Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Alisdair pergi ke Berlin selama sepekan.
Sejak pulang, dia selalu membahas karya seni hebatnya di sana.
Sebagai pasangan suportif, kutanya di mana.
Jawabnya, "Apanya?"
Jawabku, "Kerjamu media campuran, aku mengelola galeri,
aku ingin melihat karya senimu ini."
- Baik. - Ternyata film pendek berisi dia
dan pria Kuba tua berbulu menjalin...
hubungan seks licin di terpal berminyak dalam toko sepatu kosong.
- Aku akan letakkan eggnog ini. - Marc, mereka membuat tujuh film pendek.
- Berhubungan seks di semua filmnya? - Terkait dengan erotisisme ketamakan,
kapitalisme, atau sesuatu yang terlalu beriktikad baik.
Aku yang bodoh jika biarkan.
Kau akan putus dengannya?
Tidak, terlalu merepotkan.
Kubiarkan dia saja nanti.
Apa ada pria layak di kota ini?
Thomas, berapa kali harus kubilang?
Kau tak berhak ikut campur karena membuat eggnog sendiri.
Juga, suamimu yang kaya dan seksi
akan memimpin menyanyi bersama di sisi perapian.
Jadi... pertanyaan itu tak perlu dijawab.
Hanya ini kotak yang bertuliskan namamu.
Aku tak tahu ada acara berbagi kado.
Aku lupa bawa anggur. Jangan bilang Terrance
karena kami bertengkar soal itu saat kemari.
Ya. Karena kita berbagi suamiku,
kupikir sudah sewajarnya.
Marc tak layak mendapatkanmu. Kau tahu itu, bukan?
Jika hubungan kalian gagal,
aku tak akan pergi. Akan tetap di sini.
Baik. Aku yakin Terrance akan senang.
Dia pasti mengerti.
Jika ini tagihan sewaku, sumpah demi Tuhan...
UNTUK SOPHIE YANG TAK BISA MENYANYI
Ada yang datang.
Apa-apaan ini?
Itu marakas buatan tangan.
Setelah tahun lalu, pikirku ada baiknya
kau masih ikut serta menyanyi lagu Natal.
Kau tahu? Ini pelecehan.
Lagu pilihanmu tahun lalu nada dasarnya salah. Bukan salahku.
Sayangku, suaramu bagai organ gereja yang dilempar keluar.
Kugugat rumah tangga ini atas kerugian emosional.
Dia asal bicara.
- Tidak. - Kali ini menggugat apa?
Sudah saatnya kuutamakan diriku.
Memang biasanya kau tak mengutamakan dirimu?
- Terima kasih. - Dari suamimu.
Aku dibungkam.
Kenapa kau lakukan itu?
Sebenarnya ini sangat indah.
- Terima kasih. - Jujur,
pelecehan soal nyanyianku keterlaluan.
Tidak. Kau memang tuli nada.
Juga bising.
Sangat bising dan aku menyayangimu karena itu.
Sudah minum berapa gelas?
Bukan urusanmu. Berikan itu.
Baik.
Bisa tolong minta perhatian semuanya?
Ayah.
Kita semua tahu waktunya apa.
Mari. Jackie, bisa ambil partitur dari piano
dan edarkan kepada semua?
Aku tahu kalian juga pasti sudah terima
surelku yang berisi fail audio bagian masing-masing...
Jika dengar soal fail audio itu sekali lagi...
...yang diaransemen oleh Peter Finley yang hebat,
mantan kekasih yang kini teman, komposer dengan nominasi Academy Award...
yang meluangkan waktu dari kesibukannya
membuat skor film Victoria Valentine yang baru...
untuk menemani kita malam ini.
Kami sayang, Petey.
Aku serius,
terima kasih telah menjadikan ini salah satu malam terhebat tahun ini.
Juga kepada sayangku, Marcus.
Cintaku, semoga kelak aku menjadi layak.
Baik, Petey!
Lantang dan bangga.
Tiap hari
Akan seperti liburan
Indah!
Saat sayangku
- Saat sayangku pulang - Saat sayangku pulang
Dia sudah pergi begitu lama
Sejak dia pergi
Bagus!
Dia selalu di pikiranku
Kudapat surat hari ini
Sekitar siang
"Jangan khawatir, Sayang"
Elok!
"Aku akan pulang"
Tiap hari
Akan seperti liburan
Megah!
Saat sayangku
- Saat sayangku pulang - Saat sayangku pulang
Modulasi!
Tiap hari
Akan seperti liburan
Saat sayangku
Saat sayangku pulang
- Saat sayangku pulang - Saat sayangku pulang
Saat sayangku pulang
Sukses besar lagi.
Sophie mulai cegukan.
Apa maksudmu?
Pikirkan. Kau layak dapat, seperti layak dapat banyak hal.
Tiduri si bartender. Kulihat dia melirikmu.
Mungkin karena tak pernah lihat orang makan sosis gulung sebanyak itu.
Aku lebih suka menidurimu.
Sekarang juga?
Beri Ny. Bandini alasan melaporkan
kaum gay di seberang ke polisi.
Aku akan pulang awal pekan.
Banyak yang perlu kita bahas.
Aku pergi, Semua. Buatlah kesalahan besar.
Yang benar. Aku sangat mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Kapan aku dapat itu?
Pacarku?
Kurasa dia bereksperimen di sekolah drama dan tak menyukainya.
Sungguh?
Maksudku orang baik. Karena kau punya itu.
Kita putus. Kau sudah 15 tahun menjalin ini.
- Lantas aku? - Sayang.
Terrance ajak aku tinggal bersama.
Akhirnya.
Ya, aku belum memberi jawaban.
Kenapa?
Terlalu bersih.
Rasanya tak bisa menjadi diriku sendiri, tahu?
Tidak.
Diri sendiri bagaimana? Hidup melarat?
- Buang sampah sembarangan? - Mungkin.
Jika itu yang aku mau, paham?
Hei, Sayang.
Kami membahasmu.
Bagus. Kami juga membahasmu.
Andai kau bisa lihat penampilanmu dari kejauhan.
Kau pasti akan terpukau.
Lihat dari dekat? Kacau total.
Omong-omong, Marc, eggnog ini nikmat.
Terima kasih. Hanya kau yang coba.
Selamat Natal.
Sial.
Ada yang kebanyakan minum sebelum menyetir pulang.
Astaga.
Itu taksi Oliver.
Lily Kayne menjalani oplas payudara.
Studio menjadi panik
karena kini Victoria Valentine punya implan payudara.
Mereka berharap apa dariku?
