1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:19,291 --> 00:00:22,708 Alisdair spędził tydzień w Berlinie, 4 00:00:22,708 --> 00:00:26,291 a po powrocie chwalił się artystycznymi dokonaniami. 5 00:00:26,291 --> 00:00:29,083 Jako wspierający partner mówię, żeby mi pokazał. 6 00:00:29,083 --> 00:00:30,250 A on: „Ale co?”. 7 00:00:30,250 --> 00:00:33,041 Mówię, że skoro jest artystą, a ja mam galerię, 8 00:00:33,041 --> 00:00:35,250 to niech pokaże, co takiego stworzył. 9 00:00:35,250 --> 00:00:39,125 - No tak. - To film krótkometrażowy, w którym on 10 00:00:39,125 --> 00:00:42,541 i jakiś starszawy zarośnięty Kubańczyk... 11 00:00:43,458 --> 00:00:47,291 miętoszą się na śliskiej plandece w pustym sklepie obuwniczym. 12 00:00:47,291 --> 00:00:52,750 - Odstawiam ajerkoniak. - Marc, nakręcili takich siedem. 13 00:00:52,750 --> 00:00:57,875 - I w każdym się miętoszą? - To ma ukazywać erotykę zachłanności. 14 00:00:57,875 --> 00:01:00,791 Albo kapitalizmu czy innej górnolotnej idei. 15 00:01:00,791 --> 00:01:02,291 Tylko głupi by w to brnął. 16 00:01:03,166 --> 00:01:04,708 Zamierzasz z nim zerwać? 17 00:01:05,625 --> 00:01:07,208 Nie. Zbyt wiele zachodu. 18 00:01:08,125 --> 00:01:09,875 Sam mnie w końcu rzuci. 19 00:01:11,000 --> 00:01:12,750 Gdzie są porządni faceci? 20 00:01:12,750 --> 00:01:16,250 Thomas, ile razy mam ci powtarzać? 21 00:01:16,250 --> 00:01:20,000 Nie słucham gościa, który serwuje ajerkoniak własnej roboty. 22 00:01:20,000 --> 00:01:22,083 A twój przystojny, nadziany mąż 23 00:01:22,083 --> 00:01:24,791 organizuje wspólne kolędowanie przy kominku. 24 00:01:24,791 --> 00:01:28,791 Niech to pytanie wisi sobie w powietrzu. 25 00:01:29,958 --> 00:01:31,916 Jedyne pudełko z twoim imieniem. 26 00:01:34,166 --> 00:01:37,000 Nie wiedziałam, że będą prezenty. 27 00:01:37,000 --> 00:01:40,000 Zapomniałam o winie. Nie mów Terrance’owi, 28 00:01:40,000 --> 00:01:42,500 bo właśnie o to kłóciliśmy się po drodze. 29 00:01:42,500 --> 00:01:44,958 W zasadzie dzielimy się moim mężem, 30 00:01:44,958 --> 00:01:46,250 więc należy ci się. 31 00:01:46,791 --> 00:01:50,083 Marc nie zasługuje na ciebie. Wiesz, prawda? 32 00:01:50,083 --> 00:01:52,125 Jeśli coś się między wami popsuje, 33 00:01:52,125 --> 00:01:54,333 to wiesz, gdzie mnie szukać. 34 00:01:54,333 --> 00:01:57,041 Terrance pewnie się ucieszy. 35 00:01:57,041 --> 00:01:58,333 Pogodzi się z tym. 36 00:01:59,666 --> 00:02:02,333 Jeśli to czek na czynsz, to przysięgam... 37 00:02:02,833 --> 00:02:05,291 {\an8}DLA SOPHIE KTÓRA NIE UMIE ŚPIEWAĆ 38 00:02:05,291 --> 00:02:06,208 {\an8}Dosiadam się. 39 00:02:06,208 --> 00:02:07,333 Co to ma być? 40 00:02:08,500 --> 00:02:12,583 To ręcznie robione marakasy. 41 00:02:12,583 --> 00:02:14,833 Dzięki temu nadal weźmiesz udział 42 00:02:14,833 --> 00:02:17,125 w naszym kolędowaniu. 43 00:02:17,916 --> 00:02:19,708 Jak śmiesz tak się znęcać? 44 00:02:20,333 --> 00:02:24,166 Zeszłoroczna kolęda nie była w mojej tonacji. Nie moja wina. 45 00:02:24,166 --> 00:02:27,375 Serce, brzmisz jak organy kościelne konające na bruku. 46 00:02:29,041 --> 00:02:31,750 Wniosę pozew za krzywdy moralne. 47 00:02:31,750 --> 00:02:32,750 Czcze pogróżki. 48 00:02:32,750 --> 00:02:34,916 - Nie. - Za co tym razem? 49 00:02:35,583 --> 00:02:37,500 Muszę wreszcie zadbać o siebie. 50 00:02:37,500 --> 00:02:40,500 Bo dotąd się zaniedbywałaś. 51 00:02:40,500 --> 00:02:42,375 - Dzięki. - Od twojego męża. 52 00:02:43,000 --> 00:02:44,000 Odbiera mi głos. 53 00:02:44,000 --> 00:02:45,625 Jak mogłeś? 54 00:02:45,625 --> 00:02:47,958 Bardzo ładne. 55 00:02:47,958 --> 00:02:49,833 - Dziękuję. - Serio. 56 00:02:49,833 --> 00:02:52,041 Nie wierzę, że torpedujecie mój śpiew. 57 00:02:52,041 --> 00:02:55,291 Nie. Zdecydowanie fałszujesz. 58 00:02:55,291 --> 00:02:56,250 Na cały głos. 59 00:02:56,250 --> 00:02:59,458 Na cały regulator, i za to cię kocham. 60 00:03:00,166 --> 00:03:01,625 Ile już wypiłaś? 61 00:03:01,625 --> 00:03:03,750 Nie twój interes. Dawaj to. 62 00:03:03,750 --> 00:03:04,708 No dobra. 63 00:03:05,750 --> 00:03:09,375 Mogę prosić wszystkich o uwagę? 64 00:03:10,166 --> 00:03:11,000 Tatku. 65 00:03:14,000 --> 00:03:16,000 Wiemy, na co przyszła pora. 66 00:03:20,333 --> 00:03:23,833 No już. Jackie, weź nuty z pianina 67 00:03:23,833 --> 00:03:25,458 i rozdaj wszystkim. 68 00:03:25,458 --> 00:03:28,083 Wiem, że każdy dostał ode mnie 69 00:03:28,083 --> 00:03:31,250 mejla z plikami dźwiękowymi, żeby się wprawiać... 70 00:03:31,250 --> 00:03:34,000 Jeśli znów wspomni o plikach dźwiękowych... 71 00:03:34,000 --> 00:03:36,583 ...które zaaranżował genialny Peter Finley, 72 00:03:36,583 --> 00:03:41,125 były kochanek, obecny przyjaciel i nominowany do Oscara kompozytor... 73 00:03:43,125 --> 00:03:45,541 który oderwał się od tworzenia 74 00:03:45,541 --> 00:03:49,375 ścieżki dźwiękowej do nowego filmu z Victorią Valentine... 75 00:03:50,708 --> 00:03:52,500 by być tu dziś z nami. 76 00:03:52,500 --> 00:03:53,666 Kochamy cię, Petey. 77 00:03:55,458 --> 00:03:56,833 Mówię szczerze. 78 00:03:56,833 --> 00:04:00,708 Dzięki wam to jeden z najwspanialszych wieczorów w roku. 79 00:04:01,458 --> 00:04:03,375 Dziękuję też kochanemu Marcusowi. 80 00:04:03,916 --> 00:04:06,625 Najdroższy, obym kiedyś na ciebie zasłużył. 81 00:04:08,291 --> 00:04:09,791 Dobra. Petey! 82 00:04:12,000 --> 00:04:13,333 Pełną piersią. 83 00:04:15,416 --> 00:04:16,958 Każdy dzień 84 00:04:19,291 --> 00:04:23,166 W święta zamieni się 85 00:04:23,166 --> 00:04:24,083 Pięknie! 86 00:04:25,250 --> 00:04:28,375 Gdy moja miłość 87 00:04:30,666 --> 00:04:36,708 - Gdy moja miłość powróci tu - Gdy moja miłość powróci tu 88 00:04:38,541 --> 00:04:44,791 Czekam wciąż, aż przyjdzie ten dzień 89 00:04:44,791 --> 00:04:46,250 Odkąd odszedł 90 00:04:46,250 --> 00:04:47,166 Cudownie! 91 00:04:47,166 --> 00:04:49,583 Tylko o nim myślę wciąż 92 00:04:50,125 --> 00:04:51,500 Przyszedł dziś list 93 00:04:53,000 --> 00:04:55,708 W środku dnia 94 00:04:55,708 --> 00:04:57,125 „Kochanie, smutki precz” 95 00:04:57,125 --> 00:04:58,041 Bosko! 96 00:04:58,041 --> 00:05:00,916 „Do domu wracam już” 97 00:05:00,916 --> 00:05:02,333 Każdy dzień 98 00:05:04,875 --> 00:05:08,125 W święta zamieni się 99 00:05:08,666 --> 00:05:09,750 Cudownie! 100 00:05:10,458 --> 00:05:14,208 Gdy moja miłość 101 00:05:16,458 --> 00:05:21,750 - Gdy moja miłość powróci tu - Gdy moja miłość powróci tu 102 00:05:21,750 --> 00:05:23,833 Zmiana tonacji! 103 00:05:23,833 --> 00:05:25,208 Każdy dzień 104 00:05:27,750 --> 00:05:33,875 W święta zamieni się 105 00:05:33,875 --> 00:05:39,208 Gdy moja miłość 106 00:05:39,208 --> 00:05:45,416 Gdy moja miłość powróci tu 107 00:05:45,416 --> 00:05:50,833 - Gdy moja miłość powróci tu - Gdy moja miłość powróci tu 108 00:05:50,833 --> 00:05:57,375 Gdy moja miłość powróci tu 109 00:06:04,791 --> 00:06:06,458 Kolejny spektakularny sukces. 110 00:06:10,458 --> 00:06:11,916 Sophie ma czkawkę. 111 00:06:12,541 --> 00:06:13,708 Czyli co? 112 00:06:13,708 --> 00:06:17,291 Też sobie nie żałuj. Zasługujesz na to i na więcej. 113 00:06:17,291 --> 00:06:20,333 Przeleć barmana. Wyraźnie się na ciebie gapił. 114 00:06:21,000 --> 00:06:24,666 Pewnie nigdy nie widział, żeby ktoś wszamał tyle kiełbasek. 115 00:06:25,750 --> 00:06:27,750 Wolałbym przelecieć ciebie. 116 00:06:27,750 --> 00:06:28,666 Teraz? 117 00:06:29,458 --> 00:06:31,625 I pani Bandini znów napuści policję 118 00:06:31,625 --> 00:06:33,458 na gejostwo z przeciwka. 119 00:06:34,208 --> 00:06:35,916 Wrócę na początku tygodnia. 120 00:06:37,333 --> 00:06:38,750 Mamy sporo do omówienia. 121 00:06:38,750 --> 00:06:41,958 Spadam, zwierzaki! Narozrabiajcie! 122 00:06:43,708 --> 00:06:45,708 Proszę. Kocham cię na zabój. 123 00:06:45,708 --> 00:06:46,625 Kocham cię. 124 00:07:07,000 --> 00:07:08,375 Ja też chcę. 125 00:07:08,375 --> 00:07:09,458 Mojego chłopaka? 126 00:07:10,708 --> 00:07:14,166 Eksperymentował w szkole teatralnej. Nie podeszło mu to. 127 00:07:14,166 --> 00:07:15,083 Serio? 128 00:07:15,083 --> 00:07:18,625 Ja chcę tylko znaleźć kogoś do rzeczy. Tobie się udało. 129 00:07:18,625 --> 00:07:21,291 Zerwaliśmy i od 15 lat masz coś takiego. 130 00:07:21,291 --> 00:07:22,833 - A ja? - Skarbie. 131 00:07:22,833 --> 00:07:25,000 Terrance chce, żebym z nim zamieszkała. 132 00:07:25,583 --> 00:07:26,541 Trochę mu zajęło. 133 00:07:26,541 --> 00:07:28,708 Jeszcze mu nie odpowiedziałam. 134 00:07:28,708 --> 00:07:29,625 Czemu? 135 00:07:29,625 --> 00:07:30,666 Za czysto ma. 136 00:07:31,458 --> 00:07:34,125 Czuję, że nie mogę być sobą. Rozumiecie? 137 00:07:34,125 --> 00:07:35,208 Nie. 138 00:07:35,208 --> 00:07:37,916 Być sobą, czyli co? Żyć w chlewie? 139 00:07:37,916 --> 00:07:40,666 - Rzucać śmieci na podłogę? - Może. 140 00:07:40,666 --> 00:07:42,625 Gdybym miała na to ochotę. 141 00:07:42,625 --> 00:07:43,541 Hej, kocie. 142 00:07:45,250 --> 00:07:46,458 Mówimy o tobie. 143 00:07:47,250 --> 00:07:50,625 Spoko. A my o tobie. 144 00:07:52,083 --> 00:07:55,083 Żebyś wiedziała, jak wyglądasz z daleka. 145 00:07:56,458 --> 00:07:58,041 Aż dech zapiera. 146 00:07:59,125 --> 00:08:00,666 A z bliska? Masakra. 147 00:08:02,166 --> 00:08:06,541 Przy okazji, Marc, wyborny ajerkoniak. 148 00:08:06,541 --> 00:08:08,458 Dzięki. Nikt inny się nie skusił. 149 00:08:08,458 --> 00:08:09,750 Wesołych świąt. 150 00:08:11,083 --> 00:08:11,916 Kurwa. 151 00:08:13,208 --> 00:08:15,916 Ktoś chyba przeholował z procentami. 152 00:08:15,916 --> 00:08:17,000 Chryste. 153 00:08:22,625 --> 00:08:24,041 To taksówka Olivera. 154 00:08:56,083 --> 00:09:01,000 W ŻAŁOBIE W DROGĘ 155 00:09:52,291 --> 00:09:54,416 Lily Kayne zrobiła sobie cycki. 