アリスダーは 1週間 ベルリンにいた
現地で傑作ができたと 言うんだ
俺は“どこにある?”と 聞いたんだ
彼は“何が?”
俺は⸺
“ギャラリーの者として 傑作を見たい”
傑作とは彼の短編映画だった
毛深いキューバ人の 年寄りと⸺
潤滑油を塗った 防水布の上でセックス
食欲が失せた
マーク
そんな短編映画が7本だぞ
全部セックス?
テーマが “欲のエロチシズム”とかで
ムカつくほど悪気がないが
俺は まっぴらだ
別れ話を?
まさか 面倒くさい
向こうにさせるさ
まともな男はいる?
トーマス 何回 言えば分かる...
エッグノッグを 作ったからって偉そうに
セクシーでリッチな君の夫が そろそろ歌う頃だからな
ちょっと言ってみただけだ
君宛ては その箱だけ
これがプレゼントとはね
ワインを忘れた
今のはテランスに内緒よ
君とは事実上 夫を共有してるしな
マークには あなたはもったいない
2人が仲たがいしても 私がいるからね
テランスが喜びそうだ
彼は分かってくれる
家賃用の小切手なら 必ず...
〝歌えないソフィーへ〞
来たよ
これって何?
これは手作りのマラカスだよ
やっぱり君も賛美歌に⸺
参加させてあげたい
これは嫌がらせよ
去年はあなたの選んだ歌が ダメだった
投げ捨てた オルガンみたいな声だ
精神的苦痛で訴えてやる
大丈夫 口先だけだ
今度は何?
自分第一にしよう
今まで してなかったとでも?
旦那さんの贈り物
“歌うな”と
どうして?
これは実に逸品だ
どうも
信じられない
私が音痴なんて
いやいや 君は本当に音痴だ
うるさいし
すごくうるさくて そこがいい
何杯 飲んだ?
大きなお世話よ 返して
よし
歓談中のところ ちょっといいかな?
パパ
さあ 時間が来たぞ
やるぞ ジャッキー 楽譜をみんなに回してくれ
担当パートの音声ファイルを メールで送った
またその話か
編曲は あちらの 偉大なピーター・フィンリー
元恋人でアカデミー賞 ノミネート作曲家
彼が今 作曲を手がけてる 新作映画が⸺
“ヴィクトリア”シリーズだ
多忙な中 来てくれた
愛してるよ
真面目な話⸺
みんな 今年最高の夜を ありがとう
最愛のマーカス
君にふさわしい 人間でありたい
よし 始めて
誇らかに
毎日が
まるで祝日みたいになる
いいぞ
いとしい人が
いとしい人が帰ってきたら
彼がいなくなったのは ずっと昔のこと
すごい
ずっと彼を思っていた
今日 手紙が来た
ちょうどお昼頃に
“心配しないで”
美しい
“帰るから”
毎日が
祝日みたいになる
すばらしい
いとしい人が
いとしい人が帰ってきたら
キーを上げて!
毎日が
祝日みたいになる
いとしい人が
いとしい人が帰ってきたら
また大成功だ
ソフィーが邪魔する
つまり?
気づけよ 君は恵まれて当然なんだ
あそこの男 君に色目を
ソーセージロールの大食いに 驚いたんだろ
僕は君と寝たい
今?
向かいの奥さんに また通報される
来週早々には帰る
話し合おう
じゃあな 大失敗しろよ
頼むよ 君に夢中だ
愛してる
俺も欲しい
私の彼が?
男と試したけど 嫌だったって
ホント?
まともな人間だから 君が手に入れた
君と別れて15年 俺にあるのは?
まあまあ
彼が一緒に住もうって
やっとか
まだ返事してないけど
なぜ?
清潔すぎて
私でなくなりそう 分かる?
いや
不潔ならいいのか? 床がゴミだらけとか
かもね 私がそうしたければ
ねえ
ウワサの的よ
こっちも 君のウワサをしてる
向こうから 君がどう見えたか
息をのむ美しさ
アップだと大惨事
このエッグノッグは 香りが⸺
最高
君だけ 飲んでくれた
メリークリスマス
何だ
飲み過ぎて運転したか
嫌だわ
オリヴァーのタクシーだ
ため息に乾杯
リリー・ケインが豊胸した
映画会社はパニックだよ
ヴィクトリア役だからな
俺にどうしろと?
