1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:19,166 --> 00:00:22,708
Alisdair va a Berlino per una settimana
4
00:00:22,708 --> 00:00:26,291
e torna dicendo
di aver prodotto arte sublime.
5
00:00:26,291 --> 00:00:29,083
Io voglio sostenerlo e chiedo di vedere.
6
00:00:29,083 --> 00:00:30,125
"Vedere cosa?"
7
00:00:30,125 --> 00:00:35,250
E io: "Realizzi opere a tecnica mista.
Io ho una galleria. Mostrami qualcosa".
8
00:00:35,250 --> 00:00:37,416
- Sì.
- Mi mostra un cortometraggio.
9
00:00:37,416 --> 00:00:42,416
C'erano lui e un cubano
più vecchio e molto peloso
10
00:00:43,583 --> 00:00:47,291
che scopavano su un'incerata unta
in un negozio di scarpe vuoto.
11
00:00:47,291 --> 00:00:52,750
- Il liquore allo zabaione non mi va più.
- Marc, hanno girato sette corti.
12
00:00:52,750 --> 00:00:57,625
- Facevano sesso in tutti?
- Rappresentano l'erotismo dell'avidità.
13
00:00:58,125 --> 00:01:00,791
O del capitalismo.
Stucchevolmente ammirevole.
14
00:01:00,791 --> 00:01:02,291
Scemo io a starci.
15
00:01:03,166 --> 00:01:04,208
Quindi lo lasci?
16
00:01:05,625 --> 00:01:07,541
No. Troppa fatica.
17
00:01:08,125 --> 00:01:09,791
Aspetterò che lo faccia lui.
18
00:01:11,000 --> 00:01:12,750
Esistono uomini perbene?
19
00:01:12,750 --> 00:01:16,083
Thomas, quante volte devo ripetertelo?
20
00:01:16,083 --> 00:01:19,583
Tu stai zitto. Ti prepari da solo
il liquore allo zabaione.
21
00:01:20,083 --> 00:01:22,041
E il tuo ricco maritino sexy
22
00:01:22,041 --> 00:01:25,583
sta per dirigere un coro
davanti al caminetto acceso.
23
00:01:26,083 --> 00:01:28,791
Era una domanda che non voleva risposta.
24
00:01:30,041 --> 00:01:32,041
L'unico col tuo nome.
25
00:01:34,041 --> 00:01:36,958
Ignoravo che fosse previsto
uno scambio di regali.
26
00:01:37,541 --> 00:01:39,000
Ho scordato il vino.
27
00:01:39,000 --> 00:01:42,083
Il che ha fatto infuriare Terrance,
venendo qui.
28
00:01:42,583 --> 00:01:45,750
Condivido mio marito con te.
Mi è parso giusto così.
29
00:01:46,791 --> 00:01:49,833
Marc non ti merita. Lo sai, vero?
30
00:01:50,333 --> 00:01:54,166
E, se tra voi andasse male,
io non ti mollo. Resto con te.
31
00:01:54,166 --> 00:01:56,500
Terrance sarà felice di saperlo.
32
00:01:56,500 --> 00:01:58,500
Capirà di sicuro.
33
00:01:59,666 --> 00:02:02,416
Fa' che sia un assegno
che mi paga l'affitto.
34
00:02:02,916 --> 00:02:05,166
{\an8}PER SOPHIE - CHE CANTA MALISSIMO
35
00:02:05,166 --> 00:02:06,208
{\an8}Eccomi.
36
00:02:06,208 --> 00:02:07,375
Che cazzo sono?
37
00:02:08,500 --> 00:02:12,583
Beh, sono maracas fatte a mano.
38
00:02:12,583 --> 00:02:17,000
Altrimenti, dopo l'anno scorso,
ti sentiresti esclusa mentre noi cantiamo.
39
00:02:17,958 --> 00:02:19,708
Sei veramente offensivo.
40
00:02:20,333 --> 00:02:24,250
Il brano che avevi scelto
non era nella mia tonalità. Non ho colpa.
41
00:02:24,250 --> 00:02:27,375
Hai la tonalità di un organo
gettato dalla finestra.
42
00:02:29,041 --> 00:02:31,791
Aspettati una denuncia per abusi emotivi.
43
00:02:31,791 --> 00:02:33,625
- Non dice sul serio.
- No.
44
00:02:33,625 --> 00:02:34,916
L'ennesima denuncia?
45
00:02:35,583 --> 00:02:37,500
È ora che pensi a me stessa.
46
00:02:37,500 --> 00:02:40,416
Perché? Ci sono momenti
in cui pensi agli altri?
47
00:02:40,416 --> 00:02:42,291
- Grazie.
- Dono di tuo marito.
48
00:02:43,125 --> 00:02:44,000
Per zittirmi.
49
00:02:44,625 --> 00:02:45,791
Sei cattivo.
50
00:02:45,791 --> 00:02:47,958
In realtà, sono bellissime.
51
00:02:47,958 --> 00:02:49,416
- Grazie.
- Assurdo.
52
00:02:49,916 --> 00:02:51,750
Non provateci. Io canto da dio.
53
00:02:51,750 --> 00:02:55,291
No, sei stonata come una campana.
54
00:02:55,291 --> 00:02:56,208
E urli.
55
00:02:56,208 --> 00:02:59,458
Da morire. E ti amo per questo.
56
00:03:00,125 --> 00:03:01,583
Quanto hai bevuto?
57
00:03:01,583 --> 00:03:03,750
Non sono affari tuoi. Da' qua.
58
00:03:03,750 --> 00:03:04,791
D'accordo.
59
00:03:05,791 --> 00:03:09,375
Potrei gentilmente avere
la vostra attenzione, per favore?
60
00:03:10,083 --> 00:03:11,000
Papà.
61
00:03:14,000 --> 00:03:16,208
Ci siamo. È il momento.
62
00:03:17,791 --> 00:03:20,250
Sì.
63
00:03:20,250 --> 00:03:22,083
Venite tutti qui. Jackie.
64
00:03:22,083 --> 00:03:25,458
Vuoi distribuire gli spartiti
che sono sul pianoforte?
65
00:03:25,458 --> 00:03:28,000
Dovreste aver ricevuto, e so che è così,
66
00:03:28,000 --> 00:03:31,250
una mia e-mail
con i file audio delle vostre parti...
67
00:03:31,250 --> 00:03:34,000
Se sento parlare ancora
di quei file audio...
68
00:03:34,000 --> 00:03:36,541
...arrangiate dal grande Peter Finley,
69
00:03:36,541 --> 00:03:41,125
ex amante ora diventato amico
nonché compositore nominato all'Oscar...
70
00:03:43,125 --> 00:03:46,791
che, per oggi, ha rinunciato
a dedicarsi alle musiche
71
00:03:46,791 --> 00:03:49,375
del nuovo film di Victoria Valentine
72
00:03:50,666 --> 00:03:52,500
per accompagnarci al piano.
73
00:03:52,500 --> 00:03:54,000
Ti vogliamo bene, Petey.
74
00:03:55,375 --> 00:03:56,791
No, sul serio.
75
00:03:56,791 --> 00:04:00,708
Grazie a tutti.
Rendete questa serata davvero speciale.
76
00:04:01,458 --> 00:04:03,333
E grazie a te, Marcus adorato.
77
00:04:03,833 --> 00:04:04,666
Amore mio,
78
00:04:05,166 --> 00:04:06,625
un giorno ti meriterò.
79
00:04:08,250 --> 00:04:09,791
D'accordo. Vai, Petey!
80
00:04:12,000 --> 00:04:13,458
Voce alta e fiera.
81
00:04:15,375 --> 00:04:16,958
Ogni giorno
82
00:04:19,250 --> 00:04:22,666
Sarà un giorno di festa
83
00:04:22,666 --> 00:04:24,000
Stupendo!
84
00:04:25,250 --> 00:04:28,458
Quando il mio tesoro
85
00:04:30,625 --> 00:04:37,000
Quando il mio tesoro tornerà a casa
86
00:04:38,541 --> 00:04:44,791
Ormai è via da così tanto tempo
87
00:04:44,791 --> 00:04:45,708
Ora non c'è
88
00:04:45,708 --> 00:04:46,791
Meraviglioso!
89
00:04:46,791 --> 00:04:50,041
E io penso sempre a lui
90
00:04:50,041 --> 00:04:52,125
Oggi ho ricevuto una lettera
91
00:04:53,000 --> 00:04:55,666
Intorno a mezzogiorno
92
00:04:55,666 --> 00:04:57,041
Diceva: "Non temere"
93
00:04:57,041 --> 00:04:58,041
Angelico!
94
00:04:58,041 --> 00:05:00,916
"Tornerò a casa"
95
00:05:00,916 --> 00:05:02,333
Ogni giorno
96
00:05:04,875 --> 00:05:08,125
Sarà un giorno di festa
97
00:05:08,708 --> 00:05:09,916
Siete magnifici!
98
00:05:10,458 --> 00:05:14,125
Quando il mio tesoro
99
00:05:16,291 --> 00:05:21,750
Quando il mio tesoro tornerà a casa
100
00:05:21,750 --> 00:05:23,416
Cambio di tonalità!
101
00:05:23,916 --> 00:05:25,125
Ogni giorno
102
00:05:27,750 --> 00:05:33,750
Sarà un giorno di festa
103
00:05:33,750 --> 00:05:39,166
Quando il mio tesoro
104
00:05:39,166 --> 00:05:57,375
Quando il mio tesoro tornerà a casa
105
00:06:04,833 --> 00:06:06,291
Un altro trionfo.
106
00:06:10,625 --> 00:06:12,500
Sophie ha il singhiozzo.
107
00:06:12,500 --> 00:06:13,708
E allora?
108
00:06:13,708 --> 00:06:17,291
Bevi pure tu. Te lo meriti.
Come quasi tutto nella vita.
109
00:06:17,875 --> 00:06:20,291
Scopati il barista. Non fa che fissarti.
110
00:06:21,000 --> 00:06:24,500
Perché nessuno si ingozza
di rustici alla salsiccia come me.
111
00:06:25,958 --> 00:06:27,708
E poi preferirei scopare te.
112
00:06:27,708 --> 00:06:28,666
Cosa? Adesso?
113
00:06:29,625 --> 00:06:33,541
Così la sig.ra Bandini denuncerà di nuovo
i due finocchi di fronte?
114
00:06:34,208 --> 00:06:35,916
Torno a inizio settimana.
115
00:06:37,250 --> 00:06:38,416
E parleremo.
116
00:06:38,916 --> 00:06:41,958
Io vado, bestiacce! Comportatevi male!
117
00:06:43,625 --> 00:06:44,458
Per favore.
118
00:06:44,958 --> 00:06:46,833
- Ti amo da morire.
- Anch'io.
119
00:07:06,958 --> 00:07:08,416
Quando lo avrò anch'io?
120
00:07:08,416 --> 00:07:09,750
Il mio ragazzo?
121
00:07:10,708 --> 00:07:13,708
Ha sperimentato, da giovane.
Non gli è piaciuto.
122
00:07:14,208 --> 00:07:15,083
Sul serio?
123
00:07:15,083 --> 00:07:18,291
Intendo un essere umano perbene.
Insomma, tu hai lui.
124
00:07:18,833 --> 00:07:21,958
E tu rompi con me
e ti becchi 15 anni così. E io?
125
00:07:21,958 --> 00:07:22,875
Tesoro mio...
126
00:07:22,875 --> 00:07:24,958
Terrance vuole che viva da lui.
127
00:07:25,708 --> 00:07:26,541
Era ora.
128
00:07:26,541 --> 00:07:28,708
Già. Non gli ho dato una risposta.
129
00:07:28,708 --> 00:07:29,625
Perché?
130
00:07:29,625 --> 00:07:30,958
Troppo pulito.
131
00:07:31,458 --> 00:07:33,375
Non potrei essere me stessa.
132
00:07:33,375 --> 00:07:34,666
- Capite?
- No.
133
00:07:35,375 --> 00:07:37,625
Cosa vorresti? Vivere nello squallore?
134
00:07:38,125 --> 00:07:40,250
- Gettare rifiuti a terra?
- Anche.
135
00:07:40,916 --> 00:07:42,208
Se ne avessi voglia.
136
00:07:42,708 --> 00:07:43,541
Ehi, amore.
137
00:07:45,333 --> 00:07:46,666
Parliamo di te.
138
00:07:47,208 --> 00:07:50,625
Bene. Anche noi parliamo di te.
139
00:07:52,000 --> 00:07:55,083
Non sai quanto sei sexy, vista da laggiù.
140
00:07:56,458 --> 00:07:58,291
Da togliere il fiato.
141
00:07:59,083 --> 00:08:00,666
Da vicino? Un disastro.
142
00:08:02,166 --> 00:08:06,541
A proposito, Marc,
il liquore allo zabaione è buonissimo.
143
00:08:06,541 --> 00:08:08,458
Grazie. L'hai provato solo tu.
144
00:08:08,458 --> 00:08:10,041
Buon Natale.
145
00:08:11,250 --> 00:08:12,083
Cazzo.
146
00:08:13,291 --> 00:08:15,583
Quello deve averne bevuto troppo.
147
00:08:15,583 --> 00:08:17,000
Accidenti.
148
00:08:22,625 --> 00:08:24,333
È il taxi di Oliver.
149
00:08:56,083 --> 00:09:01,000
DOPO OLIVER
150
00:09:52,416 --> 00:09:54,416
Lily Kayne si è rifatta le tette.
151
00:09:55,375 --> 00:09:58,125
Figurati lo studio...
È successo un putiferio,
152
00:09:58,125 --> 00:10:01,250
perché Victoria Valentine
ora ha le protesi al seno.
153
00:10:03,083 --> 00:10:04,750
Cosa vogliono da me?
154
00:10:04,750 --> 00:10:07,000
Io scrivo libri, loro ci fanno film
155
00:10:07,000 --> 00:10:09,375
e tu, amore, ristrutturi la cucina.
156
00:10:09,375 --> 00:10:11,250
Ristrutturo la cucina?
