Downloaded from YTS.MX
[musique de jazz]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[homme] Donc, Alisdair est parti une semaine à Berlin,
il n'a fait que me parler des incroyables œuvres d'art qu'il a réalisées.
C'est mon mec, je devais lui montrer de l'intérêt. J'ai dit : "Montre-moi".
"Te montrer quoi ?"
"Tu fais de la technique mixte,
"et j'ai une galerie d'art, j'aimerais voir ces fameuses œuvres."
Il s'agit de courts-métrages qui le montrent lui
avec un Cubain poilu et beaucoup plus vieux,
en train de...
De copuler sur une bâche brillante de lubrifiant,
comme un magasin de chaussures.
- Ce lait de poule me dégoûte. - Tu sais pas la meilleure.
Ils en ont fait sept comme ça.
- Sept courts-métrages. - Où ils s'envoient en l'air ?
Pour évoquer l'érotisme que lui inspire la cupidité.
Ou le capitalisme, un truc pétri de bonnes intentions.
Si je reste après ça, je suis un idiot.
Alors, tu vas le quitter ?
Non, je gaspille pas ma salive.
Je vais laisser le faire à ma place.
Il y a encore des types bien dans cette ville ?
Thomas, arrête. Combien de fois je dois te le répéter ?
Même si t'as préparé ton lait de poule te la racontes pas.
Ou le beau gosse riche
qui te sert de mari va faire chanter son petit orchestre au coin du feu.
La question devait rester en suspens.
Il y a ton nom sur un paquet.
Je savais pas qu'on devait s'offrir des cadeaux.
J'ai aussi oublié d'apporter du vin.
Dis pas à Terrance que je t'en ai parlé,
- On s'est disputés. - Tu sais,
mon mari passe la moitié de son temps avec toi, je trouvais ça normal.
Marc ne te mérite pas.
- Tu en as conscience ? - [Oliver rit]
Si ça tourne au vinaigre entre vous,
je serai pas loin. Tu me trouveras juste là.
Super. Terrance sera ravi de l'apprendre.
T'inquiète pas, il comprendra.
Si c'est un chèque pour payer mon loyer, alors là...
POUR SOPHIE QUI SAIT PAS CHANTER
- [Elle soupire] - Voilà Terrance.
- Regarde ce que j'ai eu. - Oh.
Tu vois, ce sont des maracasses artisanales.
Elles ont été fabriquées à la main.
Pour que tu puisses participer à l'orchestre,
malgré ta prestation de l'an dernier.
- [Terrance ricane] - C'est franchement abusé.
La chanson que t'avais choisi n'était pas dans ma tonalité. J'y peux rien.
Trésor, tu chantes comme un orgue qu'on aurait jeté par la fenêtre.
[Terrance pouffe de rire]
Je poursuis ce couple pour dommages psychologiques.
Ce sont de fausses menaces.
- Non. - Pourquoi tu nous poursuis ?
Il est temps que je mette mes qualités en avant.
Parce que d'habitude tu le fais pas, c'est ça ?
- Merci. - Regarde ce que ton mari m'a offert.
Il m'empêche de chanter.
- Pourquoi tu ferais ça ? - À ton avis ?
- Je les trouve magnifiques. - Merci.
Sérieusement, toutes ces moqueries sur ma manière de chanter,
- c'est n'importe quoi. - Non.
je suis d'accord avec eux. T'as pas l'oreille musicale.
- Tu chantes fort. - Vraiment beaucoup trop fort.
D'ailleurs, c'est aussi pour ça que je t'aime.
Tu en as bu combien ?
Ça te regarde pas. File-moi mon cadeau.
[en tapotant sur le verre] C'est l'heure.
Puis-je me permettre de vous demander de m'accorder votre attention ?
Papa...
Vous avez tous compris qu'il est l'heure.
[les invités s'exclament]
Oui, oui.
Approchez. Jackie, ma chérie,
attrape les partitions et distribue-les à tout le monde.
Normalement, vous avez tous reçu dans votre boîte un email de ma part
avec un fichier audio qui comportait...
Je veux plus jamais entendre parler de ce fichier audio.
...généreusement par l'incroyable Peter Finley,
un de mes ex amoureux devenu un ami,
- et un compositeur nommé aux Oscars ! - [les invités applaudissent]
Et malgré son agenda chargé qu'il consacre à la composition de la musique
des nouvelles aventures de Victoria Valentine au cinéma.
[ils s'exclament]
Merci d'être venu nous accompagner au piano. On t'aime, Petey !
Et bien évidemment,
merci à tous d'être ici
et de faire de cette soirée l'une des meilleurs de toute l'année.
- [elle secoue les maracasses] - Merci à toi, Marcus, mon amour,
dont j'espère être digne un jour.
[les invités s'exclament]
Bien, Petey...
[il commence à jouer]
Allons-y haut et fort.
[tous en chœur] ♪ Every day ♪
♪ Will be like a holiday ♪
Magnifique !
♪ When my baby ♪
♪ When my baby comes home ♪
♪ Now he's been gone ♪
♪ For such a long time ♪
- ♪ Ever since you've been gone ♪ - Splendide !
[ils harmonisent]
♪ I got a letter today ♪
♪ Just about noon ♪
- ♪ It said "Don't worry, baby" ♪ - C'est angélique.
♪ I will be home Everyday ♪
♪ Will be like a holiday ♪
Vous êtes incroyables !
♪ When my baby ♪
♪ When my baby comes home ♪
Modulez !
♪ Everyday ♪
[les invités s'exclament]
♪ Will be like a holiday ♪
♪ When my baby ♪
♪ When my baby comes home ♪
[les invités s'exclament]
Encore une brillante réussite.
Sophie a déjà le hoquet.
Où veux-tu en venir ?
Il faut que tu t'amuses aussi.
Tu mérites tout ce qu'il y a de bien dans la vie.
Chope le barman. Il te mate depuis tout à l'heure.
Il avait jamais vu quelqu'un engloutir autant de feuilletés à la saucisse.
Je préférerais te choper toi.
Maintenant ?
Tu veux donner une bonne raison à Mme Bandini
d'appeler les flics pour faire chier les pédales d'en face ?
Je reviens en début de semaine.
On aura plein de choses à se dire.
Je me casse, bande d'animaux ! Faites plein de bêtises.
- [les invités s'exclament] - C'est un ordre.
- Je t'aime à la folie. - Je t'aime aussi.
[bruits de la fête]
[chanson, "A Whiter Shade of Pale"]
- Quand est-ce que j'aurai ça ? - Quoi ? Un mec ?
Il a été pris en école d'art dramatique, mais ça lui a pas plu.
- C'est vrai ? - Quelqu'un de bien pour moi ?
Toi, tu as lui.
Depuis notre séparation, t'as gagné tout ça,
- et j'ai fait quoi en 15 ans ? - Trésor...
Terrance veut que j'emménage chez lui.
- C'est pas trop tôt. - J'ai pas encore donné ma réponse.
- Pourquoi ? - C'est trop bien rangé.
C'est comme si je pouvais pas être moi-même,
- tu vois ? - Non.
Être toi-même, tu veux dire vivre dans la poussière ?
- Jeter les déchets par terre ? - Pourquoi pas ?
Si c'est ce que j'ai envie de faire.
Eh, mon lapin !
- J'étais en train de parler de toi. - Cool.
On était en train de parler de toi, nous aussi.
[Marc] Hmm.
Si tu voyais de quoi t'as l'air de l'autre bout de la pièce.
T'es à couper le souffle.
- [elle soupire] - De près, c'est moins bien.
[Marc rigole]
Au fait, Marc, ton lait de poule est... délicieux.
Merci, t'es le seul qui l'aies goûté.
Joyeux Noël.
- [elle rigole] - Merde.
