1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:19,291 --> 00:00:22,708
O Alisdair foi passar uma semana a Berlim
4
00:00:22,708 --> 00:00:26,291
e voltou a falar da arte fantástica
que tinha feito lá.
5
00:00:26,291 --> 00:00:29,083
Fiz de parceiro encorajador
e perguntei-lhe onde estava.
6
00:00:29,083 --> 00:00:30,250
Ele disse: "O quê?"
7
00:00:30,250 --> 00:00:33,041
E eu: "Fazes arte variada,
eu giro uma galeria,
8
00:00:33,041 --> 00:00:35,250
adoraria ver a arte fantástica
que fizeste."
9
00:00:35,250 --> 00:00:36,166
Está bem.
10
00:00:36,166 --> 00:00:41,666
É um pequeno filme dele
e de um cubano peludo mais velho
11
00:00:41,666 --> 00:00:44,666
a fazerem sexo muito escorregadio
12
00:00:44,666 --> 00:00:47,291
numa lona untada numa sapataria vazia.
13
00:00:47,291 --> 00:00:52,750
- Vou pousar o eggnog.
- Marc, fizeram sete filmes desses.
14
00:00:52,750 --> 00:00:54,083
Com sexo em todos?
15
00:00:54,083 --> 00:00:57,875
Tem que ver com o erotismo da ganância,
16
00:00:57,875 --> 00:01:00,791
do capitalismo ou algo assim
terrivelmente bem-intencionado.
17
00:01:00,791 --> 00:01:02,291
Sou um palhaço se ficar.
18
00:01:03,166 --> 00:01:04,708
Vais acabar tudo com ele?
19
00:01:05,625 --> 00:01:07,416
Não. Dava muito trabalho.
20
00:01:08,125 --> 00:01:09,875
Deixo que seja ele a acabar.
21
00:01:11,000 --> 00:01:12,750
Há homens decentes na cidade?
22
00:01:12,750 --> 00:01:16,250
Thomas, quantas vezes tenho de te dizer?
23
00:01:16,250 --> 00:01:20,000
Não podes opinar porque fizeste o eggnog.
24
00:01:20,000 --> 00:01:22,083
E o teu marido sensual e ricaço
25
00:01:22,083 --> 00:01:24,791
está prestes a conduzir a cantoria
junto à lareira.
26
00:01:24,791 --> 00:01:28,791
Por isso... A pergunta era
para ficar a pairar por instantes.
27
00:01:29,958 --> 00:01:31,916
É a única caixa com o teu nome.
28
00:01:34,166 --> 00:01:37,000
Não sabia que haveria prendas.
29
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
Esqueci-me de trazer vinho.
Não digas ao Terrance.
30
00:01:40,000 --> 00:01:42,500
Discutimos por causa disso à vinda.
31
00:01:42,500 --> 00:01:46,250
Praticamente partilhamos o meu marido,
achei adequado.
32
00:01:46,791 --> 00:01:50,083
O Marc não te merece. Sabes isso, certo?
33
00:01:50,083 --> 00:01:54,333
Se não der certo entre os dois,
não vou a lado nenhum, estarei aqui.
34
00:01:54,333 --> 00:01:57,041
Está bem. O Terrance gostará
de saber isso.
35
00:01:57,041 --> 00:01:58,333
Ele compreenderia.
36
00:01:59,666 --> 00:02:02,333
Se é um cheque para a renda,
juro por Deus...
37
00:02:02,833 --> 00:02:05,291
{\an8}PARA A SOPHIE
QUE NÃO SABE CANTAR
38
00:02:05,291 --> 00:02:06,208
{\an8}Vou sentar-me.
39
00:02:06,208 --> 00:02:07,333
Que porra é esta?
40
00:02:08,500 --> 00:02:12,583
São maracas feitas à mão.
41
00:02:12,583 --> 00:02:17,125
Após o ano passado, é uma forma
de poderes participar nos cânticos.
42
00:02:17,916 --> 00:02:19,708
Sabes que mais? Isto é abuso.
43
00:02:20,333 --> 00:02:24,166
A canção do ano passado
não era o meu tom. A culpa não é minha.
44
00:02:24,166 --> 00:02:27,375
Amor, a tua voz é como um órgão
atirado pela janela.
45
00:02:29,041 --> 00:02:31,750
Vou processar este domicílio
por danos emocionais.
46
00:02:31,750 --> 00:02:32,750
Ameaças vãs.
47
00:02:32,750 --> 00:02:34,916
- Não.
- O processo é pelo quê?
48
00:02:35,583 --> 00:02:37,500
Vou pôr-me em primeiro lugar.
49
00:02:37,500 --> 00:02:40,500
Ao contrário das outras vezes
em que não o fazes?
50
00:02:40,500 --> 00:02:42,375
- Obrigado.
- Do teu marido.
51
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
Fui silenciada.
52
00:02:44,000 --> 00:02:45,625
Porque lhe farias aquilo?
53
00:02:45,625 --> 00:02:48,666
- São muito bonitas.
- Obrigado.
54
00:02:48,666 --> 00:02:52,041
Sinceramente,
que desprezo pelos meus dotes de cantora.
55
00:02:52,041 --> 00:02:55,291
Não. És mesmo desafinada.
56
00:02:55,291 --> 00:02:56,250
E berras.
57
00:02:56,250 --> 00:02:59,458
Berras mesmo alto e adoro-te por isso.
58
00:03:00,166 --> 00:03:01,625
Quanto já bebeste?
59
00:03:01,625 --> 00:03:03,750
Não é da tua conta. Dá-me isso.
60
00:03:03,750 --> 00:03:04,708
Está bem.
61
00:03:05,750 --> 00:03:09,375
Podem dar-me a honra da vossa atenção?
62
00:03:10,166 --> 00:03:11,000
Papá.
63
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
Todos sabemos que horas são.
64
00:03:20,333 --> 00:03:23,833
Por isso, Jackie, tiras a pauta do piano
65
00:03:23,833 --> 00:03:25,458
e passas a todos?
66
00:03:25,458 --> 00:03:28,083
Também devem ter recebido, e sei que sim,
67
00:03:28,083 --> 00:03:31,250
o meu email com os ficheiros áudio
com as vossas partes...
68
00:03:31,250 --> 00:03:34,000
Se voltar a ouvir falar
dos ficheiros áudio...
69
00:03:34,000 --> 00:03:36,583
... com os generosos arranjos
do fabuloso Peter Finley,
70
00:03:36,583 --> 00:03:41,125
ex-amante, atual amigo
e compositor nomeado para um Óscar...
71
00:03:43,125 --> 00:03:45,541
... que tirou algum tempo
da sua agenda ocupada
72
00:03:45,541 --> 00:03:49,375
com a banda sonora
do novo filme da Victoria Valentine
73
00:03:50,666 --> 00:03:52,500
para nos acompanhar esta noite.
74
00:03:52,500 --> 00:03:53,833
Adoramos-te, Petey!
75
00:03:55,458 --> 00:03:56,833
A sério,
76
00:03:56,833 --> 00:04:00,708
obrigado a todos por fazerem desta noite
uma das melhores do ano.
77
00:04:01,458 --> 00:04:03,375
E ao meu querido Marcus.
78
00:04:03,916 --> 00:04:06,625
Meu amor, que um dia eu seja digno.
79
00:04:08,291 --> 00:04:09,791
Muito bem, Petey!
80
00:04:12,000 --> 00:04:13,333
Alto e bom som.
81
00:04:15,416 --> 00:04:16,958
A cada dia
82
00:04:19,291 --> 00:04:23,166
Haverá alegria
83
00:04:23,166 --> 00:04:24,083
Lindo!
84
00:04:25,250 --> 00:04:28,375
Quando o meu amor
85
00:04:30,666 --> 00:04:36,708
- Quando o meu amor chegar
- Quando o meu amor chegar
86
00:04:38,541 --> 00:04:44,791
Ele esteve longe tanto tempo
87
00:04:44,791 --> 00:04:46,791
- Desde que se foi
- Lindo!
88
00:04:46,791 --> 00:04:49,583
Não paro de pensar nele
89
00:04:50,125 --> 00:04:51,500
Uma carta recebi
90
00:04:53,000 --> 00:04:55,708
Era quase meio-dia
91
00:04:55,708 --> 00:04:57,125
Dizia: "Calma, amor"
92
00:04:57,125 --> 00:04:58,041
Angelical!
93
00:04:58,041 --> 00:05:00,916
"Estou a chegar"
94
00:05:00,916 --> 00:05:02,333
A cada dia
95
00:05:04,875 --> 00:05:08,125
Será uma alegria
96
00:05:08,666 --> 00:05:09,750
Que som glorioso!
97
00:05:10,458 --> 00:05:14,208
Quando o meu amor
98
00:05:16,458 --> 00:05:21,750
- Quando o meu amor chegar
- Quando o meu amor chegar
99
00:05:21,750 --> 00:05:23,833
Mudança de tom!
100
00:05:23,833 --> 00:05:25,208
A cada dia
101
00:05:27,750 --> 00:05:33,875
Será uma alegria
102
00:05:33,875 --> 00:05:39,208
Quando o meu amor
103
00:05:39,208 --> 00:05:45,416
Quando o meu amor chegar
104
00:05:45,416 --> 00:05:50,833
- Quando o meu amor chegar
- Quando o meu amor chegar
105
00:05:50,833 --> 00:05:57,375
Quando o meu amor chegar
106
00:06:04,791 --> 00:06:06,458
Outro grande êxito.
107
00:06:10,458 --> 00:06:13,708
- A Sophie está com soluços.
- Aonde queres chegar?
108
00:06:13,708 --> 00:06:17,291
Atualiza-te. Mereces,
como a maioria das coisas na vida.
109
00:06:17,291 --> 00:06:20,333
Devias enrolar-te com o barman.
Vi-o a mirar-te.
110
00:06:21,000 --> 00:06:24,833
Talvez porque nunca viu ninguém
comer tantos rolinhos de salsicha.
111
00:06:25,750 --> 00:06:27,750
E prefiro enrolar-me contigo.
112
00:06:27,750 --> 00:06:28,666
O quê, agora?
113
00:06:29,458 --> 00:06:33,458
Lá vai a Sra. Bandini chamar a polícia
por causa dos larilas.
114
00:06:34,208 --> 00:06:35,916
Volto no início da semana.
115
00:06:37,250 --> 00:06:38,750
Teremos muito para falar.
116
00:06:38,750 --> 00:06:41,958
Vou-me embora, seus animais.
Cometam grandes erros.
117
00:06:43,708 --> 00:06:45,708
Por favor. Amo-te loucamente.
118
00:06:45,708 --> 00:06:46,625
Amo-te.
119
00:07:07,000 --> 00:07:08,375
Quando terei aquilo?
120
00:07:08,375 --> 00:07:09,708
O meu namorado?
121
00:07:10,708 --> 00:07:14,166
Acho que ele experimentou
na escola de teatro. Não gostou.
122
00:07:14,166 --> 00:07:15,083
A sério?
123
00:07:15,083 --> 00:07:18,625
Um ser humano decente. Tu tens isso.
124
00:07:18,625 --> 00:07:21,291
Nós separamo-nos e estás há 15 anos nisto.
125
00:07:21,291 --> 00:07:22,833
- E eu?
- Querido.
126
00:07:22,833 --> 00:07:25,000
O Terrance convidou-me para viver com ele.
127
00:07:25,583 --> 00:07:26,541
Demorou.
128
00:07:26,541 --> 00:07:28,708
Ainda não lhe respondi.
129
00:07:28,708 --> 00:07:29,625
Porquê?
130
00:07:29,625 --> 00:07:30,958
Demasiado limpo.
131
00:07:31,458 --> 00:07:34,125
Não posso ser eu mesma lá, percebem?
132
00:07:34,125 --> 00:07:35,208
Não.
133
00:07:35,208 --> 00:07:37,916
Ser tu mesma como? Viver na porcaria?
134
00:07:37,916 --> 00:07:40,666
- Atirar lixo para o chão?
- Talvez.
135
00:07:40,666 --> 00:07:42,625
Se me apetecesse, percebem?
136
00:07:42,625 --> 00:07:43,541
Ouve, querido.
137
00:07:45,250 --> 00:07:46,458
Estou a falar de ti.
138
00:07:47,250 --> 00:07:50,625
Boa! Também estamos a falar de ti.
139
00:07:52,083 --> 00:07:55,083
Se pudesses ver a tua beleza vista dali.
140
00:07:56,458 --> 00:07:58,041
És deslumbrante, porra.
141
00:07:59,125 --> 00:08:00,666
Ao perto? És um caco.
142
00:08:02,166 --> 00:08:06,541
Já agora, Marc, este eggnog é delicioso.
143
00:08:06,541 --> 00:08:08,458
Obrigado. Foste o único a prová-lo.
144
00:08:08,458 --> 00:08:09,750
Feliz Natal.
145
00:08:11,083 --> 00:08:11,916
Foda-se!
146
00:08:13,208 --> 00:08:15,916
Parece que alguém bebeu demasiado
antes de ir para casa.
147
00:08:15,916 --> 00:08:17,000
Céus!
148
00:08:22,625 --> 00:08:24,041
É o táxi do Oliver.
149
00:08:56,083 --> 00:09:01,000
DOCE PESAR
150
00:09:52,291 --> 00:09:54,416
A Lily Kayne pôs maminhas.
151
00:09:55,333 --> 00:09:58,083
E o estúdio está desatinado
152
00:09:58,083 --> 00:10:01,250
porque a Victoria Valentine
agora tem implantes.
153
00:10:03,166 --> 00:10:04,708
O que esperam que faça?
154
00:10:04,708 --> 00:10:09,500
Eu escrevo os livros, eles fazem os filmes
e tu, amor, renovas a nossa bela cozinha.