157
00:10:11,750 --> 00:10:14,916
Dimentichi che illustro pure i tuoi libri,
158
00:10:14,916 --> 00:10:16,250
creo le copertine
159
00:10:17,083 --> 00:10:18,416
e respingo
160
00:10:18,916 --> 00:10:22,375
orde di ragazzine in lacrime
che bussano alla nostra porta
161
00:10:22,375 --> 00:10:25,541
chiedendo quando finirai
i prossimi due libri.
162
00:10:29,541 --> 00:10:32,000
- Ti devo la vita, mio adorato.
- Eccome.
163
00:10:32,000 --> 00:10:35,375
- Ringraziamo Dio per quelle ragazzine.
- Non stasera!
164
00:10:35,375 --> 00:10:37,958
Ti sottraggono alla tua adorata festa.
165
00:10:38,458 --> 00:10:39,666
La nostra festa.
166
00:10:40,666 --> 00:10:43,375
Perché l'hai organizzata sapendo bene
167
00:10:43,375 --> 00:10:46,083
che domattina ho un firmacopie a Parigi.
168
00:10:46,083 --> 00:10:48,708
È solo un firmacopie. Potevi rimandarlo.
169
00:10:49,291 --> 00:10:52,166
Non si rimanda
un firmacopie al Louvre, a Natale.
170
00:10:54,333 --> 00:10:56,250
Sei uno schianto. Te l'ho detto?
171
00:10:56,833 --> 00:10:58,375
Non abbastanza.
172
00:11:00,291 --> 00:11:02,208
Il pianoforte è stato accordato?
173
00:11:03,541 --> 00:11:05,125
È stato accordato.
174
00:11:07,833 --> 00:11:09,166
E il tasto difettoso?
175
00:11:12,333 --> 00:11:13,458
Sostituito.
176
00:11:15,958 --> 00:11:17,958
Ho desiderato altri in passato
177
00:11:18,916 --> 00:11:20,750
Ho amato altri in passato
178
00:11:22,916 --> 00:11:25,125
Ma non così, mai così
179
00:11:26,083 --> 00:11:27,500
Dammi un mondo
180
00:11:28,208 --> 00:11:30,000
Ti sei preso il mondo che ero
181
00:11:33,416 --> 00:11:34,541
Ti è venuta così?
182
00:11:35,041 --> 00:11:36,708
No. È di Anne Carson.
183
00:11:37,500 --> 00:11:39,625
Darei la casa per averla scritta io.
184
00:11:39,625 --> 00:11:41,958
No, abbiamo appena cambiato la cucina.
185
00:11:41,958 --> 00:11:43,041
Giusto.
186
00:11:47,416 --> 00:11:48,625
Grazie per la festa.
187
00:12:14,875 --> 00:12:18,083
Oliver ha cambiato la vita
di tantissime persone.
188
00:12:21,291 --> 00:12:22,541
Soprattutto la mia.
189
00:12:24,791 --> 00:12:29,000
Ho letto parte del primo libro
per l'audizione per il film
190
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
e ho pensato:
191
00:12:31,500 --> 00:12:32,833
"È per personaggi così
192
00:12:33,541 --> 00:12:37,125
che sono diventata attrice."
193
00:12:39,000 --> 00:12:40,208
Victoria è forte.
194
00:12:41,250 --> 00:12:42,125
Intelligente.
195
00:12:43,291 --> 00:12:44,666
Cerca sempre la verità.
196
00:12:45,916 --> 00:12:46,916
Letteralmente.
197
00:12:47,583 --> 00:12:48,500
È telepatica.
198
00:12:49,416 --> 00:12:50,791
Ma lo saprete già.
199
00:12:53,208 --> 00:12:54,583
E ora lui non c'è più.
200
00:12:56,125 --> 00:12:57,583
E mi si spezza il cuore.
201
00:12:59,250 --> 00:13:00,500
Per la sua famiglia.
202
00:13:02,458 --> 00:13:03,916
E per il nostro film.
203
00:13:04,916 --> 00:13:09,041
Tutti ci chiediamo: "Perché?
Perché è dovuta accadere una cosa simile?"
204
00:13:10,166 --> 00:13:12,583
Aveva ancora tante storie da narrarci.
205
00:13:15,416 --> 00:13:16,791
Ma la vita è stronza.
206
00:13:18,208 --> 00:13:20,458
Che ne sarà del quinto e sesto film?
207
00:13:20,458 --> 00:13:23,791
Chissà. Lui li stava ancora scrivendo.
208
00:13:24,500 --> 00:13:25,333
Perciò...
209
00:13:27,708 --> 00:13:28,791
Oliver...
210
00:13:30,333 --> 00:13:31,500
Brutta puttanella.
211
00:13:31,500 --> 00:13:32,666
D'accordo...
212
00:13:33,500 --> 00:13:35,750
Spero che lo studio ti renda onore
213
00:13:35,750 --> 00:13:38,833
e che continueremo a fare film
con le tue storie
214
00:13:38,833 --> 00:13:40,500
per tanti anni ancora,
215
00:13:40,500 --> 00:13:42,791
perché noi
216
00:13:43,958 --> 00:13:45,083
ne abbiamo bisogno.
217
00:13:49,458 --> 00:13:55,208
La prima parola di Oliver è stata "via".
218
00:13:56,041 --> 00:13:59,333
Nel senso di "togliti di mezzo".
219
00:14:01,500 --> 00:14:04,375
Avrà avuto un anno al massimo.
220
00:14:06,416 --> 00:14:08,625
Gli stavo bloccando il passaggio
221
00:14:08,625 --> 00:14:11,458
verso il piccolo giardino
che avevamo sul retro
222
00:14:12,875 --> 00:14:16,291
e lui era più che deciso
a raggiungere le bocche di leone.
223
00:14:16,916 --> 00:14:22,041
Adorava strizzarne le infiorescenze,
facendole parlare.
224
00:14:24,375 --> 00:14:26,041
All'epoca non lo sapeva,
225
00:14:26,041 --> 00:14:31,125
ma già narrava storie,
ancor prima di aver imparato a parlare.
226
00:14:32,750 --> 00:14:37,833
Crescendo, ha iniziato a mostrare
i suoi scritti a me e a sua madre.
227
00:14:38,416 --> 00:14:43,375
Parlavano sempre di principesse
in cerca di qualcosa.
228
00:14:47,041 --> 00:14:49,583
In questi giorni, ho riflettuto molto
229
00:14:49,583 --> 00:14:56,125
su quanto io l'abbia incoraggiato
a scrivere d'altro.
230
00:14:56,125 --> 00:14:59,416
A scrivere di cose da maschi.
231
00:15:00,875 --> 00:15:04,208
Lui si ribellava sempre.
232
00:15:05,041 --> 00:15:06,375
"Io sono un maschio.
233
00:15:07,541 --> 00:15:09,583
E voglio scrivere di principesse."
234
00:15:11,458 --> 00:15:13,500
Mi pare ancora di sentirlo
235
00:15:14,083 --> 00:15:17,291
mentre mi accusa
di sminuire i suoi racconti.
236
00:15:17,958 --> 00:15:18,916
In effetti,
237
00:15:20,125 --> 00:15:24,958
tendevo a farlo.
238
00:15:26,916 --> 00:15:27,916
Aveva ragione.
239
00:15:31,750 --> 00:15:33,000
Devo dire
240
00:15:34,625 --> 00:15:36,041
che non è affatto facile
241
00:15:36,666 --> 00:15:41,000
sapere che tuo figlio ha avuto successo
nonostante tu l'abbia scoraggiato.
242
00:15:42,875 --> 00:15:45,625
Avrei voluto avere
la possibilità di dirgli
243
00:15:45,625 --> 00:15:50,916
quanto rimpiango di avergli bloccato
il passaggio verso le bocche di leone.
244
00:15:55,000 --> 00:15:58,791
Spero che tu stia ridendo
insieme a tua madre, lassù.
245
00:16:00,916 --> 00:16:04,875
Cosa non darei
per poter prendere il tuo posto, figliolo.
246
00:16:07,041 --> 00:16:08,083
Ti voglio bene.
247
00:16:09,666 --> 00:16:13,000
E sono fiero di te.
248
00:16:14,166 --> 00:16:15,583
Sono tanto
249
00:16:17,291 --> 00:16:18,708
fiero di te.
250
00:16:43,166 --> 00:16:44,916
Adoro i tuoi schizzi.
251
00:16:47,333 --> 00:16:49,375
Da quanto mi prometti opere nuove?
252
00:16:53,041 --> 00:16:56,041
Ci sarà sempre spazio per te,
quando sarai pronto.
253
00:17:02,125 --> 00:17:03,666
Grazie di esserci.
254
00:17:07,041 --> 00:17:09,875
Beh, è davvero pesante vivere qui,
255
00:17:09,875 --> 00:17:13,500
usare la tua cucina
e dormire su un costosissimo materasso,
256
00:17:13,500 --> 00:17:14,875
ma tu vuoi compagnia...
257
00:17:19,916 --> 00:17:20,791
Tutto bene?
258
00:17:25,333 --> 00:17:26,583
Lo prendo come un sì.
259
00:17:30,166 --> 00:17:32,083
- Da questa parte.
- Grazie.
260
00:17:32,083 --> 00:17:33,625
Grazie di essere venuto.
261
00:17:35,333 --> 00:17:36,375
Si figuri.
262
00:17:36,375 --> 00:17:39,250
Prima di iniziare,
263
00:17:40,208 --> 00:17:44,208
deve sapere che l'editore
vuole rescindere il contratto di Oliver,
264
00:17:44,208 --> 00:17:46,333
dato che lui non consegnerà.
265
00:17:47,708 --> 00:17:48,958
È passato un mese.
266
00:17:50,041 --> 00:17:51,041
Che schifoso.
267
00:17:51,875 --> 00:17:53,125
Era un lauto acconto.
268
00:17:53,958 --> 00:17:57,208
Ma sì, gli americani
non sono famosi per il loro tatto.
269
00:17:59,666 --> 00:18:01,958
Sentirò gli avvocati. Le saprò dire.
270
00:18:02,500 --> 00:18:03,458
D'accordo.
271
00:18:06,416 --> 00:18:07,375
Lei come sta?
272
00:18:09,458 --> 00:18:10,625
Dorme poco, vero?
273
00:18:13,958 --> 00:18:18,875
Ho letto che il cervello
è come un muscolo.
274
00:18:19,791 --> 00:18:21,833
Superare un decesso è difficile
275
00:18:21,833 --> 00:18:26,625
perché il cervello è allenato a provare
determinate cose per chi non c'è più.
276
00:18:27,333 --> 00:18:30,208
Quando la persona sparisce,
il cervello continua
277
00:18:30,708 --> 00:18:34,125
a funzionare
come se dovesse ancora provare quelle cose
278
00:18:34,750 --> 00:18:37,333
per quella persona, come per una specie...
279
00:18:39,208 --> 00:18:40,458
di memoria muscolare.
280
00:18:42,208 --> 00:18:47,125
Perciò ora cerco di allenare il cervello
a provare meno certe cose.
281
00:18:48,291 --> 00:18:52,541
Per riuscire a passare il prossimo anno
senza il pensiero fisso
282
00:18:52,541 --> 00:18:55,875
che ora sono sia orfano
283
00:18:55,875 --> 00:18:56,958
che vedova.
284
00:18:57,500 --> 00:18:58,333
Vedovo.
285
00:19:00,833 --> 00:19:02,375
Sembro uno che non dorme?
286
00:19:03,750 --> 00:19:06,166
Parleremo del testamento un'altra volta.
287
00:19:21,166 --> 00:19:23,000
- Io ti ammazzo...
- Puoi farcela.
288
00:19:23,000 --> 00:19:25,791
Coraggio, tesoro. Ho fiducia in te.
289
00:19:25,791 --> 00:19:28,083
Ragazzi, ho sistemato le sbarre.
290
00:19:28,083 --> 00:19:30,833
Venite tutti qui. Vi spiego cosa faremo.
291
00:19:31,500 --> 00:19:32,750
Fino alle caviglie.
292
00:19:33,833 --> 00:19:36,375
Bene. Alla terza ripetizione, restate giù.
293
00:19:36,958 --> 00:19:38,541
Braccia tra le ginocchia.
294
00:19:39,791 --> 00:19:43,000
Così. Bravissimi.
Mantenendo questa posizione, tossite.
295
00:19:44,250 --> 00:19:45,333
Sentite i muscoli.
296
00:19:47,000 --> 00:19:49,666
- Bravo. Tutto a posto?
- Lei non lo fa bene.
297
00:19:49,666 --> 00:19:51,708
No, mantieni la postura.
298
00:19:51,708 --> 00:19:54,333
Solleva di più il petto. Oh, no.
299
00:19:54,333 --> 00:19:55,583
E giù, lentamente.
300
00:19:56,791 --> 00:19:58,708
- Di nuovo. Su.
- Ti voglio bene.
301
00:19:58,708 --> 00:20:00,250
Abbassatevi inspirando.
302
00:20:00,250 --> 00:20:01,166
Giù.
303
00:20:01,958 --> 00:20:02,791
E su.
304
00:20:12,291 --> 00:20:15,333
Ho i capelli come i tuoi
e perciò voglio essere te?
305
00:20:15,333 --> 00:20:16,750
Fammi capire.
306
00:20:16,750 --> 00:20:20,750
Voglio sc... con uomini diversi
e tornare alle 5:00 di mattina?
307
00:20:20,750 --> 00:20:26,083
Ha un che di shakespeariano, no?
La stratificazione del tradimento.
308
00:20:26,083 --> 00:20:29,125
Eppure continuano a presentarsi
a queste cene.
309
00:21:15,583 --> 00:21:19,375
Perché devo scegliere una canzone?
È una app di incontri.
310
00:21:19,875 --> 00:21:22,416
Serve per il video con le tue foto.
311
00:21:23,416 --> 00:21:26,708
Beh, non si può... Grazie.
Non si può fare senza?
312
00:21:26,708 --> 00:21:29,500
Che canzoni sceglie la gente?
313
00:21:29,500 --> 00:21:33,375
Quelle dei Radiohead.