On dirait que quelqu'un a bu un coup de trop avant de rentrer.
[Sophie] Merde.
[sirènes au loin]
C'est le taxi d'Oliver.
[chanson continue]
L'EFFET VEUF
[musique douce]
[Oliver] Lily Kayne est parti et s'est fait refaire les nibards.
Et la prod a littéralement pété un câble
parce que Victoria Valentine se retrouve avec des prothèses mammaires.
Ils veulent que je fasse quoi ?
J'écris les livres et ils en font des films.
Et toi, mon amour, tu as refait notre magnifique cuisine.
J'ai refait la cuisine, oui.
Je l'ai refaite en plus d'avoir illustré tous tes livres.
D'avoir créé leurs couvertures.
Et d'avoir repoussé les foules d'adolescentes au bout du rouleau
qui viennent tambouriner à la porte
pour savoir quand tu finiras les deux bouquins promis.
[Oliver rigole]
- [Oliver] Je te dois tout, mon amour. - Je sais.
- Et merci pour les adolescentes. - Oh, non, pas ce soir.
Il te force à quitter ta propre soirée avant la fin.
C'est notre soirée.
Parce que c'est toi qui l'as organisée
en sachant que je devais être à Paris le lendemain pour une séance de dédicaces.
Ce sont de simples dédicaces. T'aurais pu repoussé la séance.
On ne repousse pas des dédicaces de Noël au Louvre, mon amour.
[Oliver] Je t'ai dit que t'es à tomber ce soir ?
Pas assez, si tu veux tout savoir.
Dis-moi que le piano est accordé.
Le piano a été accordé.
[Oliver] Même la touche foireuse ?
[Marc rigole]
Elle a été remplacée.
[Oliver s'exclame]
J'ai désiré des gens avant toi,
j'ai aimé des gens avant toi,
mais pas autant.
Ce n'était pas comme ça.
Redonne-moi un monde,
puisque tu as pris tout ce que j'étais.
Tu viens de tout inventer ?
- Non, c'est d'Anne Carson. - [il soupire]
Je donnerai cette maison pour avoir écrit ça.
On va pas la donner, on vient de refaire la cuisine.
C'est vrai, t'as raison.
Merci pour la soirée.
Oliver a changé la vie d'un bon nombre de personnes.
Surtout la mienne.
Pour préparer l'audition pour le rôle de Victoria Valentine,
je me suis plongée dans le 1er livre et j'ai tout de suite su
que c'était pour jouer ce genre de personnage
que j'ai voulu faire une carrière dans le cinéma.
C'est une femme forte,
intelligente,
c'est une chercheuse de vérité,
au sens propre.
C'est une télépathe.
Mais vous devez déjà savoir tout ça.
[elle rigole]
Depuis qu'il est parti,
mon cœur s'est brisé.
Je suis triste pour sa famille,
[en sanglotant] mais aussi pour notre film.
On se demande tous pourquoi.
Pourquoi c'est arrivé ?
Il avait tellement d'autres histoires à raconter.
Mais la vie, c'est de la merde.
On sait même pas si on pourra tourner les 5e et 6e films
parce qu'il était en train de les écrire.
Alors,
Oliver,
ma petite salope...
[à voix basse] Super.
J'espère que la prod donnera le feu vert pour faire ces suites en ton honneur,
et que l'on continue à raconter tes histoires
pendant encore de nombreuses années, parce que,
c'est évident
[en sanglotant] qu'on en a besoin.
Les premiers mots
qu'Oliver a prononcés petit étaient, je crois,
"Pousse-toi."
Pour nous dire de dégager de son chemin.
Il devait avoir
un an tout au plus.
Je l'empêchais de passer la porte
qui menait à notre petit jardin.
Car il était déterminé, chaque jour,
à se rendre auprès de ses fleurs préférées.
Son grand hobby, c'était de pincer la tête des gueules-de-loup
pour les faire parler entre elles.
Il n'en avait pas conscience à l'époque, évidemment,
mais il racontait déjà des histoires.
Bien avant de savoir parler.
En grandissant,
il aimait partager ce qu'il écrivait avec sa mère et moi.
Toutes ses histoires
ne parlaient que de princesses torturées
en quête de choses et d'autres.
J'ai repensé, ces derniers jours durant,
aux nombreuses fois où je me fatiguais pour rien.
À tenter de le persuader
d'arrêter de parler de princesses
et d'opter pour des sujets qui pourraient être plus intéressants pour des garçons.
Il me répondait à chaque fois,
quelque peu sur la défensive :
"Je suis un garçon.
"et c'est ça qui m'intéresse."
Je l'entends encore aujourd'hui
en train de me gronder
parce que je critiquais ses histoires trop souvent.
Et...
je dois avouer que j'avais tendance
à dénigrer ce qu'il racontait.
Il avait raison.
Et croyez bien que...
ce n'est pas une fierté
d'avoir conscience que mon enfant a réussi dans sa vie
malgré les critiques de son père.
J'aimerais tant qu'il sache
que je suis terriblement désolé
et que je regrette
de lui avoir bloqué le passage jusqu'aux gueules-de-loup.
J'espère que tu es en train de rire avec ta mère,
là-haut.
Je ferais n'importe quoi aujourd'hui
pour prendre ta place, mon fils.
Je t'aime.
Et... je...
Je suis fier de toi.
Je suis... extrêmement...
fier de toi, mon fiston.
[musique douce]
[Thomas] J'ai toujours adoré tes croquis.
Combien de fois tu m'as promis de nouvelles peintures ?
Il y aura toujours une place pour toi, quand tu seras prêt.
[Marc souffle]
Merci d'avoir emménagé.
Je dois dire
que c'est dur comme sacrifice
de devoir utiliser ta cuisine et dormir dans un matelas à mémoire de forme,
mais t'avais besoin de compagnie.
Ça va ?
Je prends ça comme un oui.
[se racle la gorge]
- Vous pouvez entrer. - Merci.
Merci d'être venu me voir.
- Je vous en prie, c'est normal. - Bien.
Avant que nous en venions au fait,
je voulais vous prévenir que les éditeurs font tout
pour rompre leur contrat avec Oliver,
étant donné que les deux derniers tomes ne seront pas livrés.
Ça fait tout juste un mois.
C'est vraiment écœurant.
Ils ont avancé une belle somme.
Mais je suis d'accord, les Américains ne sont pas réputés pour leur tact.
Nos avocats s'en occupent. Nous reviendrons vite vers vous.
D'accord.
[Marc soupire]
Comment allez-vous ?
Vous arrivez à dormir ?
Y a pas longtemps,
j'ai lu que le cerveau était comme un muscle.
C'est pour ça que c'est difficile de se remettre de la mort d'un proche.
On a entraîné notre cerveau à avoir des sentiments pour ce proche,
et quand il disparaît, notre tête est encore
empreinte de ce besoin de ressentir toutes ces choses.
Pour cette personne, c'est comme...
un automatisme.
C'est pour ça que j'entraîne mon cerveau
à arrêter de ressentir des choses,
pour l'instant, histoire de traverser cette première année sans que
ce même cerveau me rabâche que je suis à la fois
orphelin et veuf.
Veuf.
Comment ça ? Ça se voit que je dors pas ?
Je crois qu'on s'occupera du testament une autre fois.
[musique douce au piano]
Rien que pour ça je te ferai la peau.
Je sais que tu vas y arriver mon chou. Je crois en toi.
[homme] C'est bon, les barres sont réglées.
Approchez du tableau. Je vais vous montrer.
Asseyez-vous sur les chevilles.
Parfait. Après le 3e squat, vous restez en bas.
Placez vos bras entre les genoux.
Super, quand vous êtes installés dans cette position,
toussez un coup.
[tous toussent]
Vous sentez vos abdos ?
Génial, est-ce que ça va ?
