Downloaded from YTS.MX
[música animada navideña]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[Thomas] Pues Alisdair se fue a Berlín por una semana
y regresó hablando del maravilloso arte que creó allá.
Quise mostrarle mi apoyo y pregunté dónde estaba.
Y dijo: "¿Dónde está qué?".
Y le dije: "Haces técnicas mixtas, yo tengo una galería.
Me encantaría ver este arte que hiciste".
Okey.
Es un cortometraje de él con un hombre cubano muy bello teniendo...
sexo muy resbaloso en una lona engrasada,
en una tienda de zapatos vacía.
Dejaré el ponche.
Marc, ellos hicieron siete cortometrajes.
¿Tuvieron sexo en todos ellos?
Tiene que ver con el erotismo de la codicia
o capitalismo o algo cursi de mala intención.
Sería un tonto si me quedo.
- ¿Terminarás con él? - [niega]
No, sería un gran problema.
Dejaré que él lo haga algún día.
¿Hay hombres decentes en esta ciudad?
- Thomas, dime cuántas veces... - No.
- ...tengo que decirte. - No puedes opinar sobre eso
porque hiciste tu ponche de huevo.
Y tu guapo y rico esposo
está a punto de liderar un coro al lado del fuego,
así que esa pregunta tenía que flotar en el aire por un segundo.
Es la única caja que tiene tu nombre.
No sabía que debíamos traer regalos.
Olvidé traer vino.
No le digas a Terrance que te dije porque peleamos cuando veníamos.
Sí. Considerando que ya casi compartimos a mi esposo,
debemos hacer eso.
Marc no te merece. Sabes eso, ¿verdad?
Si las cosas no salen como quieres, no iré a ninguna parte.
- Me quedaré aquí. - Okey.
Seguro Terrance estará feliz con eso.
Pero él lo entenderá.
Si este es un cheque para pagar la renta, juro por Dios...
PARA SOPHIE QUIEN NO SABE CANTAR
- [Sophie] Mm. - [Terrance] Ahí voy.
- ¿Qué carajos es...? - Oh.
Esas son maracas hechas a mano.
Luego del año pasado,
creí que sería lindo que aún participaras en los villancicos.
¿Les digo algo? Esto es un completo abuso.
La canción, que el año pasado escogiste tú, no estaba en mi tono.
No es mi culpa.
Tu voz es como el órgano de una iglesia que salió por la ventana.
Demandaré a todos por daños emocionales, ¿oyeron?
- Amenazas vacías. No es nada. - No.
¿Por qué vamos a demandarlos ahora?
Creo que es momento de ponerme primero.
O sea, al contrario de cuando no eres tu prioridad.
- Gracias. - Tu esposo me las dio.
Dice que canto feo.
¿Por qué le harías algo así?
- De hecho, están hermosas. - Gracias.
Oigan, el gaslighting que le hacen a mi canto es increíble.
No, tienes sordera para los tonos.
- Y ruidosa. - Sí, demasiado ruidosa.
Y aún así te amo.
- ¿Qué tanto has tomado? - Eso no es de tu incumbencia.
- Ya, dame eso. - Okey.
[tintineo de copa]
¿Puedo pedirle a todos que me honren con su atención?
Por favor.
Papi.
[risas]
Todos sabemos qué es lo que viene.
[vítores]
Sí, sí.
Vengan. Jackie, mi amor.
¿Puedes tomar las partituras del piano y pasárselas a los demás?
También deben haber recibido, y sé que lo hicieron,
un correo con todos los archivos de audio, con todas sus partes...
- Si escucho los archivos una vez más... - ...que generosamente arregló
el maravilloso Peter Finley, antiguo amante, ahora amigo,
también nominado compositor a un premio de la academia.
[vítores]
Él se ha tomado tiempo de su muy ocupada agenda
componiendo para la nueva película de Victoria Valentine...
[vítores]
...para poder acompañarnos esta noche. ¡Te amamos, Petey!
No, pero en serio.
Gracias a todos por hacer de esta una de las mejores noches del año.
Y a mi amado Marcus.
Mi amor, ojalá algún día te merezca.
[suspiros con ternura]
Okey, ¡Petey!
[música de piano]
Canten orgullosos.
♪ Cada día ♪
♪ será como un día festivo. ♪
¡Hermoso!
♪ Cuando mi bebé... ♪
♪ Cuando mi bebé vuelve a casa. ♪
♪ Él se ha ido hace mucho tiempo, ♪
- ♪ desde que tú te has ido. ♪ - ¡Precioso!
♪ Hoy recibí una carta ♪
♪ al mediodía. ♪
- ♪ Decía: "No te preocupes, cariño". ♪ - Angelical.
♪ Volveré pronto a casa. ♪
♪ Cada día... ♪
[vítores]
♪ ...será como un día festivo. ♪
¡Se oye increíble!
♪ Cuando mi bebé... ♪
♪ Cuando mi bebé vuelve a casa. ♪
¡Cambio de tono!
♪ Cada día... ♪
[vítores]
♪ ...será como un día festivo, ♪
♪ cuando mi bebé... ♪
♪ Cuando mi bebé vuelve a casa. ♪
[vítores]
Otro éxito apabullante.
Okey.
Sophie comienza a tener dudas.
¿Cuál es tu punto?
Ponte al día, te lo mereces, como la gran mayoría de cosas en la vida.
Deberías darte al barman. Te comía con la mirada.
Tal vez porque nunca ha visto a ningún humano
comerse tantos rollos de salchicha.
Y prefiero comerte a ti, si no te molesta.
¿Qué? ¿Justo ahora?
Dale a la Sra. Bandini
otra razón para llamar a la policía por los sarasas de enfrente.
Regresaré al inicio de la semana.
Hay mucho que discutir.
¡Ya me voy, animales!
¡Ojalá se equivoquen mucho!
[vítores]
- Te amo con locura. - Amor. Te amo.
¿Cuándo tendré a alguien así?
¿A mi novio?
Creo que experimentó en la escuela de Teatro y no le gustó.
- ¿En serio? - [asiente]
Me refiero a un ser humano decente, porque tú ya tienes eso.
Tú y yo rompimos, y ya llevas 15 años con esto.
- ¿Qué tengo yo? - Cariño.
Terrance me pidió que me mudara con él.
Eso tomó mucho tiempo.
- Sí, y todavía no le respondo. - ¿Por qué?
Muy limpio.
No siento que pueda ser yo ahí.
- ¿Me entienden? - No.
¿Cómo que ser tú? ¿Vivir en la mugre?
- ¿Arrojar la basura al piso? - Tal vez.
Quizá quiera hacer eso, ¿no?
Hola, mi amor.
Hablo de ti.
[con tono divertido] Okey, nosotros también hablábamos de ti.
Si supieras cómo te ves del otro lado de la sala...
- Me robas el aliento. - [Sophie] ¡Oh!
De cerca, eres un desastre.
Por cierto, Marc, este ponche de huevo está delicioso.
Muchas gracias. Eres el único que lo ha probado.
Feliz Navidad.
Mierda.
[sirenas]
Parece que alguien tomó demasiado antes de irse a su casa.