本を書くしかないだろ
君はキッチンの改装を
僕が?
君の本の挿絵を 全部 描くのに?
表紙もだ
君が約束した次の2冊は いつ出るのかと⸺
泣く少女たちを 追い返すのも
全部 僕だ
君は命の恩人だ
分かってる
ファンのおかげでもある
自分のパーティーを 抜け出したらダメだ
2人のパーティーだ
午前にパリでサイン会が あるのを知ってるのに
サイン会は延期できただろ
会場がクリスマスの ルーヴルだぞ
今夜は特にハンサムだ
もっと言ってくれ
ピアノの調律は?
やってある
壊れた鍵盤は?
交換した
“前にも人に憧れた”
“前にも人を愛した”
“でも これは違う”
“私に世界を あなたは私の世界を奪った”
君が書いた?
アン・カーソンだ
書けるなら⸺
家も渡せる
嫌だよ 改装したのに
確かにな
ありがとう
オリヴァーは 大勢の人生を変えた
特に私の人生
ヴィクトリア・シリーズの 一部を読んで 思ったの
“この役だ”
“こういう役を 演じたかったんだ”と
ヴィクトリアは 強くて 賢くて
真実を追求した
テレパシーが使えるから
それはご存じよね
彼が世を去った
胸が裂けそう
ご遺族と⸺
映画を思うと
“なぜ こんなことに?”と みんな思う
彼はまだまだ書けたのに
人生なんてクソ
執筆中だった5~6作目は 撮れるか分からない
だから...
オリヴァー
この無節操男
もういい
続編が撮れますように
あなたの物語を 語り続けられますように
だって私たちに⸺
必要だから
オリヴァーが 最初に発した言葉は⸺
“どいて”でした
“邪魔をするな”とね
1歳にもなってなかった
裏庭に行こうとしたあの子の 邪魔をしてしまった
息子の目的はキンギョソウ
花が話してるかのように つまむのが大好きでね
あの子は覚えていませんが 物語を語っていました
話し出す前から
成長すると 書いたものを 見せるようになりました
どれも何かを探し求める お姫様の話でした
最近 思い返していたのが
違うテーマで書くよう いつも息子に勧めていたこと
男の子が書きそうな何かをね
息子は徹底的に反抗しました
“僕は男だ”
“これが書きたいんだ”
その物語を過小評価した私を 息子が叱る声が聞こえます
私は⸺
そうなりがちでしたが 正しいのは⸺
息子でした
我が子が 自分をものともせず⸺
成功したことは 立派なことです
キンギョウソウへの道を 邪魔して悪かったと⸺
息子に言えたらよかった
天国で母さんと 笑ってるよな?
代わってやれるなら 何でもするのに
愛してる
お前のことを誇りに思う
とても⸺
誇りに思う
君の絵が大好きだ
新作は いつになる?
飾る場所は用意してある
泊まり込みに感謝
キッチンに慣れるのと
高級マットレスを使うのは 気が重たかった
だけど君の頼みだ
大丈夫か?
うなずいたな
あちらに
どうも
よく来てくれたわ
当然だよ
まず伝えることがあるの
出版社が 契約を解除しようとしている
次の2冊が出せないから
まだひと月だ
最低な奴らだ
前払いが多額で
でもそれが アメリカ人のやり方ね
詳細は近いうちに知らせるわ
分かった
あなたは?
寝てないの?
何かで読んだけど 脳は筋肉と同じだそうだ
人の死が 乗り越えがたいのは⸺
その人を思うよう 脳を鍛えてるから
その人がいなくなっても 脳は⸺
そうしたことを思い続ける
その人のことをね いわば⸺
マッスルメモリーだ
だから あまり思わないよう 脳を鍛えたい
でないと来年も絶えず⸺
思い出してしまう
親と夫 両方とも 失ったことをね
寝てない顔してる?
遺言状は日を改めて
よくも こんな所に
あなたならできるわ 信じてる
バーの準備ができた
来てくれ 今日のノルマだ
しゃがむ
3回目は しゃがんだまま静止
手をひざの間に
そのまま 僕に向かってせきを
腹部に意識を
大丈夫か?
彼女が変だ
人より自分のことを
もう少し胸を張って
ゆっくりと
(大好きよ)
息を吸いながら
しゃがむ
立つ
髪形が同じで あなたに憧れてると?
