Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[uomo] Dunque, Alisdair va a Berlino per una settimana.
Torna e comincia a parlare di queste opere d'arte che avrebbe realizzato
Io, da compagno incoraggiante, gli chiedo dove sono, e lui: "Cosa?"
Gli dico: "Tu fai arte, io ho una galleria e vorrei vedere queste tue grandi opere".
Ok.
È un filmino con lui e un uomo cubano e molto peloso che fanno
del sesso scivoloso su una tela cerata e bisunta in un negozio di scarpe.
- Ripongo il bicchiere. - Marc, hanno girato sette filmini.
E fanno sesso in tutti?
Hanno a che fare con l'erotismo dell'avidità.
O del capitalismo, o altre stucchevoli allegorie.
La colpa è mia se resto.
- Quindi lo lasci? - Mmh.
- No. Troppa fatica. - [ride]
Lascio fare a lui, alla fine.
- Ah... - In città c'è un uomo decente?
Thomas...
- Quante volte devo ripetertelo... - No.
Non puoi intervenire solo perché prepari l'eggnog fatto in casa.
E quello splendido e ricco uomo di tuo marito
sta per farci cantare davanti al caminetto.
Era solo una domanda da far aleggiare per un istante.
[ride]
- È l'unico pacco con il tuo nome. - [donna] Ah.
[sospira] Non sapevo che fosse una festa con i regali.
E ho dimenticato il vino.
Non dirlo a Terrance, ci ho litigato in auto per questo motivo.
Considerato che in pratica condividiamo mio marito, mi sembrava giusto.
- Marc non ti merita affatto. - [ridacchia]
E tu lo sai, vero?
Se le cose non funzionano tra voi, io non vado da nessuna parte.
- Resto qui. - Ok, sicuramente a Terrance farà piacere.
Oh, lui capirà.
Se è un assegno per il mio affitto, ti giuro che...
PER SOPHIE CHE NON SA CANTARE
- [Sophie] Oh. - [uomo 1] Arriva.
- [Sophie] Guarda qua. - Oh.
Quelle sono maracas fatte a mano.
Dopo l'anno scorso, pensavo fosse carino farti partecipare comunque ai canti.
- [ride] - Sai cosa? Qui si tratta di abuso.
La canzone che hai scelto tu l'anno scorso non era nella mia tonalità.
Amore, la tua voce sembra un organo lanciato da una finestra.
Ora faccio causa a questa coppia per danni morali.
Sono minacce a vuoto. A vuoto.
- [Sophie] No. - Perché ci fai causa stavolta?
È ora che dia la precedenza a me stessa.
Oh. Perché, in genere a chi daresti la precedenza?
- Grazie. - Un dono di tuo marito.
- Ah! - Mi mette a tacere.
Perché le hai fatto questo?
- In realtà, sono bellissime. - Grazie.
Il vostro negare le mie capacità canore è tremendo.
No, no, no. Tu sei totalmente stonata.
- E sguaiata. - Sguaiatissima, è vero.
E io ti amo per questo, tesoro.
- Quanti bicchieri? - Non sono affari tuoi. Dammi questa.
Ok. [tintinnio su vetro]
Posso chiedere l'onore della vostra attenzione, per favore?
- Papino. - [ride di gusto]
Sappiamo tutti che ora è.
- [invitati acclamano] - Eh? Sì!
[uomo 1] Su, tutti qui.
Jackie, cara, puoi prendere gli spartiti dal piano e distribuirli?
So per certo che avete ricevuto la mia e-mail.
Con i file audio di tutte le vostre parti...
Se sento parlare di quei file un'altra volta...
...gentilmente arrangiate dal nostro magnifico Peter Finley,
ex amante, poi amico, poi candidato all'Oscar
per la miglior colonna sonora.
[invitati acclamano]
E ha realizzato, nonostante i suoi impegni,
la colonna sonora del nuovo film su Victoria Valentine.
[invitati acclamano]
E questa sera ci accompagna al piano.
Ti amiamo, Petey!
No, sinceramente, grazie a tutti voi
perché rendete questa serata tra le più belle dell'anno.
- [Sophie suona le maracas] - E al mio caro Marcus.
Amore, spero di diventare degno di te.
- Mmh... - [invitati esclamano]
[uomo 1] Ok. Petey?
[musica di pianoforte]
[uomo 1] A gran voce!
[tutti cantano] ♪ Ogni giorno ♪
♪ Sarà come una vacanza ♪
Splendidi!
♪ Quando il mio tesoro ♪
[uomo 1] Meravigliosi! Continuate così!
- ♪ Quando il mio tesoro tornerà a casa ♪ - ♪ Quando il mio tesoro tornerà a casa ♪
♪ Ora che non c'è ♪
♪ Da così tanto tempo ♪
- ♪ Da quando non ci sei più ♪ - Potente!
♪ Oggi ho ricevuto una lettera ♪
♪ Verso mezzogiorno ♪
- ♪ Diceva: "Non preoccuparti, tesoro" ♪ - Angelici!
♪ "Tornerò a casa" ♪
♪ Ogni giorno ♪
♪ Sarà come una vacanza ♪
Che gran suono!
♪ Quando il mio tesoro ♪
- ♪ Quando il mio tesoro tornerà a casa ♪ - ♪ Quando il mio tesoro tornerà a casa ♪
E si sale!
♪ Ogni giorno! ♪
♪ Sarà come una vacanza ♪
[uomo 2] ♪ Sarà come una vacanza ♪
[tutti] ♪ Quando il mio tesoro ♪
♪ Quando il mio tesoro ♪
♪ Quando il mio tesoro tornerà a casa ♪
[colpo di maracas]
[invitati acclamano]
[sospira] Un altro scintillante successo. [verso di sforzo]
[bacio]
Sophie inizia a dare i numeri.
- [ride] Che cosa c'entra? - Bevi con lei.
Te lo meriti, come meriti quasi tutto in questa vita.
Dovresti farti il barman. Ho visto che ti fissava. [ridacchia]
Forse perché non ha mai visto un individuo trangugiare tanti stuzzichini.
[uomo 1 ride]
E preferisco te, se non ti dispiace.
[uomo 1] Mi vuoi adesso?
Diamo alla sig.ra Bandini un'altra scusa per mandare la polizia dai suoi vicini.
- [ride] - Torno a inizio settimana.
Avremo tanto di cui parlare.
[urlando] Me ne vado, animali!
Fate i monellacci!
- [invitati strepitano] - [ride]
Per favore. Ti amo da morire.
Anche io.
[musica e brusio indistinto dall'interno della casa]
[portiera si apre]
[schiocco di bacio]
[portiera si chiude]
[chiacchiericcio indistinto]
Quando è il mio turno?
Il mio ragazzo?
Credo che abbia sperimentato a scuola di teatro, non ha gradito.
- Ah, sì? - [Sophie] Mmh...
Parlo di un essere umano decente, no?
Tu hai lui. Noi ci lasciamo e tu hai 15 anni di questo.
- Io invece che cos'ho? - Caro.
Terrance mi ha chiesto di vivere da lui.
Beh, era ora.
- Sì, beh, non gli ho ancora risposto. - Perché?
Troppo pulito.
Io sento che non sarò mai me stessa in quella casa.
- Capite? - No.
Essere te stessa, come? Nello squallore?
Buttando immondizia per terra?
Può darsi.
Se mi va, mi spiego? Ehi, amore.
[Sophie] Parliamo di te.
Bene.
Qui stiamo parlando di te anche noi.
[Sophie] Uh!
Vedessi quanto sei bella dall'altra parte della stanza...
[Terrance] Togli il fiato, cazzo.