Qué horror.
[sirenas]
Es el taxi de Oliver.
[música lenta se intensifica]
DESPERTAR DEL DUELO
[música suave]
[Oliver] Lily Kayne se fue a operar el busto.
Y el estudio está puesto de cabeza
porque Victoria Valentine ¡ahora tiene implantes!
¿Qué esperan que haga?
Escribo libros, ellos hacen las películas,
y ¿tú, mi amor? Redecoras nuestra bella cocina.
- Yo redecoro la cocina. - [asiente]
Yo redecoro la cocina, además de ilustrar todos tus libros,
hacer sus portadas
y luchar con las multitudes de niñas llorando,
tocando la puerta,
preguntándose cuándo terminarás los dos libros que les prometiste.
[Oliver ríe]
- Te debo la vida, mi amor, Marcus. - Ya sé que sí.
- [Oliver] Gracias por esas adolescentes. - [Marc] No, no esta noche.
Mucho menos, cuando te están llevando de tu propia fiesta.
[Oliver] Es nuestra fiesta.
Porque tú la planeaste,
a pesar de saber muy bien que tenía una firma de autógrafos
- en París, en la mañana. - Es una firma.
Pudiste atrasar la firma de autógrafos.
[Oliver] No retrasas una firma en Navidad en el Louvre.
¿Ya te dije lo guapo que te ves esta noche?
[Marc] La verdad, no lo suficiente.
Dime que afinaron el piano.
Afinaron el piano.
- [Oliver] ¿Hasta la tecla que no sirve? - [Marc ríe]
- La reemplazamos. - [Oliver ríe]
He deseado a gente antes
y he amado a gente antes,
pero no de este modo. No era así.
Dame mi mundo.
Me quitaste el mundo que tenía.
¿Apenas se te ocurrió?
- ¡No! Anne Carson. - Ah.
Daría esta casa por haber escrito eso.
[Marc] No queremos eso, porque apenas remodelé la cocina.
[Oliver] Es cierto.
Gracias por la fiesta.
Oliver cambió la vida de muchas personas.
En especial, la mía.
Leí el primer libro de Victoria Valentine
para mi audición para la película y pensé:
[con voz entrecortada] "Este personaje
es el porqué me quise volver una actriz".
Ella es fuerte, lista,
en busca de la verdad,
literalmente,
es telepática.
Pero, de seguro, ya lo saben.
Y, ahora, él se ha ido,
y mi corazón se rompe
por su familia...
¡y por nuestra película!
Nos preguntamos por qué,
por qué tenía que pasar esto.
Todavía tenía muchas historias que contar.
Pero la vida es una mierda.
Y, ahora, no sabemos si filmaremos la quinta y sexta película
porque él aún estaba escribiéndolas.
Así que...
Oliver,
maldita perra...
[ríe]
Espero que el estudio diga que podemos filmar en tu honor
y que podamos seguir contando tus historias
por muchos años todavía,
porque todos las necesitamos.
La primera palabra de Oliver fue: "Muévete".
Como en: "Fuera de mi camino".
Solo me lo dijo a mí.
Le bloqueaba su camino hacia nuestro pequeño jardín.
Estaba determinado a llegar a las bocas de dragón.
Amaba presionar a las flores y hacer que hablaran.
Él no sabía en ese momento, pero estaba contando historias,
incluso antes de poder hablar.
Mientras crecía,
compartía lo que escribía con su madre y conmigo.
Siempre era sobre princesas en busca de algo.
Ahm...
He estado pensando mucho en estos días
en todas las veces que yo lo animé para escribir sobre algo más,
sobre algo que los hombres harían.
Él era algo desafiante.
"Soy un niño
y de esto es de lo que quiero escribir".
Lo puedo escuchar ahora,
regañándome por menospreciar sus historias.
Yo...
tenía la tendencia de hacer eso y pues...
tenía razón.
No es...
una cosa sencilla
saber que tu hijo tuvo éxito sin tu ayuda.
Me gustaría decirle de lo mucho que me arrepiento
de bloquearle el camino hacia las bocas de dragón.
Espero que estés divirtiéndote con tu mamá allá arriba.
Lo que no haría
por tomar tu lugar, hijo.
Te amo
y estoy orgulloso de ti.
Estoy muy...
orgulloso de ti.
[Thomas] Siempre amé tus dibujos.
¿Cuántas veces me prometiste tu nuevo trabajo?
Siempre habrá espacio para ti, cuando estés listo.
Gracias por venir a quedarte.
Bueno, es tan espantoso usar tu cocina
y dormir en un costoso colchón ortopédico,
- pero dijiste que querías compañía. - [asiente]
- [exhala] - ¿Estás bien?
Y eso es un sí. [se aclara la garganta]
- Está aquí. Adelante. - Gracias.
Gracias por venir a verme.
Por supuesto.
Bien. Antes de comenzar con esto,
quiero que estés consciente
de que los editores de Oliver quieren sacarte del trato
porque él no escribirá los siguientes libros.
Ya pasó un mes.
Es nefasta la gente.
Es un gran adelanto.
Pero sí, los estadounidenses no tienen tacto.
Los abogados están en eso. Te informaré.
Okey.
- [exhala] - ¿Y tú?
No has podido dormir.
He estado leyendo que el cerebro es un músculo.
Por eso, superar una muerte es tan difícil,
porque tu cerebro fue entrenado para sentir algo por una persona.
Y, cuando ellos se van,
tu mente sigue trabajando bajo la idea de que debería sentir esas cosas
por esa persona, como...
memoria muscular.
Así que trato de entrenar mi mente para no sentir tanto como lo hace ahora,
para poder llegar al año que viene
y ya no recordar el hecho de que ahora soy dos cosas,
un huérfano y una viuda. Viudo.
¿Por qué sabe que no he dormido?
Creo que hoy no vamos a ver el testamento.
[música lenta]
- Te voy a asesinar. - Tú puedes.
Sé que puedes hacerlo, amor. Yo creo mucho en ti.
[profesor] Muy bien. Todas las barras están listas.
Acérquense, por favor.
Voy a explicarles qué es lo que haremos hoy.
Siéntense en los talones.
Bien. En la tercera, hagan pausa hasta abajo.
Las manos por adentro de las rodillas.
Bien, hermoso.
En esta posición, quiero que tosan.
[todos tosen]
Usen el abdomen.
- ¿Estás bien? - No sé. Ella no lo está haciendo bien.
No, creo que debes revisar cómo pones los brazos.
Eleva tu pecho un poco más... Ay, no.
Bajemos lento.
- Una más. - [gesticula "te amo"]
[profesor] Inhalamos mientras bajamos.
Abajo. Nos levantamos.
Mi cabello es como el tuyo. No, quiero parecerme a ti.
Quiero que lo entiendas.
Quiero encontrar a un hombre diferente,
estar en fiestas hasta las 5 a. m.
Yo creo que esto es algo shakesperiano.
Pero, sobre todo, por los niveles de traición.
Y, a pesar de eso, siguen yendo a estas cenas.
[continúa programa de TV]
¿Cómo que tengo que escoger una canción? Es una aplicación de citas.
