 00:32:05,000
[Marc y Thomas ríen]
547
00:32:05,000 --> 00:32:08,750
[suena "It's the Most Wonderful Time
of the Year" por los altavoces]
548
00:32:11,791 --> 00:32:13,375
[murmullo de gente]
549
00:32:19,833 --> 00:32:22,208
Perdona por citarte en un restaurante.
550
00:32:22,208 --> 00:32:26,208
Ayer se inundó el despacho
y huele todo a fosa séptica.
551
00:32:28,750 --> 00:32:29,791
Gracias.
552
00:32:29,791 --> 00:32:32,833
Espero que recibieras
la cestita de quesos que te mandé.
553
00:32:32,833 --> 00:32:33,750
Pues sí.
554
00:32:34,666 --> 00:32:37,916
- A mi vecino le gustó una barbaridad.
- [ríe entre dientes]
555
00:32:37,916 --> 00:32:40,500
Me la habría quedado
si no tuviera la enfermedad de Crohn.
556
00:32:40,500 --> 00:32:42,083
[camarera] Hola. ¿Qué quieren tomar?
557
00:32:42,083 --> 00:32:43,541
Un té. Verde.
558
00:32:44,208 --> 00:32:46,000
Agua, por favor.
559
00:32:47,708 --> 00:32:50,958
Bueno, como bien sabemos,
560
00:32:50,958 --> 00:32:53,625
rescindieron
el contrato editorial de Oliver
561
00:32:53,625 --> 00:32:56,041
dado que le fue imposible
cumplir con su obligación.
562
00:32:56,041 --> 00:32:57,666
- Porque murió.
- Mm-hmm.
563
00:32:57,666 --> 00:33:00,416
Han solicitado un reembolso
de una enorme cantidad
564
00:33:00,416 --> 00:33:02,000
antes de que finalice el año.
565
00:33:02,000 --> 00:33:06,583
Creo que lo mejor es debatir la estrategia
para proteger la herencia.
566
00:33:06,583 --> 00:33:12,583
Respecto a esto, hemos detectado
gastos irregulares de comida a domicilio.
567
00:33:12,583 --> 00:33:13,833
He sido yo.
568
00:33:14,375 --> 00:33:15,375
Estupendo.
569
00:33:16,625 --> 00:33:21,541
Sería conveniente considerar el recorte
de algunas inversiones tuyas y de Oliver
570
00:33:21,541 --> 00:33:25,708
para preservar mejor vuestros ahorros
de ahora en adelante.
571
00:33:26,666 --> 00:33:27,625
De acuerdo.
572
00:33:27,625 --> 00:33:32,041
Entonces, el alquiler
de la segunda residencia en París
573
00:33:32,041 --> 00:33:34,458
se cobra a final de mes, y te recomiendo...
574
00:33:34,458 --> 00:33:37,000
¿Qué segunda residencia en París?
575
00:33:39,541 --> 00:33:44,208
Ehm... Alquilada
a principios de diciembre del año pasado.
576
00:33:44,208 --> 00:33:46,000
Supuse que estabas al tanto
577
00:33:46,000 --> 00:33:49,500
porque varios gastos eran de dos personas.
578
00:33:53,583 --> 00:33:54,583
[suspira]
579
00:33:55,166 --> 00:33:56,583
No eres la segunda persona.
580
00:33:56,583 --> 00:33:57,500
No.
581
00:33:58,083 --> 00:33:58,958
No.
582
00:34:00,666 --> 00:34:02,666
¿Te contó que había conocido a otro?
583
00:34:04,958 --> 00:34:08,166
En el trabajo trato de saber
lo mínimo de las personas.
584
00:34:08,166 --> 00:34:12,291
¿Y qué se supone
que tengo que contarles a mis amigos?
585
00:34:14,166 --> 00:34:18,958
Han desperdiciado un año de sus vidas
intentando ayudarme a superar esto.
586
00:34:19,416 --> 00:34:23,166
Yo también he perdido un año de mi vida.
587
00:34:23,166 --> 00:34:25,208
Puede que no sea el mejor lugar para...
588
00:34:25,208 --> 00:34:27,333
- ¡Tengo 38 años!
- [golpe en la mesa]
589
00:34:29,416 --> 00:34:31,250
Debería estar en la flor de la vida.
590
00:34:35,458 --> 00:34:38,416
¿Podrías mandarme un correo
con toda la información de París?
591
00:34:38,416 --> 00:34:39,333
Por supuesto.
592
00:34:40,916 --> 00:34:42,000
Perdona.
593
00:34:42,000 --> 00:34:46,333
Siento... haber montado este número.
594
00:34:46,333 --> 00:34:47,333
Perdona.
595
00:34:55,083 --> 00:34:56,291
[la canción acaba]
596
00:35:02,166 --> 00:35:03,500
Joder.
597
00:35:03,500 --> 00:35:05,750
Oh. Perdona. Gracias. [moquea]
598
00:35:07,750 --> 00:35:08,958
Perdona.
599
00:35:13,333 --> 00:35:14,750
[resopla]
600
00:35:14,750 --> 00:35:16,000
[espira irritada]
601
00:35:17,708 --> 00:35:18,583
[suspira]
602
00:35:22,250 --> 00:35:23,083
¿Qué?
603
00:35:24,416 --> 00:35:26,208
Terrance quería que sacara mis cosas.
604
00:35:26,750 --> 00:35:27,958
¿Estás bien?
605
00:35:27,958 --> 00:35:32,833
¿Hmm? Sí. Quería dejarlo,
y estoy bien así. [suspira]
606
00:35:32,833 --> 00:35:35,666
Perdonad, es que no entiendo
qué coño pasa.
607
00:35:36,166 --> 00:35:38,291
No estaba cuando me he ido, ¿sabéis?
608
00:35:39,125 --> 00:35:41,791
Para ayudarme un poco. No estaba.
609
00:35:43,958 --> 00:35:46,166
Que alguien saque otro tema,
por favor. El que sea.
610
00:35:47,625 --> 00:35:48,666
[Marc] ¿Estás segura?
611
00:35:48,666 --> 00:35:51,375
Sí, Marc, por favor. Habla, vamos.
612
00:35:51,375 --> 00:35:52,291
Vale.
613
00:35:53,458 --> 00:35:58,458
Ehm... Quería daros
las gracias por este año.
614
00:36:00,291 --> 00:36:03,833
Por eso quiero llevaros
un fin de semana a París.
615
00:36:03,833 --> 00:36:06,541
Paga Oliver,
así que podremos gastar a lo loco.
616
00:36:06,541 --> 00:36:09,333
Es lo que estaría haciendo él
si estuviera allí.
617
00:36:10,250 --> 00:36:15,666
Y no se me ocurre mejor manera
de celebrar el primer aniversario.
618
00:36:15,666 --> 00:36:16,625
Sí.
619
00:36:16,625 --> 00:36:19,125
- Hmm.
- Merecemos disfrutar.
620
00:36:19,125 --> 00:36:22,166
Oh, sí. Me parece algo precioso.
621
00:36:22,166 --> 00:36:26,208
Me parece una oferta preciosa
y tremendamente conmovedora.
622
00:36:26,208 --> 00:36:29,458
Sí, gracias. ¿Dónde dormiremos?
623
00:36:31,250 --> 00:36:32,833
Tenemos una casa allí.
624
00:36:32,833 --> 00:36:34,833
- ¿Qué?
- ¿Qué? ¿Desde cuándo?
625
00:36:35,416 --> 00:36:37,416
Oliver la alquiló el año pasado.
626
00:36:37,916 --> 00:36:40,125
- Quiero dejarla, así que...
- ¿Qué se supone
627
00:36:40,125 --> 00:36:43,125
que se debe sentir al decir
que quieres dejar una casa en París?
628
00:36:43,125 --> 00:36:44,041
[Sophie] Qué mono.
629
00:36:44,041 --> 00:36:47,333
Todavía busca maneras de hacernos regalos.
630
00:36:51,666 --> 00:36:54,458
{\an8}[suena "Eyes Without a Face"]
631
00:36:54,458 --> 00:36:58,625
{\an8}TAXI PARISINO
632
00:37:59,125 --> 00:38:00,500
- ¡Oh!
- [la canción acaba]
633
00:38:03,000 --> 00:38:06,041
[Sophie] ¡Virgen santa!
634
00:38:08,375 --> 00:38:10,333
[asombrados] ¡Oh!
635
00:38:10,791 --> 00:38:12,750
Eh... ¿Qué?
636
00:38:12,750 --> 00:38:13,833
[puerta se cierra]
637
00:38:14,625 --> 00:38:19,000
[Thomas] Dios...
¿Y la casa se ha estado muriendo de asco?
638
00:38:19,000 --> 00:38:21,583
No, ya lo pillo.
639
00:38:22,666 --> 00:38:24,750
Qué sexi es esto.
640
00:38:25,250 --> 00:38:29,333
[aspira asombrada] Aquí la gente
viene a tener relaciones.
641
00:38:30,166 --> 00:38:34,500
A Marc no le hace falta recordar
todas las veces que lo ha hecho aquí.
642
00:38:34,500 --> 00:38:36,458
No sé, me parece exagerado.
643
00:38:36,875 --> 00:38:38,291
¿Qué quería demostrar?
644
00:38:38,291 --> 00:38:40,291
Pues que tenía un gusto exquisito.
645
00:38:40,291 --> 00:38:44,458
Y que sabe cómo crear
un ambiente sensual intenso.
646
00:38:44,458 --> 00:38:45,416
[ríe entre dientes]
647
00:38:45,416 --> 00:38:46,333
[Sophie] Oh.
648
00:38:47,166 --> 00:38:49,166
¿Te puedes enamorar de un sofá?
649
00:39:59,750 --> 00:40:01,083
PARA LUCA
- O
650
00:40:05,500 --> 00:40:07,666
[Thomas suspira]
651
00:40:09,416 --> 00:40:12,250
Hmm. Sophie se ha quedado
en el cuarto de invitados
652
00:40:12,250 --> 00:40:17,250
y pide intimidad
como mujer soltera de 35 años.
653
00:40:17,250 --> 00:40:20,083
¿No compartió una tienda
con desconocidos una vez?
654
00:40:20,083 --> 00:40:23,500
Sí, cierto. Tiene la lógica
de una bolsa de esas
655
00:40:23,500 --> 00:40:25,375
en las que no cabe nunca nada.