- [Sophie] Oh! - Da vicino, uno schianto.
[ridacchia] E comunque, Marc, questo eggnog è... [inspira] ...squisito.
Grazie, sei l'unico che l'ha assaggiato.
Buon Natale.
- [ridacchia] - Oh, no.
[sirene in lontananza]
Forse qualcuno ha bevuto troppo prima di tornare a casa.
[Sophie] Oh, cielo.
È il taxi di Oliver.
[Sophie] Santo cielo.
DOPO OLIVER
[traffico in lontananza]
[sospira]
[respiro profondo e tremante]
[musica triste]
[Oliver] Lily Kayne si è rifatta le tette.
[ride]
E i produttori stanno impazzendo
perché Victoria Valentine ora ha le protesi.
[Oliver] Che si aspettano da me?
Io scrivo i romanzi, loro ci fanno i film e tu, amore,
rifai la nostra splendida cucina.
- [Marc] Io rifaccio la cucina? - [Oliver annuisce]
Io rifaccio la cucina, disegno le illustrazioni dei tuoi libri,
copertine comprese,
oltre a respingere frotte di adolescenti in lacrime
che ci bussano alla porta
chiedendo quando finirai i due libri che hai promesso.
[Oliver ride]
- [Oliver] Ti devo la vita, Marcus. - [Marc] Lo so.
[Oliver] E menomale per quelle adolescenti.
[Marc] No, non stasera.
Non se ti costringono ad andare via prima dalla tua festa.
[Oliver] Nostra festa.
Perché tu hai pensato a tutto
sapendo che ho la presentazione del libro a Parigi domattina.
[Marc] È una presentazione, potevi rimandarla.
[Oliver] Non si rimanda una presentazione la mattina di Natale al Louvre.
[sospiro profondo]
[Oliver] Ti ho già detto quanto sei bello oggi?
[Marc] Non abbastanza, in realtà.
Dimmi che il piano è accordato.
Il piano è accordato.
- [Oliver] Anche il tasto strano? - [Marc ridacchia]
[Marc] Sostituito.
[Oliver esclama]
[Oliver] "Ho desiderato persone, in passato.
Ho amato persone, in passato.
Ma non così. Non era questo.
Dammi un mondo,
hai sottratto il mondo che ero."
L'hai appena inventata?
- Oh, no, è di Anne Carson. - Ah.
Darei via questa casa per averla scritta io.
[Marc] Evitiamo, abbiamo appena rifatto la cucina.
[Oliver] Verissimo.
Grazie per la festa.
[musica triste sfuma]
[ragazza sospira e si schiarisce la voce]
[ragazza] Oliver ha cambiato la vita di tante persone.
Specialmente la mia.
Quando ho letto parte del libro di Victoria Valentine
per il provino del film, ho detto:
"Questo personaggio è la ragione che mi ha sempre spinta a fare l'attrice".
È forte.
Intelligente.
Cerca la verità. [ridacchia piano]
Letteralmente.
È una sensitiva.
Ma lo sapete tutti. [ridacchia]
Ora se n'è andato.
E il mio cuore è a pezzi.
Per la sua famiglia...
[piangendo] ...e per il nostro film.
- [brusio indistinto] - Ci chiediamo tutti:
"Perché? Perché doveva succedere?"
Aveva tante altre storie da raccontare.
[tira su col naso]
Ma la vita è una stronza.
[brusio si intensifica]
E ora non sappiamo se gireremo il quinto o il sesto film
perché lui stava ancora scrivendo i libri.
Quindi...
[a voce alta] Oliver!
- Sgualdrinella! [ride] - [tutti ridono]
Spero che la produzione dia il via libera in tuo onore
così potremo continuare a raccontare le tue storie
per molti anni a venire, perché...
noi...
ne abbiamo bisogno.
La prima parola di Oliver fu...
"Spostati."
Nel senso: "Togliti dai piedi".
Non credo che avesse più di un anno.
Io gli bloccavo il passaggio verso il nostro piccolo giardino.
Era intenzionato a raggiungere le bocche di leone.
Amava schiacciarne le teste per farle parlare.
Lui non lo sapeva all'epoca,
ma già raccontava storie,
prima ancora di imparare a parlare.
Poi, crescendo, fece leggere le sue storie a sua madre e a me.
Scriveva sempre di principesse in cerca di qualcosa.
[esita]
Ho pensato tanto in questi giorni
ai miei ripetuti incoraggiamenti
a scrivere su qualcos'altro,
cose che i maschi avrebbero scritto.
Lui era
alquanto riluttante.
"Sono un maschio
e voglio scrivere queste cose."
Sento ancora la sua voce sgridarmi
per aver svalutato le sue storie.
Io...
avevo la tendenza
a farlo e...
aveva ragione.
È arduo
riconoscere...
che un figlio ha conseguito il successo
nostro malgrado.
Vorrei solo avergli detto che mi dispiace
aver bloccato il suo cammino verso le bocche di leone.
Spero che ti stia facendo due risate con la mamma, lassù.
E cosa non farei
per prendere il tuo posto, figliolo.
Ti voglio bene.
E sono...
fiero di te.
Sono tanto...
[con voce rotta] ...fiero di te.
[musica triste]
[musica triste continua]
[Thomas] Ho sempre adorato i tuoi disegni.
Quante volte mi hai promesso nuove opere?
[musica triste sfuma]
Ci sarà sempre spazio per te.
Con i tuoi tempi.
[sospira]
Grazie per essere venuto.
Beh, per me è un grosso peso
usare la tua cucina e dormire su un costoso materasso in memory foam,
- ma volevi compagnia. - [annuisce]
[sospira]
Stai bene?
Lo prendo come un sì. [si schiarisce la gola]
[telefono squilla in lontananza]
- Prosegua dritto. - [Marc] Grazie.
Grazie per essere passato.
Figurati.
Dunque, prima di venire a noi,
volevo farti sapere che gli editori intendono recedere dal contratto,
perché Oliver non consegnerà i due libri.
È passato un mese.
Che persone disgustose.
Era un grosso anticipo.
Ma sì, gli americani non si distinguono per il tatto.
Ci stanno lavorando gli avvocati, ti aggiorneremo presto.
Ok. [sospira profondamente]
E tu?
Non stai dormendo?
[inspira] Stavo...
leggendo che il cervello è come un muscolo.
Superare i lutti è difficile perché il cervello
ormai è addestrato a provare affetto per una persona.
E, quando se ne va, la testa continua
a funzionare credendo di doverlo provare ancora
per quella persona.
Come una... [inspira]
...memoria muscolare.
Cerco di allenare il mio cervello a non provare troppo in questa fase.
Per arrivare all'anno prossimo senza il costante promemoria
del fatto che ora sono sia...
un orfano che un vedovo.
Perché? Sembra che non stia dormendo?
Credo che rimanderemo il testamento, per oggi.
[musica dolce]
- Ti ucciderò per questo. - Ce la fai.
Puoi farcela, tesoro. Io credo in te.
[istruttore] Ok, ragazzi, qui siamo pronti.
Avvicinatevi, così vi spiego un po' quello che faremo oggi.
Sedetevi sulle caviglie.
Alla terza ripetizione, pausa in basso.
- Braccia all'interno delle ginocchia. - [ragazzo] È difficile.
[istruttore] Così, bravi.
In questa posizione, fate dei colpi di tosse.
- [tutti tossiscono] - Usate gli addominali.
- Così. Tutto ok? - [espira]
- Lei non lo sta facendo bene. - No, dobbiamo sistemare...
- Più su con il torace. - [ride]
Oh, no. Giù lentamente.
[sussurra] Ti voglio bene.
[istruttore] Su, inspirate scendendo.