155
00:10:09,500 --> 00:10:10,666
Renovo a cozinha?
156
00:10:11,666 --> 00:10:14,875
Renovo a cozinha
além de ilustrar todos os teus livros,
157
00:10:14,875 --> 00:10:16,208
fazer as capas
158
00:10:17,166 --> 00:10:21,416
e afastar vagas de adolescentes chorosas
159
00:10:21,416 --> 00:10:24,000
que nos batem à porta
para saber quando vais acabar
160
00:10:24,000 --> 00:10:25,958
os dois livros que lhes prometeste.
161
00:10:29,416 --> 00:10:31,125
Devo-te a vida, querido.
162
00:10:31,125 --> 00:10:32,041
Eu sei.
163
00:10:32,041 --> 00:10:33,875
E abençoadas adolescentes.
164
00:10:33,875 --> 00:10:37,916
Esta noite não. Não quando te tiram
da tua festa mais cedo.
165
00:10:38,416 --> 00:10:39,666
É a nossa festa.
166
00:10:40,416 --> 00:10:46,083
Planeaste-a sabendo que tinha uma sessão
de autógrafos, em Paris, de manhã.
167
00:10:46,083 --> 00:10:49,166
É uma sessão de autógrafos.
Podias ter adiado.
168
00:10:49,166 --> 00:10:52,166
Não se adia uma sessão no Louvre, amor.
169
00:10:54,291 --> 00:10:58,291
- Já te disse que estás lindo esta noite?
- Não as vezes suficientes.
170
00:11:00,291 --> 00:11:02,041
Diz-me que afinaram o piano.
171
00:11:03,500 --> 00:11:04,708
Afinaram o piano.
172
00:11:07,833 --> 00:11:09,125
Até a tecla manhosa?
173
00:11:12,291 --> 00:11:13,291
Substituída.
174
00:11:15,875 --> 00:11:17,875
Por pessoas já ansiei
175
00:11:18,916 --> 00:11:20,541
Pessoas já amei
176
00:11:22,666 --> 00:11:23,958
Mas não assim
177
00:11:23,958 --> 00:11:25,291
Não era isto
178
00:11:25,958 --> 00:11:29,625
Dá-me um mundo
Levaste o mundo que eu era
179
00:11:33,333 --> 00:11:34,916
Improvisaste isso?
180
00:11:34,916 --> 00:11:36,583
Não, é de Anne Carson.
181
00:11:37,416 --> 00:11:39,583
Abdicaria desta casa
para ter escrito isso.
182
00:11:39,583 --> 00:11:42,041
Não queremos isso. Renovámos a cozinha.
183
00:11:42,041 --> 00:11:43,041
Tens razão.
184
00:11:47,416 --> 00:11:48,625
Obrigado pela festa.
185
00:12:14,958 --> 00:12:18,500
O Oliver mudou a vida de tanta gente.
186
00:12:21,375 --> 00:12:22,583
Sobretudo a minha.
187
00:12:24,875 --> 00:12:27,666
Li parte do primeiro livro
da Victoria Valentine
188
00:12:27,666 --> 00:12:30,083
para a audição para o filme e pensei:
189
00:12:31,583 --> 00:12:32,791
"Esta personagem
190
00:12:33,583 --> 00:12:37,125
foi o que me fez querer ser atriz."
191
00:12:39,041 --> 00:12:40,000
Ela é forte.
192
00:12:41,291 --> 00:12:42,125
Inteligente.
193
00:12:43,458 --> 00:12:44,666
Procura a verdade.
194
00:12:45,958 --> 00:12:46,791
Literalmente.
195
00:12:47,625 --> 00:12:48,500
É telepática.
196
00:12:49,500 --> 00:12:51,125
Mas todos sabem isso.
197
00:12:53,250 --> 00:12:54,458
E agora ele foi-se.
198
00:12:56,166 --> 00:12:57,375
E dói-me o coração.
199
00:12:59,291 --> 00:13:00,375
Pela família dele.
200
00:13:02,458 --> 00:13:03,916
E pelo nosso filme.
201
00:13:04,958 --> 00:13:09,041
Todos pensamos:
"Porque é que isto tinha de acontecer?"
202
00:13:10,166 --> 00:13:12,583
Ainda tinha tantas histórias para contar.
203
00:13:15,416 --> 00:13:16,791
Mas a vida é uma merda!
204
00:13:18,166 --> 00:13:21,208
Agora não sabemos
se haverá quinto e o sexto filme,
205
00:13:21,208 --> 00:13:23,625
pois ele ainda os estava a escrever.
206
00:13:24,500 --> 00:13:25,333
Então...
207
00:13:27,708 --> 00:13:28,708
Oliver,
208
00:13:30,250 --> 00:13:31,500
seu cabrãozinho.
209
00:13:31,500 --> 00:13:32,458
Certo.
210
00:13:33,375 --> 00:13:36,041
Espero que o estúdio
lhes dê luz verde em tua honra
211
00:13:36,041 --> 00:13:40,500
e que possamos continuar a contar
as tuas histórias por muitos anos,
212
00:13:40,500 --> 00:13:42,625
pois nós...
213
00:13:43,958 --> 00:13:45,083
... precisamos delas.
214
00:13:49,458 --> 00:13:54,958
A primeira palavra do Oliver foi "sai".
215
00:13:56,083 --> 00:13:58,916
Como em "da minha frente".
216
00:14:01,541 --> 00:14:04,166
Ele não teria mais de um ano.
217
00:14:06,458 --> 00:14:11,125
Eu estava a bloquear o caminho
para o quintal
218
00:14:12,750 --> 00:14:16,000
e ele estava determinado
a chegar às ervas-bezerra.
219
00:14:17,000 --> 00:14:21,833
Adorava apertar-lhes as cabeças
para as fazer falar.
220
00:14:24,375 --> 00:14:26,083
Na altura, ele não sabia,
221
00:14:26,083 --> 00:14:30,875
mas estava a contar histórias,
mesmo antes de saber falar.
222
00:14:32,750 --> 00:14:37,666
Ao crescer, partilhava o que escrevia
comigo e com a mãe.
223
00:14:38,500 --> 00:14:43,083
Eram sempre princesas em busca de algo.
224
00:14:47,041 --> 00:14:49,583
Nestes dias, tenho pensado muito
225
00:14:49,583 --> 00:14:56,166
sobre todas as vezes em que o encorajei
a escrever sobre outra coisa.
226
00:14:56,166 --> 00:14:59,416
Algo sobre o qual os rapazes escreveriam.
227
00:15:00,916 --> 00:15:04,000
Ele era muito desafiador.
228
00:15:05,041 --> 00:15:06,208
"Sou um rapaz.
229
00:15:07,458 --> 00:15:09,541
E é sobre isto que quero escrever."
230
00:15:11,541 --> 00:15:17,083
Até o estou a ouvir, a repreender-me
por menosprezar as histórias dele.
231
00:15:18,000 --> 00:15:19,000
Eu...
232
00:15:20,208 --> 00:15:24,750
... tinha tendência a fazer isso
233
00:15:26,833 --> 00:15:27,916
e ele teria razão.
234
00:15:31,750 --> 00:15:32,750
Não é...
235
00:15:34,625 --> 00:15:35,875
... algo ligeiro...
236
00:15:36,708 --> 00:15:40,708
... saber que um filho teve êxito
apesar de nós.
237
00:15:43,000 --> 00:15:45,583
Oxalá lhe pudesse ter dito
238
00:15:45,583 --> 00:15:50,875
quanto lamento tê-lo impedido
de chegar às ervas-bezerra.
239
00:15:55,041 --> 00:15:58,541
Espero que te estejas a rir
com a tua mãe aí em cima.
240
00:16:00,916 --> 00:16:05,291
Faria tudo para estar no teu lugar, filho.
241
00:16:07,041 --> 00:16:08,041
Adoro-te.
242
00:16:09,666 --> 00:16:12,708
E estou orgulhoso de ti.
243
00:16:14,250 --> 00:16:15,333
Estou tão...
244
00:16:17,333 --> 00:16:18,750
... orgulhoso de ti.
245
00:16:43,208 --> 00:16:45,000
Sempre adorei os teus esboços.
246
00:16:47,208 --> 00:16:49,583
Quantas vezes me prometeste obras novas?
247
00:16:53,041 --> 00:16:55,875
Haverá sempre lugar para ti
quando estiveres preparado.
248
00:17:02,166 --> 00:17:03,666
Obrigado por ficares cá.
249
00:17:07,041 --> 00:17:11,291
É um grande fardo poder usar a tua cozinha
250
00:17:11,291 --> 00:17:15,333
e dormir num colchão caríssimo,
mas disseste que querias companhia.
251
00:17:19,958 --> 00:17:20,875
Estás bem?
252
00:17:25,250 --> 00:17:26,458
Parece que sim.
253
00:17:30,166 --> 00:17:32,083
- Ela está ali.
- Obrigado.
254
00:17:32,083 --> 00:17:33,500
Obrigada por vir.
255
00:17:35,291 --> 00:17:36,375
Claro.
256
00:17:36,375 --> 00:17:39,291
Antes de mergulharmos nisto,
257
00:17:40,166 --> 00:17:41,375
queria que soubesse
258
00:17:41,375 --> 00:17:44,208
que os editores do Oliver
querem livrar-se do acordo,
259
00:17:44,208 --> 00:17:46,333
pois não entregará os próximos livros.
260
00:17:47,708 --> 00:17:48,916
Passou um mês.
261
00:17:49,958 --> 00:17:51,041
Que nojentos.
262
00:17:52,166 --> 00:17:53,916
É um grande adiantamento.
263
00:17:53,916 --> 00:17:57,208
Mas, sim, os americanos
nunca foram famosos pelo tato.
264
00:17:59,708 --> 00:18:02,291
Os advogados dir-nos-ão mais em breve.
265
00:18:02,291 --> 00:18:03,250
Está bem.
266
00:18:06,416 --> 00:18:07,416
E o Marcus?
267
00:18:09,291 --> 00:18:10,625
Tem dormido?
268
00:18:14,000 --> 00:18:18,625
Li que o cérebro é como um músculo.
269
00:18:19,875 --> 00:18:23,083
Por isso é tão difícil superar uma morte.
270
00:18:23,083 --> 00:18:26,500
O cérebro foi treinado
para sentir coisas pela pessoa.
271
00:18:27,416 --> 00:18:31,083
Quando ela morre, a mente ainda funciona
272
00:18:31,083 --> 00:18:33,833
a achar que devia sentir essas coisas
273
00:18:34,791 --> 00:18:36,625
por essa pessoa.
274
00:18:36,625 --> 00:18:37,708
Como...
275
00:18:39,166 --> 00:18:40,291
... memória muscular.
276
00:18:42,291 --> 00:18:46,916
Estou a treinar o meu cérebro
para não sentir tanto agora.
277
00:18:48,333 --> 00:18:50,166
Só para superar o próximo ano
278
00:18:50,166 --> 00:18:55,916
e para não me lembrar sempre
de que sou órfão
279
00:18:55,916 --> 00:18:58,125
e viúvo.
280
00:19:00,666 --> 00:19:02,791
Parece que não tenho dormido?
281
00:19:03,791 --> 00:19:06,083
Não vamos tratar do testamento hoje.
282
00:19:21,166 --> 00:19:23,500
- Vou matar-te por isto.
- Tu consegues.
283
00:19:23,500 --> 00:19:25,666
Tu consegues, acredito em ti.
284
00:19:25,666 --> 00:19:28,000
Malta, as barras estão prontas.
285
00:19:28,000 --> 00:19:31,500
Venham para aqui
e vamos rever o que faremos hoje.
286
00:19:31,500 --> 00:19:32,791
Sobre os tornozelos.
287
00:19:33,875 --> 00:19:36,791
Boa. Na terceira repetição,
pausem no fundo.
288
00:19:36,791 --> 00:19:38,583
Mãos no interior dos joelhos.
289
00:19:39,708 --> 00:19:42,708
Ótimo. Lindo. Nesta posição, tussam.
290
00:19:44,333 --> 00:19:45,916
Sintam os abdominais.
291
00:19:47,000 --> 00:19:49,666
- Boa. Estás bem?
- Ela não está a fazer bem.
292
00:19:49,666 --> 00:19:54,333
É melhor corrigires a postura,
levantar um pouco mais o peito. Não.
293
00:19:54,333 --> 00:19:55,458
Desçam devagar.
294
00:19:56,833 --> 00:19:58,625
- Adoro-te.
- Outra vez. Acima.
295
00:19:58,625 --> 00:20:00,250
Inspirem ao descer.
296
00:20:00,250 --> 00:20:01,208
Para baixo.
297
00:20:01,958 --> 00:20:02,791
E levantem.
298
00:20:12,291 --> 00:20:15,375
O meu cabelo é como o teu?
Quero ser como tu?
299
00:20:15,375 --> 00:20:16,750
Quero entender.
300
00:20:16,750 --> 00:20:20,791
Quero muitos tipos,
andar na farra até às 5 horas?
301
00:20:20,791 --> 00:20:23,666
São quase shakespearianos
302
00:20:23,666 --> 00:20:26,125
os níveis de traição,
303
00:20:26,125 --> 00:20:28,833
mas continuam a ir a estes jantares.
304
00:21:15,583 --> 00:21:19,666
Tenho de escolher uma canção?
É uma aplicação de encontros.
305
00:21:19,666 --> 00:21:22,541
Ouve-se a canção
com uma montagem de fotos tuas.
306
00:21:23,458 --> 00:21:26,708
Espera... Obrigado.
Há uma opção para recusar?
307
00:21:26,708 --> 00:21:29,416
Que tipo de canções escolhem?
