1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:51,635 --> 00:00:56,515
Tere tulemast New Orleansi,
rumalad surelikud.
4
00:00:56,682 --> 00:00:59,560
Kõige paranormaalsemasse paika.
5
00:01:00,727 --> 00:01:04,857
Kus sünged matused
lõpevad pidutsemisega.
6
00:01:06,024 --> 00:01:09,027
Kus surm pole lõpp,
7
00:01:09,194 --> 00:01:11,488
vaid uus algus.
8
00:01:12,030 --> 00:01:16,702
Ja isegi lein võib olla
värav rõõmu juurde,
9
00:01:17,369 --> 00:01:20,873
kui oled valmis sellest läbi astuma.
10
00:01:26,920 --> 00:01:29,381
Kell on 23.58! Pange end valmis!
11
00:01:36,346 --> 00:01:37,848
- Tohoh.
- Vabandust, baarmen.
12
00:01:39,391 --> 00:01:43,604
Vabandust. Baarmen,
kas ma ühe joogi saaksin?
13
00:01:44,021 --> 00:01:45,022
Palun.
14
00:01:46,315 --> 00:01:47,649
Võid minu oma võtta.
15
00:01:49,193 --> 00:01:50,444
Siis jääd ju sina ilma.
16
00:01:50,611 --> 00:01:52,237
Pole lugu. Ma ei joo eriti.
17
00:01:53,822 --> 00:01:54,907
Võime seda jagada.
18
00:01:55,240 --> 00:01:56,241
Jah.
19
00:01:56,950 --> 00:01:58,452
Kas sa tulid koos kellegagi?
20
00:01:58,619 --> 00:01:59,536
Jah.
21
00:01:59,703 --> 00:02:00,913
Ma tulin koos kolleegidega,
22
00:02:01,079 --> 00:02:03,498
kes on minu selja taga
ja kindlasti väga piinlikud.
23
00:02:05,459 --> 00:02:07,085
Millega sa tegeled?
24
00:02:07,920 --> 00:02:09,213
Ma olen astrofüüsik.
25
00:02:10,255 --> 00:02:11,673
See on nagu...
26
00:02:11,840 --> 00:02:13,592
raketiteadlane.
27
00:02:14,551 --> 00:02:16,553
- Pigem optika. Ma ehitan läätsi.
- Optika.
28
00:02:16,720 --> 00:02:19,431
Näiteks tegelen praegu valemiga,
mis kaardistaks tumeainet,
29
00:02:19,598 --> 00:02:21,517
ühendades juhtnööre,
mis meile juba selged on,
30
00:02:21,683 --> 00:02:23,227
uute teadmistega kvantmehaanikast.
31
00:02:23,393 --> 00:02:24,394
See on keeruline, aga...
32
00:02:24,561 --> 00:02:27,105
Tundub, et sa üritad näha nähtamatut.
33
00:02:27,606 --> 00:02:29,316
Täpselt seda ma teengi.
34
00:02:29,483 --> 00:02:30,984
Aga sina ütlesid seda palju paremini.
35
00:02:31,151 --> 00:02:33,362
Hea küll. Mina nagu...
36
00:02:33,862 --> 00:02:35,489
Teen peaaegu sama asja.
37
00:02:35,656 --> 00:02:37,032
Korraldan kummituseekskursioone.
38
00:02:39,076 --> 00:02:40,869
Sa ei tee kohe üldse sama asja.
39
00:02:41,036 --> 00:02:43,330
Üldse mitte, aga mingi sarnasus on.
40
00:02:44,289 --> 00:02:46,750
Ma aitan inimestel näha asju,
mida nad alati ei näe.
41
00:02:46,917 --> 00:02:48,502
Näiteks õhus lendavaid kummitusi.
42
00:02:48,669 --> 00:02:49,711
- Viirastusi.
- Kümme!
43
00:02:49,878 --> 00:02:51,547
- Läbi seinte lendavaid hingi...
-Üheksa! Kaheksa!
44
00:02:51,713 --> 00:02:53,882
- ...mis inimestesse tungivad.
- Sa naerad mu üle.
45
00:02:54,049 --> 00:02:55,175
Seitse!
46
00:02:55,342 --> 00:02:57,469
- Aga tule mõnele mu ekskursioonile.
- Kuus! Viis!
47
00:02:57,636 --> 00:02:58,720
- Jah.
- Neli!
48
00:02:58,887 --> 00:02:59,721
Jah.
49
00:02:59,888 --> 00:03:02,975
Kolm! Kaks! Üks!
50
00:03:03,433 --> 00:03:05,394
Head uut aastat!
51
00:03:08,438 --> 00:03:09,439
Mina olen Ben.
52
00:03:10,983 --> 00:03:11,984
Alyssa.
53
00:03:13,402 --> 00:03:14,403
Ben?
54
00:03:16,363 --> 00:03:17,364
Ben!
55
00:03:23,036 --> 00:03:24,037
Ben?
56
00:03:26,206 --> 00:03:29,918
Ma ei tahaks su ilmselt
väga halba päeva hullemaks muuta,
57
00:03:30,085 --> 00:03:31,503
aga see kaart ei tööta.
58
00:03:31,670 --> 00:03:34,548
Miks sa arvad, et mul on halb päev?
59
00:03:34,715 --> 00:03:36,175
Miks ma eeldan, et sul on halb päev?
60
00:03:36,341 --> 00:03:38,177
Sest sa haised eilse järele.
61
00:03:40,679 --> 00:03:41,680
Võta.
62
00:03:43,765 --> 00:03:44,975
Mitu neid seal on?
63
00:03:45,559 --> 00:03:47,269
- Seitse.
- Olgu, seitse.
64
00:03:47,436 --> 00:03:49,104
Miks sa ikka
tema ekskursiooni juhatad?
65
00:03:49,271 --> 00:03:50,647
Võin lasta sul
tagauksest välja hiilida.
66
00:03:50,814 --> 00:03:52,566
Ei, nad järgneksid mulle.
67
00:03:54,026 --> 00:03:55,360
Alati järgnevad.
68
00:03:55,777 --> 00:03:56,778
Jah.
69
00:03:59,031 --> 00:04:01,074
Kas sa oled meie giid Ben?
70
00:04:01,283 --> 00:04:03,327
- Jah, olen küll.
- Mina olen Syracuse'ist.
71
00:04:03,493 --> 00:04:05,787
Tore, me hakkame nimesid ette lugema.
72
00:04:05,954 --> 00:04:08,165
Ja ma tahan kuulda
sõna "siin", S-I-I-N,
73
00:04:08,332 --> 00:04:10,083
aga mitte ainsatki teist sõna, selge?
74
00:04:11,043 --> 00:04:13,670
- Tundub, et siin on John Peluso?
- Kohal.
75
00:04:13,837 --> 00:04:15,422
Olen ligi 50 aastat
raamatupidaja olnud.
76
00:04:15,589 --> 00:04:16,673
Mul on suva.
77
00:04:16,839 --> 00:04:18,926
Tundub, et on ka Carol...
78
00:04:19,091 --> 00:04:20,177
Siin!
79
00:04:20,344 --> 00:04:22,095
Mina olen Carol. Kas sina oled ka?
80
00:04:22,262 --> 00:04:25,265
Jah, see on nii naljakas!
81
00:04:25,766 --> 00:04:28,227
Carol on väga levinud nimi.
82
00:04:35,275 --> 00:04:37,069
Kas siin majas peaks kummitama?
83
00:04:37,236 --> 00:04:39,947
See on ajalooline jalutamisekskursioon.
84
00:04:40,322 --> 00:04:42,157
Ma näitan teile asju
ja räägin nendest.
85
00:04:42,324 --> 00:04:43,492
Ei mingeid tondijutte.
86
00:04:48,872 --> 00:04:49,957
Et siis...
87
00:04:50,582 --> 00:04:53,710
Ma olen kuulnud,
et selles katedraalis on kummitusi.
88
00:04:53,877 --> 00:04:55,337
Kummitusi pole olemas.
89
00:04:55,504 --> 00:04:56,755
Mina usun küll kummitustesse.
90
00:04:56,922 --> 00:05:01,885
Minu tädi Barbara oli linnuvaatleja
ja ta jumaldas koolibrisid.
91
00:05:02,052 --> 00:05:04,555
Mida me tema matusepäeval nägime?
92
00:05:04,721 --> 00:05:05,722
Koolibrit!
93
00:05:05,889 --> 00:05:07,391
Hea küll, Carolid,
94
00:05:07,558 --> 00:05:10,644
las ma lajatan teile
nüüd tõega lagipähe.
95
00:05:10,811 --> 00:05:14,022
Ma olen käinud igas "kummitavas majas"
96
00:05:14,189 --> 00:05:15,983
maailma kõige kummitavamas linnas.
97
00:05:16,149 --> 00:05:18,151
Ma veetsin isegi
72 tundi selles hoones.
98
00:05:18,735 --> 00:05:19,820
Tahate teada, mida ma leidsin?
99
00:05:21,655 --> 00:05:23,448
Mitte midagi. Mitte vähimatki.
100
00:05:23,615 --> 00:05:26,702
Kummitusi pole olemas.
Elu sünnib põrmust. Meie oleme põrm!
101
00:05:32,499 --> 00:05:33,500
Vabandust.
102
00:05:33,917 --> 00:05:35,169
Andke andeks.
103
00:05:36,420 --> 00:05:37,421
Tulge nüüd.
104
00:05:51,977 --> 00:05:55,355
{\an8}FOURNETTE'I SURNUAED Nr 2
105
00:06:37,564 --> 00:06:40,025
SISENEMINE KEELATUD
106
00:06:50,077 --> 00:06:51,495
Tere tulemast koju!
107
00:06:57,125 --> 00:06:58,168
{\an8}Hei.
108
00:07:00,587 --> 00:07:01,505
{\an8}Kolijad helistavad.
109
00:07:01,672 --> 00:07:04,216
{\an8}Jah, meie oleme kohal.
Kui lähedal te olete?
110
00:07:04,383 --> 00:07:07,219
{\an8}Kuidas nelja tunni kaugusel?
Me startisime samal ajal.
111
00:07:10,138 --> 00:07:11,640
{\an8}Jah, lõunapausist saan ma aru,
112
00:07:11,807 --> 00:07:13,892
{\an8}aga see kõlab rohkem
õhtusöögi ja filmi moodi.
113
00:07:16,270 --> 00:07:17,688
{\an8}Eks kunagi näeme siis.
114
00:07:18,689 --> 00:07:20,148
{\an8}Neid kolijaid küll.
115
00:07:22,067 --> 00:07:23,068
{\an8}Travis?
116
00:07:23,944 --> 00:07:25,237
{\an8}Ma olen siin, ema.
117
00:07:25,863 --> 00:07:27,698
{\an8}Lihtsalt heidan majale pilku peale.
118
00:07:39,918 --> 00:07:42,337
{\an8}See aeg on käes. Keegi on siin.
119
00:07:42,504 --> 00:07:43,714
{\an8}Kõik kohtadele. Kohtadele.
120
00:07:48,093 --> 00:07:49,344
Ta näeb meid.
121
00:08:05,277 --> 00:08:08,447
See koht on priima,
kui selle üles putitame.
122
00:08:14,494 --> 00:08:15,704
{\an8}Kas tahad endale toa valida?
123
00:08:17,414 --> 00:08:18,749
{\an8}See on ilmselt üleval.
124
00:08:19,708 --> 00:08:21,084
{\an8}- Meeldib?
- Ei.
125
00:08:56,119 --> 00:08:57,162
Täna mitte.
126
00:09:35,200 --> 00:09:36,535
Tere tulemast koju!
127
00:09:42,124 --> 00:09:43,876
Ei, ei, ei!
128
00:09:53,135 --> 00:09:54,303
Kullake, mis viga?
129
00:09:54,469 --> 00:09:56,555
Siin kummitab!
130
00:09:56,722 --> 00:09:57,848
Hea küll, oota nüüd.
131
00:09:58,015 --> 00:10:01,518
Ma tean, et see maja
pole nii õdus, kui ma lootsin.
132
00:10:02,603 --> 00:10:04,938
Aga tunne on kindlasti parem,
kui päevavalgust sisse laseme.
133
00:10:06,231 --> 00:10:09,860
Ma süütan vanilliküünla,
ja see muudab kõike.
134
00:10:10,694 --> 00:10:11,820
Tõesti või?
135
00:10:12,863 --> 00:10:16,074
Kallike, sa pead
sellele kohale võimaluse andma.
136
00:10:16,408 --> 00:10:17,784
See on nüüd meie kodu.
137
00:10:23,749 --> 00:10:25,542
Ei. Kaome siit.
138
00:10:31,632 --> 00:10:32,549
Ei, ei.
139
00:10:33,884 --> 00:10:35,427
Mine autosse! Autosse!
140
00:10:36,553 --> 00:10:38,764
- Turvavööd. Turvalisus ennekõike.
- Miks see ei...
141
00:10:38,931 --> 00:10:40,599
- Aeglaselt. Küll õnnestub.
- Olgu.
142
00:10:40,766 --> 00:10:41,892
- Emme kaitseb sind.
- Olgu.
143
00:10:42,059 --> 00:10:44,269
Ära muretse. Nii väga
ma nüüd ka antiiki ei armasta!
144
00:10:54,988 --> 00:10:56,907
Te tulete tagasi.
145
00:10:57,074 --> 00:10:59,576
Te tulete tagasi.
146
00:11:00,452 --> 00:11:04,498
{\an8}TONDILOSS
147
00:11:10,963 --> 00:11:13,799
Hea küll. Ma lähen, Alyssa.
148
00:11:23,892 --> 00:11:26,061
Vabandust. Kas te
tunnete meest, kes siin elab?
149
00:11:26,645 --> 00:11:28,522
Jah, aga ta pole kuigi sõbralik.
150
00:11:34,403 --> 00:11:35,404
Tere?
151
00:11:40,325 --> 00:11:42,411
- Või nii siis geenius elabki.
- Mida sa teed?
152
00:11:42,578 --> 00:11:44,079
Rahune, ma pole varas!
153
00:11:44,246 --> 00:11:46,665
Vaata. Mina otsin
ainult taevaseid aardeid.
154
00:11:46,832 --> 00:11:49,042
Milline psühhopaat
võõrasse majja sisse marsib?
155
00:11:49,418 --> 00:11:53,547
Vabandust. Tean, et võimalused muidu
koputavad, aga mõnikord ei saa oodata.
156
00:11:53,714 --> 00:11:55,299
- Nagu praegugi.
- Mida?
157
00:11:55,465 --> 00:11:57,634
Miks sa... Miks sul kass kaasas on?