Le scelgono tantissimi direttori creativi.
314
00:21:33,375 --> 00:21:36,083
Sono passati solo sei mesi.
Non è obbligato.
315
00:21:36,083 --> 00:21:37,375
Grazie mille.
316
00:21:37,375 --> 00:21:40,583
Toni Braxton, "You're Makin' Me High".
E li stendi.
317
00:21:40,583 --> 00:21:42,000
Come lo sai?
318
00:21:42,000 --> 00:21:43,500
Così ho irretito lui.
319
00:21:45,041 --> 00:21:47,125
A me sono piaciute le foto.
320
00:21:47,708 --> 00:21:49,500
Le foto, ve lo assicuro.
321
00:21:50,250 --> 00:21:52,375
Ma se avessi saputo che tipetto era...
322
00:21:52,375 --> 00:21:54,625
Comunque, le mie foto erano mitiche.
323
00:21:54,625 --> 00:21:56,916
Gli uomini adorano le infradito.
324
00:21:58,416 --> 00:22:00,541
Hai tenuto i suoi nudi.
325
00:22:01,291 --> 00:22:02,625
Che dolce!
326
00:22:03,208 --> 00:22:05,166
Che c'è? È così romantico!
327
00:22:05,833 --> 00:22:07,833
Scusa. Cercavo delle tue foto
328
00:22:07,833 --> 00:22:10,875
e non ce n'è una in cui non sei con lui...
329
00:22:11,458 --> 00:22:13,166
E mi dispiace tagliarlo via.
330
00:22:14,541 --> 00:22:17,375
Sono invecchiato?
A me pare di sì. Tantissimo.
331
00:22:17,375 --> 00:22:19,250
- No...
- Sì! Tuo marito è morto.
332
00:22:19,250 --> 00:22:20,500
Ne hai il diritto.
333
00:22:23,958 --> 00:22:25,083
Credo a lei.
334
00:22:49,208 --> 00:22:51,500
Ciao.
335
00:22:51,500 --> 00:22:53,083
Stasera usciamo.
336
00:22:55,291 --> 00:22:56,666
A proposito.
337
00:22:57,208 --> 00:23:00,166
Ho rotto con Terrance.
338
00:23:00,166 --> 00:23:01,541
Cosa? Come mai?
339
00:23:01,541 --> 00:23:03,083
Era nell'aria da tempo.
340
00:23:03,666 --> 00:23:06,250
E ora sto benissimo. Mi sento da dio.
341
00:23:06,875 --> 00:23:08,583
Stare con lui mi buttava giù.
342
00:23:09,250 --> 00:23:12,000
Mi rifiuto di farmi intrappolare
dal sistema.
343
00:23:12,000 --> 00:23:14,625
Non voglio regole. Né minacce.
344
00:23:14,625 --> 00:23:15,916
Ti ha minacciata?
345
00:23:15,916 --> 00:23:19,416
È il modo in cui è fatto
a essere una minaccia.
346
00:23:20,375 --> 00:23:22,041
Non posso fargli da moglie.
347
00:23:22,041 --> 00:23:24,458
- Moglie?
- Ho detto che non posso.
348
00:23:24,458 --> 00:23:25,500
Te l'ha chiesto?
349
00:23:26,083 --> 00:23:27,083
Sposi Terrance?
350
00:23:27,083 --> 00:23:29,791
No. A quanto pare, hanno rotto.
351
00:23:29,791 --> 00:23:30,708
Cosa?
352
00:23:31,250 --> 00:23:33,708
Non lo sposo. Il cuore dice no. Vestiti.
353
00:23:34,208 --> 00:23:36,708
Faccio un salto alla festa di Alisdair,
354
00:23:36,708 --> 00:23:39,875
una sorta di collettiva natalizia
in un magazzino.
355
00:23:39,875 --> 00:23:41,083
Un vero incubo.
356
00:23:42,083 --> 00:23:43,166
Thomas.
357
00:23:45,583 --> 00:23:47,583
Alisdair ti ha mollato un anno fa.
358
00:23:48,458 --> 00:23:50,791
Per il tuo compleanno. Perché fai così?
359
00:23:50,791 --> 00:23:54,083
Pensavo di esporre le sue opere
nella mia galleria.
360
00:23:54,833 --> 00:23:56,916
E il mio vero amore è il caos.
361
00:23:56,916 --> 00:23:58,708
Anche il mio. Marc, vestiti.
362
00:23:58,708 --> 00:24:01,583
No, non posso uscire. Ho del lavoro.
363
00:24:02,791 --> 00:24:04,833
Del lavoro? Di venerdì sera?
364
00:24:05,416 --> 00:24:08,791
Il mio analista
mi ha dato un compito da svolgere
365
00:24:08,791 --> 00:24:12,333
per l'anniversario della sera
in cui ho visto mio marito
366
00:24:12,333 --> 00:24:15,250
estratto da un'auto con le pinze
come una lumaca.
367
00:24:15,833 --> 00:24:19,125
- D'accordo? Perciò...
- Il biglietto di Natale di Oliver.
368
00:24:20,833 --> 00:24:21,875
Sì, lo leggerò.
369
00:24:21,875 --> 00:24:24,041
Dannato biglietto ancora da aprire.
370
00:24:24,041 --> 00:24:25,041
Vedi? Pure lei.
371
00:24:25,041 --> 00:24:28,000
- Volete rilassarvi?
- Marcus...
372
00:24:29,625 --> 00:24:30,875
Tesoro.
373
00:24:31,875 --> 00:24:33,833
Noi ti siamo stati accanto
374
00:24:33,833 --> 00:24:37,250
ogni volta che ne hai avuto bisogno
per quasi un anno.
375
00:24:38,958 --> 00:24:40,291
Abbiamo creato un nido
376
00:24:40,958 --> 00:24:43,833
e ti abbiamo covato per un anno.
377
00:24:45,291 --> 00:24:47,500
È ora di uscire dall'uovo, piccolo.
378
00:24:48,208 --> 00:24:49,541
Apri quel biglietto.
379
00:24:49,541 --> 00:24:51,208
Piangi e disperati.
380
00:24:51,208 --> 00:24:54,750
Indossa qualcosa di costoso e raggiungici.
381
00:24:57,875 --> 00:24:58,875
Ti vogliamo bene.
382
00:25:00,250 --> 00:25:03,125
Ed è così che te lo dimostriamo.
383
00:25:35,291 --> 00:25:36,708
Marcus adorato,
384
00:25:41,416 --> 00:25:43,208
Con il week-end davanti a noi,
385
00:25:43,208 --> 00:25:45,958
spero venga digerito meglio
prima per scritto.
386
00:25:45,958 --> 00:25:48,458
Con mio stupore, ho conosciuto un altro.
387
00:25:48,458 --> 00:25:50,625
È una strada che vorrei esplorare.
388
00:25:50,625 --> 00:25:54,208
So che ti serve tempo
per pensare e sentire (come SENTIRCI)
389
00:25:54,208 --> 00:25:57,500
prima di discutere.
E mi aspetto discussioni. La vita.
390
00:25:57,500 --> 00:25:59,458
Torno presto. Ti amo, sempre O
391
00:26:27,208 --> 00:26:28,583
No, grazie.
392
00:26:29,875 --> 00:26:30,708
Perché?
393
00:26:31,291 --> 00:26:32,291
Hai paura?
394
00:26:32,916 --> 00:26:34,833
Sempre. E tu?
395
00:26:34,833 --> 00:26:36,250
- Molta.
- Di cosa?
396
00:26:36,833 --> 00:26:38,083
Tutto, tranne questo.
397
00:26:39,666 --> 00:26:40,791
Beh, fai bene.
398
00:26:41,333 --> 00:26:44,916
E questo ti provocherà
solo imbarazzo e confusione.
399
00:26:48,500 --> 00:26:49,458
Coglione.
400
00:27:34,708 --> 00:27:36,083
Due calici di rosso.
401
00:27:42,750 --> 00:27:43,583
Grazie.
402
00:27:46,291 --> 00:27:47,583
Ti ho preso da bere.
403
00:27:50,500 --> 00:27:51,333
D'accordo.
404
00:27:52,625 --> 00:27:55,750
È tua abitudine
fare incazzare gli artisti?
405
00:27:57,541 --> 00:28:00,166
Questi sono poco originali,
ma danno l'anima.
406
00:28:00,166 --> 00:28:01,291
Come tutti, no?
407
00:28:03,583 --> 00:28:05,208
Per me, cercano compagnia.
408
00:28:06,958 --> 00:28:08,458
Mentre tu no, sembra.
409
00:28:10,833 --> 00:28:13,750
Mi hai preso da bere.
Mi hai dato poca scelta.
410
00:28:13,750 --> 00:28:15,166
Lo offro a un altro.
411
00:28:15,750 --> 00:28:17,833
C'è uno che dipinge con l'uccello.
412
00:28:20,833 --> 00:28:23,291
Significa che vuoi farmi compagnia?
413
00:28:23,791 --> 00:28:27,041
Ti assicuro che sarebbe un grosso errore.
414
00:28:35,250 --> 00:28:36,500
Fai arte pure tu?
415
00:28:39,291 --> 00:28:40,666
Una volta, dipingevo.
416
00:28:41,375 --> 00:28:44,583
Ultimamente, illustro libri per bambini.
417
00:28:44,583 --> 00:28:46,041
Perché non dipingi più?
418
00:28:47,500 --> 00:28:49,416
Non ti conosco neanche.
419
00:28:49,416 --> 00:28:50,708
Perdonami.
420
00:28:51,916 --> 00:28:53,541
Parliamo della tua giacca?
421
00:28:56,750 --> 00:28:59,875
Mia madre è morta
e dipingere era troppo doloroso.
422
00:29:00,375 --> 00:29:01,500
Così ho smesso.
423
00:29:03,208 --> 00:29:04,458
Bello parlare con te.
424
00:29:04,958 --> 00:29:07,666
E superarlo attraverso la pittura?
425
00:29:09,166 --> 00:29:11,250
Sono stanco, per il masochismo.
426
00:29:11,750 --> 00:29:12,750
Non saprei.
427
00:29:13,916 --> 00:29:16,291
Non vorrei sembrare tronfio e arrogante,
428
00:29:17,083 --> 00:29:19,625
ma l'arte è commemorazione del dolore.
429
00:29:21,000 --> 00:29:22,208
O il dolore dove va?
430
00:29:23,791 --> 00:29:25,708
Sei fortunato a essere francese.
431
00:29:31,250 --> 00:29:34,458
Io l'ho fatto finire nel mio matrimonio.
Grosso errore.
432
00:29:35,041 --> 00:29:36,208
Quindi sei sposato?
433
00:29:38,208 --> 00:29:39,250
Lo ero.
434
00:29:40,166 --> 00:29:41,666
È morto. Un anno fa.
435
00:29:42,958 --> 00:29:44,083
Mi dispiace.
436
00:29:48,541 --> 00:29:50,166
Non so neanche il tuo nome.
437
00:29:50,166 --> 00:29:51,291
Theo.
438
00:29:52,583 --> 00:29:53,416
Marc.
439
00:29:54,875 --> 00:29:56,708
Preferivi parlare della giacca?
440
00:29:59,750 --> 00:30:00,708
No.
441
00:30:00,708 --> 00:30:03,083
Allora ci rivediamo, in settimana?
442
00:30:03,958 --> 00:30:06,541
Torno a Parigi solo tra qualche giorno.
443
00:30:08,916 --> 00:30:10,166
Direi proprio di no.
444
00:30:12,000 --> 00:30:13,958
Ma ti lascio il mio numero.
445
00:30:21,708 --> 00:30:24,833
I genitori affittano lo spazio
per tenerli impegnati.
446
00:30:24,833 --> 00:30:27,166
Una sorta di costoso parco giochi.
447
00:30:28,000 --> 00:30:31,583
La cosa triste è che sanno bene
che i figli non sono bravi.
448
00:30:36,333 --> 00:30:37,291
Marcus!
449
00:30:40,291 --> 00:30:41,458
È stato un piacere.
450
00:30:42,458 --> 00:30:44,041
Piacere mio, Marc.
451
00:30:45,750 --> 00:30:47,000
Dov'eri?
452
00:30:47,583 --> 00:30:48,791
Qui, da 45 minuti.
453
00:30:50,666 --> 00:30:51,500
Quello chi è?
454
00:30:53,416 --> 00:30:54,250
Non lo so.
455
00:30:56,291 --> 00:30:57,416
Tutto bene a casa?
456
00:30:59,041 --> 00:31:00,833
Alisdair ha un nuovo ragazzo.
457
00:31:01,708 --> 00:31:02,750
L'ha portato qui
458
00:31:02,750 --> 00:31:07,000
sventolandoglielo davanti al naso
come un nastro da ginnastica ritmica.
459
00:31:07,000 --> 00:31:08,791
È stata una tragedia.
460
00:31:09,375 --> 00:31:12,666
- Non sapevi che avesse un altro?
- No, io... Sto bene.
461
00:31:12,666 --> 00:31:14,125
Nessuna tragedia.
462
00:31:14,625 --> 00:31:15,833
Me ne frego di lui.
463
00:31:15,833 --> 00:31:17,208
Una tragedia.
464
00:31:17,791 --> 00:31:21,041
Io, invece,
ora sarò anche single e disoccupata,
465
00:31:21,041 --> 00:31:23,708
ma ho aperto gli occhi e finalmente vedo.
466
00:31:23,708 --> 00:31:25,833
Come, scusa? Hai perso il lavoro?
467
00:31:26,416 --> 00:31:28,958
Pensi subito che mi abbiano licenziata.
468
00:31:29,500 --> 00:31:30,500
Guarda le mani.
469
00:31:31,000 --> 00:31:35,500
Piene di calli, a furia di allacciare
25 corsetti da donna al giorno.
470
00:31:35,500 --> 00:31:36,958
Sei una costumista.
471
00:31:36,958 --> 00:31:38,916
In un film di Keira Knightley.
472
00:31:38,916 --> 00:31:42,083
Esatto. Ho bisogno di fare
qualcosa di mio.