La canción se escucha en un montaje de tus fofos.
Oye, ¿y hay...? Gracias.
¿Hay una opción para no hacerlo?
¿Y qué tipo de canción escogen las personas?
[Sophie] Radiohead.
Hay una cantidad alta de directores creativos
escogiendo Radiohead.
Solo han pasado seis meses. No tiene que hacer esto.
Gracias. De verdad, gracias.
Toni Braxton, "You're Makin' Me High" funciona todas las veces.
- [Marc] ¿Cómo sabes eso? - Me conseguí a este, ¿o no?
[Sophie] ¿Mm?
[Terrance] Me llamaron la atención las fotos.
Les aseguro que fueron las fotos.
- Si hubiera sabido en lo que me metía... - Como sea.
Tenía un montaje legendario.
Los hombres aman las tiras de las tangas.
[Terrance asiente]
- ¿Conservaste sus nudes? - A ver, dame eso.
¡Qué tierno eres!
- ¿En serio? - ¿Qué? Es demasiado romántico.
Perdón, solo estaba buscando fotos tuyas
y no podía encontrar una donde no estuvieras con él.
Se siente tan raro recortarlo.
¿Creen que me veo más viejo? Siento que tengo 80.
- No. - Sí, tu esposo acaba de morir.
Tienes el derecho, por favor.
Opino igual.
[música lenta]
[puerta se cierra]
- [Sophie] ¡Hola! - Hola.
Creo que debemos salir.
Ay...
Acabo de terminar
- con Terrance. - ¿Qué?
- ¿Qué? ¿Qué pasó? - Era algo que ya venía venir.
Pero me siento bien. Estoy a gusto. En serio.
Me estaba deprimiendo todo eso.
Es que me rehúso a ser atrapada por el sistema.
No quiero reglas o que me amenacen.
¿En serio te amenazó?
Todo él era una amenaza, Marc. Todo él.
- Yo no puedo ser la esposa que busca. - ¿Esposa?
Acabo de decir que no puedo ser eso.
- ¿Te propuso matrimonio? - ¿Terrance te lo pidió?
[Marc] No, aparentemente, acaban de terminar.
- ¿Qué? - No es eso.
El corazón dijo que no. Arréglate.
Le dije a Alisdair que iría a una cosa de arte.
Es como una exhibición en grupo o una fiesta navideña en una bodega.
Suena algo horrible.
[Marc] ¿Thomas?
Alisdair terminó contigo el año pasado.
En tu cumpleaños.
¿Por qué te estás haciendo esto?
Porque estoy pensando en firmarlo para la galería.
Y mi verdadero amor es un caos.
El mío también. Marc, ponte los zapatos.
No, no puedo salir hoy. Tengo trabajo que hacer.
¿Qué trabajo vas a hacer un viernes en la noche?
Mi terapeuta me dio algunas cosas que hacer
para prepararme para el aniversario
del día que vi a mi esposo salir disparado de un taxi como un escargot.
Esa es la razón...
Va a leer la tarjeta que le dio Oliver en Navidad.
Leeré la tarjeta.
Carajo. ¿En serio todavía no lees la tarjeta?
- Eso fue lo que dije. - ¿Creen que los dos se puedan relajar?
Marcus...
Mi vida.
Los dos hemos estado aquí para ti
cuando nos has necesitado por casi un año entero.
Te construimos un nido y nos sentamos sobre ti durante un año.
Es hora de salir, mi pequeño polluelo.
Abre esa tarjeta, llora lo que quieras.
Luego, ponte algo costoso y venos allá.
Te amamos.
Y así lo demostramos.
Querido Marcus:
Con el fin de semana por delante,
espero que puedas digerir mejor esto primero por escrito.
Para mi sorpresa, conocí a alguien. Es un camino que quiero explorar.
Sé que necesitas tiempo para pensar y sentir (cómo debemos sentirnos)
antes de hablar.
Y espero que hablemos mucho.
Es la vida. Vuelvo pronto. Te amo, siempre, O.
[música electrónica]
[da alaridos]
No, gracias.
¿Por qué?
¿Tienes miedo?
Siempre. ¿Y tú?
- Me aterra. - ¿Qué te aterra?
Pues todo, menos esto.
Pues debería.
Y, desde mi experiencia,
todo esto te dejará amargada y avergonzada.
Idiota.
[mujer continúa dando alaridos]
[música electrónica]
Dos vinos tintos, por favor.
Gracias.
Te compré un trago.
Okey.
¿Uno de tus hábitos es molestar artistas de performance?
No diré que el trabajo es novedoso, pero lo intenta.
Como todos.
Creo que solo buscan compañía.
A diferencia de ti, creo.
Tú me compraste el vino y no me diste otra opción.
Puedo dárselo a alguien más.
Allá abajo, hay un hombre pintando con su pene.
¿Eso significa que quieres hacerme compañía?
Porque te aseguro que te estás equivocando.
¿Trabajas en el arte?
Antes pintaba.
Pero, últimamente, estoy ilustrando libros para niños.
¿Por qué dejaste de pintar?
Es una gran pregunta que sale de un desconocido.
Perdóname.
¿Puedo decirte lo linda que es tu chaqueta?
Mi mamá murió, y hacer eso era muy doloroso,
así que me detuve.
Gran plática de fiesta.
¿Nunca pensaste en pintar con dolor?
No, ya estoy cansado del masoquismo.
No lo sé.
No quiero sonar como un imbécil pretencioso,
pero ¿el arte no es como una conmemoración del dolor?
¿Adónde vas si no es así?
Tienes mucha suerte de ser francés.
Creo que lo apliqué en mi matrimonio, lo que fue un error.
Eres casado.
Estuve.
Él murió justo hace un año.
Lamento escucharlo.
- Ni siquiera sé tu nombre. - Theo.
Marc.
¿Crees que debí halagar tu chaqueta?
No.
Entonces, ¿te puedo invitar un trago esta semana?
Solo vine por unos días y regresaré a París.
No, creo que no.
Pero pondré mi número en tu teléfono.
[Theo] Sus padres les dieron esto para mantenerlos ocupados.
Es como si fuera una caja de arena muy costosa.
Lo más triste es que saben que no son muy buenos.
[Sophie] ¡Marcus!
Qué gusto conocerte.
Igualmente, Marc.
- ¿Adónde carajos fuiste? - Llevo aquí 45 minutos.
¿Quién es él?
Ni idea.
¿Mm? ¿Cómo te fue con la carta?
Alisdair tiene un nuevo novio. Lo trajo esta noche.
Lo presumió frente a Thomas
como si fuera un listón en una rutina de gimnasia rítmica.
Fue todo un caos.
- Estaba saliendo. ¿No sabías? - No, yo estoy bien, ¿sí?
No todo fue un caos. Y Al ya no me importa.
Fue todo un caso.
Mientras, puede ser que ahora esté soltera y desempleada,
pero ya levanté el velo, y mis ojos ya pueden ver.
A ver, ¿perdiste tu trabajo?
Me encanta que hayas pensado que me despidieron.
Mira estas manos.
Mira lo maltratadas que están
por poner 25 fajas femeninas todos los días.