理解したいの
お盛んで 朝5時まで 騒ぐあなたを
ほとんどシェイクスピアだ
手ひどく裏切っておいて⸺
ディナーには毎回 現れる
歌を選べとは? マッチングアプリだろ
紹介画像のBGM用よ
それって...
入れなきゃダメ?
みんな どんな歌を選んでる?
クリエーティブ系は レディオヘッド
まだ半年だ 必要ないだろ
そのとおり
「ユア・メイキン・ミー・ ハイ」は効くわ
なぜ分かる?
ゲットできた
効いたのは画像だよ
断言できる
でも 予知能力があれば...
スライドショーにしたの
男はTバックが好き
彼のヌード画像がある
かわいいわね
ロマンチックだわ
悪かったわ 写真が⸺
2人で写ってるのしか ないから
彼を切り取るのも変だし
僕 老けたように見える?
老けて当然よ 夫に死なれたらね
もっともだ
来たわ
やあ
出かけるわよ
それと私 テランスと別れたから
何があった?
予感はしてた
すっきりした 最高の気分よ
うっとうしかった
私は縛られるのが嫌なだけ
ルールや脅しもね
彼が?
彼自身が脅しなのよ マーク
彼の妻にはなれない
妻?
今は無理と言ったの
プロポーズ?
テランスが?
いや 別れてきたそうだ
何?
心が拒んだのよ 着替えて
アリスダーに⸺
倉庫のグループ展に 寄ると言ってきたんだが
トーマス
君は昨年の誕生日に アリスダーにフラれたんだぞ
ギャラリーを 使ってもらおうとって
カオスが大好きだし
私も同じ 早く着替えて
今夜は やることがある
金曜の夜に何なの?
セラピストが 課題をくれたんだ
もうすぐ1年だからね
車から引きずり出される 夫を見た日から
だから...
オリヴァーの クリスマスカードを読む
読むよ
まだ開けてなかったの?
だよな
2人とも落ち着いて
マーカス
いい?
求められるまま ずっとそばにいた
もうすぐ1年よ
私たちは巣を作り あなたという卵を温めてた
もう殻を破る時期よ
カードを開けて 思いきり泣いて⸺
上等な服を着て 出てきなさいね
大好きよ
私たちが愛してるから
〝マーカスへ〞
〝週末を控え⸺〞
〝まずは 文章で伝えたい〞
〝実は 好きな人ができた〞
〝この道に 踏み込んでみたい〞
〝君にも 考える時間が必要だ〞
〝(気持ちを 整理しよう)〞
〝よく話し合おう〞
〝すぐ帰る 愛を込めて Oより〞
遠慮する
なぜ? 怖いの?
いつもね 君は?
怖い
何が?
この先のすべて
当然だな
混乱して 恥ずかしくなるだけだ
バカ
赤ワイン 2つ
どうも
おごるよ
それじゃ
パフォーマーを 怒らせるのが趣味?
変でも頑張ってるのに
誰でもそうだ
仲間が欲しくてやってる
君は違うね
おごりと言ったが押しつけだ
嫌なら他にやる
ペニスで描いてる男とか
つまり僕と話したいわけ?
それは大間違いだ 断言できる
芸術関係?
昔 絵を描いてた
最近は児童書の挿絵描きを
なぜ転向した?
突っ込んだ質問だな
申し訳ない
なら上着を褒める
母が死に それがつらすぎて 絵描きをやめた
楽しいだろ
その間 描こうとは?
自虐の気力もない
どうかな
偉そうに言いたくないが⸺
芸術は苦しみの 記念なのでは?
他に何が?
フランス人でよかったな
僕は苦しみを 結婚で紛らわした
既婚者?
過去形だ
夫も去年 死んだ
気の毒に
名前も聞いてない
テオ
マーク
聞いて悪かった?
いや
今週 飲みに行かないか?
数日でパリに戻るから
無理だな
でも連絡先を教える
親がここを買い与えた
いわば高価な砂場だ
悲しいことに彼女は 才能がないことを自覚してる
マーカス
会えてよかった
こちらこそ マーク
どこにいたの?
45分前からいるよ
誰だ?
さあ
大丈夫か?
アリスダーが 新恋人を連れてきて⸺
新体操のリボンみたいに 振り回してた
大変だったわ
知ってた?