Je suis pas prof, mais elle le fait pas bien.
Attends, y a un détail à corriger, redresse un peu ton dos.
Mince.
Descendez doucement.
Super. Encore un, on se relève.
On inspire pendant la descente. Descendez.
On tient.
[musique douce continue]
[femme à la télé] Comment ça, on a la même coupe ?
Tu crois que je veux te ressembler ?
[programme continue]
[il rigole]
C'est dingue.
Ce truc est presque shakespearien.
Quand tu vois toutes les fois où ils se trahissent
tout en continuant de s'inviter à leurs repas à la con.
[programme continue]
[musique douce]
Comment ça, je dois choisir une chanson ? C'est juste
un site de rencontres.
La chanson sert de fond à un diaporama avec des photos de toi.
OK, mais... Merci.
C'est possible de pas mettre de chanson ?
Quelle chanson choisir pour ce genre de diaporama ?
Du Radiohead.
C'est flippant, mais les directeurs artistiques mettent du Radiohead.
Ça fait six mois, le force pas à s'inscrire.
- Ah. Merci, Thomas. - Toni Braxton,
"You're making my high", tu verras,
- ça marche à tous les coups. - T'en sais quoi ?
Ça m'a permis de choper celui-là.
[Thomas rigole]
C'est tes photos qui m'ont attiré.
Je te jure, c'était juste tes photos.
- Si j'avais su dans quand je m'engageais... - Enfin bref.
Tous les gars adoraient reluquer mon diaporama.
Ils kiffent tous voir dépasser un string.
[Thomas rigole]
T'as gardé ces photos de nu !
- Donne-moi ça. - C'est trop chou.
Je trouve ça hyper romantique.
Désolée, je cherchais des photos de toi sans lui, mais il est sur toutes.
C'est pour ton profil.
Ça m'embêterait de le couper.
J'ai pas l'air plus vieux ? On dirait que j'ai pris 10 ans.
- [Sophie] Si. - [Thomas] Non.
Tu viens de perdre ton mari, c'est normal.
Je la crois elle.
[musique pop]
- [Sophie] Salut ! - Salut.
Il faut qu'on sorte.
Faut que tu sois au courant.
J'ai tout arrêté
- avec Terrance. - Quoi ?
- Qu'est-ce qu'il s'est passé ? - Ça me travaillait.
Franchement, je suis contente. Je suis même mieux.
Ça me déprimait. Tout me déprimait.
Je refuse de me retrouver piégée.
C'est pas mon truc. Je supporte pas d'être sous la menace.
- Il t'a menacée ? - C'est ce qu'il est, la menace.
Tout ce qu'il est, Marc.
Je peux pas être l'épouse qu'il voudrait avoir.
- L'épouse, sérieux ? - C'est pas possible là.
Il t'a fait sa demande ?
- Terrance t'a demandé en mariage ? - Non.
- Apparemment, ils viennent de rompre. - Quoi ?
C'est rien.
Mon cœur a dit non. Prépare-toi.
J'ai dit à Alisdair que je passerai à son événement artistique.
C'est une sorte de performance de Noël en groupe dans un entrepôt.
Ça fait pas rêver, je sais.
Thomas...
Alisdair t'a plaqué l'année dernière,
le jour de ton anniversaire. Pourquoi tu t'infliges ça ?
J'envisage de le faire exposer dans ma galerie, voilà.
Et l'amour de ma vie, c'est le chaos.
On est deux. Marc, mets tes chaussures.
Non, je peux pas sortir ce soir, j'ai du travail.
Sur quoi tu veux bosser un vendredi soir ?
Va demander à mon psy.
Il m'a conseillé de faire certaines choses
en prévision de l'anniversaire du moment
où j'ai vu le cadavre de mon mari se faire extirper d'une voiture accidentée.
Il va lire la carte de Noël qu'Oliver lui a laissée.
- Je vais lire sa carte. - Oh, merde,
t'as pas encore ouvert cette carte.
- C'est ce que j'ai dit. - Ça va.
- Détendez-vous. - Marcus...
mon cœur...
Thomas et moi avons été présents pour toi
à la seconde où tu en avais besoin depuis presque un an.
On t'a construit un petit nid,
et on t'a couvé depuis un an.
Il est temps de sortir de ta coquille, petit oisillon.
Ouvre ta carte,
pleure un bon coup
et enfile un truc ultra cher et rejoins-nous à la soirée d'Alisdair.
Tu sais qu'on t'aime.
Tout ce qu'on fait,
c'est parce qu'on t'aime.
[musique douce au piano]
[il soupire]
Mon cher Marcus. Avec ce week-end qui nous attend, j'espère
que tu l'accepteras mieux si tu le lis d'abord.
Sans m'y attendre, j'ai rencontré quelqu'un d'autre.
J'ai envie d'explorer cette voie Je sais que tu as besoin de temps
(et d'y penser) avant d'en discuter. Et on va en discuter.
Ma vie. Je rentre bientôt. Je t'aime.
[il soupire]
[cris et halètements]
Non, merci.
Pourquoi ?
T'as peur ?
Tout le temps. Et toi ?
- Je suis terrifié·e. - Par quoi ?
Par tout sauf par ça.
Pourtant, tu devrais.
Crois-en mon expérience. Tu ressortiras de ce truc étourdi·e et mal à l'aise.
Raclure.
[les cris reprennent]
[conversations]
Deux verres de rouge, s'il vous plaît.
Merci.
Je t'ai pris un verre.
D'accord.
C'est une habitude d'embêter des artistes en pleine prestation ?
C'était pas forcément original,
mais iel tente des choses.
Comme tout le monde.
Je pense qu'iel cherchait juste un peu de compagnie.
Comme toi, j'ai l'impression.
C'est toi qui m'as offert un verre.
Tu m'as pas laissé le choix.
Je peux l'offrir à un autre aussi.
J'ai vu un type qui peint avec sa bite en bas.
Si ça veut dire que c'est ma compagnie que tu recherches,
alors je t'arrête.
Ce n'est pas une très bonne idée.
[l'homme rigole]
Tu travailles dans l'art ?
Je faisais de la peinture avant.
Depuis plusieurs années, je me consacre à l'illustration de livres pour enfants.
Pourquoi tu as arrêté ?
C'est trop intime venant d'un inconnu.
Me voilà navré.
Je peux te faire des compliments sur ta veste si tu préfères.
J'ai perdu ma mère, et continuer à peindre était trop douloureux,
alors je n'ai plus rien peint.
Et voilà, c'est l'ambiance.
Et tu n'as jamais pensé à peindre cette douleur ?
Non, le masochisme, c'est pas mon délire.
Je sais pas.
Je voudrais pas passer pour un Français prétentieux,
mais l'art n'est-il pas une commémoration de la souffrance ?
Sinon, que fait-on de notre souffrance ?
Tu as de la chance d'être français.
J'ai noyé ma souffrance dans mon mariage, et c'était une erreur.
Alors tu es marié.
Je l'étais.
Il est mort l'année dernière.
Je suis désolé.
Je sais même pas comment tu t'appelles.
Théo.
Marc.
J'aurais dû faire un compliment sur ta veste.
Non.
Alors, je peux t'inviter à boire un verre dans la semaine ?
J'ai quelques jours à passer ici avant de rentrer à Paris.
Je ne crois pas, non.
Mais je peux te donner mon numéro.
[conversations]
[Theo] Ses parents lui ont acheté cet espace pour l'occuper.
Comme un immense bac à sable très cher.
Ce qu'il y a de triste,
c'est qu'iel sait qu'iel est pas doué·e.
[Sophie] Marcus !
Ce fut un plaisir.
Pour moi aussi, Marc.
T'en as mis du temps. T'étais où ?
Je suis là depuis 45 minutes.