156 00:09:55,333 --> 00:09:58,083 I panika w wytwórni, 157 00:09:58,083 --> 00:10:01,250 bo Victoria Valentine paraduje z implantami. 158 00:10:03,166 --> 00:10:04,708 Co mnie do tego? 159 00:10:04,708 --> 00:10:06,875 Ja piszę książki, oni kręcą filmy, 160 00:10:06,875 --> 00:10:09,500 a ty, najdroższy, przerabiasz naszą kuchnię. 161 00:10:09,500 --> 00:10:10,666 Przerabiam kuchnię? 162 00:10:11,750 --> 00:10:14,833 Przerabiam kuchnię, do tego ilustruję twoje książki, 163 00:10:14,833 --> 00:10:16,083 projektuję okładki 164 00:10:17,166 --> 00:10:21,416 i przepędzam hordy zapłakanych nastolatek, 165 00:10:21,416 --> 00:10:24,000 które pukają do drzwi i pytają, kiedy skończysz 166 00:10:24,000 --> 00:10:25,958 kolejne dwie obiecane części. 167 00:10:29,416 --> 00:10:31,125 Zawdzięczam ci życie, najdroższy. 168 00:10:31,125 --> 00:10:32,041 Wiem. 169 00:10:32,041 --> 00:10:33,875 Dzięki Bogu za te nastolatki. 170 00:10:33,875 --> 00:10:37,750 Ale nie dzisiaj. Przez nie wymykasz się z własnej imprezy. 171 00:10:38,416 --> 00:10:39,666 To nasza impreza, 172 00:10:40,416 --> 00:10:43,208 bo zaplanowałeś ją, wiedząc, 173 00:10:43,208 --> 00:10:46,083 że rano będę podpisywał książki w Paryżu. 174 00:10:46,083 --> 00:10:48,708 Takie coś można łatwo przełożyć. 175 00:10:49,250 --> 00:10:52,166 Nie w święta i nie w Luwrze. 176 00:10:54,291 --> 00:10:56,500 Mówiłem ci, jaki jesteś przystojny? 177 00:10:56,500 --> 00:10:58,041 Niezbyt często. 178 00:11:00,458 --> 00:11:01,875 Pianino nastrojone? 179 00:11:03,500 --> 00:11:04,708 Nastrojone. 180 00:11:07,833 --> 00:11:08,916 A trefny klawisz? 181 00:11:12,291 --> 00:11:13,291 Wymieniony. 182 00:11:15,875 --> 00:11:17,875 Już kiedyś tęskniłem 183 00:11:18,916 --> 00:11:20,541 Już kiedyś kochałem 184 00:11:22,666 --> 00:11:23,958 Ale nie aż tak 185 00:11:23,958 --> 00:11:25,291 Nie tak 186 00:11:25,958 --> 00:11:29,625 Podaruj mi świat Boś mi mój skradł 187 00:11:33,333 --> 00:11:34,916 Ułożyłeś to na poczekaniu? 188 00:11:34,916 --> 00:11:36,583 Nie, Anne Carson. 189 00:11:37,416 --> 00:11:39,583 Oddałbym ten dom, by móc taki napisać. 190 00:11:39,583 --> 00:11:42,041 Lepiej nie. Właśnie przerobiliśmy kuchnię. 191 00:11:42,041 --> 00:11:43,041 Racja. 192 00:11:47,416 --> 00:11:48,416 Dzięki za imprezę. 193 00:12:14,958 --> 00:12:17,958 Oliver odmienił życie wielu ludzi. 194 00:12:21,375 --> 00:12:22,375 Zwłaszcza moje. 195 00:12:24,875 --> 00:12:27,500 Czytałam fragment z pierwszej książki o Victorii 196 00:12:27,500 --> 00:12:29,833 podczas przesłuchania do roli i myślałam... 197 00:12:31,583 --> 00:12:32,791 „Ta postać 198 00:12:33,583 --> 00:12:37,125 dała mi powód, by zostać aktorką”. 199 00:12:39,041 --> 00:12:40,000 Jest silna. 200 00:12:41,291 --> 00:12:42,125 Mądra. 201 00:12:43,458 --> 00:12:44,666 Docieka prawdy. 202 00:12:45,958 --> 00:12:46,791 Dosłownie. 203 00:12:47,625 --> 00:12:48,500 Telepatycznie. 204 00:12:49,500 --> 00:12:51,125 Pewnie sami wiecie. 205 00:12:53,250 --> 00:12:54,458 I już go nie ma. 206 00:12:56,166 --> 00:12:57,375 Serce mi pęka. 207 00:12:59,291 --> 00:13:00,375 Żal mi jego rodziny. 208 00:13:02,458 --> 00:13:03,916 I naszego filmu. 209 00:13:04,958 --> 00:13:09,041 Zastanawiamy się, czemu tak się stało. 210 00:13:10,166 --> 00:13:12,250 Mógł opowiedzieć tyle historii. 211 00:13:15,416 --> 00:13:16,791 Ale życie jest do dupy. 212 00:13:18,166 --> 00:13:21,208 Nie wiadomo, czy nakręcimy piątą i szóstą część, 213 00:13:21,208 --> 00:13:23,458 bo ich nie dokończył. 214 00:13:24,500 --> 00:13:25,333 Zatem... 215 00:13:27,708 --> 00:13:28,708 Oliverze... 216 00:13:30,250 --> 00:13:31,500 ty mała dziwko. 217 00:13:33,375 --> 00:13:35,875 Ufam, że wytwórnia uszanuje twoją pamięć 218 00:13:35,875 --> 00:13:40,500 i pozwoli nam dalej opowiadać twoje historie, 219 00:13:40,500 --> 00:13:42,625 bo my... 220 00:13:43,958 --> 00:13:44,958 ich potrzebujemy. 221 00:13:49,458 --> 00:13:54,958 Pierwsze słowo Olivera to: „Odejdź”. 222 00:13:56,083 --> 00:13:58,916 W sensie: „Daj mi przejść”. 223 00:14:01,541 --> 00:14:04,166 Miał najwyżej roczek. 224 00:14:06,458 --> 00:14:11,125 Tarasowałem mu drogę do ogródka, 225 00:14:12,750 --> 00:14:16,000 a on koniecznie chciał podejść do lwich paszczy. 226 00:14:17,000 --> 00:14:21,833 Uwielbiał ściskać je palcami, tak że wyglądało, jakby mówiły. 227 00:14:24,375 --> 00:14:26,083 Wtedy jeszcze nie wiedział, 228 00:14:26,083 --> 00:14:30,875 że opowiadał historie, zanim nauczył się mówić. 229 00:14:32,750 --> 00:14:37,666 Kiedy podrósł, pokazywał mamie i mnie swoje opowiadania. 230 00:14:38,500 --> 00:14:43,083 Pisał o księżniczkach, które czegoś poszukiwały. 231 00:14:47,041 --> 00:14:49,583 Sporo ostatnio myślałem 232 00:14:49,583 --> 00:14:56,166 o tym, jak namawiałem go, żeby pisał o czymś innym. 233 00:14:56,166 --> 00:14:59,416 Jak przystało na chłopca. 234 00:15:00,916 --> 00:15:04,000 Bardzo się bronił. 235 00:15:05,041 --> 00:15:06,208 „Jestem chłopcem. 236 00:15:07,458 --> 00:15:09,541 I o tym właśnie chcę pisać”. 237 00:15:11,541 --> 00:15:17,083 Wciąż słyszę, jak gani mnie za to, że bagatelizowałem jego historie. 238 00:15:18,000 --> 00:15:24,750 Zdarzało mi się to, 239 00:15:26,875 --> 00:15:27,916 a on miał rację. 240 00:15:31,750 --> 00:15:32,750 Niełatwo... 241 00:15:34,625 --> 00:15:35,625 przyznać, 242 00:15:36,708 --> 00:15:40,708 że twoje dziecko odniosło sukces wbrew tobie. 243 00:15:43,000 --> 00:15:45,583 Żałuję tylko, że nie mogę mu powiedzieć, 244 00:15:45,583 --> 00:15:50,875 jak bardzo żałuję, że tarasowałem mu drogę do lwich paszczy. 245 00:15:55,041 --> 00:15:58,541 Mam nadzieję, że razem z mamą dobrze się gdzieś tam bawicie. 246 00:16:00,916 --> 00:16:05,291 Oddałbym wszystko, by być na twoim miejscu. 247 00:16:07,041 --> 00:16:08,041 Kocham cię. 248 00:16:09,666 --> 00:16:12,708 Jestem z ciebie dumny. 249 00:16:14,250 --> 00:16:15,333 Tak bardzo... 250 00:16:17,333 --> 00:16:18,750 dumny. 251 00:16:43,208 --> 00:16:44,833 Wciąż lubię twoje szkice. 252 00:16:47,208 --> 00:16:49,416 Ile razy obiecałeś mi nowe? 253 00:16:53,041 --> 00:16:55,875 Zawsze możesz wrócić, jak będziesz gotowy. 254 00:17:02,166 --> 00:17:03,666 Dzięki, że zostaniesz. 255 00:17:07,000 --> 00:17:11,291 To ogromne poświęcenie. Mieć do dyspozycji twoją kuchnię 256 00:17:11,291 --> 00:17:15,333 i spać na drogim materacu, ale skoro potrzebujesz towarzystwa... 257 00:17:19,958 --> 00:17:20,875 W porządku? 258 00:17:25,250 --> 00:17:26,250 No to spoko. 259 00:17:30,166 --> 00:17:32,083 - Tutaj. - Dziękuję. 260 00:17:32,083 --> 00:17:33,500 Dziękuję za wizytę. 261 00:17:35,291 --> 00:17:36,375 Oczywiście. 262 00:17:36,375 --> 00:17:39,291 Zanim przejdziemy do sedna, 263 00:17:40,166 --> 00:17:41,375 muszę nadmienić, 264 00:17:41,375 --> 00:17:44,208 że wydawcy Olivera dążą do rozwiązania umowy, 265 00:17:44,208 --> 00:17:46,333 gdyż nie dostaną jego książek. 266 00:17:47,708 --> 00:17:48,708 To ledwo miesiąc. 267 00:17:49,958 --> 00:17:51,041 Ludzie są wredni. 268 00:17:52,166 --> 00:17:53,125 To spora zaliczka. 269 00:17:54,000 --> 00:17:57,208 Ale to prawda, Amerykanie nie grzeszą taktem. 270 00:17:59,708 --> 00:18:02,291 Prawnicy działają. Wkrótce coś się wyklaruje. 271 00:18:02,291 --> 00:18:03,250 Dobrze. 272 00:18:06,416 --> 00:18:07,250 A pan? 273 00:18:09,291 --> 00:18:10,625 Jak pan sypia? 274 00:18:14,000 --> 00:18:18,625 Czytałem gdzieś, że mózg jest jak mięsień. 275 00:18:19,875 --> 00:18:23,083 Dlatego tak trudno pogodzić się ze śmiercią bliskiego, 276 00:18:23,083 --> 00:18:26,500 bo mózg przyzwyczaił się coś do niego czuć. 277 00:18:27,416 --> 00:18:31,083 A gdy ten ktoś odchodzi, umysł wciąż 278 00:18:31,083 --> 00:18:33,833 ma wrażenie, że powinien czuć to samo 279 00:18:34,791 --> 00:18:37,125 do tej osoby. To jak... 280 00:18:39,166 --> 00:18:40,291 pamięć mięśniowa. 281 00:18:42,291 --> 00:18:46,916 Dlatego próbuję przyzwyczaić mózg do tego, żeby zbyt wiele nie odczuwał. 282 00:18:48,333 --> 00:18:50,166 Chcę tylko przetrwać ten rok 283 00:18:50,166 --> 00:18:55,916 bez ciągłego rozmyślania o tym, że teraz jestem zarówno sierotą, 284 00:18:55,916 --> 00:18:58,125 jak i wdowcem. 285 00:19:00,666 --> 00:19:02,791 A wyglądam, jakbym źle sypiał? 286 00:19:03,791 --> 00:19:06,083 Nie mówmy dziś o testamencie. 287 00:19:21,166 --> 00:19:23,375 - Zamorduję cię. - Dasz radę. 288 00:19:23,375 --> 00:19:25,666 Będzie dobrze, wierzę w ciebie. 289 00:19:25,666 --> 00:19:28,000 Dobra. Sztangi gotowe. 290 00:19:28,000 --> 00:19:29,333 Podejdźcie tutaj, 291 00:19:29,333 --> 00:19:31,500 omówimy dzisiejszy zestaw. 292 00:19:31,500 --> 00:19:32,666 Ciężar na kostki. 293 00:19:33,875 --> 00:19:36,791 Przy trzecim przysiadzie zatrzymajcie się na dole. 294 00:19:36,791 --> 00:19:38,541 Ręce pomiędzy kolana. 295 00:19:39,708 --> 00:19:42,708 Świetnie. A teraz niech każdy odkaszlnie. 296 00:19:44,333 --> 00:19:45,333 Czuć mięśnie brzucha. 297 00:19:47,000 --> 00:19:49,666 - Super. Coś nie tak? - Ona chyba źle to robi. 298 00:19:49,666 --> 00:19:52,041 Musisz zmienić pozycję. 299 00:19:52,041 --> 00:19:54,333 Unieś klatkę piersiową. 300 00:19:54,333 --> 00:19:55,458 Powoli na dół. 301 00:19:56,875 --> 00:19:58,625 - I znów. Do góry. - Kocham cię. 302 00:19:58,625 --> 00:20:00,250 Wdech przy przysiadzie. 303 00:20:00,250 --> 00:20:01,208 Przysiad. 304 00:20:01,958 --> 00:20:02,791 I wstajemy. 305 00:20:12,291 --> 00:20:15,375 Mam taką samą fryzurę jak ty? Więc chcę być tobą? 306 00:20:15,375 --> 00:20:16,750 Próbuję zrozumieć. 307 00:20:16,750 --> 00:20:20,791 Chcę... facetów, imprezować do białego rana? 308 00:20:20,791 --> 00:20:23,666 Prawie jak u Szekspira, 309 00:20:23,666 --> 00:20:26,125 jak się tak wgłębić. Zdrada na prawo i lewo, 310 00:20:26,125 --> 00:20:28,833 a wciąż urządzają wspólne kolacyjki. 