656
00:40:25,375 --> 00:40:26,458
[ríe entre dientes]
657
00:40:28,166 --> 00:40:29,791
- ¿Estás bien?
- Sí.
658
00:40:30,791 --> 00:40:33,875
- ¿Hmm?
- [ríe entre dientes] Sí. Sí.
659
00:40:35,583 --> 00:40:37,791
[suspira]
660
00:40:40,166 --> 00:40:41,166
Es bonito.
661
00:40:43,708 --> 00:40:45,458
[música por los altavoces]
662
00:40:53,750 --> 00:40:56,166
¡Ah! Esta noche tengo una cita.
663
00:40:56,166 --> 00:40:57,083
[Thomas] ¿Qué?
664
00:40:57,083 --> 00:40:59,166
Thomas, antes de que me juzgues,
665
00:40:59,166 --> 00:41:02,125
también te vienes,
porque traerá a chicos gais.
666
00:41:02,750 --> 00:41:04,458
- ¡Traerá a chicos gais!
- Mm-hmm.
667
00:41:04,458 --> 00:41:06,375
¿Por qué los heteros siempre piensan
668
00:41:06,375 --> 00:41:08,875
que sus amigos gais
querrán acostarse entre ellos?
669
00:41:08,875 --> 00:41:11,166
Yo os presenté y funcionó, ¿verdad?
670
00:41:11,166 --> 00:41:13,375
Sí, durante un año, hace 15 años.
671
00:41:13,375 --> 00:41:16,000
[Sophie] Se llama Sebastian,
trabaja en publicidad.
672
00:41:16,000 --> 00:41:18,875
Pasa un montón de tiempo
en barcos carísimos,
673
00:41:18,875 --> 00:41:20,583
según su perfil.
674
00:41:20,583 --> 00:41:22,791
Le he dicho que tú elegías sitio,
ya que invitas.
675
00:41:22,791 --> 00:41:24,291
No os invitaré a esto.
676
00:41:24,291 --> 00:41:25,208
Ay, Marcus...
677
00:41:26,000 --> 00:41:29,333
Me encantaría que Sebastian
se quedara totalmente pasmado
678
00:41:29,333 --> 00:41:31,250
cuando me vea esta noche, ¿vale?
679
00:41:31,250 --> 00:41:33,958
Así que voy a ir empezando.
680
00:41:33,958 --> 00:41:35,083
Ya.
681
00:41:36,583 --> 00:41:37,500
Cuanto antes.
682
00:41:38,041 --> 00:41:39,375
- No entiendo nada.
- Ya.
683
00:41:41,208 --> 00:41:43,333
Y ha tirado ceniza en la encimera.
684
00:41:59,333 --> 00:42:00,458
[inaudible]
685
00:42:45,958 --> 00:42:47,333
- [Marc] Hola.
- Hola.
686
00:42:48,083 --> 00:42:51,250
Ehm... Quería cambiar esto,
por favor. Gracias.
687
00:43:00,666 --> 00:43:02,791
¿Es para Oliver Alston?
688
00:43:03,541 --> 00:43:06,750
Sí. Eh... Oliver Alston lo compró.
689
00:43:06,750 --> 00:43:10,625
Se gastó mucho dinero en esta tienda,
e igual te tiró los tejos.
690
00:43:10,625 --> 00:43:12,416
[dependienta] ¿Sabe lo que le pasó?
691
00:43:12,416 --> 00:43:13,333
Qué pena.
692
00:43:13,333 --> 00:43:16,041
Nos traía cafés
cuando venía a nuestra tienda.
693
00:43:19,541 --> 00:43:25,583
¿Por casualidad le recordáis entrando aquí
con otro hombre algún día?
694
00:43:26,458 --> 00:43:28,833
[dependientes hablan en francés]
695
00:43:29,833 --> 00:43:34,333
Ehm... Había venido a veces
con un joven. Más joven que usted.
696
00:43:34,958 --> 00:43:36,791
Eh... Tal vez era su novio, no lo sé.
697
00:43:36,916 --> 00:43:39,375
Eh... ¿Es su asistente?
698
00:43:40,666 --> 00:43:42,250
Soy su marido.
699
00:43:43,750 --> 00:43:47,916
Y Oliver compró esto para ese chico
justo antes de morir
700
00:43:47,916 --> 00:43:50,875
delante de mí, no de su novio.
701
00:43:50,875 --> 00:43:54,500
He traído a unos amigos
que querrían comprar en la tienda
702
00:43:54,500 --> 00:43:56,750
y me gustaría ayudarles
a pagarlo con esto.
703
00:43:56,750 --> 00:43:59,875
Por favor, haced un excepción.
704
00:44:00,166 --> 00:44:03,916
A menos que queráis
que me vuelva loco en la tienda.
705
00:44:05,791 --> 00:44:07,875
De acuerdo.
706
00:44:07,875 --> 00:44:09,041
Gracias.
707
00:44:11,041 --> 00:44:12,666
[Sophie] ¿Demasiado elegante?
708
00:44:13,041 --> 00:44:16,666
¿O te... parece lo justo?
709
00:44:16,666 --> 00:44:17,750
Bien equilibrado.
710
00:44:18,666 --> 00:44:20,125
Un vestido elegante
711
00:44:20,125 --> 00:44:21,416
contigo dentro.
712
00:44:21,416 --> 00:44:22,791
[ríe irónicamente]
713
00:44:24,166 --> 00:44:25,000
[suspira]
714
00:44:25,000 --> 00:44:30,208
Algún día, cariño, un hombre
derretirá tu corazón frío como el hielo.
715
00:44:31,500 --> 00:44:34,416
Y solo necesitará
un secador de pelo, ya lo verás.
716
00:44:34,416 --> 00:44:35,916
Me encantan las gafas.
717
00:44:36,458 --> 00:44:39,708
Y la bufanda. Cómpratelos. ¿Por qué no?
718
00:44:57,625 --> 00:44:58,791
[Marc] Me encantaba el piso.
719
00:44:58,791 --> 00:45:01,791
- ¿Te encantaba aquel piso?
- Me encantaba aquel piso.
720
00:45:01,791 --> 00:45:03,500
Lo dejasteis nada más entrar.
721
00:45:03,500 --> 00:45:04,916
Y míranos ahora.
722
00:45:05,875 --> 00:45:08,166
Pienso mucho en aquel piso, la verdad.
723
00:45:08,166 --> 00:45:10,166
¿Recuerdas el día que nos mudamos?
724
00:45:10,166 --> 00:45:11,375
Madre mía.
725
00:45:11,375 --> 00:45:12,583
¿Qué os encontrasteis?
726
00:45:12,583 --> 00:45:15,208
- Un dildo casero detrás de la cama.
- [Sophie chilla]
727
00:45:15,208 --> 00:45:18,458
- [ríe] ¿Y qué era? ¿Un champú...?
- Una botella de perfume.
728
00:45:18,458 --> 00:45:21,916
Una botella de perfume
que habían metido en un condón.
729
00:45:21,916 --> 00:45:24,250
Aquellas mujeres tenían fama
730
00:45:24,250 --> 00:45:27,458
de ser unas prostitutas
muy caóticas y descuidadas.
731
00:45:27,458 --> 00:45:28,958
Una leyenda.
732
00:45:30,375 --> 00:45:32,500
¿Nos hablarás de Terrance?
733
00:45:34,666 --> 00:45:37,791
Ese es el problema.
Todo el mundo quiere hablar de Terrance.
734
00:45:37,791 --> 00:45:39,208
Yo quiero hablar de mí.
735
00:45:39,208 --> 00:45:40,666
- [Thomas] Hmm.
- Vale...
736
00:45:41,208 --> 00:45:42,416
Hablemos de ti.
737
00:45:42,416 --> 00:45:43,500
Gracias.
738
00:45:43,500 --> 00:45:44,750
[Thomas ríe]
739
00:45:45,083 --> 00:45:47,416
Pues, bueno...
740
00:45:49,291 --> 00:45:52,250
Quiero montarme en esa cosa
en algún momento.
741
00:45:53,166 --> 00:45:55,458
Y esta noche quiero divertirme.
742
00:45:56,958 --> 00:45:59,708
Quiero que alguien me mire
como si fuera una diosa.
743
00:45:59,708 --> 00:46:01,333
¿Es tanto pedir?
744
00:46:01,750 --> 00:46:02,583
No.
745
00:46:03,666 --> 00:46:04,708
¿Te gustaba aquel piso?
746
00:46:04,708 --> 00:46:10,333
Recuerdo una noche que Soph volvía del bar
en el que trabajó aquel verano.
747
00:46:10,333 --> 00:46:12,583
- Tú y yo estábamos bien.
- [Thomas] Hmm.
748
00:46:13,125 --> 00:46:14,875
Habíamos ganado un disco de Elton John
749
00:46:14,875 --> 00:46:17,000
- en el concurso del pub de enfrente.
- [ríe]
750
00:46:17,000 --> 00:46:22,500
Lo pusimos y abrimos todas las ventanas
porque aquel piso era como una sauna.
751
00:46:22,833 --> 00:46:26,666
Y nos tumbamos en la cama
esperando que pasara aire.
752
00:46:27,291 --> 00:46:29,916
Y hubo un momento
en el que el bajo de los vecinos
753
00:46:29,916 --> 00:46:33,916
se mezcló a la perfección
con "This Train Don't Stop There Anymore".
754
00:46:33,916 --> 00:46:37,333
- Te acuerdas de unas cosas más raras...
- Creíamos estar teniendo
755
00:46:37,333 --> 00:46:40,083
la misma alucinación por el calor.
756
00:46:40,083 --> 00:46:41,041
Pero no.
757
00:46:41,041 --> 00:46:45,583
Solo era un recuerdo precioso
en aquel apartamento.
758
00:46:49,541 --> 00:46:53,833
¿La noche que se me cayó vino tinto
sobre tus zapatos de punta horrorosos
759
00:46:53,833 --> 00:46:56,333
que siempre llevabas
y te pusiste a llorar?
760
00:46:56,333 --> 00:46:58,375
- [ríe] Vete a la mierda.
- [ríe]
761
00:47:02,375 --> 00:47:04,791
[charlas en francés]
762
00:47:08,958 --> 00:47:10,875
- ¿Qué tal estoy?
- Uf.
763
00:47:10,875 --> 00:47:12,708
Como si no hubieses pagado el vestido.
