1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:19,291 --> 00:00:22,708
Alisdair foi passar uma semana em Berlim
4
00:00:22,708 --> 00:00:26,291
e voltou falando
da incrível arte que fez lá.
5
00:00:26,291 --> 00:00:29,083
Como parceiro solidário,
pergunto onde está.
6
00:00:29,083 --> 00:00:30,250
Ele diz: "O quê?"
7
00:00:30,250 --> 00:00:33,041
Digo: "Produz mídia mista,
tenho uma galeria,
8
00:00:33,041 --> 00:00:35,250
adoraria ver a arte incrível que criou."
9
00:00:35,250 --> 00:00:36,166
Está bem.
10
00:00:36,166 --> 00:00:39,125
É um curta-metragem com ele
11
00:00:39,125 --> 00:00:42,541
e um cubano peludo mais velho fazendo...
12
00:00:43,458 --> 00:00:47,291
sexo em uma lona engordurada
em uma loja de sapatos abandonada.
13
00:00:47,291 --> 00:00:52,750
- Vou largar a gemada.
- Marc, fizeram sete curtas-metragens.
14
00:00:52,750 --> 00:00:54,083
Transando em todos?
15
00:00:54,083 --> 00:00:57,875
Tem a ver com erotismo da ganância,
16
00:00:57,875 --> 00:01:00,791
do capitalismo ou algo
nauseantemente bem-intencionado.
17
00:01:00,791 --> 00:01:02,291
Se fico, viro piada.
18
00:01:03,166 --> 00:01:04,708
Vai terminar com ele?
19
00:01:05,625 --> 00:01:07,208
Não. É muito trabalho.
20
00:01:08,125 --> 00:01:09,875
Vou deixar que ele termine.
21
00:01:11,000 --> 00:01:12,750
Há homens decentes na cidade?
22
00:01:12,750 --> 00:01:16,250
Thomas, quantas vezes tenho de dizer?
23
00:01:16,250 --> 00:01:20,000
Não pode dar sua opinião
porque fez sua própria gemada.
24
00:01:20,000 --> 00:01:22,083
E seu marido sexy e rico
25
00:01:22,083 --> 00:01:24,791
vai começar a cantar perto da lareira.
26
00:01:24,791 --> 00:01:28,791
Então... a pergunta era só para matutar
por um segundo.
27
00:01:29,958 --> 00:01:31,916
É o único pacote com seu nome.
28
00:01:34,166 --> 00:01:37,000
Não sabia que íamos trocar presentes.
29
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
Esqueci o vinho. Não conte pro Terrance
30
00:01:40,000 --> 00:01:42,500
porque discutimos sobre isso no caminho.
31
00:01:42,500 --> 00:01:44,958
Como praticamente
compartilhamos meu marido,
32
00:01:44,958 --> 00:01:46,333
achei que era o certo.
33
00:01:46,833 --> 00:01:50,083
Marc não te merece. Sabe disso, né?
34
00:01:50,083 --> 00:01:54,333
E, se vocês brigarem,
não vou a lugar nenhum. Estarei aqui.
35
00:01:54,333 --> 00:01:57,041
Certo. Terrance ficará feliz em saber.
36
00:01:57,041 --> 00:01:58,333
Ele entenderia.
37
00:01:59,666 --> 00:02:02,333
Se for um cheque pro meu aluguel,
juro que...
38
00:02:02,833 --> 00:02:05,291
{\an8}PARA SOPHIE
QUE NÃO SABE CANTAR
39
00:02:05,291 --> 00:02:06,208
{\an8}Chegando.
40
00:02:06,208 --> 00:02:07,375
Que diabos é isso?
41
00:02:08,500 --> 00:02:12,583
São maracas feitas à mão.
42
00:02:12,583 --> 00:02:14,833
Depois do ano passado,
achei que seria legal
43
00:02:14,833 --> 00:02:17,125
se participasse quando cantamos.
44
00:02:17,916 --> 00:02:19,708
Quer saber? Isso é agressão.
45
00:02:20,333 --> 00:02:24,166
A canção que escolheu não era no meu tom.
Não é culpa minha.
46
00:02:24,166 --> 00:02:27,375
Sua voz é como um órgão de igreja
jogado pela janela.
47
00:02:29,041 --> 00:02:31,750
Vou processar esta casa
por danos emocionais.
48
00:02:31,750 --> 00:02:32,750
Ameaça vazia.
49
00:02:32,750 --> 00:02:34,916
- Não.
- Qual é o processo da vez?
50
00:02:35,583 --> 00:02:37,500
É hora de eu me dar prioridade.
51
00:02:37,500 --> 00:02:40,500
Em contraste com as vezes
em que não se deu prioridade?
52
00:02:40,500 --> 00:02:42,375
- Obrigado.
- Do seu marido.
53
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
Me silenciando.
54
00:02:44,000 --> 00:02:45,708
Por que faria isso com ela?
55
00:02:45,708 --> 00:02:47,958
Na verdade, são bem bonitas.
56
00:02:47,958 --> 00:02:48,875
Obrigado.
57
00:02:48,875 --> 00:02:52,041
Sinceramente,
como podem criticar minha voz?
58
00:02:52,041 --> 00:02:55,291
Não. Você é completamente desafinada.
59
00:02:55,291 --> 00:02:56,250
E canta alto.
60
00:02:56,250 --> 00:02:59,458
Alto pra caramba, e te amo por isso.
61
00:03:00,166 --> 00:03:01,625
Quanto já bebeu?
62
00:03:01,625 --> 00:03:03,750
Não é da sua conta. Passe pra cá.
63
00:03:03,750 --> 00:03:04,708
Certo.
64
00:03:05,791 --> 00:03:09,375
Podem me dar atenção, por favor?
65
00:03:10,166 --> 00:03:11,000
Papai.
66
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
Chegou a hora.
67
00:03:20,333 --> 00:03:23,833
Venham. Jackie,
pode pegar as partituras do piano
68
00:03:23,833 --> 00:03:25,458
e distribuir a todos?
69
00:03:25,458 --> 00:03:28,083
Também devem ter recebido,
e sei que receberam,
70
00:03:28,083 --> 00:03:31,250
meu e-mail com o áudio de suas partes...
71
00:03:31,250 --> 00:03:34,000
Se eu ouvir sobre o áudio mais uma vez...
72
00:03:34,000 --> 00:03:36,583
...com o arranjo generoso
do magnífico Peter Finley,
73
00:03:36,583 --> 00:03:41,125
antigo amante que virou amigo,
que virou compositor indicado ao Oscar...
74
00:03:43,125 --> 00:03:45,541
que reservou um tempo
de sua agenda ocupadíssima
75
00:03:45,541 --> 00:03:49,375
compondo a trilha
do novo filme de Victoria Valentine...
76
00:03:50,708 --> 00:03:52,500
pra nos acompanhar esta noite.
77
00:03:52,500 --> 00:03:53,666
Te amamos, Petey.
78
00:03:55,416 --> 00:03:56,833
Não, sério,
79
00:03:56,833 --> 00:04:00,708
obrigado a todos por tornarem esta noite
uma das melhores do ano.
80
00:04:01,458 --> 00:04:03,375
E ao meu querido Marcus.
81
00:04:03,958 --> 00:04:06,625
Meu amor, que eu seja digno um dia.
82
00:04:08,291 --> 00:04:09,791
Está bem, Petey!
83
00:04:12,000 --> 00:04:13,541
Cantem alto e com orgulho.
84
00:04:15,416 --> 00:04:16,958
Todo dia
85
00:04:19,291 --> 00:04:23,166
Será especial
86
00:04:23,166 --> 00:04:24,083
Lindo!
87
00:04:25,250 --> 00:04:28,375
Quando meu amor
88
00:04:30,666 --> 00:04:36,708
- Quando meu amor voltar pra casa
- Quando meu amor voltar pra casa
89
00:04:38,541 --> 00:04:44,791
Ele está longe há tanto tempo
90
00:04:44,791 --> 00:04:46,791
- Desde que foi embora
- Maravilha!
91
00:04:46,791 --> 00:04:49,583
Fico pensando nele
92
00:04:50,125 --> 00:04:51,500
Recebi uma carta hoje
93
00:04:53,000 --> 00:04:55,708
Perto do meio-dia
94
00:04:55,708 --> 00:04:57,125
Dizia: "Relaxe, amor"
95
00:04:57,125 --> 00:04:58,041
Angélico!
96
00:04:58,041 --> 00:05:00,916
"Estarei em casa"
97
00:05:00,916 --> 00:05:02,333
Todo dia
98
00:05:04,875 --> 00:05:08,125
Será especial
99
00:05:08,708 --> 00:05:09,750
Que som glorioso!
100
00:05:10,458 --> 00:05:14,208
Quando meu amor
101
00:05:16,458 --> 00:05:21,750
- Quando meu amor voltar pra casa
- Quando meu amor voltar pra casa
102
00:05:21,750 --> 00:05:23,833
Mudança de tom!
103
00:05:23,833 --> 00:05:25,208
Todo dia
104
00:05:27,750 --> 00:05:33,875
Será especial
105
00:05:33,875 --> 00:05:39,208
Quando meu amor
106
00:05:39,208 --> 00:05:45,416
Quando meu amor voltar pra casa
107
00:05:45,416 --> 00:05:50,833
- Quando meu amor voltar pra casa
- Quando meu amor voltar pra casa
108
00:05:50,833 --> 00:05:57,375
Quando meu amor voltar pra casa
109
00:06:04,791 --> 00:06:06,458
Outro sucesso brilhante.
110
00:06:10,708 --> 00:06:13,708
- Sophie começou a soluçar.
- E daí?
111
00:06:13,708 --> 00:06:17,291
Beba mais. Você merece,
como tudo nesta vida.
112
00:06:17,291 --> 00:06:20,458
Devia comer o barman.
Ele não tirou os olhos de você.
113
00:06:21,000 --> 00:06:24,666
Provavelmente porque nunca viu
alguém comer tanta salsicha.
114
00:06:25,750 --> 00:06:27,750
E prefiro comer você, se não se importa.
115
00:06:27,750 --> 00:06:28,666
Agora mesmo?
116
00:06:29,458 --> 00:06:33,458
Dar mais um motivo pra Sra. Bandini
dar queixa dos vizinhos gays.
117
00:06:34,208 --> 00:06:35,916
Volto no começo da semana.
118
00:06:37,333 --> 00:06:38,750
Teremos muito pra falar.
119
00:06:38,750 --> 00:06:41,958
Estou indo, animais. Façam muita besteira.
120
00:06:43,708 --> 00:06:45,708
Por favor. Te amo loucamente.
121
00:06:45,708 --> 00:06:46,625
Te amo.
122
00:07:07,000 --> 00:07:08,375
Quando vou ter aquilo?
123
00:07:08,375 --> 00:07:09,458
Meu namorado?
124
00:07:10,708 --> 00:07:14,166
Acho que ele experimentou na faculdade,
não gostou.
125
00:07:14,166 --> 00:07:15,083
Sério?
126
00:07:15,083 --> 00:07:18,625
Falo de um ser humano decente.
Porque você tem isso.
127
00:07:18,625 --> 00:07:21,291
Nós terminamos,
e tem um relacionamento de 15 anos.
128
00:07:21,291 --> 00:07:22,833
- O que eu tenho?
- Querido.
129
00:07:22,833 --> 00:07:25,041
Terrance pediu pra eu morar com ele.
130
00:07:25,583 --> 00:07:26,541
Finalmente.
131
00:07:26,541 --> 00:07:28,708
Ainda não dei uma resposta.
132
00:07:28,708 --> 00:07:29,625
Por quê?
133
00:07:29,625 --> 00:07:30,666
Limpo demais.
134
00:07:31,458 --> 00:07:34,125
Não posso ser eu mesma lá, entende?
135
00:07:34,125 --> 00:07:35,208
Não.
136
00:07:35,208 --> 00:07:37,916
Ser você mesma como? Viver na miséria?
137
00:07:37,916 --> 00:07:40,666
- Jogar lixo no chão?
- Talvez.
138
00:07:40,666 --> 00:07:42,625
Se eu tiver vontade, sabe?
139
00:07:42,625 --> 00:07:43,541
Ei, amor.
140
00:07:45,250 --> 00:07:46,458
Falando de você.
141
00:07:47,250 --> 00:07:50,625
Legal. Também estamos falando de você.
142
00:07:52,083 --> 00:07:55,083
Se pudesse se ver do outro lado da sala.
143
00:07:56,458 --> 00:07:58,041
É de tirar o fôlego.
144
00:07:59,125 --> 00:08:00,666
De perto? Nem tanto.
145
00:08:02,166 --> 00:08:06,541
A propósito, Marc,
a gemada está deliciosa.
146
00:08:06,541 --> 00:08:09,750
- Obrigado. Foi o único que provou.
- Feliz Natal.
147
00:08:11,083 --> 00:08:11,916
Merda.
148
00:08:13,166 --> 00:08:15,958
Parece que alguém bebeu demais
antes de dirigir.
149
00:08:15,958 --> 00:08:17,000
Minha nossa.
150
00:08:22,625 --> 00:08:24,041
É o táxi do Oliver.
151
00:08:56,083 --> 00:09:01,000
DO OUTRO LADO DA DOR
152
00:09:52,291 --> 00:09:54,416
Lily Kayne fez plástica nos seios.
153
00:09:55,333 --> 00:09:58,083
E o estúdio está surtando
154
00:09:58,083 --> 00:10:01,250
porque Victoria Valentine
agora tem implantes.
155
00:10:03,166 --> 00:10:04,708
O que esperam que eu faça?
156
00:10:04,708 --> 00:10:09,500
Escrevo os livros, eles fazem os filmes,
e você, meu amor, reforma nossa cozinha.