Giù. E in piedi.
[musica dolce sfuma]
Avrei i capelli come i tuoi perché voglio essere come te?
Fammi capire, credi che voglia passare da un uomo all'altro
- e stare fuori a sballarmi... - [ridacchia] Sai, è quasi shakespeariano.
Se ci pensi bene, continui tradimenti,
eppure continuano a presentarsi a queste cene.
[donne in TV continuano a bisticciare]
[musica dolce]
[chiacchiericcio indistinto]
[musica dolce sfuma]
Devo scegliere una canzone?
Ma è un'app di incontri.
[Sophie] Fa da sottofondo alla presentazione delle tue foto.
Beh, c'è... Grazie. C'è l'opzione per non metterla?
Cioè, in genere, che canzoni scelgono le persone?
Radiohead. Un sacco di direttori creativi scelgono i Radiohead.
Sono passati solo sei mesi, non è un obbligo.
- Grazie infinite. - [Sophie] Toni Braxton.
"You're Makin' Me High". Funziona tutte le volte.
- [ride] - [Marc] Tu che ne sai?
Mi ha procurato questo qui.
- [ridacchia] - [Sophie annuisce]
[Terrance] Mi hanno attirato le foto.
Le foto, te lo posso assicurare.
Ma se avessi saputo in cosa mi stavo cacciando,
- forse avrei... - Avevo foto leggendarie.
Il tanga fa impazzire gli uomini.
- [Terrance annuisce] - Oh, le sue foto nudo.
- [Marc] Ridammelo. - [Sophie] Che dolce.
Che c'è? È romantico da morire.
Scusa, cercavo qualche tua foto
e non riuscivo a trovarne nessuna senza di lui.
Mmh, mi fa strano ritagliarlo.
Vi sembro più vecchio? Mi sento tanto invecchiato.
- No... - [Sophie] Sì, ti è morto il marito.
Ti è concesso, santo cielo.
Credo a lei.
[suona "Thank You" di Bonnie Raitt]
[musica continua a suonare dalle casse]
[porta si apre e si chiude]
- [Sophie] Ciao. - Ciao.
Credo che dovremmo uscire.
E ho... Ho chiuso con Terrance.
- Cosa? Come mai? - Era nell'aria da un pezzo, Marc.
Io sto bene, però. Sto alla grande, anzi.
Mi stava abbattendo, tutto questo.
Io rifiuto le trappole del sistema.
Non voglio regole, né minacce.
- Ti ha minacciata? - Il suo essere è una minaccia.
Solo il suo essere.
[colpo sul tavolo]
- Non sono la moglie per lui. - "Moglie"?
- Non posso fargli da moglie ora. - Ti ha chiesto di sposarlo?
Ti sposi con Terrance?
[Marc] No. A quanto sembra, si sono appena lasciati.
- [Thomas] Che cosa? - Non va.
Il cuore ha detto di no. Vestiti.
Alisdair mi aspetta a questa specie di installazione,
tipo una mostra di gruppo natalizia in un deposito.
- Sa di incubo. - Thomas.
Alisdair ti ha lasciato l'anno scorso.
Il giorno del tuo compleanno. Perché ti fai questo?
Perché vorrei offrirgli un contratto per la galleria.
- Il mio unico vero amore è il caos. - Anche il mio. Marc, preparati, su.
No, non posso uscire stasera. Devo lavorare.
Come? Vuoi lavorare di venerdì sera?
Beh, il mio analista mi ha assegnato un compito
per prepararmi all'anniversario di quando ho visto estrarre mio marito
dai rottami di un'auto come un'escargot.
- Leggerà il biglietto di Oliver. - [balbetta]
Io lo leggerò.
Oh, cielo, non hai ancora aperto quel biglietto.
- [Thomas] L'ho appena detto. - Calmatevi, per piacere.
Amore mio,
noi ti siamo stati accanto tutte le volte che ti serviva
per quasi un anno, ormai.
Ti abbiamo costruito il nido.
E ti abbiamo covato per un anno.
Esci dal guscio, uccellino mio.
Apri quel biglietto, piangi a fiumi,
indossa qualcosa di costosissimo e raggiungici.
Ti vogliamo bene.
È così che ti vogliamo bene.
[musica triste]
[sospira]
CARO MARCUS...
CON IL WEEK-END ALLE PORTE, SPERO CHE DIGERIRAI QUESTO MEGLIO PER ISCRITTO.
HO CONOSCIUTO UNA PERSONA. ED È UN CAMMINO CHE VORREI ESPLORARE.
SO CHE TI SERVE TEMPO PER PENSARE E SENTIRE PRIMA DI PARLARNE.
E AVREMO TANTO DI CUI PARLARE. È LA VITA. TORNO A CASA PRESTO. TI AMO, SEMPRE O
[sospira sorpreso]
[urla]
[continua a urlare]
No, grazie.
Perché? Hai paura?
Sempre. Tu?
- Terrorizzata. - Da cosa?
Da ciò che c'è oltre questo.
Beh, fai bene.
E, per esperienza, tutto questo ti lascerà confusa e imbarazzata.
Stronzo. [riprende a urlare]
[musica techno ovattata]
[chiacchiericcio indistinto]
[musica techno cresce]
Due bicchieri di vino rosso.
[uomo 3] Grazie.
[uomo 3] Ti ho preso da bere.
Ehm... Ok.
È una tua abitudine far arrabbiare i performer?
[Marc ride]
Non sono originalissimi, ma si impegnano.
E noi no?
Credo che cerchino solo compagnia.
A differenza di te, mi sembra.
Mi hai offerto da bere. Non mi hai lasciato molta scelta.
Posso darlo ad altri.
C'è un uomo di sotto che dipinge con l'uccello.
Quindi vorresti tenermi compagnia?
Perché io ti assicuro che è uno sbaglio enorme.
[uomo 3 ride]
[sospira]
Sei nel mondo dell'arte?
Io dipingevo.
Più di recente, ho illustrato dei libri per bambini.
Perché non dipingi più?
Domanda impegnativa da uno sconosciuto.
Le mie scuse. Ti dirò che mi piace la tua giacca, allora.
Mia madre è morta, e mi addolorava immensamente.
Così ho smesso.
Chiacchiere da festa.
Hai pensato di risolvere dipingendo ancora?
[ridacchia] No, troppo stanco per il masochismo.
[uomo 3] Non so...
Non vorrei sembrarti presuntuoso e indiscreto.
L'arte non è commemorazione del dolore?
Mi sembra sia proprio così.
- Per tua fortuna, sei francese. - [ridacchia]
Lo avrò convogliato nel mio matrimonio. Grosso errore.
Sei sposato?
Lo ero.
È morto anche lui, l'anno scorso.
- Mi dispiace tanto. - [annuisce]
Non so neanche il tuo nome.
Theo.
Marc.
Era meglio il complimento sulla giacca?
No.
Allora beviamo di nuovo insieme in settimana?
Resto ancora qualche giorno prima di tornare a Parigi.
No, non credo.
Ma ti salvo il mio numero in rubrica.
[chiacchiericcio indistinto]
[Theo] I genitori hanno pagato il locale per tenerli occupati.
Una costosissima campana di vetro.
La cosa triste è che...
[sussurrando] ...sanno di non essere bravi.
[Sophie] Marcus!
È stato un piacere.
Anche per me, Marc.
- Dov'eri, accidenti? - Sono qui da tre quarti d'ora.
E chi era?
[esitando] Non lo so.
[annuisce] Com'è andata a casa?
[Sophie] Alisdair ha un nuovo ragazzo.
E l'ha portato qui.
L'ha sbandierato davanti a Thomas come un nastro
in un'esibizione di ginnastica ritmica, una cosa oscena.