764
00:47:12,708 --> 00:47:13,916
[Marc ríe]
765
00:47:13,916 --> 00:47:16,750
Oh. Ahí está. Allá voy.
766
00:47:16,750 --> 00:47:18,916
- ¡Bonjour!
- [Sebastian ríe]
767
00:47:18,916 --> 00:47:20,291
[ríe]
768
00:47:20,291 --> 00:47:22,875
Es lo único que sé en francés.
769
00:47:22,875 --> 00:47:25,416
Estos son mis amigos, Marc...
770
00:47:25,916 --> 00:47:27,541
- Bonjour.
- ...et Thomas.
771
00:47:27,541 --> 00:47:29,875
- Solo Thomas. Thomas está bien.
- [ríe]
772
00:47:29,875 --> 00:47:31,875
- [Sebastian] Ellos son Esme...
- [Marc] Hola.
773
00:47:31,875 --> 00:47:33,000
- ...y Remi.
- ¡Bonjour!
774
00:47:33,000 --> 00:47:34,666
- [Remi] Bonjour.
- [Thomas] Bonjour.
775
00:47:35,958 --> 00:47:36,958
Bonjour.
776
00:47:39,041 --> 00:47:41,125
- ¡Anda!
- [ríe]
777
00:47:41,125 --> 00:47:43,250
- Bueno, ¿qué estáis bebiendo?
- Vino.
778
00:47:43,750 --> 00:47:45,958
Mmm. Excusez-moi.
779
00:47:47,000 --> 00:47:48,708
¿Y de qué os conocéis?
780
00:47:48,708 --> 00:47:50,000
[Remi] Trabajamos juntos.
781
00:47:50,000 --> 00:47:51,791
Eh... Empecé ayer.
782
00:47:53,458 --> 00:47:55,166
¿Les conoces desde hace un día?
783
00:47:55,166 --> 00:47:58,333
Sí, pero Seb preguntó
quién quería follar hoy
784
00:47:58,333 --> 00:48:01,000
y pensé: "¿Por qué no? Será guay".
785
00:48:02,958 --> 00:48:05,208
- ¿Te apetece?
- Sí.
786
00:48:06,333 --> 00:48:09,916
Uy. Vale. Hmm.
787
00:48:12,541 --> 00:48:14,458
Seb me ha contado que tu marido murió.
788
00:48:16,500 --> 00:48:18,708
Eh... Así es.
789
00:48:18,708 --> 00:48:19,833
Que lo mataron.
790
00:48:20,875 --> 00:48:21,750
Mm-hmm.
791
00:48:22,250 --> 00:48:23,750
Así fue, sí.
792
00:48:24,708 --> 00:48:26,083
Pero no fue un asesinato.
793
00:48:26,083 --> 00:48:28,375
- A mi tío lo asesinaron.
- ¡Qué barbaridad!
794
00:48:28,375 --> 00:48:30,333
Trabajaba en la construcción.
795
00:48:30,708 --> 00:48:33,541
Y luego descubrimos
que estaba metido en la mafia.
796
00:48:34,208 --> 00:48:35,291
Lo quemaron vivo.
797
00:48:36,208 --> 00:48:37,125
Qué fuerte.
798
00:48:37,791 --> 00:48:39,458
Hmm... Lo siento.
799
00:48:39,958 --> 00:48:40,958
Sí.
800
00:48:43,750 --> 00:48:45,833
Le echarás de menos.
801
00:48:48,583 --> 00:48:50,333
- Es complicado.
- Ya.
802
00:48:51,666 --> 00:48:53,083
- Así es el amor.
- [ríe]
803
00:48:53,083 --> 00:48:55,166
[camarero habla en francés]
804
00:48:55,166 --> 00:48:56,916
Oh. ¿Ya sabéis lo que queréis?
805
00:48:56,916 --> 00:48:59,000
Sí. Yo quiero carne.
806
00:49:13,000 --> 00:49:16,583
Yo tengo una opinión muy firme
sobre eso, ¿sabes?
807
00:49:17,208 --> 00:49:19,958
Y no voy a pedir perdón ni nada de eso.
808
00:49:19,958 --> 00:49:23,791
No puedo seguir funcionando
bajo las órdenes de la gente.
809
00:49:23,791 --> 00:49:26,583
Debo tomar las riendas de mi vida.
810
00:49:26,583 --> 00:49:27,666
¿Qué está haciendo?
811
00:49:27,666 --> 00:49:30,375
[Sebastian] Debes hacer
lo que te haga sentir bien.
812
00:49:30,375 --> 00:49:32,583
- [Sophie] Exacto.
- Y eso solo lo sabes tú.
813
00:49:33,375 --> 00:49:35,833
Mmm. Solo lo sé yo.
814
00:49:35,833 --> 00:49:36,791
Bueno. En fin.
815
00:49:36,791 --> 00:49:38,833
La teoría está bien,
816
00:49:39,416 --> 00:49:42,333
pero yo pensaba
que a estas alturas ya tendría mi galería.
817
00:49:42,333 --> 00:49:45,583
También hay que hacer cosas que no quieres
para llegar adonde quieres.
818
00:49:45,583 --> 00:49:48,416
No, no, no lo entiendes.
No lo entiendes. [niega]
819
00:49:48,416 --> 00:49:52,166
¿Es él el que no lo entiende
o tú que no quieres escuchar?
820
00:49:52,166 --> 00:49:54,791
Dice el que trabajaba para su marido.
821
00:49:54,791 --> 00:49:56,000
[ríe]
822
00:49:56,000 --> 00:50:01,166
Oye, no pienso sentirme mal
por haber trabajado con mi marido.
823
00:50:02,458 --> 00:50:05,625
Lily Kayne de los cojones
no tendría una carrera
824
00:50:05,625 --> 00:50:08,500
si no fuera
por mis ilustraciones, así que...
825
00:50:08,500 --> 00:50:12,666
Cariño, cariño, cariño.
Yo mataría por tener lo que tienes.
826
00:50:12,666 --> 00:50:13,916
Presume.
827
00:50:13,916 --> 00:50:16,000
[hombre habla en francés y ríe]
828
00:50:16,000 --> 00:50:18,083
- [la gente exclama]
- [aplausos]
829
00:50:26,625 --> 00:50:27,833
[camarero habla en francés]
830
00:50:27,833 --> 00:50:30,000
[aspira sorprendida]
¿Quién ha pedido esto?
831
00:50:30,000 --> 00:50:32,083
- [Marc] Bueno.
- [Sebastian] Has sido tú.
832
00:50:32,083 --> 00:50:33,875
- Trae para acá.
- Lo que te faltaba.
833
00:50:33,875 --> 00:50:34,958
[Sophie] Vale.
834
00:50:36,083 --> 00:50:40,083
Por hacer lo que te haga sentir bien
contigo mismo.
835
00:50:49,041 --> 00:50:49,875
[le da hipo]
836
00:50:49,875 --> 00:50:53,875
Ahora verás lo bien que canto.
837
00:50:53,875 --> 00:50:55,416
Me muero de ganas de verlo.
838
00:50:55,416 --> 00:50:56,458
[Sophie] Estupendo.
839
00:50:56,458 --> 00:50:58,458
- [Sebastian] ¿Estás...?
- [Sophie] Mm-hmm.
840
00:50:59,375 --> 00:51:00,791
BESOS
- THEO
841
00:51:00,791 --> 00:51:02,666
[risas]
842
00:51:05,125 --> 00:51:06,291
[hombre habla en francés]
843
00:51:18,458 --> 00:51:20,208
[todos cantan en inglés]
844
00:51:20,208 --> 00:51:22,083
[suena "We Belong" de Pat Benetar]
845
00:51:32,958 --> 00:51:34,958
[canta en inglés]
846
00:51:34,958 --> 00:51:37,041
[suena "Just Another Day" de Jon Secada]
847
00:51:50,250 --> 00:51:51,416
Son las dos de la mañana.
848
00:51:51,416 --> 00:51:55,125
Eso significa que, oficialmente,
mi marido murió hace un año.
849
00:51:56,125 --> 00:51:59,291
Para ser tan meticuloso,
dejó atrás un buen desastre.
850
00:52:03,208 --> 00:52:04,666
Esta es para él.
851
00:52:06,208 --> 00:52:08,166
- Y para vosotros.
- [hombre ríe]
852
00:52:08,166 --> 00:52:09,375
Y ella.
853
00:52:11,250 --> 00:52:17,541
[cantando] ♪ Lo creas o no,
yo ya no creo en milagros. ♪
854
00:52:20,833 --> 00:52:26,291
♪ Y cuando lo pienso, me parece
que nunca llegué a creer en ellos. ♪
855
00:52:30,416 --> 00:52:36,333
♪ Todo lo que he dicho en canciones,
toda aquella prosa grandilocuente. ♪
856
00:52:39,625 --> 00:52:44,125
♪ La realidad es blanca y negra.
Las letras sentimentales que escribía ♪
857
00:52:44,125 --> 00:52:46,750
♪ no significaban gran cosa para mí. ♪
858
00:52:48,958 --> 00:52:51,708
♪ Yo antes era el tren exprés. ♪
859
00:52:53,166 --> 00:52:56,791
[todos] ♪ Circulaba a toda máquina
rumbo al oeste. ♪
860
00:52:58,250 --> 00:53:02,583
♪ Recogía mi dolor de puerta en puerta. ♪
861
00:53:03,375 --> 00:53:05,541
♪ Montado en la trama. ♪
862
00:53:05,541 --> 00:53:07,708
♪ Con la caldera funcionando sin parar. ♪
863
00:53:07,708 --> 00:53:10,875
- ♪ Pero este tren... ♪
- [todos] ♪ Pero este tren no para. ♪
864
00:53:10,875 --> 00:53:11,833
♪ No para. ♪
865
00:53:12,541 --> 00:53:15,541
♪ Este tren no para. ♪
866
00:53:17,333 --> 00:53:22,250
- ♪ Este tren ya no para... ♪
- ♪ Este tren ya no para allí. ♪
867
00:53:22,250 --> 00:53:23,541
♪ Allí. ♪ [ríe]
868
00:53:25,958 --> 00:53:27,583
[suspira]
869
00:53:37,583 --> 00:53:38,416
[puerta se cierra]
870
00:53:39,375 --> 00:53:41,291
- Tienes la lengua azul.