311 00:21:15,583 --> 00:21:19,666 Po co mi piosenka? To apka randkowa. 312 00:21:19,666 --> 00:21:22,166 Leci w tle montażu twoich zdjęć. 313 00:21:23,458 --> 00:21:26,708 A nie da się... Nie da się bez piosenki? 314 00:21:26,708 --> 00:21:29,416 A jakie piosenki wybierają ludzie? 315 00:21:29,416 --> 00:21:33,333 Radiohead. Ulubiony wybór dyrektorów kreatywnych. 316 00:21:33,333 --> 00:21:36,083 Minęło dopiero pół roku. Nie ma potrzeby. 317 00:21:36,083 --> 00:21:37,458 Dzięki za poparcie. 318 00:21:37,458 --> 00:21:40,583 Toni Braxton, „You’re Makin’ Me High”. I zaklepane. 319 00:21:40,583 --> 00:21:41,958 Skąd wiesz? 320 00:21:41,958 --> 00:21:43,500 Ten dał się złapać. 321 00:21:45,041 --> 00:21:47,125 Poleciałem na jej zdjęcia. 322 00:21:47,708 --> 00:21:49,583 Uwierzcie, same zdjęcia. 323 00:21:50,333 --> 00:21:52,458 Gdybym wiedział, w co się pakuję... 324 00:21:52,458 --> 00:21:54,833 Miałam epicki montaż. 325 00:21:54,833 --> 00:21:56,916 Faceci lecą na wystające stringi. 326 00:21:58,375 --> 00:22:00,541 Zachowałeś jego nagie fotki. 327 00:22:01,291 --> 00:22:02,625 Jak milusio! 328 00:22:03,208 --> 00:22:05,000 No co? To romantyczne. 329 00:22:05,833 --> 00:22:07,833 Wybacz, szukałam twoich zdjęć, 330 00:22:07,833 --> 00:22:10,875 a na każdym jesteś z nim. 331 00:22:10,875 --> 00:22:13,083 Dziwnie byłoby go wycinać. 332 00:22:14,541 --> 00:22:17,416 Wyglądam, jakbym się postarzał? Czuję się staro. 333 00:22:17,416 --> 00:22:19,250 - Nie... - Tak. Mąż ci umarł. 334 00:22:19,250 --> 00:22:20,500 Masz prawo, no weź. 335 00:22:23,875 --> 00:22:24,791 Wierzę jej. 336 00:22:49,208 --> 00:22:51,458 Cześć. 337 00:22:51,458 --> 00:22:52,958 Chodźmy na miasto. 338 00:22:55,791 --> 00:23:00,166 A tak nawiasem... zerwałam z Terrance’em. 339 00:23:00,166 --> 00:23:01,375 Co? Co się stało? 340 00:23:01,375 --> 00:23:03,083 Długo się z tym nosiłam. 341 00:23:03,083 --> 00:23:06,458 Czuję się dobrze. Wręcz wspaniale. 342 00:23:06,458 --> 00:23:09,083 Zbytnio mnie to dołowało. 343 00:23:09,083 --> 00:23:12,041 Nie dam się upiłować. 344 00:23:12,041 --> 00:23:14,625 Precz z zasadami. Precz z groźbami. 345 00:23:14,625 --> 00:23:15,916 Groził ci? 346 00:23:15,916 --> 00:23:19,416 Swoim jestestwem, Marc. 347 00:23:20,375 --> 00:23:22,041 Nie nadaję się na taką żonę. 348 00:23:22,041 --> 00:23:24,458 - Żonę? - Nie w tym momencie. 349 00:23:24,458 --> 00:23:25,500 Oświadczył się? 350 00:23:25,500 --> 00:23:27,083 Terrance się oświadczył? 351 00:23:27,083 --> 00:23:29,791 Nie. Podobno właśnie zerwali. 352 00:23:29,791 --> 00:23:30,708 Co? 353 00:23:30,708 --> 00:23:33,541 Nic z tego. Serce odmówiło. Ubieraj się. 354 00:23:34,250 --> 00:23:36,666 Obiecałem Alisdairowi, że wpadnę. 355 00:23:36,666 --> 00:23:39,791 Jakiś świąteczny wernisaż w magazynie. 356 00:23:39,791 --> 00:23:41,083 Raczej koszmar. 357 00:23:42,083 --> 00:23:43,166 Thomas. 358 00:23:45,541 --> 00:23:47,375 Alisdair zerwał z tobą. 359 00:23:48,166 --> 00:23:50,833 W twoje urodziny. Czemu się torturujesz? 360 00:23:50,833 --> 00:23:54,083 Bo chcę go zwerbować do galerii. 361 00:23:54,833 --> 00:23:56,916 I moim kochankiem jest chaos. 362 00:23:56,916 --> 00:23:59,208 Moim też. Marc, zbieraj się. 363 00:23:59,208 --> 00:24:01,583 Nigdzie nie idę. Mam pracę. 364 00:24:02,625 --> 00:24:05,541 Co to, kurwa, za praca w piątek wieczorem? 365 00:24:05,541 --> 00:24:08,708 Terapeuta dał mi coś do zrobienia 366 00:24:08,708 --> 00:24:11,083 w związku z rocznicą dnia, 367 00:24:11,083 --> 00:24:15,250 w którym patrzyłem, jak wydłubują mojego męża z auta niczym ślimaka. 368 00:24:15,250 --> 00:24:16,583 Jasne? 369 00:24:16,583 --> 00:24:19,083 Ma przeczytać kartkę świąteczną od Olivera. 370 00:24:20,791 --> 00:24:21,875 Przeczytam ją. 371 00:24:21,875 --> 00:24:24,041 Boże, nikt jej jeszcze nie otworzył. 372 00:24:24,041 --> 00:24:27,125 - Właśnie mówię. - Możecie odpuścić? 373 00:24:27,125 --> 00:24:28,416 Marcus... 374 00:24:29,708 --> 00:24:30,875 Skarbie, 375 00:24:31,875 --> 00:24:35,541 wspieramy cię w każdej twojej potrzebie 376 00:24:35,541 --> 00:24:37,250 już niemal od roku. 377 00:24:38,958 --> 00:24:40,625 Zbudowaliśmy ci gniazdko 378 00:24:40,625 --> 00:24:43,708 i wysiadywaliśmy cię przez cały rok. 379 00:24:45,250 --> 00:24:47,916 Pora się wykluć, mój ty pisklaczku. 380 00:24:47,916 --> 00:24:49,083 Otwórz kartkę. 381 00:24:49,625 --> 00:24:51,083 Wypłacz się. 382 00:24:51,083 --> 00:24:54,750 Wystrój się elegancko i dołącz do nas. 383 00:24:57,791 --> 00:24:58,791 Kochamy cię. 384 00:25:00,250 --> 00:25:02,875 Sam zobacz, jak cię kochamy. 385 00:25:35,375 --> 00:25:36,708 Najdroższy Marcusie. 386 00:25:41,416 --> 00:25:42,916 Weekend już blisko, 387 00:25:42,916 --> 00:25:45,583 więc wolę najpierw przelać to na papier. 388 00:25:45,583 --> 00:25:48,375 Ku memu zaskoczeniu poznałem kogoś nowego. 389 00:25:48,375 --> 00:25:50,958 Ciekaw jestem, co z tego wyniknie. 390 00:25:50,958 --> 00:25:54,250 Pewnie musisz oswoić się z tą myślą i uczuciem (tym UCZUCIEM), 391 00:25:54,250 --> 00:25:55,750 zanim porozmawiamy. 392 00:25:55,750 --> 00:25:59,458 Oczekuję długiej rozmowy. Takie życie. Wracam niedługo. Kocham. 393 00:26:27,208 --> 00:26:28,583 Nie, dziękuję. 394 00:26:29,916 --> 00:26:31,833 A co? Boisz się? 395 00:26:32,916 --> 00:26:34,833 Bez przerwy. A ty? 396 00:26:34,833 --> 00:26:36,250 - Okropnie. - Czego? 397 00:26:36,250 --> 00:26:37,958 Wszystkiego poza tym. 398 00:26:39,458 --> 00:26:40,541 Słusznie. 399 00:26:41,416 --> 00:26:45,291 Uwierz, że nabawisz się tylko zawrotów głowy i zażenowania. 400 00:26:48,458 --> 00:26:49,458 Kutas. 401 00:27:34,666 --> 00:27:35,875 Dwa razy czerwone. 402 00:27:42,750 --> 00:27:43,583 Dzięki. 403 00:27:46,291 --> 00:27:47,375 Kupiłem ci drinka. 404 00:27:50,541 --> 00:27:51,375 Dobra. 405 00:27:52,500 --> 00:27:55,500 Masz nawyk, żeby wkurzać artystów performatywnych? 406 00:27:57,541 --> 00:28:00,208 Może nie pokazują nic nowego, ale się starają. 407 00:28:00,208 --> 00:28:01,291 A kto nie? 408 00:28:03,583 --> 00:28:05,666 Może szukają towarzystwa. 409 00:28:06,833 --> 00:28:08,083 Nie to co ty. 410 00:28:10,708 --> 00:28:11,958 Postawiłeś mi wino. 411 00:28:11,958 --> 00:28:13,750 Nie dałeś mi wyboru. 412 00:28:13,750 --> 00:28:15,375 Dam je komuś innemu. 413 00:28:15,375 --> 00:28:17,833 Na dole jest gość, który maluje fiutem. 414 00:28:20,791 --> 00:28:23,416 A ty wolisz dotrzymać mi towarzystwa? 415 00:28:23,416 --> 00:28:26,750 Zapewniam, że popełniasz wielki błąd. 416 00:28:35,208 --> 00:28:36,291 Uprawiasz sztukę? 417 00:28:39,166 --> 00:28:40,375 Kiedyś malowałem. 418 00:28:41,250 --> 00:28:44,083 Ostatnio ilustruję książki dla dzieci. 419 00:28:44,666 --> 00:28:46,000 Czemu przestałeś malować? 420 00:28:47,208 --> 00:28:49,416 Aż tak dobrze się nie znamy. 421 00:28:49,416 --> 00:28:50,500 Wybacz. 422 00:28:51,666 --> 00:28:53,541 Mogę pochwalić twoją marynarkę. 423 00:28:56,750 --> 00:29:01,166 Po śmierci mamy stało się to zbyt bolesne. Więc przestałem. 424 00:29:03,291 --> 00:29:04,291 Wesoła pogawędka. 425 00:29:04,958 --> 00:29:07,666 A nie wolałeś czerpać z bólu natchnienia? 426 00:29:09,083 --> 00:29:10,916 Nie mam siły na masochizm. 427 00:29:11,666 --> 00:29:12,750 Bo ja wiem... 428 00:29:13,791 --> 00:29:16,291 Nie chcę wyjść na pretensjonalnego dupka, 429 00:29:16,291 --> 00:29:19,375 ale czy sztuka nie uwiecznia bólu? 430 00:29:20,833 --> 00:29:22,208 Jak dać mu ujście? 431 00:29:23,708 --> 00:29:25,541 Masz szczęście, że jesteś Francuzem. 432 00:29:31,291 --> 00:29:34,166 Przelałem ból w swoje małżeństwo. A to był błąd. 433 00:29:34,958 --> 00:29:35,958 Jesteś zamężny? 434 00:29:38,125 --> 00:29:39,125 Byłem. 435 00:29:40,083 --> 00:29:41,666 Też zmarł. W zeszłym roku. 436 00:29:42,958 --> 00:29:43,958 Przykro mi. 437 00:29:48,541 --> 00:29:50,166 Nie wiem, jak masz na imię. 438 00:29:50,166 --> 00:29:51,083 Theo. 439 00:29:52,541 --> 00:29:53,375 Marc. 440 00:29:54,791 --> 00:29:56,791 Źle, że nie pochwaliłem marynarki? 441 00:29:59,625 --> 00:30:00,500 Nie. 442 00:30:00,500 --> 00:30:03,083 Mogę cię zaprosić na drinka w tym tygodniu? 443 00:30:03,791 --> 00:30:06,458 Będę tu parę dni. Potem wracam do Paryża. 444 00:30:08,833 --> 00:30:09,833 Raczej nie. 445 00:30:11,916 --> 00:30:13,916 Ale zapiszę ci numer w telefonie. 446 00:30:21,583 --> 00:30:24,250 Rodzice zafundowali im to miejsce do zabawy. 447 00:30:24,958 --> 00:30:26,833 Wielka, kosztowna piaskownica. 448 00:30:27,916 --> 00:30:31,333 Niestety sami wiedzą, że brak im talentu. 449 00:30:35,833 --> 00:30:36,833 Marcus. 450 00:30:40,166 --> 00:30:41,375 Miło było cię poznać. 451 00:30:42,375 --> 00:30:43,708 Nawzajem, Marc. 452 00:30:45,750 --> 00:30:47,000 Gdzie cię wcięło? 453 00:30:47,000 --> 00:30:48,791 Jestem tu od 45 minut. 454 00:30:50,583 --> 00:30:51,416 Kto to? 455 00:30:53,416 --> 00:30:54,250 Nie wiem. 456 00:30:56,166 --> 00:30:57,833 Jak tam u ciebie? 457 00:30:58,958 --> 00:31:00,791 Alisdair ma nowego chłopaka. 458 00:31:01,375 --> 00:31:02,666 Przyprowadził go. 459 00:31:02,666 --> 00:31:04,291 Robił wężyki przed Thomasem, 460 00:31:04,291 --> 00:31:07,166 jakby występował na zawodach ze wstążką. 461 00:31:07,166 --> 00:31:08,791 Odstawił calusieńką paradę. 462 00:31:08,791 --> 00:31:12,666 - Nie wiedziałeś, że kogoś ma? - Nie no... Wszystko spoko. 463 00:31:12,666 --> 00:31:14,375 Nie odstawił parady. 464 00:31:14,375 --> 00:31:15,833 Mam go gdzieś. 465 00:31:15,833 --> 00:31:17,208 Odstawił. 466 00:31:17,208 --> 00:31:21,041 Tymczasem ja jestem singielką bez pracy, 467 00:31:21,041 --> 00:31:23,666 ale uniosłam welon i przejrzałam na oczy. 468 00:31:23,666 --> 00:31:25,833 Chwila, straciłaś pracę? 