- Non sapevi che vedeva un altro? - No. Sto bene.
Non è stata una cosa oscena. Non m'importa più di lui.
[Sophie] È stata una cosa oscena.
Ma intanto, ora sarò anche single e disoccupata,
ma mi sono tolta i paraocchi.
No, scusa, hai perso il lavoro?
Stai saltando alla conclusione che mi abbiano licenziata.
Guardate queste mani.
E questi calli, a forza di allacciare corsetti a 25 donne bianche al giorno.
Hai studiato Storia del Costume.
- Lavori in un film con Keira Knightley. - Infatti!
Ho bisogno di fare cose personali.
Ah! Ragazzi, vedo tutto con chiarezza. Mi sento libera.
Ha preso la molly e una bottiglia di vino.
Sto bene. Davvero, non mi sono mai sentita meglio.
Potrei venire a stare da voi
da due settimane a sei mesi finché non organizzo le prossime mosse.
Sarà chic!
- [Sophie] Ah! - [Thomas ridacchia]
[suona "It's the Most Wonderful Time of the Year" di Andy Williams alle casse]
[chiacchiericcio indistinto]
Mi dispiace per il ristorante.
L'ufficio si è allagato ieri.
C'è una puzza di fossa biologica...
Grazie. Spero ti sia arrivata la cesta di formaggi che ti ho mandato.
È arrivata.
- La mia vicina l'ha apprezzata molto. - [ridacchia]
L'avrei tenuta per me se non fosse per il morbo di Chron.
- [cameriera] Volete ordinare? - Un tè verde.
Dell'acqua, grazie.
Allora...
Come sai bene,
il contratto editoriale di Oliver è stato annullato
quando non ha più potuto adempiere ai suoi obblighi.
- Quando è morto. - [annuisce]
Hanno emesso una fattura per un ingente importo
da rimborsare entro fine anno.
Mi sembra utile delineare una strategia per proteggere le proprietà.
A questo proposito,
abbiamo notato delle spese irregolari in cibo a domicilio.
La colpa è mia.
Interessante.
Troverei vantaggioso dare una sfoltita ai vostri investimenti congiunti.
Per salvaguardare meglio i tuoi risparmi d'ora in avanti.
Ok.
Dunque, c'è...
l'affitto del pied-à-terre a Parigi che scade a fine mese.
- Ti consiglierei di... - Scusa, quale pied-à-terre a Parigi?
Allora...
Contratto stipulato a inizio dicembre dello scorso anno,
davo per scontato che sapessi.
Alcuni addebiti riflettono spese per due persone.
[sospira afflitto]
- Non sei la seconda persona? - No. No.
Sapevi che aveva incontrato un altro?
Beh, per deontologia mi faccio raccontare il meno possibile.
Cosa dovrei dire alla gen... [balbetta]
Ai miei amici?
Hanno sprecato un anno di vita cercando di aiutarmi a elaborare.
Io ho sprecato un anno della mia vita.
Potrebbe non essere il luogo più adatto.
- Ho 38 anni! - [colpo sul tavolo]
Dovrei essere nel fiore dei miei anni.
Puoi mandarmi un'e-mail con le informazioni su Parigi?
Lo farò, certo.
Mi dispiace di averti...
fatto assistere a tutto questo. Scusami.
[musica in crescendo si interrompe]
[tira su col naso]
- [clacson] - Accidenti...
Oh, grazie. Scusi.
[verso di sforzo] Mi scusi tanto.
[sospira esasperata]
Che c'è? Terrance non voleva le mie cose in casa.
- [Sophie tira su col naso] - Stai bene?
Mmh? Sì. Sì.
Volevo andarmene, giusto? E l'ho fatto. [sospira]
Scusate, non so che cosa stia succedendo.
È che non c'era quando me ne sono andata.
Una mano a traslocare, ma non c'era.
[Sophie] Parlate di altro, per favore? Qualunque cosa.
[Marc] Sei sicura?
Sì, Marc, ti prego. Comincia tu.
Ok.
Ehm... Io volevo ringraziarvi per questo anno.
Quindi vorrei portarvi con me a Parigi per il week-end.
Offre Oliver. Sperperiamo il suo denaro.
È quello che farebbe lui se fosse ancora tra noi.
E non c'è una maniera più appropriata per passare il primo anniversario.
- Sì. - Mmh-mmh.
- Ci meritiamo un po' di gioia. - [Sophie] Oh, sì.
È un'idea molto bella.
Credo che sia molto profonda come offerta da parte tua.
Sì, ti ringrazio. Dove si alloggia?
Abbiamo un appartamento lì.
- Cosa? - Cosa? Da quando?
Oliver lo ha preso l'anno scorso. Sto per darlo via, quindi...
Che effetto fa dire con tutta questa nonchalance
- che dai via una casa a Parigi? - [Sophie] Che amore.
Oliver riesce ancora a farci dei bei regali.
[suona "Eyes Without a Face" di Billy Idol]
TAXI PARIGINO
[risate inudibili]
[Sophie] Cazzo.
[musica si interrompe]
[Sophie fa versi di sforzo]
- [esclama] Ehm... Cosa? - [porta si chiude]
[Thomas] Oh, cielo!
- Ed è rimasto vuoto così? - [annuisce]
[Sophie] Ah, ho capito.
C'è del sexy.
[sussulta] È qui che la gente viene a fare sesso!
Non dovrei ricordare a Marc tutto il sesso che avranno fatto qui.
Non so, forse è un po' troppo.
Che cosa voleva dimostrare?
Che ha davvero un ottimo gusto.
E che è in grado di creare un'atmosfera sensualissima.
- [ridacchia piano] - [Sophie] Oh...
Ci si può innamorare di un divano?
[musica triste al pianoforte]
PER LUCA - O
[passi si avvicinano]
Sophie si prende la camera degli ospiti e pretende privacy,
in quanto donna trentacinquenne single.
Non è stata in tenda con degli sconosciuti al Burning Man?
Sì. Usa la logica come quelle borsette microscopiche
in cui non ci entra proprio niente.
- Stai bene? - Sì.
- [Thomas] Mmh? - [ridacchia] Sì. Sì.
[sospira]
È carino qui.
[musica rock a tutto volume]
- Ah! Esco con uno stasera. - [Thomas] Che cosa?
Thomas, prima di esprimere qualsiasi giudizio, vieni anche tu.
Porta dei gay.
- [Thomas sbuffa] - "Porta dei gay."
Perché gli etero credono che i loro amici gay
vogliano automaticamente fare sesso tra di loro?
Vi ho fatti incontrare io e ha funzionato.
Sì, 15 anni fa, per un anno.
Si chiama Sebastian, pubblicitario, 1,85.
Passa molto tempo su barche costose, stando al suo profilo.
Gli ho detto che scegli tu il posto, visto che paghi.
- Non pago stasera. - Oh, Marcus.
Io vorrei tanto che Sebastian dimenticasse il suo nome vedendomi stasera.
Quindi dovremo metterci all'opera.
Ora.
Subito!
- La vedo male. - Sì.
No, la cenere sull'isola.
[suona "Heartbeat" di Annie]
[chiacchiericcio inudibile]
[musica si interrompe]
Salve.
Vorrei fare un cambio, per favore. Grazie.
[sorride] È per Oliver Alston?
Sì. Oliver Alston l'ha acquistato.
Spendeva un patrimonio in questo negozio.
- Ci avrà provato con te. - [donna] Ha sentito che gli è successo?
Che peccato.
Ci portava il caffè quando veniva a fare shopping.
Non è che vi ricordate di averlo visto qui con un altro uomo, per caso?