157
00:10:09,500 --> 00:10:10,666
Eu reformo a cozinha?
158
00:10:11,750 --> 00:10:14,833
Eu reformo a cozinha
além de ilustrar todos os seus livros,
159
00:10:14,833 --> 00:10:16,083
fazer as capas
160
00:10:17,166 --> 00:10:21,416
e afastar
multidões de adolescentes chorosas
161
00:10:21,416 --> 00:10:25,958
querendo saber quando vai terminar
os próximos dois livros que prometeu.
162
00:10:29,416 --> 00:10:31,125
Te devo a minha vida, querido.
163
00:10:31,125 --> 00:10:32,041
Eu sei que deve.
164
00:10:32,041 --> 00:10:33,875
E graças a Deus pelas adolescentes.
165
00:10:33,875 --> 00:10:37,750
Hoje não.
Não quando te afastam da sua festa.
166
00:10:38,416 --> 00:10:39,666
É nossa festa,
167
00:10:40,416 --> 00:10:43,208
porque você a planejou sabendo
168
00:10:43,208 --> 00:10:46,083
que eu tinha
uma sessão de autógrafos em Paris.
169
00:10:46,083 --> 00:10:48,708
São autógrafos. Podia ter mudado a data.
170
00:10:49,250 --> 00:10:52,250
Não se muda sessão de autógrafos
no Natal no Louvre.
171
00:10:54,291 --> 00:10:56,500
Já disse como está lindo hoje?
172
00:10:56,500 --> 00:10:58,041
Não o suficiente.
173
00:11:00,291 --> 00:11:02,000
Diga que o piano foi afinado.
174
00:11:03,500 --> 00:11:04,708
O piano foi afinado.
175
00:11:07,833 --> 00:11:08,958
E a tecla estranha?
176
00:11:12,333 --> 00:11:13,333
Substituída.
177
00:11:15,875 --> 00:11:17,875
Já desejei pessoas antes
178
00:11:18,916 --> 00:11:20,541
Já amei pessoas antes
179
00:11:22,666 --> 00:11:23,958
Mas não assim
180
00:11:23,958 --> 00:11:25,291
Não era assim
181
00:11:25,958 --> 00:11:29,625
Me dê um mundo
Você tirou o mundo onde eu estava
182
00:11:33,333 --> 00:11:34,916
Criou isso agora?
183
00:11:34,916 --> 00:11:36,583
Não, Anne Carson.
184
00:11:37,416 --> 00:11:39,583
Eu abriria mão da casa
pra ter escrito isso.
185
00:11:39,583 --> 00:11:42,041
Não queremos isso.
A cozinha foi reformada.
186
00:11:42,041 --> 00:11:43,041
Isso mesmo.
187
00:11:47,416 --> 00:11:48,625
Obrigado pela festa.
188
00:12:14,958 --> 00:12:17,958
Oliver mudou a vida de tantas pessoas.
189
00:12:21,333 --> 00:12:22,458
Ainda mais a minha.
190
00:12:24,875 --> 00:12:27,500
Lembro que li parte
do livro da Victoria Valentine
191
00:12:27,500 --> 00:12:29,833
para o meu teste pro filme e pensei:
192
00:12:31,583 --> 00:12:32,791
"Esta personagem...
193
00:12:33,583 --> 00:12:37,125
é a razão de eu querer ser atriz."
194
00:12:39,041 --> 00:12:40,000
Ela é forte.
195
00:12:41,291 --> 00:12:42,125
Esperta.
196
00:12:43,458 --> 00:12:44,666
Busca a verdade.
197
00:12:45,958 --> 00:12:46,791
Literalmente.
198
00:12:47,583 --> 00:12:48,500
Ela é telepata.
199
00:12:49,500 --> 00:12:51,125
Mas sabem de tudo isso.
200
00:12:53,250 --> 00:12:54,458
E agora ele se foi.
201
00:12:56,125 --> 00:12:57,541
E meu coração se partiu.
202
00:12:59,291 --> 00:13:00,375
Pela família dele.
203
00:13:02,458 --> 00:13:03,916
E pelo nosso filme.
204
00:13:04,958 --> 00:13:09,041
Todos pensamos: "Por quê?
Por que isso tinha de acontecer?"
205
00:13:10,166 --> 00:13:12,458
Ele tinha tantas histórias pra contar.
206
00:13:15,416 --> 00:13:16,791
Mas a vida é uma merda.
207
00:13:18,166 --> 00:13:21,208
Agora não sabemos
se haverá os filmes cinco e seis,
208
00:13:21,208 --> 00:13:23,791
porque ele ainda não os tinha escrito.
209
00:13:24,500 --> 00:13:25,333
Então...
210
00:13:27,708 --> 00:13:28,708
Oliver...
211
00:13:30,250 --> 00:13:31,500
seu cachorro.
212
00:13:31,500 --> 00:13:32,458
Está bem.
213
00:13:33,375 --> 00:13:35,875
Espero que o estúdio os produza
em sua homenagem
214
00:13:35,875 --> 00:13:40,500
e que continuemos a contar
suas histórias por muitos anos,
215
00:13:40,500 --> 00:13:42,625
porque nós...
216
00:13:43,958 --> 00:13:44,958
precisamos delas.
217
00:13:49,458 --> 00:13:54,958
A primeira palavra do Oliver foi "saia".
218
00:13:56,083 --> 00:13:58,916
Como em: "Saia da minha frente."
219
00:14:01,541 --> 00:14:04,166
Ele mal tinha um ano.
220
00:14:06,458 --> 00:14:11,125
Eu estava bloqueando seu caminho
ao nosso quintal,
221
00:14:12,750 --> 00:14:16,000
e ele estava determinado
a chegar às bocas-de-leão.
222
00:14:17,000 --> 00:14:21,833
Ele adorava apertar suas cabeças,
fazendo-as falar.
223
00:14:24,375 --> 00:14:26,083
Ele não sabia na época,
224
00:14:26,083 --> 00:14:30,875
mas estava contando histórias
mesmo antes de falar.
225
00:14:32,750 --> 00:14:37,708
Ao crescer, ele compartilhava
o que escrevia comigo e sua mãe.
226
00:14:38,500 --> 00:14:43,083
Sempre sobre princesas em busca de coisas.
227
00:14:47,041 --> 00:14:49,583
Pensei muito nesses dias
228
00:14:49,583 --> 00:14:56,166
sobre todas as vezes que o encorajei
a escrever sobre outra coisa.
229
00:14:56,166 --> 00:14:59,416
Algo próprio de meninos.
230
00:15:00,916 --> 00:15:04,000
Ele me confrontou.
231
00:15:05,041 --> 00:15:06,208
"Sou um menino.
232
00:15:07,458 --> 00:15:09,541
E quero escrever sobre isso."
233
00:15:11,541 --> 00:15:17,083
Posso ouvi-lo agora me criticando
por menosprezar suas histórias.
234
00:15:18,000 --> 00:15:24,750
Eu tinha a tendência de fazer isso,
235
00:15:26,875 --> 00:15:27,916
e ele tinha razão.
236
00:15:31,750 --> 00:15:32,750
Não é...
237
00:15:34,625 --> 00:15:35,625
algo fácil...
238
00:15:36,708 --> 00:15:40,708
saber que seu filho teve sucesso
apesar de você.
239
00:15:43,000 --> 00:15:45,583
Eu queria poder ter dito a ele
240
00:15:45,583 --> 00:15:50,875
o quanto me arrependo de bloquear
seu caminho às bocas-de-leão.
241
00:15:55,041 --> 00:15:58,541
Espero que esteja se divertindo
com a mãe lá em cima.
242
00:16:00,916 --> 00:16:05,291
O que eu não faria
pra ir no seu lugar, filho.
243
00:16:07,041 --> 00:16:08,041
Eu te amo.
244
00:16:09,666 --> 00:16:12,708
E tenho orgulho de você.
245
00:16:14,250 --> 00:16:15,333
Tenho...
246
00:16:17,333 --> 00:16:18,750
muito orgulho de você.
247
00:16:43,208 --> 00:16:44,875
Sempre adorei seus desenhos.
248
00:16:47,291 --> 00:16:49,541
Quantas vezes me prometeu obras novas?
249
00:16:53,041 --> 00:16:56,041
Sempre haverá espaço pra você
quando estiver pronto.
250
00:17:02,166 --> 00:17:03,666
Obrigado por ter vindo.
251
00:17:07,041 --> 00:17:11,333
Bem, é um fardo enorme usar sua cozinha
252
00:17:11,333 --> 00:17:15,333
e dormir num colchão caro,
mas você precisava de companhia.
253
00:17:19,958 --> 00:17:20,875
Você está bem?
254
00:17:25,250 --> 00:17:26,250
Então, é um sim.
255
00:17:30,166 --> 00:17:32,083
- Ela está aqui.
- Obrigado.
256
00:17:32,083 --> 00:17:33,500
Obrigada por vir.
257
00:17:35,291 --> 00:17:36,375
Claro.
258
00:17:36,375 --> 00:17:39,291
Antes de mais nada,
259
00:17:40,166 --> 00:17:44,208
precisa saber que as editoras
do Oliver querem se livrar do contrato,
260
00:17:44,208 --> 00:17:46,333
já que ele não vai entregar os livros.
261
00:17:47,708 --> 00:17:48,708
Faz um mês.
262
00:17:49,958 --> 00:17:51,041
Desprezíveis.
263
00:17:52,166 --> 00:17:53,125
Grande adiantamento.
264
00:17:54,000 --> 00:17:57,208
Mas, sim, americanos
nunca foram famosos pelo tato.
265
00:17:59,708 --> 00:18:02,291
Acionamos os advogados. Logo teremos algo.
266
00:18:02,291 --> 00:18:03,250
Está bem.
267
00:18:06,416 --> 00:18:07,250
E você?
268
00:18:09,291 --> 00:18:10,625
Não tem dormido?
269
00:18:14,000 --> 00:18:18,625
Li que o cérebro é como um músculo.
270
00:18:19,875 --> 00:18:23,083
Por isso superar uma morte é tão difícil.
271
00:18:23,083 --> 00:18:26,500
Seu cérebro treinou
para ter sentimentos por uma pessoa.
272
00:18:27,416 --> 00:18:31,083
E quando a pessoa vai embora,
sua cabeça ainda opera
273
00:18:31,083 --> 00:18:33,833
sob a impressão que deveria sentir aquilo...
274
00:18:34,791 --> 00:18:37,125
por aquela pessoa. Como...
275
00:18:39,166 --> 00:18:40,291
memória muscular.
276
00:18:42,291 --> 00:18:46,916
Estou treinando meu cérebro
a não sentir muito no momento.
277
00:18:48,333 --> 00:18:50,166
Só pra seguir o próximo ano
278
00:18:50,166 --> 00:18:55,916
sem ser constantemente lembrado
que agora sou órfão
279
00:18:55,916 --> 00:18:58,125
e viúvo.
280
00:19:00,666 --> 00:19:02,791
Por quê? Parece que não tenho dormido?
281
00:19:03,791 --> 00:19:06,083
Vamos deixar o testamento pra depois.
282
00:19:21,166 --> 00:19:23,375
- Vou te matar por isso.
- Você consegue.
283
00:19:23,375 --> 00:19:25,666
Você consegue. Acredito em você.
284
00:19:25,666 --> 00:19:28,000
Beleza, pessoal. As barras estão prontas.
285
00:19:28,000 --> 00:19:31,500
Venham pra cá,
vamos falar sobre o que faremos hoje.
286
00:19:31,500 --> 00:19:32,666
Sentem nos tornozelos.
287
00:19:33,875 --> 00:19:36,791
Ótimo. Na terceira vez, pausem embaixo.
288
00:19:36,791 --> 00:19:38,541
Mãos por dentro dos joelhos.
289
00:19:39,708 --> 00:19:42,708
Ótimo. Isso.
Nessa posição, quero que tussam.
290
00:19:44,333 --> 00:19:45,333
Sintam o abdômen.
291
00:19:47,000 --> 00:19:49,666
- Legal. Você está bem?
- Ela não está fazendo direito.
292
00:19:49,666 --> 00:19:52,041
Não, precisa verificar a pose,
293
00:19:52,041 --> 00:19:54,333
erguer mais o peito. Ai, não.
294
00:19:54,333 --> 00:19:55,541
Abaixem-se devagar.
295
00:19:56,875 --> 00:19:58,625
- Ótimo, mais um. Subam.
- Te amo.
296
00:19:58,625 --> 00:20:00,250
Inspirem ao abaixar.
297
00:20:00,250 --> 00:20:01,208
Abaixem.
298
00:20:01,958 --> 00:20:02,791
E de pé.
299
00:20:12,291 --> 00:20:15,375
Então meu cabelo é como o seu?
Quero ser como você?
300
00:20:15,375 --> 00:20:16,750
Quero entender.
301
00:20:16,750 --> 00:20:20,791
Quero traçar muitos caras diferentes,
festejar a noite toda?
302
00:20:20,791 --> 00:20:23,666
Até parece Shakespeare,
303
00:20:23,666 --> 00:20:26,125
se pensar bem, os níveis de traição,
304
00:20:26,125 --> 00:20:28,833
e ainda continuam indo aos jantares.
305
00:21:15,583 --> 00:21:19,666
Como assim? Tenho de escolher uma música?
É aplicativo de namoro.
306
00:21:19,666 --> 00:21:22,166
Pra tocar durante a montagem de fotos.
307
00:21:23,458 --> 00:21:26,708
Tem... Obrigado.
Tem como não ter música?
308
00:21:26,708 --> 00:21:29,416
Que tipo de música as pessoas escolhem?
309
00:21:29,416 --> 00:21:33,333
Radiohead. Muitos diretores criativos
escolhem Radiohead.