469 00:31:25,833 --> 00:31:28,958 A ty od razu zakładasz, że mnie zwolnili. 470 00:31:29,458 --> 00:31:30,875 Spójrz na te dłonie. 471 00:31:30,875 --> 00:31:35,458 Mam odciski od wiązania 25 gorsetów białym kobietom dzień w dzień. 472 00:31:35,458 --> 00:31:36,958 Studiowałaś kostiumologię. 473 00:31:36,958 --> 00:31:38,916 Pracujesz z Keirą Knightley. 474 00:31:38,916 --> 00:31:42,000 No właśnie. Muszę pójść własną ścieżką. 475 00:31:42,958 --> 00:31:46,791 Mam całkowitą jasność. Czuję się wolna. 476 00:31:46,791 --> 00:31:48,916 Łyknęła eskę i butelkę wina. 477 00:31:48,916 --> 00:31:50,375 Czuję się świetnie. 478 00:31:50,375 --> 00:31:53,041 Nigdy się lepiej nie czułam. 479 00:31:53,541 --> 00:31:56,958 Chyba wprowadzę się do was na dwa tygodnie albo pół roku, 480 00:31:56,958 --> 00:31:59,000 aż wykoncypuję, co dalej. 481 00:32:00,208 --> 00:32:01,416 Będzie sztosik. 482 00:32:19,833 --> 00:32:22,208 Przepraszam, że w restauracji. 483 00:32:22,208 --> 00:32:26,208 Zalało nam biuro. Zalatuje szambem. 484 00:32:28,750 --> 00:32:29,791 Dziękuję. 485 00:32:29,791 --> 00:32:32,833 Mam nadzieję, że koszyk z serami dotarł. 486 00:32:32,833 --> 00:32:33,750 Dotarł. 487 00:32:34,666 --> 00:32:37,166 Sąsiadka była bardzo wdzięczna. 488 00:32:38,083 --> 00:32:40,500 Sama bym zjadła, ale cierpię na crohna. 489 00:32:40,500 --> 00:32:42,083 Witam. Mogę coś podać? 490 00:32:42,083 --> 00:32:43,541 Herbatę. Zieloną. 491 00:32:44,208 --> 00:32:45,416 Dla mnie woda. Dziękuję. 492 00:32:47,708 --> 00:32:50,958 Jak już wiemy, 493 00:32:50,958 --> 00:32:53,625 umowa Olivera z wydawcą została umorzona, 494 00:32:53,625 --> 00:32:56,041 gdy nie wywiązał się z zobowiązania. 495 00:32:56,041 --> 00:32:56,958 Gdy umarł. 496 00:32:57,750 --> 00:33:02,000 Wystawili fakturę na pokaźną sumę i żądają zapłaty do końca roku. 497 00:33:02,000 --> 00:33:06,583 Powinniśmy opracować strategię ochrony majątku. 498 00:33:06,583 --> 00:33:12,583 Zauważyłam nieregularne wydatki na dostawę jedzenia do domu. 499 00:33:12,583 --> 00:33:13,833 Moje. 500 00:33:14,375 --> 00:33:15,375 Fascynujące. 501 00:33:16,625 --> 00:33:22,125 Przezornie byłoby uszczuplić wasze inwestycje, 502 00:33:22,125 --> 00:33:25,291 by jak najlepiej zabezpieczyć oszczędności. 503 00:33:26,291 --> 00:33:27,125 Dobrze. 504 00:33:27,708 --> 00:33:32,041 Termin najmu mieszkania w Paryżu 505 00:33:32,041 --> 00:33:34,458 upływa z końcem miesiąca, więc radzę... 506 00:33:34,458 --> 00:33:36,166 Jakiego mieszkania w Paryżu? 507 00:33:40,875 --> 00:33:43,583 Wynajętego na początku zeszłego grudnia. 508 00:33:43,583 --> 00:33:46,000 Myślałam, że pan wie, 509 00:33:46,000 --> 00:33:49,375 bo niektóre wydatki opiewały na dwie osoby. 510 00:33:55,166 --> 00:33:56,583 To nie pan nią jest. 511 00:33:56,583 --> 00:33:57,500 Nie. 512 00:33:58,083 --> 00:33:58,958 Nie ja. 513 00:34:00,666 --> 00:34:02,666 Mówił, że poznał kogoś nowego? 514 00:34:04,958 --> 00:34:08,166 Nie wtrącam się w prywatne sprawy innych ludzi. 515 00:34:08,166 --> 00:34:12,291 I co ja teraz powiem swoim przyjaciołom? 516 00:34:14,166 --> 00:34:18,458 Zmarnowali rok, pomagając mi się z tym uporać. 517 00:34:19,416 --> 00:34:23,166 Ja też straciłem cały rok życia. 518 00:34:23,166 --> 00:34:25,208 To nieodpowiednie miejsce na... 519 00:34:25,208 --> 00:34:26,291 Mam 38 lat! 520 00:34:28,791 --> 00:34:30,625 Podobno jestem w kwiecie wieku. 521 00:34:35,250 --> 00:34:38,416 Proszę przesłać mi mejlem informacje na temat Paryża. 522 00:34:38,416 --> 00:34:39,333 Dobrze. 523 00:34:40,375 --> 00:34:41,208 Przepraszam. 524 00:34:42,083 --> 00:34:46,541 Przepraszam, że... musiała pani na to patrzeć. 525 00:35:01,666 --> 00:35:02,666 Boże. 526 00:35:04,041 --> 00:35:04,958 Przepraszam. 527 00:35:07,541 --> 00:35:08,625 Dziękuję. 528 00:35:22,250 --> 00:35:23,083 No co? 529 00:35:24,416 --> 00:35:26,208 Terrance kazał mi zabrać rzeczy. 530 00:35:26,750 --> 00:35:27,958 Dobrze się czujesz? 531 00:35:27,958 --> 00:35:31,666 Tak. Sama tego chciałam, wszystko gra. 532 00:35:32,916 --> 00:35:35,208 Wybaczcie, sama nie wiem, co mi jest. 533 00:35:36,166 --> 00:35:38,291 Nie było go, jak wychodziłam. 534 00:35:39,125 --> 00:35:41,791 Żeby pomóc z walizkami. Nie było go. 535 00:35:43,458 --> 00:35:46,166 Pomówmy o czymś innym. O czymkolwiek. 536 00:35:47,833 --> 00:35:48,666 Na pewno? 537 00:35:48,666 --> 00:35:51,375 Tak, Marc, proszę. Zaczynaj. 538 00:35:51,375 --> 00:35:52,291 Dobra. 539 00:35:54,333 --> 00:35:57,833 Chciałem wam podziękować za miniony rok. 540 00:36:00,291 --> 00:36:04,458 Dlatego chcę was zabrać na weekend do Paryża, na koszt Olivera. 541 00:36:04,458 --> 00:36:06,541 Przepuścimy jego kasę. 542 00:36:06,541 --> 00:36:09,333 Tak jak on właśnie teraz by to robił. 543 00:36:10,250 --> 00:36:15,666 To chyba najlepszy sposób, by upamiętnić rocznicę. 544 00:36:15,666 --> 00:36:16,625 Tak. 545 00:36:16,625 --> 00:36:18,583 Należy nam się odrobina radości. 546 00:36:19,208 --> 00:36:22,166 Tak, to cudowny pomysł. 547 00:36:22,166 --> 00:36:26,208 To piękna, przejmująca propozycja. 548 00:36:26,208 --> 00:36:29,458 Tak, dziękujemy. Gdzie się zatrzymamy? 549 00:36:31,250 --> 00:36:32,833 Mamy tam mieszkanie. 550 00:36:32,833 --> 00:36:34,833 - Co? - Od kiedy? 551 00:36:35,416 --> 00:36:37,041 Oliver wynajął je rok temu. 552 00:36:37,916 --> 00:36:40,125 - Zamierzam się go pozbyć. - Jak możesz 553 00:36:40,125 --> 00:36:43,125 tak od niechcenia napomknąć o mieszkaniu w Paryżu? 554 00:36:43,125 --> 00:36:44,041 Kochaniutki. 555 00:36:44,041 --> 00:36:47,333 Wciąż na swój sposób obdarza nas podarkami. 556 00:38:04,416 --> 00:38:05,916 Jasny gwint! 557 00:38:11,583 --> 00:38:12,750 Że co? 558 00:38:14,625 --> 00:38:19,000 Rany, to mieszkanie tak tu stoi puste? 559 00:38:19,000 --> 00:38:21,583 Czaję. 560 00:38:22,666 --> 00:38:24,541 To gniazdko seksu. 561 00:38:26,500 --> 00:38:29,333 Specjalnie do uprawiania seksu. 562 00:38:30,166 --> 00:38:34,500 Marc pewnie nie chce wspominać, ile seksu tu uprawiali. 563 00:38:34,500 --> 00:38:36,208 Sam nie wiem. Trochę przesada. 564 00:38:36,875 --> 00:38:38,291 Co on chciał udowodnić? 565 00:38:38,291 --> 00:38:40,291 Że ma wyrafinowany gust. 566 00:38:40,291 --> 00:38:44,041 I potrafi stworzyć szalenie zmysłową atmosferę. 567 00:38:47,166 --> 00:38:49,000 Można zakochać się w kanapie? 568 00:39:59,750 --> 00:40:01,083 DLA LUKI 569 00:40:10,250 --> 00:40:12,250 Sophie zajęła sypialnię dla gości 570 00:40:12,250 --> 00:40:17,250 i żąda prywatności jako 35-letnia samotna kobieta. 571 00:40:17,250 --> 00:40:20,083 A na festiwalu dzieliła namiot z nieznajomymi? 572 00:40:20,083 --> 00:40:23,500 Jej logika jest tak użyteczna jak miniaturowa torebka, 573 00:40:23,500 --> 00:40:25,375 w której nic się nie mieści. 574 00:40:28,166 --> 00:40:29,791 - Wszystko gra? - Tak. 575 00:40:32,083 --> 00:40:33,875 Tak. 576 00:40:40,166 --> 00:40:41,166 Ładnie tu. 577 00:40:54,291 --> 00:40:56,166 Mam dziś randkę. 578 00:40:56,166 --> 00:40:57,083 Co? 579 00:40:57,083 --> 00:40:59,791 Thomas, zanim zaczniesz krytykować, 580 00:40:59,791 --> 00:41:02,125 idziecie ze mną. Przyprowadzi gejów. 581 00:41:03,000 --> 00:41:04,000 Przyprowadzi gejów! 582 00:41:04,000 --> 00:41:06,375 Heterycy myślą, że ich znajomi geje 583 00:41:06,375 --> 00:41:08,875 automatycznie będą uprawiać ze sobą seks. 584 00:41:08,875 --> 00:41:11,166 Ja was ze sobą spiknęłam i wam wyszło. 585 00:41:11,166 --> 00:41:13,375 Tak, na rok, 15 lat temu. 586 00:41:13,375 --> 00:41:16,000 Sebastian, branża reklamowa, 185 cm wzrostu. 587 00:41:16,000 --> 00:41:18,875 Większość czasu spędza na wypasionych jachtach, 588 00:41:18,875 --> 00:41:20,583 jak wynika z jego profilu. 589 00:41:20,583 --> 00:41:22,791 Wybierasz miejsce, skoro ty płacisz. 590 00:41:22,791 --> 00:41:24,291 Za to nie płacę. 591 00:41:24,291 --> 00:41:25,208 Marcus. 592 00:41:26,000 --> 00:41:29,333 Bardzo bym chciała, żeby Sebastian na mój widok 593 00:41:29,333 --> 00:41:31,250 zapomniał, jak się nazywa. 594 00:41:31,250 --> 00:41:33,958 Więc zacznijmy się starać. 595 00:41:33,958 --> 00:41:35,083 Teraz. 596 00:41:36,583 --> 00:41:37,500 Niezwłocznie. 597 00:41:38,041 --> 00:41:39,375 - Zmiana nastroju. - No. 598 00:41:41,208 --> 00:41:42,833 Strzepnęła popiół na blat. 599 00:42:45,958 --> 00:42:46,958 Dzień dobry. 600 00:42:48,708 --> 00:42:51,125 Chciałbym to wymienić. Dziękuję. 601 00:43:00,666 --> 00:43:02,583 To rachunek Olivera Alstona? 602 00:43:03,541 --> 00:43:06,750 Tak. Oliver Alston to kupił. 603 00:43:06,750 --> 00:43:10,625 Wydał tu mnóstwo pieniędzy. Pewnie pana podrywał. 604 00:43:10,625 --> 00:43:12,416 Wie pan, co się stało? 605 00:43:12,416 --> 00:43:13,333 Przykra sprawa. 606 00:43:13,333 --> 00:43:16,041 Przynosił nam kawę, gdy wpadał na zakupy. 607 00:43:19,541 --> 00:43:25,125 Pamiętacie przypadkiem, czy przychodził tu z kimś innym? 608 00:43:30,291 --> 00:43:34,333 Czasem przychodził z chłopakiem. Młodszym od pana. 609 00:43:34,958 --> 00:43:36,791 Może to był jego chłopak. 610 00:43:37,916 --> 00:43:39,125 A pan to jego asystent? 611 00:43:40,666 --> 00:43:41,750 Jego mąż. 612 00:43:43,750 --> 00:43:47,916 Oliver kupił to temu chłopakowi. Tuż przed śmiercią. 613 00:43:47,916 --> 00:43:50,875 Na moich oczach. Nie chłopaka. 614 00:43:50,875 --> 00:43:54,500 Moi przyjaciele chcieliby coś tu sobie kupić, 615 00:43:54,500 --> 00:43:56,750 a ja chciałbym dopłacić różnicę. 616 00:43:56,750 --> 00:43:59,375 Proszę zrobić wyjątek. 617 00:44:00,166 --> 00:44:03,583 Chyba że wolicie, żebym zrobił scenę. 618 00:44:05,791 --> 00:44:07,875 Zgoda. 619 00:44:07,875 --> 00:44:08,916 Dziękuję. 620 00:44:11,041 --> 00:44:12,041 Nadmiar intelektu? 