[dialogano in francese]
Ehm... C'era un ragazzo, alcune volte.
Giovane, più di lei.
Forse il compagno, non so.
Lei è il suo assistente?
Sono suo marito.
E Oliver lo ha comprato per quel tipo.
Prima di morire. È morto davanti a me, non al suo ragazzo.
Ho degli amici di sopra a cui vorrei comprare qualcosa da qui
e vorrei pagare con questo articolo.
Quindi, per favore, fate un'eccezione.
Se non volete che io mi disintegri nel negozio.
- Ok. - Ok.
Vi ringrazio.
[Sophie] Troppo intellettuale?
Oppure solo quanto basta?
Equilibrato.
Molto elegante.
- Ma indossato da te. - [ride sarcastica]
[sospira] Un giorno, amore, un uomo
sceglierà quel cuore polare che hai nel petto.
E gli basterà un asciugacapelli. Te lo posso assicurare.
Adoro gli occhiali.
E la sciarpa. Compra anche quella.
Perché no?
- Era un bell'appartamento. Sì! - Ti piaceva davvero?
- Vi siete lasciati dopo cinque mesi. - Lo so, e ora guardaci.
Penso molto a quel posto, in realtà.
Pensi al giorno in cui ci siamo arrivati?
- Oh, santo cielo. - Che avevate trovato?
- Un dildo fatto in casa sotto il letto. - [urla e ride]
- Che avevano usato? Shampoo? - Una bottiglietta di profumo.
Esatto, protetta da un profilattico.
In loro difesa, quelle donne erano
notoriamente disordinate, sbadate e prostitute.
Leggende.
Ti decidi a parlare di Terrance?
[inspira] È questo il problema, tutti vogliono parlare di Terrance.
- Io voglio parlare di me. - Oh.
Ok. Parliamo di te.
- Ti ringrazio, amore. - [Thomas ride]
Ok, dunque...
Voglio fare un giro su quella, a un certo punto.
E mi voglio divertire stasera.
Voglio che mi guardino come se fossi stata appena spacchettata.
- Sono troppo esigente? - No.
- Quel postaccio ti piaceva? - Ricordo bene una sera.
Quando Sophie tornò dal bar in cui lavorava quell'estate.
- E tra noi regnava la pace. - [Thomas annuisce]
C'era quel CD di Elton John che avevamo vinto al quiz del pub.
[Thomas ride]
Lo mettemmo su
e aprimmo tutte le finestre, perché quel posto era un bagno turco.
E ci stendemmo sul letto, sperando in un po' di brezza.
Ci fu un momento quando il basso dei ragazzi di sotto
si amalgamò perfettamente con "This Train Don't Stop There Anymore".
Ti ricordi le cose più strane.
Però tutti e tre ci convincemmo di avere la stessa allucinazione da calore.
Ma invece era solo un bellissimo ricordo.
In quell'appartamento.
Fu la stessa sera che versai il mio vino rosso
su quelle orride scarpe a punta che portavi sempre
- e ti mettesti a piangere? [ride] - [ride] Va' a farti fottere.
[musica a tutto volume dalle casse]
[chiacchiericcio indistinto]
- [sospira nervosa] Come sto? - [esclama]
- Come una che non ha pagato quel vestito. - [annuisce]
[sussulta] Eccolo, è lui.
- Bonjour! [ride] - [ride sotto i baffi]
- Non so altro in francese. - [baci]
I miei amici. Marc...
- Bonjour. - ...e "Thomàs".
- Thomas. Thomas va bene. - [ride]
[Sebastian] Loro sono Esme e Remi.
- Bonjour! - [Remi] Bonjour.
Bonjour.
[baci]
[ride]
- Allora? Che cosa si beve? - Del vino.
Mmh-mmh. Excusez-moi.
E come vi conoscete?
Lavoriamo insieme. Io ho iniziato ieri.
Li conosci da un giorno, quindi?
Sebastian ha chiesto chi voleva fare sesso stasera
e ho pensato: "Perché no? Divertente".
[chiacchiericcio indistinto dei commensali]
- Vuoi? - Sì.
Oh, ok. [mugola imbarazzato]
Sebastian mi ha detto che tuo marito è morto.
[esita] Sì, infatti.
È stato ucciso.
[annuisce] È vero, sì.
- Non assassinato, però. - Mio zio fu assassinato.
- Oh, santo cielo. - Faceva il muratore.
Scoprimmo più in là che era coinvolto con la mafia.
[sussurrando] Fu sepolto vivo.
Però.
- [balbettando] Mi dispiace. - [sospira]
Immagino ti manchi.
- È complicato. - Sì.
- È così l'amore. - [ridacchia]
[cameriere parla in francese]
- Siete pronti a ordinare? - Sì, io voglio della carne.
[suona "Sortir ce soir" di Étienne Daho]
Capisci? La mia è un'individualità molto, molto forte, va bene?
E non intendo scusarmi per questo.
Non posso più lavorare per altre persone.
Devo impugnare una volta per tutte le redini della mia vita.
Che sta facendo?
[Sebastian] Devi fare ciò che ti fa stare bene dentro.
- [Sophie] Appunto. - E solo tu lo sai.
[annuisce] Solo io lo so.
- [Marc] Ok, molto bene. - In teoria sì, ma...
Anche io dovrei già avere una mia galleria, ma è la vita.
A volte si fa ciò che non si vuole per raggiungere uno scopo.
- No, non capisci. - [Thomas] Ok.
É lui che non capisce, o sei tu che non vuoi sentirlo?
- Dice quello che lavorava per suo marito. - [ride]
Ok, io non trovavo umiliante lavorare "con" mio marito.
Cazzo, Lily Kayne non avrebbe una carriera se non fosse per le mie illustrazioni.
- Quindi... - Amore, amore, amore...
Io ucciderei per tutto quello che hai.
- Riconoscilo. - [ospite parla in francese]
[ospiti esultano e applaudono]
[cameriere parla in francese]
[sussulta] Chi li ha ordinati?
- [Sebastian] Sei stata tu. - Passa.
- Quello che ti serve. - [Sophie] Ok.
A quello che ci fa stare bene dentro.
- [Sebastian annuisce] - [ridono]
[ha il singhiozzo]
Stai per scoprire come so cantare bene.
- [Sebastian] Non vedo l'ora. [ride] - [Sophie] Fantastico.
- [chiacchiericcio indistinto] - [porta si apre]
[uomini ridono]
[tutti cantano "We Belong" di Pat Benetar]
[canta "Just Another Day" di Jon Secada]
Beh, sono le 2:00.
Significa che mio marito è ufficialmente morto un anno fa.
Anche se era un precisino, si è lasciato dietro un disastro.
Questa è per lui.
E per voi.
E per lei.
[canta] ♪ Forse non ci crederai Ma io non credo più ai miracoli ♪
♪ E se ci penso bene Forse non ci ho mai creduto tanto ♪
♪ Tutto ciò che ho detto nelle canzoni Tutti gli svolazzi che mi hai rubato ♪
♪ La realtà è in bianco e nero I sentimentalismi che scrivevo ♪
♪ Non hanno mai contato molto per me ♪
[tutti cantano] ♪ Un tempo ero una locomotiva ♪
♪ Tutto vapore e fischi verso ovest ♪
♪ Raccoglievo il mio dolore Di porta in porta ♪
♪ In corsa sulla storia ♪
♪ Caldaia in sovraccarico ♪
- ♪ Ma questo treno... ♪ - [tutti] ♪ Ma questo treno non si ferma ♪
♪ Questo treno non si ferma ♪
♪ Questo treno non si ferma là Non più ♪
♪ Non più ♪ [ridacchia]
[canzone continua]
[porta si chiude]
- Hai la lingua blu. - [ride]
I drink erano blu.