308
00:21:29,416 --> 00:21:33,333
Radiohead. Muitos diretores criativos
escolhem Radiohead.
309
00:21:33,333 --> 00:21:36,083
Só passaram seis meses,
ele não tem de fazer isto.
310
00:21:36,083 --> 00:21:37,458
Muito obrigado.
311
00:21:37,458 --> 00:21:40,583
Toni Braxton, "You're Makin' Me High".
Resulta sempre.
312
00:21:40,583 --> 00:21:43,500
- Como sabes?
- Conquistou este, não foi?
313
00:21:45,041 --> 00:21:47,125
Foram as fotos que me conquistaram.
314
00:21:47,708 --> 00:21:49,583
Garanto-te que foram as fotos.
315
00:21:50,333 --> 00:21:52,458
Mas, se soubesse no que me ia meter...
316
00:21:52,458 --> 00:21:56,916
Adiante. Eu tinha uma apresentação genial.
Os homens adoram uma tanga.
317
00:21:58,375 --> 00:22:01,208
Guardaste as fotos dele nu.
318
00:22:01,208 --> 00:22:02,625
Que querido!
319
00:22:03,208 --> 00:22:05,333
O que é? É romântico para caraças!
320
00:22:05,833 --> 00:22:10,875
Desculpa, estava à procura de fotos tuas,
não encontrava nenhuma sem ele e...
321
00:22:11,458 --> 00:22:13,083
É estranho cortá-lo.
322
00:22:14,541 --> 00:22:17,375
Pareço-vos mais velho?
Sinto que envelheci muito.
323
00:22:17,375 --> 00:22:19,250
- Não...
- Sim. O teu marido morreu.
324
00:22:19,250 --> 00:22:21,125
É-te permitido, céus!
325
00:22:23,875 --> 00:22:25,000
Acredito nela.
326
00:22:49,208 --> 00:22:50,375
Olá!
327
00:22:50,375 --> 00:22:51,458
Olá.
328
00:22:51,458 --> 00:22:52,958
Acho que devíamos sair.
329
00:22:55,791 --> 00:23:00,166
E... acabei tudo com o Terrance.
330
00:23:00,166 --> 00:23:01,666
O quê? O que aconteceu?
331
00:23:01,666 --> 00:23:03,083
Já tardava, Marc.
332
00:23:03,666 --> 00:23:06,458
E sinto-me bem. Ótima, na verdade.
333
00:23:06,458 --> 00:23:09,083
Estava a deprimir-me. Tudo aquilo.
334
00:23:09,083 --> 00:23:12,041
Recuso-me a ser encurralada
pelo sistema, sabes?
335
00:23:12,041 --> 00:23:14,625
Não quero regras. Não quero ameaças.
336
00:23:14,625 --> 00:23:15,916
Ele ameaçou-te?
337
00:23:15,916 --> 00:23:19,416
Quem ele é ameaçava-me, Marc. Quem ele é.
338
00:23:20,375 --> 00:23:22,041
Não consigo ser esposa para ele.
339
00:23:22,041 --> 00:23:24,458
- Esposa?
- Disse que não o posso ser agora.
340
00:23:24,458 --> 00:23:27,083
- Ele fez o pedido?
- O Terrance fez o pedido?
341
00:23:27,083 --> 00:23:29,791
Não. Pelos vistos, acabaram tudo.
342
00:23:29,791 --> 00:23:30,708
O quê?
343
00:23:30,708 --> 00:23:33,541
Não é o tal.
O coração disse não. Veste-te.
344
00:23:34,250 --> 00:23:36,666
Disse ao Alisdair
que passava numa cena de arte,
345
00:23:36,666 --> 00:23:39,791
uma exposição coletiva
e festa de Natal num armazém.
346
00:23:39,791 --> 00:23:41,083
Parece um pesadelo.
347
00:23:42,083 --> 00:23:43,166
Thomas.
348
00:23:45,541 --> 00:23:47,666
O Alisdair deixou-te no ano passado.
349
00:23:48,166 --> 00:23:51,000
No teu aniversário.
Porque fazes isto a ti mesmo?
350
00:23:51,000 --> 00:23:54,083
Porque quero levá-lo para a galeria.
351
00:23:54,833 --> 00:23:56,916
E o meu verdadeiro amor é o caos.
352
00:23:56,916 --> 00:23:59,208
O meu também.
Marc, vai buscar as tuas coisas.
353
00:23:59,208 --> 00:24:01,583
Não posso sair. Tenho de trabalhar.
354
00:24:02,625 --> 00:24:04,833
Que tens de fazer a uma sexta à noite?
355
00:24:05,625 --> 00:24:08,708
O meu terapeuta deu-me umas tarefas
356
00:24:08,708 --> 00:24:11,083
para me preparar para o aniversário
357
00:24:11,083 --> 00:24:15,250
de ter visto o meu marido
ser tirado de um carro como escargot.
358
00:24:15,250 --> 00:24:16,583
Está bem, então...
359
00:24:16,583 --> 00:24:19,083
Ele vai ler o postal de Natal do Oliver.
360
00:24:20,791 --> 00:24:24,166
- Vou ler o postal.
- Meu Deus! O postal ainda não foi aberto.
361
00:24:24,166 --> 00:24:27,125
- Foi o que eu disse.
- Podem relaxar, por favor?
362
00:24:27,125 --> 00:24:28,416
Marcus...
363
00:24:29,708 --> 00:24:30,875
Querido,
364
00:24:31,875 --> 00:24:35,541
temos estado cá para ti
sempre que precisaste
365
00:24:35,541 --> 00:24:37,250
há quase um ano.
366
00:24:38,958 --> 00:24:40,625
Construímos-te o ninho
367
00:24:40,625 --> 00:24:43,708
e sentámo-nos em cima de ti
durante um ano.
368
00:24:45,250 --> 00:24:47,916
Está na altura de saíres da casca, amor.
369
00:24:47,916 --> 00:24:49,541
Abre o postal.
370
00:24:49,541 --> 00:24:51,083
Chora tudo.
371
00:24:51,083 --> 00:24:54,750
Veste algo caro e vai ter connosco lá.
372
00:24:57,791 --> 00:24:58,791
Adoramos-te.
373
00:25:00,250 --> 00:25:02,875
Isto somos nós... a adorar-te.
374
00:25:35,375 --> 00:25:36,708
QUERIDO MARCUS,
375
00:25:41,416 --> 00:25:43,083
COM O FIM DE SEMANA ADIANTE,
376
00:25:43,083 --> 00:25:45,666
ESPERO QUE ACEITES MELHOR ISTO
POR ESCRITO.
377
00:25:45,666 --> 00:25:48,375
PARA MINHA SURPRESA,
CONHECI ALGUÉM DE FORA.
378
00:25:48,375 --> 00:25:50,958
É UM CAMINHO QUE ME INCLINO A EXPLORAR.
379
00:25:50,958 --> 00:25:54,250
SEI QUE PRECISAS DE TEMPO
PARA PENSAR E SENTIR (COMO SENTIMOS)
380
00:25:54,250 --> 00:25:55,750
ANTES DE DISCUTIRMOS ISTO.
381
00:25:55,750 --> 00:25:59,458
E ESPERO MUITA DISCUSSÃO.
A VIDA. VOLTO EM BREVE. COM AMOR, SEMPRE.
382
00:26:27,208 --> 00:26:28,583
Não, obrigado.
383
00:26:29,916 --> 00:26:31,833
Porquê? Tens medo?
384
00:26:32,916 --> 00:26:34,833
Sempre. E tu?
385
00:26:34,833 --> 00:26:36,250
- Terror.
- De quê?
386
00:26:36,250 --> 00:26:37,958
De tudo além disto.
387
00:26:39,625 --> 00:26:40,708
Devias ter.
388
00:26:41,416 --> 00:26:45,291
Pela minha experiência,
isto vai deixar-te tonta e envergonhada.
389
00:26:48,458 --> 00:26:49,458
Cretino.
390
00:27:34,666 --> 00:27:35,875
Dois vinhos tintos.
391
00:27:42,750 --> 00:27:43,583
Obrigado.
392
00:27:46,291 --> 00:27:47,625
Comprei-te uma bebida.
393
00:27:50,541 --> 00:27:51,375
Está bem.
394
00:27:52,500 --> 00:27:55,500
Tens o hábito de enfurecer
artistas performativos?
395
00:27:57,541 --> 00:28:00,208
Não diria que a obra é inovadora,
mas estão a tentar.
396
00:28:00,208 --> 00:28:01,375
Não estamos todos?
397
00:28:03,583 --> 00:28:05,666
Acho que só querem companhia.
398
00:28:06,833 --> 00:28:08,083
Ao contrário de ti.
399
00:28:10,625 --> 00:28:13,750
Compraste-me esta bebida.
Não me deste grande escolha.
400
00:28:13,750 --> 00:28:15,375
Posso dá-la a outro.
401
00:28:15,375 --> 00:28:17,833
Está um tipo lá em baixo
a pintar com a pila.
402
00:28:20,791 --> 00:28:23,416
Isto significa
que queres fazer-me companhia?
403
00:28:23,416 --> 00:28:26,750
Garanto-te que é um grande erro.
404
00:28:35,208 --> 00:28:36,291
Trabalhas em arte?
405
00:28:39,166 --> 00:28:40,375
Costumava pintar.
406
00:28:41,250 --> 00:28:44,083
Recentemente, ilustrava livros infantis.
407
00:28:44,666 --> 00:28:46,208
Porque deixaste de pintar?
408
00:28:47,208 --> 00:28:49,416
Grande pergunta para um estranho.
409
00:28:49,416 --> 00:28:50,500
Desculpa.
410
00:28:51,666 --> 00:28:53,541
Posso elogiar o teu casaco.
411
00:28:56,750 --> 00:29:01,166
A minha mãe morreu
e era demasiado doloroso. Por isso, parei.
412
00:29:03,291 --> 00:29:04,458
Conversa divertida.
413
00:29:04,958 --> 00:29:07,666
E nunca pensaste superar a dor a pintar?
414
00:29:09,083 --> 00:29:11,166
Não, estou cansado para masoquismo.
415
00:29:11,666 --> 00:29:12,750
Não sei...
416
00:29:13,791 --> 00:29:19,375
Não quero parecer um cretino pretensioso,
mas a arte não é uma celebração da dor?
417
00:29:20,833 --> 00:29:22,208
Então, para onde vai?
418
00:29:23,708 --> 00:29:25,541
É uma sorte seres francês.
419
00:29:31,291 --> 00:29:34,166
Dediquei-me ao meu casamento,
o que foi um erro.
420
00:29:34,958 --> 00:29:35,958
Então, és casado?
421
00:29:38,125 --> 00:29:39,125
Fui.
422
00:29:40,083 --> 00:29:41,666
Também morreu, no ano passado.
423
00:29:42,958 --> 00:29:43,958
Lamento.
424
00:29:48,541 --> 00:29:50,166
Nem sequer sei o teu nome.
425
00:29:50,166 --> 00:29:51,083
Theo.
426
00:29:52,541 --> 00:29:53,375
Marc.
427
00:29:54,791 --> 00:29:56,791
Devia ter elogiado o teu casaco?
428
00:29:59,625 --> 00:30:00,500
Não.
429
00:30:00,500 --> 00:30:03,083
Queres beber um copo comigo esta semana?
430
00:30:03,791 --> 00:30:06,458
Estou cá uns dias
antes de voltar para Paris.
431
00:30:08,833 --> 00:30:10,083
Não me parece.
432
00:30:11,916 --> 00:30:13,916
Mas gravo o meu número no teu telemóvel.
433
00:30:21,583 --> 00:30:24,250
Os pais deram-lhes o espaço
para estarem ocupados.
434
00:30:24,958 --> 00:30:26,833
Como um grande parque infantil.
435
00:30:27,916 --> 00:30:31,333
O mais triste é que eles sabem
que não são muito bons.
436
00:30:35,833 --> 00:30:36,833
Marcus!
437
00:30:40,166 --> 00:30:41,375
Foi um prazer.
438
00:30:42,375 --> 00:30:43,708
Igualmente, Marcus.
439
00:30:45,750 --> 00:30:47,000
Onde raio estiveste?
440
00:30:47,000 --> 00:30:48,791
Estou cá há 45 minutos.
441
00:30:50,541 --> 00:30:51,500
Quem era aquele?
442
00:30:53,416 --> 00:30:54,291
Não sei.
443
00:30:56,166 --> 00:30:57,833
Como correu tudo em casa?
444
00:30:58,958 --> 00:31:02,666
O Alisdair tem um namorado novo.
Trouxe-o esta noite.
445
00:31:02,666 --> 00:31:07,166
Exibiu-o diante do Thomas como uma fita
num número de ginástica rítmica.
446
00:31:07,166 --> 00:31:08,791
Foi uma cena.
447
00:31:09,375 --> 00:31:12,666
- Não sabias que ele tinha alguém?
- Não, eu... Estou bem.
448
00:31:12,666 --> 00:31:14,375
Não foi uma cena.
449
00:31:14,375 --> 00:31:15,833
Não quero saber dele.
450
00:31:15,833 --> 00:31:17,208
Foi uma cena.
451
00:31:17,791 --> 00:31:21,041
Entretanto, posso estar solteira
e desempregada,
452
00:31:21,041 --> 00:31:23,666
mas ergui o véu e os meus olhos veem.
453
00:31:23,666 --> 00:31:25,833
Desculpa, perdeste o emprego?
454
00:31:25,833 --> 00:31:28,958
Adoro que tires a conclusão
de que fui despedida.
455
00:31:29,541 --> 00:31:30,875
Olha para estas mãos.
456
00:31:30,875 --> 00:31:35,458
Olha para estes calos de apertar
25 espartilhos brancos todos os dias.