473
00:31:43,041 --> 00:31:46,791
Ragazzi, è tutto così chiaro adesso.
Mi sento così libera.
474
00:31:46,791 --> 00:31:48,916
Ecstasy e una bottiglia di vino.
475
00:31:48,916 --> 00:31:50,583
Sono lucidissima.
476
00:31:50,583 --> 00:31:53,041
Mai stata meglio. Davvero.
477
00:31:53,541 --> 00:31:56,958
Forse avrò bisogno di stare da voi
per sei mesi al massimo,
478
00:31:56,958 --> 00:31:59,000
finché non capirò come muovermi.
479
00:32:00,250 --> 00:32:01,958
Sarà molto chic.
480
00:32:19,875 --> 00:32:21,833
Mi scusi per il ristorante.
481
00:32:22,416 --> 00:32:26,208
Ieri l'ufficio si è allagato.
Ora puzza come una fossa biologica.
482
00:32:28,750 --> 00:32:29,791
Grazie.
483
00:32:29,791 --> 00:32:32,833
Le ho inviato un cesto di formaggi.
L'ha ricevuto?
484
00:32:32,833 --> 00:32:33,958
Sì.
485
00:32:34,750 --> 00:32:37,625
La mia vicina l'ha apprezzato moltissimo.
486
00:32:38,291 --> 00:32:40,500
Purtroppo io ho il morbo di Crohn.
487
00:32:40,500 --> 00:32:42,083
Cosa vi porto?
488
00:32:42,083 --> 00:32:43,708
Un tè. Verde.
489
00:32:44,208 --> 00:32:45,791
Dell'acqua. Grazie.
490
00:32:47,833 --> 00:32:48,708
Allora,
491
00:32:49,458 --> 00:32:53,625
come sappiamo,
l'editore ha rescisso il contratto
492
00:32:53,625 --> 00:32:56,041
perché Oliver non può più onorarlo.
493
00:32:56,041 --> 00:32:57,041
Perché è morto.
494
00:32:57,875 --> 00:33:02,000
Ha richiesto un sostanzioso rimborso
entro fine anno.
495
00:33:02,583 --> 00:33:06,500
Sarà bene concordare una strategia
per salvaguardare il patrimonio.
496
00:33:07,125 --> 00:33:08,541
A questo proposito,
497
00:33:08,541 --> 00:33:12,583
abbiamo notato uscite insolite
per la consegna di cibo a domicilio.
498
00:33:12,583 --> 00:33:13,833
Colpa mia.
499
00:33:14,583 --> 00:33:15,833
Affascinante.
500
00:33:16,625 --> 00:33:22,083
Riterrei conveniente sfrondare
alcuni degli investimenti suoi e di Oliver
501
00:33:22,666 --> 00:33:25,708
per proteggere i suoi risparmi
da qui in avanti.
502
00:33:26,458 --> 00:33:27,291
D'accordo.
503
00:33:27,791 --> 00:33:32,041
Dunque, il contratto d'affitto
del pied-à-terre a Parigi
504
00:33:32,041 --> 00:33:34,458
termina a fine mese e le suggerirei...
505
00:33:34,458 --> 00:33:36,583
Quale pied-à-terre a Parigi?
506
00:33:40,875 --> 00:33:43,708
Quello affittato a inizio dicembre,
un anno fa.
507
00:33:43,708 --> 00:33:46,125
Presumevo che ne fosse a conoscenza.
508
00:33:46,125 --> 00:33:49,541
Le spese riflettevano la presenza
di una seconda persona.
509
00:33:55,166 --> 00:33:57,416
- Non è lei quella persona.
- No.
510
00:33:58,125 --> 00:33:58,958
Non sono io.
511
00:34:00,750 --> 00:34:02,458
Le ha parlato di un altro?
512
00:34:05,125 --> 00:34:08,166
Cerco di sapere
il meno possibile della gente.
513
00:34:08,166 --> 00:34:12,291
Cosa dovrei dire ai miei amici?
514
00:34:14,208 --> 00:34:18,708
Hanno sprecato un anno della loro vita
cercando di aiutarmi a risollevarmi.
515
00:34:19,416 --> 00:34:23,166
Io ho perso un anno della mia vita.
516
00:34:23,166 --> 00:34:25,208
Forse non è il luogo adatto per...
517
00:34:25,208 --> 00:34:26,625
Ho 38 anni!
518
00:34:28,916 --> 00:34:30,750
Gli anni più belli, dicono!
519
00:34:35,458 --> 00:34:38,416
Potrebbe inviarmi per e-mail
i dettagli su Parigi?
520
00:34:38,416 --> 00:34:39,333
Certamente.
521
00:34:40,375 --> 00:34:41,458
Mi dispiace
522
00:34:42,208 --> 00:34:43,166
che abbia dovuto
523
00:34:44,500 --> 00:34:46,916
assistere a una scena simile. Mi scusi.
524
00:35:01,958 --> 00:35:02,875
Cristo.
525
00:35:03,916 --> 00:35:05,291
Grazie. Mi scusi.
526
00:35:07,625 --> 00:35:08,958
Scusi. Grazie.
527
00:35:22,333 --> 00:35:23,166
Che c'è?
528
00:35:24,500 --> 00:35:26,208
Terrance mi ha buttata fuori.
529
00:35:26,875 --> 00:35:27,958
Stai bene?
530
00:35:28,541 --> 00:35:31,666
Sì. Tanto volevo andarmene.
Perciò va benissimo così.
531
00:35:32,916 --> 00:35:35,458
Scusate. Non so che cazzo stia succedendo.
532
00:35:36,333 --> 00:35:38,333
Sono andata via e lui non c'era.
533
00:35:39,166 --> 00:35:41,791
Per aiutarmi con le valigie. Non c'era.
534
00:35:43,958 --> 00:35:46,166
Qualcuno parli d'altro, per favore.
535
00:35:47,833 --> 00:35:48,666
Sicura?
536
00:35:48,666 --> 00:35:51,375
Sì, Marc. Per favore. Parla.
537
00:35:51,375 --> 00:35:52,291
Va bene.
538
00:35:54,458 --> 00:35:58,041
Vorrei ringraziarvi entrambi
per l'ultimo anno.
539
00:36:00,291 --> 00:36:03,833
E mi piacerebbe portarvi
un week-end a Parigi.
540
00:36:03,833 --> 00:36:06,583
A spese di Oliver.
Sperperando i suoi soldi.
541
00:36:06,583 --> 00:36:09,125
Come farebbe lui, se adesso fosse là.
542
00:36:10,291 --> 00:36:15,666
Per me, non c'è modo più azzeccato
di passare l'anniversario della sua morte.
543
00:36:15,666 --> 00:36:16,625
Già.
544
00:36:17,208 --> 00:36:18,708
Meritiamo di divertirci.
545
00:36:19,208 --> 00:36:22,083
Sì. Sarebbe meraviglioso.
546
00:36:22,083 --> 00:36:26,250
È meraviglioso e molto sentimentale
quello che ci stai offrendo.
547
00:36:26,250 --> 00:36:29,458
Accetto con molto piacere.
Dove alloggeremo?
548
00:36:31,208 --> 00:36:32,958
In realtà, ho una casa lì.
549
00:36:32,958 --> 00:36:34,833
- Cosa?
- Cosa? Da quando?
550
00:36:35,416 --> 00:36:37,125
Oliver l'ha presa un anno fa.
551
00:36:38,166 --> 00:36:39,208
Ma non la terrò.
552
00:36:39,208 --> 00:36:43,125
Cosa si prova a buttare lì
che rinunci a una casa a Parigi?
553
00:36:43,125 --> 00:36:44,041
Che bellezza.
554
00:36:44,041 --> 00:36:47,500
Oliver trova ancora il modo
di farci bei regali.
555
00:36:51,666 --> 00:36:58,625
{\an8}TAXI DI PARIGI
556
00:38:04,291 --> 00:38:06,208
Cristo.
557
00:38:11,625 --> 00:38:13,166
Accidenti!
558
00:38:14,541 --> 00:38:18,958
Gesù. Guarda che posto
e nessuno ci è più venuto.
559
00:38:18,958 --> 00:38:21,625
No, io ho capito.
560
00:38:22,625 --> 00:38:24,541
Quest'aura così erotica...
561
00:38:26,500 --> 00:38:29,333
Qui si viene a fare sesso!
562
00:38:30,166 --> 00:38:34,500
Marc non ha bisogno che gli ricordiamo
quanto sesso è stato fatto qui.
563
00:38:34,500 --> 00:38:36,291
Io lo trovo un po' eccessivo.
564
00:38:37,000 --> 00:38:40,333
- Cosa voleva dimostrare?
- Che aveva davvero buon gusto.
565
00:38:40,333 --> 00:38:44,041
E sapeva come creare
un'atmosfera estremamente sensuale.
566
00:38:47,166 --> 00:38:49,166
Ci si può innamorare di un divano?
567
00:39:59,750 --> 00:40:01,083
PER LUCA - O
568
00:40:10,166 --> 00:40:13,833
Sophie vuole la stanza degli ospiti
ed esige privacy,
569
00:40:13,833 --> 00:40:17,250
in qualità
di donna trentacinquenne single.
570
00:40:17,250 --> 00:40:19,916
Non ha dormito tra estranei,
al Burning Man?
571
00:40:19,916 --> 00:40:23,625
Sì. Sophie ha la stessa logica
di una di quelle borsette
572
00:40:23,625 --> 00:40:25,375
dove non entra niente.
573
00:40:28,166 --> 00:40:29,791
- Tutto a posto?
- Sì.
574
00:40:32,041 --> 00:40:34,125
Sì.
575
00:40:40,125 --> 00:40:41,166
Bella stanza.
576
00:40:54,250 --> 00:40:56,166
Stasera ho un appuntamento.
577
00:40:56,166 --> 00:40:57,083
Cosa?
578
00:40:57,083 --> 00:41:00,666
Prima che tu ti metta a giudicare,
siete invitati anche voi.
579
00:41:00,666 --> 00:41:02,375
Lui porterà amici gay.
580
00:41:02,916 --> 00:41:04,208
Porterà amici gay.
581
00:41:04,208 --> 00:41:08,875
Gli etero pensano sempre che i loro amici,
se gay, debbano piacersi per forza.
582
00:41:08,875 --> 00:41:10,875
Io vi ho fatti mettere insieme.
583
00:41:11,458 --> 00:41:13,375
Sì, per un anno, 15 anni fa.
584
00:41:13,375 --> 00:41:16,000
Si chiama Sebastian. Pubblicitario.
585
00:41:16,000 --> 00:41:20,583
Alto 1,85. Passa un sacco di tempo
su barche costose, stando al suo profilo.
586
00:41:20,583 --> 00:41:22,791
Paghi tu, perciò scegli il posto.
587
00:41:22,791 --> 00:41:24,291
Non pago per questo.
588
00:41:24,291 --> 00:41:25,416
Oh, Marcus.
589
00:41:26,083 --> 00:41:29,333
Voglio che Sebastian
scordi persino il proprio nome,
590
00:41:29,333 --> 00:41:31,000
quando mi vedrà stasera.
591
00:41:31,500 --> 00:41:33,208
Perciò diamoci una mossa.
592
00:41:34,083 --> 00:41:35,083
Subito.
593
00:41:36,583 --> 00:41:37,500
Immediatamente.
594
00:41:38,083 --> 00:41:39,708
- Cambio di programma.
- Sì.
595
00:41:41,208 --> 00:41:42,916
Ha sparso cenere pure qui.
596
00:42:46,000 --> 00:42:46,958
- Salve.
- Salve.
597
00:42:48,708 --> 00:42:51,333
Vorrei cambiare questo,
per favore. Grazie.
598
00:43:00,666 --> 00:43:02,791
È per Oliver Alston?
599
00:43:03,583 --> 00:43:06,875
Sì. L'ha acquistato Oliver Alston.
600
00:43:06,875 --> 00:43:10,833
Ha speso un mucchio di soldi, qui.
Ci avrà anche provato con te.
601
00:43:10,833 --> 00:43:12,416
Sa cosa gli è successo?
602
00:43:12,416 --> 00:43:13,333
Una tragedia.
603
00:43:13,333 --> 00:43:16,041
Ci portava sempre un caffè, quando veniva.
604
00:43:19,541 --> 00:43:25,375
Per caso, ricordate se è mai venuto qui
insieme a un altro uomo?
605
00:43:30,500 --> 00:43:34,333
A volte, veniva con un uomo giovane.
Più giovane di lei.
606
00:43:35,125 --> 00:43:36,708
Forse il compagno. Non so.
607
00:43:38,000 --> 00:43:39,416
Lei è il suo assistente?
608
00:43:40,833 --> 00:43:41,833
Sono suo marito.
609
00:43:43,875 --> 00:43:48,041
E Oliver ha comprato questa roba
per quel ragazzo, prima di morire.
610
00:43:48,041 --> 00:43:51,166
Prima di morire davanti a me,
non a quel ragazzo.
611
00:43:51,166 --> 00:43:54,541
Di sopra, ho degli amici
che vogliono fare acquisti qui
612
00:43:54,541 --> 00:43:56,708
e vorrei pagare cambiando questo.
613
00:43:56,708 --> 00:43:59,583
Potreste fare un'eccezione, per favore?
614
00:44:00,166 --> 00:44:03,833
O giuro che mi verrà una crisi isterica
qui nel negozio.
615
00:44:06,000 --> 00:44:07,875
D'accordo.
616
00:44:08,458 --> 00:44:09,291
Grazie.
617
00:44:11,083 --> 00:44:12,333
Troppo intellettuale?
618
00:44:13,041 --> 00:44:14,083
O intellettuale
619
00:44:15,208 --> 00:44:16,666
al punto giusto?
620
00:44:16,666 --> 00:44:17,875
Bel contrasto.
621
00:44:18,541 --> 00:44:19,666
Abito intelligente.
622
00:44:20,250 --> 00:44:21,625
E poi ha te, dentro.
623
00:44:25,083 --> 00:44:30,375
Un giorno, tesoro, un uomo riuscirà
a sciogliere quel tuo cuore di ghiaccio.
