1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:19,291 --> 00:00:22,708 Szóval Alisdair egy hétre elutazott Berlinbe, 4 00:00:22,708 --> 00:00:26,291 és úgy jött vissza, hogy milyen nagy műveket alkotott ott. 5 00:00:26,291 --> 00:00:29,083 Mint rendes társ érdeklődtem, hogy hol van ez. 6 00:00:29,083 --> 00:00:30,250 Erre ő: „Mi hol van?” 7 00:00:30,250 --> 00:00:33,041 Én: „Te multimédiás vagy, nekem van egy galériám, 8 00:00:33,041 --> 00:00:35,250 megnézném a nagy műveidet!” 9 00:00:35,250 --> 00:00:39,125 - Értem. - Kiderült, hogy egy rövidfilm, amiben ő 10 00:00:39,125 --> 00:00:42,541 és egy vén, szőrös kubai fószer... 11 00:00:43,458 --> 00:00:47,291 egy csúszós, olajos ponyván döngeti egymást egy üres cipőboltban. 12 00:00:47,291 --> 00:00:52,750 - Leteszem a tojáslikőrt. - Marc, összesen 7 rövidfilmet csináltak! 13 00:00:52,750 --> 00:00:57,875 - Mindegyikben szexelnek? - A kapzsiság erotikáját akarja bemutatni, 14 00:00:57,875 --> 00:01:00,791 a kapitalizmust, vagy valami okádni valóan szépet. 15 00:01:00,791 --> 00:01:02,291 Ciki vele maradni. 16 00:01:03,166 --> 00:01:04,708 Akkor elhagyod? 17 00:01:05,625 --> 00:01:07,208 Nem, az túl nagy macera. 18 00:01:08,125 --> 00:01:09,875 Kivárom, hogy ő szakítson. 19 00:01:11,000 --> 00:01:12,750 Vannak még itt rendes pasik? 20 00:01:12,750 --> 00:01:16,250 Thomas, hányszor kell még elmondanom? 21 00:01:16,250 --> 00:01:20,000 Ne ossza az észt az, aki házi tojáslikőrt csinál! 22 00:01:20,000 --> 00:01:22,083 A dögös, gazdag férjed pedig 23 00:01:22,083 --> 00:01:24,791 mindjárt dalra fakaszt minket a lobogó tűznél. 24 00:01:24,791 --> 00:01:28,791 Szóval... a kérdés inkább csak költői volt. 25 00:01:29,958 --> 00:01:31,916 Az az egyetlen doboz a neveddel. 26 00:01:34,166 --> 00:01:37,000 Nem tudtam, hogy ez ilyen ajándékozós izé. 27 00:01:37,000 --> 00:01:40,000 Nem hoztam bort. De el ne mondd Terrance-nek, 28 00:01:40,000 --> 00:01:42,500 mert idefelé már összekaptunk ezen. 29 00:01:42,500 --> 00:01:44,958 Mivel szinte osztozunk a férjemen, 30 00:01:44,958 --> 00:01:46,250 gondoltam, így illik. 31 00:01:46,791 --> 00:01:50,083 Marc nem érdemel meg téged. Ugye tudod? 32 00:01:50,083 --> 00:01:52,125 Figyelj, ha netán szétmennétek, 33 00:01:52,125 --> 00:01:54,333 én nem megyek sehova. Itt leszek. 34 00:01:54,333 --> 00:01:57,041 Oké. Terrance legnagyobb örömére. 35 00:01:57,041 --> 00:01:58,333 Meg fogja érteni. 36 00:01:59,666 --> 00:02:02,333 Ha ez csekk a lakbérre, esküszöm... 37 00:02:02,833 --> 00:02:05,291 {\an8}SOPHIE-NAK AKI NEM TUD ÉNEKELNI 38 00:02:05,291 --> 00:02:06,208 {\an8}Vigyázat! 39 00:02:06,208 --> 00:02:07,333 Ez meg mi a szar? 40 00:02:08,500 --> 00:02:12,583 Az kézműves maraka. 41 00:02:12,583 --> 00:02:14,833 A tavalyi élmény után az a minimum, 42 00:02:14,833 --> 00:02:17,125 hogy beveszünk a dalolásba. 43 00:02:17,916 --> 00:02:19,708 Tudod, mit? Ez bántalmazás. 44 00:02:20,333 --> 00:02:24,166 A dal, amit tavaly választottál, nem passzolt a hangomhoz. 45 00:02:24,166 --> 00:02:27,375 Édes, olyan hangod van, mint egy szétkalapált orgona. 46 00:02:29,041 --> 00:02:31,750 Kártérítést követelek lelki bántalmazásért! 47 00:02:31,750 --> 00:02:32,750 Üres fenyegetés. 48 00:02:32,750 --> 00:02:34,916 - Nem. - Most mit követelünk? 49 00:02:35,583 --> 00:02:37,500 Ideje végre magammal foglalkozni. 50 00:02:37,500 --> 00:02:40,500 Mert eddig oly keveset foglalkoztál magaddal? 51 00:02:40,500 --> 00:02:42,375 - Köszönöm. - A férjedtől. 52 00:02:43,000 --> 00:02:44,000 Elhallgattat. 53 00:02:44,000 --> 00:02:45,625 Hogy teheted ezt vele? 54 00:02:45,625 --> 00:02:47,958 Egyébként nagyon szép. 55 00:02:47,958 --> 00:02:49,833 - Kösz! - Felháborító, 56 00:02:49,833 --> 00:02:52,041 milyen kábítás megy a hangom miatt. 57 00:02:52,041 --> 00:02:55,291 Nem, nem. Abszolút botfülű vagy. 58 00:02:55,291 --> 00:02:56,250 És hangos. 59 00:02:56,250 --> 00:02:59,458 Kibaszott hangos, és imádlak. 60 00:03:00,166 --> 00:03:01,625 Hány pohárral ittál? 61 00:03:01,625 --> 00:03:03,750 Semmi közöd hozzá! Adsza! 62 00:03:03,750 --> 00:03:04,708 Na jó. 63 00:03:05,750 --> 00:03:09,375 Kérhetnék egy kis figyelmet? 64 00:03:10,166 --> 00:03:11,000 Apuci! 65 00:03:14,000 --> 00:03:16,000 Tudjuk, mi jön most! 66 00:03:20,333 --> 00:03:23,833 Gyertek közelebb! Jackie, elvennéd a szöveget a zongoráról, 67 00:03:23,833 --> 00:03:25,458 és körbeadnád? 68 00:03:25,458 --> 00:03:28,083 Meg kellett kapnotok, és biztos megkaptátok 69 00:03:28,083 --> 00:03:31,250 az e-mailemet a hangfájlokkal a szerepeket illetően... 70 00:03:31,250 --> 00:03:34,000 Ha még egyszer a hangfájlokkal jössz... 71 00:03:34,000 --> 00:03:36,583 ...zenei rendező a csodálatos Peter Finley, 72 00:03:36,583 --> 00:03:41,125 szeretőből lett barát, majd Oscar-díjra jelölt zeneszerző... 73 00:03:43,125 --> 00:03:45,541 aki rendkívül elfoglalt, ám időt szakított 74 00:03:45,541 --> 00:03:49,375 az új Victoria Valentine-film zenéjének megírása mellett... 75 00:03:50,708 --> 00:03:52,500 ránk, és ő kísér most minket. 76 00:03:52,500 --> 00:03:53,666 Szeretünk, Petey! 77 00:03:55,458 --> 00:03:56,833 De komolyan... 78 00:03:56,833 --> 00:04:00,708 köszönöm mindannyiótoknak, hogy ez az év egyik legjobb estéje. 79 00:04:01,458 --> 00:04:03,375 És az én édes Marcusomnak. 80 00:04:03,916 --> 00:04:06,625 Szívem, remélem, egy nap méltó leszek rád. 81 00:04:08,291 --> 00:04:09,791 Na szóval, Petey! 82 00:04:12,000 --> 00:04:13,333 Ahogy a torkon kifér! 83 00:04:15,416 --> 00:04:16,958 Ünnepély 84 00:04:19,291 --> 00:04:23,166 Ez a nap, csak ölelj még 85 00:04:23,166 --> 00:04:24,083 Gyönyörű! 86 00:04:25,250 --> 00:04:28,375 Ha itt vagy, bébi 87 00:04:30,666 --> 00:04:36,708 - Ha itt vagy velem - Ha itt vagy velem 88 00:04:38,541 --> 00:04:44,791 Nem láttam őt oly régóta már 89 00:04:44,791 --> 00:04:46,250 Azóta csak rá gondolok... 90 00:04:46,250 --> 00:04:47,166 Csodás! 91 00:04:47,166 --> 00:04:49,583 Hogy ő is rám vár 92 00:04:50,125 --> 00:04:51,500 Ma jött a levél 93 00:04:53,000 --> 00:04:55,708 Dél körül 94 00:04:55,708 --> 00:04:57,125 „Nyugi, bébi”... 95 00:04:57,125 --> 00:04:58,041 Angyali! 96 00:04:58,041 --> 00:05:00,916 „Jó lesz otthon” 97 00:05:00,916 --> 00:05:02,333 Ünnepély 98 00:05:04,875 --> 00:05:08,125 Ez a nap, csak ölelj még... 99 00:05:08,666 --> 00:05:09,750 Fergeteges! 100 00:05:10,458 --> 00:05:14,208 Ha itt vagy, bébi 101 00:05:16,458 --> 00:05:21,750 - Ha itt vagy velem - Ha itt vagy velem 102 00:05:21,750 --> 00:05:23,833 Váltunk! 103 00:05:23,833 --> 00:05:25,208 Ünnepély 104 00:05:27,750 --> 00:05:33,875 Ez a nap, csak ölelj még 105 00:05:33,875 --> 00:05:39,208 Ha itt vagy, bébi 106 00:05:39,208 --> 00:05:45,416 Ha itt vagy velem 107 00:05:45,416 --> 00:05:50,833 - Ha itt vagy velem - Ha itt vagy velem 108 00:05:50,833 --> 00:05:57,375 Ha itt vagy velem 109 00:06:04,791 --> 00:06:06,458 Újabb káprázatos siker! 110 00:06:10,458 --> 00:06:11,916 Sophie már csuklik. 111 00:06:12,541 --> 00:06:13,708 Mire célzol? 112 00:06:13,708 --> 00:06:17,291 Húzz bele! Megérdemled, mindent az életben. 113 00:06:17,291 --> 00:06:20,333 Varrd le a mixert! Láttam, hogy stíröl téged. 114 00:06:21,000 --> 00:06:24,666 Nem látott még embert ennyi kolbászos hasét enni. 115 00:06:25,750 --> 00:06:27,750 Inkább téged varrnálak le. 116 00:06:27,750 --> 00:06:28,666 Most, rögtön? 117 00:06:29,458 --> 00:06:31,625 Mrs. Bandini megint hívhatja a zsarukat 118 00:06:31,625 --> 00:06:33,458 a szomszéd langyik miatt. 119 00:06:34,208 --> 00:06:35,916 A hét elején már itt leszek. 120 00:06:37,333 --> 00:06:38,750 Sok megbeszélnivalónk van. 121 00:06:38,750 --> 00:06:41,958 Léptem, állatok! Ne fogjátok vissza magatokat! 122 00:06:43,708 --> 00:06:45,708 Ugyan! Imádlak. 123 00:06:45,708 --> 00:06:46,625 Csók! 124 00:07:07,000 --> 00:07:08,375 Nekem mikor lesz ilyen? 125 00:07:08,375 --> 00:07:09,458 A pasim kéne? 126 00:07:10,708 --> 00:07:14,166 Azt hiszem, próbálkozott a színjátszással, de nem szerette. 127 00:07:14,166 --> 00:07:15,083 Tényleg? 128 00:07:15,083 --> 00:07:18,625 Csak egy tisztességes ember kéne. Neked összejött. 129 00:07:18,625 --> 00:07:21,291 Mi szakítottunk, te meg 15 éve élsz boldogan. 130 00:07:21,291 --> 00:07:22,833 - Velem mi lesz? - Szívi! 131 00:07:22,833 --> 00:07:25,000 Terrance össze akar költözni. 132 00:07:25,583 --> 00:07:26,541 Nem siette el. 133 00:07:26,541 --> 00:07:28,708 Hát, még nem nyilatkoztam. 134 00:07:28,708 --> 00:07:29,625 Miért? 135 00:07:29,625 --> 00:07:30,666 Túl tiszta. 136 00:07:31,458 --> 00:07:34,125 Mintha nem lehetnék önmagam, érted? 137 00:07:34,125 --> 00:07:35,208 Nem. 138 00:07:35,208 --> 00:07:37,916 Mitől vagy önmagad? Ha mocsokban élsz? 139 00:07:37,916 --> 00:07:40,666 - A padlóra szemetelsz? - Lehet. 140 00:07:40,666 --> 00:07:42,625 Ha azt akarnám, miért ne? 141 00:07:42,625 --> 00:07:43,541 Édesem! 142 00:07:45,250 --> 00:07:46,458 Rólad beszélünk. 143 00:07:47,250 --> 00:07:50,625 Nem gáz. Mi meg rólad. 144 00:07:52,083 --> 00:07:55,083 Ha látnád, hogy nézel ki a szoba másik végéből! 145 00:07:56,458 --> 00:07:58,041 Kurva jó nő vagy. 146 00:07:59,125 --> 00:08:00,666 Közelről... egy bányarém. 147 00:08:02,166 --> 00:08:06,541 Marc, egyébként isteni a tojáslikőr. 148 00:08:06,541 --> 00:08:08,458 Kösz szépen. Csak te iszod. 149 00:08:08,458 --> 00:08:09,750 Boldog karácsonyt! 150 00:08:11,083 --> 00:08:11,916 Basszus! 151 00:08:13,208 --> 00:08:15,916 Valaki piásan próbált hazavezetni. 152 00:08:15,916 --> 00:08:17,000 Jézusom! 153 00:08:22,625 --> 00:08:24,041 Az Oliver taxija. 154 00:08:56,083 --> 00:09:01,000 ÉDES BÚCSÚ 155 00:09:52,291 --> 00:09:54,416 Lily Kayne megcsináltatta a didkóját. 156 00:09:55,333 --> 00:09:58,083 A stúdióban áll a bál, 157 00:09:58,083 --> 00:10:01,250 mert Victoria Valentine-nak most már műmelle van. 158 00:10:03,166 --> 00:10:04,708 Mit várnak tőlem? 