621 00:44:13,041 --> 00:44:16,666 Czy w sam raz? 622 00:44:16,666 --> 00:44:17,750 Równowaga zachowana. 623 00:44:18,541 --> 00:44:19,541 Błyskotliwa kiecka. 624 00:44:20,208 --> 00:44:21,416 A w kiecce ty. 625 00:44:25,083 --> 00:44:30,083 Pewnego dnia jakiś mężczyzna roztopi to twoje lodowate serce. 626 00:44:31,500 --> 00:44:34,416 Suszarką do włosów. Zobaczysz. 627 00:44:34,416 --> 00:44:35,708 Spoko oksy. 628 00:44:36,458 --> 00:44:39,458 I szalik. Bierz jedno i drugie. Czemu nie? 629 00:44:57,625 --> 00:44:58,791 Uwielbiałem je. 630 00:44:58,791 --> 00:45:01,125 - Tamto mieszkanie? - Uwielbiałem je. 631 00:45:01,875 --> 00:45:03,500 Pięć miesięcy i było po was. 632 00:45:03,500 --> 00:45:04,791 No, a teraz proszę. 633 00:45:05,875 --> 00:45:08,166 Często o nim myślę. 634 00:45:08,166 --> 00:45:10,333 Pamiętasz, jak się wprowadziliśmy? 635 00:45:10,333 --> 00:45:12,416 - O Boże. - Co znaleźliście? 636 00:45:12,416 --> 00:45:14,666 Dildo domowej roboty za łóżkiem. 637 00:45:16,041 --> 00:45:18,458 - Butelka po szamponie? - Po perfumach. 638 00:45:18,458 --> 00:45:21,916 Butelka po perfumach wciśnięta w prezerwatywę. 639 00:45:21,916 --> 00:45:24,250 W sumie wszyscy wiedzieli, że to były 640 00:45:24,250 --> 00:45:27,458 bałaganiarskie i roztrzepane prostytutki. 641 00:45:27,458 --> 00:45:28,416 Legendziary. 642 00:45:30,375 --> 00:45:32,500 Porozmawiamy wreszcie o Terransie? 643 00:45:34,666 --> 00:45:37,791 W tym cały problem. Wszyscy chcą rozmawiać o Terransie. 644 00:45:37,791 --> 00:45:39,208 Pomówmy o mnie. 645 00:45:39,833 --> 00:45:40,666 Dobrze. 646 00:45:41,208 --> 00:45:42,416 Pomówmy o tobie. 647 00:45:42,416 --> 00:45:43,500 Dziękuję. 648 00:45:45,083 --> 00:45:46,750 No dobrze... 649 00:45:49,291 --> 00:45:51,708 Chcę się na tym przejechać. 650 00:45:52,958 --> 00:45:55,166 I chcę się dziś zabawić. 651 00:45:56,958 --> 00:45:59,708 I być dla kogoś jak nowo narodzona. 652 00:45:59,708 --> 00:46:01,166 O zbyt wiele proszę? 653 00:46:01,750 --> 00:46:02,583 Nie. 654 00:46:03,666 --> 00:46:04,708 Serio je lubiłeś? 655 00:46:04,708 --> 00:46:08,375 Pamiętam, jak Soph wróciła raz z baru, 656 00:46:08,375 --> 00:46:12,250 w którym pracowała jednego lata, i między nami było wtedy dobrze. 657 00:46:13,125 --> 00:46:16,708 Wygraliśmy płytę Eltona Johna w pubowym quizie, 658 00:46:16,708 --> 00:46:19,791 włączyliśmy ją i otworzyliśmy wszystkie okna, 659 00:46:19,791 --> 00:46:21,958 bo w środku było jak w saunie. 660 00:46:22,833 --> 00:46:25,833 Leżeliśmy na łóżku, modląc się o powiew wiatru. 661 00:46:27,291 --> 00:46:30,166 W pewnej chwili dobiegający z piętra niżej bas 662 00:46:30,166 --> 00:46:33,916 idealnie zmiksował się z „This Train Don’t Stop There Anymore”. 663 00:46:33,916 --> 00:46:36,625 - Dziwne rzeczy pamiętasz. - Byliśmy pewni, 664 00:46:36,625 --> 00:46:39,458 że przez ten upał mamy identyczne halucynacje. 665 00:46:40,166 --> 00:46:41,041 Ale nie. 666 00:46:41,041 --> 00:46:44,791 To tylko piękne wspomnienie z tamtego mieszkania. 667 00:46:49,541 --> 00:46:51,750 Czy to wtedy wylałam czerwone wino 668 00:46:51,750 --> 00:46:56,333 na twoje ohydne nieśmiertelne pikolaki, a ty się poryczałeś? 669 00:46:56,333 --> 00:46:57,416 Wal się. 670 00:47:08,958 --> 00:47:09,916 Jak wyglądam? 671 00:47:10,958 --> 00:47:12,708 Jakby ktoś wybulił za tę kieckę. 672 00:47:14,583 --> 00:47:15,416 To on. 673 00:47:16,833 --> 00:47:18,291 Bonjour! 674 00:47:20,375 --> 00:47:22,041 Więcej nie umiem. 675 00:47:22,958 --> 00:47:25,166 To moi kumple, Marc... 676 00:47:25,916 --> 00:47:27,541 - Bonjour. - ...et Thomas. 677 00:47:27,541 --> 00:47:29,166 Wystarczy Thomas. 678 00:47:29,958 --> 00:47:31,875 - To Esme... - Cześć. 679 00:47:31,875 --> 00:47:33,000 - ...i Remi. - Bonjour! 680 00:47:33,000 --> 00:47:34,666 - Bonjour. - Bonjour. 681 00:47:35,958 --> 00:47:36,958 Bonjour. 682 00:47:41,208 --> 00:47:43,250 - To co pijemy? - Wino. 683 00:47:44,791 --> 00:47:45,958 Excusez-moi. 684 00:47:47,000 --> 00:47:48,708 Skąd się znacie? 685 00:47:48,708 --> 00:47:50,000 Razem pracujemy. 686 00:47:50,916 --> 00:47:51,791 Ja od wczoraj. 687 00:47:53,541 --> 00:47:55,166 Znasz ich jeden dzień? 688 00:47:55,166 --> 00:47:58,333 Tak, ale Seb rzucił pytanie, kto chce dziś zaliczyć, 689 00:47:58,333 --> 00:48:01,000 i pomyślałem: „Czemu nie? Może być fajnie”. 690 00:48:02,958 --> 00:48:04,958 - Chcesz? - Tak. 691 00:48:12,541 --> 00:48:14,458 Seb mówi, że twój mąż nie żyje. 692 00:48:17,458 --> 00:48:18,708 To prawda. 693 00:48:18,708 --> 00:48:19,833 Ktoś go zabił. 694 00:48:22,250 --> 00:48:23,333 No tak. 695 00:48:24,708 --> 00:48:26,083 To nie było morderstwo. 696 00:48:26,083 --> 00:48:28,375 - Mojego wuja zamordowali. - Mój Boże. 697 00:48:28,375 --> 00:48:29,791 Pracował na budowie. 698 00:48:30,708 --> 00:48:33,333 Okazało się, że zadał się z mafią. 699 00:48:34,208 --> 00:48:35,291 Spalili go żywcem. 700 00:48:37,791 --> 00:48:39,000 Przykro mi. 701 00:48:39,958 --> 00:48:40,958 No... 702 00:48:43,750 --> 00:48:45,166 Pewnie za nim tęsknisz. 703 00:48:48,583 --> 00:48:50,333 - To skomplikowane. - Tak. 704 00:48:51,666 --> 00:48:52,541 Jak to miłość. 705 00:48:55,250 --> 00:48:56,916 Co zamawiacie? 706 00:48:56,916 --> 00:48:58,500 Dla mnie mięso. 707 00:49:13,000 --> 00:49:16,583 Mam bardzo wyraźny punkt widzenia. 708 00:49:17,208 --> 00:49:20,125 I nie mam zamiaru za to przepraszać. 709 00:49:20,125 --> 00:49:22,291 Nie mogę nikomu podlegać. 710 00:49:22,833 --> 00:49:26,583 Muszę przejąć stery nad własnym życiem. 711 00:49:26,583 --> 00:49:27,666 Co ona wyprawia? 712 00:49:27,666 --> 00:49:30,083 Rób to, co ci sprawia przyjemność. 713 00:49:30,083 --> 00:49:32,583 - Otóż to. - Tylko ty wiesz co. 714 00:49:34,125 --> 00:49:35,833 Tylko ja wiem. 715 00:49:35,833 --> 00:49:36,791 No dobra. 716 00:49:36,791 --> 00:49:38,708 To zwykła teoria. 717 00:49:39,416 --> 00:49:42,333 Ja myślałem, że będę miał własną galerię. 718 00:49:42,333 --> 00:49:45,583 Czasem robisz coś, czego nie chcesz, żeby osiągnąć cel. 719 00:49:45,583 --> 00:49:47,791 Nie, ty nic nie rozumiesz. 720 00:49:48,500 --> 00:49:52,166 On nie rozumie czy ty go nie słuchasz? 721 00:49:52,166 --> 00:49:54,250 Mówi ktoś, kto pracował dla męża. 722 00:49:55,833 --> 00:50:01,166 Nie żałuję, że pracowałem ze swoim mężem. 723 00:50:02,458 --> 00:50:05,625 Pieprzona Lily Kayne nie zrobiłaby kariery, 724 00:50:05,625 --> 00:50:07,666 gdyby nie moje ilustracje. 725 00:50:07,666 --> 00:50:12,666 Kotku, czego bym nie oddała za takie coś. 726 00:50:12,666 --> 00:50:14,041 Bądź z tego dumny. 727 00:50:28,583 --> 00:50:30,000 Kto to zamówił? 728 00:50:30,000 --> 00:50:31,500 No ty. 729 00:50:32,083 --> 00:50:33,875 - Dawaj tu. - Tego ci potrzeba. 730 00:50:36,083 --> 00:50:40,083 Za robienie tego, co sprawia nam przyjemność. 731 00:50:49,958 --> 00:50:53,375 Zobaczysz, jaka ze mnie dobra piosenkarka. 732 00:50:53,375 --> 00:50:54,958 Nie mogę się doczekać. 733 00:50:55,458 --> 00:50:56,291 Genialna. 734 00:50:56,875 --> 00:50:57,708 Naprawdę? 735 00:51:50,250 --> 00:51:51,416 Jest druga w nocy, 736 00:51:51,416 --> 00:51:55,125 a to oznacza, że mój mąż zmarł równo rok temu. 737 00:51:56,125 --> 00:51:59,291 Jak na takiego pedanta, zostawił po sobie niezły bałagan. 738 00:52:03,208 --> 00:52:04,375 To dla niego. 739 00:52:06,208 --> 00:52:07,208 I dla was. 740 00:52:08,375 --> 00:52:09,333 I dla niej. 741 00:52:11,250 --> 00:52:17,541 Pewnie nie uwierzysz Ale w cuda nie wierzę już 742 00:52:20,833 --> 00:52:26,291 I chyba tak naprawdę Nigdy nie wierzyłem, cóż 743 00:52:30,416 --> 00:52:36,333 Omotał cię piosenek czar I mój kwiecisty prozy styl 744 00:52:39,625 --> 00:52:44,125 Lecz proza życia szara jest Liryczne słowa, pusty gest 745 00:52:44,125 --> 00:52:46,750 Sam dobrze wiesz, nie znaczą nic 746 00:52:48,958 --> 00:52:51,708 Kiedyś jasny miałem kurs 747 00:52:53,166 --> 00:52:56,791 Pełna para, szybki puls 748 00:52:58,250 --> 00:53:02,583 Na każdej stacji wsiadał ból 749 00:53:03,375 --> 00:53:05,541 Unosił mnie historii tor 750 00:53:05,541 --> 00:53:07,708 Z kotła buchał żar 751 00:53:07,708 --> 00:53:10,875 - Ale pociąg ten... - Pociąg ten nie zatrzyma się 752 00:53:10,875 --> 00:53:11,833 Nie zatrzyma się 753 00:53:12,541 --> 00:53:15,541 Pociąg ten nie zatrzyma się 754 00:53:17,333 --> 00:53:22,250 - Pociąg ten nie stanie tam... - Pociąg ten nie stanie tam, już nie 755 00:53:22,250 --> 00:53:23,541 Już nie 756 00:53:39,375 --> 00:53:40,708 Masz niebieski język. 757 00:53:42,833 --> 00:53:44,000 To przez drinki. 758 00:53:45,250 --> 00:53:49,083 Wiem, co może sobie pomyśleć ktoś, kogo spotkałem tylko raz. 759 00:53:50,291 --> 00:53:51,708 Zwykle tak nie robię. 760 00:53:52,416 --> 00:53:55,583 Poza tym, że wsadziłeś mi niebieski język do gardła, 761 00:53:57,000 --> 00:53:59,125 aż walnąłem głową o ścianę... 762 00:54:00,041 --> 00:54:01,125 nie jesteś taki zły. 763 00:54:01,875 --> 00:54:03,291 Nie wiem, co mnie naszło. 764 00:54:04,208 --> 00:54:07,000 Wydało mi się to bardzo seksowne. 765 00:54:09,416 --> 00:54:11,625 Chciałbyś przewietrzyć swój język? 766 00:54:13,791 --> 00:54:14,625 Tak. 767 00:54:14,625 --> 00:54:15,666 Moment. 768 00:54:22,916 --> 00:54:24,083 W porządku? 769 00:54:24,875 --> 00:54:25,708 Nie. 770 00:54:27,333 --> 00:54:28,500 - Hej. - Co? 771 00:54:28,500 --> 00:54:29,625 Dokąd idziesz? 772 00:54:29,625 --> 00:54:31,083 Przejść się. 773 00:54:31,083 --> 00:54:32,208 Nie, siadaj. 774 00:54:32,208 --> 00:54:35,541 Zaraz wracam. Bawcie się. 775 00:54:40,541 --> 00:54:41,375 No chodź. 776 00:54:51,208 --> 00:54:53,000 Nie sądziłem, że się odezwiesz. 777 00:54:54,791 --> 00:54:56,000 Ja też. 778 00:54:57,333 --> 00:54:58,416 Ale życie się zmienia. 