310
00:21:33,333 --> 00:21:36,083
Só faz seis meses,
ele não precisa fazer isso.
311
00:21:36,083 --> 00:21:37,458
Muito obrigado.
312
00:21:37,458 --> 00:21:40,583
Toni Braxton, "You're Makin' Me High".
Sempre funciona.
313
00:21:40,583 --> 00:21:43,500
- Como sabe disso?
- Consegui fisgar esse, não?
314
00:21:45,041 --> 00:21:47,125
Foram as fotos que funcionaram pra mim.
315
00:21:47,708 --> 00:21:49,583
Garanto que foram as fotos.
316
00:21:50,333 --> 00:21:52,458
Mas se eu soubesse no que me metia...
317
00:21:52,458 --> 00:21:54,833
Enfim, era um show de slides lendário.
318
00:21:54,833 --> 00:21:56,916
Homens adoram tanga, que Deus os abençoe.
319
00:21:58,375 --> 00:22:00,541
Guardou as fotos nuas dele.
320
00:22:01,291 --> 00:22:02,625
Que fofo.
321
00:22:03,208 --> 00:22:05,000
O quê? É romântico pra cacete.
322
00:22:05,833 --> 00:22:10,875
Desculpe, estava procurando fotos suas
e não acho nenhuma de você sem ele...
323
00:22:10,875 --> 00:22:13,083
Parece estranho cortá-lo.
324
00:22:14,541 --> 00:22:17,375
Pareço mais velho? Acho que envelheci.
325
00:22:17,375 --> 00:22:19,250
- Não...
- Sim. Perdeu o marido.
326
00:22:19,250 --> 00:22:21,083
Pode envelhecer, nossa.
327
00:22:23,875 --> 00:22:24,791
Acredito nela.
328
00:22:49,208 --> 00:22:51,458
Oi.
329
00:22:51,458 --> 00:22:52,958
Acho que devíamos sair.
330
00:22:55,791 --> 00:23:00,166
Terminei com o Terrance.
331
00:23:00,166 --> 00:23:01,375
O quê? O que houve?
332
00:23:01,375 --> 00:23:03,083
Não é coisa de agora, Marc.
333
00:23:03,083 --> 00:23:06,458
Estou me sentindo bem. Na verdade, ótima.
334
00:23:06,458 --> 00:23:09,083
Estava me deprimindo. Tudo.
335
00:23:09,083 --> 00:23:12,041
Eu me recuso
a ser presa pelo sistema, sabe?
336
00:23:12,041 --> 00:23:14,625
Não quero regras nem ameaças.
337
00:23:14,625 --> 00:23:15,916
Ele te ameaçou?
338
00:23:15,916 --> 00:23:19,416
Quem ele é me ameaçava, Marc. Quem ele é.
339
00:23:20,375 --> 00:23:22,041
Não posso ser a esposa que quer.
340
00:23:22,041 --> 00:23:24,458
- Esposa?
- Não posso ser no momento.
341
00:23:24,458 --> 00:23:27,083
- Ele pediu sua mão?
- Terrance pediu?
342
00:23:27,083 --> 00:23:30,666
- Não. Aparentemente, eles terminaram.
- O quê?
343
00:23:30,666 --> 00:23:33,541
Não é isso.
O coração disse não. Vistam-se.
344
00:23:34,250 --> 00:23:36,666
Falei pro Alisdair que iria
na festa de Natal
345
00:23:36,666 --> 00:23:39,791
da exposição de arte coletiva
em um armazém.
346
00:23:39,791 --> 00:23:41,083
Parece um pesadelo.
347
00:23:42,083 --> 00:23:43,166
Thomas.
348
00:23:45,541 --> 00:23:47,375
Alisdair te largou ano passado.
349
00:23:48,166 --> 00:23:50,833
No seu aniversário.
Por que se submete a isso?
350
00:23:50,833 --> 00:23:54,083
Porque estou pensando
em contratá-lo pra galeria.
351
00:23:54,833 --> 00:23:59,208
- E meu verdadeiro amor é o caos.
- O meu também. Marc, pegue suas coisas.
352
00:23:59,208 --> 00:24:01,583
Não posso sair hoje. Tenho trabalho.
353
00:24:02,625 --> 00:24:05,541
Que merda de trabalho
vai fazer na sexta à noite?
354
00:24:05,541 --> 00:24:08,708
Meu terapeuta me deu uma tarefa
355
00:24:08,708 --> 00:24:10,875
para me preparar para o aniversário
356
00:24:10,875 --> 00:24:15,250
de quando vi meu marido ser arrancado
do carro como um escargot.
357
00:24:15,250 --> 00:24:16,583
Certo, então...
358
00:24:16,583 --> 00:24:19,083
Ele vai ler o cartão de Natal do Oliver.
359
00:24:20,791 --> 00:24:21,875
Vou ler o cartão.
360
00:24:21,875 --> 00:24:24,041
Nossa, ainda não abriu o cartão.
361
00:24:24,041 --> 00:24:27,125
- Foi o que eu disse.
- Podem relaxar, por favor?
362
00:24:27,125 --> 00:24:28,416
Marcus...
363
00:24:29,708 --> 00:24:30,875
Querido,
364
00:24:31,875 --> 00:24:35,541
fomos solidários
sempre que precisou de nós
365
00:24:35,541 --> 00:24:37,250
por quase um ano agora.
366
00:24:38,958 --> 00:24:40,625
Fizemos um ninho pra você
367
00:24:40,625 --> 00:24:43,708
e o chocamos por um ano.
368
00:24:45,250 --> 00:24:47,916
É hora de sair do ovo, querido.
369
00:24:47,916 --> 00:24:49,083
Abra o cartão.
370
00:24:49,625 --> 00:24:51,083
Chore o quanto precisar.
371
00:24:51,083 --> 00:24:54,750
Vista algo caro e nos encontre lá.
372
00:24:57,791 --> 00:24:58,791
Amamos você.
373
00:25:00,250 --> 00:25:02,875
Isso somos nós... amando você.
374
00:25:35,375 --> 00:25:36,708
QUERIDO MARCUS,
375
00:25:41,416 --> 00:25:42,916
COM O FIM DE SEMANA,
376
00:25:42,916 --> 00:25:45,583
ESPERO QUE ISTO SEJA DIGERIDO MELHOR
POR ESCRITO.
377
00:25:45,583 --> 00:25:48,375
PARA MINHA SURPRESA,
ENCONTREI OUTRA PESSOA.
378
00:25:48,375 --> 00:25:50,958
É UM CAMINHO QUE GOSTARIA DE EXPLORAR.
379
00:25:50,958 --> 00:25:54,250
SEI QUE PRECISA PENSAR E SENTIR
(COMO PRECISAMOS SENTIR)
380
00:25:54,250 --> 00:25:55,750
ANTES DE CONVERSARMOS.
381
00:25:55,750 --> 00:25:59,458
ESPERO MUITA CONVERSA. VIDA.
EM CASA EM BREVE. AMOR SEMPRE, O
382
00:26:27,208 --> 00:26:28,583
Não, obrigado.
383
00:26:29,916 --> 00:26:31,833
Por quê? Está com medo?
384
00:26:32,916 --> 00:26:34,833
Sempre. Você?
385
00:26:34,833 --> 00:26:36,250
- Demais.
- De quê?
386
00:26:36,250 --> 00:26:37,958
De tudo além disso.
387
00:26:39,458 --> 00:26:40,583
Bem, deveria estar.
388
00:26:41,416 --> 00:26:45,291
Pela minha experiência,
isso só vai te dar tontura e vergonha.
389
00:26:48,458 --> 00:26:49,458
Idiota.
390
00:27:34,666 --> 00:27:35,875
Dois vinhos tintos.
391
00:27:42,750 --> 00:27:43,583
Obrigado.
392
00:27:46,291 --> 00:27:47,375
Comprei pra você.
393
00:27:50,500 --> 00:27:51,333
Está bem.
394
00:27:52,500 --> 00:27:55,500
Costuma irritar artistas performáticos?
395
00:27:57,541 --> 00:28:00,208
Não é nada inédito, mas estão tentando.
396
00:28:00,208 --> 00:28:01,375
Não estamos todos?
397
00:28:03,583 --> 00:28:05,666
Acho que só querem companhia.
398
00:28:06,833 --> 00:28:08,083
Diferente de você.
399
00:28:10,708 --> 00:28:11,958
Me pagou esta bebida.
400
00:28:11,958 --> 00:28:13,750
Não me deu escolha.
401
00:28:13,750 --> 00:28:15,375
Posso dá-la a outra pessoa.
402
00:28:15,375 --> 00:28:17,833
Tem um cara lá embaixo
pintando com o pinto.
403
00:28:20,791 --> 00:28:23,416
Significa que quer minha companhia?
404
00:28:23,416 --> 00:28:27,125
Porque lhe asseguro
que é um grande engano.
405
00:28:35,208 --> 00:28:36,291
É artista?
406
00:28:39,166 --> 00:28:40,375
Eu costumava pintar.
407
00:28:41,250 --> 00:28:44,083
Mais recentemente,
ilustro livros infantis.
408
00:28:44,666 --> 00:28:46,083
Por que parou de pintar?
409
00:28:47,208 --> 00:28:49,416
Pergunta séria pra um desconhecido.
410
00:28:49,416 --> 00:28:50,500
Peço desculpas.
411
00:28:51,666 --> 00:28:53,541
Posso elogiar seu paletó em vez disso.
412
00:28:56,750 --> 00:29:01,166
Minha mãe faleceu e foi muito doloroso.
Então, parei.
413
00:29:03,291 --> 00:29:04,291
Papo divertido.
414
00:29:04,958 --> 00:29:07,666
Nunca pensou em pintar pra superar?
415
00:29:09,083 --> 00:29:10,916
Não, cansei de masoquismo.
416
00:29:11,666 --> 00:29:12,750
Não sei...
417
00:29:13,791 --> 00:29:16,291
Não quero parecer um babaca pretensioso,
418
00:29:17,000 --> 00:29:19,500
mas a arte não é uma comemoração da dor?
419
00:29:20,833 --> 00:29:22,208
Pra onde vai senão pra isso?
420
00:29:23,708 --> 00:29:25,541
Tem sorte de ser francês.
421
00:29:31,291 --> 00:29:34,416
Acho que coloquei no meu casamento,
o que foi um erro.
422
00:29:34,958 --> 00:29:35,958
Então é casado?
423
00:29:38,125 --> 00:29:39,125
Fui.
424
00:29:40,083 --> 00:29:41,666
Também morreu, no ano passado.
425
00:29:42,958 --> 00:29:43,958
Sinto muito.
426
00:29:48,541 --> 00:29:50,166
Nem sei o seu nome.
427
00:29:50,166 --> 00:29:51,083
Theo.
428
00:29:52,583 --> 00:29:53,416
Marc.
429
00:29:54,833 --> 00:29:56,791
Eu devia ter elogiado seu paletó?
430
00:29:59,625 --> 00:30:00,500
Não.
431
00:30:00,500 --> 00:30:03,083
Quer beber comigo nesta semana?
432
00:30:03,791 --> 00:30:06,708
Estou aqui por uns dias
antes de voltar pra Paris.
433
00:30:08,833 --> 00:30:09,833
Acho que não.
434
00:30:11,916 --> 00:30:13,916
Mas vou lhe dar o meu número.
435
00:30:21,583 --> 00:30:24,250
Os pais delu compraram o espaço
para manter elu ocupado.
436
00:30:24,958 --> 00:30:26,833
Como um grande parquinho.
437
00:30:27,916 --> 00:30:31,333
O triste é que elu sabe que é ruim.
438
00:30:35,833 --> 00:30:36,833
Marcus.
439
00:30:40,166 --> 00:30:41,375
Foi um prazer conhecê-lo.
440
00:30:42,375 --> 00:30:43,708
Você também, Marc.
441
00:30:45,750 --> 00:30:48,791
- Onde você estava?
- Estou aqui há 45 minutos.
442
00:30:50,583 --> 00:30:51,416
Quem era?
443
00:30:53,458 --> 00:30:54,291
Não sei.
444
00:30:56,166 --> 00:30:57,833
Como foi tudo em casa?
445
00:30:58,958 --> 00:31:01,125
Alisdair tem um novo namorado.
446
00:31:01,125 --> 00:31:02,666
Ele o trouxe hoje.
447
00:31:02,666 --> 00:31:04,291
Ele o exibiu na frente do Thomas
448
00:31:04,291 --> 00:31:07,166
como uma fita
em uma coreografia de ginástica artística.
449
00:31:07,166 --> 00:31:08,791
Foi todo um lance.
450
00:31:08,791 --> 00:31:12,666
- Não sabia que ele tinha alguém?
- Não... Estou bem.
451
00:31:12,666 --> 00:31:14,375
Não foi um lance todo.
452
00:31:14,375 --> 00:31:15,833
Nem ligo pra ele.
453
00:31:15,833 --> 00:31:17,208
Foi todo um lance.
454
00:31:17,208 --> 00:31:21,041
Enquanto isso,
posso estar solteira e desempregada,
455
00:31:21,041 --> 00:31:23,666
mas tirei o véu e meus olhos podem ver.
456
00:31:23,666 --> 00:31:25,833
Desculpe, perdeu o emprego?
457
00:31:25,833 --> 00:31:28,958
Adoro que você deduza que fui demitida.
458
00:31:29,541 --> 00:31:30,875
Veja essas mãos.
459
00:31:30,875 --> 00:31:35,458
Veja os calos que tenho de fechar
25 corpetes todos os dias.
460
00:31:35,458 --> 00:31:36,958
Estudou pra ser figurinista.
461
00:31:36,958 --> 00:31:38,916
Está em um filme da Keira Knightley.