Estudiaste diseño de vestuario.
Trabajas en una película de Keira Knightley.
Por eso, necesito estar haciendo mis propias ideas.
Y de verdad siento que todo está muy claro.
- Me siento libre. - Tomó éxtasis y una botella de vino.
Estoy bien. Literalmente, nunca me he sentido tan bien.
ABRAZO - THEO
Tal vez, necesite quedarme con ustedes dos semanas, o hasta seis meses,
hasta que averigüe qué quiero hacer.
¡Será muy chic!
[música navideña]
Lamento mucho lo del restaurante.
La oficina se inundó anoche. Huele como un tanque séptico.
Gracias.
Espero que hayas recibido los quesos que te envié la semana pasada.
Gracias.
Mi vecino estuvo encantado con ellos.
Me los hubiera quedado si no tuviera la enfermedad de Crohn.
- Hola, ¿puedo ofrecerle algo? - Un té verde.
Quiero agua. Gracias.
Ahora, como ya sabemos,
el contrato editorial de Oliver se terminó
cuando fue incapaz de terminar con sus obligaciones.
- Cuando murió. - [asiente]
Y nos han pedido que se les devuelva
una cantidad importante para fin de año.
Creí que sería mejor hablar sobre una estrategia
para proteger sus cosas.
Y, por cierto, sobre eso,
por ahí notamos un gasto irregular en comida a domicilio.
Ese fui yo.
Fascinante.
Me parece que es ideal el considerar recortar
algunas de las inversiones que hicieron tú y Oliver
para poder guardar tus ahorros, de ahora en adelante.
Okey.
Ahora, sobre la renta del pied-à-terre en París,
se termina a final del mes.
- Te recomiendo que... - ¿Qué pied-à-terre en París?
[Imelda] Oh.
Se rentó a principios de diciembre del año pasado.
Asumí que tú sabías
porque algunos de los gastos realizados eran de dos.
- Tú no eras esa segunda persona. - No.
No.
¿Te dijo que conoció a alguien más?
Trato de que, en mi negocio, se sepa lo menos de mis clientes.
Entonces, ¿qué se supone que voy a decirle a mis amigos?
Desperdiciaron un año de sus vidas
tratando de ayudarme a superarlo.
Yo ya perdí un año de mi vida.
- Creo que no es el mejor lugar para... - ¡Tengo 38!
¡Debería ser lo mejor de mi vida!
¿Podrías enviarme toda la información sobre París, Imelda?
Sí, con gusto.
Perdón.
Siento que hayas...
sido testigo de todo esto.
Perdón.
Carajo.
Gracias. Disculpe.
Perdón. Gracias.
- [Marc] Tú siempre con tus preguntas. - Ya.
[exhala con fuerza]
¿Qué?
Terrance quería que sacara mis cosas.
- ¿Estás bien? - ¿Mm? Sí.
Yo quería salirme y ya lo hice. Estoy bien.
Perdón. No sé qué carajos está pasando.
Él no estaba ahí cuando me salí con mis cosas.
No me ayudó con la maleta. Él no estaba ahí.
Alguien hable de otra cosa. Por favor, de lo que sea.
- [Marc] ¿Segura? - Sí, Marc, por favor.
- Solo hazlo. - Okey.
Solo quería agradecerles por este año.
Así que me gustaría invitarlos a París el fin de semana.
Y gastarnos el dinero de Oliver sin medirnos.
Eso es lo que estaría haciendo ahora, si estuviera allá.
Y no puedo pensar en una mejor forma de celebrar el primer año de su muerte.
Sí.
Nos merecemos un buen rato.
Sí, lo que estás haciendo es muy hermoso.
Creo que todo esto es hermoso y desinteresado lo que nos ofreces.
Sí, te lo agradezco. ¿Dónde nos vamos a quedar?
- De hecho, tenemos un lugar allá. - [Sophie y Thomas] ¿Qué?
- ¿Desde cuándo? - Oliver lo rentó el año pasado.
Planeo ya no pagarlo, así que quería...
¿Qué se siente decir casualmente que vas a dejar de rentar
- una casa en París? - No puede ser.
Él aún encuentra la manera de dejarnos cosas lindas.
[música lenta animada]
TAXI PARISINO
[Sophie renegando] ¡Estúpida maleta!
¡Oh!
¿Qué?
[Thomas] Guau.
¿Este lugar estuvo solo todo este tiempo?
[Sophie] Sí, lo entiendo.
¡Esto es sexi!
[exclama] ¡Este es el lugar al que la gente viene a tener sexo!
Marc no tenía por qué recordar todo el gran sexo
que, de seguro, tuvieron aquí.
No sé, no creo que fuera mucho.
¿Y qué trataba de probar?
Pues que tenía un excelente gusto.
Y que sabe bien cómo crear una vibra intensamente sensual.
[Sophie suspira]
¿Te puedes enamorar de un sofá?
[música melancólica]
[papel cruje]
PARA LUCA - O.
[Thomas] Uh.
Sophie tomó la habitación de invitados y demanda privacidad,
como una soltera de 35 años.
¿No compartió una tienda con extraños en Burning Man?
Sí, ella usa la lógica
como una de esas pequeñas bolsas a las que no les caben nada.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Mm? - Sí. Sí.
[Marc exhala con fuerza]
Es lindo.
[música animada por estéreo]
- Tengo una cita para esta noche. - [Thomas] ¿Qué?
Thomas, antes de que empieces con algún comentario lleno de juicios,
te van a traer gais.
- Va a traer gais. - [Sophie asiente]
¿Por qué los hetero piensan que sus amigos gais,
automáticamente, querrán acostarse entre ellos?
Yo los presenté a ambos, y funcionó, ¿o no?
Sí, por un año, hace como 15 años.
Su nombre es Sebastian. Trabaja en Publicidad, mide 1,80.
Pasa demasiado tiempo en barcos de lujo, según su perfil.
Le dije que tú escogerías el lugar porque tú pagas.
No, no pagaré por eso.
Marcus.
En verdad me gustaría que Sebastian olvide su maldito nombre
cuando me vea esta noche, ¿okey?
Creo que deberíamos hacerlo realidad,
justo ahora.
De inmediato.
- Las cosas cambiaron. - Sí.
También dejó cenizas en la barra.
[música animada]
[diálogo inaudible]
[continúa música animada]
[diálogo inaudible]
- Hola. - Hola.
Me gustaría cambiar esto, por favor. Gracias.
¿Esto es de Oliver Alstone?
Sí, Oliver Alstone compró esto,
gastó demasiado dinero en esta tienda
y seguro te coqueteó.
[mujer] ¿Sabes qué fue lo que le pasó? Es tan triste.
Sí, él nos traía café cuando venía a comprar.
¿Recuerdan alguna vez verlo por aquí con otro hombre,
de casualidad?
[hablan en francés]
Venía un joven algunas veces. Más joven.
Más joven que tú. Tal vez su novio, no sé.
¿Tú eres su asistente?
Soy su esposo.
Oliver compró esto para ese joven
justo antes de que muriera,
de que muriera frente a mí y no con su novio.
Ahora, tengo amigos arriba que quieren comprar algo en esta tienda.