俺は平気だ 大したことない
彼なんか
大変だった
私は無職の独身かも しれないけど⸺
目からウロコが落ちた
クビになったのか?
単刀直入に言うのね
このたこを見て
毎日 25人の白人女性の コルセットを締めた結果よ
衣装デザイナーだろ
映画の仕事だぞ
そう やりたいことを やるべきなの
本当にすっきりしてる 自由よ
MDMAとワイン1本飲んだ
平気だってば
過去最高に気分がいい
〝X テオ〞
半年ぐらいお世話になるかも
次が決まるまで
きっと粋よ
レストランで申し訳ない
オフィスは昨日の浸水で におうのよ
ありがとう
先週 チーズギフトを送った
届いたわ
隣人にあげて すごく感謝された
クローン病だから控えてるの
ご注文は?
緑茶をお願い
水を
それで⸺
オリヴァーの出版契約は やはり解除されてた
義務を果たせないから
無理もない
年内が期限の請求書が 大量に来てる
そこで 財産を守る戦略を ぜひ話し合いたい
フードデリバリーで 不規則な支出があった
それは僕だ
すてき
あなたとオリヴァーの投資を 削ることを考えましょう
今後 貯蓄を最大限 守るために
分かった
次に
パリの仮住まいだけど
賃貸契約は今月末までで...
パリの仮住まい?
去年の12月から借りている
知っているとばかり
2人分の請求も 含まれてるから
あなたじゃないの?
違う 僕じゃない
彼に聞いてた?
私は深入りしないから
僕は友人たちに 何と言えばいい?
2人は僕を支えるため 1年を棒に振った
僕は人生の1年を無駄にした
ここでは ちょっと...
僕は38歳だ
一番いい時期なのに
パリの情報を 全部メールして
分かった
申し訳なかった
こんな態度を見せて悪かった
もう!
ごめんなさい
ありがとう
何よ テランスが 荷物を置いとくなって
大丈夫か?
ええ 出たかったから よかった
ごめん 何が何だか
彼 いなかったの
荷物を運ぶ時 いなかった
話題を変えて 何でもいい
いいのか?
ええ お願い とにかく話して
分かった
この1年 支えてくれて感謝してる
今週末 一緒にパリへ行こう
オリヴァーのカネでね
彼が生きてたらそうした
1年目を過ごすのに これ以上の方法はないと思う
そうね
楽しんでいい
そうよ すばらしいことだわ
あなたの提案は すばらしいし 感動だわ
ありがとう どこに泊まるの?
部屋を借りてる
部屋?
いつから?
去年 オリヴァーが
明け渡すつもり
軽く言ってるけど どんな気分だ?
すてきよ
私たちに 報いようとしてくれてる
〝パリのタクシー〞
ウソみたい
何 これ?
こんな部屋を ずっと放置してたのか?
私には分かるわ
この部屋は そそる
セックスをしに来る部屋よ
どんなセックスか マークは分かるわよね?
家具が多すぎる
彼が分からない
いい趣味をしてる
官能的なムードの作り方を 知ってた
ソファに恋するなんて
“ルカへ Oより”
客室はソフィーが
35歳の独身女性として プライバシーを求めるとさ
フェスで 他人と雑魚寝してたのに?
彼女の理屈は 小さいバッグと同じだ
中身がない
大丈夫か?
もちろん
ああ 大丈夫だ
いい部屋だ
今夜はデートよ
何だと?
あなたたちも来るのよ ゲイの友達を連れてくるって
あの言い方
なぜ異性愛者は “ゲイ同士は寝たがる”と?
2人も私の紹介よ
ああ 15年前にな
セバスチャンっていうの
185センチの広告マンで 趣味は高級ボートだと
略歴に書いてた
おごりよね 店を決めて
おごらないぞ
マーカス
セバスチャンに 私のこと 夢中にさせたいの
その準備よ
今から
すぐにね
風向きが
変わった
カウンターが灰まみれだ
どうも
交換をお願いしたい
オリヴァー・アルストン様?
そう いや オリヴァーが買った
得意客だったはずだ たぶん君目当てで
彼がどうなったかご存じ?
いつもコーヒーをお土産に
彼が男連れで 店に来たことはなかった?
若い子と時々 あなたより若い男性です
恋人かどうかは
あなたは助手?