462
00:31:38,916 --> 00:31:42,000
Isso mesmo. Preciso fazer algo meu.
463
00:31:42,958 --> 00:31:46,791
Pessoal, tenho clareza. Me sinto livre.
464
00:31:46,791 --> 00:31:50,375
- Tomou ecstasy e uma garrafa de vinho.
- Estou bem.
465
00:31:50,375 --> 00:31:52,458
Literalmente nunca estive melhor.
466
00:31:52,458 --> 00:31:53,458
BEIJO, THEO
467
00:31:53,458 --> 00:31:56,958
Posso precisar ficar com vocês
de duas semanas a seis meses,
468
00:31:56,958 --> 00:31:59,000
até eu saber o que fazer.
469
00:32:00,208 --> 00:32:01,416
Vai ser chique.
470
00:32:19,833 --> 00:32:22,208
Sinto muito pelo restaurante.
471
00:32:22,208 --> 00:32:26,208
O escritório inundou ontem.
Fede como um tanque séptico.
472
00:32:28,750 --> 00:32:29,791
Obrigado.
473
00:32:29,791 --> 00:32:32,833
Espero que tenha recebido
a cesta de queijos que mandei.
474
00:32:32,833 --> 00:32:33,750
Recebi.
475
00:32:34,666 --> 00:32:37,166
Meu vizinho gostou muito.
476
00:32:38,083 --> 00:32:40,500
Eu teria comido
se não tivesse doença de Crohn.
477
00:32:40,500 --> 00:32:42,083
Oi. Gostariam de pedir?
478
00:32:42,083 --> 00:32:43,541
Um chá verde.
479
00:32:44,208 --> 00:32:45,416
Água, por favor.
480
00:32:47,708 --> 00:32:53,625
Como sabemos, o contrato
de publicação do Oliver foi cancelado
481
00:32:53,625 --> 00:32:56,041
quando ele não pôde cumprir seu dever.
482
00:32:56,041 --> 00:32:56,958
Quando morreu.
483
00:32:57,750 --> 00:33:02,000
Eles mandaram uma conta substancial
pra ser reembolsada até o fim do ano.
484
00:33:02,000 --> 00:33:06,583
Achei melhor discutirmos
uma estratégia para proteger os bens.
485
00:33:06,583 --> 00:33:12,583
Foi quando notamos um gasto irregular
em entrega de alimento.
486
00:33:12,583 --> 00:33:13,833
Fui eu.
487
00:33:14,416 --> 00:33:15,416
Fascinante.
488
00:33:16,625 --> 00:33:18,666
Acho vantajoso considerar
489
00:33:18,666 --> 00:33:22,125
o corte de alguns
dos seus investimentos e do Oliver
490
00:33:22,125 --> 00:33:25,291
para melhor proteger suas economias
daqui pra diante.
491
00:33:26,291 --> 00:33:27,125
Está bem.
492
00:33:27,708 --> 00:33:32,041
O contrato de aluguel
do apartamento em Paris
493
00:33:32,041 --> 00:33:34,458
termina no final do mês, e recomendo...
494
00:33:34,458 --> 00:33:36,166
Que apartamento em Paris?
495
00:33:40,875 --> 00:33:43,583
Alugado no começo de dezembro
do ano passado.
496
00:33:43,583 --> 00:33:46,000
Pensei que estava ciente,
497
00:33:46,000 --> 00:33:49,375
já que algumas contas refletiam
gastos de duas pessoas.
498
00:33:55,166 --> 00:33:57,500
- Você não é a segunda pessoa.
- Não.
499
00:33:58,083 --> 00:33:58,958
Não sou.
500
00:34:00,666 --> 00:34:02,666
Ele te contou que conheceu alguém?
501
00:34:04,958 --> 00:34:08,166
Procuro saber
o menos possível sobre as pessoas.
502
00:34:08,166 --> 00:34:12,291
O que devo dizer aos meus amigos?
503
00:34:14,166 --> 00:34:18,458
Desperdiçaram um ano de suas vidas
tentando me ajudar a superar isso.
504
00:34:19,416 --> 00:34:23,166
Eu perdi um ano da minha vida.
505
00:34:23,166 --> 00:34:25,208
Este não é melhor lugar para...
506
00:34:25,208 --> 00:34:26,291
Tenho 38 anos!
507
00:34:28,791 --> 00:34:30,916
Deveria estar no auge da minha vida.
508
00:34:35,250 --> 00:34:38,416
Pode me mandar
as informações de Paris, por favor?
509
00:34:38,416 --> 00:34:39,500
Posso fazer isso.
510
00:34:40,375 --> 00:34:41,208
Sinto muito.
511
00:34:42,083 --> 00:34:46,541
Lamento que teve de...
testemunhar isso. Sinto muito.
512
00:35:01,666 --> 00:35:02,666
Céus.
513
00:35:04,041 --> 00:35:05,166
Obrigada. Desculpe.
514
00:35:07,541 --> 00:35:08,666
Desculpe, obrigada.
515
00:35:22,250 --> 00:35:23,083
O quê?
516
00:35:24,416 --> 00:35:26,208
Terrance quis que eu tirasse tudo.
517
00:35:26,791 --> 00:35:27,958
Você está bem?
518
00:35:27,958 --> 00:35:31,666
Sim. Eu queria isso, estou fora e bem.
519
00:35:32,916 --> 00:35:35,250
Desculpe, não sei o que está rolando.
520
00:35:36,166 --> 00:35:38,291
Ele não estava lá quando saí.
521
00:35:39,125 --> 00:35:41,791
Para ajudar com as malas. Não estava lá.
522
00:35:43,458 --> 00:35:46,166
Alguém mude de assunto, por favor.
Qualquer coisa.
523
00:35:47,833 --> 00:35:48,666
Tem certeza?
524
00:35:48,666 --> 00:35:51,375
Sim, Marc, por favor. Fale.
525
00:35:51,375 --> 00:35:52,291
Está bem.
526
00:35:54,333 --> 00:35:57,833
Queria agradecer aos dois por este ano.
527
00:36:00,291 --> 00:36:04,458
Então, pensei em irmos passar
o fim de semana em Paris.
528
00:36:04,458 --> 00:36:06,541
Vamos gastar a grana do Oliver.
529
00:36:06,541 --> 00:36:09,333
É o que ele faria se estivesse lá agora.
530
00:36:10,250 --> 00:36:15,666
É o mais apropriado para marcar
o aniversário de um ano.
531
00:36:15,666 --> 00:36:16,625
Sim.
532
00:36:16,625 --> 00:36:18,583
Nós merecemos alguma alegria.
533
00:36:19,208 --> 00:36:22,166
Sim. Acho que é uma coisa linda.
534
00:36:22,166 --> 00:36:26,208
É uma coisa linda e comovente
que está nos oferecendo.
535
00:36:26,208 --> 00:36:29,458
Sim, obrigada. Onde vamos ficar?
536
00:36:31,250 --> 00:36:32,833
Temos um apartamento lá.
537
00:36:32,833 --> 00:36:34,833
- O quê?
- Desde quando?
538
00:36:35,416 --> 00:36:37,166
Oliver alugou no ano passado.
539
00:36:37,916 --> 00:36:39,208
Pretendo entregá-lo.
540
00:36:39,208 --> 00:36:43,125
Como é mencionar casualmente
que vai entregar um apartamento em Paris?
541
00:36:43,125 --> 00:36:44,041
Beleza.
542
00:36:44,041 --> 00:36:47,333
Ele ainda acha formas
de nos dar coisas boas.
543
00:36:51,666 --> 00:36:58,625
{\an8}TÁXI PARISIENSE
544
00:38:04,416 --> 00:38:05,916
Minha nossa.
545
00:38:11,583 --> 00:38:12,750
O quê?
546
00:38:14,625 --> 00:38:19,000
Este lugar estava vazio aqui?
547
00:38:19,000 --> 00:38:21,583
Não, eu entendo.
548
00:38:22,666 --> 00:38:24,541
Isso é sexy.
549
00:38:26,500 --> 00:38:29,333
É onde pessoas vêm pra transar.
550
00:38:30,166 --> 00:38:34,500
Marc não precisa ser lembrado
de todo o sexo que fizeram aqui.
551
00:38:34,500 --> 00:38:36,208
Não sei. Acho excessivo.
552
00:38:36,875 --> 00:38:38,291
O que ele queria provar?
553
00:38:38,291 --> 00:38:40,291
Que ele tem bom gosto.
554
00:38:40,291 --> 00:38:44,041
E sabe criar
um ambiente intensamente sensual.
555
00:38:47,166 --> 00:38:49,166
Dá pra se apaixonar por um sofá?
556
00:39:59,750 --> 00:40:01,083
PARA LUCA, DO O
557
00:40:10,250 --> 00:40:12,250
Sophie está pegando o quarto de hóspedes
558
00:40:12,250 --> 00:40:17,250
e exigindo privacidade
como mulher solteira de 35 anos.
559
00:40:17,250 --> 00:40:20,083
Ela não dividiu uma barraca
no Burning Man?
560
00:40:20,083 --> 00:40:23,500
Sim, ela usa lógica como uma bolsinha
561
00:40:23,500 --> 00:40:25,375
em que não cabe nada.
562
00:40:28,166 --> 00:40:29,791
- Você está bem?
- Estou.
563
00:40:32,083 --> 00:40:33,875
Sim.
564
00:40:40,166 --> 00:40:41,166
É bacana.
565
00:40:54,291 --> 00:40:56,166
Tenho um encontro hoje.
566
00:40:56,166 --> 00:40:57,083
O quê?
567
00:40:57,083 --> 00:40:59,791
Thomas, antes de me julgar,
568
00:40:59,791 --> 00:41:02,125
vocês vêm junto, ele vai trazer gays.
569
00:41:03,000 --> 00:41:04,000
Trazer gays?
570
00:41:04,000 --> 00:41:06,375
Por que héteros acham que seus amigos gays
571
00:41:06,375 --> 00:41:08,875
vão automaticamente dormir
uns com os outros?
572
00:41:08,875 --> 00:41:13,375
- Juntei vocês dois e deu certo, né?
- Sim, por um ano, há 15 anos.
573
00:41:13,375 --> 00:41:16,000
Se chama Sebastian,
publicitário, tem 1,85m.
574
00:41:16,000 --> 00:41:18,875
Ele passa muito tempo em iates,
575
00:41:18,875 --> 00:41:20,583
segundo o perfil dele.
576
00:41:20,583 --> 00:41:22,791
Falei que você ia escolher o lugar
e pagar.
577
00:41:22,791 --> 00:41:24,291
Não vou pagar por isso.
578
00:41:24,291 --> 00:41:25,208
Ai, Marcus.
579
00:41:26,000 --> 00:41:29,333
Eu gostaria que Sebastian esquecesse
o próprio nome
580
00:41:29,333 --> 00:41:31,250
quando ele me vir hoje.
581
00:41:31,250 --> 00:41:33,958
Acho que deveríamos começar
a trabalhar nisso.
582
00:41:33,958 --> 00:41:35,083
Agora.
583
00:41:36,583 --> 00:41:37,500
Imediatamente.
584
00:41:38,083 --> 00:41:39,625
- Os planos mudaram.
- Sim.
585
00:41:41,208 --> 00:41:42,916
Ela jogou a cinza no balcão.
586
00:42:45,958 --> 00:42:46,958
- Oi.
- Oi.
587
00:42:48,708 --> 00:42:51,500
Eu gostaria de trocar isso,
por favor. Obrigado.
588
00:43:00,666 --> 00:43:02,583
É para Oliver Alston?
589
00:43:03,541 --> 00:43:06,750
Sim. Oliver Alston comprou isso.
590
00:43:06,750 --> 00:43:10,625
Ele gastou muito nesta loja.
Deve ter te cantado.
591
00:43:10,625 --> 00:43:12,416
Sabe o que houve com ele?
592
00:43:12,416 --> 00:43:13,333
Tão triste.
593
00:43:13,333 --> 00:43:16,041
Ele nos trazia café quando vinha.
594
00:43:19,541 --> 00:43:25,125
Lembram tê-lo visto aqui com outro homem?
595
00:43:30,291 --> 00:43:34,333
Havia um rapaz, às vezes.
Mais jovem que você.
596
00:43:34,958 --> 00:43:36,791
Talvez um namorado, não sei.
597
00:43:37,916 --> 00:43:39,125
É o assistente dele?
598
00:43:40,666 --> 00:43:41,750
Sou o marido dele.
599
00:43:43,750 --> 00:43:47,916
E Oliver comprou isso pro rapaz,
antes de morrer.
600
00:43:47,916 --> 00:43:50,875
Ele morreu na minha frente,
e não do namorado.
601
00:43:50,875 --> 00:43:54,500
Tenho amigos lá em cima
que gostariam de comprar algo na loja
602
00:43:54,500 --> 00:43:56,833
e gostaria de usar isto
como parte do pagamento.
603
00:43:56,833 --> 00:43:59,375
Se puderem fazer uma exceção.
604
00:44:00,166 --> 00:44:03,583
A menos que queiram me ver
lentamente perder a cabeça aqui.
605
00:44:05,791 --> 00:44:06,958
Está bem.
606
00:44:06,958 --> 00:44:07,875
Certo.
607
00:44:07,875 --> 00:44:08,916
Obrigado.
608
00:44:11,041 --> 00:44:12,208
Intelectual demais?
609
00:44:13,041 --> 00:44:16,666
Ou apenas... o suficiente?
610
00:44:16,666 --> 00:44:17,750
Bom equilíbrio.
611
00:44:18,541 --> 00:44:19,541
Vestido elegante.
612
00:44:20,208 --> 00:44:21,416
E você dentro dele.