- [ríe]
871
00:53:42,875 --> 00:53:44,291
La bebida era azul.
872
00:53:45,250 --> 00:53:46,791
Y ahora pienso en la impresión
873
00:53:46,791 --> 00:53:49,875
que le estoy dando a una persona
a la que he visto una vez.
874
00:53:50,291 --> 00:53:51,791
Normalmente no soy así.
875
00:53:52,416 --> 00:53:55,583
Quitando que me has metido
la lengua azul hasta la garganta...
876
00:53:55,708 --> 00:53:56,875
[ríe entre dientes]
877
00:53:57,000 --> 00:53:59,416
...y me has hecho golpearme contra la pared...
878
00:53:59,416 --> 00:54:01,791
- Mm-hmm.
- ...la impresión es buena.
879
00:54:01,791 --> 00:54:03,541
No sé por qué lo he hecho.
880
00:54:04,208 --> 00:54:07,000
Me sentía sexi
y quería hacer algo seductor.
881
00:54:09,416 --> 00:54:11,625
¿Te apetece sacar a pasear a tu lengua?
882
00:54:13,791 --> 00:54:14,625
Sí.
883
00:54:14,625 --> 00:54:15,666
Dame un segundo.
884
00:54:22,208 --> 00:54:24,083
[Sophie] Mmm. ¿Quieres una?
885
00:54:24,875 --> 00:54:26,208
[Marc riendo] No.
886
00:54:26,208 --> 00:54:27,250
[lloriquea]
887
00:54:27,250 --> 00:54:28,500
- [Thomas] Ey.
- [Marc] ¿Qué?
888
00:54:28,500 --> 00:54:29,625
¿Adónde vas?
889
00:54:29,625 --> 00:54:31,083
[Marc] A dar un paseo.
890
00:54:31,083 --> 00:54:32,208
No, siéntate.
891
00:54:32,208 --> 00:54:33,916
[Marc] No, no, ahora vuelvo.
892
00:54:33,916 --> 00:54:35,958
Vuelvo enseguida. Divertíos.
893
00:54:35,958 --> 00:54:37,166
[ríe]
894
00:54:40,541 --> 00:54:41,375
[Thomas] ¡Marc!
895
00:54:51,208 --> 00:54:53,000
Pensaba que no nos veríamos.
896
00:54:54,791 --> 00:54:56,375
Yo también lo pensaba.
897
00:54:57,333 --> 00:54:58,416
Pero las cosas cambian.
898
00:54:58,416 --> 00:54:59,833
- Oh, vaya.
- Hmm.
899
00:54:59,833 --> 00:55:02,458
- ¿Qué ha cambiado para ti?
- Mucho.
900
00:55:05,833 --> 00:55:08,000
Creo que me sentía solo.
901
00:55:10,416 --> 00:55:13,125
No sé si está bien que te lo diga.
902
00:55:13,125 --> 00:55:14,458
¿Por qué iba a estar mal?
903
00:55:15,041 --> 00:55:19,000
Bueno, supongo que a mí me molestaría
904
00:55:19,000 --> 00:55:21,708
que la razón por la que alguien me hablara
905
00:55:21,833 --> 00:55:24,166
fuera que se siente solo
y quiere compañía.
906
00:55:25,250 --> 00:55:27,625
Que la razón de hablarme no fuera...
907
00:55:28,916 --> 00:55:31,583
lo bastante romántica, sino práctica.
908
00:55:32,333 --> 00:55:33,750
¿Y eso qué tiene de malo?
909
00:55:34,500 --> 00:55:38,166
Te sentías solo y has pensado en mí.
Me parece bastante romántico.
910
00:55:38,166 --> 00:55:40,916
- Hmm.
- Hoy en día la gente necesita
911
00:55:40,916 --> 00:55:43,416
ostentación para poder demostrar amor.
912
00:55:46,250 --> 00:55:48,958
Bueno, hay mucha gente insegura.
913
00:55:50,041 --> 00:55:52,083
Tú no, tú eres seguro
914
00:55:52,958 --> 00:55:56,458
sin ser arrogante,
lo cual es muy complicado de conseguir.
915
00:55:56,916 --> 00:55:59,708
Yo creo que la gente arrogante
tiene algo que demostrar.
916
00:55:59,708 --> 00:56:00,791
[Marc ríe]
917
00:56:01,666 --> 00:56:04,166
Todos tenemos algo
que demostrarle a alguien.
918
00:56:04,166 --> 00:56:07,666
Sí, claro. Pero yo prefiero ser directo.
919
00:56:10,875 --> 00:56:14,375
A mucha gente le gustaría
poder decir las cosas claras,
920
00:56:15,458 --> 00:56:19,333
pero la sinceridad
no emana de muchas personas.
921
00:56:20,583 --> 00:56:21,583
Debería.
922
00:56:24,208 --> 00:56:26,000
[camarero habla en francés]
923
00:56:26,000 --> 00:56:27,500
Merci.
924
00:56:27,500 --> 00:56:30,166
Hace 65 años que no cambian la receta.
925
00:56:30,166 --> 00:56:31,375
Mmm.
926
00:56:31,375 --> 00:56:33,041
¿Cómo estás ahora?
927
00:56:33,041 --> 00:56:34,125
Estoy bien.
928
00:56:35,000 --> 00:56:38,083
Si el camarero te preguntara
qué opinas de la sopa
929
00:56:38,083 --> 00:56:39,750
y dijeras: "Bien"...
930
00:56:39,750 --> 00:56:40,833
[ríe]
931
00:56:40,833 --> 00:56:42,416
...nos echarían.
932
00:56:44,583 --> 00:56:46,458
No, nos preguntarían
933
00:56:46,458 --> 00:56:48,875
qué hacemos comiendo
sopa de cebolla en una cita.
934
00:56:48,875 --> 00:56:50,708
¿Es una cita?
935
00:56:51,708 --> 00:56:53,291
No lo sé, dímelo tú.
936
00:56:54,625 --> 00:56:56,833
Pareces una persona muy transparente.
937
00:56:56,833 --> 00:56:58,333
¿Qué quieres decir?
938
00:56:58,333 --> 00:57:00,583
No parece que mientas mucho.
939
00:57:01,375 --> 00:57:03,916
No sé. Intento no mentir.
940
00:57:13,208 --> 00:57:15,208
Yo llevo mucho tiempo mintiendo.
941
00:57:17,250 --> 00:57:18,625
A mucha gente.
942
00:57:19,458 --> 00:57:23,125
Y es una gran [suspira] carga.
943
00:57:25,416 --> 00:57:29,875
Siento como si nadara con ropa
y no me la pudiera quitar.
944
00:57:38,750 --> 00:57:42,375
Ya no me gusta mi trabajo,
pero lo mantengo porque me pagan bien.
945
00:57:43,666 --> 00:57:45,750
Y eso me pone enfermo.
946
00:57:46,416 --> 00:57:48,625
- Hmm.
- Pero no como para dejarlo.
947
00:57:49,666 --> 00:57:52,125
Lo cual me pone aún más enfermo.
948
00:57:54,958 --> 00:57:56,708
- Deberías dejar el trabajo.
- Sí.
949
00:57:57,666 --> 00:57:59,500
[ríe]
950
00:57:59,500 --> 00:58:00,416
¿Qué haces?
951
00:58:00,416 --> 00:58:03,583
- Intento quitarte la ropa.
- [ríe]
952
00:58:04,083 --> 00:58:06,708
Te he contado algo sincero.
953
00:58:08,250 --> 00:58:11,166
Ahora te toca a ti
contarme algo que sea verdad.
954
00:58:11,833 --> 00:58:13,333
Intentaré no juzgarte.
955
00:58:19,666 --> 00:58:20,666
[chasquea los labios]
956
00:58:27,625 --> 00:58:28,625
[inspira]
957
00:58:29,166 --> 00:58:33,541
Siento que abandoné a mi madre
cuando conocí a mi marido.
958
00:58:35,333 --> 00:58:41,125
Elegí la diversión antes que tener
que enfrentarme a la muerte.
959
00:58:42,583 --> 00:58:44,541
No me tomé mi tiempo de duelo
960
00:58:45,500 --> 00:58:46,333
ni...
961
00:58:48,375 --> 00:58:50,416
para ser consciente de que no está.
962
00:58:51,875 --> 00:58:53,208
No lo hice.
963
00:58:54,375 --> 00:58:55,583
Me desvinculé.
964
00:58:56,125 --> 00:58:56,958
Hmm.
965
00:58:58,125 --> 00:59:01,958
Dejé de pintar y evité las cosas
que me recordaban a ella aunque...
966
00:59:04,833 --> 00:59:06,916
lo único que quería era recordarla.
967
00:59:10,958 --> 00:59:15,458
Y ahora veo que estoy
haciendo lo mismo con Oliver.
968
00:59:21,750 --> 00:59:24,750
Acepté tener un matrimonio abierto
969
00:59:25,666 --> 00:59:28,541
por miedo, no por confianza.
970
00:59:29,916 --> 00:59:31,541
Me lo pidió y...
971
00:59:32,541 --> 00:59:35,375
darle un motivo para que se fuera
972
00:59:35,375 --> 00:59:40,291
me dio más miedo que mantenerle feliz.
Por eso acepté.
973
00:59:41,458 --> 00:59:45,083
Teníamos normas.
Viajes de trabajo, cosas así.
974
00:59:45,625 --> 00:59:47,666
- No quiero ni pensarlo.
- [ríe]
975
00:59:50,875 --> 00:59:52,625
Pero se saltó las normas.
976
00:59:54,458 --> 00:59:55,583
Y veo...
977
00:59:56,916 --> 01:00:00,750
Veo que quiero estar enfadado...
978
01:00:04,291 --> 01:00:10,541
para no pensar en... cuánto le añoro.
979
01:00:15,666 --> 01:00:18,000
Solo quiero
poder tener esta discusión con él.
980
01:00:18,000 --> 01:00:20,916
- Deberías volver a pintar. Creo.
- [ríe]
981
01:00:20,916 --> 01:00:23,083
Pero a veces me paso de la raya.
982
01:00:23,083 --> 01:00:24,000
Hmm...
983
01:00:25,250 --> 01:00:26,458
Qué bodrio de juego.
984
01:00:26,458 --> 01:00:27,541
[ríen]
985
01:00:31,833 --> 01:00:34,000
- Qué pena que tu ciudad sea tan fea.