Aku menulis buku, mereka memproduksi film,
dan kau, Sayangku, merenovasi dapur kita.
Aku merenovasi dapur?
Merenovasi dapur sambil mengilustrasikan semua bukumu,
membuat sampul,
dan mengadang para gadis remaja menangis
yang menanyakan kapan kau menyelesaikan
dua buku berikut yang kau janjikan.
Aku berutang hidupku kepadamu.
Aku tahu itu.
Syukurlah ada para gadis itu.
Tidak malam ini. Mereka membuatmu meninggalkan pestamu lebih cepat.
Ini pesta kita
karena kau yang merencanakannya, padahal tahu
aku ada penandatanganan buku di Paris esok pagi.
Hanya penandatanganan. Bisa saja kau undur.
Tak bisa undur penandatanganan Natal di Louvre.
Sudah kubilang kau tampan malam ini?
Jujur saja masih kurang.
Apa piano sudah diselaraskan?
Sudah.
Termasuk not aneh?
Sudah digantikan.
Dahulu aku mendambakan orang
Dahulu aku mencintai orang
Namun, tak begini
Tak begini
Memberiku dunia Kau merenggut duniaku yang dahulu
Kau baru mengarang itu?
Tidak, karya Anne Carson.
Kurela korbankan rumah ini demi menulis ini.
Jangan sampai. Baru merenovasi dapur.
Benar.
Terima kasih.
Oliver mengubah hidup banyak orang.
Khususnya hidupku.
Aku ingat membaca buku Victoria Valentine pertama
untuk audisi di filmnya dan berpikir...
"Tokoh ini...
adalah alasan aku mau menjadi aktris."
Dia kuat.
Cerdas.
Pencari kebenaran.
Secara harfiah.
Dia telepatik.
Kalian semua pasti tahu itu.
Kini dia tiada.
Aku turut sedih.
Untuk keluarganya.
Juga untuk film kami.
Kami semua bertanya-tanya, "Kenapa ini harus terjadi?"
Dia masih punya banyak kisah lain.
Namun, hidup menyebalkan.
Kini entah apa akan syuting film kelima dan keenam
karena dia belum selesai tulis.
Jadi...
Oliver...
dasar pelacur.
Baik.
Semoga studio melanjutkannya untuk menghormatimu
dan kami bisa terus menceritakan kisah-kisahmu selama bertahun-tahun
karena kami...
membutuhkannya.
Kata pertama Oliver adalah "awas".
Dalam arti "minggir".
Saat itu usianya baru setahun.
Aku menghalangi jalannya menuju taman belakang kecil kami
dan dia bertekad mengambil bunga snapdragon.
Dia suka meremas pucuknya, memperagakan bunganya bicara.
Saat itu dia belum tahu,
tetapi dia sudah mulai bercerita bahkan sebelum bisa bicara.
Selama pertumbuhannya, dia berbagi karya tulisnya dengan ibunya dan aku.
Selalu tentang putri yang mencari sesuatu.
Belakangan ini aku banyak memikirkan
momen-momen saat aku mendorongnya menulis tentang topik lain.
Yang layak untuk lelaki.
Dia menentangku.
"Aku memang lelaki.
Inilah yang ingin kutuliskan."
Aku masih bisa mendengarnya menegurku karena meremehkan kisah-kisahnya.
Aku... cenderung begitu
dan dia benar.
Bukan...
hal yang mudah...
jika tahu anak kita sukses walaupun kita menentangnya.
Andai saja aku memberitahunya
betapa aku menyesal menghalangi jalannya ke snapdragon.
Semoga kau tertawa bersama ibumu di atas sana.
Aku rela mengorbankan apa saja demi bertukar tempat denganmu, Nak.
Aku menyayangimu.
Aku juga bangga kepadamu.
Aku sangat...
bangga kepadamu.
Aku selalu suka sketsamu.
Berapa kali kau menjanjikanku karya baru?
Selalu ada tempat untukmu saat kau sudah siap.
Terima kasih telah tinggal.
Aku memang sangat terbebani karena memakai dapurmu
dan tidur di kasur busa memori mahal, tetapi katamu kau butuh teman.
Kau baik saja?
Jawabmu iya.
- Dia di dalam. - Terima kasih.
Terima kasih telah datang.
Tentu.
Sebelum mulai bahas,
aku ingin kau tahu
penerbit Oliver mencoba mundur dari kesepakatan
karena dua buku berikutnya batal.
Baru sebulan.
Orang itu berengsek.
Uang mukanya besar.
Namun, orang Amerika memang tak peka.
Sedang ditangani pengacara. Kau akan dapat lagi.
Baik.
Lalu kau?
Sulit tidur?
Kubaca bahwa otak itu bagai otot.
Itu sebabnya mengatasi kematian sangat sulit
karena otak dilatih merasakan hal tertentu untuk orang.
Saat orang itu pergi, otak kita masih beroperasi
dengan asumsi harus merasakan hal-hal itu...
untuk orang tersebut. Semacam...
memori otak.
Jadi, kucoba melatih otakku untuk tak merasakan banyak saat ini.
Cukup untuk melalui tahun depan
agar aku tak selalu teringat bahwa kini aku yatim piatu
sekaligus duda.
Apa tampaknya aku kurang tidur?
Kita undur saja pembahasan wasiatnya.
- Aku akan membunuhmu karena ini. - Kau bisa.
Kau bisa, Sayang, aku percaya kepadamu.
Baik. Sudah dahulu menyiapkan bar.
Silakan kemari,
kita akan bahas program hari ini.
Duduk di mata kaki.
Bagus. Pada pengulangan ketiga, berhenti di bawah.
Tangan di bagian dalam lutut.
Bagus. Di posisi ini, coba batuk.
Rasakan otot abdomen.
- Bagus. Kau baik saja? - Posturnya tak benar.
Tidak, kau perlu periksa posturmu,
angkat dada lebih tinggi. Tidak.
Turun lagi, perlahan.
- Sekali lagi. Naik. - Sayang kau.
Tarik napas saat turun.
Turun.
Berdiri.
Rambutku seperti rambutmu? Aku mau persis sepertimu?
Aku mau memahaminya.
Aku mau meniduri banyak pria berbeda, berpesta sampai pukul 05.00?
Rasanya seperti kisah Shakespeare,
jika dipikir-pikir, tingkat pengkhianatannya,
tetap saja mereka datang ke makan malam ini.
Apa maksudmu aku harus pilih lagu? Ini aplikasi kencan.
Lagu ini diputar selama montase fotomu.
Apa ada... Terima kasih. Ada pilihan tak pakai?