624
00:44:31,541 --> 00:44:34,583
Magari usando un bel phon. Te l'assicuro.
625
00:44:34,583 --> 00:44:36,000
Adoro quegli occhiali.
626
00:44:36,500 --> 00:44:39,833
Pure la sciarpa.
Prendili entrambi. Perché no?
627
00:44:57,833 --> 00:44:58,791
Mi piaceva.
628
00:44:58,791 --> 00:45:01,333
- Sul serio?
- Adoravo quell'appartamento.
629
00:45:02,041 --> 00:45:04,833
- Vi siete lasciati poco dopo.
- E guardaci ora.
630
00:45:06,000 --> 00:45:07,875
Ripenso spesso a quella casa.
631
00:45:08,416 --> 00:45:10,000
Ricordi il trasloco?
632
00:45:10,541 --> 00:45:12,458
- Oddio...
- Cosa avevate trovato?
633
00:45:12,458 --> 00:45:15,041
Un dildo artigianale, dietro il letto.
634
00:45:16,166 --> 00:45:18,250
- Cos'era? Uno shampoo...
- Profumo.
635
00:45:18,250 --> 00:45:21,583
Una boccetta di profumo
infilata in un preservativo.
636
00:45:22,083 --> 00:45:27,583
Va detto che erano donne notoriamente
disordinate e distratte. E prostitute.
637
00:45:27,583 --> 00:45:28,875
Vere leggende.
638
00:45:30,541 --> 00:45:32,250
Non vuoi parlare di Terrance?
639
00:45:34,666 --> 00:45:37,875
Ecco il problema.
Tutti vogliono parlare di Terrance.
640
00:45:37,875 --> 00:45:39,375
Io voglio parlare di me.
641
00:45:39,916 --> 00:45:40,791
Va bene.
642
00:45:41,291 --> 00:45:42,416
Parliamo di te.
643
00:45:42,416 --> 00:45:43,583
Grazie.
644
00:45:45,125 --> 00:45:47,125
D'accordo. Beh...
645
00:45:49,333 --> 00:45:51,958
Voglio salire su quella cosa lì,
prima o poi.
646
00:45:52,958 --> 00:45:55,458
E stasera voglio divertirmi.
647
00:45:56,958 --> 00:46:01,250
Voglio che qualcuno mi faccia sentire
giovane e bella. È chiedere troppo?
648
00:46:01,750 --> 00:46:02,625
No.
649
00:46:03,666 --> 00:46:06,875
- Ti piaceva quella casa?
- Ricordo una sera.
650
00:46:06,875 --> 00:46:10,333
Sophie era tornata dal bar
in cui lavorava quell'estate
651
00:46:10,333 --> 00:46:12,416
e tra noi due andava ancora bene.
652
00:46:13,208 --> 00:46:16,541
Sapete il CD di Elton John
vinto al gioco a quiz del pub?
653
00:46:17,041 --> 00:46:18,375
L'abbiamo messo su,
654
00:46:18,375 --> 00:46:22,125
aprendo tutte le finestre
perché quel posto era una sauna,
655
00:46:22,875 --> 00:46:26,291
e ci siamo sdraiati sul letto
sperando in un po' di brezza.
656
00:46:27,250 --> 00:46:30,000
A un certo punto,
i bassi dei tizi di sotto
657
00:46:30,000 --> 00:46:34,041
creavano un remix da urlo
con "This Train Don't Stop There Anymore".
658
00:46:34,041 --> 00:46:35,375
Ricordi cose assurde.
659
00:46:35,375 --> 00:46:39,625
No, la credevamo tutti
un'allucinazione causata dal caldo.
660
00:46:40,166 --> 00:46:41,250
Invece no.
661
00:46:41,250 --> 00:46:45,083
Era solo un bellissimo ricordo
in quella casa.
662
00:46:49,791 --> 00:46:51,833
Era quando ho macchiato di vino
663
00:46:51,833 --> 00:46:56,291
quelle orrende scarpe che portavi sempre
e sei scoppiato a piangere?
664
00:46:56,291 --> 00:46:57,666
Vaffanculo.
665
00:47:09,083 --> 00:47:09,916
Come sto?
666
00:47:11,166 --> 00:47:13,500
Come una che non ha pagato quell'abito.
667
00:47:14,791 --> 00:47:15,666
Eccolo.
668
00:47:16,833 --> 00:47:18,291
Bonjour!
669
00:47:20,875 --> 00:47:22,375
Non so altro in francese.
670
00:47:22,958 --> 00:47:25,416
Ti presento i miei amici. Marc.
671
00:47:25,916 --> 00:47:27,500
- Bonjour.
- Et Thomas.
672
00:47:27,500 --> 00:47:29,375
"Thomas" va bene.
673
00:47:30,041 --> 00:47:32,041
- Lei è Esme.
- Ciao.
674
00:47:32,041 --> 00:47:33,583
- E lui Remi.
- Bonjour!
675
00:47:33,583 --> 00:47:34,666
- Bonjour.
- Bonjour.
676
00:47:35,958 --> 00:47:36,875
Bonjour.
677
00:47:41,125 --> 00:47:43,375
- Allora, cosa beviamo?
- Vino.
678
00:47:45,041 --> 00:47:45,958
Excusez-moi.
679
00:47:47,041 --> 00:47:48,791
Come vi siete conosciuti?
680
00:47:48,791 --> 00:47:50,000
Lavoriamo insieme.
681
00:47:50,958 --> 00:47:51,791
Da ieri.
682
00:47:53,708 --> 00:47:55,125
Li conosci da ieri?
683
00:47:55,125 --> 00:47:58,208
Seb ha chiesto al lavoro
chi volesse scopare stasera
684
00:47:58,208 --> 00:48:01,000
e ho pensato:
"Perché no? Sarà divertente".
685
00:48:03,041 --> 00:48:04,375
Vuoi?
686
00:48:04,375 --> 00:48:05,333
Sì.
687
00:48:06,791 --> 00:48:07,708
D'accordo.
688
00:48:12,708 --> 00:48:14,458
So che tuo marito è morto.
689
00:48:17,625 --> 00:48:18,708
Sì.
690
00:48:18,708 --> 00:48:19,833
Ucciso.
691
00:48:22,291 --> 00:48:23,583
Esatto. Sì.
692
00:48:24,875 --> 00:48:26,083
Ma non assassinato.
693
00:48:26,083 --> 00:48:28,375
- Mio zio sì, invece.
- Mio Dio.
694
00:48:28,375 --> 00:48:29,916
Lavorava nell'edilizia.
695
00:48:30,708 --> 00:48:33,375
Poi è emerso che trafficava con la mafia.
696
00:48:34,208 --> 00:48:35,291
Bruciato vivo.
697
00:48:38,333 --> 00:48:39,458
Mi spiace.
698
00:48:40,041 --> 00:48:40,875
Già.
699
00:48:44,250 --> 00:48:45,583
Lui ti mancherà molto.
700
00:48:48,625 --> 00:48:50,333
- È complicato.
- Sì.
701
00:48:51,625 --> 00:48:52,541
L'amore è così.
702
00:48:55,791 --> 00:48:56,916
Pronti a ordinare?
703
00:48:56,916 --> 00:48:59,000
Sì, per me la salsiccia.
704
00:49:13,000 --> 00:49:16,708
Sono molto testarda
nel sostenere le mie idee.
705
00:49:17,208 --> 00:49:20,125
Ed è qualcosa
di cui non voglio dovermi scusare.
706
00:49:20,125 --> 00:49:22,250
Non posso lavorare per altri.
707
00:49:22,875 --> 00:49:26,583
Devo prendere in mano la mia vita.
708
00:49:26,583 --> 00:49:27,750
Ma cosa fa?
709
00:49:27,750 --> 00:49:30,125
Devi fare ciò che ti fa stare bene.
710
00:49:30,125 --> 00:49:32,916
- Esatto.
- E soltanto tu puoi sapere cos'è.
711
00:49:34,041 --> 00:49:35,833
Soltanto io posso saperlo.
712
00:49:35,833 --> 00:49:39,000
- D'accordo.
- Giusto, ma solo in teoria.
713
00:49:39,500 --> 00:49:42,541
Neanch'io ho ancora
una galleria tutta mia. Capita.
714
00:49:42,541 --> 00:49:45,583
A volte, servono sacrifici
per arrivare alla meta.
715
00:49:45,583 --> 00:49:47,625
No, non capisci. Per niente.
716
00:49:48,500 --> 00:49:49,583
Non capisce lui
717
00:49:49,583 --> 00:49:52,166
o sei tu che non sei disposta
ad ascoltare?
718
00:49:52,166 --> 00:49:54,666
Parla quello che lavorava per il marito.
719
00:49:55,916 --> 00:50:01,375
Non me ne vergogno affatto.
E lavoravo insieme a lui, non per lui.
720
00:50:02,458 --> 00:50:03,750
La grande Lily Kayne
721
00:50:04,375 --> 00:50:07,625
sarebbe disoccupata
senza le mie illustrazioni, perciò...
722
00:50:07,625 --> 00:50:09,083
Tesori miei.
723
00:50:09,083 --> 00:50:12,666
Io ucciderei per avere ciò che avete voi.
724
00:50:12,666 --> 00:50:14,125
Dovreste esserne fieri.
725
00:50:28,541 --> 00:50:30,000
Chi li ha ordinati?
726
00:50:30,000 --> 00:50:31,500
Sei stata tu.
727
00:50:32,166 --> 00:50:33,125
Passa qua.
728
00:50:33,125 --> 00:50:34,541
- Ti serviva.
- Sì.
729
00:50:36,041 --> 00:50:40,166
A ciò che ci fa stare bene dentro.
730
00:50:50,000 --> 00:50:53,375
Sentirai come canto bene.
731
00:50:53,375 --> 00:50:54,958
Non vedo l'ora.
732
00:50:55,500 --> 00:50:56,750
Un vero usignolo.
733
00:50:56,750 --> 00:50:57,666
Sul serio?
734
00:51:50,250 --> 00:51:51,375
Le 2:00 di notte.
735
00:51:51,375 --> 00:51:55,125
Significa che mio marito
moriva esattamente un anno fa.
736
00:51:56,166 --> 00:51:59,291
Era tanto meticoloso,
ma si è lasciato dietro il caos.
737
00:52:03,208 --> 00:52:04,500
Questa è per lui.
738
00:52:06,291 --> 00:52:07,291
E per te.
739
00:52:08,375 --> 00:52:09,375
E per lei.
740
00:52:11,250 --> 00:52:17,583
Non ci crederete
Ma io non credo più ai miracoli
741
00:52:20,791 --> 00:52:26,291
E se ci rifletto
Penso di non averci mai creduto sul serio
742
00:52:30,416 --> 00:52:36,333
Tutto ciò che ho detto nelle canzoni
Tutte le belle parole che vi ho propinato
743
00:52:39,666 --> 00:52:44,125
La realtà è solo bianco o nero
I sentimentalismi che scrivevo
744
00:52:44,125 --> 00:52:46,958
Non significavano molto per me
745
00:52:49,000 --> 00:52:52,083
Prima ero l'espresso principale
746
00:52:53,666 --> 00:52:56,833
Diretto a ovest
Tutto fischi e sbuffi di vapore
747
00:52:58,250 --> 00:53:02,583
Raccoglievo il mio dolore
Di porta in porta
748
00:53:03,416 --> 00:53:05,625
Cavalcavo le mie storie
749
00:53:05,625 --> 00:53:07,666
La caldaia sempre accesa
750
00:53:07,666 --> 00:53:09,625
Ma questo treno
751
00:53:09,625 --> 00:53:12,041
- Non si ferma
- Non si ferma
752
00:53:12,541 --> 00:53:15,541
Questo treno non si ferma
753
00:53:17,333 --> 00:53:21,125
Questo treno non si ferma
754
00:53:21,125 --> 00:53:23,541
Più lì
755
00:53:39,875 --> 00:53:41,041
Hai la lingua blu.
756
00:53:42,833 --> 00:53:44,250
I drink erano blu.
757
00:53:45,250 --> 00:53:49,166
Ci conosciamo a stento.
Chissà cosa penserai di me, adesso.
758
00:53:50,375 --> 00:53:51,916
Di solito, non sono così.
759
00:53:52,416 --> 00:53:55,875
A parte avermi infilato in gola
la lingua blu
760
00:53:57,166 --> 00:53:58,875
sbattendomi la testa al muro,
761
00:54:00,166 --> 00:54:01,333
non sei tanto male.
762
00:54:01,916 --> 00:54:03,416
Non so cosa mi sia preso.
763
00:54:04,250 --> 00:54:07,208
Mi sembrava sexy e ho voluto farlo.
764
00:54:09,541 --> 00:54:11,500
Ti va di prendere un po' d'aria?
765
00:54:13,875 --> 00:54:15,666
Sì. Dammi un secondo.
766
00:54:22,958 --> 00:54:24,083
Tutto bene?
767
00:54:24,833 --> 00:54:26,541
No.
768
00:54:27,541 --> 00:54:28,500
- Ehi.
- Sì?
769
00:54:28,500 --> 00:54:29,666
Dove vai?
770
00:54:29,666 --> 00:54:31,083
Faccio due passi.
771
00:54:31,083 --> 00:54:32,291
No, siediti.
772
00:54:32,291 --> 00:54:33,500
No. Torno tra poco.
773
00:54:34,083 --> 00:54:35,541
Davvero. Divertitevi.
774
00:54:40,541 --> 00:54:41,375
Dai.
775
00:54:51,291 --> 00:54:53,125
Pensavo non volessi rivedermi.
776
00:54:54,708 --> 00:54:56,000
Lo pensavo anch'io.
777
00:54:57,291 --> 00:54:58,583
Ma le cose cambiano.
778
00:54:59,958 --> 00:55:02,083
- Cos'è cambiato, per te?
- Tanto.
779
00:55:05,875 --> 00:55:08,041
Credo di essermi sentito solo.
780
00:55:10,375 --> 00:55:13,083
Non so se sia maleducato,
nei tuoi confronti.