- Ya ves.
986
01:00:34,000 --> 01:00:36,583
- Sí, es un fastidio.
- Lo sé. Sí.
987
01:00:37,125 --> 01:00:39,083
- Debería mudarme.
- [ríe]
988
01:00:42,833 --> 01:00:43,833
¿Qué vamos a hacer?
989
01:00:45,750 --> 01:00:47,708
- Sorpresa.
- [ríe]
990
01:00:51,625 --> 01:00:52,958
- Espera.
- Vale.
991
01:01:02,666 --> 01:01:04,500
[Theo habla en francés]
992
01:01:15,666 --> 01:01:16,583
Merci.
993
01:01:16,583 --> 01:01:17,916
¿Habías estado aquí?
994
01:01:17,916 --> 01:01:21,916
[Marc] Eh... Pues no, la verdad.
Siempre he querido, pero no.
995
01:01:21,916 --> 01:01:23,000
Merci.
996
01:01:25,500 --> 01:01:28,416
LOS NENÚFARES DE CLAUDE MONET
997
01:01:42,041 --> 01:01:44,875
[Theo] Monet perdió
a sus dos esposas y a su hijo.
998
01:01:45,750 --> 01:01:48,166
Y se estaba quedando ciego
cuando pintó esto.
999
01:01:52,250 --> 01:01:55,333
Ahora estamos en el salón de la pérdida.
1000
01:01:58,541 --> 01:01:59,458
Vaya.
1001
01:02:00,958 --> 01:02:02,625
- Él gana.
- [ríe entre dientes]
1002
01:02:03,916 --> 01:02:07,083
Así es como decidió recordar
todo lo que amaba.
1003
01:02:09,500 --> 01:02:11,125
- Bastante especial, ¿no?
- Hmm.
1004
01:02:11,750 --> 01:02:13,083
Es asombroso.
1005
01:02:20,125 --> 01:02:22,083
Imagina ser capaz de hacer esto.
1006
01:02:23,125 --> 01:02:24,125
Tú puedes hacerlo.
1007
01:02:24,125 --> 01:02:25,208
[ríe]
1008
01:02:26,000 --> 01:02:27,875
No, no puedo hacer esto.
1009
01:02:27,875 --> 01:02:32,000
No, esto mismo no,
porque esto ya se ha hecho.
1010
01:02:33,125 --> 01:02:34,708
Y con mucho éxito.
1011
01:02:37,291 --> 01:02:39,125
Pero puedes hacer algo.
1012
01:02:52,083 --> 01:02:53,541
Eres muy bueno conmigo.
1013
01:02:54,583 --> 01:02:55,875
Lo hago a propósito.
1014
01:03:08,500 --> 01:03:10,000
Siento lo de tu marido.
1015
01:03:10,833 --> 01:03:12,041
Y lo de tu madre.
1016
01:03:46,750 --> 01:03:47,666
¿Hola?
1017
01:03:51,208 --> 01:03:52,291
[tintineo de llaves]
1018
01:03:57,416 --> 01:03:58,250
¿Hola?
1019
01:04:10,416 --> 01:04:12,458
[conversación a lo lejos]
1020
01:04:28,958 --> 01:04:31,166
- ¿Dónde estabais?
- [Thomas] ¿Y tú?
1021
01:04:31,166 --> 01:04:33,791
[suspira] Tranquilízate, Thomas.
1022
01:04:33,791 --> 01:04:35,375
[Thomas] ¿Adónde fuiste?
1023
01:04:37,833 --> 01:04:39,708
A dar un paseo. ¿Por? ¿Qué pasa?
1024
01:04:40,375 --> 01:04:41,500
Menudo paseo.
1025
01:04:43,041 --> 01:04:46,125
Sí, ha sido largo. ¿Qué problema hay?
1026
01:04:46,125 --> 01:04:48,416
Tuve que pagar toda la cuenta del karaoke.
1027
01:04:49,958 --> 01:04:52,666
Vale, te devolveré el dinero del karaoke.
1028
01:04:52,666 --> 01:04:55,166
No es eso. Bueno, sí, devuélvemelo.
1029
01:04:55,166 --> 01:04:57,750
Pero dijiste que volverías y no volviste.
1030
01:04:57,750 --> 01:04:59,875
Sophie no podía ni hablar al final.
1031
01:05:00,208 --> 01:05:01,875
[ríe entre dientes] ¿Y qué?
1032
01:05:01,875 --> 01:05:04,375
Y mientras pagaba
una factura de 1500 euros,
1033
01:05:04,375 --> 01:05:07,083
se largó y no me ha cogido el teléfono
en toda la noche.
1034
01:05:07,083 --> 01:05:08,916
Te he dicho que me lo dejé en el bar.
1035
01:05:08,916 --> 01:05:10,875
Vale... No entiendo de qué va esto.
1036
01:05:10,875 --> 01:05:13,666
Se fue con un tío al que no conocíamos.
1037
01:05:14,791 --> 01:05:17,750
Tú no estabas.
Me tomé una pastilla y estaba borracho.
1038
01:05:17,750 --> 01:05:20,916
Pero si mi mejor amigo
no me contesta después de algo así,
1039
01:05:20,916 --> 01:05:22,541
- me preocupo, perdón.
- Vale.
1040
01:05:22,541 --> 01:05:24,833
Vale. Ya lo entiendo.
1041
01:05:24,833 --> 01:05:27,125
- Podrías haberte liado con ese...
- [suspira]
1042
01:05:27,125 --> 01:05:29,333
...porque tenías la casa para ti solo.
1043
01:05:30,250 --> 01:05:32,375
- Ya ves que estábamos bien.
- ¿Seguro?
1044
01:05:33,291 --> 01:05:36,000
Soph, cuéntale dónde acabaste anoche.
1045
01:05:36,666 --> 01:05:37,500
¡Contesta!
1046
01:05:38,208 --> 01:05:43,291
Thomas, lo siento, ¿vale?
Te lo agradezco. ¿Podemos olvidarlo?
1047
01:05:43,291 --> 01:05:44,916
A Soph la ha recogido la policía.
1048
01:05:44,916 --> 01:05:48,625
Se la encontraron durmiendo
en una parada de autobús
1049
01:05:48,625 --> 01:05:50,333
a media hora de la ciudad.
1050
01:05:51,041 --> 01:05:54,208
Mientras te echabas la siesta,
yo estaba ocupándome de ella.
1051
01:05:59,083 --> 01:06:00,333
¿Estás bien?
1052
01:06:03,625 --> 01:06:04,500
Sí.
1053
01:06:07,208 --> 01:06:08,958
Estoy aquí, ¿no?
1054
01:06:08,958 --> 01:06:11,958
¿En qué momento me he convertido
en el único amigo del viaje?
1055
01:06:11,958 --> 01:06:14,375
- A ver. A ver, a ver.
- [Sophie] Oh, Dios...
1056
01:06:15,541 --> 01:06:18,375
Thomas, siento
que hayas tenido que vivir esto.
1057
01:06:21,041 --> 01:06:22,625
¿Todavía vas colocado?
1058
01:06:22,625 --> 01:06:23,833
[ríe entre dientes]
1059
01:06:25,333 --> 01:06:26,583
Yo... Yo solo bromeaba.
1060
01:06:26,583 --> 01:06:29,583
La muerte de tu marido
te ha vuelto todavía más niñato.
1061
01:06:38,916 --> 01:06:40,000
¿Hola?
1062
01:06:40,000 --> 01:06:42,458
Eh... Perdón, eh...
1063
01:06:43,791 --> 01:06:45,541
Creo que me he equivocado de piso.
1064
01:06:45,541 --> 01:06:48,166
¿Y cómo has podido entrar con tu llave?
1065
01:06:50,958 --> 01:06:53,500
[hombre] Perdón, pensaba
que no habría nadie aquí.
1066
01:06:53,500 --> 01:06:55,666
[Thomas] ¿Qué cojones pasa? ¿Quién eres?
1067
01:06:56,750 --> 01:06:57,833
Soy Luca.
1068
01:07:05,333 --> 01:07:07,208
¿Se lo cuentas tú o se lo cuento yo?
1069
01:07:11,250 --> 01:07:13,583
Oliver conoció a otro.
1070
01:07:13,583 --> 01:07:15,500
- ¿A qué te refieres?
- Y el otro es él.
1071
01:07:15,500 --> 01:07:20,041
Sí, hombre. ¿Oliver le dio
las llaves de tu piso a este crío?
1072
01:07:20,041 --> 01:07:22,666
- No sabía que...
- No es nuestro piso.
1073
01:07:24,666 --> 01:07:26,708
El piso es de Oliver.
1074
01:07:27,250 --> 01:07:28,833
Y tuyo, imagino.
1075
01:07:28,833 --> 01:07:30,125
No.
1076
01:07:30,958 --> 01:07:32,916
Me he enterado de todo hace poco
1077
01:07:32,916 --> 01:07:35,000
y, si os digo la verdad,
1078
01:07:35,916 --> 01:07:38,250
me resulta muy patético.
1079
01:07:38,916 --> 01:07:43,333
Pero necesitaba ver el piso
antes de dejarlo y...
1080
01:07:43,791 --> 01:07:45,666
quería tener un detalle con vosotros.
1081
01:07:45,666 --> 01:07:47,500
Lo patético son las mentiras.
1082
01:07:47,500 --> 01:07:48,958
- Thomas.
- Debería irme.
1083
01:07:48,958 --> 01:07:50,541
Déjame hablar.
1084
01:07:50,541 --> 01:07:53,083
¿Sabes hacer algo por ti mismo?
1085
01:07:54,750 --> 01:07:57,458
¿Nos has arrastrado aquí
para que te hagamos compañía
1086
01:07:57,458 --> 01:07:59,708
mientras investigas
la doble vida de tu marido?
1087
01:07:59,708 --> 01:08:01,250
Leí la carta de Oliver.
1088
01:08:01,916 --> 01:08:06,083
Me decía que había conocido a alguien.
Me derrumbé, tomé una mala decisión.
1089
01:08:06,083 --> 01:08:07,375
Hmm.
1090
01:08:07,375 --> 01:08:10,250
Quiero pasar tiempo con vosotros.
Tampoco tenía que salir...
1091
01:08:10,250 --> 01:08:12,625
- No era para tanto.
- ¿Te lo escribió en una carta?