Lagu macam apa yang dipilih orang?
Radiohead. Banyak direktur kreatif memilih Radiohead.
Baru enam bulan, dia tak perlu lakukan ini.
Terima kasih banyak.
Toni Braxton, "You're Makin' Me High". Selalu sukses.
Bagaimana kau tahu?
Itu caraku dapat dia.
Yang menarikku adalah foto-fotomu.
Kujamin, karena foto-fotonya.
Namun, andai tahu ternyata begini...
Pokoknya, rangkaian fotoku luar biasa.
Pria suka celana thong.
Kau simpan foto bugilnya.
Manis sekali.
Apa? Itu romantis.
Maaf, aku sedang mencari fotomu,
tetapi tak ada fotomu sendiri tanpa dia, dan aku...
Rasanya aneh memotong dia.
Aku tampak lebih tua? Rasanya aku banyak menua.
- Tidak... - Ya. Suamimu baru mati.
Itu lumrah, astaga.
Aku percaya dia.
Hai.
Mari kita keluar.
Juga... Aku dan Terrance putus.
Apa yang terjadi?
Sudah lama ada tanda-tanda.
Aku merasa baik. Bahkan merasa luar biasa.
Tadinya aku terpuruk. Oleh semua.
Aku... menolak terjebak dalam sistem itu, paham?
Aku tak mau aturan. Tak mau ancaman.
Dia mengancammu?
Jati dirinya mengancamku, Marc.
Aku tak bisa jadi istrinya.
- Istri? - Tak bisa jadi itu saat ini.
Dia melamarmu?
Terrance melamar?
Tidak. Tampaknya mereka baru putus.
Apa?
Pokoknya bukan. Hatiku menolak. Ganti pakaian.
Kubilang ke Alisdair akan mampir ke acara seni,
semacam pesta Natal pameran grup di gudang.
Kedengarannya buruk.
Thomas.
Alisdair putus denganmu tahun lalu.
Pada ulang tahunmu. Kenapa kau menyiksa diri?
Aku berpikir mengontrak dia di galeri.
Satu-satunya cinta sejatiku kacau.
Aku juga. Marc, ayo, ambil barangmu.
Aku tak bisa keluar malam ini. Ada pekerjaan.
Pekerjaan apa yang harus kau lakukan pada Jumat malam?
Terapisku memberiku tugas
untuk persiapan hari peringatan
aku melihat suamiku diseret keluar dari bangkai mobil.
Jadi...
Dia akan membaca kartu Natal Oliver.
Akan kubaca.
Astaga, kartu itu belum dibuka.
- Itu kataku. - Kalian bisa tolong tenang?
Marcus...
Sayang,
kami selalu ada untukmu tiap kali kau butuh kami,
sudah hampir setahun.
Kami menemanimu
dan merawatmu selama setahun.
Saatnya bertindak, Sayang.
Buka kartu itu.
Menangislah.
Kenakan pakaian mahal dan temui kami di sana.
Kami menyayangimu.
Inilah bentuk kami... menyayangimu.
Marcus sayang,
Menjelang akhir pekan,
kuharap ini akan lebih baik dicerna lewat tulisan.
Tanpa kuduga, aku bertemu orang lain di luar kita.
Aku terdorong untuk menelusuri jalan ini.
Aku tahu kau perlu waktu untuk berpikir dan merasa (pastinya)
sebelum kita bahas.
Kita pasti banyak bahas. Hidup. Segera pulang. Sayang selalu, O.
Tidak, terima kasih.
Kenapa? Kau takut?
Selalu. Kau?
- Sangat takut. - Takut apa?
Segala sesuatu di luar ini.
Memang seharusnya.
Dari pengalamanku, semua ini hanya akan membuatmu pusing dan malu.
Berengsek.
Minta dua anggur merah.
Terima kasih.
Kubelikan minuman.
Baik.
Kau biasa membuat kesal seniman penampil?
Karyanya biasa saja, tetapi mereka berusaha.
Semua begitu, 'kan?
Kurasa mereka hanya mencari teman.
Tak seperti kau.
Kau traktir minum.
Kau tak memberiku pilihan.
Bisa kuberi ke orang lain.
Ada pria di bawah melukis dengan penisnya.
Apa ini berarti kau ingin menemaniku?
Kujamin itu adalah kesalahan besar.
Bidang kerjamu seni?
Dahulu aku melukis.
Baru-baru ini, mengilustrasikan buku anak-anak.
Kenapa stop melukis?
Pertanyaanmu pribadi, kau orang asing.
Mohon maaf.
Aku bisa memuji jaketmu saja.
Ibuku mati dan bagiku terlalu menyakitkan. Maka itu aku berhenti.
Obrolan pesta seru.
Tak pernah berpikir melukis untuk mengatasinya?
Aku terlalu lelah untuk masokisme.
Entahlah...
Aku tak mau terdengar sok megah,
tetapi bukankah seni semacam peringatan derita?
Jika tidak, alihkan ke mana?
Kau beruntung kau orang Prancis.
Kualihkan ke pernikahanku, dan itu kesalahan.
Kau menikah?
Tadinya.
Dia mati juga tahun lalu.
Aku turut sedih.
Aku bahkan tak tahu namamu.
Theo.
Marc.
Apa seharusnya kupuji jaketmu?
Tidak.
Jadi, boleh kuajak minum bersama pekan ini?
Aku di sini beberapa hari sebelum pulang ke Paris.
Kurasa tidak.
Kumasukkan nomorku di ponselmu.
Tempat ini dibeli orang tua mereka untuk kesibukan.
Semacam kotak pasir besar dan mahal.
Sedihnya, mereka tahu mereka tak begitu hebat.
Marcus.
Senang berkenalan.
Sama-sama, Marc.
Kau dari mana?
Aku baru di sini 45 menit.
Siapa itu?
Entahlah.
Bagaimana di rumah?
Alisdair punya pacar baru.
Dia bawa malam ini.
Dia pamerkan di hadapan Thomas
bagai pita dengan aksi senam keren.
Berlebihan sekali.
- Kau tak tahu dia punya pacar? - Tidak, aku... Aku baik saja.
Hubungan kami tak serius.
Aku tak peduli kepadanya.
Berlebihan sekali.
Sementara itu, mungkin kini aku jomlo dan pengangguran,
tetapi aku sudah celikkan mata dan lihat.
Maaf, kau kehilangan pekerjaanmu?
Aku suka melihatmu langsung menyimpulkan aku dipecat.
Lihat tangan-tangan ini.
Lihat kapalanku karena mengikat tali korset 25 wanita putih tiap hari.