E solo ora mi rendo conto
che farà uno strano effetto a chi mi ha visto una volta sola.
Normalmente non sono così.
A parte avermi infilato in gola la tua lingua blu...
[ridacchia]
- ...e avermi sbattuto la testa al muro... - [annuisce]
...non sei male.
Non so che è successo.
Mi è sembrata una cosa molto eccitante da fare.
Vuoi far prendere un po' di aria alla lingua?
Sì. Un momento.
- [musica continua] - [porta si chiude]
[Sophie mugola di piacere] Vuoi?
[Marc ride] No.
[piagnucola]
- [Thomas] Ehi. - [Marc] Sì?
- Dove vai? - A fare due passi.
- No, siediti. - Tranquillo, torno subito.
Torno subito, divertitevi.
[Esme ride]
[Thomas] Marc.
[porta si chiude]
Credevo che non ti avrei più sentito.
Lo credevo anche io.
- Già, ma le cose cambiano. - Oh, però!
- Che è cambiato per te? - Tanto.
Mi sentivo così solo.
Forse è una cosa scortese da dirti.
Perché scortese?
Beh, io potrei offendermi
se un ragazzo decidesse di contattarmi
soltanto perché si sente solo e vuole compagnia.
Se la ragione per cui mi cerca non fosse...
abbastanza romantica, ma pratica.
E che cosa c'è di male?
Ti sentivi solo e hai pensato a me.
- Lo trovo abbastanza romantico. - [sospira]
Le coppie ormai sentono sempre
di dover mettere in mostra il loro affetto di continuo.
[Marc] Beh, c'è tanta gente insicura.
Tu invece sei sicuro di te.
Senza essere arrogante, ed è difficile riuscirci.
[Theo] Credo che gli arroganti abbiano qualcosa da dimostrare.
[Marc ride]
Non abbiamo tutti qualcosa da dimostrare?
Sì, certo.
Ma io preferisco farlo con schiettezza.
Tante persone vorrebbero esserlo su tante cose.
Ma la sincerità non è una qualità di tutti.
Dovrebbe.
[cameriere parla in francese]
Merci.
Pensa che non cambiano ricetta da 65 anni.
- Mmh. - [Theo annuisce]
Come ti senti ora?
Non male.
Se il cameriere ti domandasse cosa ne pensi della zuppa
e tu dicessi: "Non male"...
- [ride] - ...ti chiederebbero di uscire.
No. Ci chiederebbero perché mangiamo zuppa di cipolle
a un appuntamento galante.
Un appuntamento galante?
Non lo so, dimmelo tu.
Tu sembri una persona molto trasparente.
Che vuol dire?
Che non sembri uno che dice bugie.
Non lo so. Sì, cerco di non dirle.
[Marc annuisce]
Io le dico da molto tempo.
A molte persone.
È una sensazione... [inspira] ...pesante.
Come nuotare con i vestiti senza riuscire a toglierseli.
[inspira]
Ho smesso di amare il mio lavoro, ma non lo lascio perché guadagno bene.
E la cosa mi fa vomitare.
- [annuisce] - Non abbastanza da chiudere.
Il che mi fa vomitare ancora di più.
- Devi lasciare il lavoro. - Sì.
[ride]
- Che stai facendo? [ride] - Sto cercando di toglierti i vestiti.
Ti ho detto qualcosa di sincero.
Tocca a te, dimmi qualcosa che non sia una bugia.
Cercherò di non giudicare.
[sospiro profondo]
Ho abbandonato l'idea di mia madre quando è arrivato mio marito.
Ho scelto di distrarmi invece...
di stare solo con la sua morte, ad esempio.
Senza darmi il tempo di soffrire.
O... [sospira]
di affrontare la triste realtà.
Non l'ho fatto.
Ho rinunciato.
[Marc annuisce]
Ho abbandonato la pittura e tutto ciò che mi ricordava lei, però...
volevo solo che mi venisse ricordata.
E sento che mi ritrovo a fare la stessa cosa con Oliver.
Ho acconsentito alla coppia aperta.
Per paura.
Non per fiducia.
Me lo ha chiesto e...
l'idea di dargli motivo di andarsene
faceva più paura che renderlo felice, quindi ho accettato.
C'erano delle regole.
Viaggi di lavoro, scopate e via...
- Io non volevo sapere. - [annuisce]
Ma lui ha infranto le regole.
[inspira] E sento
che cosa mi sto facendo.
Scelgo la rabbia...
per distrarmi da...
Da quanto mi manca.
Vorrei solo poter fare quella litigata con lui.
- Dovresti ricominciare a dipingere. - [ride]
È un'idea.
Sì, mi hanno già detto che sono invadente.
- È un gioco tremendo. - [entrambi ridono]
[Marc] Peccato che la tua città sia brutta.
- Lo so. Lo so. Sì. - Sì, è un problema.
- [Theo] Dovrei trasferirmi. - [Marc ride]
[Marc] Che facciamo?
- È una sorpresa. - [Marc ridacchia]
- [Theo] Aspetta. - Ok.
[colpi sul vetro]
[Theo si presenta in francese]
[Theo presenta Marc in francese]
[in italiano] Sei mai venuto qui?
[Marc] No, mai.
Avrei voluto.
- Non c'ero mai... - Merci.
[porta si chiude]
NINFEE DI CLAUDE MONET
[Theo] Monet perse due mogli e un figlio.
E stava perdendo la vista quando dipinse questi.
Qui stiamo camminando nel tempio delle perdite.
Però.
- Lui ha vinto. - [ridacchia]
È così che ha deciso di ricordare le cose che amava.
È speciale, no?
[annuisce] È pazzesco.
Immagina poter fare questo.
- Tu sei in grado. - [ride]
[balbetta] No, non potrei fare questo.
No, non puoi fare questo perché questo è già stato fatto.
Piuttosto egregiamente.
Ma tu puoi sempre fare altro.
[ridacchia]
Sei molto carino con me.
Voglio esserlo.
Mi dispiace per tuo marito.
E per tua madre.
Ciao.
[sospira]
Ci siete?
[Thomas] Non ci credo. A volte mi sembra di vivere su un altro pianeta.
[Sophie] Non urlare.
[Thomas] Non sto urlando.
[Sophie] Mi scoppia la testa.
[Thomas] Sei fortunata ad avercela ancora, una testa.
[Sophie] Ancora stai urlando.
[conversazione continua indistinta]
- Dov'eravate? - [Thomas] Dov'eri tu?
[sbuffa] Rilassati, Thomas.
[Thomas] Dove sei andato?
A fare due passi.
- Perché, che succede? - Più di due.
È stata una passeggiata lunga, qual è il problema?
Ho dovuto pagare per tutti al karaoke.
Ok, è evidente che ti rimborserò i soldi del conto.
Non è questo il punto. Cioè, sì, e mi rimborserai.
Dovevi tornare e non lo hai fatto.
Sophie non parlava a fine serata.
[ridacchia piano] Allora?
Allora, mentre io sborsavo 1.500 euro,
lei se n'è andata e non ha più risposto al telefono.
Ti ho detto che l'ho lasciato al bar.
Ok, dove vuoi arrivare?
Se ne va con uno che noi non conosciamo.
Tu non c'eri.
Sì, forse ero impasticcato, forse ubriaco,
ma scusa se mi preoccupo se non ho più notizie della nostra migliore amica.
Ok. Ok. Hai ragione.
Potevi portarti il piccoletto di ieri sera.
Avevi un appartamento a disposizione.
- Stavamo bene. - Davvero?