613
00:44:25,083 --> 00:44:30,083
Um dia, amor, um homem vai derreter
esse seu frio coração.
614
00:44:31,500 --> 00:44:34,416
Com um secador de cabelo, eu juro.
615
00:44:34,416 --> 00:44:35,708
Adorei os óculos.
616
00:44:36,458 --> 00:44:39,458
E a echarpe. Compre os dois.
Por que não?
617
00:44:57,625 --> 00:44:58,791
Adorava o apartamento.
618
00:44:58,791 --> 00:45:01,125
- Adorava?
- Adorava o apartamento.
619
00:45:01,875 --> 00:45:05,208
- Terminaram cinco meses depois.
- É. Olhe pra nós agora.
620
00:45:05,875 --> 00:45:08,166
Penso muito naquele apartamento.
621
00:45:08,166 --> 00:45:10,333
No dia em que nos mudamos?
622
00:45:10,333 --> 00:45:12,416
- Nossa.
- O que você achou mesmo?
623
00:45:12,416 --> 00:45:14,666
Um consolador caseiro atrás da cama.
624
00:45:16,041 --> 00:45:18,458
- O que era? Xampu...
- Um perfume, é.
625
00:45:18,458 --> 00:45:21,916
Um perfume com uma camisinha.
626
00:45:21,916 --> 00:45:24,250
Em sua defesa,
aquelas mulheres tinham fama
627
00:45:24,250 --> 00:45:27,458
de serem prostitutas relaxadas
e esquecidas.
628
00:45:27,458 --> 00:45:28,416
Lendas.
629
00:45:30,375 --> 00:45:32,500
Vai falar sobre o Terrance?
630
00:45:34,666 --> 00:45:37,875
Esse é o problema.
Todos querem falar sobre o Terrance.
631
00:45:37,875 --> 00:45:39,291
Quero falar sobre mim.
632
00:45:39,833 --> 00:45:40,666
Está bem.
633
00:45:41,208 --> 00:45:43,500
- Vamos falar sobre você.
- Obrigada.
634
00:45:45,083 --> 00:45:46,750
Bem...
635
00:45:49,291 --> 00:45:51,708
Uma hora, quero ir naquela roda-gigante.
636
00:45:52,958 --> 00:45:55,166
E quero me divertir hoje.
637
00:45:56,958 --> 00:45:59,708
Quero que alguém me veja como algo novo.
638
00:45:59,708 --> 00:46:01,166
É pedir demais?
639
00:46:01,750 --> 00:46:02,583
Não.
640
00:46:03,666 --> 00:46:04,708
Gostava do apê?
641
00:46:04,708 --> 00:46:08,375
Lembro-me da noite
em que Soph voltou do bar
642
00:46:08,375 --> 00:46:12,250
em que trabalhou um verão,
e nós estávamos em um bom momento,
643
00:46:13,125 --> 00:46:16,708
ganhamos um CD do Elton John
no jogo no pub ali perto.
644
00:46:16,708 --> 00:46:19,791
Pusemos o CD e abrimos todas as janelas,
645
00:46:19,791 --> 00:46:22,083
porque estava abafado como uma sauna,
646
00:46:22,833 --> 00:46:25,833
e nos deitamos na cama
esperando uma brisa.
647
00:46:27,291 --> 00:46:30,166
Foi quando o baixo dos caras
do andar de baixo
648
00:46:30,166 --> 00:46:33,916
tocou perfeitamente
"This Train Don't Stop There Anymore".
649
00:46:33,916 --> 00:46:35,500
Você lembra cada coisa.
650
00:46:35,500 --> 00:46:39,458
Achávamos que era alucinação simultânea
induzida pelo calor.
651
00:46:40,166 --> 00:46:41,041
Mas não era.
652
00:46:41,041 --> 00:46:44,791
Era apenas uma linda lembrança
naquele apartamento.
653
00:46:49,541 --> 00:46:51,750
Foi quando derramei vinho tinto
654
00:46:51,750 --> 00:46:56,333
nos sapatos pontudos horríveis
que sempre usava e você chorou?
655
00:46:56,333 --> 00:46:57,416
Pode parar.
656
00:47:08,958 --> 00:47:09,916
Como estou?
657
00:47:10,958 --> 00:47:13,291
Como se não tivesse pagado o vestido.
658
00:47:14,583 --> 00:47:15,416
Lá está ele.
659
00:47:16,833 --> 00:47:18,291
Bonjour!
660
00:47:20,375 --> 00:47:22,041
Só sei isso em francês.
661
00:47:22,958 --> 00:47:25,166
Meus amigos, Marc...
662
00:47:25,916 --> 00:47:27,500
- Bonjour.
- ...et Thomas.
663
00:47:27,500 --> 00:47:29,166
Só Thomas. Thomas basta.
664
00:47:29,958 --> 00:47:31,875
- Estes são Esme...
- Oi.
665
00:47:31,875 --> 00:47:33,000
- ...e Remi.
- Bonjour!
666
00:47:33,000 --> 00:47:34,666
- Bonjour.
- Bonjour.
667
00:47:35,958 --> 00:47:36,958
Bonjour.
668
00:47:41,208 --> 00:47:43,250
- O que vamos beber?
- Vinho.
669
00:47:44,791 --> 00:47:45,958
Excusez-moi.
670
00:47:47,000 --> 00:47:48,708
Como vocês se conhecem?
671
00:47:48,708 --> 00:47:50,000
Trabalhamos juntos.
672
00:47:50,916 --> 00:47:51,791
Comecei ontem.
673
00:47:53,541 --> 00:47:55,166
Conhece essa gente só um dia?
674
00:47:55,166 --> 00:47:58,333
Sim, mas Seb perguntou
quem queria transar hoje,
675
00:47:58,333 --> 00:48:01,000
e pensei:
"Por que não? Pode ser divertido."
676
00:48:02,958 --> 00:48:04,958
- Você quer?
- Está bem. Sim.
677
00:48:06,708 --> 00:48:07,708
Está bem.
678
00:48:12,541 --> 00:48:14,458
Seb disse que seu marido morreu.
679
00:48:17,458 --> 00:48:18,708
Morreu, sim.
680
00:48:18,708 --> 00:48:19,833
Que o mataram.
681
00:48:22,250 --> 00:48:23,333
É verdade.
682
00:48:24,708 --> 00:48:26,083
Mas não assassinado.
683
00:48:26,083 --> 00:48:28,375
- Meu tio foi assassinado.
- Nossa.
684
00:48:28,375 --> 00:48:29,958
Trabalhava em construção.
685
00:48:30,708 --> 00:48:33,541
Depois soubemos
que estava envolvido com a máfia.
686
00:48:34,208 --> 00:48:35,291
Queimado vivo.
687
00:48:37,791 --> 00:48:39,000
Sinto muito.
688
00:48:40,041 --> 00:48:40,875
É.
689
00:48:43,750 --> 00:48:45,166
Deve sentir saudade.
690
00:48:48,583 --> 00:48:50,333
- É complicado.
- Sim.
691
00:48:51,625 --> 00:48:52,541
O amor é assim.
692
00:48:55,250 --> 00:48:56,916
Prontos para pedir?
693
00:48:56,916 --> 00:48:58,500
Sim, quero carne.
694
00:49:13,000 --> 00:49:16,583
Tenho opiniões fortes, sabe?
695
00:49:17,208 --> 00:49:20,125
E não vou me desculpar por isso.
696
00:49:20,125 --> 00:49:22,291
Não posso continuar tendo chefes.
697
00:49:22,833 --> 00:49:26,583
Preciso tomar as rédeas da minha vida.
698
00:49:26,583 --> 00:49:27,666
O que deu nela?
699
00:49:27,666 --> 00:49:30,083
Precisa fazer aquilo que lhe dá prazer.
700
00:49:30,083 --> 00:49:32,583
- Exato.
- E só você sabe.
701
00:49:34,125 --> 00:49:35,833
Só eu sei.
702
00:49:35,833 --> 00:49:36,791
Certo. Está bem.
703
00:49:36,791 --> 00:49:38,708
Em teoria, certo,
704
00:49:39,416 --> 00:49:42,333
achava que já teria minha própria galeria.
É a vida.
705
00:49:42,333 --> 00:49:45,583
Às vezes você faz coisas que não quer
pra chegar aonde deseja.
706
00:49:45,583 --> 00:49:47,791
Não. Você não entende.
707
00:49:48,500 --> 00:49:52,166
Ele não entende ou você não quer ouvi-lo?
708
00:49:52,166 --> 00:49:54,541
Diz o rapaz que trabalhava pro marido.
709
00:49:55,916 --> 00:50:01,166
Não me sinto mal
por trabalhar com meu marido.
710
00:50:02,458 --> 00:50:05,625
Lily Kayne não teria uma carreira
711
00:50:05,625 --> 00:50:07,666
se não fossem minhas ilustrações...
712
00:50:07,666 --> 00:50:12,666
Querido. Eu mataria pelo que você tem.
713
00:50:12,666 --> 00:50:14,041
Assuma.
714
00:50:28,583 --> 00:50:30,000
Quem pediu isso?
715
00:50:30,000 --> 00:50:31,500
- Está bem.
- Você pediu.
716
00:50:32,083 --> 00:50:33,875
- Mande pra cá.
- É o que precisa.
717
00:50:33,875 --> 00:50:34,958
Está bem.
718
00:50:36,083 --> 00:50:40,083
A fazer o que nos dá prazer.
719
00:50:49,958 --> 00:50:53,375
Vai descobrir como canto bem.
720
00:50:53,375 --> 00:50:54,958
Mal posso esperar.
721
00:50:55,458 --> 00:50:56,291
Sou fabulosa.
722
00:50:56,875 --> 00:50:57,708
Você é?
723
00:50:59,375 --> 00:51:01,541
BEIJO, THEO
724
00:51:50,250 --> 00:51:51,416
Bem, são 2h,
725
00:51:51,416 --> 00:51:55,125
isso significa que meu marido morreu
oficialmente há um ano.
726
00:51:56,125 --> 00:51:59,458
Para alguém meticuloso,
ele deixou uma tremenda confusão.
727
00:52:03,208 --> 00:52:04,375
Esta é pra ele.
728
00:52:06,208 --> 00:52:07,208
E pra você.
729
00:52:08,375 --> 00:52:09,375
E pra ela.
730
00:52:11,250 --> 00:52:17,541
Você pode não acreditar
Mas não creio mais em milagres
731
00:52:20,833 --> 00:52:26,291
E quando penso sobre isso
Acho que nunca acreditei
732
00:52:30,416 --> 00:52:36,333
As coisas que disse em canções
Toda a prosa que comprou pra mim
733
00:52:39,666 --> 00:52:44,125
A realidade é monocromática
As coisas sentimentais que escrevi
734
00:52:44,125 --> 00:52:46,750
Nunca significaram tanto pra mim
735
00:52:48,958 --> 00:52:51,708
- Eu costumava ser o expresso
- Ser o expresso
736
00:52:53,166 --> 00:52:56,833
- Vapor e apitos indo pro oeste
- Vapor e apitos indo pro oeste
737
00:52:58,250 --> 00:53:02,583
- Pegando minha dor de porta em porta
- Pegando minha dor de porta em porta
738
00:53:03,375 --> 00:53:05,625
- Indo com a história
- Indo com a história
739
00:53:05,625 --> 00:53:07,708
- Fornalha queimando
- Fornalha queimando
740
00:53:07,708 --> 00:53:10,875
- Mas este trem...
- Mas este trem não para
741
00:53:10,875 --> 00:53:11,833
Não para
742
00:53:12,541 --> 00:53:15,541
- Este trem não para
- Este trem não para
743
00:53:17,333 --> 00:53:22,250
- Este trem não para...
- Este trem não para mais lá
744
00:53:22,250 --> 00:53:23,541
Mais lá
745
00:53:39,375 --> 00:53:40,708
Sua língua está azul.
746
00:53:42,833 --> 00:53:44,000
A bebida era azul.
747
00:53:45,250 --> 00:53:49,083
Acabei de perceber como deve parecer
pra alguém que só vi uma vez.
748
00:53:50,291 --> 00:53:51,708
Este não é o meu normal.
749
00:53:52,416 --> 00:53:55,583
Fora enfiar sua língua azul
na minha garganta
750
00:53:57,000 --> 00:53:59,125
e bater minha cabeça na parede...
751
00:54:00,041 --> 00:54:01,250
você não é tão ruim.
752
00:54:01,875 --> 00:54:03,375
Não sei o que foi aquilo.
753
00:54:04,208 --> 00:54:07,000
Pareceu sexy. Uma coisa sexy pra fazer.
754
00:54:09,416 --> 00:54:11,625
Quer levar sua língua pra passear?
755
00:54:13,791 --> 00:54:15,666
Sim. Me dê um segundo.
756
00:54:22,916 --> 00:54:24,083
Você está bem?
757
00:54:24,875 --> 00:54:25,708
Não.
758
00:54:27,333 --> 00:54:28,500
- Ei.
- É?
759
00:54:28,500 --> 00:54:29,625
Aonde vai?
760
00:54:29,625 --> 00:54:31,083
Vou dar uma saída.
761
00:54:31,083 --> 00:54:32,208
Não, sente-se.
762
00:54:32,208 --> 00:54:33,916
Não. Eu já volto.
763
00:54:33,916 --> 00:54:35,541
Já volto. Divirtam-se.
764
00:54:40,541 --> 00:54:41,375
Vamos.
765
00:54:51,208 --> 00:54:53,000
Pensei que não me ligaria.
766
00:54:54,791 --> 00:54:56,000
Também pensei.
767
00:54:57,333 --> 00:54:58,541
Mas as coisas mudam.
768
00:54:59,916 --> 00:55:02,083
- O que mudou pra você?
- Muito.