158
00:11:57,843 --> 00:11:59,386
- Ta pole sinu oma?
- Ei.
159
00:11:59,553 --> 00:12:02,306
Arvasin, et sinu oma.
Ta nurus tuppalaskmist.
160
00:12:02,848 --> 00:12:05,893
Tipa-tapa,
mu karvane sõber. Tipa-tapa.
161
00:12:06,435 --> 00:12:09,229
Küllap tundis
see karvakera positiivset energiat,
162
00:12:09,396 --> 00:12:10,397
mida voogab sellest...
163
00:12:11,982 --> 00:12:13,317
lummavast korterist.
164
00:12:13,483 --> 00:12:15,444
Kas avame ehk akna paokile?
165
00:12:17,237 --> 00:12:18,906
Mina olen muide pastor Kent.
166
00:12:19,072 --> 00:12:20,574
Tere, Kent.
167
00:12:20,741 --> 00:12:23,493
- Kas lubad mul istet võtta?
- Kindlasti ei luba.
168
00:12:23,660 --> 00:12:24,661
Hea küll siis.
169
00:12:24,828 --> 00:12:27,122
Üks küsimus, ja siis ma lahkun.
170
00:12:28,582 --> 00:12:29,958
Kas sa tahad kangelane olla?
171
00:12:31,251 --> 00:12:32,252
Passin.
172
00:12:32,920 --> 00:12:34,922
- Kas tahad, et löön sind pahviks?
- Head aega.
173
00:12:35,088 --> 00:12:36,048
Kaks sõna.
174
00:12:36,215 --> 00:12:38,008
Spektraalne fotograafia.
175
00:12:38,842 --> 00:12:39,843
Jah.
176
00:12:40,010 --> 00:12:41,345
See köitis su tähelepanu?
177
00:12:41,512 --> 00:12:43,430
Sest minul köitis küll.
178
00:12:44,473 --> 00:12:47,643
Kas sa lõid tõesti nii võimsa kaamera,
179
00:12:47,809 --> 00:12:50,145
et see suutis jäädvustada
"kummituseosakese"?
180
00:12:50,687 --> 00:12:53,315
Ei, mina seda nii ei kutsunud,
seda tegi meedia.
181
00:12:53,482 --> 00:12:56,485
Igatahes naeruvääristati
mind selle eest.
182
00:12:56,652 --> 00:12:58,111
Mõtle dr Frankensteinile.
183
00:12:58,278 --> 00:13:01,365
Tema oli teadlane,
aga talle tuldi hangudega kallale.
184
00:13:01,532 --> 00:13:02,533
Ja miks?
185
00:13:02,699 --> 00:13:04,076
Sest ta üritas midagi luua.
186
00:13:04,243 --> 00:13:05,953
Tema lõi koletise, eks ole?
187
00:13:06,119 --> 00:13:09,206
Ja kui ma ei eksi,
siis sellise, kes inimesi tappis.
188
00:13:09,373 --> 00:13:12,459
Kellele koletis,
kellele hea halloween'i kostüüm.
189
00:13:13,377 --> 00:13:15,963
- Vau, lõigi pahviks. Mine nüüd.
- Kuula mind ära.
190
00:13:16,129 --> 00:13:18,215
Mulle helistas üks väga armas naine.
191
00:13:18,382 --> 00:13:20,092
Tal on tore väike laps
192
00:13:20,259 --> 00:13:21,802
ja nende arust nende majas kummitab.
193
00:13:21,969 --> 00:13:24,221
Ta kutsus mind
kurja vaimu välja ajama,
194
00:13:24,805 --> 00:13:26,849
aga minu arust on meil vaja
195
00:13:27,015 --> 00:13:28,267
paranormaalsuse eksperti.
196
00:13:28,725 --> 00:13:31,019
- Ma olen giid.
- Sa oled Ben Matthias.
197
00:13:31,186 --> 00:13:33,355
Sa ehitasid
kosmosekeskuses teleskoope.
198
00:13:33,522 --> 00:13:36,608
Enne seda olid sa CERN-is astrofüüsik.
199
00:13:37,025 --> 00:13:38,861
Nüüd aga oled ekskursioonidel giid?
200
00:13:39,111 --> 00:13:42,197
Sama hästi võiks panna
Michael Jordani pesapalli mängima.
201
00:13:42,781 --> 00:13:44,616
Paneme sind mängu, kuhu sa kuulud.
202
00:13:44,783 --> 00:13:46,034
Õigele positsioonile mängima.
203
00:13:46,201 --> 00:13:48,245
See naine on ilmselt arust ära.
204
00:13:48,412 --> 00:13:50,414
Kummitusi pole olemas.
205
00:13:50,581 --> 00:13:51,707
Mis kahju see siis teeb,
206
00:13:51,874 --> 00:13:55,711
kui sõidad tund aega põhja poole,
teed kummitusekaameraga mõne klõpsu
207
00:13:55,878 --> 00:13:57,421
ja rahustad nad maha?
208
00:13:57,588 --> 00:13:59,715
Ma ei sõida kuskile tund aega, et...
209
00:13:59,882 --> 00:14:00,883
Ta maksab.
210
00:14:02,134 --> 00:14:03,343
2000 dollarit.
211
00:14:03,510 --> 00:14:04,678
Ütle aadress.
212
00:14:05,220 --> 00:14:06,388
Raha räägib.
213
00:14:06,555 --> 00:14:08,182
See räägib minuga ka. Aga ole kuss!
214
00:14:08,348 --> 00:14:09,349
Ära midagi kõssa.
215
00:14:09,892 --> 00:14:12,019
Ülakorruse vanamehel
on alati silmad lahti
216
00:14:12,186 --> 00:14:14,521
ja ta hoiab mind
tõeliselt lühikese lõa otsas.
217
00:14:15,189 --> 00:14:17,065
- Võiks lühem olla.
- Kuula.
218
00:14:17,232 --> 00:14:19,026
Minu töö on uskuda,
219
00:14:19,526 --> 00:14:20,819
ja mul on sinusse usku.
220
00:14:45,469 --> 00:14:49,640
Tead, kuidas me oleme nii erinevad,
aga sobime väga hästi kokku?
221
00:14:50,140 --> 00:14:51,141
Nõus.
222
00:14:51,725 --> 00:14:54,978
See on nagu sild,
mis meie valdkondi ühendab.
223
00:14:55,145 --> 00:14:56,313
Vaata, see käib nii.
224
00:14:59,525 --> 00:15:00,567
Mida sa...
225
00:15:03,237 --> 00:15:04,238
See on lääts.
226
00:15:06,532 --> 00:15:08,075
- Või kohe lääts!
- Ettevaatust.
227
00:15:08,742 --> 00:15:09,701
Kvantlääts.
228
00:15:09,868 --> 00:15:12,496
Kui kõik plaanipäraselt õnnestub,
229
00:15:13,080 --> 00:15:14,873
muudab see meie elusid.
230
00:15:53,495 --> 00:15:55,914
Hea küll, vaatame seda siin.
231
00:15:58,333 --> 00:15:59,334
Mida?
232
00:16:01,753 --> 00:16:03,839
Muidugi, aku on tühi.
233
00:16:09,553 --> 00:16:11,096
- Ben?
- Gabbie?
234
00:16:11,930 --> 00:16:14,141
- Sa jõudsidki!
- Nii meeldiv. Vabandust, et hilinesin.
235
00:16:14,558 --> 00:16:17,269
Maja ümber kerkis udu,
mis oli imelik, aga...
236
00:16:17,436 --> 00:16:19,855
- Jah, sellest rääkides...
- Mis sest ikka.
237
00:16:20,564 --> 00:16:21,607
Oota!
238
00:16:22,149 --> 00:16:24,526
Ma peaksin sind hoiatama,
enne kui jala majja tõstad.
239
00:16:26,195 --> 00:16:28,071
Asi on tõeliselt hull.
240
00:16:28,238 --> 00:16:29,448
Ma küll vajan sind väga...
241
00:16:30,949 --> 00:16:31,825
aga võid ka lahkuda.
242
00:16:31,992 --> 00:16:33,243
- Ei, ei.
- Jah, sa peaksid lahkuma.
243
00:16:33,410 --> 00:16:35,120
- Sa võid lahkuda.
- Pole lugu, Gabbie.
244
00:16:35,287 --> 00:16:36,830
Ma ei karda mõnda kummitust.
245
00:16:37,414 --> 00:16:38,624
Seda ütled sa praegu.
246
00:16:39,208 --> 00:16:40,334
Aga tõsiselt ka,
247
00:16:40,501 --> 00:16:42,586
see võib muuta kogu su elukäiku.
248
00:16:43,420 --> 00:16:45,130
Kui sa sisse astud, on asi klaar.
249
00:16:45,297 --> 00:16:47,508
Tagasiteed enam pole.
250
00:16:47,674 --> 00:16:49,885
Ma olen valmis sellega riskima.
251
00:16:50,052 --> 00:16:51,011
Rahast rääkides...
252
00:16:52,596 --> 00:16:53,555
Oivaline.
253
00:16:54,097 --> 00:16:54,973
Hea küll.
254
00:16:55,140 --> 00:16:56,016
Kurask!
255
00:16:56,391 --> 00:16:59,144
- Jah.
- Mulle polnud vaja nii palju maksta.
256
00:16:59,311 --> 00:17:02,022
- Ei tea, kas saan üldse vastu võtta.
- Ei, sa pead võtma.
257
00:17:02,189 --> 00:17:03,398
Olgu, eks ma siis võtan.
258
00:17:03,815 --> 00:17:06,276
Räägi mulle sellest majast lähemalt.
259
00:17:06,734 --> 00:17:08,444
Parem on seda näidata.
260
00:17:08,612 --> 00:17:10,196
- Jah, teeme nii.
- Jah.
261
00:17:10,364 --> 00:17:11,365
Hea küll.
262
00:17:17,704 --> 00:17:18,789
Kes need on?
263
00:17:19,540 --> 00:17:21,750
Ebaselge. Olen maad kuulanud.
264
00:17:21,916 --> 00:17:25,462
Selle maja kohta
liigub palju värvikaid teooriaid.
265
00:17:26,922 --> 00:17:28,507
See seal on minu poeg.
266
00:17:29,967 --> 00:17:32,636
Me magame siin.
Millegipärast on siin turvalisem.
267
00:17:33,053 --> 00:17:35,097
Ja te olete ainult kahekesi?
268
00:17:36,139 --> 00:17:38,016
Nojah, tema isa...
269
00:17:38,725 --> 00:17:39,893
Tere, kullake!
270
00:17:40,978 --> 00:17:41,937
Hei, semu.
271
00:17:42,104 --> 00:17:44,565
Kas tahad välja tulla
ja hr Matthiasega tutvuda?
272
00:17:46,608 --> 00:17:47,484
Mis sul siin on?
273
00:17:48,068 --> 00:17:49,152
Kaitseliin.
274
00:17:49,319 --> 00:17:51,697
Kas sul on kaitseliinis ka...
275
00:17:52,322 --> 00:17:53,490
Märulivend?
276
00:17:54,366 --> 00:17:56,910
Kes on Märulivend?
277
00:17:57,077 --> 00:17:58,662
Sa tead ju Märulivenda, eks?
278
00:17:58,829 --> 00:18:00,038
Seda, kellel on king?
279
00:18:00,205 --> 00:18:01,039
Mäletad teda?
280
00:18:01,206 --> 00:18:02,332
- Relvaks või?
- Jah.
281
00:18:02,499 --> 00:18:04,168
Ta kasutab kinga relvana.
282
00:18:04,334 --> 00:18:07,588
Ja tema parool
oli midagi sellist nagu...
283
00:18:08,172 --> 00:18:10,340
"Korda seda! Korda seda, poiss!"
284
00:18:10,507 --> 00:18:11,466
Ei mäleta või?
285
00:18:11,633 --> 00:18:13,051
Nagu vanaema oma sandaaliga!
286
00:18:14,136 --> 00:18:17,389
Võibolla müüdi teda
ainult minu säästukas.
287
00:18:17,556 --> 00:18:18,515
Kuidas sinuga on?
288
00:18:18,682 --> 00:18:20,392
Ma olin New Yorgis arst
289
00:18:20,559 --> 00:18:21,810
ja minu ema on siit pärit.
290
00:18:22,144 --> 00:18:23,937
Me tahtsime ainult uut algust.
291
00:18:24,104 --> 00:18:25,606
Tahtsin alati tagasi tulla
292
00:18:26,356 --> 00:18:27,691
ja võõrastemaja avada.
293
00:18:28,650 --> 00:18:31,945
See on küll õnnetu
tahtmatu reaktsioon.
294
00:18:32,196 --> 00:18:33,572
Sulle ei meeldi võõrastemajad?
295
00:18:33,739 --> 00:18:34,948
Neil pole häda midagi. Lihtsalt...
296
00:18:35,866 --> 00:18:38,452
Mina näen asja selle pilguga,
et võõrad tulevad kokku,
297
00:18:38,952 --> 00:18:40,412
suhtlevad, vahetavad viisakusavaldusi.
298
00:18:40,579 --> 00:18:42,539
"Kuidas läheb?" Ja muu sihuke jura.
299
00:18:42,706 --> 00:18:46,335
Olgem ausad, see on täiega
minu suurim õudusunenägu.
300
00:18:47,669 --> 00:18:49,671
Sellest oli abi. Aitäh.
301
00:18:51,006 --> 00:18:54,259
Meil pole palju sugulasi.
302
00:18:54,426 --> 00:18:55,969
Leidsin selle koha kinnisvaraportaalist.
303
00:18:56,136 --> 00:18:58,222
Arvasin, et nii saaks mu poeg
304
00:18:58,388 --> 00:19:01,266
imehästi uute
huvitavate inimestega kohtuda.
305
00:19:01,433 --> 00:19:02,518
Tal on raske sõpru leida.
306
00:19:03,268 --> 00:19:04,102
Minul ka.
307
00:19:04,520 --> 00:19:07,272
Ja siis läksid asjad väga...
308
00:19:08,023 --> 00:19:09,316
- halvaks.
- Kohutavaks.
309
00:19:09,858 --> 00:19:10,609
Jah.
310
00:19:10,776 --> 00:19:14,154
Pastor Kent mainis, et sul
on erilise objektiiviga kaamera.
311
00:19:14,321 --> 00:19:15,656
Peab paika.
312
00:19:15,822 --> 00:19:17,783
Ma arvan, et alustame sellest toast.
313
00:19:17,950 --> 00:19:19,535
Ära välku kasuta!
314
00:19:21,411 --> 00:19:22,412
Ja...