夫だ
オリヴァーが亡くなる前に その子に買った
その子ではなく 僕の目の前で死んだ
友人が買い物を したいそうだから⸺
この品を代金の足しに
特別に認めてもらえないかな
断られたら おかしくなりそうだ
いいでしょう
では
ありがとう
知的すぎ?
それとも⸺
十分に知的?
バランスがいい
おしゃれなドレスと君
いずれ どこかの男が その冷たい心を溶かすわよ
ドライヤーが要るわね
すてきなメガネ
スカーフもね 両方 買えば?
最高だった
あの部屋?
あのアパートが
5ヵ月で別れた
今は仲がいい
あそこをよく思い出す
入居当日のことも?
アレか
何が残ってた?
ベッドの後ろに手作りペニス
元は? シャンプーの...
香水瓶に コンドームを付けてた
だらしなくて 忘れっぽい 売春婦たちの仕業らしい
伝説級ね
テランスの話は?
みんな彼の話をしたがる
私の話がしたい
いいぞ 君の話をしよう
ありがと
そうね じゃあ...
後で あれに乗りたい
今夜 楽しみたい
新鮮な目で見てほしい
欲張りすぎ?
いや
あの部屋が?
ある夏の夜の思い出だ
ちょうど ソフィーが 仕事から戻ってきた
僕たちは順調で
パブで当てた―
エルトン・ジョンの CDをかけた
あまりの蒸し暑さに 窓を全部 開けて⸺
そよ風を期待して 横になってた
すると 階下の連中のベースが⸺
「ディス・トレイン」と 完璧に合った
変な思い出
いや 暑さで全員 幻聴を聞いたと思ったら⸺
違ったんだ
あのアパートの 美しい思い出だ
あなたの愛用の靴に⸺
私が赤ワインをこぼして 泣かせた夜だっけ?
黙れよ
どう?
魂胆が見え見えだ
彼だわ
〈こんにちは〉
唯一 話せるフランス語
友人たちよ マーク
〈やあ〉
トーマス
ただのトーマスだ
エスメ
やあ
レミ
〈こんにちは〉
何を飲む?
ワイン
〈すみません〉
どういう知り合い?
同僚だよ
昨日から
知り合って1日?
“エッチしたい人”と 彼が声をかけててね
楽しそうだから
飲む?
ああ
どうも
夫に死なれたそうね
ああ
殺されたと
そうだけど
事故死だ
おじは殺害された
そんな
建設業者でね
実はマフィアに関わってて
焼き殺された
気の毒に
ええ
寂しいでしょ
複雑だ
分かる
それが愛よ
お決まりで?
ええ 肉が食べたい
絶対に譲れない考えがあるの
それに関しては謝らないから
もう人の下で働けない
自分の人生に 責任を持ちたいの
何の話だ?
心が喜ぶことをすべきだ
そうよ
君だけが知ってる
私だけが知ってる
なるほど
理屈はそうだけど
思いどおりに いかないのも人生
目標のために嫌なこともやる
違う 分かってない
そうか?
聞きたくないだけだろ
夫の下で働いてたくせに
自分の夫と一緒に働くのは 嫌だと思わない
リリーは⸺
僕の挿絵のおかげで 仕事が取れた
分かってる うらやましくて たまらない才能よ
自信持って
誰が頼んだの?
君だな
回して
必要だろ
それじゃ
心が喜ぶことをやるのよ
私の歌がどれだけうまいか 分かるわよ
楽しみだ
すてき
だろうね
“X テオ”
午前2時だ
1年前の今日 僕の夫が死んだ
几帳面だったのに 厄介なものを残した
彼に捧げる
そして君と⸺
彼女にも
君が本気にしなくても もう奇跡なんか信じない
今までやってきたことも 思えばもう信じられない
歌で語ってきたことも ロマンチックな歌詞も
現実は白黒だから 僕が作るセンチな歌は
あまり意味がなかった
昔の僕は急行列車だった
煙を吐き 汽笛を鳴らして西へ
出発から終点まで 苦しみを拾っていく
筋書きに乗って 釜の火を燃やし続けて
でも この列車は止まらない
この列車は止まらない
もう そこには この列車は止まらない
もう
舌が青いぞ
酒が青かった
一度 会っただけの君が 見れば引くよな
普段は こうじゃない
その青い舌を 俺の口の奥に突っ込んで
壁で頭を打ったこと以外...