Sophie, gli dici dove sei finita ieri sera?
- Pronto? - Thomas.
Mi dispiace, ok? Grazie per l'interessamento. Volta pagina.
L'ha ritrovata la polizia.
Stava dormendo.
Vicino a una fermata dell'autobus, mezz'ora fuori città.
Mentre tu riposavi,
io sono andato a recuperarla.
Stai bene?
- Sì. - [sospira esasperato]
Sono qui o no?
Quando sono diventato l'unico amico in questo viaggio di merda?
- [Sophie sospira] Oddio... - [Marc] Senti... Ok.
Thomas, mi dispiace per la tua brutta nottata.
- Dimmi, sei ancora fatto? - [ridacchia]
È che sto provando...
Com'è che da vedovo sei ancora più egoista e infantile?
E tu?
[esita] Scusate...
Forse ho sbagliato appartamento.
E perché hai la chiave di questo?
[uomo 4] Scusate, non pensavo ci fosse qualcuno.
[Thomas] Ma che cazzo succede? Chi sei?
[Luca] Luca.
Glielo dici tu o glielo dico io?
Oliver aveva conosciuto un altro.
- Cioè? - Cioè quello lì.
Aspetta, Oliver ha dato a questo ragazzino le chiavi del vostro appartamento?
- Non sapevo... - Non è il nostro appartamento.
È di Oliver, l'appartamento.
- Anche tuo, immagino. - No.
L'ho scoperto solo di recente e, in tutta sincerità,
ho trovato il tutto davvero molto patetico.
Ma dovevo vedere questo posto
prima di disdire l'affitto, e...
E volevo fare il carino con voi.
Le tue bugie sono patetiche.
- Thomas... - [Luca] Non dovrei stare qui.
Sto parlando, scusa.
Sai fare una cosa qualunque da solo?
Dovevi per forza trascinarci qui per tenerti compagnia
mentre indagavi sulla doppia vita di Oliver?
Ho aperto il biglietto di Natale.
Ho letto che aveva un altro, sono impazzito
e ho preso una decisione sbagliata.
Voglio stare con voi, non doveva essere un viaggio...
- Non era così. - Te l'ha scritto in un biglietto?
Tu hai fatto finta di essere stato qui, Marc.
- Thomas, è un dolore costante qui. - Cosa?
Il lutto.
È una piccola ulcera nel torace che non va mai via.
A volte si riesce a trovare il modo di non pensarci troppo
per non sentirla così forte.
Ma altre volte si perde di vista quello che succede intorno perché si vuole...
Si vuole solo poter respirare come si riusciva a fare prima.
Quindi, io...
Sì, ho sbagliato.
Ti chiedo scusa se sono egoista e infantile.
Cerco solo di capire come...
convivere con il fatto che mio marito se n'è andato.
Lasciandomi...
questa situazione. Questo.
Mi dispiace
che stai passando questo, ma ho il diritto di stare male anch'io.
Dovresti andartene.
- Io non so dove andare stasera. - [Marc sospira]
Posso restare qui finché non trovo un posto?
- [Marc sbuffa] - Potrei stare in bagno.
Non si può di certo nascondere in bagno.
- Scusa, tu non vivi a Parigi? - No, a Berlino.
E come hai conosciuto mio marito? Se c'è un altro appartamento a Berlino...
Vivo a Berlino, ma vengo a ballare a Parigi.
- Ho vinto la borsa di studio di Oliver. - [sospira]
[Luca] Mi esibivo qui l'anno scorso,
e Oliver venne a presentarsi in camerino dopo lo spettacolo.
Sì, non mi sorprende.
Siamo rimasti in contatto e poi...
- Dove andrai allora? - Non può stare qui.
- Ma non sa dove andare, Marc. - Lo so, ma...
Scusate, non sono io il cattivo in questa situazione.
Dovrebbe rimanere qui con noi?
[bip del forno]
- Vi aiuto? - No.
[Marc] Puoi evitare di fumare in casa?
Scusa, ma l'atmosfera in questa stanza mi sta soffocando, Marc.
- [Luca] Mi fai fare un tiro? - Sì, prendi.
Posso?
Una sigaretta a cena? Mi sono risvegliato nel 1988.
[Sophie] Ehm...
[sospira]
Scusate, io...
Io non so neanche che cosa sia.
Scusate, ho combinato un disastro.
Bisogna dire qualcosa prima di mangiare?
Thomas, credo che il Signore non dovrebbe avvicinarsi a questo cibo.
Credo che si riferisse a Oliver.
Giusto, scusa.
Mi dispiace.
Scusa.
[si schiarisce la gola] Non fa niente.
[Sophie] Cazzo, Marc.
[sospira] Puoi evitare di fare troppo il gentile con me, per favore?
Non dire: "Non fa niente".
[Sophie] Lascia che mi scusi per aver combinato un disastro stasera.
Perché altrimenti noi volteremo pagina come ogni santa volta.
Thomas, scusa per ieri sera.
Ho sbagliato a minimizzare i tuoi sentimenti.
E sono mortificata per averti realmente spaventato.
Io non ti conosco,
quindi scusa se ti faccio subire questo.
[sospira] Marc, mi dispiace.
Avremmo dovuto ballare questa sera.
È quello che avrebbe voluto lui.
E lo so che ti ha fatto una cosa orribile,
ma devi riconoscere che Oliver ti ha amato con tutto il suo cuore.
[sospira e piange piano]
Per tanto tempo.
A me dispiace molto che non sia più qui con noi.
[Sophie] Mi manca.
[Sophie sospira] Cazzo.
Si aspettava di più da noi.
[suona "Only Love Can Break Your Heart" di Neil Young dalle casse]
Al cazzo di dolore.
E tu? Su.
Terrance mi ha lasciata.
Io me lo sono proprio meritato.
Devo prendere aria.
Ok, siamo saliti sulla ruota. Ora ci dici che succede?
Oh, cielo, Thomas, che ansia.
Terrance si è rotto il cazzo di aspettare che mi svegliassi.
E ha fatto bene, sì.
[sospira] Io sono troppo.
Ho sempre pensato che Terrance fosse molto cauto per me.
Ma non era affatto così.
Lui mi dava sicurezza.
Ma io non riuscivo a capirlo.
Perché sono troppo. [risatina amara]
Sono una 35enne che aveva un brav'uomo che l'amava
e ha scelto una fermata dell'autobus.
Se ti fa sentire meglio, non c'è nessuno che sappia gestire le proprie stronzate.
Ok, io non la vedo così.
Si possono gestire le proprie stronzate e vivere una vita che non sia un disastro.
Essere gentili con il prossimo e generosi,
saper augurare il meglio alle persone.
Il vostro atteggiamento di comodo
vi impedisce di rendervi conto del male che fate.
- Se chiedo la verità... [sospira] - È perché me ne sono andato ieri?
No, parlavo del quadro di insieme.
Ma il quadro di insieme quale sarebbe?
È...
Qual è il quadro di insieme?
Non c'è un quadro di insieme, ok? Possiamo scendere?
Perché ti agiti a questi livelli solo quando è lui a deluderti?
Perché lo fai solo con lui?
Spesso i sentimenti sono molto scomodi, Thomas.
Capita.
È orribile, ma capita.
È normale.
Non sono mai io.
E non so perché.
Non solo tu, ma nessuno mi sceglie mai.
Non è mai il mio turno.
È un odore che ho addosso, forse.
Poteva essere facile per noi.
[Marc] Lo so.
Lo so. Ma non lo è stato.
Non è stata colpa tua.
- Ma nostra. - Oh... [sbuffa]
Devo tornare a casa mia e... Evitiamoci per un po'.