769
00:55:05,833 --> 00:55:07,833
Acho que me senti... solitário.
770
00:55:10,416 --> 00:55:13,125
Não sei se é grosseiro te dizer isso.
771
00:55:13,125 --> 00:55:14,291
Por que grosseiro?
772
00:55:15,041 --> 00:55:19,000
Acho que eu me ofenderia.
773
00:55:19,000 --> 00:55:21,750
A única razão de alguém entrar em contato
774
00:55:21,750 --> 00:55:24,166
foi se sentir só e querer companhia.
775
00:55:25,250 --> 00:55:27,625
Como se a razão do contato não fosse...
776
00:55:28,916 --> 00:55:31,833
romântica o bastante. É prática.
777
00:55:32,333 --> 00:55:33,750
E qual é o problema?
778
00:55:34,500 --> 00:55:38,166
Estava solitário, pensou em mim.
Acho que é romântico.
779
00:55:39,041 --> 00:55:40,916
Hoje, todos precisam de pompa
780
00:55:40,916 --> 00:55:43,541
para mostrar o quanto gostam
uns dos outros.
781
00:55:46,250 --> 00:55:48,333
Muita gente é insegura.
782
00:55:50,041 --> 00:55:52,000
Você não é muito confiante
783
00:55:52,958 --> 00:55:56,083
sem ser arrogante,
o que é algo difícil de conseguir.
784
00:55:57,083 --> 00:55:59,708
Gente arrogante tem algo a provar.
785
00:56:01,666 --> 00:56:04,166
Não temos todos algo a provar a alguém?
786
00:56:04,166 --> 00:56:07,666
Claro. Só prefiro ser honesto sobre isso.
787
00:56:10,875 --> 00:56:14,375
Acho que muita gente gostaria
de ser honesta sobre muitas coisas.
788
00:56:15,458 --> 00:56:19,333
Mas a honestidade não...
transborda de muita gente.
789
00:56:20,250 --> 00:56:21,166
Deveria.
790
00:56:26,250 --> 00:56:27,500
Merci.
791
00:56:27,500 --> 00:56:30,166
Não mudaram a receita em 65 anos.
792
00:56:31,458 --> 00:56:33,041
Como se sente agora?
793
00:56:33,041 --> 00:56:34,125
Estou bem.
794
00:56:35,000 --> 00:56:38,083
Se o garçom perguntasse
o que achou da sopa
795
00:56:38,083 --> 00:56:39,750
e você dissesse "tudo bem",
796
00:56:40,916 --> 00:56:42,541
eles nos pediriam pra sair.
797
00:56:44,583 --> 00:56:46,458
Não, provavelmente perguntariam
798
00:56:46,458 --> 00:56:48,875
por que sopa de cebola em um encontro.
799
00:56:48,875 --> 00:56:50,708
É um encontro?
800
00:56:51,708 --> 00:56:53,291
Não sei, me diga você.
801
00:56:54,625 --> 00:56:58,333
- Parece ser uma pessoa bem transparente.
- Como assim?
802
00:56:58,333 --> 00:57:00,583
Não parece ser mentiroso.
803
00:57:01,375 --> 00:57:03,916
Não sei. Tento não mentir.
804
00:57:13,208 --> 00:57:15,208
Tenho mentido por muito tempo.
805
00:57:17,250 --> 00:57:18,625
Pra muita gente.
806
00:57:19,458 --> 00:57:22,333
E está bem pesado.
807
00:57:25,416 --> 00:57:29,500
Como se eu estivesse nadando com roupas
e não conseguisse tirá-las.
808
00:57:38,750 --> 00:57:42,375
Parei de gostar do meu trabalho,
mas continuo porque paga bem.
809
00:57:43,666 --> 00:57:45,750
E isso me deixa doente.
810
00:57:46,958 --> 00:57:48,666
Mas não o bastante pra parar.
811
00:57:49,666 --> 00:57:52,000
O que me deixa ainda mais doente.
812
00:57:54,958 --> 00:57:56,708
- Devia pedir demissão.
- Sim.
813
00:57:59,583 --> 00:58:02,708
- O que foi isso?
- Estou tentando tirar suas roupas.
814
00:58:04,083 --> 00:58:06,333
Te contei algo verdadeiro.
815
00:58:07,958 --> 00:58:11,166
Agora é sua vez de me contar
algo que não seja mentira.
816
00:58:11,833 --> 00:58:13,083
Tentarei não julgar.
817
00:58:29,166 --> 00:58:33,416
Sinto que abandonei a minha mãe
quando conheci meu marido.
818
00:58:35,333 --> 00:58:40,916
Como se escolhesse uma distração...
em vez de ficar sozinho com a morte dela.
819
00:58:42,416 --> 00:58:44,041
Não me dei tempo pro luto
820
00:58:45,500 --> 00:58:46,333
ou...
821
00:58:48,333 --> 00:58:50,708
pra viver a realidade de que ela se foi.
822
00:58:51,666 --> 00:58:52,666
Não fiz isso.
823
00:58:54,208 --> 00:58:55,208
Me ausentei.
824
00:58:58,125 --> 00:59:01,958
Parei de pintar. Evitei tudo
que me fazia lembrar dela, embora...
825
00:59:04,833 --> 00:59:06,791
tudo que quero é me lembrar dela.
826
00:59:10,458 --> 00:59:15,250
E sinto que... faço o mesmo com Oliver.
827
00:59:21,750 --> 00:59:24,500
Concordei com um casamento aberto...
828
00:59:25,333 --> 00:59:27,958
por medo, não por confiança.
829
00:59:29,916 --> 00:59:31,125
Ele pediu,
830
00:59:32,375 --> 00:59:35,375
e a ideia de dar a ele
uma razão pra partir
831
00:59:35,375 --> 00:59:39,541
pareceu mais assustadora
que mantê-lo feliz. Então, foi o que fiz.
832
00:59:41,458 --> 00:59:44,708
Havia regras.
Viagens de trabalho, só uma vez.
833
00:59:45,625 --> 00:59:46,875
Eu não queria saber.
834
00:59:50,500 --> 00:59:52,083
Mas ele quebrou as regras.
835
00:59:54,458 --> 00:59:55,291
E sinto...
836
00:59:56,791 --> 01:00:00,541
Sinto que estou escolhendo a raiva...
837
01:00:04,291 --> 01:00:10,416
para me distrair...
da saudade que sinto dele.
838
01:00:15,666 --> 01:00:18,041
Só quero poder ter aquela briga com ele.
839
01:00:18,041 --> 01:00:20,916
Devia pintar de novo. Eu acho.
840
01:00:20,916 --> 01:00:23,083
Já me disseram que sou intrometido.
841
01:00:25,250 --> 01:00:26,458
É um jogo terrível.
842
01:00:31,833 --> 01:00:34,000
- Pena que sua cidade seja tão feia.
- É.
843
01:00:34,000 --> 01:00:36,583
- Um problema sério.
- Pois é.
844
01:00:37,250 --> 01:00:38,166
Devia me mudar.
845
01:00:42,833 --> 01:00:43,833
O que é isso?
846
01:00:45,750 --> 01:00:46,750
Surpresa.
847
01:00:51,625 --> 01:00:52,958
- Espere.
- Está bem.
848
01:01:15,666 --> 01:01:16,583
Merci.
849
01:01:16,583 --> 01:01:18,208
Já esteve aqui?
850
01:01:18,208 --> 01:01:21,208
Não. Sempre quis, mas...
851
01:01:21,916 --> 01:01:22,791
Merci.
852
01:01:25,500 --> 01:01:28,416
LÍRIOS D'ÁGUA DE CLAUDE MONET
853
01:01:42,250 --> 01:01:44,875
Monet perdeu duas esposas e o filho.
854
01:01:45,750 --> 01:01:48,416
E estava perdendo a visão
quando pintou isso.
855
01:01:52,041 --> 01:01:54,875
Estamos em uma casa de perdas.
856
01:02:00,875 --> 01:02:01,708
Ele ganha.
857
01:02:03,916 --> 01:02:06,916
Foi como escolheu se lembrar
das coisas que amou.
858
01:02:09,500 --> 01:02:10,666
Especial, não?
859
01:02:11,833 --> 01:02:13,083
É incrível.
860
01:02:20,125 --> 01:02:22,041
Imagine ser capaz de fazer isso.
861
01:02:23,125 --> 01:02:24,375
Você pode fazer isso.
862
01:02:26,000 --> 01:02:27,875
Eu... Não posso fazer isso.
863
01:02:27,875 --> 01:02:32,000
Não, não pode fazer isso,
porque isso já foi feito.
864
01:02:33,125 --> 01:02:34,416
Com bastante sucesso.
865
01:02:37,291 --> 01:02:38,708
Mas pode fazer algo.
866
01:02:52,083 --> 01:02:53,291
Você é bom comigo.
867
01:02:54,458 --> 01:02:55,666
É intencional.
868
01:03:08,500 --> 01:03:10,166
Sinto muito pelo seu marido.
869
01:03:10,666 --> 01:03:11,583
E pela sua mãe.
870
01:03:46,750 --> 01:03:47,666
Olá!
871
01:03:57,416 --> 01:03:58,250
Olá?
872
01:04:29,083 --> 01:04:31,166
- Onde estavam?
- Onde você estava?
873
01:04:31,750 --> 01:04:33,333
Relaxe, sim, Thomas?
874
01:04:34,375 --> 01:04:35,375
Aonde foi?
875
01:04:37,708 --> 01:04:39,708
Fui caminhar. Por quê?
O que houve?
876
01:04:40,375 --> 01:04:41,500
Uma longa caminhada.
877
01:04:43,041 --> 01:04:46,125
Sim, foi uma longa caminhada.
Qual é o problema?
878
01:04:46,125 --> 01:04:48,416
Tive de pagar a conta no caraoquê.
879
01:04:49,958 --> 01:04:52,666
Obviamente vou te reembolsar
pelo caraoquê.
880
01:04:52,666 --> 01:04:55,166
Não é a questão. E, sim, você vai.
881
01:04:55,166 --> 01:04:57,791
Disse que ia voltar e não voltou.
882
01:04:57,791 --> 01:04:59,875
Sophie não conseguia falar no final.
883
01:05:01,041 --> 01:05:01,875
E?
884
01:05:01,875 --> 01:05:04,500
E enquanto
eu pagava a conta de 1.500 euros,
885
01:05:04,500 --> 01:05:06,833
ela saiu e não atendeu mais o celular.
886
01:05:06,833 --> 01:05:08,666
Já falei, deixei no bar.
887
01:05:08,666 --> 01:05:10,875
Certo... Não sei aonde vai com isso.
888
01:05:10,875 --> 01:05:13,291
Ela sai com um cara que não conhecemos.
889
01:05:14,500 --> 01:05:17,750
Você tinha saído.
Talvez eu estivesse drogado ou bêbado,
890
01:05:17,750 --> 01:05:19,958
mas ficar sem notícia
do nosso melhor amigo
891
01:05:19,958 --> 01:05:21,875
depois disso me deixou assustado.
892
01:05:21,875 --> 01:05:24,291
Certo. Faz sentido.
893
01:05:24,916 --> 01:05:29,125
Mas você podia ter trazido o rapaz
e ficado com todo o lugar pra vocês.
894
01:05:30,250 --> 01:05:32,375
- Obviamente, estávamos bem.
- Estávamos?
895
01:05:33,291 --> 01:05:36,000
Soph, quer contar a ele
onde foi parar ontem?
896
01:05:36,666 --> 01:05:37,500
Olá?
897
01:05:38,208 --> 01:05:43,291
Thomas, sinto muito.
Eu te agradeço. Podemos seguir em frente?
898
01:05:43,291 --> 01:05:44,916
Soph foi pega pela polícia.
899
01:05:44,916 --> 01:05:50,333
Estava dormindo em um ponto de ônibus,
a meia hora da cidade.
900
01:05:51,041 --> 01:05:54,208
Então, enquanto você dormia,
eu estava lidando com isso.
901
01:05:58,916 --> 01:05:59,750
Você está bem?
902
01:06:03,625 --> 01:06:04,500
Sim.
903
01:06:07,208 --> 01:06:08,958
Estou aqui, não estou?
904
01:06:08,958 --> 01:06:11,958
Não sei quando virei
o único amigo nesta viagem.
905
01:06:11,958 --> 01:06:13,958
- Está bem.
- Credo.
906
01:06:15,541 --> 01:06:18,375
Thomas, lamento
que tenha passado por isso.
907
01:06:21,041 --> 01:06:22,625
Ainda está chapado?
908
01:06:25,333 --> 01:06:26,583
Eu... Estou tentando.
909
01:06:26,583 --> 01:06:30,166
Como a morte de seu marido
te deixou ainda mais mimado?
910
01:06:38,916 --> 01:06:40,000
Olá?
911
01:06:40,000 --> 01:06:41,833
Eu... Sinto muito.
912
01:06:43,791 --> 01:06:45,541
Estou no apartamento errado.
913
01:06:45,541 --> 01:06:48,166
Então como sua chave abriu este?
914
01:06:50,958 --> 01:06:53,500
Sinto muito,
não achei que haveria alguém aqui.
915
01:06:53,500 --> 01:06:55,541
Que diabos está havendo? Quem é você?
916
01:06:56,750 --> 01:06:57,750
Sou Luca.
917
01:07:05,416 --> 01:07:07,791
Quer contar ou prefere que eu conte?
918
01:07:11,250 --> 01:07:13,583
Oliver conheceu alguém.
919
01:07:13,583 --> 01:07:15,500
- Como assim?
- Esse cara aí.
920
01:07:15,500 --> 01:07:20,041
Espere. Oliver deu a chave
do seu apartamento pra esse garoto?
921
01:07:20,041 --> 01:07:22,666
- Não sabia que você...