C'est qui, ce type ?
J'en sais rien.
Ça a donné quoi, la lettre ?
Alisdair a un nouveau mec.
Il est là, ce soir.
Il s'est affiché devant Thomas comme un ruban
pendant une choré de gymnastique rythmique. T'aurais vu ça,
il a tout envoyé.
- Tu savais pas qu'il avait un mec ? - Non, je...
Je m'en fiche, et en plus, il a pas tout envoyé.
Et je m'en tamponne.
Je te jure qu'il a tout envoyé.
Mais en attendant, comme j'ai plus ni homme ni boulot,
c'est comme si un voile s'était levé et que j'avais recouvré la vue.
Quoi ? Depuis quand t'as perdu ton boulot ?
C'est fascinant comme t'as vite conclu qu'on m'avait virée.
- [Marc rit] - T'as vu mes mains,
t'as vu la corne que j'ai à force de passer
mes journées à lacer des corsets de femmes blanches ?
Tu as fait des études de costumier.
Y a Keira Knightley sur ton film.
C'est ça, le souci. Je veux bosser sur des projets que j'ai créés.
J'ai jamais eu une vision aussi claire des choses.
Je me suis jamais sentie aussi libre.
Elle est sous MD et bouteille de vin.
Je suis au top.
Et je me suis jamais sentie aussi bien.
- [il acquiesce] - Je devrais rester avec vous
entre deux semaines et six mois
le temps de réfléchir à la suite.
Ça va être chouette !
[Marc rigole]
[chanson de Noël]
Navrée pour le rendez-vous au restaurant.
Il y a eu une inondation dans les bureaux.
Il y flotte comme une odeur de fosse septique.
Merci.
J'espère que vous avez reçu le plateau de fromage que j'ai envoyé.
En effet.
Il a été extrêmement apprécié de mes voisins.
Je l'aurais gardé si je ne souffrais pas de la maladie
- de Crohn. - Que souhaitez-vous ?
Un thé, vert.
De l'eau, merci.
Bon, comme vous le savez,
le contrat d'édition d'Oliver a pris fin le jour
où il n'a plus été en mesure d'honorer ses engagements.
- Quand il est mort. - [elle acquiesce]
Les éditeurs ont émis une facture d'un montant important
qui devait être remboursé avant la fin de l'année.
Il m'a semblé primordial de vous voir
pour discuter d'une stratégie pour protéger votre patrimoine.
À ce propos,
nous avons relevé des dépenses inhabituelles.
- De livraison de nourriture. - C'était moi.
Intéressant.
Il serait préférable d'envisager de supprimer
certains investissements que vous avez initiés ensemble.
Afin de sauvegarder vos économies pour les années à venir.
OK.
Il semblerait que le bail de votre pied-à-terre à Paris
arrive à échéance à la fin du mois.
- Je vous recommande... - Un pied-à-terre à Paris ?
Le bail date de début décembre l'année dernière.
Je pensais que vous étiez au courant.
Les dépenses imputées à cet appartement
semblent concerner deux personnes.
[Marc souffle]
- Vous n'êtes pas cette 2e personne. - Non.
En effet.
Il vous avait dit qu'il avait rencontré quelqu'un ?
J'ai pour principe de connaître le moins d'éléments...
Qu'est-ce que je suis censé dire à ceux qui m'entourent
et qui m'ont soutenu cette année ?
J'en reviens pas qu'ils viennent de perdre un an de leur vie
pour m'aider à traverser mon deuil.
Et d'ailleurs, moi aussi, je viens de perdre un an à me morfondre.
Ce n'est pas un lieu approprié pour...
J'ai 38 ans !
Je suis dans la fleur de l'âge. Les meilleures années de ma vie.
Vous pourriez m'envoyer un mail avec les informations concernant Paris ?
Ce sera fait.
Je suis navré.
Navré que...
Navré que vous soyez témoin de tout ça. Désolé.
[chanson de Noël continue]
[klaxon]
Putain.
Merci. Pardon.
Désolée. Merci.
Ce truc pèse un homme mort.
[elle soupire]
Quoi ?
Terrance m'a demandé de vider mes affaires.
Ça va ?
Ouais.
Au moins j'ai eu ce que je voulais. Je voulais qu'on arrête.
Désolée, je comprends pas ce qui m'arrive.
Mais il était pas à la maison quand je suis partie.
Il aurait pu m'aider. Mais non, même pas.
Vous voulez pas parler d'autre chose ? N'importe quoi.
[Marc] T'es sûre ?
Oui, Marc, je t'en prie. Changeons de sujet.
OK.
Je tenais à vous remercier pour cette année.
Et j'aimerais qu'on aille passer un week-end à Paris tous les trois.
Avec l'argent qu'Oliver dépensait sans compter.
C'est sans doute ce qu'il ferait s'il était encore là.
Ça me semble être la manière la plus appropriée
de marquer l'anniversaire de sa mort.
Oui !
- [il soupire] - Un peu de joie nous ferait du bien.
Oh, oui ! Je trouve que c'est une merveilleuse idée.
C'est une idée merveilleuse.
C'est altruiste de ta part de nous l'offrir.
Je dis oui. C'est adorable. Où est-ce qu'on va loger ?
Nous avons un pied-à-terre là-bas.
- [Thomas et Sophie] Quoi ? - Depuis quand ?
Oliver l'a pris l'année dernière.
- Je pensais m'en séparer. - Ça fait quoi
de dire de manière désinvolte qu'on se débarrasse d'un bien à Paris.
C'est trop mignon.
Oliver parvient encore à nous offrir de beaux souvenirs.
[chanson, "Eyes Without a Face"]
[chanson continue]
[il grogne]
[Sophie] Doucement.
[Sophie] Bordel de merde.
[elle s'exclame]
[s'exclamant] Sérieux ?
[Thomas] Putain.
[Thomas] Cet endroit était là sans qu'on le sache ?
[Sophie] J'ai compris.
C'est un lieu coquin, c'est ça ?
[elle s'exclame]
C'est un endroit où on vient pour faire des cochonneries.
Marc avait pas besoin de se rappeler les trucs salaces qu'ils ont dû faire ici.
C'est un peu excessif quand même.
Qu'est-ce qu'il cherchait à prouver ?
Qu'il avait très bon goût, peut-être ?
Et qu'il savait créer une ambiance d'une sensualité exceptionnelle.
[Sophie soupire]
[Sophie] C'est possible d'être amoureuse d'un canapé ?
[musique douce au piano]
POUR LUCA
[il soupire]
Sophie s'est allouée la chambre d'amis.
Elle exige d'avoir sont intimité, donc...
Femme célibataire de 35 ans.
Elle avait pas partagé sa tente avec des inconnus à Burning Man ?
Elle a autant de logique que ceux qui fabriquent de petits sacs à main.
Si petits que tu peux rien mettre dedans.
[Marc rit]
- Ça va ? - Oui.
[il rit]
Oui. Oui.
[Marc soupire]
C'est chouette.
[musique entraînante]
[excitée] J'ai un rencard ce soir !
[Thomas] Quoi ?
Toi, avant d'exprimer le moindre jugement,
tu es aussi convié parce qu'il va venir avec des gays.
Il vient avec des gays ?
- [elle acquiesce] - Pourquoi les hétéros s'imaginent
que leurs amis gays vont coucher ensemble ?
Je vous ai présentés et ça a fonctionné.
Oui, pendant un an, il y a 15 ans.
Il s'appelle Sebastian, il bosse dans la pub, il mesure 1,85 m
et d'après son profil, il passe son temps libre
sur des bateaux hors de prix.
Je lui ai dit que tu choisirais le resto
- puisque tu paies. - Pas pour ça.
Marcus...
Il faut que ce cher Sebastian oublie son prénom à l'instant
où il me verra ce soir.