779 00:54:59,916 --> 00:55:02,083 - A w twoim co się zmieniło? - Sporo. 780 00:55:05,833 --> 00:55:07,833 Poczułem się... samotny. 781 00:55:10,416 --> 00:55:13,125 To mogło zabrzmieć jak zniewaga. 782 00:55:13,125 --> 00:55:14,208 Dlaczego? 783 00:55:15,041 --> 00:55:19,000 Bo ja bym się chyba obraził... za coś takiego. 784 00:55:19,000 --> 00:55:21,750 Ktoś odezwał się tylko dlatego, 785 00:55:21,750 --> 00:55:24,166 że był sam i brakowało mu towarzystwa. 786 00:55:25,250 --> 00:55:27,625 Powód, że się odezwał nie był... 787 00:55:28,916 --> 00:55:31,583 romantyczny, tylko praktyczny. 788 00:55:32,333 --> 00:55:33,750 A co w tym złego? 789 00:55:34,500 --> 00:55:38,166 Pomyślałeś o mnie w chwili samotności. To dość romantyczne. 790 00:55:39,041 --> 00:55:40,916 Dzisiaj wszyscy się popisują, 791 00:55:40,916 --> 00:55:43,416 żeby pokazać, jak im na kimś zależy. 792 00:55:46,250 --> 00:55:48,333 Ludzie miewają kompleksy. 793 00:55:50,041 --> 00:55:52,000 Ty nie. Jesteś bardzo pewny siebie, 794 00:55:52,958 --> 00:55:56,083 ale nie arogancki. Nie każdego na to stać. 795 00:55:57,083 --> 00:55:59,708 Aroganci próbują coś udowodnić. 796 00:56:01,666 --> 00:56:04,166 A reszta z nas nie? 797 00:56:04,166 --> 00:56:07,666 Jasne. Tylko nie ma co się z tym kryć. 798 00:56:10,875 --> 00:56:14,375 Wielu ludzi wolałoby takie podejście. 799 00:56:15,458 --> 00:56:19,333 Ale niewielu stać na szczerość. 800 00:56:20,250 --> 00:56:21,166 To źle. 801 00:56:27,583 --> 00:56:30,166 Ten sam przepis od 65 lat. 802 00:56:31,458 --> 00:56:33,041 Jak się teraz czujesz? 803 00:56:33,041 --> 00:56:34,125 Znośnie. 804 00:56:35,000 --> 00:56:38,083 Gdyby kelner zapytał, jak ci smakowała zupa, 805 00:56:38,083 --> 00:56:39,750 a ty na to, że „znośnie”, 806 00:56:40,916 --> 00:56:42,333 toby nas stąd wyprosił. 807 00:56:44,583 --> 00:56:46,458 Raczej spytałby nas, 808 00:56:46,458 --> 00:56:48,875 czemu jemy zupę cebulową na randce. 809 00:56:48,875 --> 00:56:50,708 A jesteśmy na randce? 810 00:56:51,708 --> 00:56:53,291 Nie wiem, sam mi powiedz. 811 00:56:54,625 --> 00:56:56,833 Jesteś jak otwarta książka. 812 00:56:56,833 --> 00:56:58,333 Co to znaczy? 813 00:56:58,333 --> 00:57:00,583 Że nie zdarza ci się kłamać. 814 00:57:01,375 --> 00:57:03,916 Bo ja wiem? Staram się nie kłamać. 815 00:57:13,208 --> 00:57:15,208 Za to ja kłamię od dawna. 816 00:57:17,250 --> 00:57:18,625 Okłamałem wielu ludzi. 817 00:57:19,458 --> 00:57:22,333 To wielki ciężar. 818 00:57:25,416 --> 00:57:29,500 Jakbym pływał w ubraniach, których nie mogę zdjąć. 819 00:57:38,750 --> 00:57:42,375 Nie lubię swojej pracy, ale znoszę ją, bo jest dobrze płatna. 820 00:57:43,666 --> 00:57:45,750 Aż chce mi się rzygać. 821 00:57:46,958 --> 00:57:48,375 Ale nie dość, bym odszedł. 822 00:57:49,666 --> 00:57:52,000 I przez to jeszcze bardziej mnie mdli. 823 00:57:54,958 --> 00:57:56,708 - Powinieneś rzucić pracę. - Wiem. 824 00:57:59,583 --> 00:58:00,416 Co robisz? 825 00:58:00,416 --> 00:58:02,708 Próbuję cię rozebrać. 826 00:58:04,083 --> 00:58:06,333 Wyznałem ci prawdę. 827 00:58:07,958 --> 00:58:11,166 Twoja kolej. Powiedz coś bez kłamania. 828 00:58:11,833 --> 00:58:13,083 Nie będę cię osądzał. 829 00:58:29,166 --> 00:58:33,416 Czuję, że zaniedbałem swoją mamę, gdy poznałem męża. 830 00:58:35,333 --> 00:58:40,916 Wolałem zająć się czymś innym, zamiast kontemplować jej śmierć. 831 00:58:42,416 --> 00:58:44,041 Nie pogrążyłem się w żalu 832 00:58:45,500 --> 00:58:46,333 ani... 833 00:58:48,375 --> 00:58:50,375 nie dotarło do mnie, że odeszła. 834 00:58:51,666 --> 00:58:52,666 Nie chciałem. 835 00:58:54,208 --> 00:58:55,208 Wycofałem się. 836 00:58:58,125 --> 00:59:01,958 Przestałem malować. Unikałem wszystkiego, co mi o niej przypominało... 837 00:59:04,833 --> 00:59:06,666 chociaż chcę o niej pamiętać. 838 00:59:10,625 --> 00:59:15,250 I czuję, że robię to samo w przypadku Olivera. 839 00:59:21,750 --> 00:59:24,500 Przystałem na otwarte małżeństwo, 840 00:59:25,333 --> 00:59:27,958 kierując się strachem, nie zaufaniem. 841 00:59:29,916 --> 00:59:31,125 Spytał mnie, 842 00:59:32,375 --> 00:59:35,375 a ja wolałem, żeby był szczęśliwy, 843 00:59:35,375 --> 00:59:39,541 niż bać się, że mnie opuści. Więc się zgodziłem. 844 00:59:41,458 --> 00:59:44,708 Mieliśmy zasady. Jednorazówki na wyjeździe. 845 00:59:45,625 --> 00:59:46,875 Wolałem nie wiedzieć. 846 00:59:50,500 --> 00:59:51,875 Ale on złamał zasady. 847 00:59:54,458 --> 00:59:55,291 I czuję... 848 00:59:56,791 --> 01:00:00,541 że wybieram gniew... 849 01:00:04,291 --> 01:00:10,416 żeby nie czuć... jak bardzo mi go brakuje. 850 01:00:15,666 --> 01:00:18,000 Chcę tylko zrobić mu awanturę. 851 01:00:18,000 --> 01:00:20,916 Musisz zacząć znów malować. Tak sądzę. 852 01:00:20,916 --> 01:00:23,083 Ale podobno zbytnio się wtrącam. 853 01:00:25,250 --> 01:00:26,458 Trudno się połapać. 854 01:00:31,833 --> 01:00:34,000 - Paskudne to miasto. - Wiem. 855 01:00:34,000 --> 01:00:36,583 - Wielka szkoda. - Fakt. 856 01:00:37,250 --> 01:00:38,166 Wyprowadzę się. 857 01:00:42,833 --> 01:00:43,833 Co teraz? 858 01:00:45,750 --> 01:00:46,750 Niespodzianka. 859 01:00:51,625 --> 01:00:52,958 - Zaczekaj. - Dobrze. 860 01:01:15,666 --> 01:01:16,583 Merci. 861 01:01:16,583 --> 01:01:18,208 Byłeś tu kiedyś? 862 01:01:18,208 --> 01:01:21,208 Nie. Zawsze chciałem, ale... 863 01:01:21,916 --> 01:01:22,791 Merci. 864 01:01:25,500 --> 01:01:28,416 LILIE WODNE, CLAUDE MONET 865 01:01:42,250 --> 01:01:44,875 Monet stracił dwie żony i syna. 866 01:01:45,750 --> 01:01:48,166 Tracił też wzrok, gdy to malował. 867 01:01:52,041 --> 01:01:54,875 Otacza nas namacalny wyraz żalu po stracie. 868 01:02:00,875 --> 01:02:01,708 Monet wygrał. 869 01:02:03,916 --> 01:02:06,916 W ten sposób upamiętnił to, co kochał. 870 01:02:09,500 --> 01:02:10,666 To coś wyjątkowego. 871 01:02:11,833 --> 01:02:13,083 Niesamowite. 872 01:02:20,125 --> 01:02:21,750 Że też ktoś tak potrafił. 873 01:02:23,125 --> 01:02:24,125 Ty też możesz. 874 01:02:26,000 --> 01:02:27,875 Nie potrafiłbym czegoś takiego. 875 01:02:27,875 --> 01:02:32,000 Czegoś takiego nie, bo ktoś inny już to zrobił. 876 01:02:33,125 --> 01:02:34,208 I to z powodzeniem. 877 01:02:37,291 --> 01:02:38,708 Ale możesz zrobić coś innego. 878 01:02:52,083 --> 01:02:53,291 Jesteś bardzo miły. 879 01:02:54,458 --> 01:02:55,666 Celowo. 880 01:03:08,500 --> 01:03:10,000 Przykro mi z powodu męża. 881 01:03:10,666 --> 01:03:11,500 I twojej mamy. 882 01:03:46,750 --> 01:03:47,666 Halo? 883 01:03:57,416 --> 01:03:58,250 Halo? 884 01:04:29,083 --> 01:04:30,708 - Gdzie byliście? - A ty? 885 01:04:31,750 --> 01:04:33,333 Spokojnie, Thomas. 886 01:04:34,375 --> 01:04:35,375 Dokąd poszedłeś? 887 01:04:37,708 --> 01:04:39,708 Na spacer. O co chodzi? 888 01:04:40,375 --> 01:04:41,500 Długi ten spacer. 889 01:04:43,041 --> 01:04:46,125 Tak, długi. A bo co? 890 01:04:46,125 --> 01:04:48,416 Musiałem zapłacić rachunek za karaoke. 891 01:04:49,958 --> 01:04:52,666 Przecież oddam ci pieniądze. 892 01:04:52,666 --> 01:04:53,666 Nie w tym rzecz. 893 01:04:53,666 --> 01:04:55,166 Znaczy się tak, poproszę. 894 01:04:55,166 --> 01:04:57,750 Ale obiecałeś wrócić, a nie wróciłeś. 895 01:04:57,750 --> 01:04:59,875 Sophie straciła głos pod koniec. 896 01:05:01,333 --> 01:05:03,583 - No i? - Kiedy ja buliłem 1500 euro, 897 01:05:03,583 --> 01:05:06,833 wyszła i całą noc nie odbierała telefonu. 898 01:05:06,833 --> 01:05:08,666 Zostawiłam go w barze. 899 01:05:08,666 --> 01:05:10,875 Wciąż nie wiem, o co chodzi. 900 01:05:10,875 --> 01:05:13,083 Wyszła z obcym facetem. 901 01:05:14,500 --> 01:05:17,750 Ty przepadłeś. I może wziąłem eskę, może się upiłem, 902 01:05:17,750 --> 01:05:19,958 ale gdy przyjaciółka nie odbiera 903 01:05:19,958 --> 01:05:22,541 po czymś takim, to mam prawo się bać. 904 01:05:22,541 --> 01:05:24,291 Dobra. Rozumiem. 905 01:05:24,916 --> 01:05:26,791 Ale mogłeś zaprosić tę kruszynę 906 01:05:26,791 --> 01:05:29,125 i mielibyście mieszkanie dla siebie. 907 01:05:30,250 --> 01:05:32,375 - Przecież nic nam nie było. - Czyżby? 908 01:05:33,291 --> 01:05:36,000 Soph, powiesz mu, gdzie wczoraj wylądowałaś? 909 01:05:36,666 --> 01:05:37,500 Halo? 910 01:05:38,208 --> 01:05:43,291 Thomas, przepraszam cię. Doceniam cię. Możemy już o tym nie mówić? 911 01:05:43,291 --> 01:05:44,916 Zgarnęła ją policja. 912 01:05:44,916 --> 01:05:50,333 Spała obok przystanku autobusowego pół godziny drogi za miastem. 913 01:05:51,041 --> 01:05:54,208 Ty sobie drzemałeś, a ja miałem to na głowie. 914 01:05:58,916 --> 01:05:59,750 Wszystko gra? 915 01:06:03,625 --> 01:06:04,500 Tak. 916 01:06:07,208 --> 01:06:08,958 Przecież tu jestem, co nie? 917 01:06:08,958 --> 01:06:11,958 Jestem jedynym przyjacielem na tej jebanej wycieczce. 918 01:06:11,958 --> 01:06:14,041 - No dobrze. - Chryste. 919 01:06:15,541 --> 01:06:18,375 Thomas, wybacz, że musiałeś tyle znieść. 920 01:06:21,041 --> 01:06:22,625 Jesteś jeszcze na haju? 921 01:06:25,333 --> 01:06:26,583 Chciałem tylko... 922 01:06:26,583 --> 01:06:30,416 Mąż ci umarł, a ty tym bardziej odgrywasz królewicza? 923 01:06:38,916 --> 01:06:40,000 Co jest? 924 01:06:40,000 --> 01:06:41,833 Przepraszam. 925 01:06:43,791 --> 01:06:45,541 Chyba pomyliłem mieszkania. 926 01:06:45,541 --> 01:06:48,166 Ale klucz pasował? 927 01:06:50,958 --> 01:06:53,500 Nie wiedziałem, że ktoś tu jest. 928 01:06:53,500 --> 01:06:55,541 Co to ma być? Kim jesteś? 929 01:06:56,750 --> 01:06:57,750 Luca. 930 01:07:05,416 --> 01:07:07,875 Ty im powiesz czy ja? 931 01:07:11,250 --> 01:07:13,583 Oliver kogoś miał. 932 01:07:13,583 --> 01:07:15,500 - Jak to? - No właśnie tak to. 933 01:07:15,500 --> 01:07:20,041 Chwila. Oliver dał temu młodemu klucze do waszego mieszkania. 