- Não é nosso apartamento.
922
01:07:24,125 --> 01:07:26,208
É do Oliver.
923
01:07:27,250 --> 01:07:28,833
E seu, presumidamente?
924
01:07:28,833 --> 01:07:30,125
Não.
925
01:07:30,958 --> 01:07:33,500
Só soube sobre tudo isso recentemente,
926
01:07:33,500 --> 01:07:35,000
e, se for honesto,
927
01:07:35,916 --> 01:07:37,916
tudo foi patético demais.
928
01:07:38,916 --> 01:07:42,750
Mas precisava ver este lugar
antes de entregar, e...
929
01:07:43,791 --> 01:07:45,666
Eu queria fazer algo legal pra vocês...
930
01:07:45,666 --> 01:07:47,500
A mentira que é patética, Marc.
931
01:07:47,500 --> 01:07:48,958
- Thomas.
- Errei em vir.
932
01:07:48,958 --> 01:07:50,541
Quero acabar de falar.
933
01:07:50,541 --> 01:07:53,083
Há algo que consiga fazer sozinho?
934
01:07:54,750 --> 01:07:57,458
Nos trouxe aqui pra quê?
Pra te fazer companhia
935
01:07:57,458 --> 01:07:59,708
enquanto investiga a vida dupla do marido?
936
01:07:59,708 --> 01:08:01,208
Abri o cartão do Oliver.
937
01:08:01,916 --> 01:08:05,958
Ele disse que tinha achado alguém.
Desmoronei. Tomei uma má decisão.
938
01:08:07,458 --> 01:08:10,250
Quero passar tempo com vocês. Não era pra...
939
01:08:10,250 --> 01:08:12,625
- Não era assim.
- Ele escreveu em um cartão?
940
01:08:12,625 --> 01:08:15,833
Fingiu que esteve aqui antes.
941
01:08:15,833 --> 01:08:18,541
Thomas, é como uma dor bem aqui.
942
01:08:18,541 --> 01:08:19,458
O quê?
943
01:08:20,041 --> 01:08:20,916
A perda.
944
01:08:22,541 --> 01:08:27,208
É como uma úlcera que nunca vai embora.
945
01:08:28,958 --> 01:08:31,250
E você acha formas
946
01:08:31,250 --> 01:08:34,833
de pensar em outras coisas
para não doer tanto.
947
01:08:35,625 --> 01:08:37,791
Mas, sim, às vezes perde a noção
948
01:08:37,791 --> 01:08:40,291
do que está bem na sua frente, só porque...
949
01:08:41,458 --> 01:08:44,833
Só quer poder respirar como antes.
950
01:08:48,541 --> 01:08:51,208
Então... sim, fiz besteira.
951
01:08:53,208 --> 01:08:58,625
E sinto muito por ser mimado.
Só estou tentando descobrir
952
01:08:58,625 --> 01:09:01,916
como viver com a realidade
de que meu marido morreu...
953
01:09:03,958 --> 01:09:05,041
me deixando...
954
01:09:07,125 --> 01:09:09,333
pra voltar pra isto. Isto.
955
01:09:18,750 --> 01:09:19,625
Sinto muito...
956
01:09:20,458 --> 01:09:23,291
que tenha de lidar com isso,
mas eu tenho sentimentos.
957
01:09:24,125 --> 01:09:25,250
Devia ir embora.
958
01:09:34,541 --> 01:09:36,666
Não tenho pra onde ir esta noite.
959
01:09:38,000 --> 01:09:41,250
Posso ficar aqui
até descobrir pra onde ir?
960
01:09:41,250 --> 01:09:42,750
Posso esperar no banheiro.
961
01:09:42,750 --> 01:09:44,791
Nossa, ele não vai ficar no banheiro.
962
01:09:44,791 --> 01:09:47,416
- Desculpe, não mora aqui?
- Moro em Berlim.
963
01:09:47,416 --> 01:09:51,291
E como conheceu o meu marido?
Se há outro apartamento em Berlim...
964
01:09:51,291 --> 01:09:55,916
Moro em Berlim, mas danço muito em Paris.
Ganhei a bolsa de estudos do Oliver.
965
01:09:56,708 --> 01:09:58,791
Eu estava me apresentando em Paris,
966
01:09:58,791 --> 01:10:02,250
e Oliver veio na coxia depois do show
e se apresentou.
967
01:10:02,250 --> 01:10:03,250
Claro que sim.
968
01:10:03,250 --> 01:10:06,000
Ficamos em contato e então...
969
01:10:06,583 --> 01:10:09,000
- Aonde você vai?
- Ele não pode ficar aqui.
970
01:10:09,000 --> 01:10:11,250
- Ele não tem pra onde ir.
- Eu sei.
971
01:10:11,250 --> 01:10:14,250
Não sou o canalha nesta situação.
972
01:10:14,250 --> 01:10:16,625
O quê? Ele devia ficar aqui conosco?
973
01:10:37,416 --> 01:10:38,750
Posso ajudar?
974
01:10:38,750 --> 01:10:39,666
Não.
975
01:10:41,875 --> 01:10:43,666
Pode não fumar aqui, por favor?
976
01:10:43,666 --> 01:10:47,500
Desculpe, a atmosfera daqui
está me estrangulando.
977
01:10:48,083 --> 01:10:49,416
Posso dar um trago?
978
01:10:49,416 --> 01:10:50,458
Pegue.
979
01:10:53,333 --> 01:10:54,250
Posso?
980
01:10:54,250 --> 01:10:57,916
Um cigarro no jantar?
Não sabia que era 1988.
981
01:11:28,458 --> 01:11:32,000
Sinto muito. Nem sei o que é isso.
982
01:11:36,583 --> 01:11:38,708
Desculpe, pessoal. Estraguei tudo.
983
01:11:40,125 --> 01:11:41,916
Alguém devia falar algo antes?
984
01:11:41,916 --> 01:11:45,708
Não acho que Deus deva
chegar perto desta comida.
985
01:11:46,458 --> 01:11:48,291
Acho que ele falava do Oliver.
986
01:11:49,708 --> 01:11:50,791
Certo. Desculpe.
987
01:11:55,750 --> 01:11:56,750
Eu sinto muito.
988
01:12:02,708 --> 01:12:03,583
Sinto muito.
989
01:12:08,416 --> 01:12:09,416
Está tudo bem.
990
01:12:09,416 --> 01:12:10,458
Marc, que foda.
991
01:12:12,458 --> 01:12:15,000
Pode aceitar que não está bem pra mim?
992
01:12:18,291 --> 01:12:19,708
Deixe não estar bem.
993
01:12:24,166 --> 01:12:27,083
Deixe que eu me desculpe
por arruinar tudo hoje.
994
01:12:27,583 --> 01:12:32,000
Porque se eu não o fizer,
vamos passar por cima como sempre.
995
01:12:42,125 --> 01:12:44,125
Thomas, perdão por ontem à noite.
996
01:12:46,583 --> 01:12:49,208
Sinto muito ter ignorado seus sentimentos.
997
01:12:52,416 --> 01:12:55,166
E sinto muito mesmo por ter te assustado.
998
01:13:03,458 --> 01:13:07,625
Não te conheço,
mas lamento que tenha de ouvir isso.
999
01:13:11,583 --> 01:13:12,916
Marc, sinto muito.
1000
01:13:15,875 --> 01:13:18,041
Devíamos estar dançando agora.
1001
01:13:19,291 --> 01:13:20,958
É o que ele iria querer.
1002
01:13:22,708 --> 01:13:26,083
E eu sei que ele fez algo horrível,
1003
01:13:26,958 --> 01:13:30,750
mas você tem de saber
que Oliver te amou muito.
1004
01:13:35,708 --> 01:13:36,708
Por muito tempo.
1005
01:13:44,833 --> 01:13:47,416
Sinto muito que ele não esteja mais aqui.
1006
01:13:58,291 --> 01:13:59,291
Sinto falta dele.
1007
01:14:07,625 --> 01:14:08,625
Que se dane.
1008
01:14:24,208 --> 01:14:25,958
Ele esperava mais de nós.
1009
01:14:36,583 --> 01:14:38,166
À dor maldita.
1010
01:14:46,458 --> 01:14:47,750
E você. Vamos.
1011
01:15:07,958 --> 01:15:09,375
Terrance me deixou.
1012
01:15:14,083 --> 01:15:15,333
E eu mereci isso.
1013
01:15:24,000 --> 01:15:25,333
Preciso tomar um ar.
1014
01:15:50,875 --> 01:15:54,125
Estamos na roda-gigante.
Pode contar o que está havendo?
1015
01:15:54,125 --> 01:15:56,166
Nossa, Thomas, você é intenso.
1016
01:16:00,625 --> 01:16:03,625
Terrance se cansou
de esperar que eu acordasse.
1017
01:16:05,250 --> 01:16:06,458
E não o culpo.
1018
01:16:08,333 --> 01:16:09,166
Sou excessiva.
1019
01:16:14,458 --> 01:16:17,708
Sempre achei
que o Terrance era seguro demais pra mim.
1020
01:16:19,958 --> 01:16:21,541
Mas ele não era seguro.
1021
01:16:24,000 --> 01:16:25,208
Ele era a segurança.
1022
01:16:27,291 --> 01:16:29,458
E era isso que eu não entendia.
1023
01:16:34,166 --> 01:16:35,458
Porque sou excessiva.
1024
01:16:39,916 --> 01:16:45,916
Uma mulher de 35 anos que tinha um homem
que a amava e escolheu um ponto de ônibus.
1025
01:16:51,291 --> 01:16:53,000
Se ajudar,
1026
01:16:53,000 --> 01:16:55,750
acho que ninguém tem tudo sob controle.
1027
01:16:55,750 --> 01:16:58,041
Certo. É onde eu discordo.
1028
01:16:58,708 --> 01:17:03,416
Acho que as pessoas podem ter controle
e viver vidas que não são um caos total.
1029
01:17:04,625 --> 01:17:09,208
E ser gentil e generosas com os outros,
e desejar coisas boas pros outros.
1030
01:17:09,208 --> 01:17:10,708
Então, não, é uma desculpa.
1031
01:17:10,708 --> 01:17:13,583
Isso impede que percebam
que seu comportamento magoa.
1032
01:17:13,583 --> 01:17:17,458
- Veja, quando pedi a verdade...
- É porque eu saí cedo ontem?
1033
01:17:17,458 --> 01:17:19,458
Não, é no esquema geral.
1034
01:17:19,458 --> 01:17:21,541
Qual é o esquema geral?
1035
01:17:23,375 --> 01:17:24,208
É...
1036
01:17:26,791 --> 01:17:28,625
Qual é o esquema geral, Thomas?
1037
01:17:30,416 --> 01:17:33,166
Não há nenhum, está bem?
Podemos sair daqui?
1038
01:17:33,166 --> 01:17:37,083
Por que você só fica desse jeito
quando ele te decepciona?
1039
01:17:38,166 --> 01:17:40,291
Por que é só com ele?
1040
01:17:46,250 --> 01:17:49,916
As pessoas têm
sentimentos inconvenientes, Thomas.
1041
01:17:51,375 --> 01:17:52,208
Acontece.
1042
01:17:55,708 --> 01:17:56,916
Magoa, mas acontece.
1043
01:17:59,416 --> 01:18:00,416
Tudo bem.
1044
01:18:05,250 --> 01:18:06,250
Nunca sou eu.
1045
01:18:10,833 --> 01:18:12,166
E não entendo a razão.
1046
01:18:15,916 --> 01:18:18,458
Não só com você, nunca sou eu.
1047
01:18:21,333 --> 01:18:22,666
Nunca sou o escolhido.
1048
01:18:26,125 --> 01:18:27,750
É como se percebessem.
1049
01:18:36,458 --> 01:18:38,333
Podia ser tão fácil para nós.
1050
01:18:39,000 --> 01:18:40,000
Eu sei.
1051
01:18:41,208 --> 01:18:42,041
Eu sei.
1052
01:18:42,916 --> 01:18:43,958
Mas não foi.
1053
01:18:45,458 --> 01:18:46,833
E não é culpa sua.
1054
01:18:47,875 --> 01:18:48,708
É nossa.
1055
01:18:54,041 --> 01:18:57,708
Acho que preciso ir pra casa
e sossegar um pouco.
1056
01:18:57,708 --> 01:19:01,583
- O quê?
- Não quero nada dramático em Paris.
1057
01:19:04,250 --> 01:19:07,041
Tem razão,
as pessoas não têm tudo sob controle.
1058
01:19:07,958 --> 01:19:09,708
Mas eu acho, pelo nosso bem...
1059
01:19:12,041 --> 01:19:13,875
que temos de nos esforçar mais.
1060
01:19:28,208 --> 01:19:29,250
Não.
1061
01:19:29,250 --> 01:19:32,000
- Não.
- O quê? Vamos de novo?
1062
01:19:32,875 --> 01:19:33,708
Vamos de novo.
1063
01:19:33,708 --> 01:19:35,708
- Não.
- Ele está nos fazendo passar.
1064
01:19:39,375 --> 01:19:40,583
Puta merda.
1065
01:19:45,750 --> 01:19:48,000
Que horas planeja voltar?
1066
01:19:48,000 --> 01:19:50,666
Há trens a cada hora,
então quando eu puder.
1067
01:19:50,666 --> 01:19:51,750
Vou com você.
1068
01:19:53,041 --> 01:19:56,041
Tenho coisas pra fazer em casa.
Quer que eu fique?
1069
01:19:56,041 --> 01:19:58,375
Não, beleza. Faça o que precisar.
1070
01:20:05,583 --> 01:20:07,291
Acho que vou nessa.
1071
01:20:07,291 --> 01:20:08,208
Está bem.