315
00:19:22,829 --> 00:19:23,664
miks?
316
00:19:24,289 --> 00:19:26,166
See ei meeldi neile.
317
00:19:27,417 --> 00:19:30,212
Võibolla alustame
pildistamist söögitoas.
318
00:19:34,007 --> 00:19:35,217
Alles ma...
319
00:19:37,386 --> 00:19:38,512
nihutasin need tagasi.
320
00:19:41,890 --> 00:19:43,100
See on nüüd siin.
321
00:19:44,726 --> 00:19:46,061
Te lollitate minuga, mis?
322
00:19:46,520 --> 00:19:47,938
Teie arust on see vist naljakas?
323
00:19:49,273 --> 00:19:50,732
Minu kulul nalja teha.
324
00:19:51,024 --> 00:19:53,443
Eks otsin siit siis kummitusi.
325
00:19:53,610 --> 00:19:54,945
- Ei, ära...
-Ära puuduta teda.
326
00:19:55,112 --> 00:19:56,321
Ära puuduta teda.
327
00:19:56,488 --> 00:19:57,489
Ei midagi.
328
00:19:57,865 --> 00:19:59,408
-Äkki teed hoopis foto?
- Foto?
329
00:19:59,575 --> 00:20:00,576
Hästi.
330
00:20:01,493 --> 00:20:02,870
Selleks ma ju tulingi.
331
00:20:10,335 --> 00:20:11,420
Praegu ta ei tee seda,
332
00:20:11,587 --> 00:20:14,298
aga tavaliselt
pöörab pead ja jälgib sind.
333
00:20:14,464 --> 00:20:17,092
- See on täiesti hirmuäratav.
- On jah.
334
00:20:17,259 --> 00:20:19,386
Ma olen nii räsitud.
335
00:20:23,015 --> 00:20:24,600
Ja kelder.
336
00:20:27,853 --> 00:20:30,689
Mõnikord tunnen ma teravat valu
337
00:20:30,856 --> 00:20:34,443
mõlemas küljes, kui siiapoole kõnnin.
338
00:20:36,653 --> 00:20:37,988
Ma teen nüüd seda.
339
00:20:40,449 --> 00:20:41,450
No nii!
340
00:20:43,202 --> 00:20:44,203
Hea küll.
341
00:20:45,454 --> 00:20:46,747
Hüva.
342
00:20:46,914 --> 00:20:50,209
Sa võid ka alla minna
ja meid oma telgis oodata.
343
00:20:50,375 --> 00:20:51,293
- Eks ole, kullake?
- Ei.
344
00:20:51,835 --> 00:20:53,128
Ma tahan seda teha.
345
00:20:53,295 --> 00:20:54,796
Olgu, emme aitab sind.
346
00:20:55,756 --> 00:20:57,257
Sa suudad seda.
347
00:20:57,716 --> 00:20:58,967
Minu vapper poisu.
348
00:21:05,474 --> 00:21:07,100
Hea küll! Ma olen siin!
349
00:21:07,434 --> 00:21:08,727
Sinuga on kõik hästi.
350
00:21:09,686 --> 00:21:10,771
Kullake.
351
00:21:12,397 --> 00:21:15,025
Eks tatsa siis sealt läbi,
kui see nii lihtne on.
352
00:21:15,192 --> 00:21:17,694
- Tuleb ainult...
- Vaata mulle otsa.
353
00:21:17,861 --> 00:21:19,530
...üks jalg teise ette tõsta.
354
00:21:22,032 --> 00:21:24,993
Tegelikult juhtub see
alles pärast südaööd.
355
00:21:25,661 --> 00:21:26,662
Nojah.
356
00:21:27,371 --> 00:21:28,664
Kas ta on ikka tõsine tegija?
357
00:21:28,830 --> 00:21:30,123
Ilmselgelt mitte.
358
00:21:42,678 --> 00:21:44,680
Eks ole? Suur poiss.
359
00:21:45,889 --> 00:21:50,227
Ma teen siin veel viimaseid arvutusi.
360
00:21:50,394 --> 00:21:51,228
Hea uudis.
361
00:21:51,937 --> 00:21:53,063
Kummitust pole.
362
00:21:53,689 --> 00:21:55,732
Ma tean, et see võib hirmus olla.
363
00:21:55,899 --> 00:21:56,900
Selline suur maja
364
00:21:57,067 --> 00:22:00,028
krigiseb öösiti,
külmad tuuletõmbused. Juhtub.
365
00:22:00,195 --> 00:22:02,698
Aga siis võib veel
esineda midagi sellist nagu
366
00:22:02,865 --> 00:22:04,283
sisendamisjõud.
367
00:22:04,449 --> 00:22:07,411
Jah, ma pean ilmselt
lihtsalt maha rahunema.
368
00:22:07,911 --> 00:22:08,912
Paha see ei teeks.
369
00:22:38,483 --> 00:22:41,486
Kui kummitused on olemas,
siis mis täpselt nad on?
370
00:22:41,653 --> 00:22:43,780
Sarjas "Kõige ohtlikum saak"...
371
00:22:43,947 --> 00:22:48,911
Torm läks siin viimaks üle,
nii et võime algust teha.
372
00:22:51,580 --> 00:22:53,081
Krabiväljadel.
373
00:22:53,790 --> 00:22:58,212
Lasen ülejäänud mõrrad sisse
ja 2018. aasta krabihooaeg võib alata.
374
00:22:58,378 --> 00:22:59,505
Kas sa pole nõus?
375
00:22:59,671 --> 00:23:00,672
Olen küll.
376
00:23:02,341 --> 00:23:03,800
Kaks päeva pärast...
377
00:23:04,468 --> 00:23:07,763
Uskujatele on kummitused sama tõelised
kui elus inimesed. Ja kummitused...
378
00:23:07,930 --> 00:23:11,517
Nad loodavad, et naasevad
oma viimase krabisaagi juurde.
379
00:23:11,683 --> 00:23:13,268
Las käia, superstaar.
380
00:23:16,021 --> 00:23:21,151
Nagu me avastame, on need kerad,
kummituste väidetavad energiajäljed,
381
00:23:21,610 --> 00:23:23,111
ei midagi enamat, kui...
382
00:23:23,278 --> 00:23:25,113
...keskmine. See aitab meid koju.
383
00:24:09,157 --> 00:24:10,033
Mida?
384
00:24:10,200 --> 00:24:11,243
Aga kuidas...
385
00:24:11,410 --> 00:24:13,704
Terekest! Ben, eks ole?
386
00:24:17,332 --> 00:24:19,459
Ei, ei, ei. Jääb ära.
387
00:24:23,172 --> 00:24:25,632
Olgu, proovime nüüd välguta.
388
00:24:43,984 --> 00:24:45,527
Sisendusjõud.
389
00:25:34,826 --> 00:25:35,827
Halb unenägu, Ben.
390
00:25:35,994 --> 00:25:37,829
See oli kõigest halb unenägu.
391
00:25:41,583 --> 00:25:42,626
Mis toimub?
392
00:25:44,962 --> 00:25:45,963
Mida?
393
00:25:46,880 --> 00:25:48,674
Kas sa jälitad mind?
394
00:25:54,721 --> 00:25:57,432
Hea küll. Kõik saab korda.
395
00:26:10,404 --> 00:26:11,405
Ei, ei, ei!
396
00:26:19,288 --> 00:26:20,998
Mine tagasi!
397
00:26:43,353 --> 00:26:44,938
Täpselt õigel ajal.
398
00:26:52,321 --> 00:26:53,447
Miski jälitas mind koju!
399
00:26:53,614 --> 00:26:54,990
Tule, kullake. Toome talle linu.
400
00:26:55,407 --> 00:26:56,241
Kuulge!
401
00:26:56,742 --> 00:26:57,910
Oodake!
402
00:26:58,911 --> 00:26:59,745
Ärge...
403
00:27:00,579 --> 00:27:02,164
Kuulge, ma ütlesin,
404
00:27:02,331 --> 00:27:03,290
et miski...
405
00:27:04,416 --> 00:27:06,168
jälitas mind koju!
406
00:27:06,335 --> 00:27:08,837
Kui ma sain haisu ninna,
407
00:27:09,004 --> 00:27:10,714
mis siin toimub,
408
00:27:11,340 --> 00:27:12,341
siis lasime jalga.
409
00:27:12,799 --> 00:27:16,428
Või kas sa arvad, et elaksin
oma pojaga kummitavas majas?
410
00:27:16,595 --> 00:27:18,138
- Sa ei hakka...
- Ei, täpselt.
411
00:27:18,305 --> 00:27:20,265
Aga vahet polnud, kuhu läksime.
412
00:27:21,099 --> 00:27:22,893
Need kummitused, ja ma...
413
00:27:24,186 --> 00:27:26,396
kahtlustan, et neid on trobikond...
414
00:27:27,356 --> 00:27:28,190
Nad on nagu...
415
00:27:30,526 --> 00:27:31,527
voodilutikad.
416
00:27:31,693 --> 00:27:33,654
Kui oled siia jala tõstnud,
klammerduvad nad su külge.
417
00:27:34,655 --> 00:27:37,157
Me püüdsime linnast lahkuda,
kolisime hotellist hotelli,
418
00:27:37,324 --> 00:27:39,535
aga kummitamised
muutusid üha hullemaks.
419
00:27:39,701 --> 00:27:41,954
Nad sundisid meid siia
tagasi tulema, nagu ka sind.
420
00:27:42,120 --> 00:27:44,164
Sa oleksid võinud
minuga rääkida nagu täiskasvanu
421
00:27:44,331 --> 00:27:45,791
ja mulle öelda,
et ma ei pääse enam koju.
422
00:27:45,958 --> 00:27:46,792
Ei, ei, ei.
423
00:27:46,959 --> 00:27:48,627
Sa astusid ise uksest sisse.
Ma hoiatasin sind.
424
00:27:48,794 --> 00:27:50,629
Sa oleksid võinud rääkida,
mis toimub, enne kui...
425
00:27:51,672 --> 00:27:53,173
Tere. Jah.
426
00:27:53,340 --> 00:27:56,260
Sa oleksid võinud rääkida,
enne kui lasid mul välja kõndida...
427
00:27:56,426 --> 00:27:57,761
Mul oleks halvem tunne,
428
00:27:57,928 --> 00:28:00,806
kui sa poleks
kasseerinud sellist summat,
429
00:28:00,973 --> 00:28:03,892
et katkist kaamerat kasutada
ja jaburdusi kritseldada.
430
00:28:04,059 --> 00:28:05,769
Ma tegin seda tõesti.
431
00:28:06,395 --> 00:28:07,396
Skooni?
432
00:28:08,605 --> 00:28:09,606
Jah, hiljavõitu, eks ole?
433
00:28:09,773 --> 00:28:11,275
- Need on head.
- On jah.
434
00:28:13,819 --> 00:28:15,237
Mul on laps.
435
00:28:16,405 --> 00:28:18,198
Ta ei saa öösel kuskile minna,
436
00:28:18,365 --> 00:28:20,284
ilma et mõni kummitus teda jälitaks.
437
00:28:21,785 --> 00:28:25,122
Vabandust, aga ma teen
oma poja kaitsmiseks ükskõik mida.
438
00:28:25,706 --> 00:28:27,082
Arusaadav,
439
00:28:27,916 --> 00:28:29,168
aga sul pole mind vaja.
440
00:28:30,878 --> 00:28:32,296
Sa vajad vaimude väljaajajat.
441
00:28:33,547 --> 00:28:34,673
Juba üritasime.
442
00:28:35,799 --> 00:28:37,384
Minuga juhtus sama asi.
443
00:28:38,427 --> 00:28:39,970
Issand jumal.
444
00:28:40,137 --> 00:28:42,222
Ben, tere tulemast.
445
00:28:42,389 --> 00:28:43,473
Üllatus!
446
00:28:44,183 --> 00:28:46,727
Sina oled ka mestis?
Sa teadsid sellest kogu aeg?
447
00:28:46,894 --> 00:28:48,312
Sa peaksid preester olema!
448
00:28:48,478 --> 00:28:50,939
Mida siin öelda?
Jumala teed on salapärased.
449
00:28:51,106 --> 00:28:52,482
Ei, sa oled koletis!
450
00:28:52,649 --> 00:28:54,735
- Sulle maksti.
- Liiga vähe.
451
00:28:54,902 --> 00:28:56,987
Ma küsisin, kas oled valmis
kangelaseks hakkama.
452
00:28:57,154 --> 00:28:59,281
Ja mida ma vastasin? Kindla ei!
453
00:28:59,448 --> 00:29:00,949
Aga su silmad karjusid jah!
454
00:29:01,116 --> 00:29:02,367
Hea küll.
455
00:29:02,534 --> 00:29:04,995
Sa ütlesid, et tema on ekspert.
456
00:29:05,162 --> 00:29:06,788
- Ekspert? Ma pole...
- Ta ongi ekspert.
457
00:29:06,955 --> 00:29:09,333
Treener Kent peab teda
pisut tagant utsitama.
458
00:29:09,625 --> 00:29:11,126
Kas see töötab või mitte?
459
00:29:11,293 --> 00:29:13,837
Tegelikult tegin ma ühe foto.
460
00:29:19,009 --> 00:29:20,636
Olime pimedad, aga nüüd me näeme.
461
00:29:20,802 --> 00:29:22,513
Ma polnud algul kindel,
462
00:29:23,096 --> 00:29:26,099
aga minu arust on see
meresõitja ülakorruse maalilt.
463
00:29:26,683 --> 00:29:27,684
Hämmastav arm.
464
00:29:28,644 --> 00:29:29,686
Teate mis?
465
00:29:31,021 --> 00:29:33,065
Nüüd võime kasutada Beni kaamerat,
466
00:29:33,232 --> 00:29:35,984
et kõik selle tondilossi
kummitused tuvastada.
467
00:29:36,151 --> 00:29:38,695
Kui näeme, millega sõdime,
siis on aus võitlus.
468
00:29:38,862 --> 00:29:40,364
Miks me kummitustega
võitlemisest räägime?
469
00:29:40,531 --> 00:29:41,698
Me peaksime välja rehkendama,
470
00:29:41,865 --> 00:29:44,326
kuidas me siia lõksu sattusime
ja kuidas me oma elud tagasi saaks.
471
00:29:44,493 --> 00:29:46,495
See on võitlus,
meeldib see meile või mitte.
472
00:29:46,662 --> 00:29:49,039
Mulle tundub, et vahel
keskendud sa liigselt negatiivsele.
473
00:29:49,206 --> 00:29:51,458
Jah, sest me ei saa
enam kunagi koju minna.