そう悪くない
何も考えずに
そそると思ってやった
舌を風に当てないか?
ああ 待ってて
大丈夫?
ダメだ
おい
どこへ?
散歩してくる
座れよ
すぐ戻るから
楽しんでて
待てよ
あれっきりかと
そのはずだった
状況が変わってね
何が変わった?
いろいろさ
孤独を感じたみたいだ
こう言ったら失礼かな
どうして?
僕なら怒るかも しれない気がする
孤独で相手が欲しい時だけ 連絡したがるなんて
そんな理由だぞ
ロマンチックじゃない
何が悪い?
寂しくて俺を思うのも ロマンチックだ
近頃は誰もが 愛情を誇示したがる
みんな不安なんだよ
あまり自信がないと⸺
どうしても傲慢(ごうまん)になりがちだ
傲慢な人間は力を試される
人間誰でもそうだ
確かにな 俺は率直でいたいんでね
そういう人も多いだろう
でも本音を漏らす人間は 多くないよ
そうあるべきだ
〈ありがとう〉
65年間 同じレシピだ
今の気分は?
悪くない
店員にスープの感想を聞かれ そう答えたら⸺
追い出される
デートでオニオンスープの 理由を聞かれる
これってデート?
さあね 教えてくれ
率直な人みたいだから
どういう意味?
ウソつきじゃない
どうかな 心がけてるがね
長い間 ウソをついてた
大勢に
これって かなりの重圧でね
服を着たまま泳いで 脱げないような感じだ
嫌になった仕事を 高給だから続けてる
これも気がめいるが⸺
辞めるほどじゃない
そして更に気がめいる
辞めるべきだ
ああ
それで?
君を裸にしたい
本当のことを話した
君にも話してほしい
批判はしないよ
夫と出会った時に 母を見捨てた気がする
母の死に独りで向き合うより 紛らわすことを選んだ
きちんと悼まずに
というか⸺
母が死んだことを 受け入れなかった
自分の意志で
母を思い出させることは 全部 避けた
浸っていたかったのに
今度はオリヴァーに 同じことをしてる
婚外交渉を認めたのは⸺
信頼からじゃない 恐怖からだ
彼の頼みだった
彼を幸せにしておくことより
別れる理由を与えることが 怖かった
1回きりとか ルールがあったけど
聞きたくない
彼はルールを破った
僕は⸺
怒りを覚えることを 選んだんだ
どれほど彼が恋しいか 考えないようにするために
このケンカを彼とできたら
君は また絵を描くべきだ
また出すぎたな
自虐合戦だ
ひどい街だ
ああ
大問題だぞ
ああ 移るべきだろうな
どこへ?
サプライズがある
待ってて
分かった
〈ありがとう〉
来たことある?
いや ずっと来たかったけど...
〈どうも〉
“「睡蓮」 クロード・モネ”
モネは 妻2人と息子を失い⸺
「睡蓮」制作中に 失明しかけた
ここは“喪失の館”だ
彼は成功した
こうして 愛したものを追悼した
特別だよな
すごい
こんなことができるとは
君もできる
僕には無理だ
この方法は無理だよ もう完了してる
成功裏にね
でも何かできるさ
優しいね
下心だ
ご主人は気の毒だった お母さんも
ただいま
いない?
どこにいた?
そっちこそ
落ち着いて トーマス
どこ行ってた?
散歩だよ なぜ?
長い散歩だ
そうだよ どうしたんだ?
カラオケ代を払った
分かった もちろん返す
違う
返すのは当然だ 戻ってこなかったろ
彼女とは連絡つかないし
それで?
代金を払ってる間に 消えやがって⸺
電話は無視だ
電話はバーに忘れた
話が見えないぞ
彼女は赤の他人と消えた
俺が薬を飲み 酔ってたとしても⸺
親友と連絡がつかなきゃ 不安になる
分かった もっともだ
でも ここを独り占めしても よかったのに
2人とも無事だ
そうか?
君はどこにいた?
言えよ
だから悪かった 感謝してる もういいでしょ?
警察に連行された
ここから30分の バス待合所の近くで寝ててね
君が散歩してる間 彼女の世話をしてた
大丈夫か?
もちろんよ
ここにいるんだから
いつの間にか俺は孤独だ
分かった
やめてよ
そんな目に遭わせて悪かった
まだドラッグを?
僕はただ...