Bidang studimu desain kostum.
Kau mengerjakan film Keira Knightley.
Benar sekali. Aku harus mengerjakan proyek sendiri.
Aku merasa sangat jelas. Benar-benar bebas.
Dia teler karena ekstasi dan anggur.
Aku baik saja.
Aku tak pernah merasa sebaik ini.
SALAM CIUM - THEO
Aku perlu menumpang selama dua pekan sampai enam bulan
sampai memutuskan langkah berikutku.
Pasti seru.
Maaf soal restorannya.
Kantor kebanjiran kemarin. Baunya jadi seperti tangki septik.
Terima kasih.
Semoga kau terima bingkisan keju kirimanku pekan lalu.
Sudah kuterima.
Tetanggaku sangat menghargainya.
Andai tak mengidap penyakit Crohn, pasti kusimpan.
Hai. Mau pesan?
Teh hijau.
Air, terima kasih.
Seperti yang kita tahu,
kontrak penerbitan Oliver diputuskan
saat dia gagal memenuhi kewajibannya.
Saat dia mati.
Mereka menagih jumlah besar yang harus diganti pada akhir tahun.
Sebaiknya kita bahas strategi untuk mengamankan hartanya.
Kami juga sempat melihat pengeluaran tak lazim kiriman makanan.
Itu ulahku.
Menarik.
Lebih menguntungkan jika kita memotong beberapa investasimu dan Oliver
agar bisa mengamankan simpananmu mulai sekarang.
Baik.
Jangka waktu sewa apartemen di Paris
berakhir pada akhir bulan, saranku...
Apartemen apa di Paris?
Disewa mulai awal Desember tahun lalu.
Kuasumsi kau tahu
karena tagihan menunjukkan pengeluaran untuk dua orang.
Kau bukan orang kedua itu.
Tidak.
Bukan aku.
Dia cerita bertemu orang lain?
Aku berusaha keras hanya tahu sedikit soal orang lain.
Aku harus bilang apa ke teman-temanku?
Mereka menghabiskan setahun hidup mereka membantuku melalui dukaku.
Aku kehilangan setahun dari hidupku.
Ini mungkin bukan tempat tepat...
Umurku 38 tahun!
Seharusnya ini masa terjayaku.
Bisa kirim informasi terkait Paris lewat surel saja?
Aku bisa.
Maafkan aku.
Maaf kau harus... melihat semua ini. Maaf.
Astaga.
Terima kasih. Maaf.
Maaf, terima kasih.
Apa?
Terrance mau barangku dikeluarkan.
Kau baik saja?
Ya. Aku yang mau keluar dan kini aku keluar.
Maaf, aku tak tahu apa yang terjadi.
Dia tak ada saat aku pergi.
Untuk bantu bawa barang. Dia tak ada.
Bisa tolong bahas hal lain? Apa saja.
Kau yakin?
Ya, Marc, tolong. Silakan saja.
Baik.
Aku ingin berterima kasih kepada kalian atas tahun ini.
Jadi, aku ingin bawa kita ke Paris akhir pekan ini, dibayar Oliver.
Hamburkan uangnya secara sembrono.
Andai di situ saat ini, pasti itu yang dia lakukan.
Aku tak bisa memikirkan cara lebih baik untuk memperingati setahun kematiannya.
Ya.
Kita semua pantas bergembira.
Ya. Kurasa ini hal indah.
Ini tawaran yang indah dan penuh perasaan.
Ya, terima kasih. Di mana kita menginap?
Kami punya tempat di sana.
- Apa? - Apa? Sejak kapan?
Oliver sewa tahun lalu.
- Aku akan lepaskan. - Bagaimana rasanya
berkata kau akan melepaskan properti di Paris?
Manisnya.
Dia masih bisa saja memberi kita kemewahan.
TAKSI PARIS
Astaga.
Apa?
Astaga, tempat ini kosong saja selama ini?
Tidak, aku mengerti.
Ini seksi.
Tempat orang datang untuk seks.
Marc tak perlu diingatkan soal semua seks mereka di sini.
Entah. Kurasa berlebihan.
Dia mau buktikan apa?
Bahwa seleranya sangat tinggi.
Bahwa dia juga tahu cara menciptakan suasana sangat sensual.
Apa orang bisa mencintai sofa?
UNTUK LUCA - O
Sophie mengambil alih kamar tidur tamu
dan menuntut privasi sebagai wanita jomlo 35 tahun.
Bukankah dia setenda dengan orang asing di Burning Man?
Ya, logikanya tak berguna, seperti tas jinjing kecil
yang tak bisa memuat apa pun.
- Kau baik saja? - Ya.
Ya.
Tempatnya bagus.
Aku ada kencan malam ini.
Apa?
Thomas, sebelum kau mulai menghakimi,
kau akan ikut, dia bawa pria gay.
Bawa pria gay!
Kenapa orang normal berpikir teman gay mereka
akan selalu mau saling meniduri?
Aku mencomblangi kalian dan berhasil.
Hanya selama setahun, 15 tahun lalu.
Namanya Sebastian, orang periklanan, 1,85 meter.
Banyak menghabiskan waktu di perahu mahal,
menurut profilnya.
Kubilang kau pilih tempat karena kau bayar.
Aku tak mau bayar itu.
Marcus.
Aku ingin sekali Sebastian lupa namanya
saat bertemu aku malam ini, ya?
Jadi, kurasa kita harus mulai wujudkan.
Sekarang.
Segera.
- Situasinya berubah. - Ya.
Dia buang abu rokok di meja dapur.
- Hai. - Hai.
Aku ingin menukar ini. Terima kasih.
Ini untuk Oliver Alston?
Ya. Oliver Alston membelinya.
Dia banyak berbelanja di toko ini. Bahkan mungkin merayumu.
Kau tahu apa yang menimpanya?
Sedih sekali.
Dia membawakan kami kopi saat berbelanja.
Apa kau ingat dia datang kemari dengan pria lain?
Kadang ada seorang pemuda. Lebih muda darimu.
Mungkin pacar, entahlah.
Apa kau asistennya?
Aku suaminya.
Oliver membeli ini untuk pemuda itu persis sebelum meninggal.
Dia mati di depanku, bukan depan pacarnya.
Teman-temanku di atas ingin berbelanja di toko ini
dan aku mau bantu bayar dengan barang ini.
Jadi, bisa tolong buat pengecualian?
Kecuali kalian mau melihatku pelan-pelan meratap di toko ini.
Baik.
Terima kasih.
Terlalu intelektual?
Atau... cukup intelektual?
Seimbang.