1092
01:08:12,625 --> 01:08:15,833
Tú fingiste que ya habías estado aquí.
1093
01:08:15,833 --> 01:08:18,541
Thomas, es como un dolor aquí.
1094
01:08:18,541 --> 01:08:19,458
¿El qué?
1095
01:08:19,958 --> 01:08:21,041
La pérdida.
1096
01:08:22,541 --> 01:08:27,208
Es como una úlcera aquí dentro
que no desaparece.
1097
01:08:28,958 --> 01:08:32,041
Y de pronto,
encuentras la manera de ignorarla
1098
01:08:32,041 --> 01:08:35,125
para no sentirla con tanta intensidad.
1099
01:08:35,625 --> 01:08:38,500
Aunque a veces pierdes de vista
lo que pasa a tu alrededor
1100
01:08:38,500 --> 01:08:41,375
porque lo único que quieres...
[aspira profundamente]
1101
01:08:41,375 --> 01:08:45,333
es volver a respirar
igual que lo hacías antes.
1102
01:08:48,541 --> 01:08:51,458
Así que... Sí, la he liado.
1103
01:08:53,208 --> 01:08:58,625
Y perdón por ser un niñato consentido,
solo intento aprender
1104
01:08:58,625 --> 01:09:02,625
a vivir aceptando que mi marido murió y...
1105
01:09:04,166 --> 01:09:05,416
me dejó solo.
1106
01:09:07,125 --> 01:09:09,333
Con todo esto.
1107
01:09:18,750 --> 01:09:19,833
Siento...
1108
01:09:20,458 --> 01:09:23,291
que pases por esto,
pero yo también tengo sentimientos.
1109
01:09:24,125 --> 01:09:25,250
Deberías irte.
1110
01:09:29,125 --> 01:09:30,333
[suspira]
1111
01:09:34,541 --> 01:09:36,375
Hoy no tengo dónde dormir.
1112
01:09:36,375 --> 01:09:37,916
[Marc resopla]
1113
01:09:37,916 --> 01:09:40,666
¿Podría quedarme
hasta que encuentre dónde ir?
1114
01:09:40,666 --> 01:09:42,750
- [resopla irritado]
- Puedo esperar en el baño.
1115
01:09:42,750 --> 01:09:44,791
No me jodas, no se quedará en el baño.
1116
01:09:44,791 --> 01:09:46,416
A ver, ¿no vives aquí?
1117
01:09:46,416 --> 01:09:47,375
Vivo en Berlín.
1118
01:09:47,375 --> 01:09:51,291
¿Y cómo conociste a mi marido?
Como haya otro piso en Berlín, te juro...
1119
01:09:51,291 --> 01:09:53,708
Vivo en Berlín, pero bailo mucho en París.
1120
01:09:53,708 --> 01:09:55,833
Conseguí la beca de Oliver.
1121
01:09:55,833 --> 01:09:56,750
[espira]
1122
01:09:56,750 --> 01:09:59,083
[Luca] El año pasado
estuve actuando en París,
1123
01:09:59,083 --> 01:10:02,250
y Oliver vino al backstage
después del espectáculo para presentarse.
1124
01:10:02,250 --> 01:10:03,250
Ya, no lo dudo.
1125
01:10:03,250 --> 01:10:06,000
Mantuvimos el contacto y luego...
1126
01:10:06,583 --> 01:10:07,750
¿Adónde vas a ir?
1127
01:10:07,750 --> 01:10:09,000
No se puede quedar aquí.
1128
01:10:09,000 --> 01:10:11,250
- No tiene otro sitio, Marc.
- [Marc] ¡Ya lo sé!
1129
01:10:11,250 --> 01:10:14,250
Oye, yo no soy
el malo de la película aquí.
1130
01:10:14,250 --> 01:10:16,750
¿Ahora se va a quedar con nosotros?
1131
01:10:31,416 --> 01:10:33,750
[pitido de alarma]
1132
01:10:37,416 --> 01:10:38,750
¿Os ayudo?
1133
01:10:38,750 --> 01:10:39,666
No.
1134
01:10:41,875 --> 01:10:44,083
¿Podrías no fumar dentro, por favor?
1135
01:10:44,083 --> 01:10:47,666
Perdón, pero el ambiente de esta sala
me está ahogando.
1136
01:10:48,083 --> 01:10:50,458
- [Luca] ¿Me das una calada?
- Sí, claro.
1137
01:10:53,333 --> 01:10:54,250
¿Te importa?
1138
01:10:54,250 --> 01:10:58,458
¿Que fuméis cenando?
No sabía que habíamos vuelto a los 80.
1139
01:11:28,458 --> 01:11:32,416
Lo siento. No tengo
ni idea de qué es esto.
1140
01:11:36,583 --> 01:11:38,708
Perdonadme, chicos, la he cagado.
1141
01:11:40,000 --> 01:11:41,916
¿Queréis decir unas palabras
antes de comer?
1142
01:11:41,916 --> 01:11:45,708
Thomas, me parece que Dios
no debería ni acercarse a esta comida.
1143
01:11:46,458 --> 01:11:48,291
Creo que lo decía por Oliver.
1144
01:11:49,708 --> 01:11:50,791
Claro, perdón.
1145
01:11:55,750 --> 01:11:57,208
Lo siento.
1146
01:12:02,708 --> 01:12:04,000
Lo siento.
1147
01:12:07,000 --> 01:12:08,208
[carraspea]
1148
01:12:08,208 --> 01:12:09,541
No pasa nada.
1149
01:12:09,541 --> 01:12:11,125
[Sophie] Joder, Marc.
1150
01:12:12,416 --> 01:12:14,958
¿No puedes decir
que sí que pasa, por favor?
1151
01:12:18,500 --> 01:12:20,083
Sí que pasa, joder.
1152
01:12:24,333 --> 01:12:27,500
Déjame pedirte perdón
por haberla cagado esta noche.
1153
01:12:27,500 --> 01:12:32,375
Porque si no, lo dejaremos correr
como hacemos siempre.
1154
01:12:42,125 --> 01:12:44,291
Thomas, siento lo que pasó anoche.
1155
01:12:46,583 --> 01:12:49,375
Perdona por pasar de tus sentimientos.
1156
01:12:52,416 --> 01:12:55,875
Y siento muchísimo haberte asustado.
1157
01:13:03,458 --> 01:13:07,625
No te conozco, pero siento
que tengas que escuchar esto.
1158
01:13:11,583 --> 01:13:13,458
Oh, Marc, lo siento.
1159
01:13:15,875 --> 01:13:18,458
Deberíamos estar bailando.
1160
01:13:19,291 --> 01:13:20,958
Es lo que él hubiera querido.
1161
01:13:22,708 --> 01:13:26,083
Y sé que te hizo
unas putadas que te cagas,
1162
01:13:26,958 --> 01:13:30,750
pero tienes que saber
que Oliver te quiso con locura.
1163
01:13:35,708 --> 01:13:37,625
- [resopla]
- Durante mucho tiempo.
1164
01:13:44,833 --> 01:13:47,875
Y siento que ya no esté aquí con nosotros.
1165
01:13:51,458 --> 01:13:52,625
[moquea]
1166
01:13:58,208 --> 01:13:59,666
[Sophie] Le echo de menos.
1167
01:14:07,333 --> 01:14:08,625
- [suspira]
- A la mierda.
1168
01:14:24,208 --> 01:14:26,166
Esperaba más de nosotros.
1169
01:14:33,291 --> 01:14:36,000
[suena "Only Love Can Break Your Heart"
por los altavoces]
1170
01:14:36,583 --> 01:14:38,166
Por el puto dolor.
1171
01:14:46,458 --> 01:14:48,291
Y tú, venga.
1172
01:15:07,958 --> 01:15:08,958
Terrance me dejó.
1173
01:15:14,083 --> 01:15:15,333
Me lo merecía.
1174
01:15:21,958 --> 01:15:23,083
[Sophie suspira]
1175
01:15:24,000 --> 01:15:25,916
Necesito un poco de aire.
1176
01:15:51,250 --> 01:15:54,125
Vale, estamos en la noria.
¿Nos puedes decir qué pasa?
1177
01:15:54,125 --> 01:15:56,875
- Joder, Thomas, qué intensito.
- [la canción se desvanece]
1178
01:16:00,625 --> 01:16:03,625
Terrance se hartó de esperar
a que espabilara de una puta vez.
1179
01:16:05,250 --> 01:16:06,833
Y no me extraña.
1180
01:16:08,208 --> 01:16:09,750
[suspira] Soy complicada.
1181
01:16:14,458 --> 01:16:17,708
Todo este tiempo he pensado
que Terrance era una apuesta segura.
1182
01:16:19,958 --> 01:16:21,541
Pero no era eso.
1183
01:16:24,000 --> 01:16:25,208
Era un lugar seguro.
1184
01:16:27,291 --> 01:16:29,625
Y es lo que no estaba entendiendo.
1185
01:16:34,708 --> 01:16:35,833
Porque soy complicada.
1186
01:16:39,916 --> 01:16:44,208
Soy una mujer de 35 años
que tenía un buen hombre que la quería
1187
01:16:44,208 --> 01:16:46,750
y elegí una parada de autobús.
1188
01:16:51,291 --> 01:16:53,500
Si te hace sentir mejor,
1189
01:16:53,500 --> 01:16:55,750
no creo que nadie tenga las cosas claras.
1190
01:16:55,750 --> 01:16:58,041
Mira, no estoy de acuerdo.
1191
01:16:58,708 --> 01:17:01,166
Yo creo que hay gente con las cosas claras
1192
01:17:01,166 --> 01:17:03,458
que no tiene una vida caótica.
1193
01:17:04,625 --> 01:17:07,458
Y es amable con la gente, y generosa,
1194
01:17:07,458 --> 01:17:09,208
y le desea el bien a los demás.
1195
01:17:09,208 --> 01:17:11,375
Así que me parece una excusa barata,
1196
01:17:11,375 --> 01:17:13,583
y no veis que con vuestro comportamiento
hacéis daño.
1197
01:17:13,583 --> 01:17:15,083
Cuando te pedía sinceridad...
1198
01:17:15,083 --> 01:17:17,458
¿Esto es porque ayer me fui antes?
1199
01:17:17,458 --> 01:17:19,458
No, esto va más allá.
1200
01:17:19,458 --> 01:17:21,541
¿Y qué hay más allá?