781
00:55:13,083 --> 00:55:14,250
Perché maleducato?
782
00:55:15,083 --> 00:55:19,291
Beh, io potrei offendermi
se mi dicessero una cosa simile.
783
00:55:19,291 --> 00:55:24,458
Come se l'unico motivo per contattarmi
fosse che l'altro si sentiva solo.
784
00:55:25,250 --> 00:55:27,708
Come se l'unico motivo per contattarmi
785
00:55:29,000 --> 00:55:32,208
non fosse poi tanto romantico.
Solo pratico.
786
00:55:32,208 --> 00:55:33,708
Cosa ci sarebbe di male?
787
00:55:34,458 --> 00:55:38,125
Ti sentivi solo e hai pensato a me.
Per me, è romantico.
788
00:55:39,000 --> 00:55:43,416
Oggi tutti hanno bisogno di sbandierare
quanto tengono l'uno all'altro.
789
00:55:46,166 --> 00:55:48,541
Beh, molte persone sono insicure.
790
00:55:49,958 --> 00:55:52,208
Pensano: "Non puoi essere sicuro di te
791
00:55:53,166 --> 00:55:56,291
se non ti mostri arrogante".
Il che è una vera sfida.
792
00:55:57,083 --> 00:55:59,833
Gli arroganti cercano solo approvazione.
793
00:56:01,666 --> 00:56:04,083
Non la cerchiamo tutti?
794
00:56:04,083 --> 00:56:07,916
Certo. Ma io preferisco farlo
in modo schietto.
795
00:56:11,125 --> 00:56:13,958
Tanti vorrebbero essere schietti
su tante cose.
796
00:56:15,458 --> 00:56:19,583
Ma la sincerità non è qualcosa
che viene molto naturale, credo.
797
00:56:20,333 --> 00:56:21,291
Dovrebbe.
798
00:56:27,583 --> 00:56:30,166
In 65 anni, la ricetta non è mai cambiata.
799
00:56:31,583 --> 00:56:33,083
Come ti senti, adesso?
800
00:56:33,083 --> 00:56:34,041
Non male.
801
00:56:35,083 --> 00:56:38,041
Se il cameriere
ti chiedesse com'è la zuppa
802
00:56:38,041 --> 00:56:39,750
e tu dicessi: "Non male",
803
00:56:40,958 --> 00:56:42,333
ci caccerebbero via.
804
00:56:44,541 --> 00:56:48,875
No, direbbero che a un appuntamento
non ordini zuppa di cipolle.
805
00:56:48,875 --> 00:56:50,708
È un appuntamento?
806
00:56:51,708 --> 00:56:53,291
Non lo so. Dimmelo tu.
807
00:56:54,625 --> 00:56:56,833
Sembri una persona così trasparente.
808
00:56:56,833 --> 00:56:58,333
Cosa significa?
809
00:56:58,333 --> 00:57:00,583
Non dai l'impressione di mentire.
810
00:57:01,416 --> 00:57:04,125
Non saprei. Cerco di non farlo.
811
00:57:13,208 --> 00:57:15,291
Io mento da tanto tempo.
812
00:57:17,250 --> 00:57:18,666
A tante persone.
813
00:57:19,500 --> 00:57:22,458
Ed è davvero pesante.
814
00:57:25,458 --> 00:57:29,791
È come nuotare con i vestiti addosso,
senza potermi spogliare.
815
00:57:38,750 --> 00:57:42,500
Ormai odio il mio lavoro,
ma non lo lascio perché guadagno bene.
816
00:57:43,625 --> 00:57:45,875
E questo mi fa stare male.
817
00:57:47,041 --> 00:57:48,583
Ma non tanto da lasciarlo.
818
00:57:49,708 --> 00:57:52,166
Il che mi fa stare ancora più male.
819
00:57:54,958 --> 00:57:57,125
- Dovresti licenziarti.
- Sì.
820
00:57:59,583 --> 00:58:02,041
- Che stai facendo?
- Ti sto spogliando.
821
00:58:04,083 --> 00:58:06,625
Ti ho detto una verità su di me.
822
00:58:08,083 --> 00:58:10,750
Ora dimmi tu qualcosa
che non sia una bugia.
823
00:58:11,833 --> 00:58:13,250
Non ti giudicherò.
824
00:58:29,166 --> 00:58:33,666
Sento di aver abbandonato mia madre,
quando ho conosciuto mio marito.
825
00:58:35,416 --> 00:58:37,916
È come se avessi scelto di svagarmi,
826
00:58:38,458 --> 00:58:41,250
invece di piangere la sua morte
in solitudine.
827
00:58:42,416 --> 00:58:44,333
Non ho affrontato il lutto
828
00:58:45,500 --> 00:58:46,375
e neppure
829
00:58:48,333 --> 00:58:50,500
la realtà della sua scomparsa.
830
00:58:51,666 --> 00:58:52,791
Niente.
831
00:58:54,208 --> 00:58:55,333
Non ho voluto.
832
00:58:58,125 --> 00:59:01,958
Ho abbandonato la pittura
perché me la ricordava troppo, anche se...
833
00:59:04,916 --> 00:59:06,791
desidero tanto ricordarla.
834
00:59:10,958 --> 00:59:15,500
E ora sento
che sto facendo lo stesso con Oliver.
835
00:59:21,750 --> 00:59:24,583
Ho acconsentito a un matrimonio aperto
836
00:59:25,500 --> 00:59:28,125
per paura, non per fiducia.
837
00:59:29,916 --> 00:59:31,375
Me l'ha chiesto
838
00:59:32,583 --> 00:59:35,291
e l'idea di dargli un motivo per lasciarmi
839
00:59:35,291 --> 00:59:38,375
mi terrorizzava più che accontentarlo.
840
00:59:38,375 --> 00:59:39,750
E gli ho detto sì.
841
00:59:41,458 --> 00:59:44,916
Avevamo delle regole.
Viaggi di lavoro, una notte e via.
842
00:59:45,666 --> 00:59:46,875
Non voglio saperlo.
843
00:59:50,500 --> 00:59:52,208
Ma lui ha infranto le regole.
844
00:59:54,458 --> 00:59:55,333
E adesso
845
00:59:56,750 --> 00:59:58,458
sento dentro di me
846
00:59:59,125 --> 01:00:00,833
che sto scegliendo la rabbia...
847
01:00:04,250 --> 01:00:07,750
proprio per non pensare
848
01:00:09,208 --> 01:00:10,583
a quanto lui mi manchi.
849
01:00:15,666 --> 01:00:18,000
Vorrei solo poter litigare con lui.
850
01:00:18,000 --> 01:00:20,958
Dovresti ricominciare a dipingere.
Secondo me.
851
01:00:20,958 --> 01:00:23,333
Dicono che do consigli non richiesti.
852
01:00:25,333 --> 01:00:26,541
Che gioco tremendo.
853
01:00:31,875 --> 01:00:33,958
- La tua città è così brutta.
- Già.
854
01:00:33,958 --> 01:00:36,583
- È un bel problema.
- Sì, è vero.
855
01:00:37,291 --> 01:00:38,291
Mi trasferirò.
856
01:00:42,916 --> 01:00:43,791
Dove andiamo?
857
01:00:45,750 --> 01:00:46,916
È una sorpresa.
858
01:00:51,708 --> 01:00:53,208
- Un attimo solo.
- Sì.
859
01:01:15,750 --> 01:01:16,708
Merci.
860
01:01:16,708 --> 01:01:18,208
Mai stato qui?
861
01:01:18,208 --> 01:01:21,750
No, ma ho sempre desiderato venirci.
Mamma mia.
862
01:01:21,750 --> 01:01:22,791
Merci.
863
01:01:25,500 --> 01:01:28,416
LE NINFEE DI CLAUDE MONET
864
01:01:42,166 --> 01:01:44,875
Monet perse due mogli e un figlio.
865
01:01:45,750 --> 01:01:48,541
E stava perdendo la vista
quando dipinse questi.
866
01:01:52,041 --> 01:01:55,208
Siamo nel tempio della perdita.
867
01:02:00,916 --> 01:02:01,833
Vince lui.
868
01:02:03,958 --> 01:02:07,375
Ecco come qualcuno ha scelto
di ricordare ciò che amava.
869
01:02:09,500 --> 01:02:10,750
Straordinario, no?
870
01:02:11,875 --> 01:02:13,083
Meraviglioso.
871
01:02:20,083 --> 01:02:21,833
Riuscire a dipingere così...
872
01:02:23,125 --> 01:02:24,250
Tu puoi farlo.
873
01:02:26,000 --> 01:02:27,875
No, non potrei mai.
874
01:02:27,875 --> 01:02:32,083
Non potresti fare questo,
perché è già stato fatto.
875
01:02:33,083 --> 01:02:34,458
E magistralmente.
876
01:02:37,291 --> 01:02:38,833
Ma puoi fare qualcosa.
877
01:02:52,000 --> 01:02:53,416
Sei molto carino con me.
878
01:02:54,416 --> 01:02:55,666
È voluto.
879
01:03:08,458 --> 01:03:09,958
Mi spiace per tuo marito.
880
01:03:10,583 --> 01:03:11,583
E per tua madre.
881
01:03:46,750 --> 01:03:47,666
Ciao?
882
01:03:57,375 --> 01:03:58,375
Ciao?
883
01:04:29,083 --> 01:04:30,750
- Dov'eravate finiti?
- E tu?
884
01:04:31,750 --> 01:04:33,375
Calmati, Thomas.
885
01:04:34,375 --> 01:04:35,333
Dove sei stato?
886
01:04:37,791 --> 01:04:39,708
A fare due passi. Perché?
887
01:04:40,333 --> 01:04:41,500
Più di due passi.
888
01:04:43,041 --> 01:04:46,250
Sì, più di due passi. Qual è il problema?
889
01:04:46,250 --> 01:04:48,416
Ho pagato io per tutti, al karaoke.
890
01:04:49,916 --> 01:04:52,583
Sì, certo. Ti restituirò i soldi.
891
01:04:52,583 --> 01:04:55,041
Non è questo. Ovvio, li rivoglio.
892
01:04:55,041 --> 01:04:57,208
Ma avevi detto che saresti tornato.
893
01:04:58,041 --> 01:04:59,875
Lei non riusciva più a parlare.
894
01:05:01,041 --> 01:05:01,875
Allora?
895
01:05:01,875 --> 01:05:05,291
Allora, mentre io pagavo €1.500,
lei è andata via.
896
01:05:05,291 --> 01:05:08,750
- E non rispondeva al telefono.
- L'avevo lasciato al bar.
897
01:05:08,750 --> 01:05:10,875
Non capisco dove vuoi arrivare.
898
01:05:10,875 --> 01:05:13,416
È andata via con uno che non conoscevamo.
899
01:05:14,666 --> 01:05:17,916
Tu eri sparito.
Io sarò stato un po' fatto e alticcio,
900
01:05:17,916 --> 01:05:21,750
ma, se la nostra migliore amica
non risponde più, mi spavento.
901
01:05:21,750 --> 01:05:24,416
D'accordo. Lo capisco.
902
01:05:24,916 --> 01:05:29,125
Ma potevi portarti qui quel bel ragazzino.
Avevi la casa tutta per te.
903
01:05:30,416 --> 01:05:32,375
- Noi stavamo bene.
- Sicuro?
904
01:05:33,333 --> 01:05:35,250
Sophie, digli dove sei finita.
905
01:05:36,666 --> 01:05:37,500
Ehi?
906
01:05:38,125 --> 01:05:43,291
Thomas, mi dispiace, va bene?
E ti ringrazio. Ora non pensiamoci più.
907
01:05:43,291 --> 01:05:44,916
L'ha trovata la polizia.
908
01:05:44,916 --> 01:05:50,333
Dormiva vicino a una fermata dell'autobus,
a mezz'ora dalla città.
909
01:05:51,041 --> 01:05:54,208
Mentre tu ronfavi,
io sono andato a recuperarla.
910
01:05:58,958 --> 01:06:00,041
Stai bene?
911
01:06:03,625 --> 01:06:04,500
Sì.
912
01:06:07,166 --> 01:06:08,958
Sono qui, no?
913
01:06:08,958 --> 01:06:11,958
Perché sono l'unico
che fa davvero l'amico, qui?
914
01:06:11,958 --> 01:06:13,958
- D'accordo.
- Mamma mia.
915
01:06:15,458 --> 01:06:18,375
Thomas, mi dispiace
per ciò che hai passato.
916
01:06:21,083 --> 01:06:22,625
Sei ancora un po' fatto?
917
01:06:25,333 --> 01:06:26,458
Scusa. Volevo solo...
918
01:06:26,458 --> 01:06:29,583
Dalla morte di Oliver,
fai ancora di più il viziato.
919
01:06:38,916 --> 01:06:40,000
Sì?
920
01:06:40,000 --> 01:06:42,000
Io... Scusate.
921
01:06:43,958 --> 01:06:45,541
Ho sbagliato appartamento.
922
01:06:46,125 --> 01:06:48,041
Allora come hai fatto ad aprire?
923
01:06:51,000 --> 01:06:53,500
Scusate. Pensavo che non ci fosse nessuno.
924
01:06:53,500 --> 01:06:55,333
Che significa? Chi cazzo sei?
925
01:06:56,791 --> 01:06:57,750
Sono Luca.
926
01:07:05,416 --> 01:07:07,208
Glielo dici tu o lo faccio io?
927
01:07:11,291 --> 01:07:13,583
Oliver aveva conosciuto un altro.
928
01:07:13,583 --> 01:07:15,500
- Che vuoi dire?
- Eccolo là.
929
01:07:15,500 --> 01:07:20,041
Un momento. Oliver ha dato a lui
le chiavi di casa vostra?
930
01:07:20,041 --> 01:07:22,666
- Non sapevo che tu...
- Non è casa nostra.
931
01:07:24,166 --> 01:07:26,500
È casa di Oliver.
932
01:07:27,333 --> 01:07:28,833
E tua, suppongo.
933
01:07:28,833 --> 01:07:30,125
No.