474
00:29:51,625 --> 00:29:52,709
See ongi masendav mõte.
475
00:29:52,876 --> 00:29:55,587
Meie kummitus tahtis,
et me tagasi tuleksime.
476
00:29:56,463 --> 00:29:57,798
Jah, minu oma ka.
477
00:29:57,965 --> 00:29:58,841
Minu oma ka.
478
00:29:59,049 --> 00:30:01,343
Naisel oli pool nägu puudu,
nii et temast oli raske aru saada,
479
00:30:01,510 --> 00:30:03,929
aga ta korrutas: "Tule ta, tule ta..."
480
00:30:04,096 --> 00:30:05,681
Pidage. Nad ei tahtnud meid kummitada.
481
00:30:07,474 --> 00:30:09,601
Nad tahtsid miskipärast,
et siia tagasi tuleksime.
482
00:30:12,855 --> 00:30:14,356
- Südaöö. Kähku!
- Jah.
483
00:30:14,606 --> 00:30:15,607
Mis juhtus?
484
00:30:15,774 --> 00:30:18,026
Pärast südaööd
püsime kõik koos selles toas.
485
00:30:18,193 --> 00:30:19,278
Nii on turvalisem.
486
00:30:19,820 --> 00:30:21,655
Pastor Kent võttis sinise diivani.
487
00:30:21,822 --> 00:30:22,823
Jah, tähendab...
488
00:30:23,615 --> 00:30:24,700
kui sina ei taha seal magada.
489
00:30:24,867 --> 00:30:28,203
Keerasin Kolkatas
jalgu pestes oma selja tuksi.
490
00:30:28,370 --> 00:30:29,288
Võta diivan.
491
00:30:30,080 --> 00:30:31,415
Maga terviseks.
492
00:30:31,582 --> 00:30:34,334
Mina selgitan välja,
miks nad meid siia kutsusid.
493
00:30:35,002 --> 00:30:36,378
Kuule, kuhu sa lähed?
494
00:30:38,338 --> 00:30:41,383
Pärast südaööd ei tohi toast väljuda!
Sa rikud reegleid! Jää seisma!
495
00:30:41,550 --> 00:30:42,551
Ema!
496
00:30:43,260 --> 00:30:44,720
Need inimesed on...
497
00:30:52,936 --> 00:30:55,480
Ae? On siin keegi?
498
00:30:59,860 --> 00:31:00,777
Gabbie?
499
00:31:00,944 --> 00:31:01,862
Travis?
500
00:31:06,658 --> 00:31:07,826
Ei.
501
00:31:09,995 --> 00:31:11,079
Ei.
502
00:31:26,553 --> 00:31:28,305
Kas ma ehmatasin sind?
503
00:31:28,764 --> 00:31:30,891
Sul ongi põhjust hirmu tunda.
504
00:31:31,141 --> 00:31:35,145
Tal on nii hea meel, et sa siin oled.
Ta armastab külalisi.
505
00:31:38,190 --> 00:31:39,191
Ben, kas sa...
506
00:31:40,359 --> 00:31:43,362
- Mida?
- Ben, kas sinuga on kõik hästi?
507
00:31:46,073 --> 00:31:47,908
Meil läheb rohkem abi vaja.
508
00:31:49,076 --> 00:31:50,827
On aeg unelmate tiim kokku kutsuda.
509
00:31:50,994 --> 00:31:52,621
Ma panen meile selle hüüdnime.
510
00:31:52,788 --> 00:31:54,122
See on kindlasti juba võetud.
511
00:31:54,289 --> 00:31:58,919
Kõigepealt peame välja selgitama,
mis selles majas juhtus.
512
00:31:59,086 --> 00:32:01,797
Seepärast võtsin ühendust
tähtsaima ajaloolasega,
513
00:32:01,964 --> 00:32:04,174
kes selle piirkonna
antiikstiilis häärbereid tunneb.
514
00:32:04,341 --> 00:32:05,509
Tema on surnud...
515
00:32:06,343 --> 00:32:08,846
aga ma vahetasin kohe
unelmate tiimile kohaselt käiku
516
00:32:09,012 --> 00:32:11,181
ja leidsin Tulane'ist ühe professori,
517
00:32:11,348 --> 00:32:14,518
kes kirjutas raamatu
Louisiana kummitavatest häärberitest.
518
00:32:14,685 --> 00:32:16,228
Seda müüdi ainult üheksa eksemplari,
519
00:32:16,395 --> 00:32:18,438
aga vähemasti pole ta surnud.
520
00:32:18,605 --> 00:32:19,481
Professor?
521
00:32:19,648 --> 00:32:22,317
Kui te tulite siia
oma hinnetest rääkima,
522
00:32:22,484 --> 00:32:24,152
- pöörake ots heaga ümber...
- Ei.
523
00:32:24,319 --> 00:32:25,362
...või võtan punkte maha!
524
00:32:25,529 --> 00:32:29,491
Me pole tegelikult üliõpilased.
Mul on teile küll üks küsimus.
525
00:32:30,075 --> 00:32:32,953
Kas te teate midagi sellest kohast?
526
00:32:35,330 --> 00:32:37,666
Teaduse aluseks on vaatlused.
527
00:32:37,833 --> 00:32:39,918
Ma pildistan kõiki neid kummitusi,
528
00:32:40,085 --> 00:32:42,212
et me teaksime,
kellega täpselt tegemist on.
529
00:32:42,379 --> 00:32:44,506
Tore. Ja kui me teada saame,
kellega tegemist on,
530
00:32:44,673 --> 00:32:46,592
siis vajame kedagi,
kes oskab kummitustega rääkida.
531
00:32:47,301 --> 00:32:48,260
Selgeltnägijat.
532
00:32:48,427 --> 00:32:49,845
Ma leidsin ühe,
kellele me jaksame maksta.
533
00:32:50,012 --> 00:32:51,138
Harrieti MAAGIAMAJA
534
00:32:51,305 --> 00:32:52,139
AINULT POSITIIVNE ENERGIA
535
00:32:52,306 --> 00:32:53,640
Ta on bar mitsvadel
tulevikku ennustanud,
536
00:32:53,807 --> 00:32:55,809
aga tal on Yelpis
väga hea keskmine hinne.
537
00:32:58,103 --> 00:33:00,063
Seadke ennast mugavalt sisse.
538
00:33:02,816 --> 00:33:04,067
Kes on Mitchell?
539
00:33:05,194 --> 00:33:06,486
- Ei tea.
- Ragista ajusid.
540
00:33:06,653 --> 00:33:09,823
Minu koguduses
on palju inimesi ja teoreetiliselt...
541
00:33:09,990 --> 00:33:11,325
Ta ei tea ühtegi Mitchelli.
542
00:33:11,491 --> 00:33:13,243
Aga Giovannit?
543
00:33:13,410 --> 00:33:15,537
- Ei, vaevalt küll.
- Garyt?
544
00:33:15,704 --> 00:33:17,748
Kas te kohtusite hiljuti mõne Garyga?
545
00:33:17,915 --> 00:33:20,209
Kas mõtleme nüüd lihtsalt
G-ga algavatele nimedele?
546
00:33:20,375 --> 00:33:21,710
Nii et Garyt ka pole?
547
00:33:21,877 --> 00:33:24,588
Tegelikult on ta osav.
Sa oled väga osav.
548
00:33:24,755 --> 00:33:27,716
Ei, ma tundsin
oma kodukandis nõbu Garyt.
549
00:33:27,883 --> 00:33:30,552
- Aitäh tänase eest...
- Sa valetad.
550
00:33:31,178 --> 00:33:32,387
Sa pole Garyga kohtunud.
551
00:33:33,305 --> 00:33:35,390
Kas sa oled kohtunud mõne Gabbiega?
552
00:33:42,856 --> 00:33:46,026
Tita peab enne pimedat kodus olema!
553
00:33:46,193 --> 00:33:48,612
Miks sa pead nii vara koju minema?
554
00:33:49,321 --> 00:33:51,281
Nägin, et poisid ajasid sind taga.
555
00:33:52,366 --> 00:33:53,867
Nad jooksid koos minuga koju.
556
00:33:55,118 --> 00:33:56,453
Nad vajavad lihtsalt
557
00:33:56,995 --> 00:33:59,248
minu tundmaõppimiseks veel pisut aega.
558
00:33:59,957 --> 00:34:01,750
- Jah.
- Näen, et sul on kiire.
559
00:34:11,217 --> 00:34:14,679
Selles majas toimus
terve rida traumaatilisi sündmusi.
560
00:34:14,847 --> 00:34:15,889
Plahvatused.
561
00:34:16,056 --> 00:34:16,974
Luiteliiv.
562
00:34:17,139 --> 00:34:18,391
Louisianas!
563
00:34:18,559 --> 00:34:20,978
Sellel perel tasuks ära kolida.
564
00:34:21,395 --> 00:34:23,647
Kuku pugima.
Happy hour lõpeb kell kuus!
565
00:34:25,148 --> 00:34:26,149
Veel üks kord.
566
00:34:27,234 --> 00:34:28,402
Veel üks kord. Lahti.
567
00:34:30,237 --> 00:34:31,362
Mis nali see veel on?
568
00:34:36,034 --> 00:34:38,245
Südaööl on nii palju tegevust.
569
00:34:38,579 --> 00:34:39,871
Olen üritanud kummitusi registreerida,
570
00:34:40,038 --> 00:34:42,791
aga see on raske,
sest nad sebivad ringi.
571
00:34:43,542 --> 00:34:45,168
Nad ei sebi niisama.
572
00:34:45,335 --> 00:34:48,672
See on tuttav tunne.
Nad põgenevad millegi eest.
573
00:34:50,299 --> 00:34:52,509
Aitäh, et mind
siia kutsusite, pastor Kent.
574
00:34:55,053 --> 00:34:56,513
Kes mu bensiinikulu korvab?
575
00:35:01,768 --> 00:35:02,853
Inimestel...
576
00:35:03,729 --> 00:35:04,938
oli tavaks...
577
00:35:06,523 --> 00:35:07,357
siin süüa.
578
00:35:08,984 --> 00:35:10,360
Ma ütlesin, et ta on osav.
579
00:35:10,527 --> 00:35:12,070
Ei, see on söögituba.
580
00:35:12,446 --> 00:35:14,948
Kunagi pärast 1788. aastat
581
00:35:15,407 --> 00:35:18,785
leiti see häärber valmis ehitatult.
582
00:35:18,952 --> 00:35:20,621
Keegi polnud siin tööd teinud.
583
00:35:20,913 --> 00:35:22,873
Varaseim dokument, mille ma leidsin,
584
00:35:23,081 --> 00:35:24,416
on see ostuleping
585
00:35:24,917 --> 00:35:27,628
William Gracey nimel.
586
00:35:29,630 --> 00:35:33,717
Tema ostis selle tundmatult omanikult.
587
00:35:33,884 --> 00:35:37,179
Tema naine Eleanor
suri kollapalavikku.
588
00:35:37,346 --> 00:35:40,807
Siis hakkasid asjad imelikuks kiskuma.
589
00:35:42,100 --> 00:35:42,976
Kas pole tore?
590
00:35:43,143 --> 00:35:46,063
Ma olen 60 aastat
kibelenud sinna minema.
591
00:35:46,230 --> 00:35:48,690
Seepärast me pöördusimegi
sinu poole, et sul on visiooni.
592
00:35:48,857 --> 00:35:49,942
Ma pean seda nägema.
593
00:35:50,108 --> 00:35:51,860
Ma lähen järgmisel nädalal südameoperatsioonile.
594
00:35:52,027 --> 00:35:53,195
Sa...
595
00:35:53,362 --> 00:35:55,239
- Sa ei tohi sinna tulla.
- Ma pean tulema.
596
00:35:55,405 --> 00:35:56,448
- Ei.
- Ei, ma pean tulema!
597
00:35:56,615 --> 00:35:59,868
- See pole hea mõte. Maja on kaugel.
- 60 aastat olen tahtnud sisse saada!
598
00:36:00,035 --> 00:36:02,120
Võin teile autoga järele sõita.
599
00:36:02,287 --> 00:36:03,705
Ära tule sinna!
600
00:36:03,872 --> 00:36:05,707
Siis pole teil ka neid vaja.
601
00:36:05,874 --> 00:36:07,918
Hea küll, eks tee, mida vaja.
602
00:36:08,085 --> 00:36:10,003
- Mina lähen vetsu ja...
- Hästi.
603
00:36:10,420 --> 00:36:12,297
Jooksuga! Mine juba!
604
00:36:12,464 --> 00:36:14,132
- Mida? Panen auto käima!
- Mine!
605
00:36:15,843 --> 00:36:16,844
Appi!
606
00:36:17,010 --> 00:36:18,887
Nii tugev!
607
00:36:22,266 --> 00:36:24,351
Põleb, põleb.
608
00:36:24,518 --> 00:36:27,729
Kui siin on kuri vaim,
siis on ainult väljaajamisest tolku.
609
00:36:27,896 --> 00:36:30,649
Ja uskuge mind, ta hakkab vastu.
610
00:36:30,816 --> 00:36:31,859
Kummitustele meeldib võidelda.
611
00:36:32,025 --> 00:36:34,278
Näiteks 1813. aastal
612
00:36:34,736 --> 00:36:37,906
sisenes selgeltnägijate seltskond
ühte majja siit põhja pool.
613
00:36:38,073 --> 00:36:39,950
Neil kulus 21 päeva.
614
00:36:40,158 --> 00:36:44,621
Nad nägid hullult vaeva ja peletasid
surnud omaniku sealt välja.
615
00:36:45,038 --> 00:36:46,957
Aga nad kõik leiti...
616
00:36:47,833 --> 00:36:48,959
Kui vana sa oled?
617
00:36:49,626 --> 00:36:50,419
Üheksane.
618
00:36:50,586 --> 00:36:53,839
Olgu, kõik siseorganid
olid väljaspool.
619
00:36:54,006 --> 00:36:55,507
- Jäta jutt.
-Üheksane on noor!
620
00:36:55,674 --> 00:36:57,634
Mitte väga.
Mina juhtisin üheksaselt autot.
621
00:36:57,801 --> 00:37:00,179
Ma tean, et see on
ilmselt äärmuslik näide.
622
00:37:00,345 --> 00:37:03,056
- Jah.
- Aga nad olid amatööride punt.
623
00:37:03,223 --> 00:37:05,893
Mina olen professionaal.
624
00:37:06,059 --> 00:37:10,814
Mina olen õige asi, kvalifitseeritud
ja paberitega, ja saan surnust lahti.