Y quisiera ayudarlos a pagar lo que quieren con esto.
Así que les pido que hagan una excepción,
a menos que quieran que empiece a sacar cosas de esta tienda.
- Okey. - Sí.
Gracias.
[Sophie] ¿Demasiado intelectual?
O solo...
intelectual.
Es un buen balance.
Un buen vestido, pero tú estás en él.
[Sophie ríe]
[suspirando] Un día, mi amor,
un hombre va a derretir ese frío y helado corazón que tienes.
Y solo usará una secadora de cabello, te lo prometo.
Me encantan esos lentes.
Y la bufanda. Llévate ambos. ¿Por qué no?
[Marc] Amé ese departamento.
- ¿Te gustó? - En serio amé ese departamento.
- Pero cortaron cinco meses después. - Lo sé, y ahora míranos.
Pienso mucho en ese departamento.
¿Piensas en el día que nos mudamos?
- Sí, cómo no. - ¿Qué fue lo que encontraron?
Un dildo casero detrás de la cama.
¿Qué había en él, un champú?
- Una botella... - Una botella de perfume
que alguien había envuelto en un condón.
En su defensa,
esas mujeres tenían una reputación
de ser unas prostitutas muy desordenadas y olvidadizas.
Leyendas.
¿Algún día hablarás de Terrance?
Ese es el problema. Todo el mundo quiere hablar de Terrance.
- Yo solo quiero hablar de mí. - Okey.
- Hay que hablar de ti. - Gracias.
Okey. Bueno.
Quiero subirme a esa cosa en algún momento.
Pero también quiero divertirme esta noche.
Quiero que alguien me vea como si apenas me estrenara.
- ¿Acaso es mucho pedir? - No.
¿Te gustaba ese lugar?
No se me olvida una noche
en la que Sophie había regresado de ese bar en el que trabajó ese verano.
Tú y yo nos llevábamos bien
y nos ganamos el disco de Elton John
- en el pub cruzando la calle. - Sí.
Luego, lo pusimos
y abrimos todas las ventanas
porque el lugar era como un baño de vapor.
Y nos acostamos en la cama esperando por algo de brisa.
Y hubo un momento donde la música de las personas de abajo
se mezcló perfectamente con "This Train Don't Stop There Anymore".
Recuerdas cosas superextrañas.
No, estábamos convencidos
de que teníamos una alucinación originada por el calor.
Pero no.
Solo fue un recuerdo muy hermoso
en ese departamento.
¿Esa fue la noche en la que derramé vino tinto
sobre esos horribles zapatos puntiagudos que siempre usabas y que lloraste?
¿Por qué no te callas?
[conversación inaudible en francés]
- ¿Cómo me veo? - Uf.
Como si no hubieras pagado por ese vestido.
- Ya llegó. - Okey.
[Sophie] Bonjour.
Es todo el francés que me sé.
Ellos son mis amigos. Marc.
- Bonjour. - Et Thomas.
Solo Thomas. Thomas está bien.
- [Sebastian] Ellos son Esme. - [Marc] Hola.
- Y Remi. - Bonjour.
- [Thomas] Bonjour. - [Marc] Hola.
[Remi] Bonjour.
¿Qué vamos a beber?
- Vino. - [asiente]
Excusez-moi.
- ¿Cómo se conocen entre ustedes? - [Remi] Trabajamos juntos.
- Yo empecé ayer. - Oh.
¿Apenas los conociste ayer?
Sí, pero Seb preguntó en la oficina quién quería tener sexo hoy,
y pensé: "¿Por qué no? Será divertido".
¿Tú quieres?
Sí.
Oh.
Seb me dijo que tu esposo está muerto.
- Sí, así es. - Que lo mataron.
Mm.
Así fue, sí.
Pero no fue un asesinato.
- Lo de mi tío sí fue. - Qué horror.
Trabajaba en construcción.
Luego, nos enteramos de que se había metido con la mafia.
Lo quemaron vivo.
Guau.
- Lo lamento. - Sí.
Seguramente lo extrañas.
- Es complicado. - Sí.
El amor es así.
[camarero habla en francés]
Que si están listos para ordenar.
Sí. Yo quiero carne.
[música animada]
Es que tengo muy claro mi punto de vista, ¿entiendes?
Y no voy a disculparme por ello.
No quiero seguir trabajando para alguien más.
Necesito hacerme cargo de mi vida.
¿Qué carajos está haciendo?
[Sebastian] Haz lo que te haga sentir bien.
[Sophie] Exacto.
- Y solo tú sabes qué es. - [Sophie asiente]
- Solo yo lo sé. - Okey. Entiendo.
En teoría sí, pero...
creí que, para hoy, ya tendría mi galería, pero así es la vida.
Hay que hacer lo que no quieres para llegar adonde quieres.
No, no lo entiendes. No lo entiendes.
- [Sophie niega] - ¿En serio no lo entiende?
¿O tú no quieres escucharlo?
Lo dice el hombre que trabajó para su esposo.
Okey, no voy a sentirme mal por trabajar con mi esposo.
Esa estúpida de Lily Kayne
no tendría una carrera si no fuera por mis ilustraciones.
Amor, yo mataría por tener lo que tienes.
- Tranquilo. - [hombre habla en francés]
[vítores y aplausos]
[camarero habla en francés]
- ¿Quién pidió esto? - Pues tú.
Yo quiero.
- Es lo que necesitas. - [Sophie] Yo sé.
Por hacer lo que te hace sentir bien y contenta.
[Esme tiene hipo]
Vas a ser testigo de lo hermoso que canto.
- [Sebastian] Ya quisiera escucharte. - Así se habla.
- [Sebastian] ¿En serio? - [Sophie asiente]
ABRAZO - THEO
[canta en inglés]
[cantan en inglés]
[canta en inglés]
[cantan en inglés]
Y bueno, ya son las 2:00.
Eso significa que mi esposo murió hace exactamente un año.
Para una persona tan meticulosa, dejó un verdadero desastre.
[música de piano]
Y esta es para él.
Y para ti.
Y ella.
♪ Quizá no lo creas, pero ya no creo en milagros. ♪
♪ Si lo pienso, creo que nunca creí en eso. ♪
♪ Todo lo que he dicho en canciones, ♪
♪ toda la prosa inflada que compraste para mí, ♪
♪ la realidad es blanca y negra, ♪
♪ las cosas sentimentales que escribo no significan mucho para mí. ♪
♪ Solía ser el servicio principal, ♪
♪ puro vapor y silbidos, yendo hacia el oeste, ♪
♪ recogiendo mi dolor puerta a puerta, ♪
♪ andando por la trama, la caldera a máxima velocidad. ♪
♪ Pero este tren ya no se detiene, ♪
♪ este tren ya no se detiene, ♪
♪ este tren ya no se detiene ahí. ♪
♪ Ya no. ♪
[puerta se cierra]
Tu lengua está azul.
Los tragos eran azules.
Y acabo de darme cuenta de cómo me veo para alguien que solo me vio una vez.
Normalmente, no soy así.
¿Además de meterme tu lengua azul hasta la garganta
- y golpear mi cabeza contra la pared? - [asiente]
No está mal.