Gaunnya cerdas.
Kau terbalut dalamnya.
Sayang, kelak seorang pria akan meluluhkan hati dinginmu itu.
Dia akan luluhkan dengan pengering rambut, aku janji.
Aku suka kacamata itu.
Syalnya juga. Beli keduanya. Kenapa tidak?
Aku suka apartemen itu.
- Kau suka flat itu? - Aku suka apartemennya.
Putus lima bulan setelahnya.
Ya. Kini lihat kita.
Aku sering memikirkan apartemen itu.
Kau pikirkan hari perpindahan kita?
- Astaga. - Apa yang kau temukan?
Dildo buatan sendiri di balik ranjang.
- Terdiri dari apa? Sampo... - Botol parfum.
Botol parfum yang dibungkus dalam kondom.
Jika mau adil, para wanita itu dikenal
sebagai PSK yang pikun dan sangat berantakan.
Bagai legenda.
Kapan kau akan bahas Terrance?
Itu masalahnya. Semua ingin bahas Terrance.
Aku ingin bahas aku.
Baik.
Mari bahas kau.
Terima kasih.
Baik, jadi...
Aku ingin naik kincir ria itu.
Aku ingin bergembira malam ini.
Aku ingin orang memandangku seperti wanita baru.
Apa permintaanku berlebihan?
Tidak.
Kau suka flat itu?
Aku ingat satu malam saat Soph baru pulang dari bar
tempat kerjanya selama satu musim panas, hubungan kita sedang baik
dan kita menang CD Elton John dari kuis pub di seberang jalan.
Kita memutarnya dan membuka semua jendela
karena flat itu panas sekali.
Kita berbaring di ranjang, berharap ada angin sepoi.
Ada momen saat gitar bas dari tetangga bawah kita
berpadu sempurna dengan "This Train Don't Stop There Anymore".
- Kau ingat hal-hal aneh. - Tidak, kita semua yakin
kita mengalami halusinasi sama akibat udara panas.
Nyatanya tidak.
Itu hanya kenangan indah di apartemen itu.
Malam sama saat kutumpahkan anggur merah
di sepatu lancip jelek yang selalu kau pakai, lalu kau menangis?
Sialan kau.
Bagaimana rupaku?
Seolah kau tak bayar gaun itu.
Dia datang.
Bonjour!
Hanya itu bahasa Prancis-ku.
Ini teman-temanku, Marc...
- Bonjour. - ...et Thomas.
Thomas saja.
- Ini Esme... - Hai.
- ...Remi. - Bonjour!
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
- Kita minum apa? - Anggur.
Excusez-moi.
Bagaimana kalian saling kenal?
Kami rekan kerja.
Aku mulai kemarin.
Baru kenal mereka sehari?
Ya, Seb bertanya di kantor siapa yang mau seks malam ini
dan pikirku, "Kenapa tidak? Bisa jadi seru."
- Kau mau? - Baik. Ya.
Baik.
Kata Seb, suamimu mati.
Ya, benar.
Bahwa dia tewas.
Ya.
Namun, bukan dibunuh.
- Pamanku dibunuh. - Astaga.
Bidang kerjanya konstruksi.
Setelahnya kami tahu dia bermasalah dengan mafia.
Dibakar hidup-hidup.
Aku turut sedih.
Ya.
Kau pasti rindu dia.
- Rasanya rumit. - Ya.
Begitulah cinta.
Sudah siap pesan?
Ya, aku mau daging.
Aku punya sudut pandang sangat kuat, paham?
Aku tak akan minta maaf atas itu.
Aku tak bisa terus bekerja untuk orang.
Aku harus memimpin hidupku, paham?
Dia sedang apa?
Kau harus melakukan yang membuat hatimu puas.
- Benar sekali. - Hanya kau yang tahu.
Hanya aku yang tahu.
Baiklah.
Teorinya, ya,
tetapi kupikir kini aku punya galeri sendiri. Begitulah hidup.
Kita melakukan hal di luar keinginan demi mencapai tujuan.
Tidak, kau tak paham.
Dia tak paham atau kau yang tak mau dengar?
Kau sendiri bekerja untuk suamimu.
Aku tak akan merasa buruk karena bekerja dengan suamiku.
Lily Kayne tak akan punya karier
jika bukan berkat ilustrasiku...
Sayang-sayangku, aku rela berbuat apa pun demi punya yang kalian punya.
Kalian patut bangga.
Siapa pesan ini?
- Baik. - Kau.
- Oper kemari. - Ini yang kau perlu.
Baik.
Bersulang untuk melakukan hal yang membuat hatimu puas.
Kau akan lihat betapa hebatnya nyanyianku.
Aku tak sabar melihat itu.
Luar biasa.
Kalau kau?
SALAM CIUM - THEO
Kini pukul 02.00,
artinya secara resmi suamiku mati persis setahun lalu.
Walau sangat jeli, dia meninggalkan kekacauan besar.
Ini untuknya.
Juga untukmu.
Juga untuk dia.
Kau mungkin tak percaya Namun, aku tak percaya mukjizat lagi
Jika dipikir-pikir Kurasa aku memang tak pernah percaya
Semua hal yang kuutarakan dalam lagu Semua rangkaian kata dariku
Kenyataan hanya hitam dan putih Ucapan sentimental yang kutulis
Tak begitu berarti bagiku
- Dahulu aku ekspres utama - Dahulu ekspres utama
- Penuh uap dan siulan, menuju barat - Penuh uap dan siulan, menuju barat
- Mengambil deritaku, pintu demi pintu - Mengambil deritaku, pintu demi pintu
- Ikut alur cerita - Ikut alur cerita
- Api membakar - Api membakar
- Namun, kereta ini... - Namun, kereta ini tak berhenti
Tak berhenti
- Kereta ini tak berhenti - Kereta ini tak berhenti
- Kereta ini tak berhenti di situ... - Kereta ini tak berhenti di situ lagi
Lagi
Lidahmu biru.
Minumannya biru.
Aku baru sadar bagaimana kesannya bagi orang yang baru kutemui sekali.
Biasanya aku tak begini.
Selain memasukkan lidah birumu ke tenggorokku
dan membanting kepalaku ke tembok...
kau lumayan.
Entah apa itu barusan.
Rasanya seksi. Rasanya tindakan seksi.
Kau mau cari udara untuk lidahmu?
Ya.
Tunggu sebentar.
Kau baik saja?
Tidak.
- Hei. - Ya?
Kau mau ke mana?
Aku akan keluar jalan-jalan.
Tidak, duduklah.
Tidak, aku segera kembali.