625
00:37:11,106 --> 00:37:12,149
Selles ma ei kahtlegi.
626
00:37:12,649 --> 00:37:14,860
Ma olen siin majas
suurt leina tajunud.
627
00:37:15,027 --> 00:37:18,238
Ja seedimata jäänud lein
kleebib hinged enda külge.
628
00:37:18,405 --> 00:37:20,407
Kas sa aitaksid meil
neid siis lahti rebida?
629
00:37:20,574 --> 00:37:21,575
Ma võin seda teha.
630
00:37:21,742 --> 00:37:23,243
Aga vajan tasutud nädalat,
631
00:37:23,410 --> 00:37:26,538
et saaksin oma kristalle laadida
ja taustauuringuga alustada.
632
00:37:26,705 --> 00:37:28,248
Ja siis võime härjal sarvist haarata.
633
00:37:28,415 --> 00:37:31,043
Ma saadan teile
senikaua PayPali kaudu arve.
634
00:37:31,210 --> 00:37:32,461
Nägemist.
635
00:37:34,588 --> 00:37:36,423
Oli väga meeldiv!
636
00:37:36,757 --> 00:37:38,759
KAKS TUNDI HILJEM
637
00:37:38,926 --> 00:37:42,012
Sa ei öelnud mulle,
et need kummitused inimesi jälitavad!
638
00:37:42,179 --> 00:37:44,806
Ma tean, et sinu ema
on sinus pettunud.
639
00:37:44,973 --> 00:37:46,642
Ma tean, et ta on pettunud,
640
00:37:46,808 --> 00:37:49,019
sest olen päris kindel,
et ta õpetas sind paremini!
641
00:37:49,186 --> 00:37:50,312
Ma teadsin, et asi on imelik.
642
00:37:50,479 --> 00:37:53,732
Kamp imelikke erinevaid inimesi
elavad samas kohas.
643
00:37:54,316 --> 00:37:55,317
Kuidas tal läheb?
644
00:37:55,484 --> 00:37:56,568
Ta on tige.
645
00:37:57,194 --> 00:37:59,404
See, mida te tegite,
646
00:37:59,571 --> 00:38:02,658
on ülimalt vale
ja täiesti andestamatu.
647
00:38:03,367 --> 00:38:06,036
Kummitus, kes mind koju jälitas,
oli hobuse seljas.
648
00:38:06,203 --> 00:38:08,413
Kas te teate, mis tunne see on,
649
00:38:08,580 --> 00:38:11,917
kui kummitushobune
650
00:38:12,084 --> 00:38:13,669
läbi magamistoa kappab?
651
00:38:13,836 --> 00:38:16,797
Ma otsustasin
suuremeelne olla ja teid aidata.
652
00:38:16,964 --> 00:38:19,716
Peamiselt seetõttu,
et te ei jätnud mulle teisi valikuid.
653
00:38:20,634 --> 00:38:21,635
Rääkige mulle,
654
00:38:22,261 --> 00:38:23,971
mis selles majas juhtus.
655
00:38:26,974 --> 00:38:29,101
Vau, need on ilusad.
656
00:38:29,268 --> 00:38:30,477
Need ehitusplaanid, mille te...
657
00:38:31,728 --> 00:38:32,980
laenasite,
658
00:38:33,146 --> 00:38:34,273
- on uskumatud.
- Jäta.
659
00:38:34,439 --> 00:38:37,609
Kas ma olen uhke,
et Ben ründas eakat haridustöötajat?
660
00:38:38,110 --> 00:38:39,987
Muidugi mitte. Aga sellegipoolest
661
00:38:40,404 --> 00:38:41,780
oli asi seda väärt.
662
00:38:41,947 --> 00:38:44,408
Siin dokumentides on kirjas,
mis selles majas juhtus.
663
00:38:44,575 --> 00:38:47,661
Leskmees Gracey
läks arust ära ja võttis endalt elu.
664
00:38:47,828 --> 00:38:49,997
Leina all kannatades.
Ma ütlesin ju, et tajusin leina.
665
00:38:50,163 --> 00:38:52,958
Ja ta kulutas kogu oma raha
mingisugusele selgeltnägijale.
666
00:38:53,125 --> 00:38:55,377
"Sensitiivile".
Meid kutsutakse sensitiivideks.
667
00:38:55,544 --> 00:38:56,587
Sensitiivile.
668
00:38:56,753 --> 00:38:57,588
Aitäh.
669
00:38:57,754 --> 00:39:00,632
Pärast seda on
66 inimest sellesse majja kolinud
670
00:39:00,799 --> 00:39:03,719
ja igaüks neist
suri erakordselt hirmsal
671
00:39:03,886 --> 00:39:05,304
ja veidralt konkreetsel moel.
672
00:39:06,054 --> 00:39:07,097
TRAGÖÖDIA
Vennad surid duellis
673
00:39:07,264 --> 00:39:08,765
Kaks venda lasid
teineteist duellil maha.
674
00:39:09,641 --> 00:39:10,642
CONSTANCE LEITI SURNUNA
675
00:39:10,809 --> 00:39:12,603
Ja üks naine
tükeldas oma viis abikaasat.
676
00:39:13,520 --> 00:39:16,023
Gracey peab olema
võti selle peatamiseks.
677
00:39:16,607 --> 00:39:17,900
Mis oli selle sensitiivi nimi?
678
00:39:18,650 --> 00:39:20,235
Maadam Leoto vist.
679
00:39:20,402 --> 00:39:21,987
Maadam Leota?
680
00:39:22,154 --> 00:39:25,199
Maadam Leota
oli kõigi aegade parim sensitiiv.
681
00:39:25,365 --> 00:39:26,950
Teda kasutasid kuninglikud perekonnad
682
00:39:27,242 --> 00:39:28,410
ja rikkurid.
683
00:39:28,577 --> 00:39:29,578
Oodake, mis see on?
684
00:39:29,745 --> 00:39:33,415
See on William Gracey kiri
maadam Leotale
685
00:39:33,582 --> 00:39:36,168
kutsega tema seansituppa.
686
00:39:36,335 --> 00:39:37,628
Aga meil pole seansituba.
687
00:39:37,794 --> 00:39:38,670
Oled kindel?
688
00:39:38,837 --> 00:39:39,838
Pidage.
689
00:39:41,381 --> 00:39:44,218
Selle koridori lõpus pole tuba.
690
00:39:48,722 --> 00:39:49,723
Näete?
691
00:39:50,349 --> 00:39:51,350
Siin pole midagi.
692
00:39:51,517 --> 00:39:53,268
- See lihtsalt...
- Oodake! Kannatust.
693
00:39:54,311 --> 00:39:55,354
Ma tean.
694
00:40:08,158 --> 00:40:09,117
Sa lihtsalt...
695
00:40:09,284 --> 00:40:10,827
- Ah see...
- Jah.
696
00:40:11,245 --> 00:40:12,871
Pidage. Oodake.
697
00:40:13,664 --> 00:40:15,165
Mida? Hea küll.
698
00:40:44,653 --> 00:40:45,863
Ettevaatust, trepiaste.
699
00:40:47,030 --> 00:40:48,866
Lõhnab hallituse järele.
700
00:40:57,833 --> 00:40:58,834
Mis see on?
701
00:41:02,171 --> 00:41:03,130
Õli.
702
00:41:03,630 --> 00:41:07,467
Ma vist tean, mis see on. Üks hetk.
703
00:41:15,642 --> 00:41:16,560
Hea küll.
704
00:41:25,777 --> 00:41:28,113
Issand jumal.
705
00:41:29,656 --> 00:41:31,867
Seda pole mitu sajandit kasutatud.
706
00:41:34,161 --> 00:41:35,787
Ma lausun väikese õnnistuse.
707
00:41:35,954 --> 00:41:38,540
Palve, et õige jalaga alustada.
708
00:41:39,416 --> 00:41:41,126
Jumal, ära kiusa meid.
709
00:41:41,960 --> 00:41:44,004
Me ei taha kummitatud olla.
710
00:41:44,421 --> 00:41:47,090
Maailmas on nii palju halbu inimesi.
711
00:41:47,257 --> 00:41:48,091
Kummita neid.
712
00:41:48,258 --> 00:41:51,845
Loen kolmeni ja ütleme "aamen".
Üks, kaks, kolm, aamen!
713
00:41:52,221 --> 00:41:53,055
Aamen.
714
00:41:53,222 --> 00:41:54,389
Kas ta on kindlasti jumalasulane?
715
00:41:55,182 --> 00:41:58,227
Kui ma saaksin
William Graceyga ühendust võtta,
716
00:41:58,393 --> 00:42:02,189
siis kahtlustan,
et kuuleksime vajalikke vastuseid.
717
00:42:02,356 --> 00:42:03,524
Küsin veel üle,
718
00:42:03,690 --> 00:42:08,529
et ainus asi, mida kasutada,
on see vanillilõhnaga aroomiküünal?
719
00:42:08,695 --> 00:42:10,280
Jah, ma unustan muudkui
720
00:42:11,281 --> 00:42:13,116
oma Amazoni
tellimuse tühistada, nii et see...
721
00:42:13,283 --> 00:42:15,118
Palun võtke kätest kinni.
722
00:42:19,957 --> 00:42:21,667
Ma vaigistan oma meeled,
723
00:42:21,834 --> 00:42:24,503
et saaksin teispoolsusega
ühendusse astuda.
724
00:42:24,670 --> 00:42:26,547
Palun ärge segage vahele.
725
00:42:26,713 --> 00:42:28,298
Muidu pean otsast alustama.
726
00:42:28,465 --> 00:42:29,675
Muidugi.
727
00:42:54,658 --> 00:42:57,452
- Ta jäi magama. Vaadake, ta magab.
- Ei, ta on...
728
00:42:57,619 --> 00:42:59,288
Ta on transis.
729
00:42:59,454 --> 00:43:00,622
See on...
730
00:43:01,707 --> 00:43:03,500
- Või jäigi magama?
- Ta magab.
731
00:43:03,667 --> 00:43:05,669
- Kas ta magab või on transis?
- Ma ju näen, et ta magab.
732
00:43:05,836 --> 00:43:07,129
Kas ma saaksin seda teha?
733
00:43:07,754 --> 00:43:09,464
- Olgu.
- Nüüd te ajasite mind vihaseks!
734
00:43:09,631 --> 00:43:10,465
Vabandust.
735
00:43:11,216 --> 00:43:12,718
Palun otsi jälle rahulikku meelt.
736
00:43:24,605 --> 00:43:25,772
No hüva, see...
737
00:43:27,065 --> 00:43:28,108
- Miks...
-Äkki on narkolepsia?
738
00:43:28,275 --> 00:43:29,109
Ma ei...
739
00:43:30,402 --> 00:43:31,737
Kes seal liigub?
740
00:43:31,904 --> 00:43:33,030
Hinged...
741
00:43:34,114 --> 00:43:36,325
Ma tulin siia heade kavatsustega.
742
00:43:36,491 --> 00:43:40,162
Ma kutsun välja William Gracey hinge.
743
00:43:40,329 --> 00:43:42,080
Kui sa siin meie juures oled,
744
00:43:42,247 --> 00:43:45,167
siis anna meile märku!
745
00:43:56,261 --> 00:43:57,513
Ta on meie juures.
746
00:43:58,555 --> 00:43:59,848
Miks sa siin oled?
747
00:44:00,641 --> 00:44:02,100
Miks sa edasi ei lähe?
748
00:44:02,851 --> 00:44:06,021
Kui sa soovid meile sõnumi jätta,
749
00:44:06,188 --> 00:44:07,689
või tervituse saata,
750
00:44:07,856 --> 00:44:09,650
siis siin on pastakas ja plokk,
751
00:44:09,816 --> 00:44:12,236
mille ma kioskist ostsin.
752
00:44:28,961 --> 00:44:30,796
Rääkige
753
00:44:30,963 --> 00:44:32,881
Ben, fotokas!
754
00:44:33,048 --> 00:44:34,800
Rutem! Tee pilti!
755
00:44:43,183 --> 00:44:45,018
Vau! See on Gracey!
756
00:44:53,026 --> 00:44:54,027
Ta on läinud.
757
00:44:54,528 --> 00:44:55,654
Mida ta kirjutas?
758
00:44:55,821 --> 00:44:57,781
{\an8}"Rääkige Leotaga."
759
00:45:02,703 --> 00:45:05,080
Sa oskad tõesti surnutega rääkida.
760
00:45:07,666 --> 00:45:08,667
Muidugi.
761
00:45:10,377 --> 00:45:12,379
Kas sa võiksid minu eest
kellegagi ühendust võtta?
762
00:45:12,963 --> 00:45:13,881
Kellega?
763
00:45:22,055 --> 00:45:23,098
Minu naisega.
764
00:45:25,893 --> 00:45:28,187
Sina olidki see leinav hing.
765
00:45:34,193 --> 00:45:35,569
Tema nimi on Alyssa.
766
00:45:37,321 --> 00:45:38,238
Jah.
767
00:45:41,074 --> 00:45:42,326
Mul on kahju.
768
00:45:42,492 --> 00:45:44,161
Ma ei saa.
769
00:45:44,328 --> 00:45:46,121
Minu arust pole teda siin.
770
00:45:48,790 --> 00:45:50,167
Kas sa näed, et Leota on siin?
771
00:45:56,882 --> 00:46:00,177
Seanss
772
00:46:00,844 --> 00:46:02,262
Nüüd on teistmoodi tunne.
773
00:46:03,388 --> 00:46:04,973
Mis tunne see on?
774
00:46:05,807 --> 00:46:06,934
Hullumeelne.
775
00:46:14,274 --> 00:46:16,026
Harriet, kutsu Leota!
776
00:46:16,193 --> 00:46:18,529
Ma kutsun välja maadam Leota!
777
00:46:18,695 --> 00:46:19,821
Ei!
778
00:46:26,495 --> 00:46:27,579
Taevas hoia!
779
00:46:28,705 --> 00:46:30,165
- Aidake mind!
- Harriet!
780
00:46:30,332 --> 00:46:31,959
Hea küll, oota.
781
00:46:32,334 --> 00:46:34,253
Ei. Oota, oota!
782
00:46:38,298 --> 00:46:39,967
Ma tahtsin siit ära, aga mitte sedasi!
783
00:46:40,133 --> 00:46:41,426
- Harriet!
- Harriet. Tule!
784
00:46:44,805 --> 00:46:45,722
Harriet!
785
00:46:46,598 --> 00:46:47,683
Harriet, tule.
786
00:46:49,059 --> 00:46:50,602
Me ajasime selle vihaseks!
787
00:46:50,894 --> 00:46:52,980
Ma ei teadnud, et tuleb spaapäev.