Il va falloir se bouger pour réaliser mon vœu.
Genre maintenant.
Tout de suite !
- Je m'attendais pas à ça. - Non.
Elle a aussi mis ses cendres là.
- Bonjour. - [Marc] Bonjour.
J'aimerais échanger ceci, s'il vous plaît. Merci.
C'est pour Oliver Alston ?
Yes. Oliver Alston bought this.
Il dépense beaucoup d'argent ici. Vous vous souvenez pas de lui ?
[femme] Vous savez ce qui lui est arrivé ?
C'est tellement triste.
Il nous apportait des cafés.
Vous ne vous souviendriez pas si il est venu ici avec un autre homme?
- Tu te souviens? - Non.
Il y avait un homme parfois, plus jeune. Plus jeune que vous.
Peut-être un petit ami, je ne sais pas.
Vous êtes son assistant ?
Je suis son mari.
Oliver l'a acheté pour ce garçon, juste avant qu'il ne meure.
Il est mort devant moi, pas son petit ami.
Alors, j'ai des amis à l'étage qui aimeraient acheter quelque chose
et je veux payer cela en échangeant cet objet.
Si vous le pouvez, faites une exception.
À moins que vous ne souhaitiez me voir fondre en larmes devant vous.
OK.
Merci.
[Sophie] Trop intello ?
Ou juste... assez intello ?
Bel équilibre.
Robe élégante.
Avec toi dedans.
[rires sarcastiques]
[soupirs]
Un jour, mon amour, un homme fera fondre ton cœur froid.
Il va juste le passer au sèche-cheveux, je vous le promets.
J'adore ces lunettes.
Et l'écharpe. Prends les deux. Pourquoi pas ?
[Marc] J'ai adoré cet appart.
- Tu l'as adoré ? - J'ai adoré cet appartement.
Vous vous êtes séparés après cinq mois.
Oui. Maintenant, regardes-nous.
Je pense à cet appartement souvent, en fait.
Tu penses au jour où on s'est installé ?
C'est pas vrai !
Qu'avez-vous trouvé déjà ?
- Un gode fait maison derrière le lit. - [Sophie crie]
- [rires] C'était quoi ? Un shampoing... - Un flacon de parfum.
Un flacon de parfum que quelqu'un avait enveloppé dans un préservatif.
Pour leur défense, ces filles avaient une réputation
d'être des prostituées étourdies et bordéliques.
Des légendes.
Tu vas parler un jour de Terrance ?
C'est ça le problème. Tout le monde veut parler de Terrance.
Je veux parler de moi.
- [Thomas] Hmm. - D'accord.
Parlons de toi.
Merci beaucoup !
[Thomas rit]
Bien, alors...
Je veux monter à ce truc un jour ou l'autre.
Et je veux qu'on s'éclate ce soir.
Je veux que qu'on me regarde comme si j'étais jeune.
C'est trop demander ?
Non.
Tu adorais cet appart ?
Je me souviens d'une nuit où Soph était revenu de ce bar
où elle a travaillé cet été-là,
- Et toi et moi, ça allait bien... - [Thomas] Hmm.
...et on avait remporté le CD d'Elton John
- du pub quiz du bar en face... - [rires]
...on l'a mis et on a ouvert toutes les fenêtres,
parce que cet appart était comme un hammam,
et on s'est tous allongés sur le lit en espérant qu'il y ait une brise.
Et il y a eu un moment où la basse de ces gars en bas
remixé à la perfection avec "This Train Don't Stop There Anymore".
Tu te rappelles des trucs les plus chelous.
On était tous convaincus qu'on avait la même hallucination due à la chaleur.
Mais pas du tout.
On était juste en train de se créer un beau souvenir dans cet appart.
C'était pas ce soir où j'ai renversé mon vin rouge
sur ces horribles chaussures pointues que tu portais tout le temps et tu as pleuré ?
- [rires] Va te faire foutre. - [rires]
Merci.
- Vous me trouvez comment ? - [expire]
Comme une fille qui n'a pas payé pour cette robe.
[Marc rit]
Bon, le voilà.
Bonjour !
[Sebastian rit]
[Sophie rit] Ou bonsoir plutôt.
- Voici mes amis, Marc... - Salut.
- Bonjour - Et Thomas.
Juste "Thomas" suffit.
- [Sebastian] Voici Esme... - [Marc] Salut.
Et Remi.
- [Remi] Bonjour. - [Thomas] Bonjour.
Bonjour.
- Oh. - [rires]
- Alors, qu'est-ce qu'on boit ? - Du vin.
Mmm. Excusez-moi.
D'où vous vous connaissez ?
[Remi] On travaille ensemble.
J'ai commencé hier.
Tu connais ces gens depuis un jour ?
Oui, mais Seb a demandé au bureau qui voulait baiser ce soir
et je me suis dit : "Pourquoi pas ? Ça pourrait être cool".
- Tu veux ? - OK. Oui.
Oh. OK. Mm-hmm. Mmm.
Seb m'a dit que ton mari était mort.
Euh... Oui, c'est vrai.
Et qu'il a été tué.
Mmm.
Il a été tué, oui.
C'était pas un meurtre.
- Mon oncle a été assassiné. - Oh, mon Dieu.
Il bossait dans le bâtiment.
Nous avons découvert plus tard qu'il était mêlé à la mafia.
Brûlé vif.
Waouh.
Je... Je suis désolé.
Ouais.
Il doit te manquer.
- C'est compliqué. - Oui.
- C'est ça l'amour. - [rires]
[serveur] Prêts à commander ?
Vous avez choisi ?
Oui, je veux de la viande.
J'ai une très forte personnalité, tu sais ?
Et je ne m'excuserai pas pour cela.
Je ne peux pas continuer à travailler avec des gens.
J'ai besoin de prendre en charge de ma vie, tu vois ?
Qu'est-ce qu'elle dit ?
[Sebastian] Il faut que tu fasses des choses qui te plaisent.
- [Sophie] Exactement. - Et toi seule le sais.
Il n'y a que moi.
OK. D'accord.
En théorie, oui.
Mais je pensais que j'aurais déjà ma propre galerie. C'est la vie.
On fait des choses que l'on ne veut pas faire atteindre notre but.
Non, non. Tu ne comprends pas. Mm-mmm.
Sérieux ?
Il ne comprend pas ou tu ne veux pas l'entendre ?
Dit le mec qui bossait pour son mari.
[rires]
Je ne me sentirai pas coupable de bosser avec mon mari.
Lily Kayne n'aurait jamais eu de carrière
s'il n'y avait pas mes illustrations, alors...
Mon chou, on se calme, je tuerais pour ce que vous avez.
Je t'envie.
[man] Il a dit oui !
- [la foule s'exclame] - [applaudissements]
[serveur] Et pour terminer...
[halètements] Qui a commandé ça ?
- [Marc] OK. - [Sebastian] C'est toi.
- Tenez. - Exactement ce qu'il fallait.
Trinquons.
Que chacun fasse ce qu'il lui plait et rien que ça.
[hoquet]
Vous allez découvrir à quel point je suis un bon chanteur.
J'ai hâte de voir ça.
[Sophie] C'est incroyable.
- [Sebastian] Oh oui ? - [Sophie] Mmm.
[hommes qui rient]
Il est 2 heures du mat'
ce qui veut dire que ça fait un an que mon mari est mort.
Pour une personne de si méticuleuse, il a laissé un sacré bordel.
Cette chanson est pour lui.
Et pour vous.
Et pour elle.
[MARC & GROUP chantent '"This Train Don't Stop There Anymore" de Elton John]
[claquement de porte]
- Ta langue est bleue. - [rires]
J'ai bu un truc bleu.
Je me rends compte que ça peut paraître étrange à un gars que j'ai vu qu'une fois.
Je ne suis pas comme ça d'habitude.
En plus de m'enfoncer ta langue bleue dans la bouche...
[reniflements]
- Et me cogner la tête contre le mur... - Mmm-hmm.
T'es pas si mal.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Je trouvais ça sexy. C'était une chose sexy à faire.
Ta langue n'a pas envie de prendre de l'air ?
Si. J'en ai pour une seconde.
T'en veux ?
[Marc rit] Non.
[gémissements]
- [Thomas] Marc. - [Marc] Quoi ?
Où tu vas ?
[Marc] Je vais marcher un peu.
Arrête, assieds-toi.
[Marc] Non. Je reviens.
Je reviens ! Amusez-vous bien.
Je pensais pas que je te reverrais un jour.
Moi non plus.
Mais les choses changent.
- Oh, waou. - Hmm.
- Qu'est-ce qui a changé ? - Beaucoup.
Je crois que je me sentais... un peu seul.
J'espère que ce n'est pas trop malpoli de te dire ça.
Pourquoi ça le serait ?
Je pense que je le prendrais pas bien. Je crois que...
Je serais vexé que la seule raison pour laquelle on
prendrait de mes nouvelles soit qu'il se sent seul.
Comme si la raison de la prise de contact n'était pas...
assez romantique, elle est pratique.
Qu'y a-t-il de mal à cela ?
Tu étais seul, tu as pensé à moi. Je pense que c'est un peu romantique.
De nos jours, on doit dérouler le tapis rouge
pour montrer à quelqu'un qu'on l'apprécie.
Bien...
Beaucoup de gens manquent de confiance en eux.
Mais tu es très sûr de toi
sans être arrogant, ce qui est très difficile à faire.
Je pense que les gens arrogants ont quelque chose à prouver.
[Marc rit]
On n'a pas tous quelque chose à prouver à quelqu'un ?
Oui, mais je préfère juste être franc à ce sujet.
Je pense que les gens aimeraient être francs en toutes circonstances.
Mais ce n'est pas toujours facile de dire ce qu'on pense.
Ça devrait l'être.
[serveur] Je vous apporte ça tout de suite.
Merci.
La recette n'a pas changé depuis 65 ans.
- [Theo] Hmm. - Mmm.
Tu en penses quoi ?
C'est pas trop mal.
Si le serveur passait et te demandait ce que tu pensais de la soupe
et tu as dit : "Pas trop mal..."
[rires]
On se ferait dégagés.
Non, mais ils demanderont pourquoi on
prend une soupe à l'oignon pour un premier rencard.
Alors c'est un rencard ?
Je ne sais pas, tu me dis.
Tu sembles être une personne très transparente.
Ça veut dire quoi ?
Que tu n'as pas l'air de mentir beaucoup.
Je ne sais pas. J'essaie de ne pas mentir.
Je mens depuis longtemps.
A beaucoup de gens.
Et c'est très pesant. [soupirs]
Comme si je nageais avec mes vêtements et que je ne pouvais pas les enlever.
Je n'aime plus mon boulot, mais je continue à bosser car il est bien payé.
Et cela me rend malade.
- Hmm. - Mais pas assez pour arrêter.
Ce qui me rend encore plus malade.
- Tu devrais démissionner. - Je sais.
[rires]
Qu'est-ce que tu fais ?
- J'essaie de t'enlever tes vêtements. - [rires]
Je viens de te dire quelque chose de vrai.
A toi de me dire quelque chose qui n'est pas un mensonge.
J'essaierai de ne pas juger.
[se lèche les lèvres]
J'ai l'impression d'avoir abandonné ma mère lorsque j'ai rencontré mon mari.
Comme si j'avais choisi une distraction plutôt que d'affronter sa mort.
J'ai jamais pris le temps de faire mon deuil...
Ou...
D'accepter le fait qu'elle nous a quitté.
Je l'ai jamais accepté.
J'ai refusé d'y croire.
J'ai arrêté de peindre. J'ai évité tout ce qui pouvait me faire penser à elle.
Même si je cherche qu'à me souvenir d'elle.
Et je suis persuadé que je... fais la même chose avec Oliver.
J'ai accepté un couple libre...
par peur et non par confiance.
C'était son idée.
Et l'idée de lui donner une raison de me quitter
me faisait plus peur que de le rendre heureux.
Les seuls règles c'était que ce soit un coup d'un soir lors des voyages.
Et je ne voulais pas entendre parler.
Mais il a enfreint ces règles.
Et je...
Je me sens choisir la colère...
pour me distraire de... de combien il me manque.
J'aimerais avoir cette dispute avec lui.
- Tu devrais te remettre à peindre. - [rires]
On m'a aussi dit que j'allais trop loin.
Hmm.
Je suis imbattable à ce jeu.
[les deux rient]
- Dommage que ta ville soit si laide. - Je sais.
- Oui. C'est un vrai problème. - Je sais. Je sais.
- Je devrais déménager. - [rires]
Qu'est-ce qu'on fait ?
- C'est une surprise. - [rires]
- Attends. - D'accord.
[frappe]
Bonjour, je m'appelle Théo Toussaint. Je suis un représentant légal du musée.
Je vous présente mon ami Marc.
Il vient de perdre son mari. Il est très triste.
Merci.
Es-tu déjà venu ici ?
[Marc] Non, jamais. J'ai toujours voulu le faire, mais...
Merci.
[Theo] Monet a perdu deux épouses et son fils.
Il était en train de perdre la vue quand il a peint ces toiles.
Nous nous trouvons dans un havre de deuil.
Waou.
- D'accord, il a gagné. - [rires]
C'est ainsi qu'il a choisi de se souvenir des choses qu'il aimait.
- C'est exceptionnel, non ? - Hmm.
C'est incroyable.
Imagine d'être capable de faire ça.
Tu en es capable.
[rires]
Je... Non, je ne peux pas faire ça.
Non, tu ne peux pas faire ça, parce que ça a déjà été fait.
Plutôt bien, d'ailleurs.
Mais tu peux faire autre chose.
Tu es gentil avec moi.
C'est volontaire.
Je suis désolé pour ton mari.
Et pour ta mère.
Hello ?
[les clés s'entrechoquent]
Y'a quelqu'un ?
[conversation étouffée]
- Vous étiez où ? - [Thomas] Toi, t'étais où ?
[soupirs] Détends-toi, Thomas.
[Thomas] Où t'étais passé ?
Je suis allée faire un tour. Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Un sacré tour.
Oui, un sacré tour. Quel est le problème ?
J'ai dû payer pour tout le monde au karaoké.
D'accord, je te rembourserai évidemment la note du karaoké.
C'est pas la question. Enfin, si, et oui, tu le feras.
Tu as dit que tu reviendrais, tu n'es pas revenu.
Sophie arrivait plus parler à la fin.
[Sophie grogne]
- Et ? - Et alors que je payais 1 500 euros
pour tout le monde, elle est partie et n'a plus décroché son téléphone.
Je te l'ai dit, je l'ai laissé au bar.
Je ne comprends pas où tu veux en venir.
Elle est parti avec un putain d'inconnu.
Tu n'étais plus là. J'avais peut-être pris un truc, j'étais un peu ivre,
mais quand je n'ai pas de nouvelles de notre meilleur ami
après quelque chose comme ça, je vais flipper.
D'accord. Je comprends.
Mais tu aurais pu revenir ici avec cette
petite chose et t'aurais eu l'appart pour vous.
- On était très bien, non ? - T'en es sûr ?
Sophie, tu lui dis où tu as fini cette nuit ?
Allô ?
Je suis désolée, d'accord ? Je te remercie. Peut-on passer à autre chose ?
Elle a été ramassée par la police.
Elle a été trouvée dormant sous un abribus à une demi-heure de la ville.