No sé por qué te golpeé.
Se sintió sexi. Se sintió como algo sensual que quería.
¿Quieres darle a tu lengua un poco de aire?
Sí. Dame un segundo.
- Oye, ¿adónde vas? - Saldré a caminar.
- No, siéntate. - Vuelvo rápido.
Ahora vuelvo. Diviértanse.
Marc.
Creí que nunca iba a saber de ti.
Yo también pensaba eso.
- Pero las cosas cambian. - Guau.
- ¿Qué cambió para ti? - Todo.
Creo que me sentí muy solo.
No sé si sea algo grosero decirte eso.
¿Por qué lo sería?
No sé.
Creo que yo me ofendería si lo oyera.
Es decir, la única razón por la que alguien me habló
fue porque se sentía solo y quería compañía.
La razón por la que me llamaron no fue algo...
romántico, solo fue práctico.
¿Qué tiene de malo eso?
Te sentías solo, pensaste en mí.
Creo que eso es algo romántico.
Estos días, las personas necesitan un desfile
para mostrarse lo mucho que se quieren.
Hay muchas personas que son inseguras.
No como tú, que te ves tan seguro,
sin ser arrogante, lo cual es muy difícil de lograr.
Creo que las personas arrogantes tienen algo que probar.
[Marc asiente]
Pero todos tenemos que probarle algo a alguien.
Sí, claro. Pero prefiero ser claro desde el inicio.
A muchas personas les gustaría ser claras sobre muchas cosas.
Pero la honestidad no es algo que salga de la mayoría de las personas.
Pues debería.
[camarero habla en francés]
[Theo] Merci.
Ellos no han cambiado la receta como en 65 años.
[Marc] Mm.
- Dime cómo te sientes. - Estoy bien.
Si el mesero viniera y preguntara
qué es lo que piensas de la sopa,
y tú dijeras: "Está bien",
nos diría que nos fuéramos.
No creo.
Más bien preguntarían
qué hacemos comiendo sopa de cebolla en una cita.
¿Esto es una cita?
No lo sé. Tú dime.
Parece que eres una persona muy transparente.
¿A qué te refieres?
Que no creo que le mientas a la gente.
No lo sé. Trato de no mentir.
He estado mintiendo por mucho tiempo.
A muchas personas.
Y eso es un gran peso.
Es como si nadara con mi ropa puesta y no pudiera quitármela.
Ya no me gusta mi trabajo, pero sigo ahí porque me pagan bien.
Eso me hace sentir incómodo.
- Mm. - Pero no para renunciar.
Y eso me hace sentir aún más mal.
- Ya renuncia a tu trabajo. - Sí.
¿Qué estás haciendo?
Solo trato de quitarte la ropa.
Acabo de decirte algo que es cierto.
Ahora, tú tienes que decirme algo que no sea una mentira.
Intentaré no juzgarte.
Sentí que abandoné a mi mamá cuando conocí a mi esposo,
que elegí una distracción por sobre estar con ella,
viviendo su muerte y ya.
No me tomé el tiempo para mi duelo.
O...
para aceptar que ya no está aquí.
No hice eso.
Solo me salí.
Dejé de pintar,
evité cosas que me recordaran a ella, aunque...
todo lo que quería era acordarme de ella.
Y puedo sentir que estoy haciendo lo mismo con Oliver.
Y accedí a un matrimonio abierto
por miedo, no por confianza.
Él preguntó,
y la idea de darle una razón para irse
me daba más miedo que mantenerlo feliz, así que eso hice.
Había reglas y viajes de trabajo.
Le permitía cosas.
Pero no quería enterarme.
Pero rompió esas reglas.
Y siento...
Siento muy dentro de mí
que escojo el coraje...
para distraerme de lo mucho que lo extraño.
Todo lo que quiero es poder tener esa pelea con él.
- Deberías volver a pintar. - [asiente]
Eso creo.
Aunque me han dicho que soy entrometido.
Es un pésimo juego.
[ambos ríen]
- Qué lástima que tu ciudad sea tan fea. - Lo sé.
- Es un problema muy serio. - Lo sé. Sí.
Debería mudarme.
¿Qué estamos haciendo?
Es una sorpresa.
- Espérame. - Okey.
[habla en francés]
Merci.
- ¿Habías estado aquí antes? - No, no había venido.
Siempre había querido hacerlo. Muchas gracias.
LOS NENÚFARES, DE CLAUDE MONET
[música emotiva]
Monet perdió dos esposas y a su hijo.
Y estaba perdiendo la vista cuando pintó estos.
Esta es una casa llena de pérdidas.
Guau.
Él gana.
Esta es la forma en que alguien eligió recordar lo que más amaba.
- Es algo especial, ¿no? - [asiente]
Es increíble.
Imagina ser capaz de pintar así.
- Tú podrías hacerlo. - ¿Oh?
No, no podría. No podría hacer esto jamás.
No, tú no puedes hacer esto porque esto ya fue hecho por alguien.
Y con mucho éxito.
Pero sí algo que sea tuyo.
Eres muy lindo conmigo.
Esa es la intención.
Lamento lo de tu esposo y lo de tu mamá.
Hola.
¿Hola?
[Sophie y Thomas discuten a la distancia]
[Thomas] No, no me voy a calmar.
[Sophie] No sé por qué te pones así.
[Sophie y Thomas continúan discutiendo]
- ¿Dónde estaban? - [Thomas] ¿Y tú dónde estabas?
Relájate, por favor, Thomas.
[Thomas] ¿Adónde fuiste?
Salí a caminar. ¿Por qué? ¿Qué pasó?
Tardaste mucho.
Sí, fue una larga caminata. ¿Cuál es el problema?
Que tuve que pagar la cuenta del karaoke.
¿Y qué? Yo te voy a pagar lo que te gastaste
- en el karaoke. - Ese no es el punto.
Bueno, sí lo es y sí lo harás.
Dijiste que volverías, pero no lo hiciste.
Sophie no podía hablar al final de la noche.
- ¿Y? - Mientras pagaba 1500 euros de la cuenta,
ella se fue.
Y no respondió su teléfono.
Te dije que lo dejé en el bar.
Oye, no estoy entendiendo.
Ella se fue con un hombre que nadie conocía.
Tú te fuiste.
Claro, quizá tomé una pastilla, estaba un poco ebrio.
Lo siento, cuando no sé sobre mi mejor amigo,
cuando se va, es normal que me asuste.
Okey. ¿Ya está?
Pero pudiste traer a tu acompañante
- y tener todo el departamento para ti. - Ay, no.
- ¿Qué no ves que estamos bien? - ¿En serio?
Soph, mejor dile dónde terminaste anoche.
¡Responde!
Thomas, perdón, ¿okey?
En verdad te agradezco. ¿Podemos olvidarlo?
Terminó en la estación de policía.
La encontraron durmiendo
en una parada de autobús, a media hora saliendo de la ciudad.
Y mientras tú dormías, yo estaba resolviendo eso con ella.
¿Estás bien?
Sí.
Estoy aquí, ¿o no?