788
00:46:53,146 --> 00:46:54,731
- Kes see on?
- Kes see on?
789
00:46:58,318 --> 00:46:59,194
Bruce või?
790
00:46:59,361 --> 00:47:01,280
- Oota!
- Jää seisma! Ei!
791
00:47:01,446 --> 00:47:03,115
- Kes see on?
- Bruce!
792
00:47:03,907 --> 00:47:06,159
Ära mine sisse, Bruce! Ära mine!
793
00:47:08,412 --> 00:47:10,747
Varastasite mu asjad, jätsite kuivale!
794
00:47:10,914 --> 00:47:12,207
Ma teile näitan!
795
00:47:12,374 --> 00:47:15,502
Mitte miski ei takista
mul seda maja näha!
796
00:47:22,676 --> 00:47:23,677
Bruce!
797
00:47:24,636 --> 00:47:25,929
- Appi!
- Bruce!
798
00:47:28,098 --> 00:47:29,516
Vanaema.
799
00:47:32,686 --> 00:47:35,981
Ma olen liiga vana,
et surra! See pole...
800
00:47:40,652 --> 00:47:43,655
{\an8}KIIRABI
801
00:47:43,822 --> 00:47:45,449
Päris huvitav, miks temavanune mees
802
00:47:45,616 --> 00:47:48,160
- tooliga mööda sõiduteed sõitis?
- Tooliga...
803
00:47:49,411 --> 00:47:52,623
- Ta naudib seda.
- Talle meeldib tooliga sõita.
804
00:47:52,789 --> 00:47:54,249
- See on tema teema.
- Tema teema.
805
00:47:54,416 --> 00:47:55,667
Tool ei meeldi mulle!
806
00:47:55,834 --> 00:47:57,878
Hea küll, jätame selle praegu.
807
00:47:58,045 --> 00:47:59,963
- Laske tal palju puhata.
- Puhata. Olgu.
808
00:48:00,130 --> 00:48:01,632
- Eks ole?
- Jah.
809
00:48:01,798 --> 00:48:05,219
Rohkem põnevust pole vaja,
või järgmine kord pole enam valehäire.
810
00:48:05,385 --> 00:48:08,388
Ta ütles, et elab üksinda,
nii et jätan ta ööseks sisse.
811
00:48:09,014 --> 00:48:11,099
Jah, lase tilguti panna.
812
00:48:12,935 --> 00:48:14,269
- Ei, vaata.
- Ei?
813
00:48:14,436 --> 00:48:15,312
- Ei. Ei!
- Ei.
814
00:48:15,812 --> 00:48:17,022
Taevas hoia!
815
00:48:17,189 --> 00:48:18,607
- Me peaksime ära minema.
- Jah.
816
00:48:18,774 --> 00:48:20,984
-Ärge jätke mind siia.
- Ei jäta.
817
00:48:21,151 --> 00:48:22,444
Rahu, rahu.
818
00:48:22,611 --> 00:48:24,446
Lähme nüüd kõik koju.
819
00:48:25,739 --> 00:48:28,325
Algul püüdis ta meid siia lõksu,
nüüd sikutab välja.
820
00:48:28,492 --> 00:48:30,202
Aitab! Otsusta juba ära.
821
00:48:30,369 --> 00:48:31,787
Seda ei tee Gracey.
822
00:48:31,954 --> 00:48:34,957
See kurjus ei taha,
et me Leotaga räägiksime.
823
00:48:35,457 --> 00:48:37,251
Ta peab meid nüüd ohtlikuks.
824
00:48:37,584 --> 00:48:40,254
Otsime siis Leota üles
ja kuulame ta ära.
825
00:48:40,462 --> 00:48:42,756
Kas me peaksime kellelegi
sinu asukohast teatama,
826
00:48:42,923 --> 00:48:44,049
et nad ei muretseks?
827
00:48:44,216 --> 00:48:45,634
Üks naine küll on.
828
00:48:45,926 --> 00:48:48,053
Ma lasen tal oma prügi välja viia.
829
00:48:48,637 --> 00:48:50,806
- Ta on...
- Küllap ta selle üle elab.
830
00:48:50,973 --> 00:48:51,765
- Jah.
- Just.
831
00:48:51,932 --> 00:48:52,850
Ma ei taha praegu mängida.
832
00:48:53,016 --> 00:48:54,852
- Ma pean su pulssi mõõtma.
- Kullake, piirid paika.
833
00:48:55,018 --> 00:48:56,186
Lase siit juba jalga.
834
00:48:56,353 --> 00:48:57,813
Piirid.
835
00:48:58,480 --> 00:49:00,858
Sinu naise surmast oli kahju kuulda.
836
00:49:02,276 --> 00:49:03,485
Hea, et teda siin pole.
837
00:49:04,152 --> 00:49:07,072
Elavad ja surnud peaksid
erinevates kohtades olema.
838
00:49:08,282 --> 00:49:09,116
Näed...
839
00:49:10,742 --> 00:49:12,953
See on meie maailm.
840
00:49:13,620 --> 00:49:15,497
Ja see on toonela.
841
00:49:16,582 --> 00:49:18,458
Ja kohas,
kus need kõige rohkem kattuvad,
842
00:49:18,667 --> 00:49:22,045
võivad elavad kohtuda
surnutega kummitamiste kaudu.
843
00:49:22,379 --> 00:49:23,839
Näiteks selles majas.
844
00:49:24,339 --> 00:49:28,260
Aga kui hing lahkub
ja toonelasse läheb,
845
00:49:28,427 --> 00:49:31,513
siis ta ka jääb sinna,
kui on rahu leidnud.
846
00:49:32,222 --> 00:49:33,932
Hea, et su naist siin pole.
847
00:49:34,808 --> 00:49:36,226
Ta on rahus.
848
00:49:36,727 --> 00:49:38,896
Ja ta soovib kindlasti,
et ka sina oleksid rahus.
849
00:49:39,521 --> 00:49:40,898
Ma tean, et see kõlab tobedalt,
850
00:49:41,899 --> 00:49:46,486
aga mina usun, et hinged
saavad toonelast märguandeid saata.
851
00:49:46,653 --> 00:49:51,116
Minu isa suri.
Ta armastas rongimudeleid.
852
00:49:52,367 --> 00:49:54,119
Ta võttis neid osadeks
853
00:49:54,286 --> 00:49:56,538
ja pani uuesti kokku, iga päev.
854
00:49:57,748 --> 00:50:00,584
Aga neil päevadel,
kui ma olen väga norus...
855
00:50:02,419 --> 00:50:03,921
ikka väga norus...
856
00:50:05,756 --> 00:50:07,758
kuulen ma ühtäkki
857
00:50:07,925 --> 00:50:11,136
kuskil eemal rongi sõitmas.
858
00:50:13,096 --> 00:50:15,599
Ja ma tean, et mu isa tervitab mind.
859
00:50:19,228 --> 00:50:20,437
Neid hetki
860
00:50:21,313 --> 00:50:22,981
kutsutakse kummituseviivudeks.
861
00:51:14,658 --> 00:51:16,159
Ben.
862
00:51:17,202 --> 00:51:19,496
Vabandust, et kohe sinatan.
863
00:51:20,122 --> 00:51:22,916
Ma lihtsalt justkui
tunneksin sind juba.
864
00:51:23,709 --> 00:51:26,837
Meil on nimelt üks ühine sõber.
865
00:51:28,088 --> 00:51:29,173
Alyssa?
866
00:51:32,926 --> 00:51:33,969
Alyssa!
867
00:51:37,055 --> 00:51:38,056
Alyssa?
868
00:51:39,516 --> 00:51:41,643
Mina sinna ei läheks.
869
00:51:44,396 --> 00:51:48,233
Kui sa ei taha piletit toonelasse!
870
00:51:50,944 --> 00:51:52,321
Võta meid kaasa?
871
00:51:52,487 --> 00:51:54,907
Me teame, et sa lähed varsti sinna.
872
00:51:56,033 --> 00:51:57,075
Alyssa!
873
00:52:11,423 --> 00:52:12,466
Alyssa.
874
00:52:16,345 --> 00:52:18,347
- Ben!
- Mida, mida?
875
00:52:18,514 --> 00:52:21,225
Bruce kadus kuskile
ja midagi on teoksil.
876
00:52:29,066 --> 00:52:30,859
Hea küll. Ma lähen talle järele.
877
00:52:31,026 --> 00:52:32,319
Anna mulle need.
878
00:52:32,486 --> 00:52:33,904
- Ei, südaöö on käes!
- Ei!
879
00:52:34,071 --> 00:52:35,822
- Ma kaitsen sind.
- Harriet!
880
00:52:35,989 --> 00:52:37,616
Ma kaitsen meid hommikupalvustega.
881
00:52:37,783 --> 00:52:39,076
Praegu on südaöö!
882
00:52:39,243 --> 00:52:40,494
Roomas mitte.
883
00:52:51,421 --> 00:52:52,422
Kas te näete midagi?
884
00:52:52,589 --> 00:52:54,049
Ei, aga ma tajun midagi.
885
00:52:55,676 --> 00:52:57,886
Bruce, ära... Mida sa siin teed?
886
00:52:58,053 --> 00:52:59,763
Me peame Leota üles leidma.
887
00:53:00,305 --> 00:53:01,515
Vaataks õige pööningule?
888
00:53:03,016 --> 00:53:06,436
Kahtlane värk.
Pööningud on ajalooliselt hirmsad.
889
00:53:06,603 --> 00:53:08,814
Kas siin on külm? Kõhedamaks läheb.
890
00:53:08,981 --> 00:53:10,732
Sul pole pükse jalas, Bruce.
891
00:53:10,899 --> 00:53:12,234
Kas te võiksite mõlemad...
892
00:53:15,445 --> 00:53:16,572
Kuramus.
893
00:53:18,532 --> 00:53:19,408
Hea küll.
894
00:53:26,623 --> 00:53:28,584
- Roni üles!
- Bruce, oota!
895
00:53:28,750 --> 00:53:31,879
- Bruce, sa pead mind kaitsma!
- Lase lahti! Mida?
896
00:53:32,045 --> 00:53:33,338
- Jää mind kaitsma!
- Sul on süda haige.
897
00:53:33,505 --> 00:53:35,132
No hea küll.
898
00:53:35,716 --> 00:53:36,592
Kaitse mind.
899
00:53:38,844 --> 00:53:39,845
Hea küll.
900
00:53:43,515 --> 00:53:45,058
Ära seal ohtu satu.
901
00:53:49,771 --> 00:53:50,981
Halloo?
902
00:53:57,946 --> 00:53:59,406
Maadam Leota?
903
00:54:06,163 --> 00:54:07,581
Me vajame sinu abi.
904
00:54:13,295 --> 00:54:14,796
Kas sina tegid seda?
905
00:54:14,963 --> 00:54:16,507
Ei teinud!
906
00:54:32,356 --> 00:54:35,150
Leota? Kas see oled sina?
907
00:55:00,926 --> 00:55:02,427
Lähemale.
908
00:55:04,179 --> 00:55:05,514
Lähemale.
909
00:55:17,234 --> 00:55:18,235
Olgu nii.
910
00:55:18,652 --> 00:55:19,778
Ma tahan siit ära!
911
00:55:23,240 --> 00:55:24,366
Püha...
912
00:55:30,789 --> 00:55:32,040
Kuule.
913
00:55:32,207 --> 00:55:35,252
Ma olen kindel,
et need tüübid said väärilise palga,
914
00:55:35,419 --> 00:55:36,879
aga kullake, kuula...
915
00:55:37,045 --> 00:55:38,422
Ma tean, et sa kuuled mind, kullake.
916
00:55:38,589 --> 00:55:40,048
Kummitusekullake.
Kas võin sind nii kutsuda?
917
00:55:40,215 --> 00:55:41,800
Aga mina olen teistsugune.
Ma toetan sind.
918
00:55:41,967 --> 00:55:44,553
Ma olen liitlane.
Sinu ja kõigi naiste...
919
00:56:03,071 --> 00:56:04,907
- See on pisut kopitanud.
- Kirbe.
920
00:56:05,073 --> 00:56:06,283
- Vau.
- See haiseb.
921
00:56:06,450 --> 00:56:07,826
Saastunud.
922
00:56:12,581 --> 00:56:14,374
Hea küll. Siin on kirjas...
923
00:56:14,833 --> 00:56:17,836
Näete. "Kuulub maadam Leotale.
924
00:56:18,795 --> 00:56:20,214
"Kui see pole teie oma,
925
00:56:20,380 --> 00:56:22,633
"siis ärge pöörake
926
00:56:23,258 --> 00:56:24,676
"enam ühtegi lehte."
927
00:56:25,093 --> 00:56:27,971
- Issand jumal!
- Kuule, Harriet!
928
00:56:28,138 --> 00:56:31,808
See on maadam Leota
isiklik loitsuraamat!
929
00:56:31,975 --> 00:56:32,976
Issake!
930
00:56:33,143 --> 00:56:34,311
Üks meist pidi seda tegema.
931
00:56:34,686 --> 00:56:37,022
Unistused võivadki täituda. Taevake!
932
00:56:37,689 --> 00:56:39,024
Kurat, mis see on?
933
00:56:39,483 --> 00:56:40,692
See on ilus.
934
00:56:40,984 --> 00:56:42,236
Kristallkuul.
935
00:56:42,694 --> 00:56:44,530
Kas see on midagi väärt?
936
00:56:46,573 --> 00:56:47,574
Kuule!
937
00:56:48,325 --> 00:56:50,452
Proua, me näeme teid. Tere.
938
00:56:56,959 --> 00:56:57,918
Maadam Leota?
939
00:56:58,085 --> 00:57:00,170
No viimaks ometi.
940
00:57:00,754 --> 00:57:03,507
Sa hoiad käes suure väega raamatut.
941
00:57:03,674 --> 00:57:06,093
Loodan, et oskad seda kasutada.
942
00:57:06,260 --> 00:57:07,344
Kuidas sa sinna sattusid?
943
00:57:07,761 --> 00:57:11,348
Ma võin teile näidata, mis juhtus,
aga see läheb teile maksma.
944
00:57:13,517 --> 00:57:15,060
Kolm dollarit.
945
00:57:15,978 --> 00:57:16,979
- Mida?
- Vau.
946
00:57:17,145 --> 00:57:19,940
- Röövimine päise päeva ajal!
- Olgu peale. Lase käia.
947
00:57:25,779 --> 00:57:28,907
William Gracey otsis mind üles
948
00:57:29,074 --> 00:57:33,036
oma suures leinas,
et oma surnud naisega ühendust võtta.