- Che cosa? - Non facciamone un dramma
sulla ruota panoramica di Parigi.
È vero, nessuno gestisce le proprie stronzate.
Ma per il nostro bene, forse...
dobbiamo un po' sforzarci.
[persone urlano divertite]
[Marc] No! No, no, no.
[uomo] Altro giro altra corsa!
- Si rivà. - No.
- [Marc] Ci stanno mettendo alla prova. - [ride]
Oh, ma che cazzo.
[Marc] E a che ora pensi di partire?
Ci sono treni ogni ora, appena posso.
Vengo anche io.
Ho delle cose da fare a casa.
- Ma se vuoi che resti... - No, non serve, fa' le tue cose.
[cellulare vibra]
Ehm... Credo che risponderò.
Ok.
Ci vediamo a Londra.
- Ti scrivo quando arriviamo. - Ok.
Ti voglio bene.
[Thomas inspira]
[espira profondamente]
À plus tard!
Me lo ha insegnato Sebastian mentre uscivo da casa sua piangendo.
Date un ultimo sguardo a questa cazzo di svalvolata, amici miei,
ci è stata utile.
[ridacchia]
[schiocchi di baci]
[schiocco di bacio]
[bussano alla porta]
- Ciao. - Ciao.
- Entra. - Grazie.
- Devo togliermi le scarpe? - No, è ok.
- Allora... - [ridacchia]
[Marc sospira]
Beh...
Scoperte le carte, i miei amici tornano a Londra.
Quindi è andata bene.
[ride sarcastico] Molto, molto bene, sì.
Mi dispiace.
Credo che fosse inevitabile.
Ci sono tanto amore e...
tristezza mal riposta.
Hai appena descritto mezza Parigi.
Ciao.
Ti aveva preso un regalo di Natale.
L'ho restituito.
[Luca] Mi dispiace.
Lui ti amava molto.
Non so neanche che stavamo facendo.
Non voleva lasciarti.
- [sbuffa poco convinto] - Non voleva la fine del suo matrimonio.
Stava pensando di parlarti di questa storia, poi...
Il "nostro" matrimonio.
Sì. Mi dispiace.
Sapevo che non ne valeva la pena.
[Luca] Sai...
Non avevo mai conosciuto nessuno così incuriosito da me.
Era incuriosito da tutti.
Da qualsiasi cosa.
Saper trattenere a lungo la sua curiosità...
Sì, era bello.
Mi manca.
Tanto.
[sospira]
- Quindi abitavi qui o... - No.
No, lo aveva appena preso.
Per lavoro, credo.
E non è come pensi.
Non ti biasimo per i tuoi sentimenti per mio marito.
Sono comprensibili.
- Un abbraccio forse è troppo, no? - [ridacchia]
Sì, hai ragione.
L'agente immobiliare
vorrebbe mettere in vendita la casa di Londra la prossima settimana.
- Ok. - A te sta bene?
Eccome, sì.
Non è casa mia, è sempre stata sua.
Ho la sensazione che tu dissenta.
La mia opinione non è rilevante qui.
Beh, gestisci le mie finanze, sto vendendo casa.
La tua opinione non è irrilevante.
Mi auguro che tu non stia scappando.
- Intendo da lui. - [sospira]
Mia moglie è morta
dodici anni fa questo mese.
Io scappai...
da lei.
Da noi.
La fisiologia ha un modo astuto di proteggerci
da ciò che percepiamo come minacce
per il corpo.
È per questo che più noi ci chiudiamo,
meno il dolore arriva.
All'epoca mi ha fatto bene, mi ha spronata.
Ho ripreso gli studi.
Laurea in Finanza.
Un'attività di successo.
Bella casa.
Bei vestiti.
Non ho mai desiderato nessun'altra.
E si può sopravvivere così.
Finché comincia a insinuarsi l'abitudine.
E la nuova vita che ci si è costruiti come rifugio...
[inspira] ...comincia a sembrare così vuota.
Perché a quanto pare...
evitare la tristezza...
[esita]
[con voce rotta] ...è anche evitare l'amore.
E questa epifania
è un malessere che confonderai per sempre con l'indigestione.
[Sophie] Cerco di riguadagnarmi la sua fiducia,
- ma lui non mi rende le cose facili. - Fa i giochetti?
No.
Tutti i sentimenti ci sono ancora.
E dice che vuole ancora sposarmi, prima o poi.
Quindi vuole assicurarsi che...
Che io sia davvero a posto.
- E ha ragione. - [annuisce]
- È un miracolo che non faccia lo stronzo. - Cielo, miracolissimo. [ridacchia]
- Meglio di prima, eh? - Mmh...
- Hai più sentito Thomas? - Sì.
Gli ho creato i profili sulle app.
- È un grosso passo. - Oh, enorme.
C'è un'offerta per la casa.
- Ma vaffanculo! - [ride]
Avrò una camera degli ospiti per te, in quella nuova.
Se pensi che mi faccia un'ora di treno per venire a trovarti, sei fuori.
Devo stare altrove.
Voglio dipingere da solo in una camera con vista mare
come una triste lesbica di un dramma in costume.
- Oh, cazzo, no. - [ride] Ti prego, devi lasciarmelo fare.
È la fine di un'era, eh?
- Roba grossa. - Sono fiera di te.
E io di te.
Ma davvero, dovrai venire qui più spesso di quanto io non venga da te.
Astemia e egoista.
- Cielo, è il titolo della mia biografia. - [ride]
Ti voglio bene.
[suona "Hope" degli Haerts]
IN VENDITA
È per te.
- Beh, me lo auguro. [ridacchia] - [ride]
Era...
Era proprio una bellezza, vero?
Sì, a livelli quasi irritanti.
L'avrebbe adorato, Marc.
Grazie.
Davvero.
[Marc sospira]
[porta si apre]
[sussulta]
- È straordinario. - Wow.
- Accidenti, non ci credo. Guarda! - Wow!
- Guarda. - [Terrance ride]
- Lo adoro. Sei un genio. - Oh, per fortuna ti piace.
[Sophie] Oh, cielo, bravissimo. [sussulta]
Che bello rivedervi di nuovo insieme.
- L'anello? - [ridacchia]
- Oh... - Non si è mai sicuri con lei, lo sai.
- Ma ci risiamo. - [Marc ridacchia]
Ora è guerra.
Ok, sì, c'è la tua faccia su questo muro,
ma non vuol dire che puoi toccare o portarti a casa i quadri.
- Moi? - Terremo in tasca le nostre manine.
C'è dell'ottima acqua con le bollicine per te, questa sera.
Grazie, carissimo.
[Marc] Grazie.
- È tutto stupendo. - Che forza.
Che bello, sei qui.
Per quante volte ti ho implorato di rimetterti a dipingere,
sarei anche potuto non venire per ripicca.
Ho sentito che ho un cammeo qui, senza il mio consenso scritto.
- Fammi causa come regalo di Natale. - [annuisce]
- Sei più bravo di quanto ricordassi. - [ridacchia]
È un passo.
Ho portato il mio ragazzo, se non è un problema.
Hai detto "ragazzo" e non "compagno"?
- Avrei scommesso su "compagno". [ride] - Vaffanculo.
Lui è...
- Ben. - Ben. Piacere di conoscerti.
Piacere mio.
- Ho conosciuto Ben. - [Thomas] Ciao.
Ehi.
- [Thomas] Che bello vederti. - [Sophie] Ciao, amico.
- Ciao, come stai? - [Sophie] Bene.
- Ciao, piacere. - Hai visto? Ha un anello.
Sì, ho saputo dell'anello.
- [Sophie] Visto? - [Thomas] Sì, l'abbiamo visto tutti.