1072
01:20:11,666 --> 01:20:12,833
Vejo você em Londres.
1073
01:20:12,833 --> 01:20:14,833
- Mando mensagem quando chegarmos.
- Tá.
1074
01:20:25,250 --> 01:20:26,250
Eu te amo.
1075
01:20:41,833 --> 01:20:42,833
À plus tard.
1076
01:20:43,500 --> 01:20:46,625
Sebastian me ensinou isso ontem
quando saí da casa dele chorando.
1077
01:20:48,583 --> 01:20:52,875
Deem uma última olhada
nessa grande confusão, meus amigos.
1078
01:20:52,875 --> 01:20:55,458
Ela nos serviu bem.
1079
01:21:21,875 --> 01:21:22,875
- Oi.
- Oi.
1080
01:21:23,416 --> 01:21:24,666
Entre.
1081
01:21:26,583 --> 01:21:27,958
Devo tirar os sapatos?
1082
01:21:27,958 --> 01:21:29,041
- Não.
- Está bem.
1083
01:21:33,000 --> 01:21:33,916
Então...
1084
01:21:38,666 --> 01:21:39,583
Bem...
1085
01:21:43,958 --> 01:21:46,958
Tudo veio à tona,
e meus amigos estão indo pra casa.
1086
01:21:49,125 --> 01:21:50,375
Foi tudo bem?
1087
01:21:52,291 --> 01:21:53,833
Muito bem mesmo. É.
1088
01:21:55,500 --> 01:21:56,708
Lamento saber.
1089
01:21:58,958 --> 01:22:00,750
Acho que era inevitável.
1090
01:22:03,750 --> 01:22:05,500
É muito amor
1091
01:22:06,625 --> 01:22:08,166
e tristeza equivocada.
1092
01:22:09,375 --> 01:22:11,500
Acabou de descrever metade de Paris.
1093
01:22:46,208 --> 01:22:47,083
Oi.
1094
01:22:49,208 --> 01:22:50,083
Oi.
1095
01:22:54,333 --> 01:22:55,958
Havia um presente de Natal.
1096
01:22:59,541 --> 01:23:00,541
Eu devolvi.
1097
01:23:16,541 --> 01:23:17,541
Sinto muito.
1098
01:23:19,625 --> 01:23:21,041
Ele te amava muito.
1099
01:23:22,500 --> 01:23:24,416
Nem sei o que estávamos fazendo.
1100
01:23:25,875 --> 01:23:27,291
Ele não ia te deixar.
1101
01:23:28,666 --> 01:23:31,083
Não queria abandonar o casamento dele.
1102
01:23:31,083 --> 01:23:34,000
Ele planejava falar
com você sobre isso, nós só...
1103
01:23:34,000 --> 01:23:35,750
Nosso casamento.
1104
01:23:36,541 --> 01:23:38,791
Sim, sinto muito.
1105
01:23:38,791 --> 01:23:40,833
Eu sabia que não valia tudo isso.
1106
01:23:43,583 --> 01:23:44,625
Sabe...
1107
01:23:46,208 --> 01:23:49,541
Nunca tinha conhecido alguém
que fosse curioso sobre mim.
1108
01:23:50,416 --> 01:23:53,208
Ele era curioso sobre todos. E tudo.
1109
01:23:54,750 --> 01:23:57,875
Por isso que ter a curiosidade dele
era tão bom.
1110
01:23:59,083 --> 01:24:00,166
Sinto falta disso.
1111
01:24:01,875 --> 01:24:02,708
Muita falta.
1112
01:24:06,958 --> 01:24:09,166
- Você tem ficado aqui ou...
- Não.
1113
01:24:10,458 --> 01:24:13,541
Ele tinha recém-alugado.
Pro trabalho, acho.
1114
01:24:15,166 --> 01:24:17,166
E não era assim.
1115
01:24:28,541 --> 01:24:32,208
Não te culpo
por sentir algo pelo meu marido.
1116
01:24:34,541 --> 01:24:35,791
É difícil não sentir.
1117
01:24:43,250 --> 01:24:45,166
Um abraço seria exagero, sabe.
1118
01:24:46,958 --> 01:24:49,208
Sim. Eu entendo.
1119
01:25:05,625 --> 01:25:07,333
O corretor de imóveis ligou.
1120
01:25:07,333 --> 01:25:10,250
Querem colocar a casa de Londres à venda.
1121
01:25:10,916 --> 01:25:11,916
Está bem.
1122
01:25:11,916 --> 01:25:13,125
Tudo bem pra você?
1123
01:25:13,875 --> 01:25:17,291
Sim, tudo. A casa não era minha.
Sempre foi dele.
1124
01:25:20,416 --> 01:25:22,583
Sinto que não gosta da ideia.
1125
01:25:23,666 --> 01:25:25,708
Minha opinião é irrelevante aqui.
1126
01:25:25,708 --> 01:25:27,333
Cuida das minhas finanças,
1127
01:25:27,333 --> 01:25:30,541
estou vendendo a casa,
sua opinião não é irrelevante.
1128
01:25:35,250 --> 01:25:37,750
Não está fugindo?
1129
01:25:38,833 --> 01:25:40,708
Dele, quero dizer.
1130
01:25:47,333 --> 01:25:52,125
Minha esposa morreu há 12 anos neste mês.
1131
01:25:54,041 --> 01:25:55,125
Eu fugi.
1132
01:25:56,625 --> 01:25:57,625
Dela.
1133
01:25:59,500 --> 01:26:00,416
De nós.
1134
01:26:05,041 --> 01:26:07,791
A fisiologia tem uma forma esperta
de nos proteger
1135
01:26:07,791 --> 01:26:11,958
daquilo que consideramos
uma ameaça aos nossos corpos.
1136
01:26:12,791 --> 01:26:15,375
Por isso que quanto mais nos fechamos...
1137
01:26:16,500 --> 01:26:17,708
menos sentimos.
1138
01:26:20,166 --> 01:26:24,416
Na época, isso me beneficiou.
Fui na onda. Voltei a estudar.
1139
01:26:25,833 --> 01:26:27,000
Estudei finanças.
1140
01:26:28,375 --> 01:26:30,291
Construí um negócio de sucesso.
1141
01:26:31,791 --> 01:26:32,791
Uma bela casa.
1142
01:26:34,125 --> 01:26:35,500
Boas roupas.
1143
01:26:37,208 --> 01:26:39,041
Nunca mais desejando alguém.
1144
01:26:40,750 --> 01:26:42,541
E pode sobreviver assim.
1145
01:26:44,458 --> 01:26:47,875
Até que a normalidade comece a aparecer.
1146
01:26:49,125 --> 01:26:51,875
E a nova vida
que construiu como um refúgio...
1147
01:26:55,458 --> 01:26:57,166
comece a parecer um vazio.
1148
01:27:03,375 --> 01:27:04,791
Porque...
1149
01:27:08,958 --> 01:27:10,458
para evitar a tristeza...
1150
01:27:17,083 --> 01:27:18,500
também se evita o amor.
1151
01:27:25,958 --> 01:27:31,291
Essa percepção é um desconforto
que sempre confundirá com indigestão.
1152
01:28:38,791 --> 01:28:42,666
Estou batalhando pra recuperar
a confiança, mas ele não facilita.
1153
01:28:42,666 --> 01:28:43,791
Joguinhos?
1154
01:28:44,375 --> 01:28:45,541
Não.
1155
01:28:46,208 --> 01:28:48,458
Os sentimentos ainda estão lá.
1156
01:28:49,750 --> 01:28:53,125
Ele disse que ainda quer se casar comigo...
um dia.
1157
01:28:54,541 --> 01:28:56,708
Então, pra isso acontecer um dia...
1158
01:28:57,958 --> 01:29:00,041
ele precisa saber que estou bem.
1159
01:29:00,750 --> 01:29:01,583
E eu entendo.
1160
01:29:02,791 --> 01:29:05,625
- É um milagre ele ser assim.
- Nossa, é bíblico.
1161
01:29:07,375 --> 01:29:08,583
Melhor do que era?
1162
01:29:12,458 --> 01:29:13,958
Falou com o Thomas?
1163
01:29:14,541 --> 01:29:15,875
Falei.
1164
01:29:17,041 --> 01:29:18,958
Ajudei com os aplicativos.
1165
01:29:20,625 --> 01:29:21,458
Grande passo.
1166
01:29:21,458 --> 01:29:22,416
Enorme.
1167
01:29:30,250 --> 01:29:31,916
Há uma oferta pela casa.
1168
01:29:31,916 --> 01:29:33,083
Caraca.
1169
01:29:34,708 --> 01:29:37,458
O quarto de hóspedes é seu na nova casa.
1170
01:29:37,458 --> 01:29:40,125
Está maluco se acha que vou viajar de trem
1171
01:29:40,125 --> 01:29:41,666
por uma hora pra te ver.
1172
01:29:41,666 --> 01:29:43,458
Preciso estar em outro lugar.
1173
01:29:43,458 --> 01:29:46,750
Quero pintar sozinho
em uma sala com vista pro mar
1174
01:29:46,750 --> 01:29:49,750
como em um triste drama lésbico de época.
1175
01:29:49,750 --> 01:29:51,541
Nossa, não.
1176
01:29:51,541 --> 01:29:53,166
Me deixe ter isso.
1177
01:29:55,416 --> 01:29:56,625
Fim de uma era?
1178
01:29:57,708 --> 01:29:58,833
Enorme.
1179
01:29:58,833 --> 01:29:59,916
Estou orgulhosa.
1180
01:30:00,875 --> 01:30:02,125
Orgulhoso de você.
1181
01:30:05,833 --> 01:30:06,833
Mas falo sério.
1182
01:30:06,833 --> 01:30:09,750
Você vai vir pra cá
mais do que eu irei pra lá.
1183
01:30:09,750 --> 01:30:11,958
Sóbria e egoísta.
1184
01:30:11,958 --> 01:30:14,708
É o título das minhas memórias.
1185
01:30:16,791 --> 01:30:17,791
Eu te amo.
1186
01:31:15,375 --> 01:31:20,750
À VENDA
1187
01:32:01,625 --> 01:32:02,625
É pra você.
1188
01:32:04,875 --> 01:32:06,083
Espero que sim.
1189
01:32:08,125 --> 01:32:12,041
Ele... era uma beleza, não era?
1190
01:32:13,208 --> 01:32:14,958
Sim, era quase irritante.
1191
01:32:18,375 --> 01:32:20,041
Ele teria adorado, Marc.
1192
01:32:22,500 --> 01:32:23,500
Obrigado.
1193
01:32:24,541 --> 01:32:25,541
De verdade.
1194
01:32:32,875 --> 01:32:34,083
Caramba.
1195
01:32:34,666 --> 01:32:35,958
Não acredito.
1196
01:32:35,958 --> 01:32:38,416
Veja. Olhe só!
1197
01:32:40,666 --> 01:32:42,750
Adorei. Você é um gênio.
1198
01:32:43,291 --> 01:32:46,125
- Que bom que gostou.
- Nossa, parabéns.
1199
01:32:49,500 --> 01:32:51,625
Estão de volta no caminho certo.
1200
01:32:51,625 --> 01:32:53,875
Quero ver o anel.
1201
01:32:53,875 --> 01:32:57,916
Não há caminho certo com ela,
mas estamos de volta.
1202
01:32:58,666 --> 01:32:59,833
E pra valer.
1203
01:33:00,333 --> 01:33:02,500
Só porque seu rosto está na parede
1204
01:33:02,500 --> 01:33:05,916
não significa que pode tocar
ou levar pinturas pra casa.
1205
01:33:05,916 --> 01:33:07,041
Moi?
1206
01:33:07,041 --> 01:33:08,791
Mãos pra trás o tempo todo.
1207
01:33:08,791 --> 01:33:12,375
Temos ótima água com gás pra você.
1208
01:33:12,375 --> 01:33:14,583
Obrigada, querido.
1209
01:33:19,375 --> 01:33:21,083
Maravilhoso. Bem legal.
1210
01:33:52,916 --> 01:33:53,916
Que bom que veio.
1211
01:33:53,916 --> 01:33:56,791
Depois de tanto implorar
que voltasse a pintar,
1212
01:33:56,791 --> 01:33:59,208
tem sorte que eu tenha vindo.
1213
01:34:00,083 --> 01:34:03,583
Eu soube que estou nesta exposição.
Sem meu consentimento?
1214
01:34:03,583 --> 01:34:05,958
Aceito processos como presente de Natal.
1215
01:34:15,416 --> 01:34:17,166
Está melhor do que me lembro.
1216
01:34:18,958 --> 01:34:19,958
É um passo.
1217
01:34:23,583 --> 01:34:25,791
Trouxe meu namorado. Tudo bem?
1218
01:34:26,333 --> 01:34:29,833
Escolheu dizer namorado e não parceiro?
Tinha apostado em parceiro.
1219
01:34:29,833 --> 01:34:30,750
Pode parar.
1220
01:34:31,791 --> 01:34:33,083
Ben.
1221
01:34:33,083 --> 01:34:35,875
- Prazer em conhecê-lo, Ben.
- Oi. Prazer.
1222
01:34:35,875 --> 01:34:37,833
Obrigado por vir.
1223
01:34:38,625 --> 01:34:40,541
- Conheci o Ben.
- Oi. É.
1224
01:34:41,666 --> 01:34:43,333
- Bom te ver.
- Ei, amigão.
1225
01:34:47,666 --> 01:34:49,500
Viu o anel?
1226
01:34:49,500 --> 01:34:52,541
- Soube do anel.
- Você me vê?
1227
01:34:52,541 --> 01:34:54,041
Sim, nós todos te vemos.
1228
01:39:15,625 --> 01:39:20,625
Legendas: Branca Vanessa Nisio