949
00:57:35,163 --> 00:57:36,957
Eleanor Gracey!
950
00:57:39,251 --> 00:57:42,171
Koputa lauale, sul on aeg vastata.
951
00:57:42,337 --> 00:57:47,217
- Ava sild toonelasse!
- Kui ta naine tagasi ei tulnud,
952
00:57:47,384 --> 00:57:50,095
kutsusime me teda
üha uuesti ja uuesti.
953
00:57:50,262 --> 00:57:53,056
Aasta otsa toimus
seanss igal kesköötunnil.
954
00:57:53,223 --> 00:57:54,933
Aasta otsa? Nii hooletu.
955
00:57:55,100 --> 00:57:56,059
Kes seda ütles?
956
00:58:01,190 --> 00:58:06,195
Korduvad seansid avasid
väravad kummituste valda.
957
00:58:06,361 --> 00:58:09,823
Mitusada hinge tuli ja läks,
958
00:58:09,990 --> 00:58:12,034
aga tema kallis Eleanor mitte kunagi.
959
00:58:12,367 --> 00:58:17,372
Ma anusin teda, et ta lõpetaks,
peljates, mida kogemata välja kutsume.
960
00:58:17,539 --> 00:58:19,541
Aga tema tahtis jätkata.
961
00:58:20,834 --> 00:58:24,546
Peagi hakkas Gracey
saama Eleanorilt sõnumeid,
962
00:58:24,713 --> 00:58:27,883
mis anusid teda
teispoolsusse üle tulema.
963
00:58:28,800 --> 00:58:31,553
Aga ma teadsin, et see polnud Eleanor.
964
00:58:32,930 --> 00:58:35,557
Me olime kutsunud välja
kohutava kurjuse,
965
00:58:35,724 --> 00:58:38,477
mis Gracey leinast jõudu sai.
966
00:58:40,604 --> 00:58:44,358
See polnud mingi tavaline kummitus.
967
00:58:44,525 --> 00:58:46,276
Temal oli väge...
968
00:58:46,443 --> 00:58:47,444
Täna embame viimaks. - Eleanor
969
00:58:47,611 --> 00:58:51,698
...kunagised õnnelikud hinged
sellesse majja lõksu püüda.
970
00:59:00,082 --> 00:59:01,083
Minu oma!
971
00:59:02,042 --> 00:59:04,086
Enne kui ma teda näha jõudsin,
972
00:59:04,253 --> 00:59:07,923
püüdis tema kuri hing
mind mu kristallkuuli sisse lõksu.
973
00:59:08,549 --> 00:59:10,467
Kes teab, kui kauaks.
974
00:59:11,385 --> 00:59:13,053
Kindlasti juba kuudeks.
975
00:59:15,222 --> 00:59:19,351
Ta on püüdnud lõksu 933 hinge.
976
00:59:19,726 --> 00:59:23,063
Aga tal on vaja tuhandet,
et viia lõpule rituaal,
977
00:59:23,230 --> 00:59:25,607
mis lubab tal majast põgeneda.
978
00:59:26,400 --> 00:59:30,487
Hoiduge täiskuu eest,
sest sel ajal on ta kõige vägevam.
979
00:59:31,029 --> 00:59:32,906
Te ei ela seda üle.
980
00:59:34,366 --> 00:59:36,326
Sinus on nii palju leina.
981
00:59:38,120 --> 00:59:42,124
Sina oled tema mahitamisele
kõige haavatavam.
982
00:59:43,792 --> 00:59:46,086
Me hoiame sul silma peal, ära karda.
983
00:59:46,253 --> 00:59:47,462
Aga mida sina teed?
984
00:59:49,464 --> 00:59:51,466
- Jah.
- Nad on juba surnud!
985
00:59:51,633 --> 00:59:52,801
- Jah.
- Saavad veel surnumaks.
986
00:59:52,968 --> 00:59:53,802
Olgu.
987
00:59:53,969 --> 00:59:55,929
Teate, mida meil vaja on? Pagendamist.
988
00:59:56,096 --> 00:59:56,972
- Jah.
- Pagendamist!
989
00:59:57,139 --> 00:59:58,807
Jah, pagendamist,
990
00:59:58,974 --> 01:00:03,979
aga selleks on vaja eset,
mis kunagi sellele hingele kuulus.
991
01:00:04,146 --> 01:00:05,355
Kui te selle saate...
992
01:00:05,522 --> 01:00:06,690
Aitab!
993
01:00:14,198 --> 01:00:16,450
Meiega on kõik hästi.
Hakkame teda pagendama.
994
01:00:16,617 --> 01:00:18,535
Ma ei tahaks halba uudist kuulutada,
995
01:00:19,244 --> 01:00:22,372
aga selles majas on 66 inimest surnud
996
01:00:22,539 --> 01:00:24,917
pärast seda,
kui see naine kerasse kinni jäi!
997
01:00:25,083 --> 01:00:27,961
Seega pole tal 933 hinge.
998
01:00:28,128 --> 01:00:30,172
Tal on neid 999.
999
01:00:30,339 --> 01:00:32,925
Ja kui üks teist ei soovi
matuseid korraldama hakata,
1000
01:00:33,091 --> 01:00:34,426
peaksime siit jalga laskma.
1001
01:00:39,181 --> 01:00:40,641
Kõss!
1002
01:00:41,517 --> 01:00:43,810
Kas ainult mina ei teadnud,
et see on päris?
1003
01:00:45,312 --> 01:00:49,107
Me peaksime tempot tõstma,
sest seansid on maja tembutama pannud.
1004
01:00:49,733 --> 01:00:52,945
Vähe sellest. Kõik selles majas
aset leidnud surmajuhtumid
1005
01:00:53,111 --> 01:00:54,279
juhtusid täiskuu ajal.
1006
01:00:54,446 --> 01:00:57,616
Mis tähendab, et meil
on vähem kui neli päeva aega.
1007
01:00:57,783 --> 01:01:01,036
Kas maadam Leota ei öelnud,
et vaja on talle kuulunud eset?
1008
01:01:02,704 --> 01:01:04,665
Kuidas leida ese,
mis kellelegi kuulus,
1009
01:01:04,831 --> 01:01:06,416
kui pole teada, kes see "keegi" on?
1010
01:01:06,583 --> 01:01:09,753
Mina võin midagi väga erilist teha.
1011
01:01:09,920 --> 01:01:11,338
See on päris erakordne.
1012
01:01:11,505 --> 01:01:15,759
Minu hing väljub mu kehast
ja läheb kummituste maale,
1013
01:01:15,926 --> 01:01:17,886
kus ma seda hinge näen.
1014
01:01:18,053 --> 01:01:19,513
Nii-öelda tagurpidi seanss.
1015
01:01:19,680 --> 01:01:20,973
Tagurpidi seanss?
1016
01:01:21,139 --> 01:01:22,140
Löön kampa!
1017
01:01:22,307 --> 01:01:26,103
Bruce, see on väga ohtlik. Igaüks
ei suuda tagurpidi seanssi teha.
1018
01:01:26,270 --> 01:01:27,312
Astraalprojektsioon.
1019
01:01:27,479 --> 01:01:29,106
Nimeta seda astraalprojektsiooniks.
1020
01:01:29,273 --> 01:01:31,984
Pole vaja kasutada sõnu,
mis on justkui enda leiutatud.
1021
01:01:32,150 --> 01:01:33,652
- Absurd.
- Astraalprojektsioon?
1022
01:01:33,819 --> 01:01:36,071
Kas sina oled astraalprojektsioonist
kuulnud? Kas see on su piiblis?
1023
01:01:36,530 --> 01:01:40,033
- Räägime õige, mis on päriselt absurd.
- Harriet, kuula mind.
1024
01:01:40,200 --> 01:01:42,160
Me oleme kõik samas tiimis.
1025
01:01:42,327 --> 01:01:45,831
Kuigi me ei käitu nii,
mis tuleb neile kasuks.
1026
01:01:45,998 --> 01:01:48,250
Mulle meeldib tagurpidi seansi mõte.
1027
01:01:48,417 --> 01:01:51,003
Nemad on meil külas käinud,
lähme nüüd siis neile ka.
1028
01:01:51,170 --> 01:01:53,505
Teie hirmutate meid või?
Ei, meie hirmutame teid!
1029
01:01:53,672 --> 01:01:54,506
- Jah!
- Buu!
1030
01:01:54,673 --> 01:01:58,719
Jah! Me leiame
selle kurja hinge täna öösel üles!
1031
01:01:59,887 --> 01:02:04,057
Noppige kooretükid välja. Käib kah.
1032
01:02:05,934 --> 01:02:08,478
Sa valmistad krõmpsuvat munaputru?
1033
01:02:09,688 --> 01:02:11,648
Minu vanaema tegi ka kunagi nii.
1034
01:02:12,024 --> 01:02:15,235
Siis ta hakkaski prille kandma.
Tema retsept...
1035
01:02:16,570 --> 01:02:17,571
Kuidas temal läheb?
1036
01:02:18,113 --> 01:02:21,950
Ma kardan, et ta on
pisut noor selleks, et hoomata
1037
01:02:22,701 --> 01:02:23,911
eksistentsiaalset hirmu.
1038
01:02:26,163 --> 01:02:28,207
Ma arvasin, et siia tulles
1039
01:02:28,373 --> 01:02:31,210
saame unustada kõik,
mis meil tema isaga juhtus.
1040
01:02:31,376 --> 01:02:34,087
Et ta saab ringi joosta,
lapsepõlve nautida,
1041
01:02:34,254 --> 01:02:36,507
aga see maja ei lase sellel juhtuda.
1042
01:02:37,841 --> 01:02:39,134
- Hirmus.
- Aitab munadest.
1043
01:02:39,885 --> 01:02:41,428
Tõeliselt omletsistentsiaalne.
1044
01:02:42,137 --> 01:02:43,222
Omletsistentsiaalne?
1045
01:02:46,266 --> 01:02:47,184
Issand jumal.
1046
01:02:47,351 --> 01:02:49,186
Ta kukub sealt alla ja murrab jalaluu.
1047
01:02:49,353 --> 01:02:51,480
- Travis!
- Kuule.
1048
01:02:51,647 --> 01:02:54,274
Teeme nii, et mina räägin temaga.
1049
01:02:54,441 --> 01:02:55,442
Olgu, aga...
1050
01:02:57,194 --> 01:02:59,321
-Ära lase tal muneda.
- Munagi mõista.
1051
01:03:00,197 --> 01:03:02,157
Me peame selle lõpetama. Tulen tagasi.
1052
01:03:02,324 --> 01:03:03,367
Aitäh.
1053
01:03:03,700 --> 01:03:04,701
Hea tiimitöö.
1054
01:03:17,548 --> 01:03:18,882
Ta maandus.
1055
01:03:21,093 --> 01:03:23,512
Lendav mees ei tee sellist häält.
1056
01:03:23,929 --> 01:03:25,556
Sul on õigus. Tõsi.
1057
01:03:28,684 --> 01:03:29,685
Mis viga?
1058
01:03:31,311 --> 01:03:34,898
Lapsed on täna koolis sünnipäevapeol.
1059
01:03:36,191 --> 01:03:37,484
Mina ei saa muidugi minna.
1060
01:03:38,819 --> 01:03:40,529
Kuigi ega ei kutsutud ka.
1061
01:03:40,696 --> 01:03:41,822
- See on krõmpsuv.
- Krõmpsuv.
1062
01:03:41,989 --> 01:03:45,367
- Krigiseb hammaste all.
- Jah, täielik munakrigin.
1063
01:03:51,206 --> 01:03:52,666
Ma ei tea, miks ma neile ei meeldi.
1064
01:03:52,833 --> 01:03:53,834
Tähendab...
1065
01:03:54,918 --> 01:03:57,087
Ma riietun iga päev viisakalt.
1066
01:03:57,254 --> 01:03:59,464
Tõstan tunnis alati kätt
1067
01:03:59,631 --> 01:04:02,926
ja kannan mänguväljakul hoolt,
et kõik reeglitest kinni peaksid.
1068
01:04:03,093 --> 01:04:07,222
Tjah, ma usun,
et sa vastasid just oma küsimusele.
1069
01:04:08,932 --> 01:04:10,434
Ma rääkisin täna oma isaga.
1070
01:04:11,852 --> 01:04:14,021
Jah, väga hea.
1071
01:04:15,939 --> 01:04:17,482
Ta kutsus mind külla.
1072
01:04:21,486 --> 01:04:23,530
Aga ma arvan,
et ema tunneks end siis halvasti.
1073
01:04:27,326 --> 01:04:28,327
Ära räägi talle.
1074
01:04:29,828 --> 01:04:31,246
See muudaks ta nii kurvaks.
1075
01:04:32,414 --> 01:04:36,084
Kui ma üldse midagi oskan,
siis saladusi pidada.
1076
01:04:38,170 --> 01:04:39,296
Ja tead mis?
1077
01:04:41,798 --> 01:04:43,759
See oli hästi tehtud.
1078
01:04:43,926 --> 01:04:45,969
Ta äigas mulle miskipärast jalaga.
1079
01:04:47,262 --> 01:04:48,430
Märulivend.
1080
01:04:50,849 --> 01:04:51,850
Säh.
1081
01:04:52,726 --> 01:04:54,686
Võta julgelt. Jah.
1082
01:04:55,395 --> 01:04:57,481
Ettevaatust. Odav toode.
1083
01:04:57,648 --> 01:05:01,193
Ma tahtsin sinult küsida,
kas tahad... Tegelikult...
1084
01:05:05,906 --> 01:05:07,282
"Korda seda!"
1085
01:05:11,870 --> 01:05:15,374
Läks õnneks. Hea küll, sinu võit.
1086
01:05:15,541 --> 01:05:18,836
- Anna Hingeimeja siia! Tule tagasi!
-"Korda seda!"
1087
01:05:19,920 --> 01:05:22,172
Kuri hing, kes iganes sa oled,
1088
01:05:22,339 --> 01:05:23,924
Harriet tuleb sind otsima.
1089
01:05:24,091 --> 01:05:25,259
Jah.
1090
01:05:25,425 --> 01:05:27,594
Selles on kõvasti võlujõudu.
1091
01:05:27,761 --> 01:05:30,931
Pisut draakoniverd?
Yerba santa't? Või mida seal on?
1092
01:05:31,098 --> 01:05:32,850
Salveid säästukast.
1093
01:05:33,016 --> 01:05:35,561
Kui ma oma kehast lahkun,
et kurja hinge näha,
1094
01:05:35,978 --> 01:05:37,896
ei taha ma,
et keegi teine siia sisse hüppaks.