934
01:07:30,958 --> 01:07:33,500
Ho scoperto questa storia solo di recente.
935
01:07:33,500 --> 01:07:35,250
E, a essere sincero,
936
01:07:35,958 --> 01:07:38,125
l'ho trovata davvero patetica.
937
01:07:38,958 --> 01:07:42,916
Ma avevo bisogno di vedere la casa,
prima di darla via. E non solo...
938
01:07:44,166 --> 01:07:45,666
Volevo farvi un regalo...
939
01:07:45,666 --> 01:07:47,500
È mentire che è patetico.
940
01:07:47,500 --> 01:07:48,916
- Thomas...
- Io vado.
941
01:07:48,916 --> 01:07:50,125
Non ho finito.
942
01:07:50,625 --> 01:07:53,083
C'è niente che riesci a fare da solo?
943
01:07:54,750 --> 01:07:59,708
Dovevi trascinarci qui per farti compagnia
mentre indagavi sui trascorsi di Oliver?
944
01:07:59,708 --> 01:08:01,166
Nel biglietto diceva
945
01:08:01,791 --> 01:08:06,000
di avere un altro. Sono crollato.
E ho preso una decisione stupida.
946
01:08:07,541 --> 01:08:10,250
Ma voglio davvero passare
del tempo con voi...
947
01:08:10,250 --> 01:08:12,625
- Non era così...
- Te l'ha scritto?
948
01:08:12,625 --> 01:08:15,833
Hai finto di essere già stato qui.
949
01:08:15,833 --> 01:08:17,791
Thomas, è come un dolore fisso.
950
01:08:17,791 --> 01:08:19,458
- Proprio qui.
- Che cosa?
951
01:08:19,458 --> 01:08:20,958
La perdita.
952
01:08:22,541 --> 01:08:27,208
È come una piccola ulcera proprio qui,
che non va mai via.
953
01:08:28,916 --> 01:08:31,250
E tu cerchi di trovare dei modi
954
01:08:31,250 --> 01:08:34,958
per distrarti quel tanto
da sentirla bruciare un po' meno.
955
01:08:35,625 --> 01:08:39,041
È vero. A volte, perdi di vista
cosa succede intorno a te
956
01:08:39,041 --> 01:08:40,208
perché non...
957
01:08:41,416 --> 01:08:45,000
Perché vorresti solo riuscire a respirare
come facevi prima.
958
01:08:48,500 --> 01:08:49,375
Quindi...
959
01:08:50,125 --> 01:08:51,500
Sì, ho sbagliato.
960
01:08:53,208 --> 01:08:56,541
E mi dispiace se mi comporto da viziato.
961
01:08:56,541 --> 01:09:02,166
Cerco solo di capire come convivere
con il fatto che mio marito è morto
962
01:09:03,958 --> 01:09:05,083
mentre mi lasciava
963
01:09:07,041 --> 01:09:09,333
per tornare qui. Da tutto questo.
964
01:09:18,750 --> 01:09:19,666
Mi dispiace
965
01:09:20,458 --> 01:09:23,291
che tu soffra,
ma anch'io ho dei sentimenti.
966
01:09:24,166 --> 01:09:25,250
Tu va' pure.
967
01:09:34,750 --> 01:09:36,666
Non so dove dormire, stanotte.
968
01:09:38,500 --> 01:09:40,791
Posso stare qui finché non risolvo?
969
01:09:41,333 --> 01:09:42,750
Aspetterò in bagno.
970
01:09:42,750 --> 01:09:44,791
No, non può nascondersi in bagno.
971
01:09:44,791 --> 01:09:46,416
Scusa, non vivi a Parigi?
972
01:09:46,416 --> 01:09:47,375
No, a Berlino.
973
01:09:47,375 --> 01:09:51,291
E come hai conosciuto mio marito?
Se c'è un'altra casa a Berlino...
974
01:09:51,291 --> 01:09:53,708
Vivo a Berlino, ma ballo a Parigi.
975
01:09:53,708 --> 01:09:56,041
Ho vinto la borsa di studio di Oliver.
976
01:09:56,750 --> 01:09:58,666
Un anno fa, mi sono esibito qui
977
01:09:58,666 --> 01:10:01,666
e Oliver è venuto dietro le quinte
a presentarsi.
978
01:10:01,666 --> 01:10:03,208
Tipico.
979
01:10:03,208 --> 01:10:06,000
Siamo rimasti in contatto e poi...
980
01:10:06,750 --> 01:10:07,750
Ora dove starai?
981
01:10:07,750 --> 01:10:09,000
Di sicuro, non qui.
982
01:10:09,000 --> 01:10:11,250
- Non sa dove andare, Marc.
- Lo so.
983
01:10:11,250 --> 01:10:14,250
Non sono io il cattivo, qui.
984
01:10:14,250 --> 01:10:16,708
Cosa volete? Che dorma con noi?
985
01:10:37,416 --> 01:10:38,708
Posso darti una mano?
986
01:10:38,708 --> 01:10:39,708
No.
987
01:10:41,875 --> 01:10:43,666
Eviteresti di fumare in casa?
988
01:10:43,666 --> 01:10:47,541
Scusa, ma l'atmosfera qui dentro
è davvero soffocante.
989
01:10:48,083 --> 01:10:49,291
Mi fai dare un tiro?
990
01:10:49,291 --> 01:10:50,458
Finiscila pure.
991
01:10:53,375 --> 01:10:54,250
Posso?
992
01:10:54,250 --> 01:10:58,166
Sigaretta a cena?
Non sapevo di essermi svegliato nel 1988.
993
01:11:28,458 --> 01:11:29,541
Mi spiace. Quella...
994
01:11:30,583 --> 01:11:32,375
Non so neanche che roba sia.
995
01:11:36,583 --> 01:11:38,291
Scusate. Sono un disastro.
996
01:11:40,250 --> 01:11:41,916
Non diciamo niente, prima?
997
01:11:41,916 --> 01:11:45,708
Thomas, io non ringrazierei Dio
per un cibo del genere.
998
01:11:46,458 --> 01:11:48,291
Si riferiva a Oliver, credo.
999
01:11:49,708 --> 01:11:50,791
Giusto. Scusa.
1000
01:11:55,791 --> 01:11:57,166
Scusa tanto.
1001
01:12:02,625 --> 01:12:04,041
Scusami.
1002
01:12:08,375 --> 01:12:09,416
Tutto a posto.
1003
01:12:09,416 --> 01:12:10,458
Marc, cazzo.
1004
01:12:12,458 --> 01:12:15,250
Per una volta,
mi dici che non è tutto a posto?
1005
01:12:18,291 --> 01:12:20,083
Dimmi che non è tutto a posto.
1006
01:12:24,125 --> 01:12:27,500
Consentimi di chiederti scusa
per aver rovinato la serata.
1007
01:12:27,500 --> 01:12:32,166
Altrimenti, ci passeremo sopra e basta,
come facciamo sempre.
1008
01:12:42,083 --> 01:12:44,125
Thomas, scusami per ieri sera.
1009
01:12:46,583 --> 01:12:49,291
E perdonami
se ho ignorato i tuoi sentimenti.
1010
01:12:52,416 --> 01:12:55,541
Mi dispiace da morire
di averti spaventato.
1011
01:13:03,458 --> 01:13:07,625
Non ti conosco, ma mi spiace
che tu debba sentire tutto questo.
1012
01:13:11,583 --> 01:13:13,333
Marc, mi dispiace.
1013
01:13:15,875 --> 01:13:18,458
Dovremmo essere fuori a ballare.
1014
01:13:19,291 --> 01:13:21,166
Lui avrebbe voluto così.
1015
01:13:22,750 --> 01:13:26,083
È vero che si è comportato di merda
alle tue spalle,
1016
01:13:26,916 --> 01:13:30,750
ma sai bene
che Oliver ti ha amato tantissimo.
1017
01:13:35,750 --> 01:13:37,125
Per tantissimo tempo.
1018
01:13:44,833 --> 01:13:47,833
Mi dispiace che non sia più con noi.
1019
01:13:58,291 --> 01:13:59,333
Mi manca.
1020
01:14:07,625 --> 01:14:08,791
Cazzo.
1021
01:14:24,125 --> 01:14:25,916
Si aspettava di più da noi.
1022
01:14:36,583 --> 01:14:38,166
Al dolore, cazzo.
1023
01:14:46,458 --> 01:14:47,750
Pure tu. Avanti.
1024
01:15:07,958 --> 01:15:09,375
Mi ha lasciata Terrance.
1025
01:15:14,083 --> 01:15:15,791
E me lo sono meritato.
1026
01:15:24,500 --> 01:15:25,875
Ho bisogno d'aria.
1027
01:15:51,000 --> 01:15:54,125
Ora siamo sulla ruota panoramica.
Ci dici che succede?
1028
01:15:54,125 --> 01:15:56,291
Cristo, non ti rilassi mai.
1029
01:16:00,666 --> 01:16:03,916
Era stufo di aspettare
che mi dessi una svegliata.
1030
01:16:05,333 --> 01:16:06,625
E non lo biasimo.
1031
01:16:08,625 --> 01:16:09,750
Sono fatta male.
1032
01:16:14,458 --> 01:16:17,958
Pensavo che Terrance
fosse troppo tranquillo per me.
1033
01:16:20,000 --> 01:16:21,750
Ma non era tranquillo.
1034
01:16:24,000 --> 01:16:25,625
Era la tranquillità.
1035
01:16:27,416 --> 01:16:29,625
Era questo che non capivo.
1036
01:16:34,166 --> 01:16:35,541
Perché sono fatta male.
1037
01:16:39,916 --> 01:16:43,208
Una donna di 35 anni
che aveva un brav'uomo che l'amava
1038
01:16:43,208 --> 01:16:46,500
e invece ha scelto una fermata d'autobus.
1039
01:16:51,958 --> 01:16:55,750
Se può consolarti,
facciamo tutti delle cazzate.
1040
01:16:55,750 --> 01:16:58,041
Beh, su questo non sono d'accordo.
1041
01:16:58,791 --> 01:17:03,291
C'è chi non fa cazzate
e ha una vita non del tutto disastrosa.
1042
01:17:04,666 --> 01:17:06,541
Ed è gentile con gli altri.
1043
01:17:06,541 --> 01:17:09,208
E generoso. E desidera il meglio per loro.
1044
01:17:09,208 --> 01:17:13,583
Il vostro è solo un pretesto
per non ammettere che ferite gli altri.
1045
01:17:13,583 --> 01:17:17,458
- Ti ho chiesto la verità, ma...
- È perché ieri sono sparito?
1046
01:17:17,458 --> 01:17:19,458
No, il discorso è ben più ampio.
1047
01:17:19,458 --> 01:17:21,875
E quale sarebbe questo discorso?
1048
01:17:23,458 --> 01:17:24,291
È...
1049
01:17:26,833 --> 01:17:28,791
Qual è questo discorso più ampio?
1050
01:17:30,375 --> 01:17:33,166
Non c'è un discorso più ampio.
Scendiamo di qui?
1051
01:17:33,166 --> 01:17:37,458
Perché ti agiti tanto
quando è lui a deluderti?
1052
01:17:38,166 --> 01:17:40,291
Perché succede solo con lui?
1053
01:17:46,250 --> 01:17:50,291
Tutti proviamo emozioni
che sono inopportune, Thomas.
1054
01:17:51,375 --> 01:17:52,208
Capita.
1055
01:17:55,708 --> 01:17:57,250
È uno schifo, ma capita.
1056
01:17:59,458 --> 01:18:00,666
È normale.
1057
01:18:05,208 --> 01:18:06,250
Nessuno mi vuole.
1058
01:18:10,833 --> 01:18:12,291
E non so perché.
1059
01:18:16,000 --> 01:18:18,791
Non solo tu. È che non vado mai bene.
1060
01:18:21,333 --> 01:18:22,708
Non sono quello giusto.
1061
01:18:26,375 --> 01:18:27,750
Lo sentono a pelle.
1062
01:18:36,625 --> 01:18:38,416
Poteva essere facile, tra noi.
1063
01:18:39,125 --> 01:18:40,000
Lo so.
1064
01:18:41,333 --> 01:18:42,166
Lo so.
1065
01:18:42,958 --> 01:18:43,958
Non è stato così.
1066
01:18:45,458 --> 01:18:46,875
E la colpa non è tua.
1067
01:18:47,958 --> 01:18:48,791
È di entrambi.
1068
01:18:54,000 --> 01:18:56,208
Ho bisogno di tornarmene a casa.
1069
01:18:56,208 --> 01:18:58,291
- E non vedervi per un po'.
- Cosa?
1070
01:18:58,291 --> 01:19:01,583
Non darò spettacolo
su una ruota panoramica a Parigi.
1071
01:19:04,250 --> 01:19:07,125
Hai ragione. Facciamo tutti delle cazzate.
1072
01:19:07,958 --> 01:19:09,625
Ma, per il nostro bene...
1073
01:19:12,125 --> 01:19:14,041
dovremmo impegnarci di più.
1074
01:19:28,208 --> 01:19:29,041
No.
1075
01:19:29,541 --> 01:19:30,583
No.
1076
01:19:30,583 --> 01:19:32,000
Altro giro!
1077
01:19:32,875 --> 01:19:33,708
Un altro giro.
1078
01:19:33,708 --> 01:19:35,708
- No...
- Ci fa fare un altro giro.
1079
01:19:39,375 --> 01:19:40,833
Cazzo.
1080
01:19:45,791 --> 01:19:48,083
A che ora pensi di ripartire?
1081
01:19:48,083 --> 01:19:50,750
C'è un treno ogni ora.
Perciò appena posso.
1082
01:19:50,750 --> 01:19:51,916
Vengo con te.
1083
01:19:53,125 --> 01:19:54,791
Ho delle cose da fare.
1084
01:19:54,791 --> 01:19:58,208
- Sempre che tu non mi voglia qui.
- No, va' pure.
1085
01:20:05,500 --> 01:20:07,291
Devo richiamare una persona.
1086
01:20:07,291 --> 01:20:08,208
Va bene.
1087
01:20:11,583 --> 01:20:12,833
Ci vediamo a Londra.