934 01:07:20,041 --> 01:07:22,666 - Nie wiedziałem... - Nie naszego. 935 01:07:24,125 --> 01:07:26,208 To mieszkanie Olivera. 936 01:07:27,250 --> 01:07:28,833 I twoje, jak przypuszczam? 937 01:07:28,833 --> 01:07:30,125 Nie. 938 01:07:30,958 --> 01:07:33,458 Niedawno się o tym dowiedziałem. 939 01:07:33,458 --> 01:07:35,000 Jeśli mam być szczery, 940 01:07:35,916 --> 01:07:37,916 wydało mi się to zbyt żałosne. 941 01:07:38,916 --> 01:07:42,750 Ale musiałem zobaczyć mieszkanie, którego mam się pozbyć, 942 01:07:43,791 --> 01:07:45,666 i chciałem zrobić coś miłego... 943 01:07:45,666 --> 01:07:47,500 Żałosne to są kłamstwa, Marc. 944 01:07:47,500 --> 01:07:48,958 - Thomas. - Lepiej pójdę. 945 01:07:48,958 --> 01:07:50,541 Nie przerywać mi. 946 01:07:50,541 --> 01:07:53,083 Nie potrafisz zrobić czegoś sam? 947 01:07:54,750 --> 01:07:57,458 Zaciągnąłeś nas tutaj dla towarzystwa, 948 01:07:57,458 --> 01:07:59,708 żeby obczaić podwójne życie męża? 949 01:07:59,708 --> 01:08:01,125 Otworzyłem jego kartkę. 950 01:08:01,916 --> 01:08:05,958 Napisał, że kogoś poznał. Załamałem się. Popełniłem błąd. 951 01:08:07,458 --> 01:08:10,250 Uwielbiam spędzać z wami czas. To nie miało być... 952 01:08:10,250 --> 01:08:12,625 - To nie tak. - Napisał ci o tym? 953 01:08:12,625 --> 01:08:15,833 Udawałeś, że już tu byłeś. 954 01:08:15,833 --> 01:08:18,541 Thomas, to ból, który trafia cię tu. 955 01:08:18,541 --> 01:08:19,458 Co takiego? 956 01:08:19,958 --> 01:08:20,833 Strata. 957 01:08:22,541 --> 01:08:27,208 Jak maleńki wrzód, którego nie sposób się pozbyć. 958 01:08:28,958 --> 01:08:31,250 Szukasz sposobów, 959 01:08:31,250 --> 01:08:34,833 by o nim zapomnieć i stłumić to uczucie. 960 01:08:35,625 --> 01:08:37,791 I czasem nie zauważasz, 961 01:08:37,791 --> 01:08:40,291 co się wokół ciebie dzieje, bo... 962 01:08:41,458 --> 01:08:44,833 Chcesz tylko móc oddychać jak dawniej. 963 01:08:48,541 --> 01:08:51,208 Przyznaję, nawaliłem. 964 01:08:53,208 --> 01:08:58,625 Wybacz, że zachowuję się jak królewicz. Staram się tylko ogarnąć 965 01:08:58,625 --> 01:09:01,916 życie, wiedząc, że mój mąż zmarł... 966 01:09:03,958 --> 01:09:05,041 i zostawił mnie... 967 01:09:07,125 --> 01:09:09,333 z czymś takim. 968 01:09:18,750 --> 01:09:19,625 Przykro mi, 969 01:09:20,458 --> 01:09:23,291 że przez to przechodzisz, ale mam prawo tak się czuć. 970 01:09:24,125 --> 01:09:25,250 Lepiej już idź. 971 01:09:34,541 --> 01:09:36,666 Nie mam gdzie się dziś podziać. 972 01:09:38,000 --> 01:09:41,250 Mogę zostać, zanim znajdę coś innego? 973 01:09:41,250 --> 01:09:42,750 Mogę posiedzieć w łazience. 974 01:09:42,750 --> 01:09:44,791 Boże, tylko nie w łazience. 975 01:09:44,791 --> 01:09:46,416 To ty tu nie mieszkasz? 976 01:09:46,416 --> 01:09:47,375 Nie, w Berlinie. 977 01:09:47,375 --> 01:09:51,291 To jak poznałeś mojego męża? Jeśli ma też mieszkanie w Berlinie... 978 01:09:51,291 --> 01:09:53,708 Mieszkam w Berlinie, tańczę w Paryżu. 979 01:09:53,708 --> 01:09:55,833 Wygrałem stypendium Olivera. 980 01:09:56,708 --> 01:09:58,791 Rok temu występowałem w Paryżu 981 01:09:58,791 --> 01:10:02,250 i Oliver przyszedł za kulisy, żeby się zapoznać. 982 01:10:02,250 --> 01:10:03,250 Nie wątpię. 983 01:10:03,250 --> 01:10:06,000 Byliśmy w kontakcie no i... 984 01:10:06,583 --> 01:10:07,750 Dokąd pójdziesz? 985 01:10:07,750 --> 01:10:09,000 Nie może tu zostać. 986 01:10:09,000 --> 01:10:11,250 - Nie ma gdzie się podziać. - Wiem. 987 01:10:11,250 --> 01:10:14,250 To nie ja zawiniłem w tej sytuacji. 988 01:10:14,250 --> 01:10:16,625 Miałby tu z nami zostać? 989 01:10:37,416 --> 01:10:38,750 Pomóc? 990 01:10:38,750 --> 01:10:39,666 Nie. 991 01:10:41,875 --> 01:10:43,666 Mogłabyś tu nie palić? 992 01:10:43,666 --> 01:10:47,500 Wybacz, ale dusi mnie ta atmosfera. 993 01:10:48,083 --> 01:10:49,000 Dasz cuga? 994 01:10:49,500 --> 01:10:50,500 Bierz. 995 01:10:53,333 --> 01:10:54,250 Mogę? 996 01:10:54,250 --> 01:10:57,916 Szlug przy obiedzie? Nie wiedziałem, że znów mamy rok 1988. 997 01:11:28,458 --> 01:11:32,000 Wybaczcie... Sama nie wiem, jak to nazwać. 998 01:11:36,583 --> 01:11:38,708 Przepraszam was. Nawaliłam. 999 01:11:40,125 --> 01:11:41,916 Ktoś coś powie przed kolacją? 1000 01:11:41,916 --> 01:11:45,708 Nie sądzę, że powinniśmy mieszać Boga do tego jedzenia. 1001 01:11:46,458 --> 01:11:48,291 Miał na myśli Olivera. 1002 01:11:49,708 --> 01:11:50,791 No tak. Sorki. 1003 01:11:55,750 --> 01:11:56,750 Przepraszam. 1004 01:12:02,708 --> 01:12:03,583 Przepraszam. 1005 01:12:08,416 --> 01:12:09,375 Spoko. 1006 01:12:09,375 --> 01:12:10,458 Marc, kurwa. 1007 01:12:12,416 --> 01:12:14,916 Mógłbyś mi nie odpuszczać? 1008 01:12:18,291 --> 01:12:19,708 Nie odpuszczaj mi. 1009 01:12:24,166 --> 01:12:27,083 Daj mi przeprosić za to, że zjebałam. 1010 01:12:27,583 --> 01:12:32,000 Inaczej jak zwykle rozejdzie się po kościach. 1011 01:12:42,125 --> 01:12:43,958 Thomas, przepraszam za wczoraj. 1012 01:12:46,583 --> 01:12:49,208 I za lekceważenie twoich uczuć. 1013 01:12:52,416 --> 01:12:55,166 I za to, że napędziłam ci stracha. 1014 01:13:03,458 --> 01:13:07,625 Nie znam cię, ale przepraszam, że musisz tego wysłuchiwać. 1015 01:13:11,583 --> 01:13:12,916 Marc, przepraszam. 1016 01:13:15,875 --> 01:13:18,041 Powinniśmy szaleć na parkiecie. 1017 01:13:19,291 --> 01:13:20,958 Tego właśnie by chciał. 1018 01:13:22,708 --> 01:13:26,083 Wiem, że wykręcił ci gówniany numer, 1019 01:13:26,958 --> 01:13:30,750 ale musisz wiedzieć, że Oliver kochał cię bardzo mocno. 1020 01:13:35,708 --> 01:13:36,708 I od tak dawna. 1021 01:13:44,833 --> 01:13:47,416 Przykro mi, że już go tu nie ma. 1022 01:13:58,291 --> 01:13:59,291 Brakuje mi go. 1023 01:14:07,625 --> 01:14:08,625 Pieprzyć to. 1024 01:14:24,208 --> 01:14:25,958 Oczekiwał od nas więcej. 1025 01:14:36,583 --> 01:14:38,166 Za pieprzony ból. 1026 01:14:46,458 --> 01:14:47,750 Ty też. Dawaj. 1027 01:15:07,958 --> 01:15:08,958 Terrance mnie rzucił. 1028 01:15:14,083 --> 01:15:15,333 Zasłużyłam sobie. 1029 01:15:24,000 --> 01:15:25,333 Muszę się przewietrzyć. 1030 01:15:50,875 --> 01:15:54,125 Jesteśmy na diabelskim młynie. Powiesz, co jest grane? 1031 01:15:54,125 --> 01:15:55,916 Rany, wciąż nie odpuszczasz. 1032 01:16:00,625 --> 01:16:03,625 Terrance nie mógł dłużej czekać, aż się obudzę. 1033 01:16:05,250 --> 01:16:06,458 Nie dziwię mu się. 1034 01:16:08,333 --> 01:16:09,166 Jestem trudna. 1035 01:16:14,458 --> 01:16:17,708 Myślałam, że Terrance oznaczał zbyt bezpieczny wybór. 1036 01:16:19,958 --> 01:16:21,541 A to nie tak. 1037 01:16:24,000 --> 01:16:25,208 Oznaczał bezpieczeństwo. 1038 01:16:27,291 --> 01:16:29,458 Tego właśnie nie rozumiałam. 1039 01:16:34,166 --> 01:16:35,250 Bo jestem trudna. 1040 01:16:39,916 --> 01:16:45,916 Jestem 35-letnią kobietą, która zamieniła miłość na przystanek. 1041 01:16:51,291 --> 01:16:53,000 Jeśli cię to pocieszy, 1042 01:16:53,000 --> 01:16:55,750 nikt nie ma w życiu dobrze poukładane. 1043 01:16:55,750 --> 01:16:58,041 Moment. Tu się nie zgodzę. 1044 01:16:58,708 --> 01:17:00,916 Ludzie mogą wszystko sobie poukładać 1045 01:17:00,916 --> 01:17:03,000 i wieść w miarę normalne życie. 1046 01:17:04,625 --> 01:17:07,458 Mogą być życzliwi i uczynni, 1047 01:17:07,458 --> 01:17:09,208 i dobrze innym życzyć. 1048 01:17:09,208 --> 01:17:10,708 To zwykła wymówka. 1049 01:17:10,708 --> 01:17:13,583 Przez to nawet nie wiecie, że ranicie innych. 1050 01:17:13,583 --> 01:17:15,083 Prosiłam o szczerość, ale... 1051 01:17:15,083 --> 01:17:17,458 Chodzi o to, że się wczoraj wymknąłem? 1052 01:17:17,458 --> 01:17:19,458 Nie. O całokształt. 1053 01:17:19,458 --> 01:17:21,541 To mi go nakreśl. 1054 01:17:26,791 --> 01:17:28,625 Jaki całokształt, Thomas? 1055 01:17:30,416 --> 01:17:33,166 Nijaki. Możemy już wysiąść? 1056 01:17:33,166 --> 01:17:37,083 Czemu tak cię to wytrąca z równowagi, gdy on cię zawodzi? 1057 01:17:38,166 --> 01:17:40,291 Czemu tylko on? 1058 01:17:46,250 --> 01:17:49,916 Każdy miewa kłopotliwe uczucia. 1059 01:17:51,375 --> 01:17:52,208 Zdarza się. 1060 01:17:55,708 --> 01:17:56,875 Nic nie poradzisz. 1061 01:17:59,416 --> 01:18:00,416 To nic złego. 1062 01:18:05,250 --> 01:18:06,250 Nie wychodzi mi. 1063 01:18:10,833 --> 01:18:12,166 Nie wiem czemu. 1064 01:18:15,916 --> 01:18:18,458 Nie tylko z tobą, nigdy. 1065 01:18:21,333 --> 01:18:22,583 Nie jestem tym jedynym. 1066 01:18:26,125 --> 01:18:27,750 Jakbym miał to na czole. 1067 01:18:36,458 --> 01:18:38,333 Mogłoby nam być dobrze. 1068 01:18:39,000 --> 01:18:40,000 Wiem. 1069 01:18:41,208 --> 01:18:42,041 Wiem. 1070 01:18:42,916 --> 01:18:43,958 Ale nie było. 1071 01:18:45,458 --> 01:18:46,833 I nie chodzi o ciebie. 1072 01:18:47,875 --> 01:18:48,708 Tylko o nas. 1073 01:18:54,041 --> 01:18:57,708 Lepiej wrócę do domu i dajmy sobie trochę czasu. 1074 01:18:57,708 --> 01:18:59,083 - Co? - Nie chcę robić 1075 01:18:59,083 --> 01:19:01,583 sceny na diabelskim młynie w Paryżu. 1076 01:19:04,250 --> 01:19:07,041 To prawda, mało kto ma poukładane. 1077 01:19:07,958 --> 01:19:09,708 Ale dla własnego dobra... 1078 01:19:12,083 --> 01:19:13,750 musimy się lepiej starać. 1079 01:19:28,208 --> 01:19:29,250 O nie. 1080 01:19:29,250 --> 01:19:31,958 - Nie. - Jeszcze raz? 1081 01:19:32,875 --> 01:19:34,041 - Jeszcze raz. - Nie. 1082 01:19:34,041 --> 01:19:35,625 Przepuścił nas. 1083 01:19:39,375 --> 01:19:40,583 Ja pierdzielę. 1084 01:19:45,750 --> 01:19:48,000 O której planujesz wyjazd? 1085 01:19:48,000 --> 01:19:50,666 Pociągi są co godzinę. Jak się zbiorę. 1086 01:19:50,666 --> 01:19:51,750 Wracam z tobą. 1087 01:19:53,041 --> 01:19:56,041 Mam rzeczy do zrobienia. Mogę zostać, jeśli chcesz. 