Segera kembali. Bergembiralah.
Ayolah.
Kupikir kau tak akan menghubungiku.
Kupikir juga begitu.
Situasi berubah.
- Apa yang berubah bagimu? - Banyak.
Kurasa aku merasa... kesepian.
Entah apa itu ucapan tak sopan.
Kenapa tak sopan?
Kurasa aku bisa tersinggung karena itu.
Jika orang hanya ingin menghubungiku
karena kesepian dan mencari teman.
Alasan untuk menghubungi rasanya
bukan romantis, hanya praktis.
Memang apa salahnya?
Kau kesepian dan terpikir aku. Menurutku itu agak romantis.
Zaman kini, orang butuh pawai
untuk menunjukkan kepedulian.
Banyak orang tak percaya diri.
Harus bisa percaya diri
tanpa menjadi sombong, dan itu sulit dilakukan.
Orang sombong merasa perlu membuktikan sesuatu.
Bukankah kita semua begitu?
Ya, tentu. Hanya saja aku lebih suka berterus terang.
Kurasa banyak orang ingin berterus terang soal banyak hal.
Namun, banyak orang tak bisa... langsung jujur begitu saja.
Seharusnya bisa.
Resepnya tak diubah selama 65 tahun.
Kini bagaimana perasaanmu?
Aku baik saja.
Jika pramusaji datang, tanya pendapatmu tentang supnya,
dan jawabmu, "Baik saja,"
kita akan diusir.
Tidak, mereka mungkin akan tanya
kenapa kita makan sup bawang saat kencan.
Apa ini kencan?
Entahlah, coba kau jawab.
Tampaknya kau orang transparan.
Apa maksudnya itu?
Maksudnya, tampaknya kau jarang berbohong.
Entahlah. Aku berusaha tak berbohong.
Sudah lama aku berbohong.
Kepada banyak orang.
Rasanya sangat berat.
Seperti... berenang dengan pakaian lengkap dan aku tak bisa tanggalkan.
Aku tak suka lagi pekerjaanku, tetapi bertahan karena gajinya besar.
Itu membuatku muak.
Tak cukup untuk berhenti.
Itu membuatku lebih muak lagi.
- Berhenti saja. - Ya.
Kau sedang apa?
Berusaha menanggalkan pakaianmu.
Aku baru berkata jujur.
Kini giliranmu berkata sesuatu yang tak bohong.
Kucoba tak menghakimi.
Aku merasa telah menelantarkan ibuku saat pertama bertemu suamiku.
Seolah aku memilih pengalih perhatian daripada... duduk merenungkan kematiannya.
Tak meluangkan waktu berduka
atau...
menjalani kenyataan bahwa dia tiada.
Aku tak lakukan itu.
Kupilih cara lain.
Berhenti melukis. Menghindari hal-hal yang mengingatkanku akan dia, walau...
aku hanya ingin teringat dia.
Aku bisa merasakan diriku... melakukan hal sama dengan Oliver.
Aku menyetujui pernikahan terbuka...
atas dasar ketakutan, bukan kepercayaan.
Dia bertanya.
Gagasan memberinya alasan untuk pergi
lebih menakutkan daripada menjaganya tetap bahagia. Jadi, kuterima saja.
Ada aturannya. Kerja dinas, satu per satu.
Aku tak mau dengar.
Dia langgar aturannya.
Aku bisa...
Aku bisa merasakan diriku memilih marah...
untuk mengalihkan dari... betapa aku merindukannya.
Aku ingin bisa bertengkar soal itu dengannya.
Kurasa ada baiknya kau mulai melukis lagi.
Kata orang aku juga suka melewati batas.
Ini permainan buruk.
- Sayang sekali kotamu jelek. - Aku tahu.
- Ya. Itu masalah serius. - Aku tahu. Ya.
Sebaiknya pindah.
Kita sedang apa?
Kejutan.
- Tunggu saja. - Baik.
Merci.
Pernah kemari?
Belum. Aku selalu ingin, tetapi...
Merci.
WATER LILIES KARYA CLAUDE MONET
Monet kehilangan dua istri dan putranya.
Saat melukis ini, penglihatannya mulai kabur.
Kita berdiri dalam rumah kehilangan.
Dia menang.
Ini caranya memilih mengenang semua yang dia kasihi.
Spesial, bukan?
Menakjubkan.
Bayangkan bisa melakukan ini.
Kau bisa lakukan ini.
Aku... Tidak, aku tak bisa.
Kau tak bisa lakukan ini karena ini sudah dilakukan.
Dengan sukses.
Kau bisa lakukan sesuatu.
Kau sangat baik kepadaku.
Itu disengaja.
Turut berduka soal suamimu.
Juga ibumu.
Halo?
- Dari mana kau? - Kau sendiri?
Bisa tenang, Thomas?
Kau pergi ke mana?
Jalan-jalan. Kenapa? Ada apa?
Jalan-jalanmu lama.
Ya, memang lama. Apa masalahnya?
Aku terpaksa bayar semua tagihan di karaoke.
Baik, itu sudah pasti kuganti.
Bukan itu intinya.
Memang iya, kau pasti ganti.
Katamu kau akan kembali, tetapi nyatanya tidak.
Pada akhir malam, Sophie mabuk berat.
- Lalu? - Sementara aku membayar 1.500 euro
untuk semuanya, dia pergi dan tak jawab ponsel semalaman.
Kataku tertinggal di bar.
Baik, aku... Entah apa intinya.
Dia pergi dengan pria yang tak kita kenal.
Kau pergi. Mungkin aku agak teler atau mabuk,
tetapi jika aku tak dengar kabar dari teman
setelah begitu, aku pasti takut.
Baik. Masuk akal.
Kau bisa saja bawa pria itu pulang
dan hanya berduaan di sini.
- Kami jelas baik saja. - Benarkah?
Soph, bisa ceritakan keberadaanmu semalam?
Halo?
Thomas, aku minta maaf, ya? Terima kasih atas bantuanmu. Sudah?
Soph dibawa polisi.
Ditemukan tidur dekat halte bus, berjarak 30 menit di luar kota.
Jadi, sementara kau tidur, aku menemaninya mengurus itu.
Kau baik saja?
Ya.
Aku di sini, bukan?
Entah kapan aku menjadi satu-satunya teman layak.
- Baik. - Astaga.
Thomas, maaf karena kau harus mengalami itu.
Kau masih teler?
Aku... Aku hanya berusaha.
Kenapa kau malah makin manja sejak kematian suamimu?
Halo?
Aku... minta maaf.
Kurasa aku salah apartemen.