159 00:10:04,708 --> 00:10:06,875 Én írok, ők filmeket csinálnak, 160 00:10:06,875 --> 00:10:09,500 és te, szerelmem, felújítod a csodás konyhánkat. 161 00:10:09,500 --> 00:10:10,666 Én újítom fel? 162 00:10:11,750 --> 00:10:14,833 Azon kívül, hogy az összes könyvedet én illusztrálom, 163 00:10:14,833 --> 00:10:16,083 a borítókat is, 164 00:10:17,166 --> 00:10:21,416 és én hajtom el a zokogó tinilányok hadát, 165 00:10:21,416 --> 00:10:24,000 akik az ajtónkon dörömbölve kérdezik, 166 00:10:24,000 --> 00:10:25,958 mikor fejezed be a könyveket. 167 00:10:29,416 --> 00:10:31,125 Megmentettél, Marcus drágám. 168 00:10:31,125 --> 00:10:32,041 Tudom. 169 00:10:32,041 --> 00:10:33,875 Éljenek a tinilányok! 170 00:10:33,875 --> 00:10:37,750 Ma este nem. Azt akarják, hogy előbb lépj le a saját bulidról. 171 00:10:38,416 --> 00:10:39,666 A mi bulink, 172 00:10:40,416 --> 00:10:43,208 mert amikor szervezted, pontosan tudtad, 173 00:10:43,208 --> 00:10:46,083 hogy másnap reggel Párizsban lesz könyvbemutatóm. 174 00:10:46,083 --> 00:10:48,708 Egy könyvbemutatót el lehet tolni. 175 00:10:49,250 --> 00:10:52,166 De nem egy karácsonyi könyvbemutatót a Louvre-ban. 176 00:10:54,291 --> 00:10:56,500 Mondtam, hogy milyen jól nézel ma ki? 177 00:10:56,500 --> 00:10:58,041 Nem mondod eleget. 178 00:11:00,458 --> 00:11:01,875 Zongora behangolva? 179 00:11:03,500 --> 00:11:04,708 Behangolva. 180 00:11:07,833 --> 00:11:08,916 A mókás billentyű? 181 00:11:12,291 --> 00:11:13,291 Kicserélve. 182 00:11:15,875 --> 00:11:17,875 Vágytam másra azelőtt 183 00:11:18,916 --> 00:11:20,541 Szerettem mást azelőtt 184 00:11:22,666 --> 00:11:23,958 De nem így 185 00:11:23,958 --> 00:11:25,291 Nem ez volt 186 00:11:25,958 --> 00:11:29,625 Adj egy világot Az enyémet elvetted 187 00:11:33,333 --> 00:11:34,916 Ezt most találtad ki? 188 00:11:34,916 --> 00:11:36,583 Nem, Anne Carson. 189 00:11:37,416 --> 00:11:39,583 A házat adnám, ha ilyet tudnék írni. 190 00:11:39,583 --> 00:11:42,041 Az nem lenne jó, mert vadiúj a konyha. 191 00:11:42,041 --> 00:11:43,041 Igaz. 192 00:11:47,416 --> 00:11:48,416 Kösz a bulit! 193 00:12:14,958 --> 00:12:17,958 Oliver sok ember életét megváltoztatta. 194 00:12:21,375 --> 00:12:22,375 Főleg az enyémet. 195 00:12:24,875 --> 00:12:27,500 Az első Victoria Valentine-könyvből olvastam fel 196 00:12:27,500 --> 00:12:29,833 egy meghallgatáson, és azt éreztem... 197 00:12:31,583 --> 00:12:32,791 „Ez az a karakter, 198 00:12:33,583 --> 00:12:37,125 amiért színésznő akarok lenni.” 199 00:12:39,041 --> 00:12:40,000 Erős. 200 00:12:41,291 --> 00:12:42,125 Okos. 201 00:12:43,458 --> 00:12:44,666 Az igazságot keresi. 202 00:12:45,958 --> 00:12:46,791 Szó szerint. 203 00:12:47,625 --> 00:12:48,500 Telepata. 204 00:12:49,500 --> 00:12:51,125 De ezt biztos tudják. 205 00:12:53,250 --> 00:12:54,458 És ő már nincs velünk. 206 00:12:56,166 --> 00:12:57,375 Megszakad a szívem. 207 00:12:59,291 --> 00:13:00,375 A családjáért. 208 00:13:02,458 --> 00:13:03,916 És a filmünkért. 209 00:13:04,958 --> 00:13:09,041 Azt kérdezzük: „Miért? Miért történt ez?” 210 00:13:10,166 --> 00:13:12,250 Annyi mesélnivalója volt még. 211 00:13:15,416 --> 00:13:16,791 De az élet szívás. 212 00:13:18,166 --> 00:13:21,208 Nem tudjuk, hogy leforgatjuk-e az 5. és 6. filmet, 213 00:13:21,208 --> 00:13:23,458 mert még írta őket. 214 00:13:24,500 --> 00:13:25,333 Szóval... 215 00:13:27,708 --> 00:13:28,708 Oliver... 216 00:13:30,250 --> 00:13:31,500 te kis dög! 217 00:13:31,500 --> 00:13:32,458 Oké. 218 00:13:33,375 --> 00:13:35,875 Remélem, elkészülnek a filmek a tiszteletedre, 219 00:13:35,875 --> 00:13:40,500 és sok évig mesélhetjük még a történeteidet, 220 00:13:40,500 --> 00:13:42,625 mert nekünk... 221 00:13:43,958 --> 00:13:44,958 kellenek! 222 00:13:49,458 --> 00:13:54,958 Oliver első szava az volt, hogy „vigyázz”. 223 00:13:56,083 --> 00:13:58,916 Úgy mint: „El innen, útban vagy.” 224 00:14:01,541 --> 00:14:04,166 Úgy egyéves lehetett. 225 00:14:06,458 --> 00:14:11,125 Nem akartam kiengedni a kertbe... 226 00:14:12,750 --> 00:14:16,000 de ő mindenáron a tátikákhoz akart menni. 227 00:14:17,000 --> 00:14:21,833 Imádta úgy mozgatni a virágokat, mintha beszélnének. 228 00:14:24,375 --> 00:14:26,083 Akkor még nem tudta, 229 00:14:26,083 --> 00:14:30,875 de már azelőtt történeteket mesélt, hogy megtanult volna beszélni. 230 00:14:32,750 --> 00:14:37,666 Ahogy cseperedett, megosztotta velünk az írásait. 231 00:14:38,500 --> 00:14:43,083 Mindig olyan hercegnőkről írt, akik kerestek valamit. 232 00:14:47,041 --> 00:14:49,583 Mostanában sokszor eszembe jut, 233 00:14:49,583 --> 00:14:56,166 hányszor próbáltam rábírni arra, hogy inkább másról írjon. 234 00:14:56,166 --> 00:14:59,416 Olyasmiről, amiről a fiúk szoktak. 235 00:15:00,916 --> 00:15:04,000 De hajthatatlan volt. 236 00:15:05,041 --> 00:15:06,208 „Én fiú vagyok. 237 00:15:07,458 --> 00:15:09,541 És erről akarok írni.” 238 00:15:11,541 --> 00:15:17,083 Most is hallom, ahogy elégedetlenkedik, hogy nem értékelem a történeteit. 239 00:15:18,000 --> 00:15:24,750 Hajlamos voltam erre... 240 00:15:26,875 --> 00:15:27,916 és igaza volt. 241 00:15:31,750 --> 00:15:32,750 Nem... 242 00:15:34,625 --> 00:15:35,625 könnyű 243 00:15:36,708 --> 00:15:40,708 szembesülni azzal, hogy a gyereked sikeres lett, és nem járultál hozzá. 244 00:15:43,000 --> 00:15:45,583 Bárcsak elmondhattam volna neki... 245 00:15:45,583 --> 00:15:50,875 mennyire bánom, hogy nem engedtem oda a tátikákhoz. 246 00:15:55,041 --> 00:15:58,541 Remélem, jól mulattok anyáddal odafent. 247 00:16:00,916 --> 00:16:05,291 Bármit megadnék, ha most cserélhetnék veled, fiam. 248 00:16:07,041 --> 00:16:08,041 Szeretlek. 249 00:16:09,666 --> 00:16:12,708 Büszke vagyok rád. 250 00:16:14,250 --> 00:16:15,333 Nagyon... 251 00:16:17,333 --> 00:16:18,750 büszke. 252 00:16:43,208 --> 00:16:44,833 Szeretem a rajzaidat. 253 00:16:47,208 --> 00:16:49,416 Hányszor is ígértél nekem új műveket? 254 00:16:53,041 --> 00:16:55,875 Mindig lesz számodra hely, ha készen állsz. 255 00:17:02,166 --> 00:17:03,666 Kösz, hogy itt vagy. 256 00:17:07,000 --> 00:17:11,291 Hát, nagyon fárasztó a konyhádat használni 257 00:17:11,291 --> 00:17:15,333 és memóriahabos matracon aludni, de te nem akartál egyedül lenni. 258 00:17:19,958 --> 00:17:20,875 Jól vagy? 259 00:17:25,250 --> 00:17:26,250 Szóval igen. 260 00:17:30,166 --> 00:17:32,083 - Bent várja. - Köszönöm. 261 00:17:32,083 --> 00:17:33,500 Köszönöm, hogy eljött. 262 00:17:35,291 --> 00:17:36,375 Ez természetes. 263 00:17:36,375 --> 00:17:39,291 Mielőtt belekezdenénk, 264 00:17:40,166 --> 00:17:41,375 szeretném, ha tudná, 265 00:17:41,375 --> 00:17:44,208 hogy Oliver kiadója kiszállna az üzletből, 266 00:17:44,208 --> 00:17:46,333 miután nem lesz további két könyv. 267 00:17:47,708 --> 00:17:48,708 Egy hónap telt el. 268 00:17:49,958 --> 00:17:51,041 Undorítóak az emberek. 269 00:17:52,166 --> 00:17:53,125 Komoly előleg. 270 00:17:54,000 --> 00:17:57,208 De tény, az amerikaiak nem a tapintatosságukról híresek. 271 00:17:59,708 --> 00:18:02,291 Az ügyvédek dolgoznak rajta. Tájékoztatjuk. 272 00:18:02,291 --> 00:18:03,250 Rendben. 273 00:18:06,416 --> 00:18:07,250 És maga? 274 00:18:09,291 --> 00:18:10,625 Nem alszik? 275 00:18:14,000 --> 00:18:18,625 Azt olvastam, hogy az agy olyan, mint egy izom. 276 00:18:19,875 --> 00:18:23,083 Azért nehéz feldolgozni valakinek a halálát, 277 00:18:23,083 --> 00:18:26,500 mert az agyunk elraktározza a vele kapcsolatos érzéseinket. 278 00:18:27,416 --> 00:18:31,083 Hiába nincs már velünk, a fejünk még ugyanúgy működik, 279 00:18:31,083 --> 00:18:33,833 és azt hiszi, hogy ugyanazt kell éreznie 280 00:18:34,791 --> 00:18:37,125 a másik iránt. Olyan, mint... 281 00:18:39,166 --> 00:18:40,291 az izommemória. 282 00:18:42,291 --> 00:18:46,916 Próbálom az agyamat átállítani, hogy ne érezzen most annyira. 283 00:18:48,333 --> 00:18:50,166 Hogy kibírjam ezt az évet úgy, 284 00:18:50,166 --> 00:18:55,916 hogy ne mindig az járjon a fejemben, hogy már nemcsak árva vagyok, 285 00:18:55,916 --> 00:18:58,125 hanem özvegy... ember is. 286 00:19:00,666 --> 00:19:02,791 Miért gondolja, hogy nem alszom? 287 00:19:03,791 --> 00:19:06,083 A végrendelet várhat még. 288 00:19:21,166 --> 00:19:23,375 - Ezért kinyírlak! - Menni fog. 289 00:19:23,375 --> 00:19:25,666 Menni fog, drága, hiszek benned! 290 00:19:25,666 --> 00:19:28,000 Figyeljetek! Mindent előkészítettünk. 291 00:19:28,000 --> 00:19:29,333 Gyertek közelebb! 292 00:19:29,333 --> 00:19:31,500 Megbeszéljük a mai gyakorlatokat. 293 00:19:31,500 --> 00:19:32,666 Ráülünk a bokára! 294 00:19:33,875 --> 00:19:36,791 Jól van. A harmadiknál maradjatok lent! 295 00:19:36,791 --> 00:19:38,541 Kéz a térd belső részében. 296 00:19:39,708 --> 00:19:42,708 Szuper. Maradjatok így, és köhögjetek! 297 00:19:44,333 --> 00:19:45,333 Dolgozzon a hasizom! 298 00:19:47,000 --> 00:19:49,666 - Szép! Jól vagy? - Ő rosszul csinálja. 299 00:19:49,666 --> 00:19:52,041 Nem jó a tartásod. 300 00:19:52,041 --> 00:19:54,333 A mellkas magasabban van. Hoppá! 301 00:19:54,333 --> 00:19:55,458 Lassan le. 302 00:19:56,875 --> 00:19:58,625 - Jó. Újra. Fel! - Szeretlek. 303 00:19:58,625 --> 00:20:00,250 Le! Kifújjuk a levegőt! 304 00:20:00,250 --> 00:20:01,208 Le! 305 00:20:01,958 --> 00:20:02,791 Feláll! 306 00:20:12,291 --> 00:20:15,375 Olyan lenne a frizurám, mint a tiéd? Téged utánozlak? 307 00:20:15,375 --> 00:20:16,750 Csak hogy értsem. 308 00:20:16,750 --> 00:20:20,791 Összevissza du... pasikkal, hajnali ötig bulizom? 309 00:20:20,791 --> 00:20:23,666 Szinte már shakespeare-i, 310 00:20:23,666 --> 00:20:26,125 ahogy mindenki átver mindenkit, 311 00:20:26,125 --> 00:20:28,833 aztán ugyanúgy megjelennek a partikon. 312 00:21:15,583 --> 00:21:19,666 Hogyhogy dalt kell választanom? Ez egy randiapp. 313 00:21:19,666 --> 00:21:22,166 A rólad készült montázshoz kell egy szám. 314 00:21:23,458 --> 00:21:26,708 Nem lehet... Kösz. Nem lehet ezt kihagyni? 