1088 01:19:56,041 --> 01:19:58,375 Nie trzeba. Rób, co musisz. 1089 01:20:05,583 --> 01:20:07,291 Muszę oddzwonić. 1090 01:20:11,666 --> 01:20:12,833 Widzimy się w Londynie. 1091 01:20:12,833 --> 01:20:14,833 Napiszę, jak dojedziemy. 1092 01:20:25,250 --> 01:20:26,250 Kocham cię. 1093 01:20:41,833 --> 01:20:42,833 À plus tard. 1094 01:20:43,500 --> 01:20:46,625 Sebastian mnie nauczył, jak wychodziłam zapłakana. 1095 01:20:48,583 --> 01:20:52,875 Ostatnie spojrzenie na tę kupkę nieszczęścia, moi mili. 1096 01:20:52,875 --> 01:20:55,458 Pięknie nam służyła. 1097 01:21:21,875 --> 01:21:22,875 - Cześć. - Cześć. 1098 01:21:23,416 --> 01:21:24,666 Wejdź. 1099 01:21:26,583 --> 01:21:27,958 Zdjąć buty? 1100 01:21:27,958 --> 01:21:29,041 - Nie. - Dobrze. 1101 01:21:33,000 --> 01:21:33,916 No to... 1102 01:21:38,666 --> 01:21:39,583 Cóż... 1103 01:21:43,958 --> 01:21:46,875 Doszło do zwierzeń i kumple wracają do domu. 1104 01:21:49,125 --> 01:21:50,375 Czyli poszło dobrze? 1105 01:21:52,291 --> 01:21:53,833 Bardzo dobrze. 1106 01:21:55,500 --> 01:21:56,708 Przykro mi. 1107 01:21:58,958 --> 01:22:00,750 To było nie do uniknięcia. 1108 01:22:03,750 --> 01:22:05,500 Ogrom miłości 1109 01:22:06,625 --> 01:22:08,166 i rozproszonego smutku. 1110 01:22:09,375 --> 01:22:11,250 Podsumowałeś połowę Paryża. 1111 01:22:46,208 --> 01:22:47,083 Cześć. 1112 01:22:49,208 --> 01:22:50,083 Cześć. 1113 01:22:54,333 --> 01:22:55,916 Kupił ci prezent na Gwiazdkę. 1114 01:22:59,541 --> 01:23:00,541 Odniosłem do sklepu. 1115 01:23:16,541 --> 01:23:17,541 Przykro mi. 1116 01:23:19,625 --> 01:23:21,041 Bardzo cię kochał. 1117 01:23:22,500 --> 01:23:24,375 Sam nie wiem, o co nam chodziło. 1118 01:23:25,875 --> 01:23:27,291 Nie chciał cię opuścić. 1119 01:23:28,666 --> 01:23:31,083 Ani swojego małżeństwa. 1120 01:23:31,083 --> 01:23:34,000 Planował z tobą porozmawiać, my tylko... 1121 01:23:34,000 --> 01:23:35,750 Naszego małżeństwa. 1122 01:23:36,541 --> 01:23:38,791 Tak, przepraszam. 1123 01:23:38,791 --> 01:23:40,833 To nie było tego warte. 1124 01:23:43,583 --> 01:23:44,625 Wiesz... 1125 01:23:46,166 --> 01:23:49,250 Pierwszy raz ktoś aż tak się mną zainteresował. 1126 01:23:50,416 --> 01:23:53,208 Wszyscy go interesowali. I wszystko. 1127 01:23:54,750 --> 01:23:57,875 Czułem się wyjątkowo, mogąc przytrzymać jego uwagę. 1128 01:23:59,083 --> 01:24:00,166 Brak mi tego. 1129 01:24:01,875 --> 01:24:02,708 Bardzo. 1130 01:24:06,958 --> 01:24:09,125 - Pomieszkiwaliście tu... - Nie. 1131 01:24:10,458 --> 01:24:13,541 Dopiero co je kupił. W związku z pracą. 1132 01:24:15,166 --> 01:24:17,166 To nie było tak. 1133 01:24:28,541 --> 01:24:32,208 Nie dziwię się, że poczułeś coś do mojego męża. 1134 01:24:34,541 --> 01:24:35,541 Trudno się oprzeć. 1135 01:24:43,250 --> 01:24:45,166 Przytulas to raczej przesada. 1136 01:24:46,958 --> 01:24:49,208 Tak. Rozumiem. 1137 01:25:05,625 --> 01:25:07,333 Agent nieruchomości dał znać, 1138 01:25:07,333 --> 01:25:10,250 że wystawią dom w Londynie w przyszłym tygodniu. 1139 01:25:10,916 --> 01:25:11,916 Dobrze. 1140 01:25:11,916 --> 01:25:13,125 Może być? 1141 01:25:13,875 --> 01:25:15,125 Tak. 1142 01:25:15,125 --> 01:25:17,291 To nie mój dom. Należał do niego. 1143 01:25:20,416 --> 01:25:22,583 Nie pochwala pani tego. 1144 01:25:23,666 --> 01:25:25,708 Moja opinia nie ma znaczenia. 1145 01:25:25,708 --> 01:25:27,333 Dba pani o moje finanse, 1146 01:25:27,333 --> 01:25:30,541 a ja sprzedaję dom. Więc jednak trochę ma. 1147 01:25:35,250 --> 01:25:37,750 Chyba pan nie ucieka? 1148 01:25:38,833 --> 01:25:40,708 Od niego. 1149 01:25:47,333 --> 01:25:52,125 Moja żona zmarła 12 lat temu. 1150 01:25:54,041 --> 01:25:55,125 A ja uciekłam. 1151 01:25:56,625 --> 01:25:57,625 Od niej. 1152 01:25:59,500 --> 01:26:00,416 Od nas. 1153 01:26:05,041 --> 01:26:07,791 Fizjologia w sprytny sposób chroni nas 1154 01:26:07,791 --> 01:26:11,958 przed tym, co postrzegamy, jako zagrożenie dla organizmu. 1155 01:26:12,791 --> 01:26:15,375 Dlatego im bardziej się zamykamy, 1156 01:26:16,500 --> 01:26:17,708 tym mniej czujemy. 1157 01:26:20,166 --> 01:26:24,416 Wtedy mi to odpowiadało. Żyłam dalej. Wróciłam na studia. 1158 01:26:25,833 --> 01:26:27,000 Ukończyłam finanse. 1159 01:26:28,375 --> 01:26:30,041 Prowadzę zyskowny interes. 1160 01:26:31,791 --> 01:26:32,791 Mam ładny dom. 1161 01:26:34,125 --> 01:26:35,500 Markowe ubrania. 1162 01:26:37,208 --> 01:26:39,041 Nie zależało mi na kimś innym. 1163 01:26:40,750 --> 01:26:42,541 I da się tak przetrwać. 1164 01:26:44,458 --> 01:26:47,875 Dopóki to nie spowszednieje. 1165 01:26:49,125 --> 01:26:51,875 I nowe życie, które miało być ostoją... 1166 01:26:55,458 --> 01:26:57,166 staje się próżnią. 1167 01:27:03,375 --> 01:27:04,791 Bo okazuje się... 1168 01:27:08,958 --> 01:27:10,458 że unikając smutku... 1169 01:27:17,083 --> 01:27:18,500 unikamy miłości. 1170 01:27:25,958 --> 01:27:31,291 To objawienie będzie ci dokuczać jak niekończąca się zgaga. 1171 01:28:38,791 --> 01:28:41,125 Staram się odzyskać jego zaufanie, 1172 01:28:41,125 --> 01:28:42,666 ale mi tego nie ułatwia. 1173 01:28:42,666 --> 01:28:43,791 Prowadzi gierki? 1174 01:28:44,375 --> 01:28:45,541 Nie. 1175 01:28:46,208 --> 01:28:48,458 Uczucia się nie zmieniły. 1176 01:28:49,750 --> 01:28:53,125 I nadal twierdzi, że chce się ze mną ożenić... kiedyś. 1177 01:28:54,541 --> 01:28:56,708 A skoro tak ma się stać... 1178 01:28:57,958 --> 01:29:00,041 musi wiedzieć, że jestem dobra. 1179 01:29:00,750 --> 01:29:01,583 To zrozumiałe. 1180 01:29:02,791 --> 01:29:04,208 Cud, że nie jest draniem. 1181 01:29:04,208 --> 01:29:05,458 Cud rangi biblijnej. 1182 01:29:07,375 --> 01:29:08,583 Tak jest lepiej, nie? 1183 01:29:12,458 --> 01:29:13,958 Rozmawiałaś z Thomasem? 1184 01:29:14,541 --> 01:29:15,875 Tak. 1185 01:29:17,041 --> 01:29:18,958 Założyłam mu profile randkowe. 1186 01:29:20,625 --> 01:29:21,458 To spory krok. 1187 01:29:21,458 --> 01:29:22,416 Ogromny. 1188 01:29:30,250 --> 01:29:31,916 Sprzedaję dom. 1189 01:29:31,916 --> 01:29:33,083 Pierdolisz! 1190 01:29:34,708 --> 01:29:37,458 W nowym domu będzie pokój gościnny dla ciebie. 1191 01:29:37,458 --> 01:29:40,125 Mam się telepać do ciebie godzinę pociągiem? 1192 01:29:40,125 --> 01:29:41,666 Chyba cię poturlało. 1193 01:29:41,666 --> 01:29:43,375 Muszę się przeprowadzić. 1194 01:29:43,375 --> 01:29:46,750 Chcę być sam i malować w pokoju z widokiem na ocean 1195 01:29:46,750 --> 01:29:49,750 jak smętna lesbijka w filmie kostiumowym. 1196 01:29:49,750 --> 01:29:51,541 Chryste, nie. 1197 01:29:51,541 --> 01:29:53,166 Pozwól mi. 1198 01:29:55,416 --> 01:29:56,625 Koniec ery, co? 1199 01:29:57,708 --> 01:29:58,833 Mega. 1200 01:29:58,833 --> 01:29:59,916 Jestem z ciebie dumna. 1201 01:30:00,875 --> 01:30:02,125 A ja z ciebie. 1202 01:30:05,833 --> 01:30:06,833 Ale mówię serio. 1203 01:30:06,833 --> 01:30:09,750 Będziesz częściej przyjeżdżał tutaj niż ja tam. 1204 01:30:09,750 --> 01:30:11,958 Trzeźwa i samolubna. 1205 01:30:11,958 --> 01:30:14,708 No popatrz, to tytuł mojego pamiętnika. 1206 01:30:16,791 --> 01:30:17,791 Kocham cię. 1207 01:31:15,375 --> 01:31:20,750 NA SPRZEDAŻ 1208 01:32:01,625 --> 01:32:02,625 To dla ciebie. 1209 01:32:04,875 --> 01:32:06,083 Mam nadzieję. 1210 01:32:08,125 --> 01:32:12,041 Był... niczego sobie, prawda? 1211 01:32:13,208 --> 01:32:14,958 Aż za bardzo. 1212 01:32:18,375 --> 01:32:20,041 Doceniłby to, Marc. 1213 01:32:22,500 --> 01:32:23,500 Dziękuję. 1214 01:32:24,541 --> 01:32:25,541 Szczerze. 1215 01:32:32,875 --> 01:32:34,083 Ja pierdykam! 1216 01:32:34,625 --> 01:32:35,958 Nie wierzę. 1217 01:32:35,958 --> 01:32:38,416 Popatrz! 1218 01:32:40,666 --> 01:32:42,750 Uwielbiam. Jesteś geniuszem. 1219 01:32:43,291 --> 01:32:46,125 - Cieszę się. - Mój Boże, gratulacje. 1220 01:32:49,500 --> 01:32:51,625 Miło widzieć, że sprawy idą do przodu. 1221 01:32:51,625 --> 01:32:53,875 Pokaż pierścionek. 1222 01:32:53,875 --> 01:32:57,916 Przy niej nie wiadomo, dokąd idą, ale idą. 1223 01:32:58,666 --> 01:32:59,958 Pełną parą. 1224 01:33:00,333 --> 01:33:02,500 To, że twoja twarz wisi na ścianie, 1225 01:33:02,500 --> 01:33:05,916 nie znaczy, że możesz macać lub przywłaszczać obrazy. 1226 01:33:05,916 --> 01:33:07,041 Moi? 1227 01:33:07,041 --> 01:33:08,791 Ręce przy sobie. 1228 01:33:08,791 --> 01:33:12,375 Mamy dla ciebie pyszną wodę z bąbelkami. 1229 01:33:12,375 --> 01:33:14,583 Dzięki, mój ty najdroższy. 1230 01:33:19,375 --> 01:33:21,083 Wspaniale. Super. 1231 01:33:52,958 --> 01:33:53,916 Miło, że jesteś. 1232 01:33:53,916 --> 01:33:56,791 Tyle razy błagałem, żebyś wrócił do malowania. 1233 01:33:56,791 --> 01:33:59,208 Ciesz się, że nie jestem tu z przekory. 1234 01:34:00,083 --> 01:34:03,583 Ponoć występuję tu gościnnie? Bez pisemnej zgody? 1235 01:34:03,583 --> 01:34:05,958 Wręcz mi pozew na Gwiazdkę. 1236 01:34:15,416 --> 01:34:17,166 Jesteś lepszy, niż pamiętam. 1237 01:34:18,958 --> 01:34:19,958 To pierwszy krok. 1238 01:34:23,583 --> 01:34:25,791 Przyprowadziłem chłopaka. W porządku? 1239 01:34:26,333 --> 01:34:29,833 Jednak chłopaka, nie partnera. Stawiałem na partnera. 1240 01:34:29,833 --> 01:34:30,750 Spieprzaj. 1241 01:34:31,791 --> 01:34:33,083 - To on? - Ben. 1242 01:34:33,083 --> 01:34:35,875 - Ben, miło cię poznać. - Cześć. Nawzajem. 1243 01:34:35,875 --> 01:34:37,833 Dzięki, że przyszedłeś. 1244 01:34:38,625 --> 01:34:40,541 - Poznałem Bena. - Cześć. 1245 01:34:41,666 --> 01:34:43,333 - Miło cię widzieć. - Ej, ziomal. 1246 01:34:47,666 --> 01:34:49,500 Widziałeś pierścionek? 1247 01:34:49,500 --> 01:34:52,541 - Wiele o nim słyszałem. - Widzisz mnie? 1248 01:34:52,541 --> 01:34:54,041 Wszyscy cię widzimy. 1249 01:39:03,625 --> 01:39:08,625 Napisy: Ewa Nowicka