457
00:31:35,458 --> 00:31:36,958
Estudaste figurinismo.
458
00:31:36,958 --> 00:31:38,916
É um filme da Keira Knightley.
459
00:31:38,916 --> 00:31:42,000
Exato. Preciso de fazer coisas minhas.
460
00:31:42,958 --> 00:31:46,791
Malta, é tudo muito claro para mim.
Sinto-me muito livre.
461
00:31:46,791 --> 00:31:48,916
Ela tomou ecstasy e bebeu vinho.
462
00:31:48,916 --> 00:31:50,375
Estou bem.
463
00:31:50,375 --> 00:31:52,458
Nunca me senti melhor.
464
00:31:52,458 --> 00:31:53,458
BEIJO
465
00:31:53,458 --> 00:31:56,958
Posso ter de ficar convosco
de duas semanas a seis meses,
466
00:31:56,958 --> 00:31:59,000
só até decidir o próximo passo.
467
00:32:00,208 --> 00:32:01,416
Será chique.
468
00:32:19,833 --> 00:32:22,208
Peço desculpa pelo restaurante.
469
00:32:22,208 --> 00:32:26,208
Houve uma inundação no escritório.
Cheira a fossa séptica.
470
00:32:28,750 --> 00:32:32,833
Obrigado. Espero que tenha recebido
o cesto de queijos que lhe enviei.
471
00:32:32,833 --> 00:32:33,916
Recebi.
472
00:32:34,666 --> 00:32:37,375
A minha vizinha gostou muito.
473
00:32:38,083 --> 00:32:40,500
Teria ficado com ele,
mas tenho doença de Crohn.
474
00:32:40,500 --> 00:32:42,083
Olá. Quer alguma coisa?
475
00:32:42,083 --> 00:32:43,708
Um chá. Verde.
476
00:32:44,208 --> 00:32:45,416
Água, obrigado.
477
00:32:47,708 --> 00:32:50,958
Como sabemos,
478
00:32:50,958 --> 00:32:53,625
o contrato do Oliver com a editora
foi rescindido
479
00:32:53,625 --> 00:32:56,041
quando ele ficou incapaz
de cumprir a obrigação.
480
00:32:56,041 --> 00:32:57,166
Quando morreu.
481
00:32:57,750 --> 00:33:02,000
Emitiram uma quantia substancial
para ser reembolsada até ao fim do ano.
482
00:33:02,583 --> 00:33:06,583
Achei melhor discutirmos a estratégia
para proteger os bens.
483
00:33:07,083 --> 00:33:12,583
Nesse sentido, notámos algumas despesas
irregulares em entregas de comida.
484
00:33:12,583 --> 00:33:13,833
Fui eu.
485
00:33:14,583 --> 00:33:15,833
Fascinante.
486
00:33:16,625 --> 00:33:22,125
Seria vantajoso ajustar
alguns dos vossos investimentos
487
00:33:22,125 --> 00:33:25,708
para salvaguardar
as suas poupanças doravante.
488
00:33:26,291 --> 00:33:27,125
Está bem.
489
00:33:27,708 --> 00:33:32,041
O arrendamento do pied-à-terre em Paris
490
00:33:32,041 --> 00:33:34,458
termina no fim do mês e recomendo...
491
00:33:34,458 --> 00:33:36,500
Que pied-à-terre em Paris?
492
00:33:40,875 --> 00:33:43,833
Foi arrendado no início de dezembro
do ano passado.
493
00:33:43,833 --> 00:33:46,000
Presumi que sabia,
494
00:33:46,000 --> 00:33:49,375
pois algumas das contas
indicam despesas a dois.
495
00:33:55,166 --> 00:33:56,583
Não é a segunda pessoa.
496
00:33:56,583 --> 00:33:57,500
Não.
497
00:33:58,083 --> 00:33:58,958
Não sou.
498
00:34:00,666 --> 00:34:02,666
Ele disse-lhe que conheceu outra pessoa?
499
00:34:04,958 --> 00:34:08,166
Tento saber o mínimo possível
sobre as pessoas.
500
00:34:08,166 --> 00:34:12,291
O que devo dizer aos meus amigos?
501
00:34:14,166 --> 00:34:18,458
Perderam um ano da vida deles
a tentar ajudar-me a superar isto.
502
00:34:19,416 --> 00:34:23,166
Eu perdi um ano da minha vida.
503
00:34:23,166 --> 00:34:26,458
- Talvez não seja o melhor local para...
- Tenho 38 anos!
504
00:34:28,791 --> 00:34:30,625
Devia estar no auge da vida.
505
00:34:35,250 --> 00:34:38,416
Pode enviar-me as informações
sobre Paris, por favor?
506
00:34:38,416 --> 00:34:39,500
Posso fazer isso.
507
00:34:40,375 --> 00:34:41,375
Lamento.
508
00:34:42,083 --> 00:34:46,541
Lamento que tenha tido
de... assistir a isto. Desculpe.
509
00:35:01,666 --> 00:35:02,666
Céus!
510
00:35:04,041 --> 00:35:05,166
Obrigada. Desculpe.
511
00:35:07,541 --> 00:35:08,625
Desculpe.
512
00:35:22,250 --> 00:35:23,083
O que foi?
513
00:35:24,416 --> 00:35:26,208
Tive de trazer as minhas coisas.
514
00:35:26,750 --> 00:35:27,958
Estás bem?
515
00:35:28,541 --> 00:35:31,666
Sim. Queria acabar tudo,
acabei e estou bem.
516
00:35:32,916 --> 00:35:35,458
Desculpem, não sei que porra se passa.
517
00:35:36,166 --> 00:35:38,291
Ele não estava lá quando saí.
518
00:35:39,125 --> 00:35:41,791
Para ajudar com as malas.
Ele não estava lá.
519
00:35:43,458 --> 00:35:46,166
Alguém fale de outra coisa, por favor.
Qualquer coisa.
520
00:35:47,833 --> 00:35:48,875
Tens a certeza?
521
00:35:48,875 --> 00:35:51,375
Sim, Marc, por favor. Fala.
522
00:35:51,375 --> 00:35:52,291
Está bem.
523
00:35:54,333 --> 00:35:57,833
Queria agradecer-vos por este ano.
524
00:36:00,291 --> 00:36:04,458
Por isso, vamos passar o fim de semana
a Paris, às custas do Oliver.
525
00:36:04,458 --> 00:36:06,541
Vamos gastar o dinheiro dele.
526
00:36:06,541 --> 00:36:09,333
É o que ele faria se cá estivesse.
527
00:36:10,250 --> 00:36:15,666
Não me ocorre melhor forma
de assinalar o aniversário de um ano.
528
00:36:15,666 --> 00:36:16,625
Sim.
529
00:36:16,625 --> 00:36:18,583
Todos merecemos alguma alegria.
530
00:36:19,208 --> 00:36:22,166
Sim. Acho que é algo lindo.
531
00:36:22,166 --> 00:36:26,208
É algo lindo e profundo que nos ofereces.
532
00:36:26,208 --> 00:36:29,458
Sim, obrigada. Onde vamos ficar?
533
00:36:31,250 --> 00:36:32,833
Temos uma casa lá.
534
00:36:32,833 --> 00:36:34,833
- O quê?
- Desde quando?
535
00:36:35,416 --> 00:36:37,041
O Oliver arrendou-a.
536
00:36:37,916 --> 00:36:39,208
Vou livrar-me dela.
537
00:36:39,208 --> 00:36:43,125
Qual é a sensação de dizeres
que vais livrar-te de uma casa em Paris?
538
00:36:43,125 --> 00:36:44,041
Que querido!
539
00:36:44,041 --> 00:36:47,333
Ele ainda arranja formas
de nos dar coisas boas.
540
00:36:51,666 --> 00:36:54,458
{\an8}TÁXI PARISIENSE
541
00:38:04,416 --> 00:38:05,916
Céus!
542
00:38:11,583 --> 00:38:12,750
O quê?
543
00:38:14,625 --> 00:38:19,000
Céus! Isto esteve aqui este tempo todo?
544
00:38:19,000 --> 00:38:21,583
Não, eu percebo.
545
00:38:22,666 --> 00:38:24,541
Isto é sensual.
546
00:38:26,500 --> 00:38:29,333
É para aqui que alguém viria fazer sexo.
547
00:38:30,166 --> 00:38:34,500
O Marc não tem de se lembrar
de todo o sexo que fizeram aqui.
548
00:38:34,500 --> 00:38:36,208
Não sei. Acho exagerado.
549
00:38:36,875 --> 00:38:38,291
O que queria ele provar?
550
00:38:38,291 --> 00:38:40,291
Que tem muito bom gosto.
551
00:38:40,291 --> 00:38:44,041
E que sabe criar um ambiente
intensamente sensual.
552
00:38:47,166 --> 00:38:49,166
Podemos apaixonar-nos por um sofá?
553
00:39:59,750 --> 00:40:01,083
PARA O LUCA
554
00:40:10,250 --> 00:40:13,875
A Sophie vai ficar no quarto de hóspedes
e exige privacidade,
555
00:40:13,875 --> 00:40:17,250
como uma solteira de 35 anos.
556
00:40:17,250 --> 00:40:20,083
Não partilhou uma tenda
com estranhos no Burning Man?
557
00:40:20,083 --> 00:40:23,500
Sim, a lógica dela
é como uma daquelas carteirinhas
558
00:40:23,500 --> 00:40:25,375
que não dão para guardar nada.
559
00:40:28,166 --> 00:40:29,791
- Estás bem?
- Sim.
560
00:40:32,083 --> 00:40:33,875
Sim.
561
00:40:40,166 --> 00:40:41,166
É bonito.
562
00:40:54,291 --> 00:40:56,166
Tenho um encontro esta noite.
563
00:40:56,166 --> 00:40:57,083
O quê?
564
00:40:57,083 --> 00:41:02,125
Thomas, antes de me julgares,
vão comigo. Ele vai levar gays.
565
00:41:03,000 --> 00:41:04,000
Vai levar gays!
566
00:41:04,000 --> 00:41:06,375
Porque é que os héteros
acham que os amigos gays
567
00:41:06,375 --> 00:41:08,875
quererão dormir uns com os outros?
568
00:41:08,875 --> 00:41:13,375
- Juntei-vos aos dois e resultou, não foi?
- Sim, por um ano, há 15 anos.
569
00:41:13,375 --> 00:41:16,583
Ele chama-se Sebastian,
é publicitário e mede 1,85 m.
570
00:41:16,583 --> 00:41:20,583
Passa muito tempo em barcos caros,
segundo o perfil dele.
571
00:41:20,583 --> 00:41:22,791
Eu disse que escolhias o local e pagas.
572
00:41:22,791 --> 00:41:24,291
Não vou pagar isso.
573
00:41:24,291 --> 00:41:25,208
Marcus.
574
00:41:26,000 --> 00:41:29,333
Gostaria muito que o Sebastian
esquecesse o próprio nome
575
00:41:29,333 --> 00:41:31,250
quando me vir esta noite, sim?
576
00:41:31,250 --> 00:41:33,375
Devíamos começar a tratar disso.
577
00:41:34,041 --> 00:41:35,083
Agora.
578
00:41:36,583 --> 00:41:37,500
Depressinha.
579
00:41:38,041 --> 00:41:39,500
- Que reviravolta.
- Sim.
580
00:41:41,208 --> 00:41:42,833
E deitou cinza na bancada.
581
00:42:45,958 --> 00:42:46,958
- Olá.
- Olá.
582
00:42:48,708 --> 00:42:51,125
Queria trocar isto, por favor. Obrigado.
583
00:43:00,666 --> 00:43:02,583
É para o Oliver Alston?
584
00:43:03,541 --> 00:43:06,750
Sim. Foi ele que comprou.
585
00:43:06,750 --> 00:43:10,791
Ele gastava muito dinheiro nesta loja.
Deve ter namoriscado consigo.
586
00:43:10,791 --> 00:43:13,333
Sabe o que lhe aconteceu? É tão triste.
587
00:43:13,333 --> 00:43:16,041
Ele trazia-nos café quando vinha à loja.
588
00:43:19,541 --> 00:43:25,125
Lembram-se de ele vir cá com outro homem?
589
00:43:30,291 --> 00:43:34,333
Havia um rapaz, às vezes, mais novo.
Mais novo do que o senhor.
590
00:43:34,958 --> 00:43:36,791
Talvez um namorado, não sei.
591
00:43:37,916 --> 00:43:39,291
É o assistente dele?
592
00:43:40,666 --> 00:43:41,750
Sou o marido.
593
00:43:43,750 --> 00:43:47,916
E o Oliver comprou isto para esse rapaz
antes de morrer.
594
00:43:47,916 --> 00:43:51,125
Ele morreu à minha frente,
não do namorado.
595
00:43:51,125 --> 00:43:54,500
Tenho amigos lá em cima
que querem comprar algo na loja
596
00:43:54,500 --> 00:43:56,833
e gostaria de ajudar a pagar com isto.
597
00:43:56,833 --> 00:43:59,375
Se pudessem abrir uma exceção, por favor.
598
00:44:00,166 --> 00:44:03,583
A menos que me queiram ver
desabar lentamente na loja.
599
00:44:05,958 --> 00:44:07,875
Está bem.
600
00:44:07,875 --> 00:44:08,916
Obrigado.
601
00:44:11,041 --> 00:44:12,333
Muito intelectual?
602
00:44:13,041 --> 00:44:16,666
Ou apenas... o suficiente?
603
00:44:16,666 --> 00:44:18,000
Um bom equilíbrio.
604
00:44:18,500 --> 00:44:19,750
O vestido é elegante.
605
00:44:20,250 --> 00:44:21,625
E tu estás dentro dele.
606
00:44:25,083 --> 00:44:30,083
Um dia, meu amor, um homem
vai derreter esse teu coração gélido.
607
00:44:31,500 --> 00:44:34,416
Derrete-o com um secador de cabelo.
608
00:44:34,416 --> 00:44:35,916
Adoro esses óculos.
609
00:44:36,458 --> 00:44:39,458
E o cachecol. Compra os dois. Porque não?
610
00:44:57,625 --> 00:44:59,708
- Adorava o apartamento.
- Adoravas?
611
00:44:59,708 --> 00:45:01,250
Adorava o apartamento.
612
00:45:01,875 --> 00:45:05,208
- Separaram-se cinco meses depois.
- Olha para nós agora.
613
00:45:05,875 --> 00:45:08,166
Costumo pensar muito naquele apartamento.
614
00:45:08,166 --> 00:45:10,333
Pensas no dia em que fomos para lá?
615
00:45:10,333 --> 00:45:12,416
- Meu Deus!
- O que encontraram?
616
00:45:12,416 --> 00:45:14,666
Um dildo caseiro atrás da cama.
617
00:45:16,041 --> 00:45:18,458
- O que era? Um champô...
- Um frasco de perfume.
618
00:45:18,458 --> 00:45:21,916
Um frasco de perfume
que alguém enfiou num preservativo.
619
00:45:21,916 --> 00:45:24,250
Em defesa delas, elas eram conhecidas
620
00:45:24,250 --> 00:45:27,666
por serem prostitutas
esquecidas e desarrumadas.
621
00:45:27,666 --> 00:45:28,750
Lendas.
622
00:45:30,375 --> 00:45:32,500
Alguma vez vais falar do Terrance?
623
00:45:34,666 --> 00:45:37,791
O problema é esse.
Todos querem falar do Terrance.
624
00:45:37,791 --> 00:45:39,208
Eu quero falar de mim.
625
00:45:39,833 --> 00:45:40,666
Está bem.
626
00:45:41,208 --> 00:45:42,416
Vamos falar de ti.
627
00:45:42,416 --> 00:45:43,500
Obrigada.
628
00:45:45,083 --> 00:45:46,750
Está bem. Ora...
629
00:45:49,291 --> 00:45:51,708
Quero andar naquilo a certa altura.
630
00:45:52,958 --> 00:45:55,166
E quero divertir-me esta noite.
631
00:45:56,958 --> 00:45:59,708
Quero que alguém se deslumbre comigo.
632
00:45:59,708 --> 00:46:01,166
É pedir muito?
633
00:46:01,750 --> 00:46:02,583
Não.
634
00:46:03,666 --> 00:46:04,708
Gostavas daquilo?
635
00:46:04,708 --> 00:46:08,375
Lembro-me de uma noite
em que a Soph tinha vindo daquele bar
636
00:46:08,375 --> 00:46:12,250
onde trabalhou naquele verão
e nós estávamos bem.
637
00:46:13,125 --> 00:46:16,958
Tínhamos ganhado o CD do Elton John
no concurso no bar defronte,
638
00:46:16,958 --> 00:46:19,791
pusemo-lo a tocar,
abrimos as janelas todas,
639
00:46:19,791 --> 00:46:21,958
a casa parecia uma sauna,
640
00:46:22,833 --> 00:46:25,833
e ficámos deitados na cama
à espera de uma brisa.
641
00:46:27,291 --> 00:46:30,166
E houve um momento
em que o baixo dos tipos lá em baixo
642
00:46:30,166 --> 00:46:33,916
se misturou na perfeição
com "This Train Don't Stop There Anymore".
643
00:46:33,916 --> 00:46:35,416
Lembras-te de cenas estranhas.
644
00:46:35,416 --> 00:46:40,083
Todos achávamos que estávamos a ter
a mesma alucinação causada pelo calor.
645
00:46:40,083 --> 00:46:41,041
Mas não.
646
00:46:41,041 --> 00:46:44,791
Foi só uma bela memória
naquele apartamento.
647
00:46:49,541 --> 00:46:51,958
Foi nessa noite que verti o vinho tinto
648
00:46:51,958 --> 00:46:56,333
naqueles sapatos bicudos horrorosos
com que andavas sempre e choraste?
649
00:46:56,333 --> 00:46:57,416
Vai-te lixar.
650
00:47:08,958 --> 00:47:09,916
Que tal estou?
651
00:47:11,125 --> 00:47:13,375
Como se não tivesses pagado vestido.
652
00:47:14,583 --> 00:47:15,583
Cá está ele.
653
00:47:16,833 --> 00:47:18,291
Bonjour!
654
00:47:20,375 --> 00:47:22,041
Só sei isso em francês.
655
00:47:22,958 --> 00:47:25,166
Os meus amigos Marc...
656
00:47:25,916 --> 00:47:27,541
- Bonjour.
- ... et Thomas.
657
00:47:27,541 --> 00:47:29,333
Só Thomas. Thomas está bem.
658
00:47:29,958 --> 00:47:31,875
- Estes são a Esme...
- Olá.
659
00:47:31,875 --> 00:47:33,000
... e o Remi.
660
00:47:33,000 --> 00:47:34,666
- Bonjour.
- Bonjour.
661
00:47:35,958 --> 00:47:36,958
Bonjour.
662
00:47:41,083 --> 00:47:43,416
- Então, o que estamos a beber?
- Vinho.
663
00:47:44,791 --> 00:47:45,958
Excusez-moi.
664
00:47:47,000 --> 00:47:48,708
Então, como se conhecem?
665
00:47:48,708 --> 00:47:50,000
Trabalhamos juntos.
666
00:47:50,916 --> 00:47:52,375
Eu comecei ontem.
667
00:47:53,541 --> 00:47:55,166
Conheces estas pessoas há um dia?
668
00:47:55,166 --> 00:47:58,375
Sim, o Seb perguntou
quem queria fazer sexo esta noite
669
00:47:58,375 --> 00:48:01,000
e pensei: "Porque não?
Podia ser divertido."
670
00:48:02,958 --> 00:48:04,958
- Queres?
- Está bem. Sim.
671
00:48:06,708 --> 00:48:07,708
Está bem.
672
00:48:12,541 --> 00:48:14,458
O Seb disse-me que o teu marido morreu.
673
00:48:17,708 --> 00:48:18,708
Sim.
674
00:48:18,708 --> 00:48:19,833
Que foi morto.
675
00:48:22,250 --> 00:48:23,333
Sim, foi.
676
00:48:24,708 --> 00:48:26,083
Mas não assassinado.
677
00:48:26,083 --> 00:48:28,375
- O meu tio foi assassinado.
- Meu Deus!
678
00:48:28,375 --> 00:48:29,958
Trabalhava em construção.
679
00:48:30,708 --> 00:48:33,708
Depois descobrimos
que estava envolvido com a máfia.
680
00:48:34,208 --> 00:48:35,291
Foi queimado vivo.
681
00:48:37,791 --> 00:48:39,000
Lamento.
682
00:48:39,958 --> 00:48:40,958
Pois.
683
00:48:44,250 --> 00:48:45,666
Deves ter saudades dele.
684
00:48:48,583 --> 00:48:50,333
- É complicado.
- Sim.
685
00:48:51,625 --> 00:48:52,541
O amor é assim.
686
00:48:55,250 --> 00:48:56,916
Prontos para pedirem?
687
00:48:56,916 --> 00:48:58,500
Sim, quero carne.
688
00:49:13,000 --> 00:49:16,583
Tenho uma opinião muito forte, sabes?
689
00:49:17,208 --> 00:49:20,125
E não pedirei desculpa por isso.
690
00:49:20,125 --> 00:49:22,291
Não posso continuar a ser mandada.
691
00:49:22,833 --> 00:49:26,583
Tenho de assumir o comando da minha vida.
692
00:49:26,583 --> 00:49:27,666
O que está a fazer?
693
00:49:27,666 --> 00:49:30,083
Tens de fazer
o que te faz sentir bem por dentro.
694
00:49:30,083 --> 00:49:32,583
- Exato.
- E só tu sabes.
695
00:49:34,125 --> 00:49:35,833
Só eu sei.
696
00:49:35,833 --> 00:49:36,791
Está bem.
697
00:49:36,791 --> 00:49:38,708
Em teoria,
698
00:49:39,416 --> 00:49:42,333
mas achei que já teria a minha galeria.
Também é a vida.
699
00:49:42,333 --> 00:49:45,583
Às vezes, fazemos o que não queremos
para chegarmos onde queremos.
700
00:49:45,583 --> 00:49:47,791
Não. Não entendes.
701
00:49:48,500 --> 00:49:52,166
Ele não entende
ou não estás disposta a ouvi-lo?
702
00:49:52,166 --> 00:49:54,250
Diz quem trabalhava para o marido.
703
00:49:55,916 --> 00:50:01,166
Não me vou sentir mal
por trabalhar com o meu marido.
704
00:50:02,458 --> 00:50:07,666
A porra da Lily Kayne não teria carreira
sem as minhas ilustrações, por isso...
705
00:50:07,666 --> 00:50:12,666
Queridos, mataria pelo que vocês têm.
706
00:50:12,666 --> 00:50:14,041
Assumam-no.
707
00:50:28,583 --> 00:50:30,000
Quem pediu isto?
708
00:50:30,000 --> 00:50:31,500
- Certo.
- Foste tu.
709
00:50:32,083 --> 00:50:33,875
- Dá cá.
- É o que precisas.
710
00:50:33,875 --> 00:50:34,958
Está bem.
711
00:50:36,083 --> 00:50:40,083
A fazer o que nos faz
sentir bem por dentro.
712
00:50:49,958 --> 00:50:53,375
Vais descobrir como sou boa cantora.
713
00:50:53,375 --> 00:50:55,375
Estou ansioso por ver isso.
714
00:50:55,375 --> 00:50:56,291
Fabulosa.
715
00:50:56,875 --> 00:50:57,708
És?
716
00:50:59,375 --> 00:51:01,541
BEIJO
717
00:51:50,250 --> 00:51:51,375
São 2 horas,
718
00:51:51,375 --> 00:51:55,125
o que significa que o meu marido
morreu oficialmente há um ano.
719
00:51:56,125 --> 00:51:59,541
Para alguém tão meticuloso,
deixou uma confusão do caraças.
720
00:52:03,208 --> 00:52:04,375
Isto é para ele.
721
00:52:06,208 --> 00:52:07,208
E para vocês.
722
00:52:08,375 --> 00:52:09,333
E para ela.
723
00:52:11,250 --> 00:52:17,541
Podem não acreditar
Mas já não creio em milagres
724
00:52:20,833 --> 00:52:26,291
E quando penso nisso
Acho que nunca acreditei
725
00:52:30,416 --> 00:52:36,333
Tudo o que disse nas canções
Toda a prosa floreada que me deste
726
00:52:39,625 --> 00:52:44,125
A realidade é nua e crua
As coisas sentimentais que escrevia
727
00:52:44,125 --> 00:52:46,750
Nunca significaram muito
728
00:52:48,958 --> 00:52:51,708
Eu costumava ser o expresso
729
00:52:54,250 --> 00:52:56,875
A todo o vapor para oeste
730
00:52:58,250 --> 00:53:02,583
A colher a dor porta a porta
731
00:53:03,375 --> 00:53:05,625
A seguir a história
732
00:53:05,625 --> 00:53:07,708
A fornalha a arder
733
00:53:07,708 --> 00:53:10,875
- Mas este comboio...
- Mas este comboio não para
734
00:53:10,875 --> 00:53:11,833
Não para
735
00:53:12,541 --> 00:53:15,541
Este comboio não para
736
00:53:17,333 --> 00:53:20,708
Este comboio não para aí...
737
00:53:21,208 --> 00:53:23,541
Nunca mais
738
00:53:39,375 --> 00:53:40,708
Tens a língua azul.
739
00:53:42,833 --> 00:53:44,166
As bebidas eram azuis.
740
00:53:45,250 --> 00:53:49,333
E só agora percebo o que isto deve parecer
a alguém que só vi uma vez.
741
00:53:50,291 --> 00:53:51,708
Não costumo ser assim.
742
00:53:52,416 --> 00:53:55,958
Além de enfiares a tua língua azul
pela minha garganta abaixo
743
00:53:57,000 --> 00:53:59,125
e me bateres com a cabeça contra a parede,
744
00:54:00,041 --> 00:54:01,291
não és assim tão mau.
745
00:54:01,875 --> 00:54:03,375
Não sei o que foi aquilo.
746
00:54:04,208 --> 00:54:07,000
Pareceu-me sensual.
Uma coisa sensual a fazer.
747
00:54:09,416 --> 00:54:11,625
Queres pôr a tua língua
a apanhar algum ar?
748
00:54:13,791 --> 00:54:15,666
Sim. Dá-me um segundo.
749
00:54:22,916 --> 00:54:24,083
Estás bem?
750
00:54:24,875 --> 00:54:25,708
Não.
751
00:54:27,333 --> 00:54:28,500
- Ouve.
- Sim?
752
00:54:28,500 --> 00:54:29,625
Aonde vais?
753
00:54:29,625 --> 00:54:31,083
Vou dar uma volta.
754
00:54:31,083 --> 00:54:32,208
Não, senta-te.
755
00:54:32,208 --> 00:54:33,916
Não. Volto já.
756
00:54:33,916 --> 00:54:35,541
Volto já. Divirtam-se.
757
00:54:40,541 --> 00:54:41,375
Vá.
758
00:54:51,208 --> 00:54:53,291
Pensei que não teria notícias tuas.
759
00:54:54,791 --> 00:54:56,166
Também pensei isso.
760
00:54:57,333 --> 00:54:58,541
Mas as coisas mudam.
761
00:54:59,916 --> 00:55:02,083
- O que mudou para ti?
- Muito.
762
00:55:05,833 --> 00:55:07,833
Acho que me senti... só.
763
00:55:10,416 --> 00:55:13,125
Não sei se é indelicado dizer-to.
764
00:55:13,125 --> 00:55:14,208
Porque seria?
765
00:55:15,041 --> 00:55:19,000
Acho que me sentiria ofendido com isso.
766
00:55:19,000 --> 00:55:21,750
Por o único motivo
para alguém me contactar
767
00:55:21,750 --> 00:55:24,416
ser sentir-se só e querer companhia.
768
00:55:25,250 --> 00:55:27,625
O motivo não ser
769
00:55:28,916 --> 00:55:31,833
romântico o suficiente, ser prático.
770
00:55:32,333 --> 00:55:33,750
E qual é o mal disso?
771
00:55:34,500 --> 00:55:38,166
Sentias-te só e pensaste em mim.
Acho isso romântico.
772
00:55:39,041 --> 00:55:43,541
Hoje em dia, todos querem exageros
para mostrar quanto gostam uns dos outros.
773
00:55:46,250 --> 00:55:48,333
Muitas pessoas são inseguras.
774
00:55:50,041 --> 00:55:52,000
Tu não. És muito confiante
775
00:55:53,166 --> 00:55:56,083
sem seres arrogante,
o que é difícil de conseguir.
776
00:55:57,083 --> 00:55:59,708
As pessoas arrogantes têm algo a provar.
777
00:56:01,666 --> 00:56:04,166
Não temos todos algo a provar a alguém?
778
00:56:04,166 --> 00:56:07,666
Sim, claro. Mas prefiro ser direto.
779
00:56:10,875 --> 00:56:14,375
Muitos gostariam de ser diretos
em relação a muitas coisas.
780
00:56:15,458 --> 00:56:19,333
Mas não é natural em muita gente.
781
00:56:20,250 --> 00:56:21,166
Devia ser.
782
00:56:27,583 --> 00:56:30,166
Não mudam a receita há 65 anos.
783
00:56:31,458 --> 00:56:33,041
Como te sentes agora?
784
00:56:33,041 --> 00:56:34,125
Estou bem.
785
00:56:35,000 --> 00:56:38,083
Se o empregado viesse perguntar
o que achavas da sopa
786
00:56:38,083 --> 00:56:39,750
e dissesses "está boa",
787
00:56:40,916 --> 00:56:42,333
mandavam-nos embora.
788
00:56:44,583 --> 00:56:46,458
Não, provavelmente perguntavam
789
00:56:46,458 --> 00:56:48,875
porque comemos sopa de cebola
num encontro.
790
00:56:48,875 --> 00:56:50,708
Isto é um encontro?
791
00:56:51,708 --> 00:56:53,291
Não sei, diz-me tu.
792
00:56:54,625 --> 00:56:56,833
Pareces ser muito transparente.
793
00:56:56,833 --> 00:56:58,333
O que significa isso?
794
00:56:58,333 --> 00:57:00,583
Que pareces não mentir muito.
795
00:57:01,375 --> 00:57:03,916
Não sei. Tento não mentir.
796
00:57:13,208 --> 00:57:15,208
Eu ando a mentir há muito tempo.
797
00:57:17,250 --> 00:57:18,625
A muita gente.
798
00:57:19,458 --> 00:57:22,333
E é um grande fardo.
799
00:57:25,416 --> 00:57:29,500
Como se nadasse com roupa
e não a conseguisse despir.
800
00:57:38,750 --> 00:57:42,416
Deixei de gostar do meu trabalho,
mas continuo porque paga bem.
801
00:57:43,666 --> 00:57:45,750
E isso enoja-me.
802
00:57:46,958 --> 00:57:48,458
Mas não ao ponto de sair.
803
00:57:49,666 --> 00:57:52,000
O que me enoja ainda mais.
804
00:57:54,958 --> 00:57:56,916
- Devias deixar o trabalho.
- Sim.
805
00:57:59,583 --> 00:58:00,416
O que é isto?
806
00:58:00,416 --> 00:58:02,708
Estou a tentar despir-te.
807
00:58:04,083 --> 00:58:06,333
Disse-te algo verdadeiro.
808
00:58:07,958 --> 00:58:11,166
Agora é a tua vez
de me dizeres algo que não seja mentira.
809
00:58:11,833 --> 00:58:13,208
Tentarei não te julgar.
810
00:58:29,166 --> 00:58:33,416
Sinto que abandonei a minha mãe
quando conheci o meu marido.
811
00:58:35,333 --> 00:58:40,916
Escolhi uma distração
em vez de lidar sozinho com a morte dela.
812
00:58:42,416 --> 00:58:44,250
Não dei tempo para fazer o luto
813
00:58:45,500 --> 00:58:46,333
ou...
814
00:58:48,375 --> 00:58:50,583
... viver com a realidade de que ela morreu.
815
00:58:51,666 --> 00:58:52,666
Não fiz isso.
816
00:58:54,208 --> 00:58:55,208
Evadi-me.
817
00:58:58,125 --> 00:59:01,958
Deixei de pintar. Evitei coisas
que me lembravam dela, apesar de...
818
00:59:04,833 --> 00:59:06,833
... só me querer lembrar dela.
819
00:59:10,958 --> 00:59:15,250
E sinto-me a fazer o mesmo com o Oliver.
820
00:59:21,750 --> 00:59:24,500
Aceitei ter um casamento aberto
821
00:59:25,583 --> 00:59:28,125
por medo, não por confiança.
822
00:59:29,916 --> 00:59:31,125
Ele perguntou
823
00:59:32,666 --> 00:59:35,375
e a ideia de lhe dar um motivo para partir
824
00:59:35,375 --> 00:59:38,375
era mais assustadora do que lhe agradar.
825
00:59:38,375 --> 00:59:39,708
E foi o que fiz.
826
00:59:41,458 --> 00:59:44,708
Havia regras.
Viagens de trabalho, uma vez e pronto.
827
00:59:45,625 --> 00:59:46,875
Eu não queria saber.
828
00:59:50,500 --> 00:59:52,041
Mas ele quebrou as regras.
829
00:59:54,458 --> 00:59:55,458
E consigo...
830
00:59:56,791 --> 01:00:00,541
Consigo sentir-me a escolher a ira...
831
01:00:04,291 --> 01:00:07,666
... para me distrair da...
832
01:00:09,208 --> 01:00:10,583
... falta que ele me faz.
833
01:00:15,666 --> 01:00:18,000
Queria poder ter essa discussão com ele.
834
01:00:18,000 --> 01:00:20,916
Devias voltar a pintar. Acho eu.
835
01:00:20,916 --> 01:00:23,083
Também já me chamaram intrometido.
836
01:00:25,250 --> 01:00:26,625
Este jogo é horrível.
837
01:00:31,833 --> 01:00:34,000
- Que pena a tua cidade ser feia.
- Eu sei.
838
01:00:34,000 --> 01:00:36,583
- É um grande problema.
- Pois é.
839
01:00:37,250 --> 01:00:38,333
Devia mudar-me.
840
01:00:42,833 --> 01:00:44,000
O que vamos fazer?
841
01:00:45,750 --> 01:00:46,750
Surpresa.
842
01:00:51,625 --> 01:00:52,958
- Espera.
- Está bem.
843
01:01:15,666 --> 01:01:16,583
Merci.
844
01:01:16,583 --> 01:01:18,208
Já estiveste aqui?
845
01:01:18,208 --> 01:01:21,208
Não. Sempre quis vir cá, mas...
846
01:01:21,916 --> 01:01:22,791
Merci.
847
01:01:25,500 --> 01:01:28,416
NENÚFARES DE CLAUDE MONET
848
01:01:42,250 --> 01:01:44,875
Monet perdeu duas esposas e o filho.
849
01:01:45,750 --> 01:01:48,375
E estava a perder a visão
quando pintou isto.
850
01:01:52,041 --> 01:01:54,875
Estamos numa casa de perda.
851
01:02:00,875 --> 01:02:01,708
Ele ganha.
852
01:02:03,916 --> 01:02:06,916
Isto é como alguém escolheu
lembrar-se do que amava.
853
01:02:09,500 --> 01:02:10,666
É especial, não é?
854
01:02:11,833 --> 01:02:13,083
É espantoso.
855
01:02:20,125 --> 01:02:21,750
Imagina poder fazer isto.
856
01:02:23,125 --> 01:02:24,125
Tu podes.
857
01:02:26,000 --> 01:02:27,875
Não, não posso fazer isto.
858
01:02:27,875 --> 01:02:32,000
Não isto, porque já foi feito.
859
01:02:33,125 --> 01:02:34,458
Com bastante êxito.
860
01:02:37,291 --> 01:02:38,708
Mas podes fazer algo.
861
01:02:52,083 --> 01:02:53,458
És muito gentil comigo.
862
01:02:54,458 --> 01:02:55,666
É intencional.
863
01:03:08,500 --> 01:03:10,000
Lamento pelo teu marido.
864
01:03:10,666 --> 01:03:11,708
E pela tua mãe.
865
01:03:46,750 --> 01:03:47,666
Está alguém?
866
01:03:57,416 --> 01:03:58,250
Está alguém?
867
01:04:29,083 --> 01:04:30,708
- Onde estavam?
- E tu?
868
01:04:31,750 --> 01:04:33,333
Calma, sim, Thomas?
869
01:04:34,375 --> 01:04:35,375
Aonde foste?
870
01:04:37,708 --> 01:04:40,291
Dar uma volta. Porquê? O que se passa?
871
01:04:40,291 --> 01:04:41,500
Uma longa volta.
872
01:04:43,041 --> 01:04:46,125
Sim, foi. Qual é o problema?
873
01:04:46,125 --> 01:04:48,416
Tive de pagar tudo no karaoke.
874
01:04:49,958 --> 01:04:52,666
Certo, eu pago-te o que gastaste.
875
01:04:52,666 --> 01:04:55,250
Não é por isso. Até é. E, sim, vais pagar.
876
01:04:55,250 --> 01:04:57,750
Disseste que voltavas e não voltaste.
877
01:04:57,750 --> 01:04:59,875
No fim da noite, a Sophie nem falava.
878
01:05:01,333 --> 01:05:03,583
- E?
- Enquanto eu pagava 1500 euros
879
01:05:03,583 --> 01:05:06,833
por todos, ela saiu
e nunca mais atendeu o telemóvel.
880
01:05:06,833 --> 01:05:08,666
Já te disse, deixei-o no bar.
881
01:05:08,666 --> 01:05:10,875
Não estou a perceber isto.
882
01:05:10,875 --> 01:05:13,375
Ela saiu com um tipo desconhecido.
883
01:05:14,500 --> 01:05:17,958
Tu desapareceste. Posso ter tomado
um comprimido e bebido,
884
01:05:17,958 --> 01:05:22,541
mas quando não sei da nossa melhor amiga
depois de algo assim, assusto-me.
885
01:05:22,541 --> 01:05:24,291
Está bem. Faz sentido.
886
01:05:24,916 --> 01:05:29,125
Mas podias ter trazido o tipo
e tinhas a casa toda para ti.
887
01:05:30,250 --> 01:05:32,375
- Obviamente, estávamos bem.
- Estávamos?
888
01:05:33,291 --> 01:05:35,583
Soph, dizes-lhe onde foste parar
ontem à noite?
889
01:05:36,666 --> 01:05:37,500
Então?
890
01:05:38,208 --> 01:05:43,291
Thomas, desculpa, sim?
Agradeço. Podemos avançar?
891
01:05:43,291 --> 01:05:44,916
A polícia levou a Soph.
892
01:05:44,916 --> 01:05:50,333
Estava a dormir perto de uma paragem
a meia hora da cidade.
893
01:05:51,041 --> 01:05:54,208
Enquanto estavas a dormitar,
eu estive com ela.
894
01:05:58,916 --> 01:05:59,958
Estás bem?
895
01:06:03,625 --> 01:06:04,500
Sim.
896
01:06:07,208 --> 01:06:08,958
Estou aqui, não estou?
897
01:06:08,958 --> 01:06:11,958
Não sei quando passei a ser
o único amigo nesta viagem.
898
01:06:11,958 --> 01:06:13,958
- Certo.
- Céus!
899
01:06:15,541 --> 01:06:18,375
Thomas, lamento
que tenhas passado por isso.
900
01:06:21,041 --> 01:06:22,625
Ainda estás drogado?
901
01:06:25,333 --> 01:06:26,583
Estou só a tentar...
902
01:06:26,583 --> 01:06:29,583
Como é que a morte do teu marido
te tornou ainda mais mimado?
903
01:06:38,916 --> 01:06:40,000
Sim?
904
01:06:40,000 --> 01:06:41,833
Desculpem.
905
01:06:43,791 --> 01:06:45,541
Acho que me enganei no apartamento.
906
01:06:45,541 --> 01:06:48,166
Então, como é que a chave abriu a porta?
907
01:06:50,958 --> 01:06:53,500
Desculpem, achei que não estaria ninguém.
908
01:06:53,500 --> 01:06:55,541
Que raio se passa? Quem és tu?
909
01:06:56,750 --> 01:06:57,750
Sou o Luca.
910
01:07:05,416 --> 01:07:07,208
Contas-lhes tu ou conto eu?
911
01:07:11,250 --> 01:07:13,583
O Oliver conheceu outra pessoa.
912
01:07:13,583 --> 01:07:15,500
- Como assim?
- É o que se passa aqui.
913
01:07:15,500 --> 01:07:20,041
Espera. O Oliver deu
as vossas chaves a este miúdo.
914
01:07:20,041 --> 01:07:22,666
- Eu não te conhecia.
- Não são nossas.
915
01:07:24,125 --> 01:07:26,208
O apartamento é do Oliver.