315 00:21:26,708 --> 00:21:29,416 Milyen számokat szoktak választani? 316 00:21:29,416 --> 00:21:33,333 Radiohead. Sok kreatívos választ Radioheadet. 317 00:21:33,333 --> 00:21:36,083 Még csak fél év telt el, nem kell erőltetni. 318 00:21:36,083 --> 00:21:37,458 Köszönöm! 319 00:21:37,458 --> 00:21:40,583 Toni Braxton: „You're Makin' Me High.” Mindig tarol. 320 00:21:40,583 --> 00:21:41,958 Honnan tudod? 321 00:21:41,958 --> 00:21:43,500 Ez itt ráharapott, nem? 322 00:21:45,041 --> 00:21:47,125 A képeid győztek meg. 323 00:21:47,708 --> 00:21:49,583 Egyértelműen a képeid. 324 00:21:50,333 --> 00:21:52,458 Bár ha tudtam volna, hogy mi vár... 325 00:21:52,458 --> 00:21:54,833 Mindegy, fergeteges montázsom volt. 326 00:21:54,833 --> 00:21:56,916 A pasik imádják a tangát. 327 00:21:58,375 --> 00:22:00,541 Megtartottad a meztelen képeit. 328 00:22:01,291 --> 00:22:02,625 De aranyos! 329 00:22:03,208 --> 00:22:05,000 Miért? Kibaszott romantikus. 330 00:22:05,833 --> 00:22:07,833 Bocs, csak rólad kerestem képeket, 331 00:22:07,833 --> 00:22:10,875 de nem találtam olyat, amin nélküle vagy, egyedül... 332 00:22:10,875 --> 00:22:13,083 Béna lenne levágni a képről. 333 00:22:14,541 --> 00:22:17,416 Idősebbnek nézek ki? Úgy érzem, sokat öregedtem. 334 00:22:17,416 --> 00:22:19,250 - Nem... - Igen. Meghalt a férjed. 335 00:22:19,250 --> 00:22:20,500 Még jó! 336 00:22:23,875 --> 00:22:24,791 Neki hiszek. 337 00:22:49,208 --> 00:22:51,458 Szia! 338 00:22:51,458 --> 00:22:52,958 Menjünk bulizni! 339 00:22:55,791 --> 00:23:00,166 Ja, és... befejeztem Terrance-szel. 340 00:23:00,166 --> 00:23:01,375 Mi? Mi történt? 341 00:23:01,375 --> 00:23:03,083 Már esedékes volt. 342 00:23:03,083 --> 00:23:06,458 De jól vagyok. Sőt, nagyon jól. 343 00:23:06,458 --> 00:23:09,083 Lehúzott. Az egész. 344 00:23:09,083 --> 00:23:12,041 Mert... nem akarok a rendszer rabja lenni, érted? 345 00:23:12,041 --> 00:23:14,625 Nem akarok szabályokat, fenyegetéseket. 346 00:23:14,625 --> 00:23:15,916 Megfenyegetett? 347 00:23:15,916 --> 00:23:19,416 Ő maga a fenyegetés. Attól, amilyen. 348 00:23:20,375 --> 00:23:22,041 Nem tudok olyan feleség lenni. 349 00:23:22,041 --> 00:23:24,458 - Feleség? - Most mondtam, hogy nem megy. 350 00:23:24,458 --> 00:23:25,500 Megkérte a kezed? 351 00:23:25,500 --> 00:23:27,083 Terrance megkérte a kezed? 352 00:23:27,083 --> 00:23:29,791 Nem. Úgy néz ki, hogy szakítottak. 353 00:23:29,791 --> 00:23:30,708 Mi? 354 00:23:30,708 --> 00:23:33,541 Nem ő az igazi, a szív nemet mondott. Öltözz! 355 00:23:34,250 --> 00:23:36,666 Beugrom Alisdair kiállítására. 356 00:23:36,666 --> 00:23:39,791 Csoportos kiállítás egy karácsonyi buli keretében. 357 00:23:39,791 --> 00:23:41,083 Merő borzalom lehet. 358 00:23:42,083 --> 00:23:43,166 Thomas! 359 00:23:45,541 --> 00:23:47,375 Alisdair tavaly szakított veled. 360 00:23:48,166 --> 00:23:50,833 A születésnapodon. Miért csinálod ezt? 361 00:23:50,833 --> 00:23:54,083 Mert szeretném, ha kiállítana a galériában. 362 00:23:54,833 --> 00:23:56,916 És lételemem a káosz. 363 00:23:56,916 --> 00:23:59,208 Az enyém is. Marc, készülj már! 364 00:23:59,208 --> 00:24:01,583 Nem tudok menni. Dolgom van. 365 00:24:02,625 --> 00:24:05,541 Basszus, milyen dolgod van péntek este? 366 00:24:05,541 --> 00:24:08,708 A pszichológusom adott feladatokat, 367 00:24:08,708 --> 00:24:11,083 hogy felkészüljek az évfordulóra, 368 00:24:11,083 --> 00:24:15,250 amikor a férjemet úgy kanalazták ki a kocsiból, mint egy csigát. 369 00:24:15,250 --> 00:24:16,583 Érted? Szóval... 370 00:24:16,583 --> 00:24:19,083 Elolvassa Oliver karácsonyi üdvözlőlapját. 371 00:24:20,791 --> 00:24:21,875 Elolvasom. 372 00:24:21,875 --> 00:24:24,041 Jézusom! Még mindig nem nézted meg. 373 00:24:24,041 --> 00:24:27,125 - Én is ezt mondtam. - Lehiggadnátok? 374 00:24:27,125 --> 00:24:28,416 Marcus... 375 00:24:29,708 --> 00:24:30,875 Cunci, 376 00:24:31,875 --> 00:24:35,541 itt vagyunk neked, mindig, amikor csak kellünk, 377 00:24:35,541 --> 00:24:37,250 lassan már egy éve. 378 00:24:38,958 --> 00:24:40,625 Felépítettük a fészkedet, 379 00:24:40,625 --> 00:24:43,708 és egy évig ültünk rajtad. 380 00:24:45,250 --> 00:24:47,916 Ideje kikelni a tojásból, édesem. 381 00:24:47,916 --> 00:24:49,083 Nézd meg a lapot! 382 00:24:49,625 --> 00:24:51,083 Bőgj egy jót! 383 00:24:51,083 --> 00:24:54,750 Aztán csípd ki magad, és ott tali! 384 00:24:57,791 --> 00:24:58,791 Szeretünk. 385 00:25:00,250 --> 00:25:02,875 Azért csináljuk ezt... mert szeretünk. 386 00:25:35,375 --> 00:25:36,708 DRÁGA MARCUS! 387 00:25:41,416 --> 00:25:42,916 MIVEL ELŐTTÜNK A HÉTVÉGE, 388 00:25:42,916 --> 00:25:45,583 TALÁN KÖNNYEBB, HA ELŐBB LEÍROM. 389 00:25:45,583 --> 00:25:48,375 MEGLEPETÉSEMRE MEGISMERKEDTEM VALAKIVEL. 390 00:25:48,375 --> 00:25:50,958 SZERETNÉM VÉGIGJÁRNI EZT AZ UTAT. 391 00:25:50,958 --> 00:25:54,250 TUDOM, KELL IDŐ AZ ÉRZÉSEIDNEK, (ÉRZÉSEINKNEK) 392 00:25:54,250 --> 00:25:55,750 MIELŐTT BESZÉLÜNK. 393 00:25:55,750 --> 00:25:59,458 EZT ALAPOSAN MEG KELL BESZÉLNÜNK. ÉLETEM. JÖVÖK. SZERETLEK: O 394 00:26:27,208 --> 00:26:28,583 Kösz, nem. 395 00:26:29,916 --> 00:26:31,833 Miért? Félsz? 396 00:26:32,916 --> 00:26:34,833 Mindig. Te? 397 00:26:34,833 --> 00:26:36,250 - Rettegek. - Mitől? 398 00:26:36,250 --> 00:26:37,958 Ezen kívül mindentől. 399 00:26:39,458 --> 00:26:40,541 Érthető. 400 00:26:41,416 --> 00:26:45,291 Ha jól emlékszem, ettől csak szédülni fogsz és szégyelled magad. 401 00:26:48,458 --> 00:26:49,458 Pöcs! 402 00:27:34,666 --> 00:27:35,875 Két vörösbort kérek! 403 00:27:42,750 --> 00:27:43,583 Köszönöm. 404 00:27:46,291 --> 00:27:47,375 A másik a tiéd. 405 00:27:50,541 --> 00:27:51,375 Oké. 406 00:27:52,500 --> 00:27:55,500 Direkt hergeled a performanszművészeket? 407 00:27:57,541 --> 00:28:00,208 Nem túl eredeti, de igyekeznek. 408 00:28:00,208 --> 00:28:01,291 Mint mindannyian. 409 00:28:03,583 --> 00:28:05,666 Szerintem csak társaságra vágynak. 410 00:28:06,833 --> 00:28:08,083 Veled ellentétben. 411 00:28:10,708 --> 00:28:11,958 Te vettél nekem piát. 412 00:28:11,958 --> 00:28:13,750 Nem nagyon volt választásom. 413 00:28:13,750 --> 00:28:15,375 Odaadhatom másnak. 414 00:28:15,375 --> 00:28:17,833 Van lent egy csávó, aki a farkával fest. 415 00:28:20,791 --> 00:28:23,416 Arra célzol, hogy inkább velem maradnál? 416 00:28:23,416 --> 00:28:26,750 Hidd el, hogy nagy hiba lenne. 417 00:28:35,208 --> 00:28:36,291 Művész vagy? 418 00:28:39,166 --> 00:28:40,375 Régen festettem. 419 00:28:41,250 --> 00:28:44,083 Mostanában gyerekkönyveket illusztrálok. 420 00:28:44,666 --> 00:28:46,000 Miért nem festesz? 421 00:28:47,208 --> 00:28:49,416 Komoly kérdés egy idegentől. 422 00:28:49,416 --> 00:28:50,500 Ne haragudj! 423 00:28:51,666 --> 00:28:53,541 Akkor megdicsérem a zakódat. 424 00:28:56,750 --> 00:29:01,166 Meghalt az anyám, és túl fájdalmas volt. Ezért hagytam abba. 425 00:29:03,291 --> 00:29:04,291 Laza, vidám téma. 426 00:29:04,958 --> 00:29:07,666 Mi lett volna, ha kifested magadból a fájdalmat? 427 00:29:09,083 --> 00:29:10,916 A mazochizmus túl fárasztó. 428 00:29:11,666 --> 00:29:12,750 Nem tudom... 429 00:29:13,791 --> 00:29:16,291 Nem akarok érzéketlen seggfejnek tűnni, 430 00:29:16,291 --> 00:29:19,375 de a művészet nem a fájdalomból születik? 431 00:29:20,833 --> 00:29:22,208 Különben hova tűnne? 432 00:29:23,708 --> 00:29:25,541 Örülj, hogy francia vagy! 433 00:29:31,291 --> 00:29:34,166 A házasságomba menekültem, ami hiba volt. 434 00:29:34,958 --> 00:29:35,958 Szóval házas vagy? 435 00:29:38,125 --> 00:29:39,125 Voltam. 436 00:29:40,083 --> 00:29:41,666 Ő is meghalt, tavaly. 437 00:29:42,958 --> 00:29:43,958 Részvétem. 438 00:29:48,541 --> 00:29:50,166 Azt sem tudom, hogy hívnak. 439 00:29:50,166 --> 00:29:51,083 Theo. 440 00:29:52,541 --> 00:29:53,375 Marc. 441 00:29:54,791 --> 00:29:56,791 Fényeznem kellett volna a zakódat? 442 00:29:59,625 --> 00:30:00,500 Nem. 443 00:30:00,500 --> 00:30:03,083 Akkor iszol velem valamit a héten? 444 00:30:03,791 --> 00:30:06,458 Pár napra jöttem, aztán megyek vissza Párizsba. 445 00:30:08,833 --> 00:30:09,833 Nem hiszem. 446 00:30:11,916 --> 00:30:13,916 Azért beírom a számom a mobilodba. 447 00:30:21,583 --> 00:30:24,250 A szülők pénzén foglalják itt le magukat. 448 00:30:24,958 --> 00:30:26,833 Ez egy nagy, drága homokozó. 449 00:30:27,916 --> 00:30:31,333 Azért szomorú, mert tudják magukról, hogy nem tehetségesek. 450 00:30:35,833 --> 00:30:36,833 Marcus! 451 00:30:40,166 --> 00:30:41,375 Örültem. 452 00:30:42,375 --> 00:30:43,708 Én is, Marc. 453 00:30:45,750 --> 00:30:47,000 Hol a francban voltál? 454 00:30:47,000 --> 00:30:48,791 Már 45 perce itt vagyok. 455 00:30:50,583 --> 00:30:51,416 Ki volt az? 456 00:30:53,416 --> 00:30:54,250 Nem tudom. 457 00:30:56,166 --> 00:30:57,833 Mi a helyzet otthon? 458 00:30:58,958 --> 00:31:00,791 Alisdair bepasizott. 459 00:31:01,375 --> 00:31:02,666 Elhozta ide a fiúját. 460 00:31:02,666 --> 00:31:04,291 Úgy pörgette Thomas előtt, 461 00:31:04,291 --> 00:31:07,166 mint a szalagot a ritmikus sportgimnasztikában. 462 00:31:07,166 --> 00:31:08,791 Komolyan előadta. 463 00:31:08,791 --> 00:31:12,666 - Nem tudtad, hogy van valakije? - Nem, de... jól vagyok. 464 00:31:12,666 --> 00:31:14,375 Nem volt komolyan előadva. 465 00:31:14,375 --> 00:31:15,833 Különben sem érdekel. 466 00:31:15,833 --> 00:31:17,208 De komoly volt. 467 00:31:17,208 --> 00:31:21,041 Mindeközben lehet, hogy én szingli vagyok és munkanélküli, 468 00:31:21,041 --> 00:31:23,666 de fellibbentettem a fátylat, hogy lássak. 469 00:31:23,666 --> 00:31:25,833 Bocs, nincs munkád? 470 00:31:25,833 --> 00:31:28,958 Édi vagy, hogy rögtön azt gondolod, hogy kirúgtak. 471 00:31:29,458 --> 00:31:30,875 Nézzétek a kezem! 472 00:31:30,875 --> 00:31:35,458 Nézzétek, milyen kérgesek az ujjaim a napi 25 fűző kötözgetésétől! 473 00:31:35,458 --> 00:31:36,958 Jelmeztervező vagy. 474 00:31:36,958 --> 00:31:38,916 Keira Knightley-val dolgozol. 475 00:31:38,916 --> 00:31:42,000 Ez az! A saját, önálló dolgomat akarom csinálni. 476 00:31:42,958 --> 00:31:46,791 Most látok csak világosan. Szabad lettem! 477 00:31:46,791 --> 00:31:48,916 Mollyzott, és ivott rá egy üveg bort. 478 00:31:48,916 --> 00:31:50,375 Ugyan már! 479 00:31:50,375 --> 00:31:52,458 Soha nem voltam jobban. 480 00:31:52,458 --> 00:31:53,458 CSÓK THEO 481 00:31:53,458 --> 00:31:56,958 Lehet, hogy két hétig vagy fél évig nálatok kell laknom, 482 00:31:56,958 --> 00:31:59,000 amíg kitalálom, hogyan tovább. 483 00:32:00,208 --> 00:32:01,416 Menő lesz! 484 00:32:19,833 --> 00:32:22,208 Elnézést, hogy étterembe hívtam. 485 00:32:22,208 --> 00:32:26,208 Tegnap csőtörés volt az irodában. Pöcegödörszag terjeng mindenhol. 486 00:32:28,750 --> 00:32:29,791 Köszönöm. 487 00:32:29,791 --> 00:32:32,833 Remélem, megkapta a sajtkosarat, amit küldtem. 488 00:32:32,833 --> 00:32:33,750 Igen. 489 00:32:34,666 --> 00:32:37,166 Nagy örömöt okoztam vele a szomszédomnak. 490 00:32:38,083 --> 00:32:40,500 Megtartanám, ha nem lennék Crohn-beteg. 491 00:32:40,500 --> 00:32:42,083 Jó napot! Mit hozhatok? 492 00:32:42,083 --> 00:32:43,541 Egy teát kérek. Zöldet. 493 00:32:44,208 --> 00:32:45,416 Csak vizet, köszönöm. 494 00:32:47,708 --> 00:32:50,958 Na most, mint azt tudjuk, 495 00:32:50,958 --> 00:32:53,625 a kiadóval kötött szerződést sztornózták, 496 00:32:53,625 --> 00:32:56,041 mivel Oliver nem tudta teljesíteni. 497 00:32:56,041 --> 00:32:56,958 Mivel meghalt. 498 00:32:57,750 --> 00:33:02,000 Elég nagy összeget számláztak ki, amit az év végéig kell megkapniuk. 499 00:33:02,000 --> 00:33:06,583 Gondoltam, találjunk ki egy tervet, amivel megóvnánk a hagyatékot. 500 00:33:06,583 --> 00:33:12,583 Ha már itt tartunk, feltűnt pár szokatlan kiadás, méghozzá étel-házhozszállításra. 501 00:33:12,583 --> 00:33:13,833 Az én voltam. 502 00:33:14,375 --> 00:33:15,375 Bámulatos. 503 00:33:16,625 --> 00:33:22,125 Tanácsos lenne takarékoskodni a maga és Oliver befektetéseivel, 504 00:33:22,125 --> 00:33:25,291 hogy jobban vigyázzunk a tartalékaira. 505 00:33:26,291 --> 00:33:27,125 Oké. 506 00:33:27,708 --> 00:33:32,041 Na most a párizsi lakás bérleti szerződése 507 00:33:32,041 --> 00:33:34,458 a hónap végén lejár, és azt javasolnám... 508 00:33:34,458 --> 00:33:36,166 Milyen párizsi lakás? 509 00:33:40,875 --> 00:33:43,583 A szerződés tavaly decemberi keltezésű. 510 00:33:43,583 --> 00:33:46,000 Feltételeztem, tudja, 511 00:33:46,000 --> 00:33:49,375 miután a számlák két főre engednek következtetni. 512 00:33:55,166 --> 00:33:56,583 Nem maga a másik. 513 00:33:56,583 --> 00:33:57,500 Nem. 514 00:33:58,083 --> 00:33:58,958 Nem én. 515 00:34:00,666 --> 00:34:02,666 Említette, hogy lett valakije? 516 00:34:04,958 --> 00:34:08,166 Igyekszem minél kevesebbet tudni másokról. 517 00:34:08,166 --> 00:34:12,291 Mégis mit mondjak a barátaimnak? 518 00:34:14,166 --> 00:34:18,458 Elvesztegettek egy évet az életükből, hogy átsegítsenek ezen. 519 00:34:19,416 --> 00:34:23,166 Én is elvesztegettem egy évet az életemből. 520 00:34:23,166 --> 00:34:25,208 Talán nem itt a legalkalmasabb... 521 00:34:25,208 --> 00:34:26,291 38 vagyok! 522 00:34:28,791 --> 00:34:30,625 Életem teljében! 523 00:34:35,250 --> 00:34:38,416 Elküldené e-mailben a párizsi részleteket? 524 00:34:38,416 --> 00:34:39,333 Hogyne. 525 00:34:40,375 --> 00:34:41,208 Ne haragudjon. 526 00:34:42,083 --> 00:34:46,541 Sajnálom, hogy... belekeveredett ebbe az egészbe. Bocsánat. 527 00:35:01,666 --> 00:35:02,666 Anyám! 528 00:35:04,041 --> 00:35:04,958 Kösz. Bocs! 529 00:35:07,541 --> 00:35:08,625 Köszönöm. 530 00:35:22,250 --> 00:35:23,083 Mi van? 531 00:35:24,416 --> 00:35:26,208 Kérte, hogy vigyek el mindent. 532 00:35:26,750 --> 00:35:27,958 Minden oké? 533 00:35:27,958 --> 00:35:31,666 Igen. Én akartam szakítani, és most, hogy vége, jól vagyok. 534 00:35:32,916 --> 00:35:35,208 Bocs, de nem tudom, mi a fasz van. 535 00:35:36,166 --> 00:35:38,291 Ott se volt, amikor elmentem. 536 00:35:39,125 --> 00:35:41,791 Hogy segítsen cipekedni. Nem volt ott. 537 00:35:43,458 --> 00:35:46,166 Légyszi, beszéljünk valami másról! Akármiről. 538 00:35:47,833 --> 00:35:48,666 Biztos? 539 00:35:48,666 --> 00:35:51,375 Igen, Marc, kérlek! Beszélj! 540 00:35:51,375 --> 00:35:52,291 Jó. 541 00:35:54,333 --> 00:35:57,833 Szeretném mindkettőtöknek megköszönni ezt az évet. 542 00:36:00,291 --> 00:36:04,458 Ezért Oliver jóvoltából meghívlak titeket egy párizsi hétvégére. 543 00:36:04,458 --> 00:36:06,541 Hogy gátlástalanul költsük a pénzét. 544 00:36:06,541 --> 00:36:09,333 Ő is ezt csinálná, ha ott lenne. 545 00:36:10,250 --> 00:36:15,666 Szerintem nincs ennél méltóbb megünneplése az egyéves évfordulónak. 546 00:36:15,666 --> 00:36:16,625 Igen. 547 00:36:16,625 --> 00:36:18,583 Jár nekünk egy kis boldogság. 548 00:36:19,208 --> 00:36:22,166 Igen. Gyönyörű gesztus! 549 00:36:22,166 --> 00:36:26,208 Gyönyörű, szívmelengető ajándék részedről! 550 00:36:26,208 --> 00:36:29,458 Igen, köszönöm. Hol fogunk lakni? 551 00:36:31,250 --> 00:36:32,833 Van ott egy lakásunk. 552 00:36:32,833 --> 00:36:34,833 - Mi? - Mióta? 553 00:36:35,416 --> 00:36:37,041 Oliver tavaly vette ki. 554 00:36:37,916 --> 00:36:40,125 - De felmondom. - Milyen érzés 555 00:36:40,125 --> 00:36:43,125 lazán bedobni, hogy felmondasz egy párizsi lakást? 556 00:36:43,125 --> 00:36:44,041 Egyem meg! 557 00:36:44,041 --> 00:36:47,333 Még most is kényeztet minket. 558 00:36:51,666 --> 00:36:58,625 {\an8}PÁRIZSI TAXI 559 00:38:04,416 --> 00:38:05,916 Jesszusom! 560 00:38:11,583 --> 00:38:12,750 Micsoda? 561 00:38:14,625 --> 00:38:19,000 Jézusom! Ez a kégli csak állt itt üresen? 562 00:38:19,000 --> 00:38:21,583 Nem, tudom ám, mi van. 563 00:38:22,666 --> 00:38:24,541 Ez szexi! 564 00:38:26,500 --> 00:38:29,333 Itt szexelni szoktak! 565 00:38:30,166 --> 00:38:34,500 Ne emlékeztessük Marcot arra, hogy mennyit szexeltek itt! 566 00:38:34,500 --> 00:38:36,208 Nem tudom, nekem sok. 567 00:38:36,875 --> 00:38:38,291 Mit akart bizonyítani? 568 00:38:38,291 --> 00:38:40,291 Hogy fantasztikus ízlése van. 569 00:38:40,291 --> 00:38:44,041 És tudja, hogy kell durván érzéki hangulatot teremteni. 570 00:38:47,166 --> 00:38:49,000 Bele lehet szeretni egy kanapéba? 571 00:39:59,750 --> 00:40:01,083 LUCÁNAK O. 572 00:40:10,250 --> 00:40:12,250 Sophie-é a vendégszoba, 573 00:40:12,250 --> 00:40:17,250 és magánéletet akar élni, mint 35 éves szingli nő. 574 00:40:17,250 --> 00:40:20,083 Nem vadidegenekkel sátrazott a Burning Manen? 575 00:40:20,083 --> 00:40:23,500 A logikája olyan, mint azok a falatnyi retikülök, 576 00:40:23,500 --> 00:40:25,375 amikből folyton kipotyog valami. 577 00:40:28,166 --> 00:40:29,791 - Jól vagy? - Igen. 578 00:40:32,083 --> 00:40:33,875 Persze. 579 00:40:40,166 --> 00:40:41,166 Szép. 580 00:40:54,291 --> 00:40:56,166 Este randizom. 581 00:40:56,166 --> 00:40:57,083 Mi? 582 00:40:57,083 --> 00:40:59,791 Thomas, mielőtt ítélkeznél, 583 00:40:59,791 --> 00:41:02,125 te is jössz, mert hoz melegeket. 584 00:41:03,000 --> 00:41:04,000 Hoz melegeket! 585 00:41:04,000 --> 00:41:06,375 Miért hiszik a heterók, hogy a melegek 586 00:41:06,375 --> 00:41:08,875 automatikusan akarnak egymással szexelni? 587 00:41:08,875 --> 00:41:11,166 Én hoztalak össze titeket, és működött. 588 00:41:11,166 --> 00:41:13,375 Egy évig, 15 évvel ezelőtt. 589 00:41:13,375 --> 00:41:16,000 Sebastiannak hívják, reklámos és 185 centi. 590 00:41:16,000 --> 00:41:18,875 Nagyon sokat lóg drága jachtokon, 591 00:41:18,875 --> 00:41:20,583 mármint a profilja szerint. 592 00:41:20,583 --> 00:41:22,791 Te válassz helyet, mert te fizetsz! 593 00:41:22,791 --> 00:41:24,291 Azt nem fizetem. 594 00:41:24,291 --> 00:41:25,208 Jaj, Marcus! 595 00:41:26,000 --> 00:41:29,333 Azt akarom, hogy Sebastian még a nevét is elfelejtse, 596 00:41:29,333 --> 00:41:31,250 amikor meglát, érted? 597 00:41:31,250 --> 00:41:33,958 Kezdjünk el dolgozni ezen! 598 00:41:33,958 --> 00:41:35,083 Most, rögtön! 599 00:41:36,583 --> 00:41:37,500 Sürgősen. 600 00:41:38,041 --> 00:41:39,375 - Éles váltás. - Az. 601 00:41:41,208 --> 00:41:42,833 Összehamuzza a bútort. 602 00:42:45,958 --> 00:42:46,958 - Üdv! - Üdv! 603 00:42:48,708 --> 00:42:51,125 Ezt szeretném kicserélni. Köszönöm. 604 00:43:00,666 --> 00:43:02,583 Oliver Alston nevén van? 605 00:43:03,541 --> 00:43:06,750 Igen. Oliver Alston vette. 606 00:43:06,750 --> 00:43:10,625 Sokat költött ebben a boltban. Nyilván ki is kezdett magával. 607 00:43:10,625 --> 00:43:12,416 Nem tudja, mi történt? 608 00:43:12,416 --> 00:43:13,333 Olyan szomorú. 609 00:43:13,333 --> 00:43:16,041 Mindig hozott nekünk kávét. 610 00:43:19,541 --> 00:43:25,125 Nem látták itt véletlenül egy másik férfival? 611 00:43:30,291 --> 00:43:34,333 Néha volt vele egy fiatalabb fiú. Magánál fiatalabb. 612 00:43:34,958 --> 00:43:36,791 Talán a barátja, nem tudom. 613 00:43:37,916 --> 00:43:39,125 Maga az asszisztense? 614 00:43:40,666 --> 00:43:41,750 A férje vagyok. 615 00:43:43,750 --> 00:43:47,916 Oliver ezt annak a fiúnak vette, mielőtt meghalt. 616 00:43:47,916 --> 00:43:50,875 Én voltam ott, amikor meghalt, nem a barátja. 617 00:43:50,875 --> 00:43:54,500 Fent várnak a barátaim, hogy vegyenek maguknak valamit, 618 00:43:54,500 --> 00:43:56,750 és szeretném, ha ezt beleszámolnák. 619 00:43:56,750 --> 00:43:59,375 Kérem, tegyenek kivételt! 620 00:44:00,166 --> 00:44:03,583 Ha nem akarják, hogy kiverjem itt a balhét. 621 00:44:05,791 --> 00:44:07,875 Oké. 622 00:44:07,875 --> 00:44:08,916 Köszönöm. 623 00:44:11,041 --> 00:44:12,041 Túl entellektüel? 624 00:44:13,041 --> 00:44:16,666 Vagy csak... épphogy? 625 00:44:16,666 --> 00:44:17,750 Izgalmas keverék. 626 00:44:18,541 --> 00:44:19,541 Csinos ruha. 627 00:44:20,208 --> 00:44:21,416 Te sem vagy semmi. 628 00:44:25,083 --> 00:44:30,083 Egy nap, drágaságom, egy férfi felolvasztja majd azt a fagyos szívedet. 629 00:44:31,500 --> 00:44:34,416 Hajszárítóval fújja rád a meleget, becsszó. 630 00:44:34,416 --> 00:44:35,708 Szuper a szemüveg! 631 00:44:36,458 --> 00:44:39,458 Meg a sál. Vidd el mindkettőt! Miért ne? 632 00:44:57,625 --> 00:44:58,791 Imádtam azt a lakást. 633 00:44:58,791 --> 00:45:01,125 - Imádtad? - Imádtam. 634 00:45:01,875 --> 00:45:03,500 Öt hónap után szakítottatok. 635 00:45:03,500 --> 00:45:04,791 Nézz meg minket most! 636 00:45:05,875 --> 00:45:08,166 Nekem is sokszor eszembe jut az a lakás. 637 00:45:08,166 --> 00:45:10,333 Az a nap is, amikor beköltöztünk? 638 00:45:10,333 --> 00:45:12,416 - Atyaég! - Mit is találtál? 639 00:45:12,416 --> 00:45:14,666 Egy házi készítésű dildót az ágynál. 640 00:45:16,041 --> 00:45:18,458 - Miből volt? Sampon... - Parfümös palack. 641 00:45:18,458 --> 00:45:21,916 Ráhúztak egy kotont a parfümös palackra. 642 00:45:21,916 --> 00:45:24,250 Azoknak a nőknek a védelmében mondom, 643 00:45:24,250 --> 00:45:27,458 hogy híresen rendetlen és feledékeny prostik voltak. 644 00:45:27,458 --> 00:45:28,416 Legendák. 645 00:45:30,375 --> 00:45:32,500 Fogsz valaha Terrance-ről beszélni? 646 00:45:34,666 --> 00:45:37,791 Látod, ez a baj! Mindenki Terrance-ről akar beszélni. 647 00:45:37,791 --> 00:45:39,208 Magamról akarok beszélni. 648 00:45:39,833 --> 00:45:40,666 Jó. 649 00:45:41,208 --> 00:45:42,416 Beszéljünk rólad! 650 00:45:42,416 --> 00:45:43,500 Köszi. 651 00:45:45,083 --> 00:45:46,750 Hát akkor... 652 00:45:49,291 --> 00:45:51,708 Arra szeretnék felülni valamikor. 653 00:45:52,958 --> 00:45:55,166 Ma este jól akarom magam érezni. 654 00:45:56,958 --> 00:45:59,708 Azt akarom, ha meglát a faszi, eldobja az agyát! 655 00:45:59,708 --> 00:46:01,166 Hát olyan nagy kérés ez? 656 00:46:01,750 --> 00:46:02,583 Nem. 657 00:46:03,666 --> 00:46:04,708 Tényleg szeretted? 658 00:46:04,708 --> 00:46:08,375 Emlékszem egy estére, amikor Soph hazajött a kocsmából, 659 00:46:08,375 --> 00:46:12,250 ahol azon a nyáron dolgozott, és mi is jól megvoltunk, 660 00:46:13,125 --> 00:46:16,708 és nyertünk egy Elton John-cédét a szemközti kocsma kvízestjén. 661 00:46:16,708 --> 00:46:19,791 Betettük, kitártuk az összes ablakot, 662 00:46:19,791 --> 00:46:21,958 mert a kégli egy szauna volt, 663 00:46:22,833 --> 00:46:25,833 feküdtünk az ágyon, és vártunk egy kis szellőt. 664 00:46:27,291 --> 00:46:30,166 Volt egy pillanat, amikor a lenti lakónál a basszus 665 00:46:30,166 --> 00:46:33,916 tökéletesen szólt a „This Train Don't Stop There Anymore”-ral. 666 00:46:33,916 --> 00:46:36,625 - Fura dolgokra emlékszel. - Nem, azt hittük, 667 00:46:36,625 --> 00:46:39,458 hogy ugyanazt hallucináljuk a hőségben. 668 00:46:40,166 --> 00:46:41,041 Pedig nem. 669 00:46:41,041 --> 00:46:44,791 Ez is egy szép emlék volt abból a lakásból. 670 00:46:49,541 --> 00:46:51,750 Azon az estén öntöttem le vörösborral 671 00:46:51,750 --> 00:46:56,333 a rusnya, kedvenc hegyes orrú cipődet, és sírva fakadtál? 672 00:46:56,333 --> 00:46:57,416 Kapd be! 673 00:47:08,958 --> 00:47:09,916 Hogy nézek ki? 674 00:47:10,958 --> 00:47:12,708 Mint aki ingyen ruhában pózol. 675 00:47:14,583 --> 00:47:15,416 Itt van. 676 00:47:16,833 --> 00:47:18,291 Bonjour! 677 00:47:20,375 --> 00:47:22,041 Ennyit tudok franciául. 678 00:47:22,958 --> 00:47:25,166 Ők a barátaim, Marc... 679 00:47:25,916 --> 00:47:27,541 - Bonjour! - ...et Thomas! 680 00:47:27,541 --> 00:47:29,166 Simán Thomas. Jó a Thomas. 681 00:47:29,958 --> 00:47:31,875 - Ő Esme... - Helló! 682 00:47:31,875 --> 00:47:33,000 - ...és Remi. - Bonjour! 683 00:47:33,000 --> 00:47:34,666 - Bonjour! - Bonjour! 684 00:47:35,958 --> 00:47:36,958 Bonjour! 685 00:47:41,208 --> 00:47:43,250 - Na mit iszunk? - Bort. 686 00:47:44,791 --> 00:47:45,958 Excusez-moi! 687 00:47:47,000 --> 00:47:48,708 Honnan ismeritek egymást? 688 00:47:48,708 --> 00:47:50,000 Együtt dolgozunk. 689 00:47:50,916 --> 00:47:51,791 Tegnap kezdtem. 690 00:47:53,541 --> 00:47:55,166 Egy napja ismered őket? 691 00:47:55,166 --> 00:47:58,333 Igen, de Seb megkérdezte, ki akar dugni este, 692 00:47:58,333 --> 00:48:01,000 és gondoltam, miért ne, jó buli. 693 00:48:02,958 --> 00:48:04,958 - Kérsz? - Igen. 694 00:48:06,708 --> 00:48:07,708 Ja, jó. 695 00:48:12,541 --> 00:48:14,458 Hallom, meghalt a férjed. 696 00:48:17,458 --> 00:48:18,708 Igen. 697 00:48:18,708 --> 00:48:19,833 Nem akárhogy. 698 00:48:22,250 --> 00:48:23,333 Igen. 699 00:48:24,708 --> 00:48:26,083 De nem gyilkosság volt. 700 00:48:26,083 --> 00:48:28,375 - A nagybátyámat megölték. - Te jó ég! 701 00:48:28,375 --> 00:48:29,791 Építőipar. 702 00:48:30,708 --> 00:48:33,333 Kiderült, hogy a maffiával üzletelt. 703 00:48:34,208 --> 00:48:35,291 Elevenen megégették. 704 00:48:37,791 --> 00:48:39,000 Részvétem. 705 00:48:39,958 --> 00:48:40,958 Igen. 706 00:48:43,750 --> 00:48:45,166 Képzelem, hogy hiányzik. 707 00:48:48,583 --> 00:48:50,333 - Bonyolult. - Igen. 708 00:48:51,666 --> 00:48:52,541 Ilyen a szerelem. 709 00:48:55,250 --> 00:48:56,916 Sikerült választani? 710 00:48:56,916 --> 00:48:58,500 Igen, húst akarok. 711 00:49:13,000 --> 00:49:16,583 Mindig határozott véleményem van mindenről, érted? 712 00:49:17,208 --> 00:49:20,125 Nem vagyok hajlandó ezért bocsánatot kérni. 713 00:49:20,125 --> 00:49:22,291 Nem hagyom, hogy elnyomjanak. 714 00:49:22,833 --> 00:49:26,583 Kézbe kell vennem az életemet, érted? 715 00:49:26,583 --> 00:49:27,666 Mit művel? 716 00:49:27,666 --> 00:49:30,083 Csináld azt, ami jólesik. 717 00:49:30,083 --> 00:49:32,583 - Ez az! - Csak te tudod, mi kell neked. 718 00:49:34,125 --> 00:49:35,833 Csak én tudom. 719 00:49:35,833 --> 00:49:36,791 Jól van. 720 00:49:36,791 --> 00:49:38,708 Úgy képzeltem el, 721 00:49:39,416 --> 00:49:42,333 hogy mostanra saját galériám lesz. Ilyen is az élet. 722 00:49:42,333 --> 00:49:45,583 Van, hogy olyat kell csinálnunk, amihez nincs kedvünk. 723 00:49:45,583 --> 00:49:47,791 Nem, nem. Nem érted. 724 00:49:48,500 --> 00:49:52,166 Ő nem érti, vagy te nem vagy hajlandó elfogadni? 725 00:49:52,166 --> 00:49:54,250 Mondja az, aki a férjének robotolt. 726 00:49:55,833 --> 00:50:01,166 Nem fogom szégyellni magam azért, mert együtt dolgoztam a férjemmel. 727 00:50:02,458 --> 00:50:05,625 Kibaszott Lily Kayne sehol nem tartana 728 00:50:05,625 --> 00:50:07,666 az illusztrációim nélkül, szóval... 729 00:50:07,666 --> 00:50:12,666 Édeském! Ölni tudnék azért, ami neked összejött! 730 00:50:12,666 --> 00:50:14,041 Vállald fel! 731 00:50:28,583 --> 00:50:30,000 Hát ezt ki rendelte? 732 00:50:30,000 --> 00:50:31,500 - Nézzük! - Te. 733 00:50:32,083 --> 00:50:33,875 - Passzold! - Ez hiányzik neked. 734 00:50:33,875 --> 00:50:34,958 Okés. 735 00:50:36,083 --> 00:50:40,083 Arra, hogy azt csináljuk, ami jólesik! 736 00:50:49,958 --> 00:50:53,375 Mindjárt meghallod, milyen frenetikus énekhangom van! 737 00:50:53,375 --> 00:50:55,083 Alig várom. 738 00:50:55,458 --> 00:50:56,291 Fantasztikus. 739 00:50:56,875 --> 00:50:57,708 Igen? 740 00:50:59,375 --> 00:51:01,541 CSÓK THEO 741 00:51:50,166 --> 00:51:51,416 Hajnali kettő van, 742 00:51:51,416 --> 00:51:55,125 tehát a férjem pont egy éve ezen a napon halt meg. 743 00:51:56,125 --> 00:51:59,291 Pedáns ember volt, de jó nagy rumlit hagyott hátra. 744 00:52:03,208 --> 00:52:04,375 Ez most neki szól. 745 00:52:06,208 --> 00:52:07,208 És neked. 746 00:52:08,375 --> 00:52:09,333 És neki. 747 00:52:11,250 --> 00:52:17,541 Jó lenne hinni De nem hiszek a csodákban már 748 00:52:20,833 --> 00:52:26,291 Kár mást belevinni A fájdalom nekem mindig kijár 749 00:52:30,416 --> 00:52:36,333 Mindent, amit dalban mondtam el A rózsaszín köd, amit elhintettem 750 00:52:39,625 --> 00:52:44,125 Igazából nem kellenek Szép szavak a lelkednek 751 00:52:44,125 --> 00:52:46,750 Csak mutatóba tettem ki 752 00:52:48,958 --> 00:52:51,708 Zakatoltam a síneken 753 00:52:53,166 --> 00:52:56,791 Átgázolva szíveken 754 00:52:58,250 --> 00:53:02,583 Csalódások mindenhol, lopott órák 755 00:53:03,375 --> 00:53:05,541 Száguldó történetek 756 00:53:05,541 --> 00:53:07,708 Mindig csak a végletek 757 00:53:07,708 --> 00:53:10,875 - De ez a vonat... - De ez a vonat nem áll 758 00:53:10,875 --> 00:53:11,833 Nem áll 759 00:53:12,541 --> 00:53:15,541 - De ez a vonat nem áll - De ez a vonat nem áll 760 00:53:17,333 --> 00:53:22,250 - De ez a vonat nem áll meg... - De ez a vonat nem áll meg már ott 761 00:53:22,250 --> 00:53:23,541 Már ott 762 00:53:39,375 --> 00:53:40,708 Kék a nyelved. 763 00:53:42,833 --> 00:53:44,000 Kéket ittunk. 764 00:53:45,250 --> 00:53:49,083 Képzelem, hogy nézhet ez ki annak, akivel csak egyszer találkoztam. 765 00:53:50,291 --> 00:53:51,708 Nem szoktam ilyen lenni. 766 00:53:52,416 --> 00:53:55,583 Azon kívül, hogy letoltad a kék nyelved a torkomon, 767 00:53:57,000 --> 00:53:59,125 és a falba verted a fejem, 768 00:54:00,041 --> 00:54:01,125 nem vagy vészes. 769 00:54:01,875 --> 00:54:03,291 Nem tudom, mi ütött belém. 770 00:54:04,208 --> 00:54:07,000 Szexi volt, szexinek éreztem. 771 00:54:09,416 --> 00:54:11,625 Megsétáltatnád kicsit a nyelvedet? 772 00:54:13,791 --> 00:54:14,625 Igen. 773 00:54:14,625 --> 00:54:15,666 Egy pillanat! 774 00:54:22,916 --> 00:54:24,083 Jól vagy? 775 00:54:24,875 --> 00:54:25,708 Nem. 776 00:54:27,333 --> 00:54:28,500 - Hé! - Igen? 777 00:54:28,500 --> 00:54:29,625 Hova mész? 778 00:54:29,625 --> 00:54:31,083 Sétálok egyet. 779 00:54:31,083 --> 00:54:32,208 Nem, ülj le! 780 00:54:32,208 --> 00:54:33,916 Mindjárt jövök. 781 00:54:33,916 --> 00:54:35,541 Rögtön jövök. Mulassatok! 782 00:54:40,541 --> 00:54:41,375 Ne már! 783 00:54:51,208 --> 00:54:53,000 Azt hittem, nem jelentkezel. 784 00:54:54,791 --> 00:54:56,000 Én is azt hittem. 785 00:54:57,333 --> 00:54:58,416 Változott a helyzet. 786 00:54:59,916 --> 00:55:02,083 - Mi változott? - Sok minden. 787 00:55:05,833 --> 00:55:07,833 Magányosnak éreztem magam. 788 00:55:10,416 --> 00:55:13,125 Nem tudom, hogy bunkóság-e ilyet mondani. 789 00:55:13,125 --> 00:55:14,208 Miért bunkóság? 790 00:55:15,041 --> 00:55:19,000 Lehet, hogy én megsértődnék. 791 00:55:19,000 --> 00:55:21,708 Csak azért akar találkozni velem valaki, 792 00:55:21,833 --> 00:55:24,166 mert egyedül van, és társaságra vágyik. 793 00:55:25,250 --> 00:55:27,625 Olyan, mintha az ok nem lenne elég... 794 00:55:28,916 --> 00:55:31,583 romantikus, hanem inkább praktikus. 795 00:55:32,333 --> 00:55:33,750 Mi ezzel a baj? 796 00:55:34,500 --> 00:55:38,166 Magányos voltál, eszedbe jutottam. Azért ez romantikus. 797 00:55:39,041 --> 00:55:40,916 Manapság nagy felhajtást csapnak, 798 00:55:40,916 --> 00:55:43,416 hogy bizonyítsák, ilyen fontosak egymásnak. 799 00:55:46,250 --> 00:55:48,333 Sokan bizonytalanok. 800 00:55:50,041 --> 00:55:52,000 Te nem. Magabiztos vagy, 801 00:55:52,958 --> 00:55:56,083 anélkül, hogy arrogáns lennél, és az nem könnyű. 802 00:55:57,083 --> 00:55:59,708 Az arrogáns emberek bizonyítani akarnak valamit. 803 00:56:01,666 --> 00:56:04,166 Mindannyian bizonyítani akarunk, nem? 804 00:56:04,166 --> 00:56:07,666 Dehogynem, de jobb őszintének lenni. 805 00:56:10,875 --> 00:56:14,375 Szerintem sokan őszinték akarnak lenni sok mindent illetően. 806 00:56:15,458 --> 00:56:19,333 De az őszinteség... nem bukik csak úgy ki az emberből. 807 00:56:20,250 --> 00:56:21,166 Hiba. 808 00:56:27,583 --> 00:56:30,166 Hatvanöt éve nem változtattak a recepten. 809 00:56:31,458 --> 00:56:33,041 Hogy érzed magad? 810 00:56:33,041 --> 00:56:34,125 Elvagyok. 811 00:56:35,000 --> 00:56:38,083 Ha a pincér megkérdezné, hogy milyen a leves, 812 00:56:38,083 --> 00:56:39,750 és azt mondanád, „elmegy”, 813 00:56:40,916 --> 00:56:42,333 megkérnék, távozzunk. 814 00:56:44,583 --> 00:56:46,458 Nem, azt kérdeznék, 815 00:56:46,458 --> 00:56:48,875 miért francia hagymalevest eszünk egy randin. 816 00:56:48,875 --> 00:56:50,708 Ez randi? 817 00:56:51,708 --> 00:56:53,291 Nem tudom, mondd meg te! 818 00:56:54,625 --> 00:56:56,833 Őszinte embernek tűnsz. 819 00:56:56,833 --> 00:56:58,333 Az mit jelent? 820 00:56:58,333 --> 00:57:00,583 Hogy nem vagy hazudós. 821 00:57:01,375 --> 00:57:03,916 Nem tudom. Igyekszem nem hazudni. 822 00:57:13,208 --> 00:57:15,208 Én régóta hazudok. 823 00:57:17,250 --> 00:57:18,625 Sok embernek. 824 00:57:19,458 --> 00:57:22,333 És nagyon nagy teher. 825 00:57:25,416 --> 00:57:29,500 Olyan, mintha ruhában úsznék, és nem tudnám levenni. 826 00:57:38,750 --> 00:57:42,375 Már nem szeretem a munkámat, de nem lépek ki, mert jól fizet. 827 00:57:43,666 --> 00:57:45,750 Rosszul vagyok tőle. 828 00:57:46,958 --> 00:57:48,375 De még nem eléggé. 829 00:57:49,666 --> 00:57:52,000 Ettől még rosszabbul érzem magam. 830 00:57:54,958 --> 00:57:56,708 - Abba kéne hagynod. - Igen. 831 00:57:59,583 --> 00:58:00,416 Mit csinálsz? 832 00:58:00,416 --> 00:58:02,708 Próbállak levetkőztetni. 833 00:58:04,083 --> 00:58:06,333 Őszinte dolgot mondtam el neked. 834 00:58:07,958 --> 00:58:11,166 Most te mondj el valamit, ami nem hazugság. 835 00:58:11,833 --> 00:58:13,083 Nem fogok ítélkezni. 836 00:58:29,166 --> 00:58:33,416 Úgy érzem, hogy amikor megismertem a férjemet, elfelejtettem az anyámat. 837 00:58:35,333 --> 00:58:40,916 Kellett valami, ami elvonja a figyelmem, hogy ne kelljen a halálával foglalkoznom. 838 00:58:42,416 --> 00:58:44,041 Nem is gyászoltam. 839 00:58:45,500 --> 00:58:46,333 Vagy... 840 00:58:48,375 --> 00:58:50,375 nem dolgoztam fel, hogy elment. 841 00:58:51,666 --> 00:58:52,666 Ez nem volt meg. 842 00:58:54,208 --> 00:58:55,208 Kihagytam. 843 00:58:58,125 --> 00:59:01,958 Nem festettem. Kerültem mindent, ami rá emlékeztetett, bár... 844 00:59:04,833 --> 00:59:06,666 nagyon szeretnék rá emlékezni. 845 00:59:10,625 --> 00:59:15,250 Úgy érzem, hogy ugyanezt csinálom Oliverrel is. 846 00:59:21,750 --> 00:59:24,500 Belementem a nyitott házasságba, 847 00:59:25,333 --> 00:59:27,958 de félelemből, nem bizalomból. 848 00:59:29,916 --> 00:59:31,125 Megkérdezte, 849 00:59:32,375 --> 00:59:35,375 és annak a gondolata, hogy emiatt elhagyhat, 850 00:59:35,375 --> 00:59:39,541 ijesztőbbnek tűnt, mint őt boldoggá tenni. Így hát belementem. 851 00:59:41,458 --> 00:59:44,708 Voltak szabályok. Üzleti utak, alkalmi dolgok. 852 00:59:45,625 --> 00:59:46,875 Nem akartam tudni. 853 00:59:50,500 --> 00:59:51,875 De nem tartotta be. 854 00:59:54,458 --> 00:59:55,291 És most 855 00:59:56,791 --> 01:00:00,541 érzem, hogy a harag elnyom mindent... 856 01:00:04,291 --> 01:00:10,416 lefoglalja a gondolataimat, hogy ne az járjon a fejemben, mennyire hiányzik. 857 01:00:15,666 --> 01:00:18,000 Ezen jó lett volna vele veszekedni. 858 01:00:18,000 --> 01:00:20,916 Kezdj el megint festeni! 859 01:00:20,916 --> 01:00:23,083 Azt is mondják, hogy vájkálok. 860 01:00:25,250 --> 01:00:26,458 Szörnyű ez a játék. 861 01:00:31,833 --> 01:00:34,000 - Kár, hogy ronda a városod. - Tudom. 862 01:00:34,000 --> 01:00:36,583 - Nagy gond. - Az. 863 01:00:37,250 --> 01:00:38,083 Elköltözöm. 864 01:00:42,833 --> 01:00:43,833 Mit csinálunk? 865 01:00:45,750 --> 01:00:46,750 Meglepetés! 866 01:00:51,625 --> 01:00:52,958 - Várj! - Oké. 867 01:01:15,666 --> 01:01:16,583 Merci. 868 01:01:16,583 --> 01:01:18,208 Voltál már itt? 869 01:01:18,208 --> 01:01:21,208 Nem, de mindig is szerettem volna... 870 01:01:21,916 --> 01:01:22,791 Merci. 871 01:01:25,500 --> 01:01:28,416 CLAUDE MONET: VÍZILILIOMOK 872 01:01:42,250 --> 01:01:44,875 Monet elvesztett két feleséget és a fiát. 873 01:01:45,750 --> 01:01:48,166 Rossz volt a látása, amikor ezeket festette. 874 01:01:52,041 --> 01:01:54,875 A veszteség házában vagyunk. 875 01:02:00,875 --> 01:02:01,708 Ő győzött. 876 01:02:03,916 --> 01:02:06,916 Így emlékszik valaki mindarra, amit szeretett. 877 01:02:09,500 --> 01:02:10,666 Különleges, igaz? 878 01:02:11,833 --> 01:02:13,083 Csodálatos. 879 01:02:20,125 --> 01:02:21,750 Hogy valaki ilyet tud. 880 01:02:23,125 --> 01:02:24,125 Te is tudnál. 881 01:02:26,000 --> 01:02:27,875 Nem, én biztos nem. 882 01:02:27,875 --> 01:02:32,000 Konkrétan ezt nem, mert már megcsinálták. 883 01:02:33,125 --> 01:02:34,208 Elég jól. 884 01:02:37,291 --> 01:02:38,708 De csinálhatsz valamit. 885 01:02:52,083 --> 01:02:53,291 Kedves vagy velem. 886 01:02:54,458 --> 01:02:55,666 Szándékos. 887 01:03:08,500 --> 01:03:10,000 Részvétem a férjed miatt. 888 01:03:10,666 --> 01:03:11,500 És anyád miatt. 889 01:03:46,750 --> 01:03:47,666 Hahó! 890 01:03:57,416 --> 01:03:58,250 Helló? 891 01:04:29,083 --> 01:04:30,708 - Hol voltatok? - És te? 892 01:04:31,750 --> 01:04:33,333 Nyugi, Thomas! 893 01:04:34,375 --> 01:04:35,375 Hova tűntél? 894 01:04:37,708 --> 01:04:39,708 Sétáltam egyet. Miért? Mi a baj? 895 01:04:40,375 --> 01:04:41,500 Jó hosszú séta volt. 896 01:04:43,041 --> 01:04:46,125 Igen, az volt. Mi a gond? 897 01:04:46,125 --> 01:04:48,416 Én fizettem a karaokés cechet. 898 01:04:49,958 --> 01:04:52,666 Majd kifizetem neked a karaokés cechet. 899 01:04:52,666 --> 01:04:53,666 Nem ez a lényeg. 900 01:04:53,666 --> 01:04:55,166 Illetve az is, add meg! 901 01:04:55,166 --> 01:04:57,750 Azt mondtad, visszajössz, nem jöttél. 902 01:04:57,750 --> 01:04:59,875 Sophie a végén már beszélni sem tudott. 903 01:05:01,333 --> 01:05:03,583 - És? - Míg kifizettem az 1500 eurót, 904 01:05:03,583 --> 01:05:06,833 felszívódott, és egész éjjel nem vette fel a telefonját. 905 01:05:06,833 --> 01:05:08,666 Mondtam, hogy a bárban hagytam. 906 01:05:08,666 --> 01:05:10,875 Na jó... Nem tudom, mi folyik itt. 907 01:05:10,875 --> 01:05:13,083 Lelépett egy ismeretlen alakkal. 908 01:05:14,500 --> 01:05:17,750 Te eltűntél. Lehet, hogy bekaptam egy bogyót, ittam is, 909 01:05:17,750 --> 01:05:19,958 de amikor egy ilyen helyzet van, 910 01:05:19,958 --> 01:05:22,541 és nem érem el a legjobb barátomat, az para. 911 01:05:22,541 --> 01:05:24,291 Jól van, értem. 912 01:05:24,916 --> 01:05:26,791 Felhozhattad volna a kis karon ülőt, 913 01:05:26,791 --> 01:05:29,125 és az egész lakás a tiétek. 914 01:05:30,250 --> 01:05:32,375 - Mindenki jól volt. - Igen? 915 01:05:33,291 --> 01:05:36,000 Soph, elmeséled, hol végezted éjszaka? 916 01:05:36,666 --> 01:05:37,500 Helló! 917 01:05:38,208 --> 01:05:43,291 Thomas, bocsánatot kérek. Köszönöm. Továbbléphetnénk ezen? 918 01:05:43,291 --> 01:05:44,916 Bevitték a rendőrök. 919 01:05:44,916 --> 01:05:50,333 Egy buszmegálló közelében aludt, valahol a külvárosban. 920 01:05:51,041 --> 01:05:54,208 Amíg te pihentél, nekem vele kellett foglalkoznom. 921 01:05:58,916 --> 01:05:59,750 Jól vagy? 922 01:06:03,625 --> 01:06:04,500 Igen. 923 01:06:07,208 --> 01:06:08,958 Itt vagyok, nem? 924 01:06:08,958 --> 01:06:11,958 Nem tudom, mikor lettem az egyetlen barát, baszki. 925 01:06:11,958 --> 01:06:14,041 - Nyugi! - Jesszusom! 926 01:06:15,541 --> 01:06:18,375 Thomas, sajnálom, hogy ilyen helyzetbe kerültél. 927 01:06:21,041 --> 01:06:22,625 Be vagy még tépve? 928 01:06:25,333 --> 01:06:26,583 Csak... jót akartam. 929 01:06:26,583 --> 01:06:30,416 Hogy lehet, hogy a férjed halála után még önzőbb paraszt lettél? 930 01:06:38,916 --> 01:06:40,000 Helló! 931 01:06:40,000 --> 01:06:41,833 Bocsánat. 932 01:06:43,791 --> 01:06:45,541 Eltévesztettem a lakást. 933 01:06:45,541 --> 01:06:48,166 A kulcs meg passzol? 934 01:06:50,958 --> 01:06:53,500 Bocsánat, azt hittem, nem lesz itt senki. 935 01:06:53,500 --> 01:06:55,541 Mi a fasz folyik itt? Ki vagy te? 936 01:06:56,750 --> 01:06:57,750 Luca. 937 01:07:05,416 --> 01:07:07,875 Elmondod, vagy én mondjam el? 938 01:07:11,250 --> 01:07:13,583 Oliver megismerkedett valakivel. 939 01:07:13,583 --> 01:07:15,500 - Hogy érted? - Vele. 940 01:07:15,500 --> 01:07:20,041 Pillanat! Oliver kulcsot adott ennek a gyereknek a lakásotokhoz? 941 01:07:20,041 --> 01:07:22,666 - Nem ismertelek. - Nem a mi lakásunk. 942 01:07:24,125 --> 01:07:26,208 OIiver lakása. 943 01:07:27,250 --> 01:07:28,833 Meg a tiéd, nyilván. 944 01:07:28,833 --> 01:07:30,125 Nem. 945 01:07:30,958 --> 01:07:33,458 Csak nemrég tudtam meg ezt az egészet, 946 01:07:33,458 --> 01:07:35,000 és őszintén szólva 947 01:07:35,916 --> 01:07:37,916 annyira szánalmas. 948 01:07:38,916 --> 01:07:42,750 De látni akartam a lakást, mielőtt felmondom, és... 949 01:07:43,791 --> 01:07:45,666 Szerettem volna nektek ajándék... 950 01:07:45,666 --> 01:07:47,500 A hazudozásod szánalmas, Marc. 951 01:07:47,500 --> 01:07:48,958 - Thomas! - Én megyek. 952 01:07:48,958 --> 01:07:50,541 Még nem fejeztem be. 953 01:07:50,541 --> 01:07:53,083 Képes vagy bármit is egyedül megoldani? 954 01:07:54,750 --> 01:07:57,458 Iderángattál minket, hogy szórakoztassunk, 955 01:07:57,458 --> 01:07:59,708 míg a férjed titkai után szimatolsz? 956 01:07:59,708 --> 01:08:01,125 Elolvastam Oliver lapját. 957 01:08:01,916 --> 01:08:05,958 Megírta, hogy van valakije. Kiakadtam, és rossz döntést hoztam. 958 01:08:07,458 --> 01:08:10,250 Szeretek veletek lenni. Nem szándékosan... 959 01:08:10,250 --> 01:08:12,625 - Nem úgy volt. - Ezt írta neked? 960 01:08:12,625 --> 01:08:15,833 Úgy csináltál, mintha jártál volna már itt. 961 01:08:15,833 --> 01:08:18,541 Thomas, olyan, mintha itt állandóan fájna. 962 01:08:18,541 --> 01:08:19,458 Micsoda? 963 01:08:19,958 --> 01:08:20,833 A veszteség. 964 01:08:22,541 --> 01:08:27,208 Mintha lenne itt egy kis fekély, ami soha nem múlik el. 965 01:08:28,958 --> 01:08:31,250 Valahogy sikerül elfoglalnom magam, 966 01:08:31,250 --> 01:08:34,833 hogy ne ez járjon folyton a fejemben, és ne fájjon annyira. 967 01:08:35,625 --> 01:08:37,791 Igen, ilyenkor nem figyel az ember 968 01:08:37,791 --> 01:08:40,291 a körülötte zajló dolgokra, mert... 969 01:08:41,458 --> 01:08:44,833 egyetlen vágya, hogy ugyanúgy lélegezzen, mint azelőtt. 970 01:08:48,541 --> 01:08:51,208 Szóval... igen, elszúrtam. 971 01:08:53,208 --> 01:08:58,625 Bocs, hogy egy önző paraszt vagyok. Csak még ott tartok... 972 01:08:58,625 --> 01:09:01,916 hogy próbálom feldolgozni a férjem halálát... 973 01:09:03,958 --> 01:09:05,041 hogy itt hagyott... 974 01:09:07,125 --> 01:09:09,333 ezzel. Ezzel, itt! 975 01:09:18,750 --> 01:09:19,625 Sajnálom, 976 01:09:20,458 --> 01:09:23,291 hogy így alakult, de nekem is vannak érzéseim. 977 01:09:24,125 --> 01:09:25,250 Szerintem menj el! 978 01:09:34,541 --> 01:09:36,666 Nincs hol aludnom. 979 01:09:38,000 --> 01:09:41,250 Maradhatok, amíg keresek valami szállást? 980 01:09:41,250 --> 01:09:42,750 Elleszek a vécén is. 981 01:09:42,750 --> 01:09:44,791 Nehogy már a klotyón gubbasszon! 982 01:09:44,791 --> 01:09:46,416 Bocs, de nem itt laksz? 983 01:09:46,416 --> 01:09:47,375 Berlinben. 984 01:09:47,375 --> 01:09:51,291 Akkor hol találkoztál a férjemmel? Ha van egy lakás Berlinben is... 985 01:09:51,291 --> 01:09:53,708 Ott élek, de sokszor táncolok Párizsban. 986 01:09:53,708 --> 01:09:55,833 Én kaptam meg Oliver ösztöndíját. 987 01:09:56,708 --> 01:09:58,791 Tavaly Párizsban léptem fel, 988 01:09:58,791 --> 01:10:02,250 és Oliver bejött a backstage-be bemutatkozni. 989 01:10:02,250 --> 01:10:03,250 Képzelem! 990 01:10:03,250 --> 01:10:06,000 Tartottuk a kapcsolatot, aztán úgy... 991 01:10:06,583 --> 01:10:07,750 Hova tudnál menni? 992 01:10:07,750 --> 01:10:09,000 Itt nem maradhat. 993 01:10:09,000 --> 01:10:11,250 - Nincs hová mennie. - Tudom! Nem... 994 01:10:11,250 --> 01:10:14,250 Nem én vagyok a rossz ember ebben a történetben. 995 01:10:14,250 --> 01:10:16,625 Akkor most lakjon itt velünk? 996 01:10:37,416 --> 01:10:38,750 Segítsek? 997 01:10:38,750 --> 01:10:39,666 Nem. 998 01:10:41,875 --> 01:10:43,666 Légy szíves, ne bagózz bent! 999 01:10:43,666 --> 01:10:47,500 Bocs, de így is fullasztó a légkör. 1000 01:10:48,083 --> 01:10:49,083 Adsz egy slukkot? 1001 01:10:49,500 --> 01:10:50,500 Nesze! 1002 01:10:53,333 --> 01:10:54,250 Szabad? 1003 01:10:54,250 --> 01:10:57,916 Cigizni vacsora közben? Nem tudtam, hogy visszamentünk 1988-ba. 1004 01:11:28,458 --> 01:11:32,000 Bocs, de... Azt sem tudom, hogy mi ez. 1005 01:11:36,583 --> 01:11:38,708 Bocs mindenkitől! Elcsesztem. 1006 01:11:40,125 --> 01:11:41,916 Mondunk valamit kaja előtt? 1007 01:11:41,916 --> 01:11:45,708 Thomas, bűn lenne az Urat ennek a kajának a közelébe engedni. 1008 01:11:46,458 --> 01:11:48,291 Szerintem Oliverre gondolt. 1009 01:11:49,708 --> 01:11:50,791 Ja, igen. Bocs. 1010 01:11:55,750 --> 01:11:56,750 Bocsáss meg! 1011 01:12:02,708 --> 01:12:03,583 Bocsánat. 1012 01:12:08,416 --> 01:12:09,375 Semmi baj. 1013 01:12:09,375 --> 01:12:10,458 Marc, baszki! 1014 01:12:12,416 --> 01:12:14,916 Nem lehetne kivételesen baj? Légyszi! 1015 01:12:18,291 --> 01:12:19,708 Legyen baj. 1016 01:12:24,166 --> 01:12:27,083 Hadd kérjek bocsánatot, hogy elbasztam az estét! 1017 01:12:27,583 --> 01:12:32,000 Különben megint a szőnyeg alá söpörjük, mint mindig. 1018 01:12:42,125 --> 01:12:43,958 Thomas, bocs a tegnap estéért. 1019 01:12:46,583 --> 01:12:49,208 És hogy nem vettem komolyan az érzéseidet. 1020 01:12:52,416 --> 01:12:55,166 Hát még azért, hogy megijesztettelek. 1021 01:13:03,458 --> 01:13:07,625 Téged nem ismerlek, de bocs, hogy ezt végig kell hallgatnod. 1022 01:13:11,583 --> 01:13:12,916 Marc, bocsáss meg! 1023 01:13:15,875 --> 01:13:18,041 Éppen táncolnunk kéne valahol. 1024 01:13:19,291 --> 01:13:20,958 Ő ezt akarta volna. 1025 01:13:22,708 --> 01:13:26,083 Elég szemét dolgokat művelt veled, 1026 01:13:26,958 --> 01:13:30,750 de azt is tudnod kell, hogy Oliver nagyon szeretett téged. 1027 01:13:35,708 --> 01:13:36,708 Nagyon sokáig. 1028 01:13:44,833 --> 01:13:47,416 Sajnálom, hogy már nincs velünk. 1029 01:13:58,291 --> 01:13:59,291 Hiányzik. 1030 01:14:07,625 --> 01:14:08,625 A francba! 1031 01:14:24,208 --> 01:14:25,958 Többet várt tőlünk. 1032 01:14:36,583 --> 01:14:38,166 A kibaszott fájdalomra! 1033 01:14:46,458 --> 01:14:47,750 Te is. Gyerünk! 1034 01:15:07,958 --> 01:15:08,958 Terrance dobott. 1035 01:15:14,083 --> 01:15:15,333 Megérdemeltem. 1036 01:15:24,000 --> 01:15:25,333 Kell egy kis levegő! 1037 01:15:50,875 --> 01:15:54,125 Felültünk az óriáskerékre. Elmondod, hogy mi van? 1038 01:15:54,125 --> 01:15:55,916 Te aztán nem viccelsz! 1039 01:16:00,625 --> 01:16:03,625 Terrance megunta, hogy arra vár, mikor ébredek már fel. 1040 01:16:05,250 --> 01:16:06,458 Nem is csodálom. 1041 01:16:08,333 --> 01:16:09,166 Sok vagyok. 1042 01:16:14,458 --> 01:16:17,708 Végig azt hittem, hogy Terrance túl biztonságos nekem. 1043 01:16:19,958 --> 01:16:21,541 De nem biztonságos. 1044 01:16:24,000 --> 01:16:25,208 Ő a biztonság. 1045 01:16:27,291 --> 01:16:29,458 Ezt a részét nem fogtam fel. 1046 01:16:34,166 --> 01:16:35,250 Mert sok vagyok. 1047 01:16:39,916 --> 01:16:45,916 Egy 35 éves nő vagyok, volt egy klassz pasim, de nekem a buszmegálló kellett. 1048 01:16:51,291 --> 01:16:53,000 Lehet, hogy sovány vigasz, 1049 01:16:53,000 --> 01:16:55,750 de szerintem nincs ember, aki ne cseszné el. 1050 01:16:55,750 --> 01:16:58,041 Ezzel nem értek egyet. 1051 01:16:58,708 --> 01:17:00,916 Van, aki nem cseszi el, 1052 01:17:00,916 --> 01:17:03,000 és nem totál káosz az élete. 1053 01:17:04,625 --> 01:17:07,458 Kedves másokhoz, nagyvonalú, 1054 01:17:07,458 --> 01:17:09,208 és jót akar a másiknak. 1055 01:17:09,208 --> 01:17:10,708 Szerintem ez kifogás. 1056 01:17:10,708 --> 01:17:13,583 Ezért nem fogjátok fel, hogy bántotok másokat. 1057 01:17:13,583 --> 01:17:15,083 Az igazság nem azt... 1058 01:17:15,083 --> 01:17:17,458 Az a baj, hogy tegnap előbb leléptem? 1059 01:17:17,458 --> 01:17:19,458 Nem, a nagyobb képet kell nézni. 1060 01:17:19,458 --> 01:17:21,541 Mondd már el, mi az a nagyobb kép! 1061 01:17:23,375 --> 01:17:24,208 Az... 1062 01:17:26,791 --> 01:17:28,625 Mi a nagyobb kép, Thomas? 1063 01:17:30,416 --> 01:17:33,166 Nincs nagyobb kép, jó? Szálljunk le! 1064 01:17:33,166 --> 01:17:37,083 Miért csak akkor akadsz ki ennyire, amikor vele van bajod? 1065 01:17:38,166 --> 01:17:40,291 Miért csak akkor, ha ő? 1066 01:17:46,250 --> 01:17:49,916 Mindenkinek esnek rosszul dolgok. 1067 01:17:51,375 --> 01:17:52,208 Előfordul. 1068 01:17:55,708 --> 01:17:56,875 Szar, de előfordul. 1069 01:17:59,416 --> 01:18:00,416 Nem baj. 1070 01:18:05,250 --> 01:18:06,250 Soha nem rólam szól. 1071 01:18:10,833 --> 01:18:12,166 Nem értem, miért. 1072 01:18:15,916 --> 01:18:18,458 Nem csak nálad, soha senkinél nem érzem. 1073 01:18:21,333 --> 01:18:22,583 Én sosem számítok. 1074 01:18:26,125 --> 01:18:27,750 Mintha megéreznék rajtam. 1075 01:18:36,458 --> 01:18:38,333 Olyan könnyű lenne nekünk. 1076 01:18:39,000 --> 01:18:40,000 Tudom. 1077 01:18:41,208 --> 01:18:42,041 Tudom. 1078 01:18:42,916 --> 01:18:43,958 De nem volt az. 1079 01:18:45,458 --> 01:18:46,833 És nem rajtad múlt. 1080 01:18:47,875 --> 01:18:48,708 Mindkettőnkön. 1081 01:18:54,041 --> 01:18:57,708 Azt hiszem, hazamegyek, és egy időre kapcsoljuk ki magunkat. 1082 01:18:57,708 --> 01:18:59,083 - Mi? - Nem akarok 1083 01:18:59,083 --> 01:19:01,583 egy óriáskerekén ülve cirkuszolni Párizsban. 1084 01:19:04,250 --> 01:19:07,041 igazad van, az emberek rendre elcseszik. 1085 01:19:07,958 --> 01:19:09,708 De magunk miatt... 1086 01:19:12,083 --> 01:19:13,750 jobban kell igyekeznünk. 1087 01:19:28,208 --> 01:19:29,250 Ne! 1088 01:19:29,250 --> 01:19:31,958 - Ne, ne! - Még egy kör? 1089 01:19:32,875 --> 01:19:34,041 - Még egy kör. - Ne! 1090 01:19:34,041 --> 01:19:35,625 Intett, hogy folytatjuk. 1091 01:19:39,375 --> 01:19:40,583 Kurva élet! 1092 01:19:45,750 --> 01:19:48,000 Mikor indulsz vissza? 1093 01:19:48,000 --> 01:19:50,666 Óránként megy vonat, úgyhogy mielőbb. 1094 01:19:50,666 --> 01:19:51,750 Veled megyek. 