Lantas kenapa kuncimu bisa membuka pintu?
Maaf, kukira tak akan ada orang.
Ada apa ini? Siapa kau?
Aku Luca.
Kau mau beri tahu mereka, atau aku saja?
Oliver bertemu pria lain.
- Apa maksudmu? - Ini maksudnya.
Tunggu. Oliver memberi bocah ini kunci apartemenmu?
- Aku tak mengenalmu. - Bukan apartemen kami.
Ini apartemen Oliver.
Juga apartemenmu, ya?
Tidak.
Aku baru saja tahu soal ini
dan jika boleh jujur,
semua ini sangat menyedihkan.
Namun, aku perlu lihat tempat ini sebelum melepaskannya dan aku...
Aku ingin berbuat baik kepada kalian...
Yang menyedihkan itu kebohonganmu.
- Thomas. - Aku salah datang.
Aku belum selesai.
Apa kau tak bisa berbuat apa pun sendiri?
Kau harus menyeret kami kemari untuk menemanimu
menyelidiki kehidupan ganda suamimu?
Kubuka kartu Natal Oliver.
Dia bilang telah bertemu orang lain. Aku patah hati. Membuat keputusan buruk.
Aku memang ingin bersama kalian. Ini seharusnya...
- Bukan begitu. - Dia beri tahu lewat kartu?
Kau berpura-pura pernah kemari.
Thomas, rasanya nyeri di sini.
Apanya?
Rasa kehilangan.
Seperti radang kecil di sini yang tak pernah hilang.
Aku berusaha mencari cara
untuk sedikit melupakannya agar tak terlalu terasa.
Namun, kadang aku kehilangan fokus
atas situasi sekelilingku karena...
Aku hanya ingin bisa bernapas seperti dahulu lagi.
Jadi... ya, aku berbuat salah.
Aku minta maaf karena manja. Aku hanya berusaha mencari tahu
bagaimana hidup dengan kenyataan bahwa suamiku mati...
meninggalkanku...
untuk kembali ke sini.
Maaf...
karena kau mengalami itu, tetapi aku juga berhak emosi.
Sebaiknya kau pergi.
Aku tak punya tempat tujuan malam ini.
Apa bisa menginap di sini sampai punya tujuan?
Kutunggu di kamar mandi.
Dia tak akan bersembunyi di kamar mandi.
Bukankah kau tinggal di sini?
Tinggal di Berlin.
Bagaimana bisa kenal suamiku? Jika ada apartemen juga di Berlin...
Tinggal di Berlin, tetapi banyak menari di Paris.
Aku menang beasiswa seni Oliver.
Aku tampil di Paris tahun lalu.
Oliver mendatangiku setelah acara untuk berkenalan.
Aku yakin begitu.
Kami tetap berkontak, lalu...
Kau akan pergi ke mana?
Dia tak bisa tinggal.
- Dia tak punya tempat lain. - Aku tahu...
Bukan aku yang jahat dalam situasi ini.
Apa dia seharusnya tinggal bersama kita?
Bisa kubantu?
Tidak.
Bisa jangan merokok di dalam?
Maaf, suasana di ruangan ini terasa mencekikku.
Boleh isap sekali?
Ambil saja.
Tak apa?
Rokok saat makan malam? Rasanya aku bangun pada tahun 1988.
Maaf, aku... Aku bahkan tak tahu apa ini.
Maaf, Semua. Aku mengacau.
Apa tak bilang sesuatu sebelum makan?
Thomas, kurasa Tuhan sebaiknya tak ada di dekat makanan ini.
Kurasa maksudnya Oliver.
Benar. Maaf.
Maafkan aku.
Tak apa.
Marc, sialan.
Bisa biarkan saja tanpa bilang "tak apa"?
Biarkan saja.
Biarkan aku minta maaf karena merusak malam ini.
Karena jika tidak, kita akan abaikan saja seperti biasa.
Thomas, maaf atas semalam.
Maaf juga karena mengesampingkan perasaanmu.
Aku juga minta maaf telah menakutimu.
Aku tak kenal kau, tetapi maaf karena kau harus dengar ini.
Marc, aku minta maaf.
Seharusnya kita pergi menari.
Pasti itu yang dia mau.
Aku tahu dia bertindak tak jujur kepadamu,
tetapi ketahuilah bahwa Oliver sangat mencintaimu.
Selama waktu panjang.
Maaf karena dia sudah tak ada lagi.
Aku merindukannya.
Persetan.
Dia berharap lebih dari kita.
Bersulang untuk derita.
Kau juga. Ayo.
Kami putus.
Pantas kuterima.
Aku butuh udara.
Kita sudah naik kincir ria. Bisa ceritakan ada apa?
Astaga, Thomas, kau intens.
Terrance lelah menungguku sadar.
Aku tak menyalahkannya.
Aku merepotkan.
Selama ini kupikir Terrance adalah pilihan terlalu aman.
Namun, dia bukannya aman.
Dia adalah keamanan.
Itulah yang tak kupahami.
Karena aku merepotkan.
Aku wanita 35 tahun yang dicintai oleh pria baik, tetapi kupilih halte bus.
Jika ini bisa menghiburmu,
kurasa tak ada orang yang hidupnya beres.
Baik. Aku tak setuju.
Kurasa orang bisa punya hidup beres
dan menjalani hidup tak kacau.
Bisa bersikap baik dan dermawan kepada orang,
menginginkan hal baik untuk orang.
Jangan cari jalan pintas.
Itu mencegah kalian sadar perilaku kalian melukai orang.
Saat kuminta kebenaran...
Apa ini karena aku pergi semalam?
Tidak, lihat keseluruhannya.
Apa keseluruhannya?
Ini...
Apa keseluruhannya, Thomas?
Tak ada keseluruhannya. Bisa turun dari sini?
Kenapa kau hanya sekesal ini saat dia mengecewakanmu?
Kenapa hanya dia?
Manusia bisa merasakan emosi yang merepotkan, Thomas.
Wajar terjadi.
Payah, tetapi wajar.
Itu tak apa.
Tak pernah aku.
Aku tak tahu kenapa.
Tak hanya denganmu, pokoknya tak pernah aku.
Aku tak pernah alami.
Orang bisa deteksi padaku.
Padahal mudah sekali bagi kita.
Aku tahu.
Nyatanya tidak.
Itu bukan salahmu.
Salah kita.
Kurasa aku pulang saja dan kita menjaga jarak dahulu.
- Apa? - Aku tak mau
bersikap dramatis di kincir ria di Paris.
Kau benar, tak ada orang yang hidupnya beres.