1088
01:20:12,833 --> 01:20:14,958
- Ti scrivo all'arrivo.
- Sì.
1089
01:20:25,250 --> 01:20:26,375
Ti voglio bene.
1090
01:20:41,791 --> 01:20:42,916
À plus tard.
1091
01:20:43,708 --> 01:20:46,625
Come ha detto Sebastian
mentre fuggivo in lacrime.
1092
01:20:48,625 --> 01:20:52,791
Date un'ultima occhiata
a questo magnifico disastro di donna.
1093
01:20:52,791 --> 01:20:55,875
Ha fatto un ottimo lavoro.
1094
01:21:21,833 --> 01:21:23,333
- Ciao.
- Ciao.
1095
01:21:23,333 --> 01:21:24,333
Accomodati.
1096
01:21:26,625 --> 01:21:27,958
Tolgo le scarpe?
1097
01:21:27,958 --> 01:21:29,166
- No.
- Bene.
1098
01:21:32,916 --> 01:21:33,833
Allora?
1099
01:21:38,625 --> 01:21:39,500
Beh...
1100
01:21:43,958 --> 01:21:47,083
La verità è venuta a galla
e i miei amici se ne vanno.
1101
01:21:49,125 --> 01:21:50,583
È andata bene.
1102
01:21:52,333 --> 01:21:53,958
Benissimo, sì.
1103
01:21:55,500 --> 01:21:56,708
Mi dispiace.
1104
01:21:58,958 --> 01:22:00,750
Era inevitabile, credo.
1105
01:22:03,791 --> 01:22:05,458
Troppo amore
1106
01:22:06,666 --> 01:22:08,541
e troppa tristezza mascherata.
1107
01:22:09,375 --> 01:22:11,375
Hai appena descritto metà Parigi.
1108
01:22:46,250 --> 01:22:47,125
Ciao.
1109
01:22:49,250 --> 01:22:50,125
Ciao.
1110
01:22:54,333 --> 01:22:56,041
Ti aveva preso un regalo.
1111
01:22:59,666 --> 01:23:00,916
L'ho restituito.
1112
01:23:16,500 --> 01:23:17,375
Mi dispiace.
1113
01:23:20,125 --> 01:23:21,458
Ti amava moltissimo.
1114
01:23:22,541 --> 01:23:24,291
Non so cosa stessimo facendo.
1115
01:23:25,916 --> 01:23:27,375
Non voleva lasciarti.
1116
01:23:28,750 --> 01:23:30,666
Né sciogliere il suo matrimonio.
1117
01:23:31,291 --> 01:23:34,000
Voleva parlare di tutto questo con te. Stavamo...
1118
01:23:34,000 --> 01:23:36,041
Nostro. Il nostro matrimonio.
1119
01:23:36,625 --> 01:23:38,791
Sì, scusa.
1120
01:23:38,791 --> 01:23:40,958
Sapevo che contava più di me.
1121
01:23:43,583 --> 01:23:44,583
Sai,
1122
01:23:46,208 --> 01:23:49,333
nessuno aveva mai voluto sapere
così tanto su di me.
1123
01:23:50,416 --> 01:23:53,291
Si interessava a tutti. E a tutto.
1124
01:23:54,750 --> 01:23:58,125
Era bello essere l'unico
di cui non si stancava mai.
1125
01:23:59,250 --> 01:24:00,333
E questo mi manca.
1126
01:24:01,875 --> 01:24:02,708
Molto.
1127
01:24:07,458 --> 01:24:09,250
- Questa era casa vostra?
- No.
1128
01:24:10,458 --> 01:24:13,708
No, l'aveva appena presa.
Per lavoro, credo.
1129
01:24:15,166 --> 01:24:17,416
E tra noi non era così.
1130
01:24:28,541 --> 01:24:32,416
Non ti biasimo
se provavi qualcosa per mio marito.
1131
01:24:34,541 --> 01:24:35,750
Era facile amarlo.
1132
01:24:43,458 --> 01:24:45,208
Abbracciarci è un po' troppo.
1133
01:24:46,916 --> 01:24:47,750
Certo.
1134
01:24:48,541 --> 01:24:49,625
Lo capisco.
1135
01:25:05,708 --> 01:25:10,250
L'immobiliare vorrebbe mettere in vendita
la casa di Londra tra una settimana.
1136
01:25:10,916 --> 01:25:12,000
Va bene.
1137
01:25:12,000 --> 01:25:13,333
È d'accordo?
1138
01:25:13,916 --> 01:25:14,916
Sì, certo.
1139
01:25:15,416 --> 01:25:17,875
Non è casa mia. Era di Oliver.
1140
01:25:20,541 --> 01:25:22,541
Non mi pare che lei approvi, però.
1141
01:25:23,708 --> 01:25:25,666
La mia opinione non conta.
1142
01:25:25,666 --> 01:25:30,541
Beh, lei amministra i miei beni
e io voglio vendere la casa. Conta eccome.
1143
01:25:35,750 --> 01:25:37,750
Spero solo che non stia fuggendo.
1144
01:25:38,791 --> 01:25:40,708
Da lui, intendo.
1145
01:25:47,333 --> 01:25:49,375
Mia moglie è morta
1146
01:25:50,458 --> 01:25:52,625
12 anni fa, questo mese.
1147
01:25:54,041 --> 01:25:55,541
Io sono fuggita.
1148
01:25:56,708 --> 01:25:57,833
Da lei.
1149
01:25:59,583 --> 01:26:00,541
Da noi.
1150
01:26:05,041 --> 01:26:07,750
La natura ha modi ingegnosi
per proteggerci
1151
01:26:07,750 --> 01:26:12,250
da ciò che percepiamo
come una minaccia al nostro corpo.
1152
01:26:12,833 --> 01:26:15,416
Per questo, più ci chiudiamo in noi,
1153
01:26:16,500 --> 01:26:17,708
meno soffriamo.
1154
01:26:20,166 --> 01:26:23,000
Il che ha giovato, all'epoca.
Sono andata avanti.
1155
01:26:23,500 --> 01:26:24,750
Ho ripreso gli studi.
1156
01:26:25,791 --> 01:26:27,250
Economia e finanza.
1157
01:26:28,416 --> 01:26:30,416
Ho avuto successo nel lavoro.
1158
01:26:31,875 --> 01:26:33,000
Una bella casa.
1159
01:26:34,208 --> 01:26:35,500
Bei vestiti.
1160
01:26:37,250 --> 01:26:39,250
Mai desiderato nessun'altra.
1161
01:26:40,750 --> 01:26:42,666
E così puoi anche sopravvivere.
1162
01:26:44,458 --> 01:26:48,000
Finché tutto questo non perde di novità.
1163
01:26:49,125 --> 01:26:52,166
E la nuova vita in cui ti eri rifugiata...
1164
01:26:55,458 --> 01:26:57,166
inizia a sembrarti vuota.
1165
01:27:03,458 --> 01:27:05,125
Perché scopri...
1166
01:27:08,958 --> 01:27:10,875
che sottraendoti alla tristezza...
1167
01:27:17,000 --> 01:27:19,000
ti sottrai anche all'amore.
1168
01:27:25,958 --> 01:27:27,500
E questa consapevolezza
1169
01:27:27,500 --> 01:27:31,541
provoca un malessere
che scambierai sempre per indigestione.
1170
01:28:38,791 --> 01:28:42,666
Cerco di riguadagnare la sua fiducia,
ma lui non mi dà una mano.
1171
01:28:42,666 --> 01:28:43,875
Fa i giochetti?
1172
01:28:44,541 --> 01:28:45,541
No.
1173
01:28:46,208 --> 01:28:48,833
Il sentimento c'è ancora tutto.
1174
01:28:49,791 --> 01:28:52,000
E dice che intende ancora sposarmi.
1175
01:28:52,000 --> 01:28:53,125
Prima o poi.
1176
01:28:54,666 --> 01:28:56,708
Se accadrà sul serio, un giorno,
1177
01:28:57,958 --> 01:29:00,250
ha bisogno di sapere che sto bene.
1178
01:29:00,750 --> 01:29:01,583
E lo capisco.
1179
01:29:02,833 --> 01:29:04,208
Brav'uomo. Un miracolo.
1180
01:29:04,208 --> 01:29:05,708
Di proporzioni bibliche.
1181
01:29:07,291 --> 01:29:08,541
Meglio di prima, eh?
1182
01:29:12,458 --> 01:29:14,416
Hai parlato con Thomas?
1183
01:29:14,416 --> 01:29:16,125
Sì.
1184
01:29:17,041 --> 01:29:19,375
L'ho iscritto su delle app di incontri.
1185
01:29:20,708 --> 01:29:22,416
- Un grande passo.
- Enorme.
1186
01:29:30,416 --> 01:29:31,958
La casa ha un acquirente.
1187
01:29:31,958 --> 01:29:33,083
Vaffanculo!
1188
01:29:35,208 --> 01:29:37,458
Ci sarà posto per te nella casa nuova.
1189
01:29:37,458 --> 01:29:41,666
Se pensi che mi farò un'ora di treno
per vederti, sei fuori di testa.
1190
01:29:41,666 --> 01:29:43,416
Ho bisogno di andare via.
1191
01:29:43,416 --> 01:29:46,708
Dipingere in solitudine
in una stanza che dia sul mare,
1192
01:29:46,708 --> 01:29:49,750
come una mesta lesbica dell'Ottocento.
1193
01:29:49,750 --> 01:29:51,541
Gesù mio, no.
1194
01:29:51,541 --> 01:29:53,250
Ti prego, concedimelo.
1195
01:29:55,375 --> 01:29:56,916
Così finisce un'era, eh?
1196
01:29:57,666 --> 01:29:58,833
Pazzesco.
1197
01:29:58,833 --> 01:29:59,958
Sono fiera di te.
1198
01:30:01,375 --> 01:30:02,458
No, io di te.
1199
01:30:05,875 --> 01:30:07,250
Ma dico sul serio.
1200
01:30:07,250 --> 01:30:09,750
Sarai tu a venire da me, non io da te.
1201
01:30:09,750 --> 01:30:11,958
Sobria ed egoista.
1202
01:30:11,958 --> 01:30:14,708
Il titolo della mia autobiografia!
1203
01:30:16,791 --> 01:30:17,833
Ti voglio bene.
1204
01:31:15,375 --> 01:31:20,750
IN VENDITA
1205
01:32:01,583 --> 01:32:02,583
È per te.
1206
01:32:03,958 --> 01:32:06,208
Beh, lo spero bene.
1207
01:32:08,041 --> 01:32:09,083
Era
1208
01:32:10,125 --> 01:32:12,333
davvero bellissimo, vero?
1209
01:32:13,208 --> 01:32:15,208
Sì. Era di una bellezza irritante.
1210
01:32:18,416 --> 01:32:20,166
L'avrebbe adorato, Marc.
1211
01:32:22,583 --> 01:32:23,458
Grazie.
1212
01:32:24,541 --> 01:32:25,541
Sul serio.
1213
01:32:32,833 --> 01:32:34,083
Ma dai!
1214
01:32:34,666 --> 01:32:35,958
Non ci credo.
1215
01:32:35,958 --> 01:32:38,625
Guarda!
1216
01:32:40,666 --> 01:32:42,791
Lo adoro. Sei un genio.
1217
01:32:43,333 --> 01:32:46,166
- Mi fa piacere che ti piaccia.
- Sei bravissimo.
1218
01:32:49,583 --> 01:32:53,500
È bello che tutto sia tornato a posto,
tra voi. Mostrami l'anello.
1219
01:32:54,083 --> 01:32:57,750
Niente è mai a posto con lei,
ma siamo di nuovo in ballo...
1220
01:32:58,666 --> 01:32:59,958
E balliamo.
1221
01:33:01,000 --> 01:33:05,916
Anche se la tua faccia è su quel muro,
non puoi toccare né portarti via i quadri.
1222
01:33:05,916 --> 01:33:07,041
Moi?
1223
01:33:07,041 --> 01:33:08,791
Terremo le mani a posto.
1224
01:33:08,791 --> 01:33:12,541
Abbiamo delle bottiglie
di ottima acqua gassata per te.
1225
01:33:12,541 --> 01:33:14,583
Grazie. Sei un tesoro.
1226
01:33:19,375 --> 01:33:21,083
Meraviglioso. Davvero.
1227
01:33:52,958 --> 01:33:53,916
Sei venuto.
1228
01:33:53,916 --> 01:33:59,375
Tento da anni di farti dipingere di nuovo.
Ringrazia che non mi sono offeso.
1229
01:33:59,958 --> 01:34:03,583
So che hai ritratto anche me.
Senza il mio consenso.
1230
01:34:03,583 --> 01:34:05,958
Accetto volentieri denunce per Natale.
1231
01:34:15,750 --> 01:34:17,166
Sei pure migliorato.
1232
01:34:18,958 --> 01:34:20,125
Vado avanti.
1233
01:34:23,583 --> 01:34:25,791
Ho portato il mio ragazzo. Ti spiace?
1234
01:34:26,375 --> 01:34:29,833
"Ragazzo"? Non "compagno"?
Avrei scommesso su "compagno".
1235
01:34:29,833 --> 01:34:30,791
Vaffanculo.
1236
01:34:32,666 --> 01:34:34,041
- Ben.
- Ben!
1237
01:34:34,583 --> 01:34:35,875
- Piacere.
- Ciao.
1238
01:34:35,875 --> 01:34:37,250
Grazie di essere qui.
1239
01:34:38,625 --> 01:34:40,750
- Ho conosciuto Ben.
- Ciao. Sì.
1240
01:34:41,750 --> 01:34:43,541
- È bello rivederti.
- Tesoro.
1241
01:34:47,750 --> 01:34:49,500
Hai visto l'anello?
1242
01:34:49,500 --> 01:34:52,583
- Sì, so tutto.
- E hai visto il mio quadro?
1243
01:34:52,583 --> 01:34:54,291
Sì, lo vediamo tutti.
1244
01:39:03,625 --> 01:39:08,625
Sottotitoli: Sarah del Meglio