1095 01:19:53,041 --> 01:19:56,041 Van otthon dolgom. Vagy akarod, hogy maradjak? 1096 01:19:56,041 --> 01:19:58,375 Nem, menj csak, ha dolgod van. 1097 01:20:05,583 --> 01:20:07,291 Ezzel elmegyek. 1098 01:20:07,291 --> 01:20:08,208 Oké. 1099 01:20:11,666 --> 01:20:12,833 Találkozunk Londonban! 1100 01:20:12,833 --> 01:20:14,833 - Írok, ha hazaértünk. - Jó. 1101 01:20:25,250 --> 01:20:26,250 Szeretlek. 1102 01:20:41,833 --> 01:20:42,833 À plus tard! 1103 01:20:43,500 --> 01:20:46,625 Ezt mondta Sebastian, amikor sírva mentem el tőle. 1104 01:20:48,583 --> 01:20:52,875 Utoljára láthatjátok ezt a rakás szerencsétlenséget! 1105 01:20:52,875 --> 01:20:55,458 Jó szolgálatot tett nekünk. 1106 01:21:21,875 --> 01:21:22,875 - Szia! - Szia! 1107 01:21:23,416 --> 01:21:24,666 Gyere be! 1108 01:21:26,583 --> 01:21:27,958 Levegyem a cipőmet? 1109 01:21:27,958 --> 01:21:29,041 - Nem kell. - Oké. 1110 01:21:33,000 --> 01:21:33,916 Szóval... 1111 01:21:38,666 --> 01:21:39,583 Hát... 1112 01:21:43,958 --> 01:21:46,875 Mindent megbeszéltünk, és a barátaim utaznak haza. 1113 01:21:49,125 --> 01:21:50,375 Akkor jól ment? 1114 01:21:52,291 --> 01:21:53,833 Nagyon, nagyon jól. 1115 01:21:55,500 --> 01:21:56,708 Sajnálattal hallom. 1116 01:21:58,958 --> 01:22:00,750 Elkerülhetetlen volt. 1117 01:22:03,750 --> 01:22:05,500 Nagy a szeretet, 1118 01:22:06,625 --> 01:22:08,166 és van egy kis kósza bánat. 1119 01:22:09,375 --> 01:22:11,250 Ez fél Párizsra igaz. 1120 01:22:46,208 --> 01:22:47,083 Szia! 1121 01:22:49,208 --> 01:22:50,083 Szia! 1122 01:22:54,333 --> 01:22:55,916 Vett neked ajándékot. 1123 01:22:59,541 --> 01:23:00,541 Visszavittem. 1124 01:23:16,541 --> 01:23:17,541 Sajnálom. 1125 01:23:19,625 --> 01:23:21,041 Nagyon szeretett téged. 1126 01:23:22,500 --> 01:23:24,375 Azt sem tudom, mi volt köztünk. 1127 01:23:25,875 --> 01:23:27,291 Nem akart téged elhagyni. 1128 01:23:28,666 --> 01:23:31,083 A házassága fontos volt neki. 1129 01:23:31,083 --> 01:23:34,000 Beszélni akart veled erről, mert mi csak... 1130 01:23:34,000 --> 01:23:35,750 A házasságunk. 1131 01:23:36,541 --> 01:23:38,791 Igen, bocsáss meg! 1132 01:23:38,791 --> 01:23:40,833 Éreztem, hogy nem éri meg. 1133 01:23:43,583 --> 01:23:44,625 Tudod... 1134 01:23:46,166 --> 01:23:49,250 Soha nem érdekeltem még senkit ennyire. 1135 01:23:50,416 --> 01:23:53,208 Őt mindenki érdekelte, és minden. 1136 01:23:54,750 --> 01:23:57,875 Ezért volt jó érzés, hogy ennyire érdeklem. 1137 01:23:59,083 --> 01:24:00,166 Az hiányzik. 1138 01:24:01,875 --> 01:24:02,708 Nagyon. 1139 01:24:06,958 --> 01:24:09,125 - Akkor itt laksz, vagy... - Nem. 1140 01:24:10,458 --> 01:24:13,541 Nemrég vette ki. Irodának, azt hiszem. 1141 01:24:15,166 --> 01:24:17,166 És nem úgy volt, ahogy gondolod. 1142 01:24:28,541 --> 01:24:32,208 Nem hibáztatlak, hogy éreztél valamit a férjem iránt. 1143 01:24:34,541 --> 01:24:35,541 Nehéz nem érezni. 1144 01:24:43,250 --> 01:24:45,166 Az ölelés már sok lenne. 1145 01:24:46,958 --> 01:24:49,208 Jó. Megértem. 1146 01:25:05,625 --> 01:25:07,333 Felhívott az ingatlanügynök, 1147 01:25:07,333 --> 01:25:10,250 hogy jövő héten meghirdetnék a londoni házat. 1148 01:25:10,916 --> 01:25:11,916 Értem. 1149 01:25:11,916 --> 01:25:13,125 Akkor mehet? 1150 01:25:13,875 --> 01:25:15,125 Igen. 1151 01:25:15,125 --> 01:25:17,291 Sosem volt az enyém. Az övé volt. 1152 01:25:20,416 --> 01:25:22,583 Mintha nem osztaná a véleményemet. 1153 01:25:23,666 --> 01:25:25,708 Mellékes, hogy én mit gondolok. 1154 01:25:25,708 --> 01:25:27,333 Maga intézi a pénzügyeimet, 1155 01:25:27,333 --> 01:25:30,541 árulom a házat, úgyhogy azért számít, mint gondol. 1156 01:25:35,250 --> 01:25:37,750 Ugye nem menekül? 1157 01:25:38,833 --> 01:25:40,708 Mármint tőle. 1158 01:25:47,333 --> 01:25:52,125 Ebben a hónapban lesz 12 éve, hogy meghalt a feleségem. 1159 01:25:54,041 --> 01:25:55,125 Én menekültem. 1160 01:25:56,625 --> 01:25:57,625 Tőle. 1161 01:25:59,500 --> 01:26:00,416 Tőlünk. 1162 01:26:05,041 --> 01:26:07,791 A fiziológia ügyesen megóv minket attól, 1163 01:26:07,791 --> 01:26:11,958 amit a szervezetünk veszélynek észlel. 1164 01:26:12,791 --> 01:26:15,375 Így minél jobban bezárkózunk... 1165 01:26:16,500 --> 01:26:17,708 annál kevesebbet érzünk. 1166 01:26:20,166 --> 01:26:24,416 Akkor ez a javamat szolgálta. Az élet nem állt meg. Továbbtanultam. 1167 01:26:25,833 --> 01:26:27,000 Pénzügyet. 1168 01:26:28,375 --> 01:26:30,041 Sikeres vállalkozásom lett. 1169 01:26:31,791 --> 01:26:32,791 Szép házam. 1170 01:26:34,125 --> 01:26:35,500 Jó ruháim. 1171 01:26:37,208 --> 01:26:39,041 Többé nem vágytam senkire. 1172 01:26:40,750 --> 01:26:42,541 Lehet így élni. 1173 01:26:44,458 --> 01:26:47,875 Amíg szép lassan be nem lopózik a megszokás. 1174 01:26:49,125 --> 01:26:51,875 Az új életedben, ami a menedéked lett... 1175 01:26:55,458 --> 01:26:57,166 egyre nagyobb az űr. 1176 01:27:03,375 --> 01:27:04,791 Ugyanis, mint kiderült... 1177 01:27:08,958 --> 01:27:10,458 hogy elkerüld a bánatot... 1178 01:27:17,083 --> 01:27:18,500 a szerelmet is kerülöd. 1179 01:27:25,958 --> 01:27:31,291 Ez az utólagos felismerés a kínos érzés, amit állandó gyomorbántalomnak hiszel. 1180 01:28:38,791 --> 01:28:41,125 Rajta vagyok, hogy újra bízzon bennem, 1181 01:28:41,125 --> 01:28:42,666 de nem könnyíti meg. 1182 01:28:42,666 --> 01:28:43,791 Szívat? 1183 01:28:44,375 --> 01:28:45,541 Nem. 1184 01:28:46,208 --> 01:28:48,458 Az érzései nem változtak. 1185 01:28:49,750 --> 01:28:53,125 Azt mondja, feleségül akar venni... majd. 1186 01:28:54,541 --> 01:28:56,708 Ha egyszer eljön az a nap... 1187 01:28:57,958 --> 01:29:00,041 tudnia kell, hogy rendben vagyok. 1188 01:29:00,750 --> 01:29:01,583 Megértem. 1189 01:29:02,791 --> 01:29:04,208 Csoda, hogy ilyen jó lélek. 1190 01:29:04,208 --> 01:29:05,458 Istenem, de bibliai! 1191 01:29:07,375 --> 01:29:08,583 Jobb a helyzet, mi? 1192 01:29:12,458 --> 01:29:13,958 Beszéltél Thomasszal? 1193 01:29:14,541 --> 01:29:15,875 Igen. 1194 01:29:17,041 --> 01:29:18,958 Felraktam pár appra. 1195 01:29:20,625 --> 01:29:21,458 Nagy lépés. 1196 01:29:21,458 --> 01:29:22,416 Óriási. 1197 01:29:30,250 --> 01:29:31,916 Kaptam ajánlatot a házra. 1198 01:29:31,916 --> 01:29:33,083 Kapd be! 1199 01:29:34,708 --> 01:29:37,458 Az új házamban saját szobád lesz, ha jönnél. 1200 01:29:37,458 --> 01:29:40,125 Ha azt hiszed, hogy egy órát vonatozom, 1201 01:29:40,125 --> 01:29:41,666 meg vagy húzatva. 1202 01:29:41,666 --> 01:29:43,375 Muszáj elmennem innen. 1203 01:29:43,375 --> 01:29:46,750 Egyedül akarok festeni egy tengerre néző szobában, 1204 01:29:46,750 --> 01:29:49,750 mint egy leharcolt leszbi egy kosztümös filmben. 1205 01:29:49,750 --> 01:29:51,541 Úristen, ne! 1206 01:29:51,541 --> 01:29:53,166 Add meg nekem ezt az örömöt! 1207 01:29:55,416 --> 01:29:56,625 Lezárult egy korszak. 1208 01:29:57,708 --> 01:29:58,833 Hatalmas. 1209 01:29:58,833 --> 01:29:59,916 Büszke vagyok rád. 1210 01:30:00,875 --> 01:30:02,125 Én meg rád. 1211 01:30:05,833 --> 01:30:06,833 De komolyan mondom! 1212 01:30:06,833 --> 01:30:09,750 Te többet látogatsz engem, mint én téged. 1213 01:30:09,750 --> 01:30:11,958 Józan és önző. 1214 01:30:11,958 --> 01:30:14,708 Nahát, ez az emlékiratom címe! 1215 01:30:16,791 --> 01:30:17,791 Szeretlek. 1216 01:31:15,375 --> 01:31:20,750 ELADÓ 1217 01:32:01,625 --> 01:32:02,625 Neked. 1218 01:32:04,875 --> 01:32:06,083 Remélem is. 1219 01:32:08,125 --> 01:32:12,041 Micsoda... szépség volt, igaz? 1220 01:32:13,208 --> 01:32:14,958 Igen, már-már zavaróan. 1221 01:32:18,375 --> 01:32:20,041 Nagyon tetszene neki, Marc. 1222 01:32:22,500 --> 01:32:23,500 Köszönöm. 1223 01:32:24,541 --> 01:32:25,541 Tényleg. 1224 01:32:32,875 --> 01:32:34,083 Eldobom az agyam! 1225 01:32:34,625 --> 01:32:35,958 Nem hiszem el! 1226 01:32:35,958 --> 01:32:38,416 Nézd! 1227 01:32:40,666 --> 01:32:42,750 Imádom. Egy zseni vagy. 1228 01:32:43,291 --> 01:32:46,125 - Örülök, hogy tetszik. - Istenem, bravó! 1229 01:32:49,500 --> 01:32:51,625 Jó, hogy újra minden rendben veletek. 1230 01:32:51,625 --> 01:32:53,875 Muti a gyűrűt! 1231 01:32:53,875 --> 01:32:57,916 Vele soha semmi sincs rendben, de újra együtt. 1232 01:32:58,666 --> 01:32:59,958 Nyomjuk. 1233 01:33:00,333 --> 01:33:02,500 Attól, hogy az arcod itt lóg, 1234 01:33:02,500 --> 01:33:05,916 nem érhetsz hozzá, és nem vihetsz el festményt! 1235 01:33:05,916 --> 01:33:07,041 Moi? 1236 01:33:07,041 --> 01:33:08,791 Kezeket leengedni! 1237 01:33:08,791 --> 01:33:12,375 Isteni bubis vizünk van számodra. 1238 01:33:12,375 --> 01:33:14,583 Köszönöm, te drága ember! 1239 01:33:19,375 --> 01:33:21,083 Tényleg szuper. Állati jó. 1240 01:33:52,958 --> 01:33:53,916 Jó, hogy jöttél. 1241 01:33:53,916 --> 01:33:56,791 Ahhoz képest, mennyit könyörögtem, hogy fess, 1242 01:33:56,791 --> 01:33:59,208 mázlid, hogy nem beinteni jöttem. 1243 01:34:00,083 --> 01:34:03,583 Hallom, lesz itt egy cameóm? Az írásos beleegyezésem nélkül? 1244 01:34:03,583 --> 01:34:05,958 Egy per nekem karácsonyi ajándék. 1245 01:34:15,416 --> 01:34:17,166 Jobb vagy, mint emlékszem. 1246 01:34:18,958 --> 01:34:19,958 Ez egy lépés. 1247 01:34:23,583 --> 01:34:25,791 Elhoztam a barátomat. Remélem, nem baj. 1248 01:34:26,333 --> 01:34:29,833 Barát, nem partner? Fogadni mertem volna, hogy partner. 1249 01:34:29,833 --> 01:34:30,750 Baszd meg! 1250 01:34:31,791 --> 01:34:33,083 Ben. 1251 01:34:33,083 --> 01:34:35,875 - Ben, nagyon örülök! - Szia, én is! 1252 01:34:35,875 --> 01:34:37,833 Kösz, hogy eljöttél. 1253 01:34:38,625 --> 01:34:40,541 - Most ismertem meg Bent. - Helló! 1254 01:34:41,666 --> 01:34:43,333 - Jó látni! - Spanocskám! 1255 01:34:47,666 --> 01:34:49,500 Láttad a gyűrűt? 1256 01:34:49,500 --> 01:34:52,541 - Naná, tudok róla. - Látsz engem? 1257 01:34:52,541 --> 01:34:54,041 Igen, mindenki lát! 1258 01:39:03,625 --> 01:39:08,625 A feliratot fordította: Heltai Olga