Namun, kurasa demi kita...
kita harus berusaha lebih lagi.
Tidak.
- Tidak. - Apa? Harus berputar lagi?
- Putar lagi. - Tidak.
Mungkin kita dilewatkan.
Sialan.
Kau berencana pulang pukul berapa?
Tiap jam ada jadwal kereta, bisa kapan saja.
Aku akan ikut.
Ada urusan di London. Kecuali kau ingin aku tinggal?
Tidak, tak apa. Lakukanlah yang perlu.
Kurasa aku akan jawab ini.
Baik.
Jumpa di London.
- Kukirimi pesan saat tiba. - Ya.
Aku menyayangimu.
À plus tard.
Sebastian mengajariku semalam saat aku menangis waktu pulang.
Lihatlah wanita seksi kacau ini untuk terakhir kalinya.
Masanya telah habis.
- Hai. - Hai.
Masuklah.
Perlu lepas sepatu?
- Tidak. - Baik.
Jadi...
Ya...
Semua sudah terkuak dan teman-temanku akan pulang.
Apa lancar?
Sangat lancar. Ya.
Aku turut sedih.
Kurasa memang tak terelakkan.
Intinya adalah kesedihan
penuh cinta dan salah tempat.
Itu gambaran separuh Paris.
Hai.
Dia belikan kado Natal.
Kukembalikan.
Maaf.
Dia sangat mencintaimu.
Aku bahkan tak paham hubungan kami.
Dia tak mau meninggalkanmu.
Tak mau meninggalkan pernikahannya.
Dia berencana bicara kepadamu soal ini, kami hanya...
Pernikahan kami.
Ya, maaf.
Aku tahu tak sepadan dengan semua ini.
Kau tahu...
Aku tak pernah kenal orang yang begitu penasaran tentangku.
Dia penasaran terhadap semua orang dan semua hal.
Maka itu enak bisa menjaga rasa penasarannya.
Aku rindu itu.
Sangat rindu.
- Kau tinggal di sini atau... - Tidak.
Tidak, dia baru saja sewa. Kurasa untuk urusan kerja.
Bukan seperti bayanganmu.
Aku tak menyalahkanmu karena punya perasaan kepada suamiku.
Sulit untuk tidak.
Pelukan mungkin berlebihan.
Ya, aku mengerti.
Agen real estat menelepon,
mereka mau mengiklankan rumah London pekan depan.
Baik.
Kau tak keberatan?
Tidak.
Rumah itu bukan milikku. Selalu miliknya.
Rasanya kau tak setuju.
Opiniku tak relevan dalam hal ini.
Kau mengelola keuanganku,
aku menjual rumahku, tetapi opinimu tak relevan?
Kau tak kabur, bukan?
Dari dia, maksudku.
Bulan ini, sudah genap 12 tahun istriku meninggal.
Aku kabur.
Dari dia.
Dari kami.
Fisiologi pintar melindungi kita
dari apa yang kita anggap ancaman bagi tubuh kita.
Itu sebabnya makin kita menutup diri...
makin kita tak peka.
Awalnya itu justru bermanfaat bagiku. Aku bisa atasi. Sekolah lagi.
Belajar keuangan.
Merintis bisnis sukses.
Beli rumah indah.
Pakaian mewah.
Tak pernah ingin orang lain.
Bisa bertahan dengan cara itu.
Sampai kelazimannya mulai terasa.
Hidup baru yang dibangun sebagai tempat berlindung...
mulai terasa hampa.
Karena ternyata...
menghindari kesedihan...
berarti menghindari cinta.
Kesadaran itu selalu disalahartikan sebagai gangguan pencernaan.
Kucoba dapat kembali kepercayaannya,
tetapi dia mempersulitku.
Dia main-main?
Tidak.
Semua perasaannya masih sama.
Dia berkata masih ingin menikahiku... pada akhirnya.
Jadi, jika kelak itu akan terjadi...
dia perlu tahu aku berubah, bukan?
Aku mengerti.
Syukurnya, dia tak menolak.
Sangat bersyukur.
Sudah lebih baik?
Sudah bicara ke Thomas?
Ya.
Kucomblangkan dia di aplikasi.
Langkah besar.
Sangat besar.
Ada tawaran beli atas rumah.
Sialan kau.
Kusiapkan kamar tidur tamu untukmu di rumah baruku.
Jangan pikir aku mau naik kereta sejam
demi menemuimu.
Aku harus pindah.
Aku mau melukis sendirian di ruangan yang menghadap laut
seperti lesbian menyedihkan dalam drama periode.
Astaga, jangan.
Kumohon, biarkan aku.
Ini akhir era, ya?
Sudah pasti.
Aku bangga kepadamu.
Aku serius.
Kau yang sering kemari, bukan aku yang ke sana.
Egois dan tak mabuk.
Astaga, itu judul memoarku.
Aku menyayangimu.
DIJUAL
Untukmu.
Semoga begitu.
Dia... Dia sangat rupawan, bukan?
Ya, sampai hampir menjengkelkan.
Dia pasti suka ini, Marc.
Terima kasih.
Sungguh.
Yang benar saja.
Aku tak percaya ini.
Lihat!
Aku suka sekali. Kau genius.
- Aku senang kau suka. - Astaga, kerja bagus.
Aku senang melihat kalian rujuk.
Boleh lihat cincinnya?
Hubungan bersama dia tak pernah lancar, tetapi kami jelas rujuk.
Kami akan menikah.
Hanya karena ini lukisan wajahmu
bukan berarti boleh sentuh atau bawa pulang lukisan di sini.
Moi?
Tangan kami selalu di sisi tubuh.
Ada air soda nikmat untuk kalian malam ini.
Terima kasih, Sayang.
Sangat indah. Keren.
Senang kau datang.
Aku sering memohon agar kau mulai melukis lagi.
Kau beruntung aku tak datang karena dendam.
Kudengar aku punya kameo di sini? Tanpa izin tertulisku?
Silakan beri gugatan sebagai kado Natal.
Kau lebih baik dari yang kuingat.
Ini sebuah langkah.
Aku mengajak pacarku. Semoga tak apa.
Dia pacar, bukan pasangan? Padahal aku bertaruh "pasangan".
Persetan kau.
Ben.
- Ben, salam kenal. - Hai. Salam kenal.
Terima kasih telah datang.
- Baru bertemu Ben. - Hai, ya.
- Senang melihatmu. - Hai, Kawan.
Sudah lihat cincinnya?
- Ya, aku dengar soal cincinnya. - Kau lihat aku?
Ya, kami semua melihatmu.
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen