Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
В общем, Элисдейр уехал в Берлин на неделю,
а по возвращении сел мне на уши, рассказывая про свой шедевр.
Ну, я заботливый партнер. Спрашиваю, мол, где он.
Он такой: «Где что?»
Я говорю: «Ты художник, я галерист.
Я бы хотел увидеть твой шедевр».
- Так. - Это короткометражный фильм о том,
как он и волосатый старик кубинец...
...занимаются липким сексом на брезенте в пустом обувном магазине.
- Не хочу больше гоголь-моголя. - Марк, они сняли семь короткометражек.
- И все про их секс? - Там что-то про эротизм жадности.
Или капитализма. Или что-то еще такое обличительное.
Дурак я буду, если останусь.
Хочешь его бросить?
Нет, это слишком хлопотно.
Пусть он сам это сделает.
Тут вообще есть порядочные мужчины?
Томас, сколько раз тебе повторять?
Тебе слова не давали. Ты сам готовишь гоголь-моголь.
А твой красивый и богатый муж
сейчас будет петь у пылающего камина.
Так что этот вопрос просто повиснет в воздухе.
Там одна коробка с твоим именем.
Я не знала, что будут подарки.
Я забыла вино. Только не говори Терренсу,
а то мы по пути из-за этого ругались.
Учитывая, что мы, по сути, делим моего мужа,
я решил, что так надо.
Марк тебя не заслуживает. Ты это знаешь?
Если у вас вдруг не сложится,
то знай, что я здесь. Прямо вот тут.
Уверен, Терренс одобрит.
Он поймет.
Если это чек на оплату моей квартиры, клянусь...
ДЛЯ СОФИ, КОТОРАЯ НЕ УМЕЕТ ПЕТЬ
Я присяду.
Это еще что такое?
Ну, это маракасы ручной работы.
После прошлого Рождества я подумал,
что ты всё же можешь участвовать в песне.
Знаешь что? Это оскорбление.
Ты тогда выбрал песню не в моей тональности. Я не виновата.
Солнце, твой голос – как церковный орган, выброшенный из окна.
Я взыщу с этой семейки моральный ущерб.
Пустые угрозы.
- Нет. - О чём теперь судимся?
Мне пора начать думать о себе.
Можно подумать, ты когда-то о себе не думала.
- Спасибо. - Это от твоего мужа.
Меня затыкают.
За что ты так с ней?
Очень красиво, кстати.
- Спасибо. - Нет, честно,
столько суеты из-за моего пения.
Нет-нет. У тебя слуха вообще ноль.
А голос громкий.
Громкий до безумия, и я тебя за это люблю.
Сколько ты выпила?
Не твое собачье дело. Отдай.
Ну что ж.
Попрошу минуточку внимания.
Папуля.
Мы все знаем, который час.
Подходите ближе. Джеки, пожалуйста, возьми с пианино ноты
и раздай всем.
Все должны были получить – и получили –
мой имейл с записями ваших партий...
Если я еще раз услышу об этих записях...
...аранжированными великолепным Питером Финли,
моим бывшим парнем, а ныне другом и композитором с номинацией на «Оскар»,
который, несмотря на сильную занятость
на съемках нового фильма о Виктории Валентайн...
...нашел время для нас с нами.
Мы тебя любим, Пити.
Нет, серьезно,
спасибо всем, что делаете этот вечер одним из лучших в году.
И моему дорогому Маркусу.
Любовь моя, надеюсь однажды стать достойным тебя.
Итак, Пити!
Громко и гордо.
Каждый день
Будет похож на праздник
Прекрасно!
Когда мой любимый
- Вернется домой - Вернется домой
Его не было так долго
С тех пор, как он уехал
Великолепно!
Я думаю о нём
Сегодня я получил письмо
Около полудня
Он пишет: «Не волнуйся»
Ангелы поют!
«Я скоро буду дома»
Каждый день
Будет похож на праздник
Потрясающе!
Когда мой любимый
- Вернется домой - Вернется домой
Смена тональности!
Каждый день
Будет похож на праздник
Когда мой любимый
Вернется домой
- Вернется домой - Вернется домой
Когда мой любимый вернется домой
И снова ошеломительный успех.
Софи уже начала икать.
К чему ты клонишь?
Догоняй. Ты это заслужил. Как и всё остальное в жизни.
Можешь переспать с барменом. Я видел, как он пялился.
Он никогда не видел, чтобы кто-то ел сосиски в таком количестве.
А я лучше буду спать с тобой.
Что, сейчас?
Дадим миссис Бандини новый повод настучать
в полицию на «этих геев».
Я вернусь в начале недели.
Нам будет что обсудить.
Я ухожу, животные. Наделайте сегодня больших ошибок.
Пожалуйста. Обожаю тебя.
Люблю тебя.
Когда мне тоже перепадет?
Мой парень?
Думаю, он пробовал в драмкружке и ему не понравилось.
Правда?
Я просто хочу всё как у людей. Вот у вас же всё есть.
Мы с тобой расстались – и ты уже 15 лет в браке.
- А я с чем? - Ох, зайчик.
Терренс предложил мне переехать к нему.
Долго он собирался.
Ну, я ему еще не ответила.
Почему?
Слишком чисто.
Я не смогу там быть самой собой.
Не сможешь.
Быть собой – это как? Жить в свинарнике?
- Бросать мусор на пол? - Возможно.
Если мне захочется.
Эй, милый.
Мы говорим о тебе.
Класс. Мы тоже говорим о тебе.
Видела бы ты, как смотришься с того конца комнаты.
Просто дух захватывает.
А вблизи? Старушка.
Кстати, Марк, гоголь-моголь – шедевр.
Спасибо. Ты один его попробовал.
С Рождеством.
Чёрт.
Похоже, кто-то перебрал и сел за руль.
О боже.
Это такси Оливера.
ТРАУРНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ
Лили Кейн увеличила себе грудь.
И студия с ума сходит,
потому что у Виктории Валентайн теперь импланты.
А от меня они чего хотят?
Я пишу книги, они снимают фильмы,
а ты, любовь моя, обустраиваешь нашу кухню.
Я обустраиваю кухню?
Да, обустраиваю, а еще иллюстрирую все твои книги,
оформляю обложки
и отгоняю толпы рыдающих девочек-подростков,
осаждающих дом с вопросами, когда ты закончишь
две новые книги, которые обещал.
Я обязан тебе жизнью, Маркус.
Я знаю.
И спасибо Господу за этих девочек.
Но не сегодня, когда из-за них ты бросаешь собственную вечеринку.
Это наша общая вечеринка,
ведь ты ее спланировал, прекрасно зная,
что утром у меня автограф-сессия в Париже.
Как раз автограф-сессию ты мог бы перенести.
Рождественскую автограф-сессию в Лувре не переносят.
Я тебе говорил, что ты красавец?
Недостаточно часто.
Скажи, что пианино настроили.
Пианино настроили.
А ту странную клавишу?
Заменили.
Я и раньше желал
Я и раньше любил
Но не так
Всё это было не то
Подари мне новый мир Ведь мой ты забрал
Ты это только что сочинил?
Нет, это Энн Карсон.
Я бы этот дом отдал, чтобы такое написать.
Не надо. Мы только что кухню обустроили.
Это точно.
Спасибо за вечеринку.
Оливер изменил столько жизней.
Особенно мою.
Я помню, как читала первую книгу о Виктории Валентайн
перед пробами на роль и думала...
«Этот персонаж...
...олицетворяет всё то, из-за чего я хотела стать актрисой».
Она сильная.
Умная.
Она правдоискательница.
В прямом смысле.
Она телепат.
Но вы это и так знаете.
А теперь его нет.
И у меня болит душа.
За его семью.
За наш фильм.
Все мы вопрошаем: «Почему? За что?»
У него в запасе было еще столько историй.
Но жизнь – отстой.
Теперь неизвестно, что будет с пятым и шестым фильмами,
потому что он еще не закончил книги.
Так что...
Оливер...
...говнюк ты.
Ладно.
Надеюсь, студия продолжит съемки в твою честь
и мы еще много лет будем рассказывать твои истории,
потому что...
...они нам нужны.
Первым словом Оливера было «отойди».
То есть «прочь с дороги».
Ему было не больше года.
Я не пускал его в садик у нашего дома,
а он был полон решимости добраться до львиного зева.
Он любил сжимать их головки, чтобы «львы говорили».
Тогда он еще этого не знал,
но он рассказывал истории еще до того, как научился говорить.
Повзрослев, он стал читать свои рассказы нам с мамой.
Всегда про принцесс, которые что-то ищут.
В последние дни я много думал о том,
как уговаривал его писать о чём-то другом.
О чём-то мальчишеском.
Но его было не свернуть с пути.
«Я мальчик.
Значит, тоже пишу о мальчишеском».
Так и слышу, как он ругает меня за то, что я принижаю его творчество.
У меня была... такая склонность,
он был прав.
Не очень-то...
...приятно...
...осознавать, что твой ребенок преуспел вопреки тебе.
Печально, что я не успел сказать ему,
как сильно я сожалею, что не пускал его к львиному зеву.
Надеюсь, ты смеешься вместе со своей мамой на небесах.
Как бы я хотел уйти туда вместо тебя.
Я люблю тебя.
И горжусь тобой.
Я так...
...горжусь тобой.
Всегда обожал твои скетчи.
Сколько раз ты обещал мне новые работы?
Для тебя всегда найдется место, когда будешь готов.
Спасибо, что остаёшься тут.
Да, это ужасное бремя – пользоваться твоей новой кухней
и спать на твоем дорогом матрасе, но как я могу тебя бросить?
Ты как, ничего?
Полагаю, это «да».
- Она здесь. - Спасибо.
Спасибо, что пришли.
Конечно.
Прежде чем мы перейдем к делу,
я хочу вам сообщить,
что издатели пытаются расторгнуть контракт,
поскольку книг больше не будет.
Всего месяц прошел.
Люди отвратительны.
Аванс большой.
Но да, американцы никогда не славились тактом.
Юристы работают. Мы вам сообщим о ходе дела.
Хорошо.
Как вы?
Бессонница?
Я читал, что мозг – это мышца.
Вот почему так трудно пережить смерть:
твой мозг натренирован на чувства к конкретному человеку.
Человека уже нет, а твой мозг еще думает,
что должен чувствовать что-то
по отношению к этому человеку. Вроде...
...мышечной памяти.
Я пытаюсь натренировать мозг поменьше чувствовать.
Чтобы пережить следующий год,
пока мне постоянно напоминают о том, что я теперь и сирота,
и вдовец.
А что, похоже, что я плохо сплю?
Думаю, повременим с оглашением завещания.
- Я тебя за это убью. - Ты справишься.
Всё получится, я в тебя верю.
Народ, мы всё подготовили.
Подходите сюда,
начнем то, ради чего собрались.
Садитесь на лодыжки.
Хорошо. На третий раз задержитесь внизу.
Руки между колен.
Прекрасно. Теперь покашляйте.
Ощутите мышцы пресса.
- Всё хорошо? - Она неправильно делает.
Да, вам нужно поправить позу.
Грудь немного выше. О нет.
Медленно вниз.
- Еще раз. Вверх. - Я тебя люблю.
Вдох на приседе.
Вниз.
Встали.
Значит, у меня прическа как у тебя? И я тебя копирую?
Я хочу это понять.
Разные мужики, тусовки до пяти утра?
Знаешь, у них прямо-таки шекспировские
масштабы предательства, если подумать.
А они всё приходят на эти ужины.
Какую еще песню я должен выбрать? Это же приложение для знакомств.
Песня для показа подборки фотографий.
А можно... Спасибо. Можно не выбирать?
Какие сейчас песни выбирают?
Radiohead. Куча креативных директоров выбирает Radiohead.
Всего полгода прошло, ему это не нужно.
Большое спасибо.
Тони Брэкстон, «You're Makin' Me High». Всегда срабатывает.
Откуда ты знаешь?
Я так вот этого заполучила.
Мне понравились фотографии.
Уверяю вас, дело в фотографиях.
Хотя, знай я, что меня ожидает...
У меня было убийственное слайд-шоу.
Мужики обожают фотки в стрингах.
Ты сохранил его голенькие фотки.
Это так мило.
Что? Это офигеть как романтично.
Прости, я искала твои фотки,
но не могу найти ни одной без него.
А обрезать его – как-то странно.
Вам не кажется, что я постарел? Мне вот кажется.
- Нет. - Да. У тебя же муж умер.
Тебе это позволительно.
Я ей верю.
Привет.
Нам нужно набухаться.
И... я порвала с Терренсом.
Что? Что случилось?
Это давно назревало, Марк.
И, знаешь, мне хорошо. Очень даже.
Меня всё это лишало крыльев.
Я просто... отказываюсь жить в системе.
Мне не нужны правила. И угрозы.
Он тебе угрожал?
Мне угрожали его жизненные принципы.
Я не его тип женушки.
- Женушки? - Я же сказала, что я не такая.
Он звал тебя замуж?
Терренс сделал предложение?
Нет. Они, похоже, расстались.
Что?
Это не мое. Сердце сказало «нет». Одевайся.
Я сказал Элисдейру, что загляну на его выставку.
Какая-то групповая рождественская выставка на складе.
Звучит кошмарно.
Томас.
Элисдейр бросил тебя год назад.
В твой день рождения. Зачем ты унижаешься?
Потому что думаю выставлять его в галерее.
И моя единственная любовь – хаос.
Моя тоже. Марк, собирайся.
Я не могу тусить. У меня дела.
Что за дела в пятницу вечером?
Мой психотерапевт велел кое-что сделать
для подготовки к годовщине того дня,
когда я увидел, как моего мужа выколупывают из машины, как улитку.
Так что...
Он собирается читать открытку Оливера.
Буду читать открытку.
Боже, ты ее еще не открыл.
- Я тоже так сказал. - Успокойтесь вы оба, а?
Маркус...
Дорогой мой,
мы рядом с тобой и всеми силами помогаем
вот уже почти год.
Мы свили тебе гнездо
и высиживали тебя весь этот год.
Пора вылупляться, мой птенчик.
Прочти открытку.
Выплачь все слёзы.
Надень что-нибудь дорогое и подъезжай к нам.
Мы тебя любим.
И вот так выражаем свою любовь.
Дорогой Маркус,
в преддверии выходных я счел,
что сначала лучше всё переварить в письменном виде.
К моему удивлению, я встретил кое-кого на стороне.
И я бы хотел исследовать этот путь.
Знаю, тебе нужно время всё это продумать и прочувствовать,
прежде чем обсуждать.
А обсудить нужно многое. Такова жизнь. Скоро вернусь. Люблю, О
Нет, спасибо.
Почему? Боишься?
Еще бы. А ты?
- В ужасе. - От чего?
Всего, кроме этого.
И правильно.
По опыту скажу, что в итоге будет лишь головокружение и смущение.
Козел.
Два бокала красного вина.
Спасибо.
Я взял тебе выпить.
Ладно.
У тебя привычка такая – бесить артистов перформанса?
Не скажу, что работа свежа, но они стараются.
Как и все мы.
Думаю, им просто нужно внимание.
В отличие от тебя.
Ты угостил меня вином.
Не оставил мне особого выбора.
Могу отдать его кому-нибудь.
Внизу мужик рисует картины членом.
Ты хочешь составить мне компанию?
Уверяю тебя, это огромная ошибка.
Ты из творческих?
Когда-то писал маслом.
Потом иллюстрировал детские книги.
Почему бросил масло?
Очень личный вопрос от незнакомца.
Прошу прощения.
Лучше похвалить твой пиджак?
У меня умерла мама, продолжать было слишком больно.
Беседа невеселая.
А ты не думал выплеснуть боль в картинах?
Нет, я слишком устал для мазохизма.
Не знаю...
Не хочется пафосных речей,
но разве искусство – это не увековечивание боли?
Иначе к чему оно?
Тебе повезло, что ты француз.
Видимо, я излил все чувства в браке. Это была ошибка.
Так ты в браке?
Был.
Он тоже умер в прошлом году.
Соболезную.
Я даже не знаю твоего имени.
Тео.
Марк.
Лучше бы я похвалил твой пиджак?
Нет.
А можно пригласить тебя выпить на днях?
Я здесь ненадолго, скоро возвращаюсь в Париж.
Думаю, не стоит.
Но я дам тебе свой телефон.
Родители купили им это помещение, чтобы их занять.
Это большая, дорогая песочница.
И вот что печально: они знают, что не очень хороши.
Маркус.
Рад был познакомиться.
Взаимно, Марк.
Куда ты пропал?
Я здесь уже 45 минут.
А это кто?
Не знаю.
Как всё прошло дома?
У Элисдейра новый бойфренд.
Он привел его сюда.
Демонстрировал его Томасу,
буквально махал им, как гимнастки своими ленточками.
Целое представление устроил.
- Ты не знал, что у него новый парень? - Да всё нормально, ясно?
Не было там представления.
Мне на него плевать.
Целое представление.
А вот я, между тем, пусть одинокая и безработная,
зато сбросила пелену с глаз и прозрела.
Извини. Тебя уволили?
Забавно, как ты сразу решил, что меня уволили.
Посмотри на эти руки.
На эти мозоли от ежедневной шнуровки корсетов веренице белых дамочек.
Ты художник по костюмам.
Работаешь в фильме с Кирой Найтли.
Вот именно. Я должна делать что-то свое.
У меня прояснилось в голове. Я свободна.
Она запила экстази бутылкой вина.
Я в порядке.
Никогда не чувствовала себя лучше.
ЦЕЛУЮ. ТЕО
Возможно, поживу с вами. Недели две. Или полгодика.
Пока не решу, что делать дальше.
Это будет шикарно.
Прошу прощения, что в ресторане.
Офис вчера затопило. Там пахнет септиком.
Спасибо.
Надеюсь, вы получили мою корзину сыров.
Получила.
Мой сосед очень ее оценил.
Я бы сама съела, но у меня слабый кишечник.
Здравствуйте. Чего желаете?
Чай. Зеленый.
Мне просто воды.
Что ж, как нам известно,
издательство аннулировало контракт,
так как Оливер не смог выполнить обязательства.
То есть умер.
Они требуют возмещения аванса до конца года. Сумма значительная.
Я решила обсудить стратегию защиты ваших финансов.
Мы заметили некие необычные расходы на доставку еды.
Это я заказывал.
Чудненько.
Я считаю, что следует сократить кое-какие ваши с Оливером инвестиции,
чтобы наилучшим образом защитить ваши сбережения.
Хорошо.
Итак, срок аренды квартиры в Париже
истекает в конце месяца, и я рекомендую...
Какой квартиры в Париже?
Арендованной в начале декабря прошлого года.
Я думала, вы в курсе,
поскольку некоторые расходы были явно на двоих.
Этот второй – не вы.
Нет.
Это не я.
Он вам рассказывал о любовнике?
Я стараюсь не лезть в личную жизнь клиентов.
Что мне сказать друзьям?
Они потратили впустую год своей жизни, пытаясь помочь мне оправиться.
Я сам потратил впустую год жизни.
Наверное, здесь не лучшее место...
Мне 38!
Я должен быть в самом расцвете сил.
Пришлете мне всю информацию о Париже?
Да, пришлю.
Мне очень жаль.
Извините, что сорвался.
Боже.
Спасибо. Извините.
Извините, спасибо.
Что?
Терренс потребовал забрать вещи.
Ты в порядке?
Да. Я хотела уйти. Я ушла и довольна.
Извини, я не понимаю, что происходит.
Его не было дома, когда я уходила.
Мог бы помочь с сумками. А его не было.
Давайте сменим тему. Умоляю.
Ты уверена?
Да, Марк, пожалуйста. Говори.
Хорошо.
Я хотел поблагодарить вас обоих за этот год.
Поэтому мы едем на выходные в Париж за счет Оливера.
Который швырялся деньгами.
Будь он сейчас здесь, он бы этим и занимался.
Не вижу более подходящего способа отметить годовщину его ухода.
Да.
Мы все заслужили немного радости.
Да. Я считаю, это прекрасно.
Твое предложение прекрасно и проникновенно.
Да, спасибо. Где мы будем жить?
Вообще-то у нас там квартира.
- Что? - Что? С каких пор?
Оливер снял ее в прошлом году.
- Я не хочу продлевать. - Каково это –
буднично упомянуть, что не хочешь квартиру в Париже?
Как это мило.
Он всё еще находит способы нас радовать.
ПАРИЖСКОЕ ТАКСИ
Боже святый.
Что?
Боже, и эта квартира пустовала?
Нет, я понимаю.
Она сексуальная.
Сюда приезжают, чтобы заняться сексом.
Марку не нужно напоминать обо всём том сексе, который здесь был.
Не знаю. По-моему, вычурно.
Что он пытался доказать?
Что у него прекрасный вкус.
И он знает, как создать невероятно чувственную атмосферу.
Можно ли влюбиться в диван?
ЛУКЕ ОТ О.
Софи заняла гостевую спальню
и требует уединения на правах 35-летней одинокой женщины.
Она на рок-фестивале жила в палатке с кучей людей.
Да, для нее логика – это такой дамский аксессуар.
Хочу – ношу, хочу – нет.
- Ты в порядке? - Да.
Да.
Хорошо.
У меня сегодня свидание.
Что?
Томас, прежде чем ты начнешь осуждать:
он приведет с собой друзей-геев.
Друзей-геев!
Почему все гетеро думают, что их друзья-геи
автоматически захотят друг с другом спать?
Но вас же я свела, и успешно.
Да, на один год 15 лет назад.
Его зовут Себастьян, он рекламщик, рост 1,85 м.
И он проводит кучу времени на дорогих яхтах,
судя по его анкете.
Ресторан выбираешь ты, раз уж ты платишь.
Я не буду за это платить.
Ну Маркус.
Я хочу, чтобы Себастьян забыл, как его зовут,
когда увидит меня вечером.
Поэтому нужно начинать готовиться.
Прямо сейчас.
Срочно.
- Неожиданный поворот. - Ага.
А еще она стол пеплом засыпала.
- Салют. - Салют.
Я хотел бы это вернуть. Спасибо.
Вместо Оливера Олстона?
Да. Это купил Оливер Олстон.
Он много денег тратил в этом магазине. И с вами небось флиртовал.
Вы знаете, что с ним случилось?
Это так печально.
Он приносил нам кофе, приходя за покупками.
Вы не помните, приходил ли он сюда с мужчиной?
Иногда был мальчик, помоложе. Моложе вас.
Может, его бойфренд, я не знаю.
Вы его ассистент?
Я его муж.
А Оливер купил это для того мальчика незадолго до своей смерти.
А умер он на глазах у меня, а не у бойфренда.
У меня наверху друзья, они хотели бы что-нибудь здесь купить.
А я хочу оплатить этим возвратом.
Пожалуйста, сделайте исключение.
Если, конечно, не хотите лицезреть здесь мою истерику.
Хорошо.
Спасибо.
Слишком строго?
Или в самый раз?
Хороший баланс.
Элегантное платье.
А в нём ты.
Однажды, мой дорогой, твое ледяное сердце растопят.
Подуют на него теплым феном, обещаю.
Классные очки.
И шарф. Бери и то и то, почему нет?
Классная была квартира.
- Классная? - Да, классная.
Вы в ней пять месяцев прожили.
А посмотри на нас теперь.
Я часто вспоминаю ту квартиру.
А тот день, когда мы въехали?
- О боже. - Что вы там нашли, напомни?
Самодельный фаллоимитатор.
- Бутылочка от шампуня? - От парфюма.
Флакон духов в презервативе.
В их защиту: у тех дам была репутация
очень неряшливых и забывчивых проституток.
Легенды.
Ты собираешься говорить о Терренсе?
Вот в этом и проблема. Все хотят говорить о Терренсе.
А я хочу говорить о себе.
Хорошо.
Поговорим о тебе.
Спасибо.
Итак...
Я хочу до отъезда прокатиться на колесе.
А сегодня я хочу веселиться.
И чтобы кто-то смотрел на меня как на диво дивное.
Я слишком много прошу?
Нет.
«Классная квартира»?
Я помню один вечер: Софи вернулась из бара, где работала,
у нас с тобой еще всё было хорошо,
мы выиграли диск Элтона Джона в пабе через дорогу,
и мы его включили и открыли все окна,
потому что в квартире была духота,
и втроем улеглись на кровать, надеясь на ветерок.
И был момент, когда басы из колонок соседей
идеально легли на «This Train Don't Stop There Anymore».
- Странные у тебя воспоминания. - Мы все решили,
что у нас групповая галлюцинация от жары.
Но нет.
Это просто прекрасное воспоминание о той квартире.
А это не тогда я пролила красное вино
на твои ужасные остроносые туфли? Ты еще тогда плакал.
Иди ты в баню.
Как я выгляжу?
Как будто не платила за это платье.
Вот и он.
Бонжур!
Это всё, что я знаю по-французски.
Это мои друзья: Марк...
- Бонжур. - ...et Thomas.
Я просто Томас.
- Это Эсме... - Привет.
- ...и Реми. - Бонжур!
- Бонжур!
Бонжур.
- Что будем пить? - Вино.
Извините.
Как вы все познакомились?
Мы вместе работаем.
Я начал вчера.
Ты знаком с ними всего день?
Да, но Себ спросил в офисе, кто хочет сегодня потрахаться,
и я решил: почему нет? Развлекусь.
- Хочешь? - Ладно. Да.
Хорошо.
Себ сказал, что у тебя муж умер.
Это правда.
Что его убили.
Тоже верно.
Но не умышленно.
- Моего дядю убили. - Боже мой.
Он был строителем.
Позже мы узнали, что он связался с мафией.
Его сожгли заживо.
Соболезную.
Ага.
Ты, наверное, тоскуешь.
- Всё сложно. - Да.
Такова любовь.
Вы готовы сделать заказ?
Да, я хочу мяса.
У меня своя точка зрения, понимаешь?
И я не буду за это извиняться.
Я не могу больше работать на дядю.
Хочу взять на себя ответственность за свою жизнь.
Что она делает?
Нужно делать то, что тебя радует.
- Вот именно. - Только ты знаешь, что это.
Да, знаю только я.
Так, ладно.
Теоретически – да.
Но я думал, что открою свою галерею. Это тоже жизнь.
Порой делаешь то, что не хочешь, чтобы прийти куда хочешь.
Нет. Ты не понимаешь.
Это он не понимает, или ты не хочешь слушать?
Сказал тот, кто работал на мужа.
Мне не стыдно, что я работал с мужем.
У Лили Кейн не было бы карьеры,
если бы не мои иллюстрации, так что...
Малыш, я бы всё отдала, чтобы иметь то, что имеешь ты.
Признай это и гордись.
Кто это заказал?
- Ладно. - Ты.
- Передай сюда. - То что нужно.
Ладно.
Чтобы делать то, что нас радует.
Скоро ты узнаешь, какая я сладкоголосая.
Жду не дождусь.
Как соловей.
Правда?
ЦЕЛУЮ. ТЕО
Сейчас два часа ночи,
а значит, мой муж скончался ровно год назад.
Для такого дотошного человека он оставил после себя хаос.
Посвящается ему.
И всем вам.
И ей.
Ты не поверишь Но я больше не верю в чудеса
Если подумать Я, пожалуй, никогда не верил
В своих песнях и стихах Я говорил тебе столько высоких слов
Реальность же черно-белая Все мои сантименты
Никогда ничего особо не значили
- Раньше я был локомотивом - Локомотивом
- Несся на запад, гудя и пыхтя - Гудя и пыхтя
- Пытаясь убежать от своей боли - От своей боли
- Я вел свою сюжетную линию - Линию
- Подкидывал в топку дров - Дров
- Но этот поезд... - Этот поезд не останавливается
Не останавливается
- Этот поезд не останавливается - Не останавливается
- Не останавливается... - Не останавливается здесь больше
Здесь больше
У тебя язык синий.
Это из-за коктейлей.
Я только сейчас понимаю, какое произвожу первое впечатление.
Обычно я не такой.
Если не считать, что ты совал свой синий язык мне в глотку
и бил меня головой о стену...
...ты не так плох.
Не знаю, зачем это сделал.
Показалось, это сексуально.
Не хочешь проветрить свой язык?
Да.
Дай мне секунду.
Ты в порядке?
Нет.
- Эй. - Да?
Куда ты?
Прогуляюсь.
Нет, сядь.
Нет. Я скоро вернусь.
Я скоро. Развлекайтесь.
Да брось.
Я думал, ты не напишешь.
Я тоже так думал.
Но всё меняется.
- Что изменилось у тебя? - Много что.
Почувствовал себя... одиноким.
Прости, если прозвучало обидно.
Почему обидно?
Я бы мог обидеться на такое.
Если бы парень захотел со мной встретиться
только потому, что ему одиноко.
Повод встретиться какой-то...
...неромантичный, потребительский.
И что в этом плохого?
Тебе было одиноко, ты подумал обо мне. По-моему, романтично.
В наше время всем нужен парад,
чтобы выразить свои чувства.
Ну, многие не уверены в себе.
Сложно быть уверенным в себе,
не становясь при этом высокомерным.
Высокомерные пытаются что-то доказать.
Разве не все мы это делаем?
Ну да. Но я бы предпочел высказываться открыто.
Думаю, многие и о многом хотели бы высказываться открыто.
Но не так-то легко быть откровенным.
А должно быть.
Этот рецепт не меняют уже 65 лет.
Как ты себя чувствуешь?
Нормально.
Если бы официант спросил, как тебе суп,
за ответ «нормально»
он бы тебя отсюда выгнал.
Нет, скорее, он бы спросил,
почему мы едим луковый суп на свидании.
У нас свидание?
Я не знаю, ты скажи.
Ты вроде бы прямолинейный человек.
Что это значит?
Непохоже, чтобы ты умел врать.
Я не знаю. Я стараюсь не врать.
А я вот вру уже давно.
Многим людям.
И это очень отягощает.
Как будто я... плаваю в одежде и не могу ее снять.
Мне надоела моя работа, но я работаю, потому что платят хорошо.
И от этого меня тошнит.
Но не настолько, чтобы уйти.
От этого тошнит еще больше.
- Тебе нужно уволиться. - Да.
Что ты делаешь?
Пытаюсь снять с тебя одежду.
Вот, я рассказал тебе правду.
Теперь ты расскажи что-то правдивое.
Постараюсь не осуждать.
Мне кажется, что я предал маму, когда познакомился со своим мужем.
Как будто я предпочел отвлечься... от страданий и мыслей о ее смерти.
Не отгоревал положенное
или...
...не пережил то, что ее больше нет.
Ничего не сделал.
Предпочел забыть.
Бросил рисовать. Избегал всего, что напоминало о ней, хотя...
...больше всего хочу ее помнить.
И, кажется, делаю то же с Оливером.
Я согласился на открытый брак...
Из страха, а не из доверия.
Он спросил,
и вариант дать ему повод уйти
показался мне страшнее, чем пойти у него на поводу. И я пошел.
Были правила. Рабочие поездки. Одноразовые встречи.
Я ничего не хочу знать.
Но он нарушил эти правила.
И я...
Я чувствую, что выбираю гнев...
...чтобы отвлечься от того, как сильно я по нему тоскую.
Больше всего я хотел бы устроить ему скандал.
Тебе нужно снова рисовать. Я так думаю.
Мне говорили, что я переступаю границы.
Это ужасная игра.
- Жаль, что твой город уродлив. - Да уж.
- Да. Это реальная проблема. - И не говори.
Надо переехать.
Куда мы идем?
Сюрприз.
- Подожди. - Ладно.
Мерси.
Ты здесь бывал?
Нет, не бывал. Всегда хотел, но...
Мерси.
«ВОДЯНЫЕ ЛИЛИИ» КЛОДА МОНЕ
Моне потерял двух жен и сына.
И терял зрение, когда рисовал это.
Мы в доме потерь.
Он победил.
Вот так человек решил запомнить то, что он любил.
Необычно, правда?
Потрясающе.
Представь, каково уметь такое.
Ты умеешь.
Нет... Так я не смогу.
«Так» ты действительно не сможешь, потому что «так» уже сделано.
И весьма успешно.
Но ты можешь сделать свое.
Ты так добр ко мне.
Это намеренно.
Соболезную насчет мужа.
И насчет мамы.
Ау?
- Где вы были? - А ты где был?
Да забей, Томас.
Куда ты ходил?
Гулял. А что? Что происходит?
Долгая прогулка.
Да, это была долгая прогулка. В чём проблема?
Мне пришлось платить за всех в караоке.
Ладно, я верну тебе деньги.
Дело не в этом.
То есть и в этом тоже.
Ты сказал, что вернешься, и не вернулся.
Софи под конец говорить не могла.
- И? - И пока я оплачивал 1500 евро,
она ушла и всю ночь не брала трубку.
Я оставила телефон в баре.
Я не понимаю, к чему ты это всё.
Она ушла с каким-то незнакомцем.
Ты пропал. Пусть я был слегка поддат и под кайфом,
но когда лучшие друзья не отвечают
после такой ночи, мне становится страшно.
Ладно. Теперь понятно.
Но ты мог привести сюда паренька.
Вся квартира была в вашем распоряжении.
- Очевидно, что у нас всё хорошо. - Разве?
Софи, расскажи, где оказалась ночью.
Ау?
Томас, прости. Я ценю заботу. Нельзя ли уже об этом забыть?
Софи забрала полиция.
Она спала на автобусной остановке в получасе езды от города.
И пока ты спал, я с этим разбирался.
Ты в порядке?
Да.
Я же здесь, так?
Когда я стал здесь единственным хорошим другом?
- Ну ладно. - Боже.
Томас, мне очень жаль, что тебе пришлось это испытать.
Ты всё еще под кайфом?
Ну я же пытаюсь.
Как так вышло, что смерть мужа сделала тебя еще капризнее?
Да?
Я... Извините.
Кажется, я ошибся квартирой.
А почему у вас ключи от этой?
Я не думал, что здесь кто-то будет.
Что происходит? Ты кто?
Я Лука.
Ты расскажешь, или мне самому?
Оливер встретил другого.
- В каком смысле? - В этом самом.
Стоп. Оливер дал этому пацану ключи от вашей квартиры?
- Я тебя не знал. - Это не наша квартира.
Это квартира Оливера.
И твоя, видимо.
Нет.
Я только недавно узнал,
и, если честно,
всё это довольно позорно.
Но я должен был увидеть эту квартиру, прежде чем ее отдать.
И я хотел сделать что-то для вас.
Позорна тут твоя ложь, Марк.
- Томас. - Зря я пришел.
Я должен кое-что выяснить.
Ты хоть что-нибудь можешь сделать сам?
Обязательно было тащить нас сюда,
чтобы раскрыть двойную жизнь своего мужа?
Я прочел открытку Оливера.
Он писал, что кое-кого встретил. Я сорвался. Сделал неверный шаг.
Я правда хотел побыть с вами. Это не должно было стать...
- Всё не так. - Он написал это в открытке?
Ты притворился, что уже здесь бывал.
Томас, это как боль прямо здесь.
Что как боль?
Утрата.
Как язвочка, которая не заживает.
И ты пытаешься придумать,
как отвлечься, чтобы не так болело.
Но да, иногда ты забываешься
и выпадаешь из реальности, потому что...
Ты просто хочешь снова дышать, как дышал раньше.
Так что... да, я сглупил.
Прости меня за мои капризы. Я просто пытаюсь понять,
как мне жить с тем, что мой муж умер...
...уезжая от меня...
...вот сюда. К нему.
Извини.
Да, тебе нелегко, но и я тоже не каменный.
Тебе лучше уйти.
Мне некуда идти.
Можно я здесь побуду, пока не найду какой-то вариант?
Я могу посидеть в ванной.
Боже, не будет он в ванной сидеть.
А ты что, не здесь живешь?
Я живу в Берлине.
А как ты познакомился с моим мужем? Есть еще квартира Берлине?
Я живу в Берлине, но я много танцую в Париже.
Я получил грант Оливера на учебу.
В прошлом году я выступал в Париже,
и Оливер после шоу зашел за кулисы представиться.
Ну еще бы.
Мы поддерживали связь, а потом...
Куда ты думаешь пойти?
Он не может здесь быть.
- Ему некуда идти, Марк. - Я знаю. Но...
В этой ситуации виноват не я.
И что, он будет ночевать тут с нами?
Я могу помочь?
Нет.
Не кури в доме, пожалуйста.
Прости, но атмосфера здесь удушающая.
Можно мне затянуться?
Возьми.
Ничего?
Сигарета за ужином? Я не знал, что проснулся в 1988 году.
Простите, я... даже не знаю, что это.
Простите. Я всё испортила.
Кто-нибудь хочет что-то сказать?
Я не думаю, что Господа можно подпускать близко к этой пище.
Думаю, он говорит об Оливере.
Точно. Извините.
Простите.
Мне очень жаль.
Всё нормально.
Марк, блин.
Ты можешь позволить, чтобы всё не было нормально?
Пусть не будет нормально.
Позволь мне извиниться за то, что испортила вечер.
Потому что иначе мы просто забудем об этом, как и всегда.
Томас, прости за вчерашнюю ночь.
За то, что отмахнулась от твоих чувств.
И за то, что напугала тебя.
Тебя я не знаю, но прости, что тебе приходится это слушать.
Марк, и ты прости.
Мы сейчас должны танцевать.
Он бы этого хотел.
Я знаю, что он поступил с тобой по-свински,
но ты должен знать, что Оливер очень тебя любил.
Любил долго.
И мне жаль, что его больше нет.
Я по нему скучаю.
К чёрту всё.
Он от нас ожидал большего.
За боль, мать ее.
И ты. Бери бокал.
Терренс меня бросил.
И я это заслужила.
Мне нужно на воздух.
Ну, мы на колесе обозрения. Расскажешь, что происходит?
Боже, Томас, ты душнила.
Терренсу надоело ждать, когда я очнусь.
И я его не виню.
Я дура.
Всё это время я думала, что Терренс слишком уж осторожный.
А он не осторожный...
Он надежный.
Я этого не поняла.
Потому что дура.
Мне 35, меня любил хороший мужчина, а я выбрала автобусную остановку.
Если тебя это как-то утешит,
я думаю, никто эту жизнь не понимает.
Ну нет, тут я не согласен.
Думаю, кто-то всё же что-то понимает
и может жить нормальной жизнью.
Быть добрым к людям, великодушным,
делать людям добро.
Так что это просто отговорка.
Она не дает вам осознать, что вы причиняете людям боль.
Когда я просила правду...
Это всё потому, что я вчера рано ушел?
Нет, картина более масштабная.
И какая у тебя масштабная картина?
Это...
Какая картина, Томас?
Нет никакой картины. Можно уже отсюда слезть?
Почему ты начинаешь беситься, только когда он что-то натворит?
Почему это касается только его?
У людей бывают неудобные чувства, Томас.
Такое случается.
Отстой, но так бывает.
Это нормально.
Я всегда в стороне.
И я не знаю почему.
Не только для тебя, вообще всегда.
Я никогда не в центре.
Все как по запаху это определяют.
У нас всё легко могло получиться.
Я знаю.
Но не получилось.
И это не твоя вина.
Вина наша общая.
Думаю, мне надо вернуться домой и какое-то время не показываться.
- Что? - Я не хочу
устраивать драму на колесе обозрения в Париже.
Ты прав, люди не понимают жизнь.
Но, думаю, ради своего же блага...
...надо стараться понять.
О нет.
- Нет, нет, нет. - Что? Едем дальше?
- Едем дальше. - Нет.
Может, он нас выпустит.
Вот чёрт.
Во сколько думаешь ехать назад?
Поезда ходят каждый час. Как только смогу.
Я поеду с тобой.
У меня дома дела. Или ты хочешь, чтобы я осталась?
Нет, делай как тебе лучше.
Мне нужно ответить.
Хорошо.
Увидимся в Лондоне.
- Я напишу, как доедем. - Ладно.
Я тебя люблю.
До скорого.
Себастьян меня научил, когда я уходила от него в слезах.
В последний раз взгляните на эту сумасшедшую идиотку, друзья.
Она хорошо вам послужила.
- Привет. - Привет.
Входи.
Разуться?
- Нет. - Ладно.
Так что же...
Ну...
Всё раскрылось, и мои друзья поехали домой.
Всё сложилось хорошо.
Да, очень хорошо.
Мне жаль.
Думаю, это было неизбежно.
В этой истории много любви
и неуместной грусти.
Ты сейчас описал половину Парижа.
Привет.
Он купил тебе подарок.
А я его вернул.
Прости.
Он очень любил тебя.
Я даже не знаю, что у нас было.
Он не хотел оставлять тебя.
Он не хотел терять свой брак.
Он хотел тебе всё рассказать, мы просто...
Наш брак.
Да, извини.
Я знал, что это того не стоило.
Ты знаешь...
Мной раньше никто так не интересовался.
Он всеми интересовался. И всем.
Поэтому было так приятно вызвать у него особенный интерес.
Мне этого не хватает.
Очень.
- Так ты здесь жил? - Нет.
Нет, он только успел ее снять. Для работы, может.
Ничего такого не было.
Я не виню тебя за чувства к моему мужу.
Трудно было устоять.
Объятия всё же лишнее.
Да. Я понимаю.
Звонил ваш риелтор.
Лондонский дом выставят на продажу на следующей неделе.
Хорошо.
Вы не против?
Нет, не против.
Дом не мой. Он всегда был его.
Вам, похоже, не нравится эта идея.
Мое мнение здесь роли не играет.
Вы управляете моими финансами,
я продаю дом, а значит, ваше мнение важно.
Надеюсь, вы не убегаете?
Он него.
Моя жена умерла в этом месяце 12 лет назад.
Я сбежала.
От нее.
От нас.
Природа придумала хитрый способ
защитить нас от того, что наше тело воспринимает как угрозу.
Вот почему чем больше мы закрываемся...
...тем меньше чувствуем.
Тогда мне это пошло на пользу. Я продолжала жить. Выучилась.
Стала финансистом.
Построила успешный бизнес.
Купила дом.
Хорошую одежду.
Отношений больше не хотела.
Так можно выжить.
Пока во всё это не начнет закрадываться обыденность.
И новая жизнь, выстроенная как убежище...
...начинает казаться пустой.
Потому что, оказывается...
...избегать печали...
...значит избегать любви.
Это осознание приносит дискомфорт, который не спутаешь с изжогой.
Я из кожи вон лезу, чтобы вернуть доверие,
но он мне никак не помогает.
Играет в игры?
Нет.
Чувства никуда не делись.
Говорит, что жениться на мне всё же хочет. Когда-нибудь.
И если до этого когда-нибудь дойдет...
...он должен мне доверять.
И я понимаю.
Чудо, что он такой хороший.
Боже, святая истина.
Лучше, чем было, да?
Ты говорила с Томасом?
Да.
Я установила ему приложение.
Большой шаг.
О, огромный.
Есть покупатели на дом.
Да иди ты.
Я отведу тебе комнату для гостей в новом доме.
Час ехать до тебя на электричке?
Ты с ума сошел.
Мне нужно сменить обстановку.
Я хочу рисовать один в комнате с видом на океан,
как какая-нибудь грустная лесбиянка в исторической драме.
О боже, нет.
Прошу, позволь мне это.
Конец эпохи, да?
Еще какой.
Горжусь тобой.
А я горжусь тобой.
Но я серьезно.
Ты будешь приезжать сюда чаще, чем я – туда.
Трезвая и эгоистичная.
О, это же название моих мемуаров.
Я тебя люблю.
ПРОДАЕТСЯ
Это вам.
Надеюсь.
Он... Он был красавцем, правда?
Да, до зубовного скрежета.
Ему бы это понравилось, Марк.
Спасибо.
Серьезно.
Да ладно.
Глазам своим не верю.
Посмотри. Смотри!
Красота. Ты гений.
- Рад, что тебе нравится. - Какой ты молодец.
Рад, что всё вернулось в свою колею.
Покажи мне кольцо.
С ней колеи быть не может, но да, вернулось.
Всё в силе.
То, что твое лицо на этой стене,
не значит, что ты можешь лапать или уносить с собой картины.
Кто, я?
Ясно, ручонки не распускать.
Для вас заготовлена великолепная газированная вода.
Спасибо, мой дорогой.
Всё правда здорово.
Рад, что ты пришел.
Учитывая, сколько я умолял тебя снова начать рисовать,
тебе повезло, что я явился не из вредности.
Я слышал, у меня в этом кино камео? Без письменного согласия?
Вручишь мне иск на Рождество.
Ты даже лучше, чем я помню.
Это шаг вперед.
Я с бойфрендом. Надеюсь, это ничего.
С бойфрендом, не с партнером? Я ставил на партнера.
Иди ты в баню.
Бен.
- Очень приятно, Бен. - Взаимно.
Спасибо, что пришли.
- Я познакомился с Беном. - Да. Привет.
- Рад тебя видеть. - Привет.
Ты видел кольцо?
- Да, я слышал о кольце. - Видишь меня?
Да, мы все тебя видим.
Перевод субтитров: Марина Ракитина