Et pendant que tu roupillais, j'étais en train de régler ça.
Est-ce que ça va ?
Oui.
Tout va bien, je suis là, non ?
Je sais pas quand je suis devenu le seul ami dans ce périple.
- OK. - [Sophie grogne]
Thomas, je suis désolé que tu aies eu à subir cela.
La drogue fait toujours effet ?
[rires doux]
Pardon, j'essaie juste...
Comment ça se fait que la mort de ton mari ait fait de toi un enfant gâté ?
Vous faites quoi là ?
Pardon, je...
J'ai dû me trompé d'appartement.
Et comment cette clé a pu ouvrir cette porte ?
[homme] Désolé, je ne pensais pas qu'il y aurait quelqu'un.
[Thomas] C'est quoi cette histoire ? T'est qui ?
Lucas.
Tu veux leur dire, ou tu veux que je le fasse ?
Oliver a rencontré un autre mec.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Et c'est lui.
Attends. Oliver a donné à ce gosse les clés de votre appart ?
- Je savais pas que... - Ce n'est pas notre appart.
C'est l'appartement d'Oliver, pas le mien.
Et le tien, je présume ?
Non.
Je n'ai découvert tout cela que très récemment,
et pour être honnête,
c'était tout simplement trop pathétique.
Mais j'avais besoin de voir cet endroit avant de l'abandonner, et je...
Je voulais être gentil, et je--
Ce qui est pathétique c'est mentir, Marc.
- Thomas. - Je devrais pas être là.
J'ai un truc à lui expliquer.
Y'a un truc que tu puisse faire seul ?
Tu dois nous traîner ici pour, quoi, te tenir compagnie
pendant que tu enquêtes sur la double vie de ton mari ?
J'ai lu sa carte de Noël.
Il m'a dit qu'il avait trouvé quelqu'un. Ça m'a anéanti. J'ai fait une erreur.
Hmm.
Je veux passer du temps avec vous. Ce n'était pas censé--
- C'était pas ça. - C'est ce qu'il a écrit dans sa carte ?
Tu as fait comme si tu étais déjà venu ici.
Thomas, c'est comme une douleur ici.
De quoi ?
Le deuil.
C'est comme un petit ulcère qui ne guérit jamais.
Et tu cherches une manière pour détourner
l'esprit et de ne plus le ressentir autant.
Mais oui, il arrive que l'on perde de vue
de ce qui se passe autour de toi parce que tu... [inspire profondément]
Tu veux simplement pouvoir respirer comme avant.
Alors... oui, j'ai fait une erreur.
Et je suis désolé d'être un enfant gâté. J'essaie juste de comprendre
comment vivre avec la réalité de la mort de mon mari...
Après m'avoir quitté...
Pour venir ici. Là.
Je suis désolé
que tu dois faire face à cela, mais j'éprouve des choses aussi.
Tu devrais t'en aller.
Je n'ai nulle part où aller ce soir.
[Marc soupire]
Puis-je au moins rester le temps de trouver une solution ?
Je peux attendre dans la salle de bain.
Sérieux, il se planque pas dans la salle de bain.
Désolé, tu habites pas ici ?
J'habite à Berlin.
Alors comment tu as rencontré mon mari ? S'il a un autre appart à Berlin--
Je vis à Berlin, mais je danse beaucoup à Paris.
J'ai gagné la bourse d'études d'Oliver.
[expire]
[Luca] J'avais une représentation à Paris l'année dernière,
et Oliver est venu en coulisses après pour se présenter.
Il s'est bien présenté.
On est resté en contact, et puis on a...
Tu vas aller où ?
Il peut pas rester là.
- Il n'a nulle part où aller. - [Marc] Je sais.
Mais je ne suis pas le connard dans cette histoire.
Tu veux quoi, qu'il reste dormir ici ?
[alarme]
Je peux aider ?
Non.
Tu peux éviter de fumer, s'il te plaît ?
Désolé, mais l'air de cette pièce m'étouffe.
- [Luca] Je peux tirer une latte ? - Vas-y.
Je peux ?
Une cigarette au dîner ? Je ne savais pas que je m'étais réveillé en 1988.
[Sophie] Ouais.
Je suis désolé, je... je ne sais même pas ce que c'est.
Pardon, j'ai vraiment tout foiré.
Quelqu'un veux dire quelque chose avant ?
Je pense pas que le Seigneur veut être remercié pour ce plat lamentable.
Je pense qu'il parlait d'Oliver.
Oui, désolée.
Je suis désolée.
C'est rien.
[Sophie] Mais merde, Marc.
Peux-tu me laisser dire que ça m'est pas rien ?
Et que ça ne va pas ?
Laisse-moi m'excuser d'avoir foiré ce soir.
Si on le fais pas, on vas encore passer à autre chose comme si rien n'était.
Thomas, je suis désolée pour hier soir.
Et je suis désolée d'avoir ignoré vos sentiments.
Et je suis vraiment désolée de t'avoir fait peur.
Je ne te connais pas, mais je suis désolée que tu assistes à ça.
Oh, Marc, je suis désolée.
Nous devrions être en train de danser.
C'est ce qu'il aurait souhaité.
Et je sais qu'il n'a pas été réglo avec toi,
mais tu dois savoir qu'Oliver t'aimait très fort.
Depuis toujours.
Et je suis désolée qu'il ne soit plus là.
[pleurs]
[Sophie] Il me manque.
[soupir] Fait chier.
Il s'attendait à mieux de nous.
[bruit de disque]
["Only Love Can Break Your Heart" joue sur chaîne]
A cette putain de souffrance.
Toi aussi. Lève ton verre.
Terrance m'a quitté.
Et je l'ai mérité.
[Sophie soupire]
J'ai besoin de prendre de l'air.
OK, on est sur la grande roue. Tu peux nous dire ce qui se passe ?
- Tu perds pas le nord, toi. - [la chanson s'estompe]
Terrance en a eu assez d'attendre que je me réveille.
Et je le comprends.
Je suis une dingue.
Pendant tout ce temps, j'ai pensé que Terrance était trop fade pour moi.
Mais il est pas fade.
Il est fiable.
J'avais pas compris que je pouvais compter sur lui.
Parce que je suis une dingue.
Je suis une femme de 35 ans qui avait un homme bon
qui l'aimait et j'ai choisi un arrêt de bus.
Si cela peut te rassurer, je pense que beaucoup de gens sont paumés.
C'est faux. Je suis pas d'accord.
Je pense que les gens savent ce qu'ils font
et leurs vies transforment pas en bordel.
Et qui sont gentils et aimable avec les gens,
et veulent du bien aux gens.
Donc, non, c'est pas une excuse.
Cela vous empêche réaliser que vous avez blessé des gens.
Quand je t'ai demandé la vérité...
C'est parce que je suis parti tôt hier soir ?
Non, c'est une question plus globale.
Qu'est-ce qu'on a fait globalement ?
Je...
Dis-nous à quoi tu penses, Thomas.
Il n'y a rien de précis, OK ? On descend où ?
Comment ça se fait que tu ne le prends mal que lorsque Marc s'en va sans toi ?
Pourquoi c'est uniquement avec lui ?
Parfois les gens ressentent des choses qui les dérangent, Thomas.
Ça peut arriver.
C'est chiant, mais ça peut arriver.
Et c'est pas grave.
C'est jamais moi.
Et je sais pas pourquoi.
Pas seulement avec toi, mais c'est jamais moi.
Je suis jamais le bon.
Comme si les gens le sentaient sur moi.
Cela pourrait être si simple pour nous.
[Marc] Je sais.
Je sais.
Mais ça l'était pas.
Et c'est pas de ta faute.
C'est le nôtre.
Oh.
[expire]
Je pense que j'ai besoin de rentrer et que nous gardions nos distance.