夫が死んだからって つけ上がるな
誰だ?
いや 申し訳ない
部屋を間違えた
その鍵で入れたのに?
人がいると思わなくて
あんた 誰だ?
ルカ
自分で説明する?
オリヴァーに好きな相手が
つまり?
これだ
オリヴァーは あなたたちの部屋の鍵を...
知らずに...
僕たちのじゃない
オリヴァーの部屋だ
それと たぶん君の
違う
知ったのは つい最近で 正直 言うと⸺
あまりに情けなかった
ただ 明け渡す前に 見ておきたかったし⸺
2人に報いたくて...
情けないのは ウソをつくことだ
僕は...
会話の途中だ
独りで何ができる?
夫の二重生活を 調べるのに⸺
俺たちを引っ張り出した
クリスマスカードを見た
“好きな人ができた”と あって 判断を誤った
君たちといたいのは 決して...
誤解だ
カードに?
来たことがあると だましてまで
痛みと同じなんだ
ここのね
何の?
喪失だ
不治の潰瘍(かいよう)が ここにできたようなものだ
だから⸺
痛みを感じなくてすむ方法を ひねり出す
でも確かに時々 周りが見えなくなる
前と同じ生き方を したいからだ
だから...
しくじったよ
わがままで悪かった 必死に模索してるだけなんだ
夫の死を受け入れる方法をね
僕を置いて⸺
ここに戻ろうとした
確かに⸺
気の毒だが 俺にも感情はある
帰ってくれ
今夜 行く所がない
見つかるまで いさせて
浴室でいいから
とんでもない
住んでるのでは?
ベルリンに
どうやって夫と? ベルリンにも別宅が...
パリでよく踊ってるんだ
オリヴァーの奨学金で
去年のパリの公演で⸺
舞台後 彼が楽屋に来たんだ
だろうな
連絡を取り続けて それから...
当ては?
ここはダメだ
宿なしよ
分かってる
僕は何も悪くないだろ
ここで一緒にいろと?
手伝おうか
いい
中で吸わないでくれ
この部屋の雰囲気が 息苦しくて
吸っても?
どうぞ
いい?
夕食の席で? 1988年に戻ったみたいだ
ごめんね 何を作ったか分からない
ごめん 失敗した
食前の祈りを?
この食べ物に 神を近づけちゃダメ
オリヴァーにだよ
ごめん
ごめんね
ごめんなさい
いいよ
マーク このバカ
頼むから許さないでよ
許さないで
今夜の大失敗を謝らせて
でないと いつもどおり 水に流して終わる
昨夜は ごめんなさい
気持ちを無視して ごめんなさい
不安にさせて 本当にごめんなさい
こんなことを聞かせて ごめんなさい
マーク ごめんなさい
今すぐ踊りに行こう
オリヴァーも望むはずよ
確かにひどいことを したけど⸺
彼はあなたのことを 心から愛してた
ずっとよ
もういないなんて つらいわよね
会いたい
もういい
彼がガッカリする
苦しみに乾杯
あなたも ほら
テランスにフラれた
当然なの
外に出たいわ
観覧車に乗って どうするんだ?
やあね 力を抜いてよ
テランスは私が気づくのを 待てないって
無理もないわ 私は面倒だから
テランスは 安全すぎる人と思ってた
でも違ってた
安心感を与えてくれてた
それに気づけなかった
面倒な私
私は自分を愛してくれる 善良な男がいるのに
バス停を選んだ35歳の女よ
正しく生きてる人なんて いないさ
いや それは違うぞ
正しく生きられるし 落ち着いた人生もある
優しく寛大になれるし 人の幸せを願える
それだから 人を傷つけて気づかないんだ
ほらね きつい
やっぱり昨夜のことか?
もっと大局的な話だ
その“大局”って?
それは...
何なの?
そんなのない 早く降りたい
彼に失望するとイラつくのね
どうして彼にだけ?
不都合なことほど こたえるものよ
本当よ
最低だけど よくある
大丈夫よ
俺じゃない
なぜなんだ
誰も俺を選ばない
“運命の人”になれない
そう見られてる
俺たちもそうなれたはず
ああ
分かるよ でも違った
君じゃない 2人のせいだ
家に帰りたい しばらく会わないでいよう
何で?
パリの観覧車で メロドラマはご免だ
正しく生きてる人間は いない
でも自分のために⸺
もっと頑張らないと
まずい やめてくれ
もう1周?