No sé cuándo me volví el único amigo en este horrible viaje.
- No puede ser. - Okey. A ver.
Thomas, lamento mucho que hayas tenido que vivir eso.
¿Todavía estás drogado?
Perdón, solo estoy tratando...
¿Cómo la muerte de tu esposo solo te hizo más malcriado?
[llaves en la puerta]
Sí, ¿diga?
[titubeando] Perdón, yo...
Creo que me equivoqué de departamento.
¿Y cómo, con esas llaves, pudiste entrar?
[hombre] Perdón, no sabía que alguien estaría aquí.
[Thomas] ¿Qué carajos pasa? ¿Quién eres?
Soy Luca.
¿Quieres que yo les diga o tú quieres hacerlo?
Oliver conoció a otro hombre.
- ¿A qué te refieres? - Por eso está aquí.
[Sophie] A ver.
¿Oliver le dio a este señor las llaves de tu departamento?
- No sabía que... - No es nuestro departamento.
Este departamento es de Oliver.
- Y el tuyo, al parecer. - No.
La verdad, hace poco me enteré de todo esto
y, si les soy honesto,
esto fue patético de mi parte.
Pero necesitaba ver este lugar
antes de dejarlo, y yo...
quería hacer algo lindo para...
Son las mentiras lo que es patético.
- Thomas. - [Luca] No debería estar aquí.
Oye, todavía estoy hablando.
¿Hay algo que puedas hacer por ti mismo?
¿Tenías que traernos hasta aquí para que te acompañáramos,
mientras mirabas la doble vida de tu esposo?
Abrí la carta navideña de Oliver.
Me decía que había conocido a alguien más,
me deprimí, tomé una mala decisión.
Y sí, quería pasar tiempo con ustedes.
- Esto no tenía que pasar. - No es así.
¿Él te escribió eso en la carta?
Tú fingiste que habías estado aquí antes.
- Thomas, es como un dolor... - ¿Qué duele?
El duelo.
Es como una ulcerita que está aquí y que nunca se va.
Y, de alguna forma,
encuentras maneras de borrarla de tu cabeza
para no sentir demasiado.
Pero sí, algunas veces, pierdes de vista
lo que está pasando cerca de ti porque tú solo...
Solo quieres ser capaz de respirar así como lo hacías antes.
Y sí. Sí, me equivoqué.
En serio, perdón por ser un maldito malcriado.
Trato de encontrar la forma de vivir con el hecho de que mi esposo ya no está.
Y me dejó...
para volver a esto, aquí.
Lo siento.
Siento que pases por esto, pero también tengo derecho a sentir.
Tú tienes que irte.
No tengo adónde ir esta noche.
¿Puedo quedarme aquí mientras encuentro adónde ir?
- [resopla] - Puedo esperar en el baño.
No. Espero que no se vaya a esconder en el baño.
- Perdón. ¿Que no vives aquí? - Yo vivo en Berlín.
Y ¿cómo conociste a mi esposo?
Si hay otro departamento en Berlín, me voy a volver...
Vivo en Berlín, pero bailo mucho en París.
Gané la beca de arte de Oliver.
Me estaba presentando en París el año pasado,
y Oliver fue a los camerinos después del espectáculo
- para presentarse. - Claro.
- Seguro. - Nos mantuvimos en contacto y solo...
- ¿Adónde vas a ir? - No puede quedarse aquí.
No tiene adónde ir, Marc.
Sí, ya lo oí.
¡Yo no soy la mala persona en esta situación!
¿Se supone que tendría que quedarse con nosotros?
[pitido]
- ¿Puedo ayudar? - No.
[Marc] Oye, ¿podrías no fumar aquí?
Perdón, pero el ambiente en esta habitación me está sofocando.
- ¿Puedo darle una fumada? - Sí, claro.
- ¿Sí puedo? - Un cigarrillo en la cena.
No sabía que estaba en 1988.
[Sophie titubea]
Perdón. Ni siquiera sé qué es esto.
Perdón por haberlo arruinado.
¿Alguien quiere decir algo antes de comer?
Thomas, no creo que Dios tenga que ser mencionado en esta mesa.
Creo que estaba hablando de Oliver.
Sí, lo siento.
Lo lamento.
Perdón.
[se aclara la garganta] Está bien.
Marc, carajo.
Trata de no fingir que todo está bien conmigo.
Está bien que no todo esté bien.
Deja que me disculpe por haberme equivocado esta noche
porque, si no lo hago, lo dejaremos pasar, como siempre hacemos.
Thomas, perdóname por lo de anoche.
Y perdóname por haber ignorado tus sentimientos.
Y, en serio, perdón por asustarte.
No te conozco, pero lamento que tengas que oír esto.
Marc, perdóname.
Deberíamos estar bailando justo ahora.
Eso es lo que él hubiera querido.
Sé que te hizo cosas asquerosas que te duelen,
pero tienes que saber que Oliver te amó con todo el corazón.
Por mucho tiempo.
Y lamento que ya no esté entre nosotros.
Lo extraño.
Carajo.
Él esperaba más de nosotros.
[música melancólica en tocadiscos]
Por el maldito dolor.
También tú. Brinda.
Terrance me dejó.
Y sé que me lo merezco.
Necesito algo de aire.
[continúa música melancólica]
Okey, estamos en la rueda de la fortuna. ¿Puedes decirnos qué pasa?
Thomas, eres muy intenso.
Terrance se cansó de esperar a que me despertara por fin.
Y no lo culpo.
Soy un caos.
Todo este tiempo, creí que Terrance era demasiado seguro para mí.
Pero él no era seguro.
Él era mi seguridad.
Y esa es la parte que yo no entendía.
Porque soy un caos.
Soy una mujer de 35 años
que tenía un buen hombre que la amaba,
y escogí una parada de autobús.
Si te hace sentir mejor,
no creo que nadie sepa qué quiere en serio en la vida.
Okey, en eso no estoy de acuerdo.
Creo que la gente puede saber lo que quiere
y vivir en un total y completo desastre.
Y ser gentiles con los otros y generosos con la gente
y querer lo bueno para los demás,
así que no, eso no es evadirlo.
Y eso no los deja ver que sus comportamientos hieren a otros.
Oye, cuando pedí la verdad...
Okey, ¿esto es porque me fui antes que ustedes?
No, es algo mucho más grande que eso.
Entonces explícame de qué hablas.
Yo...
Sí, ¿por qué no nos explicas, Thomas?
Mejor olviden lo que dije. ¿Podemos bajarnos ya?
Dinos por qué solo te pones de esta forma
cuando él te decepciona.
¿Por qué lo haces solo con él?
Las personas sienten cosas que son una molestia, Thomas.
Eso pasa.
Es un asco, pero pasa.
Y está bien.
Nunca soy yo.
Y no entiendo por qué.
No solo contigo. Es que jamás soy yo.
No soy esa persona.
Es como si tuviera algo encima.
- Sería sencillo para nosotros, ¿sabes? - [Marc] Lo sé.
Lo sé. Pero no lo fue.
Y eso no fue tu culpa.
- De nadie. - [Thomas refunfuña]
Creo que solo tengo que ir a casa y descansar de esto un poco.