916
01:07:27,250 --> 01:07:28,833
E teu, presumo?
917
01:07:28,833 --> 01:07:30,125
Não.
918
01:07:30,958 --> 01:07:33,583
Só descobri isto recentemente
919
01:07:33,583 --> 01:07:35,291
e, para ser sincero,
920
01:07:35,916 --> 01:07:37,916
achei demasiado patético.
921
01:07:38,916 --> 01:07:42,750
Mas precisava de ver isto
antes de me livrar dele e...
922
01:07:43,958 --> 01:07:47,500
- Queria fazer algo simpático por vocês...
- A mentira é que é patética.
923
01:07:47,500 --> 01:07:48,958
- Thomas.
- Eu devia sair.
924
01:07:48,958 --> 01:07:50,541
Estou a meio de algo.
925
01:07:50,541 --> 01:07:53,083
Há algo que possas fazer sozinho?
926
01:07:54,750 --> 01:07:57,458
Arrastaste-nos para aqui
para teres companhia
927
01:07:57,458 --> 01:07:59,708
ao investigar a vida dupla do teu marido?
928
01:07:59,708 --> 01:08:01,458
Abri o postal de Natal dele.
929
01:08:01,958 --> 01:08:05,958
Ele disse que conheceu outra pessoa.
Desabei. Foi uma decisão errada.
930
01:08:07,458 --> 01:08:10,250
Quero estar convosco.
Isto nunca era para ser...
931
01:08:10,250 --> 01:08:12,625
- Não era assim.
- Ele escreveu isso?
932
01:08:12,625 --> 01:08:15,833
Fingiste que já cá tinhas estado.
933
01:08:15,833 --> 01:08:18,541
Thomas, é uma dor aqui.
934
01:08:18,541 --> 01:08:19,458
O quê?
935
01:08:20,041 --> 01:08:21,041
A perda.
936
01:08:22,541 --> 01:08:27,208
É como uma úlcera aqui mesmo
que nunca desaparece.
937
01:08:28,958 --> 01:08:31,250
E arranjas formas
938
01:08:31,250 --> 01:08:34,833
de te distraíres o suficiente
para não a sentires tanto.
939
01:08:35,625 --> 01:08:37,791
Mas, sim, às vezes perdes de vista
940
01:08:37,791 --> 01:08:40,291
o que se passa à tua volta
porque simplesmente...
941
01:08:41,458 --> 01:08:44,833
Só queres conseguir respirar como antes.
942
01:08:48,541 --> 01:08:49,625
Por isso...
943
01:08:50,125 --> 01:08:51,375
Sim, fiz asneira.
944
01:08:53,208 --> 01:08:56,666
E lamento ser um mimado.
945
01:08:56,666 --> 01:08:58,750
Estou só a tentar descobrir
946
01:08:58,750 --> 01:09:02,166
como viver com a realidade
de que o meu marido morreu...
947
01:09:03,958 --> 01:09:05,041
... e me deixou...
948
01:09:07,125 --> 01:09:09,333
... ficar isto. Isto.
949
01:09:18,750 --> 01:09:19,750
Lamento
950
01:09:20,458 --> 01:09:23,291
que tenhas de lidar com isso,
mas também tenho sentimentos.
951
01:09:24,125 --> 01:09:25,250
Acho que devias ir.
952
01:09:34,541 --> 01:09:36,666
Não tenho onde ficar esta noite.
953
01:09:38,500 --> 01:09:41,250
Posso ficar aqui
até arranjar para onde ir?
954
01:09:41,250 --> 01:09:42,750
Espero na casa de banho.
955
01:09:42,750 --> 01:09:44,791
Não se vai esconder na casa de banho.
956
01:09:44,791 --> 01:09:47,375
- Desculpa, não vives cá?
- Vivo em Berlim.
957
01:09:47,375 --> 01:09:51,291
Então, como conheceste o meu marido?
Se há outro apartamento em Berlim...
958
01:09:51,291 --> 01:09:55,833
Vivo em Berlim, mas danço muito em Paris.
Ganhei a bolsa de artes do Oliver.
959
01:09:56,708 --> 01:09:58,791
Estava a atuar em Paris no ano passado
960
01:09:58,791 --> 01:10:02,250
e o Oliver foi aos bastidores
apresentar-se.
961
01:10:02,250 --> 01:10:03,250
Claro que foi.
962
01:10:03,250 --> 01:10:06,000
Mantivemos contacto e depois...
963
01:10:06,583 --> 01:10:07,750
Para onde vais?
964
01:10:07,750 --> 01:10:09,000
Não pode ficar cá.
965
01:10:09,000 --> 01:10:11,250
- Não tem para onde ir.
- Eu sei.
966
01:10:11,250 --> 01:10:14,250
Eu não sou a pessoa má nesta situação.
967
01:10:14,250 --> 01:10:16,625
Vai ficar aqui connosco?
968
01:10:37,416 --> 01:10:38,750
Posso ajudar?
969
01:10:38,750 --> 01:10:39,666
Não.
970
01:10:41,875 --> 01:10:43,750
Podes não fazer isso cá dentro?
971
01:10:43,750 --> 01:10:47,500
Lamento, mas o ambiente aqui
está a sufocar-me.
972
01:10:48,083 --> 01:10:49,416
Dás-me uma passa?
973
01:10:49,416 --> 01:10:50,500
Fica com ele.
974
01:10:53,333 --> 01:10:54,250
Pode ser?
975
01:10:54,250 --> 01:10:57,916
Um cigarro ao jantar?
Não sabia que estava em 1988.
976
01:11:28,458 --> 01:11:32,000
Desculpem, eu... Nem sei o que isto é.
977
01:11:36,583 --> 01:11:38,708
Desculpem, malta. Fiz asneira.
978
01:11:40,125 --> 01:11:41,916
Alguém diz algo antes de comermos?
979
01:11:41,916 --> 01:11:45,708
Thomas, Deus não se devia
aproximar desta comida.
980
01:11:46,458 --> 01:11:48,291
Acho que ele se referia ao Oliver.
981
01:11:49,708 --> 01:11:50,791
Certo. Desculpa.
982
01:11:55,750 --> 01:11:56,750
Desculpa.
983
01:12:02,708 --> 01:12:03,583
Desculpa.
984
01:12:08,416 --> 01:12:09,375
Tudo bem.
985
01:12:09,375 --> 01:12:10,458
Marc, porra!
986
01:12:12,458 --> 01:12:14,916
Podes deixar que não esteja tudo bem?
987
01:12:18,291 --> 01:12:19,791
Deixa não estar tudo bem.
988
01:12:24,166 --> 01:12:27,083
Deixa-me pedir desculpa
por ter lixado esta noite.
989
01:12:27,583 --> 01:12:32,000
Se não fizer isso,
vamos ignorar as coisas, como sempre.
990
01:12:42,125 --> 01:12:44,208
Thomas, desculpa por ontem à noite.
991
01:12:46,583 --> 01:12:49,291
E desculpa por ter desvalorizado
o que sentes.
992
01:12:52,416 --> 01:12:55,166
E peço muita desculpa se te assustei.
993
01:13:03,458 --> 01:13:07,625
Não te conheço,
mas desculpa por teres de ouvir isto.
994
01:13:11,583 --> 01:13:12,916
Marc, desculpa.
995
01:13:15,875 --> 01:13:18,041
Devíamos estar a dançar algures.
996
01:13:19,291 --> 01:13:20,958
Era o que ele quereria.
997
01:13:22,708 --> 01:13:26,083
Sei que ele te fez umas merdas,
998
01:13:26,958 --> 01:13:30,750
mas sabes que o Oliver te amou muito.
999
01:13:35,708 --> 01:13:36,958
Durante tanto tempo.
1000
01:13:44,833 --> 01:13:47,416
E lamento ele já não estar cá.
1001
01:13:58,291 --> 01:13:59,416
Sinto a falta dele.
1002
01:14:07,625 --> 01:14:08,625
Que se foda!
1003
01:14:24,208 --> 01:14:25,958
Ele esperava mais de nós.
1004
01:14:36,583 --> 01:14:38,166
À porra da dor!
1005
01:14:46,458 --> 01:14:47,750
E tu. Vá.
1006
01:15:07,958 --> 01:15:09,375
O Terrance deixou-me.
1007
01:15:14,083 --> 01:15:15,333
E eu mereci.
1008
01:15:24,500 --> 01:15:25,541
Preciso de ar.
1009
01:15:50,875 --> 01:15:54,125
Estamos na roda-gigante.
Podes dizer-nos o que se passa?
1010
01:15:54,125 --> 01:15:56,041
Céus, Thomas, és mesmo intenso.
1011
01:16:00,625 --> 01:16:03,625
O Terrance cansou-se
de esperar que eu acordasse.
1012
01:16:05,250 --> 01:16:06,458
E não o culpo.
1013
01:16:08,333 --> 01:16:09,166
Sou complicada.
1014
01:16:14,458 --> 01:16:17,833
Sempre achei que o Terrance
era demasiado seguro para mim.
1015
01:16:19,958 --> 01:16:21,541
Mas não era seguro.
1016
01:16:24,000 --> 01:16:25,208
Ele era segurança.
1017
01:16:27,291 --> 01:16:29,458
E não percebi essa parte.
1018
01:16:34,166 --> 01:16:35,500
Porque sou complicada.
1019
01:16:39,916 --> 01:16:45,916
Tenho 35 anos, tinha um homem bom
que me amava e escolhi uma paragem.
1020
01:16:51,958 --> 01:16:55,750
Se te faz sentir melhor,
acho que ninguém é descomplicado.
1021
01:16:55,750 --> 01:16:58,041
Discordo.
1022
01:16:58,708 --> 01:17:03,041
Acho que há pessoas descomplicadas
que têm vidas que não são uma desgraça.
1023
01:17:04,625 --> 01:17:09,208
São gentis, generosas
e querem o bem dos outros.
1024
01:17:09,208 --> 01:17:10,708
Isso é uma desculpa.
1025
01:17:10,708 --> 01:17:13,583
Impede-vos de perceberem
que magoaram outras pessoas.
1026
01:17:13,583 --> 01:17:15,083
Quando eu pedi a verdade...
1027
01:17:15,083 --> 01:17:17,458
Isto é por eu ter saído mais cedo
ontem à noite?
1028
01:17:17,458 --> 01:17:19,458
Não, é algo muito maior.
1029
01:17:19,458 --> 01:17:21,541
O que é maior?
1030
01:17:23,375 --> 01:17:24,208
É...
1031
01:17:26,791 --> 01:17:28,625
O que é maior, Thomas?
1032
01:17:30,416 --> 01:17:33,166
Não há nada maior, sim?
Podemos sair desta coisa?
1033
01:17:33,166 --> 01:17:37,083
Porque só ficas assim nervoso
quando ele te desilude?
1034
01:17:38,166 --> 01:17:40,291
Porquê só ele?
1035
01:17:46,250 --> 01:17:49,916
As pessoas sentem
coisas inconvenientes, Thomas.
1036
01:17:51,375 --> 01:17:52,208
Acontece.
1037
01:17:55,708 --> 01:17:57,125
É merdoso, mas acontece.
1038
01:17:59,416 --> 01:18:00,416
Não faz mal.
1039
01:18:05,250 --> 01:18:06,250
Nunca sou eu.
1040
01:18:10,833 --> 01:18:12,166
E não sei porquê.
1041
01:18:15,916 --> 01:18:18,458
Não só contigo, nunca sou eu.
1042
01:18:21,333 --> 01:18:22,583
Nunca sou o tal.
1043
01:18:26,083 --> 01:18:27,750
Parece que o cheiram em mim.
1044
01:18:36,458 --> 01:18:38,333
Podia ser tão fácil para nós.
1045
01:18:39,000 --> 01:18:40,000
Eu sei.
1046
01:18:41,208 --> 01:18:42,041
Eu sei.
1047
01:18:42,916 --> 01:18:43,958
Mas não foi.
1048
01:18:45,458 --> 01:18:46,833
E a culpa não é tua.
1049
01:18:47,875 --> 01:18:48,708
É nossa.
1050
01:18:54,041 --> 01:18:57,708
Acho que preciso de ir para casa
e afastar-me por uns tempos.
1051
01:18:57,708 --> 01:19:01,583
- O quê?
- Não quero uma cena dramática em Paris.
1052
01:19:04,250 --> 01:19:07,041
Tens razão, as pessoas são complicadas.
1053
01:19:07,958 --> 01:19:09,708
Mas, por nós...
1054
01:19:12,083 --> 01:19:13,791
... temos de nos esforçar mais.
1055
01:19:28,208 --> 01:19:30,583
Não.
1056
01:19:30,583 --> 01:19:32,125
Vamos outra vez?
1057
01:19:32,875 --> 01:19:34,291
- Vamos outra vez.
- Não.
1058
01:19:34,291 --> 01:19:35,708
Vamos dar outra volta.
1059
01:19:39,375 --> 01:19:40,583
Que porra!
1060
01:19:45,750 --> 01:19:48,000
A que horas tencionas voltar?
1061
01:19:48,000 --> 01:19:50,666
Há comboios de hora a hora. Quando puder.
1062
01:19:50,666 --> 01:19:51,750
Vou contigo.
1063
01:19:53,041 --> 01:19:56,041
Tenho o que fazer em casa.
A menos que queiras que fique.
1064
01:19:56,041 --> 01:19:58,375
Não, tudo bem. Faz o que tens fazer.
1065
01:20:05,583 --> 01:20:07,291
Acho que vou atender.
1066
01:20:07,291 --> 01:20:08,208
Está bem.
1067
01:20:11,666 --> 01:20:12,875
Vemo-nos em Londres.
1068
01:20:12,875 --> 01:20:15,166
- Envio SMS quando chegar.