1201
01:17:23,708 --> 01:17:24,583
Pues...
1202
01:17:26,791 --> 01:17:28,708
¿Qué es lo que hay más allá, Thomas?
1203
01:17:30,416 --> 01:17:33,166
No hay nada más allá, ¿vale?
¿Podemos bajarnos?
1204
01:17:33,166 --> 01:17:37,333
¿Por qué solo te pones tan nervioso
cuando él te decepciona?
1205
01:17:38,166 --> 01:17:40,291
¿Por qué solo te pasa con él?
1206
01:17:46,250 --> 01:17:50,125
A veces tenemos sentimientos
que molestan, Thomas.
1207
01:17:51,375 --> 01:17:52,208
Es normal.
1208
01:17:55,708 --> 01:17:56,875
Jode, pero es normal.
1209
01:17:59,416 --> 01:18:00,583
Y no pasa nada.
1210
01:18:05,250 --> 01:18:06,250
Nunca me eligen.
1211
01:18:10,833 --> 01:18:12,166
Y no sé por qué.
1212
01:18:15,916 --> 01:18:19,000
No solo contigo. Nadie me elige.
1213
01:18:21,333 --> 01:18:23,000
Nunca soy el adecuado.
1214
01:18:26,083 --> 01:18:27,750
Es como si la gente me lo oliera.
1215
01:18:36,458 --> 01:18:38,333
Podría haber sido fácil.
1216
01:18:39,000 --> 01:18:40,000
[Marc] Lo sé.
1217
01:18:41,208 --> 01:18:42,041
Lo sé.
1218
01:18:42,916 --> 01:18:43,958
Pero no lo fue.
1219
01:18:45,458 --> 01:18:47,166
Y no es culpa tuya.
1220
01:18:47,875 --> 01:18:49,208
Es de los dos.
1221
01:18:49,208 --> 01:18:50,500
Oh.
1222
01:18:51,291 --> 01:18:52,291
[resopla]
1223
01:18:54,041 --> 01:18:57,708
Necesito volver a casa
y que nos distanciemos un tiempo.
1224
01:18:57,708 --> 01:18:59,083
- ¿Qué?
- No quiero
1225
01:18:59,083 --> 01:19:01,583
una escena dramática
en una noria en París.
1226
01:19:04,250 --> 01:19:07,041
Tienes razón,
la gente no tiene las cosas claras.
1227
01:19:07,958 --> 01:19:09,708
Pero, por nuestro bien...
1228
01:19:12,083 --> 01:19:13,750
deberíamos esforzarnos más.
1229
01:19:22,958 --> 01:19:24,041
[risas]
1230
01:19:28,041 --> 01:19:29,250
- [Marc] No.
- [Thomas] ¿Qué?
1231
01:19:29,250 --> 01:19:32,166
- No, no, no.
- [hombre] ¡Damos otra vuelta!
1232
01:19:32,875 --> 01:19:34,041
- Volvemos a empezar.
- No.
1233
01:19:34,041 --> 01:19:35,625
[Marc] Nos quiere hacer sufrir.
1234
01:19:36,250 --> 01:19:37,958
[ríe]
1235
01:19:39,375 --> 01:19:41,041
Me cago en todo.
1236
01:19:45,750 --> 01:19:48,000
[Marc] ¿A qué hora tienes pensado volver?
1237
01:19:48,000 --> 01:19:50,666
Pasa un tren cada hora. Cuando pueda.
1238
01:19:50,666 --> 01:19:51,750
Iré contigo.
1239
01:19:53,041 --> 01:19:56,041
Tengo cosas que hacer.
¿O quieres que me quede?
1240
01:19:56,041 --> 01:19:58,375
No, qué va. Haz lo que necesites.
1241
01:19:58,375 --> 01:19:59,416
[vibración de móvil]
1242
01:19:59,916 --> 01:20:01,250
[Marc resopla]
1243
01:20:05,583 --> 01:20:07,291
Voy a contestar la llamada.
1244
01:20:07,291 --> 01:20:08,208
Vale.
1245
01:20:11,666 --> 01:20:12,833
Nos vemos en Londres.
1246
01:20:12,833 --> 01:20:14,833
- Te escribo cuando lleguemos.
- Vale.
1247
01:20:25,250 --> 01:20:26,250
Te quiero.
1248
01:20:41,833 --> 01:20:42,833
À plus tard.
1249
01:20:43,500 --> 01:20:46,625
Me lo dijo Sebastian ayer
cuando me fui de su casa llorando.
1250
01:20:48,583 --> 01:20:52,875
Echad un último vistazo
a este puto desastre, amigos.
1251
01:20:52,875 --> 01:20:55,458
Os ha sido muy útil.
1252
01:21:18,166 --> 01:21:19,500
[llaman a la puerta]
1253
01:21:21,875 --> 01:21:23,333
- Hola.
- [Marc] Hola.
1254
01:21:23,333 --> 01:21:24,666
- Pasa.
- Vale.
1255
01:21:26,583 --> 01:21:27,958
¿Me quito los zapatos?
1256
01:21:27,958 --> 01:21:29,041
- No.
- Vale.
1257
01:21:31,791 --> 01:21:32,625
[Marc] Hmm.
1258
01:21:33,000 --> 01:21:34,708
- Bueno...
- [Marc ríe entre dientes]
1259
01:21:35,875 --> 01:21:37,291
[suspira]
1260
01:21:38,958 --> 01:21:40,083
Bueno...
1261
01:21:43,958 --> 01:21:46,958
Ha salido todo a la luz
y mis amigos vuelven a casa.
1262
01:21:48,916 --> 01:21:50,375
¿Les ha sentado bien?
1263
01:21:51,083 --> 01:21:53,916
[ríe] De maravilla, sí.
1264
01:21:55,500 --> 01:21:56,833
Lo lamento.
1265
01:21:58,958 --> 01:22:00,791
Creo que era inevitable.
1266
01:22:03,750 --> 01:22:05,500
Hay mucho amor y...
1267
01:22:06,833 --> 01:22:08,666
tristeza desubicada.
1268
01:22:09,375 --> 01:22:11,250
Has descrito a medio París.
1269
01:22:46,208 --> 01:22:47,083
Hola.
1270
01:22:49,208 --> 01:22:50,083
Hola.
1271
01:22:51,125 --> 01:22:52,875
[Marc suspira]
1272
01:22:54,333 --> 01:22:56,166
Te compró un regalo de Navidad.
1273
01:22:59,750 --> 01:23:01,041
Lo devolví.
1274
01:23:16,541 --> 01:23:17,541
[Luca] Lo siento.
1275
01:23:20,041 --> 01:23:21,458
Te quería muchísimo.
1276
01:23:22,500 --> 01:23:24,375
No entiendo qué estábamos haciendo.
1277
01:23:25,875 --> 01:23:27,291
No quería dejarte.
1278
01:23:27,791 --> 01:23:28,625
[Marc] Hmm.
1279
01:23:28,625 --> 01:23:31,083
No quería romper su matrimonio.
1280
01:23:31,083 --> 01:23:34,000
Tenía pensado
contarte todo esto, nosotros...
1281
01:23:34,000 --> 01:23:35,750
Nuestro matrimonio.
1282
01:23:36,541 --> 01:23:38,791
Sí. Perdona.
1283
01:23:38,791 --> 01:23:40,833
Sabía que esto no valía la pena.
1284
01:23:44,083 --> 01:23:44,958
¿Sabes?
1285
01:23:46,166 --> 01:23:49,250
Nadie había sentido
tanta curiosidad por mí.
1286
01:23:50,416 --> 01:23:53,916
La sentía por todos y por todas las cosas.
1287
01:23:54,750 --> 01:23:58,125
Me encantaba que mantuviera viva
la curiosidad por mí.
1288
01:23:59,416 --> 01:24:00,583
Lo echo de menos.
1289
01:24:01,875 --> 01:24:02,708
Mucho.
1290
01:24:05,250 --> 01:24:06,875
[suspira]
1291
01:24:06,875 --> 01:24:09,250
- ¿Vivíais aquí o...?
- No.
1292
01:24:10,458 --> 01:24:13,791
No, lo acababa de comprar.
Para trabajar, creo.
1293
01:24:15,166 --> 01:24:17,375
Y no era para tanto.
1294
01:24:28,541 --> 01:24:32,333
No me extraña
que sintieras cosas por mi marido.
1295
01:24:34,541 --> 01:24:35,750
Es inevitable.
1296
01:24:39,833 --> 01:24:40,833
Eh...
1297
01:24:43,250 --> 01:24:46,041
- Un abrazo sería demasiado.
- [ríe entre dientes]
1298
01:24:46,958 --> 01:24:49,500
Sí. Lo entiendo.
1299
01:25:05,625 --> 01:25:07,333
[Imelda] Un agente inmobiliario
1300
01:25:07,333 --> 01:25:10,250
quiere poner a la venta
la casa de Londres la semana que viene.
1301
01:25:10,916 --> 01:25:11,916
Vale.
1302
01:25:11,916 --> 01:25:13,291
¿Te parece bien?
1303
01:25:13,875 --> 01:25:15,125
Me parece bien.
1304
01:25:15,125 --> 01:25:17,291
La casa no es mía. Siempre fue suya.
1305
01:25:20,416 --> 01:25:22,583
Intuyo que no estás de acuerdo.
1306
01:25:23,666 --> 01:25:25,708
Mi opinión tiene poca relevancia.
1307
01:25:25,708 --> 01:25:27,333
Bueno, me llevas las cuentas
1308
01:25:27,333 --> 01:25:30,541
y voy a vender la casa.
Tu opinión es relevante.
1309
01:25:35,250 --> 01:25:37,750
Supongo que no estarás huyendo.
1310
01:25:38,833 --> 01:25:40,708
De él, me refiero.
1311
01:25:40,708 --> 01:25:41,625
Hmm.
1312
01:25:47,333 --> 01:25:52,208
Mi esposa murió hará 12 años este mes.
1313
01:25:54,041 --> 01:25:55,458
Yo hui.
1314
01:25:56,708 --> 01:25:57,708
De ella.
1315
01:25:59,500 --> 01:26:00,708
De lo nuestro.
1316
01:26:05,041 --> 01:26:07,666
La fisiología tiene una manera ingeniosa
1317
01:26:07,666 --> 01:26:12,166
de protegernos de lo que percibimos
como una amenaza para el cuerpo.