- Quoi? - Je ne veux pas que
ce soit si dramatique sur une grande roue à Paris.
Tu as raison, les gens sont complétement paumés.
Mais je pense que, pour notre bien...
nous devons faire plus d'efforts.
- [Marc] Non, non. - [forain] Encore un tour !
Ouais, on repart.
- Non ! - [Marc] Ce truc veut qu'on reste.
[rires]
Fait chier.
[Marc] À quelle heure penses-tu rentrer ?
Il y a des trains toutes les heures, donc quand je veux.
Je rentre avec toi.
J'ai des trucs à faire à la maison. Sauf si tu veux que je reste ?
Non, ça va. Fais ce que tu as à faire.
[mobile vibre]
[Marc expire]
Je vais répondre.
D'accord.
On se revoit à Londres.
- Je t'écris que je suis rentrée. - D'accord.
Je t'aime.
A plus dans le bus !
Sébastien me l'a appris hier soir en quittant sa maison en pleurant.
Dites adieu à cette meuf complètement paumée.
Elle vous a bien fait rire.
[frappe à la porte]
- Hey. - [Marc] Bonsoir.
- Entre. - OK.
J'enlève mes chaussures ?
- Non. - D'accord.
[Marc] Hmm.
- Alors... - [Marc rit]
[soupir]
Alors...
Tout a été avoué et mes amis rentrent à Londres.
Il l'ont très bien pris ?
[rires] Très, très bien. Ouais.
Je suis désolé pour toi.
Malheureusement, c'était inévitable.
Y'a beaucoup d'amour et...
De tristesse déplacée.
Tu viens de décrire la moitié de Paris.
Salut.
[Marc respire profondément]
Il t'avais fait un cadeau de Noël.
Je suis allé le rendre.
[Luca] Je suis désolé.
Il vous aimait énormément.
Je ne sais même pas ce qu'on faisait.
Il voulait pas te quitter.
[Marc] Hmm.
Il ne voulait pas quitter son mariage.
Il avait prévu de vous en parler, on était juste--
Notre mariage.
Oui, c'est vrai, pardon.
Notre relation ne valait pas tout ça.
Vous savez...
Je n'avais jamais rencontré quelqu'un qui s'intéressé autant à moi.
Il s'intéressait à tout le monde. Et à tout.
C'est pour ça que c'était si enivrant d'être son centre d'intérêt.
Ça me manque.
Vraiment.
[expire]
- Alors, vous restiez ici, ou... - Non.
Non, il venait juste de le louer. Pour le travail, je crois.
Et c'était pas ce que vous croyez.
Je ne vous reproche pas de ressentir quelque chose pour mon mari.
C'est dur de faire autrement.
- Un câlin, c'est peut-être un peu trop. - [rire doux]
Oui. Je comprends.
L'agent immobilier a appelé pour dire
qu'il voulait mettre en vente la maison à Londres la semaine prochaine.
Très bien.
Ça vous convient ?
Oui, ça me convient.
Ce n'est pas ma maison. Ça a toujours été la sienne.
J'ai l'impression que vous n'êtes pas d'accord.
Mon avis n'a que peu d'importance.
Vous gérez mes finances,
et je vends ma maison, votre opinion n'est pas sans importance.
J'espère que vous ne fuyez pas ?
Fuir son souvenir, je veux dire.
Hmm.
Mon épouse est décédée il y a 12 ans ce mois-ci.
J'ai fui.
Son souvenir.
Nos souvenirs.
La physiologie est faite de telle manière que la moindre menace
envers notre intégrité physique érige une protection.
C'est pourquoi plus nous nous fermons...
Moins on ressent des choses.
À l'époque, cela m'a été bénéfique. J'ai continué. Je suis retourné à l'école.
Pour me relancer dans la finance.
J'ai monté une entreprise florissante.
J'ai une jolie maison.
De beaux vêtements.
N'ayant jamais désiré personne d'autre.
Et c'est ainsi que l'on peut survivre.
Jusqu'à ce que l'habitude s'installe.
Et la nouvelle vie que l'on a créée en tant que refuge...
Commence à ressembler à un vide.
Parce qu'il s'avère que...
pour éviter la tristesse...
C'est aussi éviter l'amour.
Ce recul est un malaise que l'on confond à jamais avec une indigestion.
[Sophie] J'ai tout fait pour retrouver cette confiance,
mais il me facilite pas la tâche.
Il te fait mariner un peu ?
[Sophie] Pas vraiment.
Tous les sentiments sont encore là.
Et il dit qu'il veut toujours m'épouser... éventuellement.
Donc, si cela doit arriver un jour...
Il doit savoir que je vais bien, tu vois ?
- Je le comprends. - Hmm.
T'as la chance qu'il soit cool.
- J'ai la chance, oui. - [expire]
- J'ai fait des progrès. - Hmm.
T'as parlé à Thomas ?
[Sophie] Oui, j'ai lui parlé.
En fait, je l'ai inscrit sur les applis.
- Une grande étape. - Oui, énorme.
Il y a une offre d'achat sur la maison.
- Oh, tu déconnes ! - [Marc rit]
J'aurai une chambre d'amis prête pour vous dans la maison.
Si tu crois que je vais prendre une heure de train pour te voir,
tu rêves.
J'ai besoin d'être ailleurs.
Je veux peindre seul dans une pièce avec vue sur l'océan.
comme une triste lesbienne dans un drame d'époque.
- Pitié, non ! - S'il vous plaît, donnez-moi ça.
C'est la fin d'une ère.
Je crois bien que oui.
Je suis fière de toi.
Et je suis fier de toi.
Mais je suis sérieuse.
Tu viendras ici plus souvent que je n'irai là-bas.
Sobre et égoïste.
Oh, t'as lu le titre de mon mémoire.
Je t'aime.
C'est pour vous.
- Eh bien, je l'espère. - [rires]
Il... Il était vraiment beau, n'est-ce pas ?
Oui, c'était presque pénible.
Il aurait adoré ça, Marc.
Merci.
Vraiment.
[halètements]
Mais c'est une blague !
J'hallucine.
Look. Look !
- [Terrance rit] - [Sophie halète]
J'adore. T'es un génie.
- Je suis content que tu l'aimes. - Oh, punaise, bravo. [halètements]
C'est bien que votre histoire ait rentré dans l'ordre.
Laisses-moi voir la bague.
Rien n'est jamais en ordre avec celle-ci, mais notre histoire a repris.
- Et comment. - [Marc rit]
Ce n'est pas parce que ton visage est sur ce mur
que tu peux toucher ou emporter une toile.
- Moi ? - [Marc] Hmm.
Les mains à côté de nous en permanence.
Nous avons de l'eau pétillante magnifique pour toi ce soir.
Merci, mon chou.
C'est vraiment chouette.
[soupirs]
Merci d'être venu.
Vu le nombre de fois où je t'ai supplié de repeindre,
tu as de la chance que je ne sois pas venu par dépit.
Il paraît qu'il y a ma tête sur un tableau ? Sans mon consentement écrit ?
- Fais-moi un procès comme cadeau de Noël. - Hmm.
Tu es encore meilleur que dans mes souvenirs.
C'est une grande étape.
J'ai amené mon copain. J'espère que ça t'embête pas.
De pote on est devenu copain ? J'ai perdu mon pari alors.
Oh, t'es con.
- [Marc] C'est qui? - Ben.
- Ben, salut. - [Ben] Salut.
Merci d'être venu.
- Je viens de rencontrer Ben. - Salut, ça va ?
- Content de te voir. - [Sophie] Ça va, chéri ?
Hey !
- [tous rient] - Tu as vu cette bague ?
[Thomas] Oh, oui, j'en ai entendu parler.
[Sophie] Me voyez-vous ?
[Thomas] Oui, nous vous voyons tous.