- Está bem.
1069
01:20:25,250 --> 01:20:26,250
Adoro-te.
1070
01:20:41,833 --> 01:20:42,833
À plus tard.
1071
01:20:43,500 --> 01:20:46,625
O Sebastian ensinou-me isso
quando saí de casa dele a chorar.
1072
01:20:48,583 --> 01:20:52,875
Olhem uma última vez
para esta complicada do caraças, amigos.
1073
01:20:52,875 --> 01:20:55,458
Ela serviu-nos bem.
1074
01:21:21,875 --> 01:21:22,875
- Olá.
- Olá.
1075
01:21:23,416 --> 01:21:24,666
Entra.
1076
01:21:26,583 --> 01:21:27,958
Devo descalçar-me?
1077
01:21:27,958 --> 01:21:29,041
- Não.
- Está bem.
1078
01:21:33,000 --> 01:21:33,916
Então...
1079
01:21:38,666 --> 01:21:39,583
Bem...
1080
01:21:43,958 --> 01:21:46,875
Tudo veio à tona
e os meus amigos vão para casa.
1081
01:21:49,125 --> 01:21:50,375
Correu bem?
1082
01:21:52,291 --> 01:21:53,833
Muito bem. Sim.
1083
01:21:55,500 --> 01:21:56,708
Lamento sabê-lo.
1084
01:21:58,958 --> 01:22:00,750
Acho que era inevitável.
1085
01:22:03,750 --> 01:22:05,500
É muito amor
1086
01:22:06,625 --> 01:22:08,166
e tristeza despropositada.
1087
01:22:09,375 --> 01:22:11,250
Descreveste metade de Paris.
1088
01:22:46,208 --> 01:22:47,083
Olá.
1089
01:22:49,208 --> 01:22:50,083
Olá.
1090
01:22:54,333 --> 01:22:55,916
Ele comprou-te uma prenda.
1091
01:22:59,541 --> 01:23:00,541
Eu devolvi-a.
1092
01:23:16,541 --> 01:23:17,541
Lamento.
1093
01:23:20,125 --> 01:23:21,458
Ele amava-te muito.
1094
01:23:22,500 --> 01:23:24,416
Nem sei o que andávamos a fazer.
1095
01:23:25,875 --> 01:23:27,375
Ele não te queria deixar.
1096
01:23:28,666 --> 01:23:31,083
Não queria deixar o casamento dele.
1097
01:23:31,083 --> 01:23:34,000
Ele planeava falar contigo disto, nós só...
1098
01:23:34,000 --> 01:23:35,750
O nosso casamento.
1099
01:23:36,541 --> 01:23:38,791
Sim, desculpa.
1100
01:23:38,791 --> 01:23:40,833
Eu sabia que não valia isso tudo.
1101
01:23:43,583 --> 01:23:44,625
Sabes...
1102
01:23:46,166 --> 01:23:49,250
Nunca tinha conhecido ninguém
tão curioso sobre mim.
1103
01:23:50,416 --> 01:23:53,208
Ele era curioso sobre todos. E sobre tudo.
1104
01:23:54,750 --> 01:23:57,875
Por isso sabia tão bem
ser o alvo da curiosidade dele.
1105
01:23:59,083 --> 01:24:00,333
Tenho saudades disso.
1106
01:24:01,875 --> 01:24:02,708
Muitas.
1107
01:24:06,958 --> 01:24:09,125
- Tens ficado aqui ou...
- Não.
1108
01:24:10,458 --> 01:24:13,708
Ele arranjara-o há pouco tempo.
Para trabalho, acho eu.
1109
01:24:15,166 --> 01:24:17,166
E não era assim.
1110
01:24:28,541 --> 01:24:32,208
Não te culpo
por sentires algo pelo meu marido.
1111
01:24:34,541 --> 01:24:35,791
É difícil não sentir.
1112
01:24:43,250 --> 01:24:45,166
Um abraço pode ser demasiado.
1113
01:24:46,958 --> 01:24:49,208
Sim. Eu entendo.
1114
01:25:05,625 --> 01:25:07,333
O agente imobiliário ligou
1115
01:25:07,333 --> 01:25:10,250
e querem pôr à venda
a casa de Londres para a semana.
1116
01:25:10,916 --> 01:25:11,916
Está bem.
1117
01:25:11,916 --> 01:25:13,291
Está bem com isso?
1118
01:25:13,875 --> 01:25:15,125
Sim, estou.
1119
01:25:15,125 --> 01:25:17,291
Aquela casa não é minha. Sempre foi dele.
1120
01:25:20,416 --> 01:25:22,583
Parece que não lhe agrada a ideia.
1121
01:25:23,666 --> 01:25:25,708
A minha opinião é irrelevante.
1122
01:25:25,708 --> 01:25:27,333
Gere as minhas finanças,
1123
01:25:27,333 --> 01:25:30,541
vou vender a casa,
a sua opinião não é irrelevante.
1124
01:25:35,750 --> 01:25:37,750
Presumo que não esteja a fugir.
1125
01:25:38,833 --> 01:25:40,708
Dele.
1126
01:25:47,333 --> 01:25:52,125
A minha mulher morreu
fez 12 anos este mês.
1127
01:25:54,041 --> 01:25:55,125
Eu fugi.
1128
01:25:56,625 --> 01:25:57,625
Dela.
1129
01:25:59,500 --> 01:26:00,416
De nós.
1130
01:26:05,041 --> 01:26:07,791
A fisiologia tem uma forma inteligente
de nos proteger
1131
01:26:07,791 --> 01:26:12,166
do que consideramos
uma ameaça ao nosso corpo.
1132
01:26:12,791 --> 01:26:15,375
Por isso, quanto mais nos fechamos,
1133
01:26:16,500 --> 01:26:17,708
menos sentimos.
1134
01:26:20,166 --> 01:26:24,416
Na altura, foi benéfico para mim.
Segui em frente. Voltei aos estudos.
1135
01:26:25,833 --> 01:26:27,000
Estudei finanças.
1136
01:26:28,375 --> 01:26:30,208
Criei um negócio de sucesso.
1137
01:26:31,791 --> 01:26:33,000
Tenho uma boa casa.
1138
01:26:34,125 --> 01:26:35,500
Boas roupas.
1139
01:26:37,208 --> 01:26:39,041
Nunca mais desejei ninguém.
1140
01:26:40,750 --> 01:26:42,541
E é possível sobreviver assim.
1141
01:26:44,458 --> 01:26:47,875
Até a rotina disso começar a surgir.
1142
01:26:49,125 --> 01:26:51,875
E a nova vida construída como um refúgio...
1143
01:26:55,458 --> 01:26:57,166
... começa a parecer um vazio.
1144
01:27:03,375 --> 01:27:04,791
Porque, afinal...
1145
01:27:08,958 --> 01:27:10,458
... evitar a tristeza...
1146
01:27:17,083 --> 01:27:18,583
... também é evitar o amor.
1147
01:27:25,958 --> 01:27:31,291
Essa perceção é um desconforto
que confundirá sempre com indigestão.
1148
01:28:38,791 --> 01:28:42,666
Tenho tentado recuperar a confiança,
mas ele não tem facilitado.
1149
01:28:42,666 --> 01:28:43,958
Anda com joguinhos?
1150
01:28:44,458 --> 01:28:45,541
Não.
1151
01:28:46,208 --> 01:28:48,458
Todos os sentimentos ainda estão lá.
1152
01:28:49,750 --> 01:28:53,125
E diz que ainda quer casar comigo...
a seu tempo.
1153
01:28:54,541 --> 01:28:56,708
Para isso acontecer um dia,
1154
01:28:57,958 --> 01:29:00,250
ele tem de saber que estou bem, sabes?
1155
01:29:00,750 --> 01:29:01,583
E eu percebo.
1156
01:29:02,791 --> 01:29:05,458
- É milagre não ser terrível.
- Céus, bíblico.
1157
01:29:07,375 --> 01:29:08,583
Melhor do que era.
1158
01:29:12,458 --> 01:29:13,958
Falaste com o Thomas?
1159
01:29:14,541 --> 01:29:15,875
Falei.
1160
01:29:17,041 --> 01:29:18,958
Inscrevi-o nas aplicações.
1161
01:29:20,625 --> 01:29:22,416
- Grande passo.
- Enorme.
1162
01:29:30,250 --> 01:29:31,916
Há uma oferta pela casa.
1163
01:29:31,916 --> 01:29:33,083
Vai-te lixar!
1164
01:29:34,708 --> 01:29:37,458
Terei um quarto para ti na nova casa.
1165
01:29:37,458 --> 01:29:41,666
Se achas que me meto no comboio
para te ver, estás maluco.
1166
01:29:41,666 --> 01:29:43,541
Preciso de estar noutro sítio.
1167
01:29:43,541 --> 01:29:46,750
Quero pintar sozinho,
numa sala com vista para o mar,
1168
01:29:46,750 --> 01:29:49,750
como uma lésbica deprimida
num drama de época.
1169
01:29:49,750 --> 01:29:51,541
Céus, não!
1170
01:29:51,541 --> 01:29:53,166
Deixa-me ter isso.
1171
01:29:55,416 --> 01:29:56,625
O fim de uma era.
1172
01:29:57,708 --> 01:29:58,833
Marcante.
1173
01:29:58,833 --> 01:30:00,125
Tenho orgulho em ti.
1174
01:30:00,875 --> 01:30:02,125
E eu em ti.
1175
01:30:05,833 --> 01:30:07,291
Mas falei a sério.
1176
01:30:07,291 --> 01:30:09,750
Virás mais cá do que eu irei lá.
1177
01:30:09,750 --> 01:30:11,958
Sóbria e egoísta.
1178
01:30:11,958 --> 01:30:14,708
Meu Deus! É o título das minhas memórias.
1179
01:30:16,791 --> 01:30:17,791
Adoro-te.
1180
01:31:15,375 --> 01:31:20,750
VENDE-SE
1181
01:32:01,625 --> 01:32:02,625
É para si.
1182
01:32:04,875 --> 01:32:06,083
Espero que sim.
1183
01:32:08,125 --> 01:32:09,041
Ele...
1184
01:32:10,125 --> 01:32:12,125
Ele era uma beldade, não era?
1185
01:32:13,208 --> 01:32:14,958
Sim, era quase irritante.
1186
01:32:18,375 --> 01:32:20,041
Ele teria adorado isto.
1187
01:32:22,500 --> 01:32:23,500
Obrigado.
1188
01:32:24,541 --> 01:32:25,541
A sério.
1189
01:32:32,875 --> 01:32:34,083
Não pode ser!
1190
01:32:34,625 --> 01:32:35,958
Não acredito.
1191
01:32:35,958 --> 01:32:36,958
Olha.
1192
01:32:37,791 --> 01:32:38,791
Olha!
1193
01:32:40,666 --> 01:32:42,750
Adoro. És um génio.
1194
01:32:43,291 --> 01:32:46,125
- Ainda bem que gostas.
- Céus! Muito bem.
1195
01:32:49,500 --> 01:32:51,625
É bom ver-vos de novo nos eixos.
1196
01:32:51,625 --> 01:32:53,875
Mostra-me o anel.
1197
01:32:53,875 --> 01:32:57,916
As coisas nunca estão nos eixos com ela,
mas voltámos.
1198
01:32:58,666 --> 01:32:59,958
E é a sério.
1199
01:33:00,500 --> 01:33:02,500
Só por teres a tua cara nesta parede,
1200
01:33:02,500 --> 01:33:05,916
não significa que podes tocar
ou levar algum quadro para casa.
1201
01:33:05,916 --> 01:33:07,041
Moi?
1202
01:33:07,041 --> 01:33:08,791
Mãos sempre para baixo.
1203
01:33:08,791 --> 01:33:12,375
Temos uma magnífica água com gás
para servir esta noite.
1204
01:33:12,375 --> 01:33:14,583
Obrigada, querido.
1205
01:33:19,375 --> 01:33:21,083
Maravilhoso. Mesmo porreiro.
1206
01:33:52,833 --> 01:33:53,916
É bom teres vindo.
1207
01:33:53,916 --> 01:33:56,833
Supliquei-te tantas vezes
que voltasses a pintar,
1208
01:33:56,833 --> 01:33:59,333
é uma sorte não ter vindo por despeito.
1209
01:34:00,083 --> 01:34:03,583
Soube que apareço na exposição
sem o meu consentimento.
1210
01:34:03,583 --> 01:34:05,958
Ofereces-me um processo no Natal.
1211
01:34:15,416 --> 01:34:17,166
És ainda melhor do que me lembro.
1212
01:34:18,958 --> 01:34:19,958
É um passo.
1213
01:34:23,583 --> 01:34:25,791
Trouxe o meu namorado.
1214
01:34:26,333 --> 01:34:29,833
Namorado e não companheiro?
Apostei em companheiro.
1215
01:34:29,833 --> 01:34:30,916
Vai-te lixar.
1216
01:34:31,791 --> 01:34:33,083
O Ben.
1217
01:34:33,083 --> 01:34:35,875
- Ben, muito prazer.
- Olá. Igualmente.
1218
01:34:35,875 --> 01:34:37,250
Obrigado por teres vindo.
1219
01:34:38,625 --> 01:34:40,541
- Conheci o Ben.
- Olá. Sim.
1220
01:34:41,666 --> 01:34:43,333
- É bom ver-te.
- Olá, amigo.
1221
01:34:47,666 --> 01:34:49,500
Viste o anel?
1222
01:34:49,500 --> 01:34:52,541
- Sim, já ouvi dizer.
- Vês-me?
1223
01:34:52,541 --> 01:34:54,041
Sim, todos te vemos.
1224
01:39:14,708 --> 01:39:19,708
Legendas: Lígia Teixeira