1318
01:26:12,791 --> 01:26:15,541
Por eso cuanto más nos cerramos a todo,
1319
01:26:16,500 --> 01:26:17,708
menos sentimos.
1320
01:26:20,166 --> 01:26:24,791
En aquel momento fue beneficioso.
Seguí adelante. Volví a estudiar.
1321
01:26:25,833 --> 01:26:27,333
Estudié Economía.
1322
01:26:28,541 --> 01:26:30,458
Creé un negocio con éxito.
1323
01:26:31,916 --> 01:26:33,333
Una casa bonita,
1324
01:26:34,125 --> 01:26:35,500
ropa bonita...
1325
01:26:37,208 --> 01:26:39,375
Nunca había deseado a nadie más.
1326
01:26:40,750 --> 01:26:42,541
Y puedes sobrevivir así.
1327
01:26:44,458 --> 01:26:48,000
Hasta que la cotidianidad
empieza a invadirte.
1328
01:26:49,125 --> 01:26:52,166
Y la nueva vida
que habías creado como refugio...
1329
01:26:55,458 --> 01:26:57,166
empieza a generar un vacío.
1330
01:27:03,375 --> 01:27:04,916
Porque parece que...
1331
01:27:08,958 --> 01:27:10,541
evitando la tristeza...
1332
01:27:17,083 --> 01:27:18,916
también evitas el amor.
1333
01:27:25,958 --> 01:27:28,916
Entender eso es una incomodidad
1334
01:27:28,916 --> 01:27:31,750
que siempre confundirás
con una indigestión.
1335
01:28:38,625 --> 01:28:41,333
[Sophie] Me lo estoy currando
para recuperar su confianza,
1336
01:28:41,333 --> 01:28:42,666
pero no me lo pone fácil.
1337
01:28:42,666 --> 01:28:43,791
¿Juega contigo?
1338
01:28:44,375 --> 01:28:45,541
[Sophie] No.
1339
01:28:46,208 --> 01:28:48,875
Dice que todavía siente lo mismo.
1340
01:28:49,750 --> 01:28:53,125
Y que quiere casarse conmigo... algún día.
1341
01:28:54,541 --> 01:28:56,708
Si nos acabamos casando,
1342
01:28:57,958 --> 01:29:00,166
debe tener claro que estoy bien, ¿sabes?
1343
01:29:00,750 --> 01:29:02,541
- Y lo entiendo.
- Hmm.
1344
01:29:02,708 --> 01:29:04,208
Es un milagro que no sea malo.
1345
01:29:04,208 --> 01:29:06,708
- Por favor, qué bíblico.
- Oh. Uf.
1346
01:29:07,375 --> 01:29:09,375
- Mejor que antes, ¿no?
- Hmm.
1347
01:29:12,458 --> 01:29:14,458
¿Has hablado con Thomas?
1348
01:29:14,458 --> 01:29:16,166
[Sophie] Pues sí.
1349
01:29:17,041 --> 01:29:19,375
Le he iniciado en las aplicaciones.
1350
01:29:20,625 --> 01:29:22,416
- Un gran paso.
- Enorme.
1351
01:29:30,250 --> 01:29:31,916
Me han hecho una oferta por la casa.
1352
01:29:31,916 --> 01:29:34,166
- Oh, ¡qué cabrón!
- [Marc ríe]
1353
01:29:35,208 --> 01:29:37,458
Tendrás una habitación de invitados
en la nueva.
1354
01:29:37,458 --> 01:29:40,416
Si piensas que haré un viaje
de una hora en tren para verte,
1355
01:29:40,416 --> 01:29:41,666
no estás bien de la cabeza.
1356
01:29:41,666 --> 01:29:43,375
Necesito irme de aquí.
1357
01:29:43,375 --> 01:29:47,291
Quiero pintar solo
en una habitación con vistas al océano
1358
01:29:47,291 --> 01:29:49,750
como una lesbiana triste
en un drama de época.
1359
01:29:49,750 --> 01:29:51,541
- [riendo] Estás fatal.
- [Marc ríe]
1360
01:29:51,541 --> 01:29:53,291
Por favor, lo necesito.
1361
01:29:55,416 --> 01:29:57,000
El fin de una era, ¿no?
1362
01:29:57,708 --> 01:29:58,833
Exacto.
1363
01:29:58,833 --> 01:30:00,125
Estoy orgullosa.
1364
01:30:01,291 --> 01:30:02,583
Y yo, de ti.
1365
01:30:05,833 --> 01:30:07,166
Pero, en serio,
1366
01:30:07,166 --> 01:30:09,750
vas a venir tú más de lo que voy a ir yo.
1367
01:30:09,750 --> 01:30:11,958
Sobria y egoísta.
1368
01:30:11,958 --> 01:30:14,708
¡Fíjate, es el título de mi autobiografía!
1369
01:30:14,708 --> 01:30:15,875
[ríe]
1370
01:30:16,791 --> 01:30:17,833
Te quiero.
1371
01:31:07,791 --> 01:31:10,666
SE VENDE
1372
01:31:57,125 --> 01:31:58,750
[murmullo de gente]
1373
01:32:01,625 --> 01:32:02,625
Es para ti.
1374
01:32:04,041 --> 01:32:07,166
- Hombre, no esperaba menos.
- [ríe]
1375
01:32:08,125 --> 01:32:12,041
Era... Era muy guapo, ¿verdad?
1376
01:32:13,208 --> 01:32:15,250
Sí, era guapo a rabiar.
1377
01:32:18,375 --> 01:32:20,208
Le habría encantado, Marc.
1378
01:32:22,500 --> 01:32:23,500
Gracias.
1379
01:32:24,541 --> 01:32:25,541
De verdad.
1380
01:32:31,166 --> 01:32:32,250
[aspira asombrada]
1381
01:32:32,875 --> 01:32:34,083
- ¡No puede ser!
- ¡Uh!
1382
01:32:34,625 --> 01:32:35,958
Oh, no me lo creo.
1383
01:32:35,958 --> 01:32:38,416
- Mira. ¡Mira!
- ¡Uh!
1384
01:32:38,416 --> 01:32:40,583
- [Terrance ríe]
- [Sophie aspira asombrada]
1385
01:32:40,583 --> 01:32:42,750
Me encanta. Eres un genio.
1386
01:32:42,750 --> 01:32:46,208
- Oh, me alegra que te guste.
- [Sophie] Pero qué buen trabajo.
1387
01:32:46,208 --> 01:32:47,791
- Gracias.
- [aspira asombrada]
1388
01:32:49,500 --> 01:32:51,625
Me alegro de que hayáis vuelto
a la normalidad.
1389
01:32:51,625 --> 01:32:53,875
- [dubitativa] Hmm...
- Enséñame el anillo.
1390
01:32:53,875 --> 01:32:58,208
Nada es normal con esta,
pero, en fin, hemos vuelto.
1391
01:32:58,666 --> 01:33:00,250
- A tope.
- [Marc ríe]
1392
01:33:00,250 --> 01:33:02,500
Oye, que tu cara esté colgada en la pared
1393
01:33:02,500 --> 01:33:05,916
no te da permiso para tocar
ni llevarte a casa los cuadros.
1394
01:33:05,916 --> 01:33:07,041
- Moi?
- [Marc] Hmm.
1395
01:33:07,041 --> 01:33:08,791
Las manos en los bolsillos.
1396
01:33:08,791 --> 01:33:12,375
Hay una maravillosa agua con gas
para ti, ¿sabes?
1397
01:33:12,375 --> 01:33:14,583
Gracias, querido.
1398
01:33:14,583 --> 01:33:16,125
Hmm.
1399
01:33:17,000 --> 01:33:18,750
- [Marc] Oh...
- [ríe entre dientes]
1400
01:33:19,375 --> 01:33:21,083
- Muy bonito. Maravilloso.
- Gracias.
1401
01:33:40,833 --> 01:33:41,916
Hola.
1402
01:33:50,416 --> 01:33:52,083
[suspira]
1403
01:33:52,958 --> 01:33:53,916
Me alegro de verte.
1404
01:33:53,916 --> 01:33:56,791
Con la de veces que te he suplicado
que volvieras a pintar,
1405
01:33:56,791 --> 01:33:59,208
tienes suerte de que no venga
buscando venganza.
1406
01:33:59,208 --> 01:34:00,291
[Marc ríe]
1407
01:34:00,291 --> 01:34:03,583
Dicen que aparezco en la exposición.
¿Sin mi consentimiento por escrito?
1408
01:34:03,583 --> 01:34:05,958
Se aceptan denuncias
como regalo de Navidad.
1409
01:34:05,958 --> 01:34:06,875
Hmm.
1410
01:34:15,416 --> 01:34:17,166
Eres más bueno de lo que recordaba.
1411
01:34:17,166 --> 01:34:18,416
[ríe entre dientes]
1412
01:34:18,958 --> 01:34:20,166
Es un paso.
1413
01:34:23,583 --> 01:34:26,000
He traído a mi novio.
Espero que no te importe.
1414
01:34:26,333 --> 01:34:29,833
¿Le llamamos novio y no pareja?
Yo había apostado por pareja.
1415
01:34:29,833 --> 01:34:31,583
- Cállate.
- [ríe]
1416
01:34:31,583 --> 01:34:33,083
- ¿Cómo se llama?
- Ben.
1417
01:34:33,083 --> 01:34:35,875
- Ben. Encantado de conocerte.
- [Ben] Hola. Encantado.
1418
01:34:35,875 --> 01:34:37,833
- Gracias.
- Gracias por venir.
1419
01:34:38,625 --> 01:34:41,250
- Os presento a Ben.
- Hola. Sí.
1420
01:34:41,250 --> 01:34:43,708
- Me alegro de verte.
- [Sophie] Hola, colega.
1421
01:34:44,041 --> 01:34:46,333
- Oh. Hola.
- Hmm.
1422
01:34:46,333 --> 01:34:47,625
Hola. ¿Qué tal?
1423
01:34:47,625 --> 01:34:49,791
- Un placer conocerte.
- ¿Has visto el anillo?
1424
01:34:49,791 --> 01:34:51,208
[Thomas] Sí, algo había oído.
1425
01:34:51,208 --> 01:34:52,541
[Sophie] ¿Me pega?
1426
01:34:52,541 --> 01:34:54,041
[Thomas] Sí, te pega mucho.