ダメだ
通過した
クソッタレ
帰りの列車は何時?
1時間おきにあるから
私も一緒に
用事があるの
いてほしい?
いや やるべきことをやれ
連絡が来た
分かった
ロンドンで
メールする
分かった
愛してる
〈またね〉
セバスチャンの 別れ際のひと言よ
このぶっ飛んだ女を 最後に見てやって
よく尽くしたわよね
やあ
入って
靴は脱ぐ?
いや
それで...
実はね
すべて話した 友人たちは帰る
反応は好意的?
とてもね
それは残念だ
必然だったと思う
たくさんの愛に
見当違いの悲しみ
パリの半分はそれだ
どうも
ああ
彼から君への贈り物
僕が返品した
申し訳ない
彼はあなたを愛してた
僕たち どうかしてた
あなたと別れないって
彼の結婚は維持したいと⸺
あなたと話し合うつもりが...
僕たちの結婚だ
そうだ 申し訳ない
そんなつもりじゃなかった
その...
僕に興味を持った人は 初めてで
誰にでも 何にでも 彼はそうだから⸺
興味を持たれると 最高の気分さ
寂しいよ
とても
ここに泊まった?
まさか
たぶん仕事用に 彼が借りたばかりで
僕たち2人のためじゃない
夫へ気持ちがあったとしても 君を責めない
無理もない
ハグは やりすぎだ
そうだね 分かった
不動産業者が⸺
ロンドンの家を売りに出すと
分かった
いいの?
ああ
ずっと彼の家だった
異論があるね
私の意見は関係ない
資金管理者の意見が 関係ないわけがない
逃げないわよね?
彼から逃げない?
私の妻が死んだのは⸺
12年前の今月
私は逃げた
妻から
私たちから
人体の生理機能は 体への脅威から私たちを⸺
守ってくれる
だから心を閉ざすほどに⸺
感情がマヒする
当時 それで助かったのよ
学校に入り直して 財政学を学んだ
起業して成功した
立派な家
上等な洋服
他の誰かを求めない
それで生きていける
そして ついに それが日常になると⸺
逃避のために築いた 新生活が⸺
空しくなり始める
分かってしまうから
悲しみから逃げると⸺
愛からも遠ざかる
そう気づくと⸺
消化不良のような不快感が 永遠に残る
信頼回復に努めてるけど 簡単じゃない
かわされてる?
違う
いろいろな思いが残ってる
彼は まだ私と 結婚したいそうよ
そのためにも 彼に⸺
大丈夫だと確信させたい
心から
奇跡だな
まるで聖書
前よりいい
トーマスと話した?
話したわ
マッチングアプリに 登録させた
進歩だ
大進歩よ
家を売る
ウソでしょ
新居に君の客室も用意する
私が列車で1時間かけて 会いに来るとでも?
新しい場所が必要だ
海の見える部屋で 独り 描きたい
歴史劇のレズビアンのように
やめて
認めてくれよ
区切りね
大ごとだ
立派よ
君こそ立派だ
話を戻すけど
あなたが訪ねてくるべき
冷静で利己的だ
回顧録のタイトルにするわ
大好きだよ
“売り家”
あなたに
願ったりだ
息子は⸺
美男子だったな
気に障るほど
これは息子も喜ぶ
ありがとう
本当だぞ
ウソでしょ
信じられない
見て ほら!
あなたって天才ね 最高よ
よかった
すごい お見事よ
無事 元に戻ったんだね 指輪を見せて
決して楽とは言えないけど 戻ったよ
後戻りなしだ
モデルになっても
絵に触るのも 持ち帰るのもダメだ
〈私?〉
手は常に脇へ
すばらしい炭酸水を 用意したから
ありがとう 大好き
最高だ
どうも
うれしいよ
絵を再開しろと頼んだ 回数を思えば
腹いせで来てないことを喜べ
承諾書なしで 俺を描いたのか?
クリスマス訴訟も大歓迎
うまくなった
一歩だよ
恋人を連れてきた
パートナーじゃない? 賭けたのに
黙れ
名前は?
ベン 会えてうれしい
ようこそ
ベンだ
やあ
よかった
来たわね
指輪を見た?
もちろんさ
私を見てる?
みんな見てるよ
日本語字幕 佐伯 みちる