- ¿Qué? - No quiero que sea algo dramático
que pasó en un juego de París.
Tienen razón. Mucha gente no sabe lo que quiere.
Pero creo que, por nuestra salud,
hay que intentar esforzarnos.
[risas]
[bocinas y campanas]
[Thomas] No.
[hombre] Van a subir una vez más.
No es cierto.
- No. - [Marc] Volveremos a subir.
Maldita sea.
¿A qué hora estás pensando regresar a casa?
Los trenes salen cada hora, así que en cuanto pueda.
Yo voy contigo.
Hay cosas que debo hacer en casa. A menos que quieras que me quede.
No, está bien. Haz lo que tengas que hacer.
[vibración]
- Creo que tengo que contestar. - Hazlo.
Nos vemos en Londres.
- Te aviso cuando llegue, amor. - Okey.
Te amo.
[Thomas asiente]
À plus tard.
Sebastian me enseñó eso anoche cuando me fui de su casa llorando.
Vean por última vez
a este maldito desastre sensual, mis amigos.
Ya cumplió su misión.
[golpes en puerta]
- Hola. - Hola.
- Entra. - Okey.
¿Debería quitarme los zapatos?
- No. - Okey.
- Mm. - Dime.
[Marc ríe]
[Marc suspira]
Muy bien.
Todo salió a la luz, y mis amigos se irán a casa.
¿Ellos lo tomaron bien?
Sí, muy bien. Superbien.
Lamento escucharlo.
Creo que era algo inevitable.
Era demasiado amor y...
tristeza mal usada.
Describiste a la mitad de París.
Hola.
Te compró un regalo de Navidad.
Y lo devolví.
Perdón.
Él te amaba muchísimo.
Ni siquiera sé qué estábamos haciendo.
Él no quería dejarte.
No quería dejar su matrimonio.
Estaba planeando hablarte sobre nosotros...
Nuestro matrimonio.
Sí. Perdóname.
Sabía que esto no valía la pena.
Sabes...
Nunca había conocido a alguien que tuviera tanta curiosidad por mí.
Le daban curiosidad todos, todas las cosas.
Por eso, el ser quien tenía su curiosidad se sentía tan bien.
Extraño eso.
Mucho.
- Y ¿te estabas quedando aquí o...? - No.
No, él acababa de rentarlo, para trabajar, creo.
Y no, no es como piensas.
No te culpo por sentir algo por mi esposo.
Era inevitable.
Un abrazo sería demasiado ahora.
Sí. Te entiendo.
[Imelda] El agente llamó
porque quiere poner en venta la casa de Londres la próxima semana.
Okey.
- ¿Estás de acuerdo con eso? - Lo estoy, sí.
La casa no es mía, siempre fue suya.
Siento que no te gusta esta idea.
Creo que mi opinión no tiene relevancia.
Bueno, manejas mis finanzas.
Estoy vendiendo mi casa. Tu opinión no es irrelevante.
Solo espero que no estés huyendo de él, ¿comprendes?
Mi esposa murió hace 12 años este mes.
Y yo huí
de ella.
De nosotras.
La fisiología tiene una gran forma de protegernos
de lo que percibimos como una amenaza a nuestros cuerpos.
Por eso, mientras más nos cerremos, menos sentimos.
En ese tiempo, eso me benefició y solo quise regresar a la escuela.
Estudié finanzas,
construí un negocio muy próspero,
una linda casa.
Linda ropa.
Nunca pude desear a alguien más.
Y puedes sobrevivir de esa forma.
Hasta que la costumbre de todo comienza a arrastrarte.
Y la nueva vida que construiste como un refugio...
comienza a sentirse vacía.
Porque resulta que...
el evadir la tristeza...
también es evadir el amor.
Esa retrospectiva es una molestia
que siempre vas a confundir con una indigestión.
[música melancólica]
[Sophie] Me esfuerzo para recuperar su confianza,
pero no lo está haciendo fácil.
- ¿Está jugando? - No.
Todos los sentimientos siguen ahí.
Y dice que aún quiere casarse conmigo, en algún momento.
Y si eso va a pasar algún día,
tiene que saber que soy buena, ¿no crees?
- Y lo entiendo. - [asiente]
- Es un milagro que no sea un infeliz. - Sí, literal.
Uf.
- Mejor de lo que éramos, ¿no? - [asiente]
- ¿Y ya hablaste con Thomas? - Sí, así es.
Le abrí su perfil en una aplicación.
- Qué gran paso. - Gigantesco.
- Hay una oferta para la casa. - ¡No, Marc!
Tendré una habitación lista para ti en la nueva casa.
Si crees que viajaré una hora en tren solo para verte,
estás muy mal de la cabeza.
Necesito estar en otro lado.
Quiero pintar solo, en un cuarto, viendo hacia el océano,
como una triste lesbiana en un drama de época.
No, qué horror.
Ya, dame permiso.
- El fin de una era, ¿no? - Así es.
Me enorgulleces.
Y tú a mí.
Pero es en serio.
Tú vas a venir más de lo que yo hasta allá, ¿oíste?
Sobria y egoísta.
No puede ser, es el título de mi biografía.
Te amo.
[música alentadora]
EN VENTA
Es para ti.
Bueno, eso esperaba.
Él era muy guapo, ¿no crees?
Una belleza casi molesta.
Le hubiera encantado la pintura.
Gracias.
En serio.
[se abre la puerta]
[exclama] ¡No, no es cierto! No puedo creerlo. ¡Mira!
¡Mira! [exclama]
- Me encanta. Eres un genio. - Qué bueno que te gustó.
Está hermoso. Bien hecho.
Me encanta que volvieran al camino de siempre.
A ver el anillo.
Las cosas nunca están bien con ella, pero nosotros regresamos.
Okey, solo porque tu cara está en la pared,
no significa que puedas tocar o llevarte a casa alguna.
- ¿Moi? - Manos a los costados todo el tiempo.
Tenemos una increíble agua mineral para ustedes esta noche.
Muchas gracias, mi dulce hombre.
- Son maravillosas. - Gracias.
Guau.
Qué gusto verte.
Considerando cuántas veces te rogué volver a pintar,
tienes suerte de que el rencor no me haya dominado.
Me dijeron que aparecía en esta muestra.
¿Sin mi consentimiento por escrito?
Recibimos demandas como regalos de Navidad.
Eres mucho mejor de lo que recuerdo.
Solo un poco.
Traje a mi novio. Espero que no te moleste.
Dijiste novio y no pareja.
- Pensaría que dirías pareja. - No me molestes.
- ¿Cómo se llama? - Ben.
- Hola.
- Me da mucho gusto. - [Ben] Y a mí.
- Gracias por venir. - Qué amable.
Ya conocí a Ben.
- Hola, qué tal. - Qué gusto verte.
Hola, amiguis.
- Qué gusto. Hola. - Hola.
- ¿Qué tal? - Qué gusto.
- Mucho gusto. - ¿Ya viste el anillo?
Sí, me contó sobre el anillo.
- [Sophie] ¿Lo viste? - [Thomas] Sí, todo.
[música emotiva]
[música de cierre]