1095
01:05:38,063 --> 01:05:40,148
Kuigi vaevalt asi selleni jõuab.
1096
01:05:40,816 --> 01:05:42,526
Ma olen seda tuhat korda teinud.
1097
01:05:42,693 --> 01:05:45,320
Kui sa seda nii ütled, tundub,
et sa pole seda kunagi teinud.
1098
01:05:45,487 --> 01:05:46,488
Olen küll.
1099
01:05:46,655 --> 01:05:48,198
Olen seda ilmselt
kümme tuhat korda teinud.
1100
01:05:48,365 --> 01:05:51,410
Miks seda nii paisutada?
Siis ei usu ma sind üldse.
1101
01:05:51,577 --> 01:05:54,371
- Kuidas ma üldse sisse saaks?
- Hakka uskuma, musike.
1102
01:05:54,538 --> 01:05:57,708
Kui ma jään ära
kauemaks kui kümneks minutiks,
1103
01:05:57,875 --> 01:05:59,293
helistage seda kellukest.
1104
01:05:59,459 --> 01:06:01,837
Kui ma ära eksin,
aitab see tagasiteed leida.
1105
01:06:02,462 --> 01:06:06,425
Ma pean olema väga haavatav,
et teisele poole jõuda.
1106
01:06:06,592 --> 01:06:09,386
Sellel fotol on minu koer,
1107
01:06:09,553 --> 01:06:13,557
kes kolis traagiliselt farmi elama.
1108
01:06:14,474 --> 01:06:16,101
Tegelikult jäi ta auto alla.
1109
01:06:16,685 --> 01:06:19,438
Plahvatas nagu vett täis õhupall.
1110
01:06:19,605 --> 01:06:21,106
-Õeke!
- Oot, mida?
1111
01:06:21,273 --> 01:06:22,191
Mida?
1112
01:06:22,357 --> 01:06:23,525
Me alustame.
1113
01:06:24,234 --> 01:06:28,739
"Hinged, ma tulen
uudishimulike kavatsustega.
1114
01:06:29,489 --> 01:06:32,409
"Lükake uks oma dimensiooni irvakile.
1115
01:06:32,951 --> 01:06:35,662
"Kaitske minu keha,
kui ma sellest kestast lahkun.
1116
01:06:36,580 --> 01:06:40,292
"Praegu siseneb
minu hing kummituste riiki."
1117
01:06:41,251 --> 01:06:45,923
Mõtle kurbi mõtteid,
mõtle kurbi mõtteid...
1118
01:07:28,465 --> 01:07:29,633
Eleanor?
1119
01:07:30,092 --> 01:07:32,386
Gracey! Me vajame su abi!
1120
01:07:33,178 --> 01:07:34,680
Sa ei tohiks siin olla.
1121
01:07:37,057 --> 01:07:37,891
Kuule!
1122
01:07:49,361 --> 01:07:51,363
Gracey, oota! Ma tahan sinuga rääkida.
1123
01:08:11,175 --> 01:08:12,259
Üks, kaks,
1124
01:08:12,843 --> 01:08:17,848
kolm, neli, viis, kuus, seitse.
1125
01:08:35,991 --> 01:08:38,702
Kullake, sa tead,
et ma armastan bluusi,
1126
01:08:39,161 --> 01:08:41,121
aga kas sa võiksid
mängida midagi pisut...
1127
01:08:42,038 --> 01:08:43,040
kergemat?
1128
01:08:43,207 --> 01:08:44,875
Ta ei taha muud kuulda.
1129
01:08:45,042 --> 01:08:48,127
Joo edasi. Küll läheb kergemaks.
1130
01:08:56,220 --> 01:08:58,055
Ära lase tal sind siin kinni püüda.
1131
01:09:06,939 --> 01:09:08,106
Eleanor?
1132
01:09:09,733 --> 01:09:10,651
Gracey?
1133
01:09:11,109 --> 01:09:12,819
Gracey, sa pead mind aitama.
1134
01:09:14,779 --> 01:09:15,781
Ben...
1135
01:09:16,198 --> 01:09:17,533
See kõik on minu süü.
1136
01:09:17,698 --> 01:09:19,952
Kes see kuri hing on?
1137
01:09:20,118 --> 01:09:21,578
Keegi ei tea tema surelikku nime,
1138
01:09:21,745 --> 01:09:23,247
aga ta pole üks meist.
1139
01:09:23,538 --> 01:09:26,959
Tema vägi
on selles vallas talitsematu.
1140
01:09:27,376 --> 01:09:29,502
Paljud meist on sunnitud
tema pilli järgi tantsima.
1141
01:09:29,920 --> 01:09:32,881
Palun ära lase tal
viimast hinge võtta.
1142
01:09:33,381 --> 01:09:35,259
Siis jääme kõik igaveseks siia lõksu.
1143
01:09:36,551 --> 01:09:37,511
Oota.
1144
01:09:37,678 --> 01:09:38,679
Ta tuleb nüüd.
1145
01:09:38,929 --> 01:09:40,555
- Lahku siit kohe!
- Gracey!
1146
01:09:43,684 --> 01:09:45,269
Ei, ta on siin!
1147
01:09:46,728 --> 01:09:47,645
Järgnege mulle.
1148
01:09:47,813 --> 01:09:49,231
- Siitkaudu!
- Ta on siin.
1149
01:09:50,189 --> 01:09:51,191
Haara mul käest!
1150
01:09:51,358 --> 01:09:52,317
Kiiresti!
1151
01:09:52,776 --> 01:09:54,069
Ruttu siia!
1152
01:09:54,236 --> 01:09:56,071
Kõik peitu.
1153
01:10:13,088 --> 01:10:14,673
Ei, ei, ei.
1154
01:10:15,716 --> 01:10:17,759
Ei! Ole nüüd.
1155
01:10:20,053 --> 01:10:21,054
Ben.
1156
01:10:22,306 --> 01:10:23,682
Kas sa otsisid mind?
1157
01:10:23,849 --> 01:10:24,683
Ei.
1158
01:10:24,850 --> 01:10:26,059
Oota!
1159
01:10:30,397 --> 01:10:31,398
Mida?
1160
01:10:37,029 --> 01:10:39,114
Pole põhjust karta.
1161
01:10:40,490 --> 01:10:43,619
Ma tean, et see koht lausa kubiseb
1162
01:10:43,785 --> 01:10:45,787
kõige süngematest hingedest,
1163
01:10:45,954 --> 01:10:49,041
kes otsivad kõik seda,
mida eluajal ei saanud.
1164
01:10:49,208 --> 01:10:51,126
Otsivad oma eesmärki,
1165
01:10:51,293 --> 01:10:53,545
ent ei julge midagi ette võtta.
1166
01:10:54,338 --> 01:10:57,674
Aga sina oled paljulubav.
1167
01:10:57,841 --> 01:11:00,260
Sina tead, et elul puudub mõte.
1168
01:11:00,427 --> 01:11:02,554
Et me kõik lõpetame põrmus.
1169
01:11:03,972 --> 01:11:04,806
Buu!
1170
01:11:06,475 --> 01:11:10,854
Kui sa oled valmis mind aitama,
võin mina anda sulle kõik, mida tahad.
1171
01:11:11,438 --> 01:11:12,439
Ei!
1172
01:11:23,033 --> 01:11:25,619
Hingede riik ei võta mind täna vastu.
1173
01:11:27,579 --> 01:11:28,789
Põgenemine on kasutu!
1174
01:11:29,498 --> 01:11:33,377
Kannatamine on nõrkadele
ja mina tean väljapääsu.
1175
01:11:34,711 --> 01:11:36,505
Me peame kokkuleppe sõlmima.
1176
01:11:38,340 --> 01:11:41,677
See valmistas pettumuse, aga...
1177
01:11:41,844 --> 01:11:45,305
Aga tõeliselt kõhe hakkab pärastpoole.
1178
01:11:45,472 --> 01:11:46,932
See pole Ben.
1179
01:11:58,861 --> 01:12:01,363
Sa võid saada, mida tahad,
1180
01:12:02,823 --> 01:12:05,325
kui seda soovid.
1181
01:12:08,453 --> 01:12:09,413
Ben!
1182
01:12:11,623 --> 01:12:13,041
See olen mina.
1183
01:12:13,250 --> 01:12:14,418
Minuga on kõik hästi.
1184
01:12:16,628 --> 01:12:17,629
Ma nägin teda.
1185
01:12:18,755 --> 01:12:20,799
See polnud tavaline kummitus.
1186
01:12:20,966 --> 01:12:22,885
Gracey kartis teda.
1187
01:12:23,051 --> 01:12:24,469
Nad kõik kartsid.
1188
01:12:24,636 --> 01:12:26,805
No kuule, teisi kummitusi
kummitav kummitus?
1189
01:12:27,723 --> 01:12:29,224
See pole õiglane.
1190
01:12:29,725 --> 01:12:30,976
Kas mingeid reegleid polegi?
1191
01:12:31,143 --> 01:12:32,436
Kas ta oli inimese moodi?
1192
01:12:32,603 --> 01:12:33,437
Teatud mõttes.
1193
01:12:33,604 --> 01:12:35,147
Ta kõndis kepiga ja lonkas
1194
01:12:35,314 --> 01:12:38,942
ja tassis pead kübarakarbiga kaasas.
1195
01:12:39,109 --> 01:12:40,611
Mis sellest on "teatud mõttes"?
1196
01:12:41,111 --> 01:12:46,033
Kas sa nägid veel midagi, mis aitaks
kübarakarbi kummitust tuvastada?
1197
01:12:49,244 --> 01:12:51,914
Ma võin sulle anda, mida sa tahad.
1198
01:12:52,497 --> 01:12:54,082
See nägu karbis oli...
1199
01:12:55,751 --> 01:12:56,919
Tal oli irve näol.
1200
01:12:57,794 --> 01:13:00,547
See irve on mulle mällu sööbinud.
1201
01:13:00,714 --> 01:13:02,299
Kuidas kõik seal välja nägi?
1202
01:13:02,674 --> 01:13:04,968
See oli küll kummituste riik,
aga seal oli nii palju...
1203
01:13:05,511 --> 01:13:06,512
elu.
1204
01:13:06,845 --> 01:13:09,473
Tagurpidi seanssi
polnud üldse keeruline teha.
1205
01:13:09,640 --> 01:13:12,100
Ei, mina tundsin seda
mõne minuti vältel.
1206
01:13:12,267 --> 01:13:13,685
See oli nagu kaif.
1207
01:13:13,852 --> 01:13:17,689
- Kehaväline kogemus. Elekter.
- Ma tundsin sellist värinat, kihelust.
1208
01:13:17,856 --> 01:13:20,442
Ma tean, et sina
suudad seda teha, Harriet,
1209
01:13:20,609 --> 01:13:22,903
aga ma tundsin ennast nii haavatavana.
1210
01:13:23,070 --> 01:13:24,738
Ei, sellest pole midagi.
1211
01:13:25,030 --> 01:13:26,823
- Mul on piirid ees.
- Ei ole.
1212
01:13:26,990 --> 01:13:28,242
Mis parata.
1213
01:13:28,909 --> 01:13:31,411
Ka minu pere ei uskunud,
et mul on annet.
1214
01:13:31,578 --> 01:13:33,121
Kas sul on elus sugulasi?
1215
01:13:33,288 --> 01:13:36,542
Kolm õde. Nad kiusasid mind iga päev.
1216
01:13:36,708 --> 01:13:39,044
Minu vanem õde on täiesti kohutav.
1217
01:13:39,670 --> 01:13:42,923
Minu keskmine õde on vastik inimene.
1218
01:13:43,423 --> 01:13:45,634
Aga minu noorem õde...
1219
01:13:47,135 --> 01:13:49,096
Tegelikult pean ma teda saatanaks.
1220
01:13:50,097 --> 01:13:51,181
Igatahes
1221
01:13:51,765 --> 01:13:54,268
ma tean, et minu seltskonnas
on keeruline viibida.
1222
01:13:54,434 --> 01:13:56,144
Ei, asi pole selles, Harriet.
1223
01:13:56,770 --> 01:13:57,813
Ta tahab mind.
1224
01:14:02,526 --> 01:14:04,945
Ta tahab vist,
et mina oleksin ta viimane hing.
1225
01:14:05,279 --> 01:14:07,447
Ei. Ben, vaata mulle otsa.
1226
01:14:07,614 --> 01:14:08,824
Sa pole üksinda.
1227
01:14:14,496 --> 01:14:16,999
Minu naine suri autoavariis.
1228
01:14:18,959 --> 01:14:20,169
Milline ta oli?
1229
01:14:21,336 --> 01:14:22,838
Ta oli parim.
1230
01:14:23,922 --> 01:14:26,008
Jah, ta jäi iseendaks.
1231
01:14:31,013 --> 01:14:31,930
Ja talle meeldis tantsida.
1232
01:14:32,097 --> 01:14:34,474
Ta ei osanud tantsida,
aga tantsis ikka.
1233
01:14:34,641 --> 01:14:37,853
Ta oli ka maailma aeglaseim jooksja.
1234
01:14:38,729 --> 01:14:40,522
Ütles: "Lähme jooksma!"
1235
01:14:40,689 --> 01:14:42,524
Ise sõi samal ajal juustuvõileiba.
1236
01:14:42,691 --> 01:14:45,027
Rääkis, et vajab süsivesikuid.
1237
01:14:47,029 --> 01:14:50,324
Ta oli selline inimene,
kes kaasas kõiki.
1238
01:14:50,991 --> 01:14:52,409
Ja mina olin...
1239
01:14:52,993 --> 01:14:56,205
Mina olin tema vastand.
Inimesed ajasid mind närvi.
1240
01:14:56,371 --> 01:14:58,373
Sa ei oska üldse inimestega suhelda.
1241
01:15:00,334 --> 01:15:01,585
See on tõsi.
1242
01:15:02,628 --> 01:15:04,046
Ja on...
1243
01:15:05,881 --> 01:15:09,343
täiesti võimatu, et ma oleksin
ilma temata nii kaugele jõudnud.
1244
01:15:14,389 --> 01:15:15,849
Siis ükskord ta...
1245
01:15:17,184 --> 01:15:19,937
Ta otsustas, et tahab kartulipalle.
1246
01:15:20,103 --> 01:15:21,605
Talle maitsesid kartulipallid.
1247
01:15:22,356 --> 01:15:23,732
Ta kutsus mind kaasa.
1248
01:15:28,320 --> 01:15:30,739
Ja ma ei saanud minna,
sest olin endast väljas.
1249
01:15:30,906 --> 01:15:34,034
Mul oli nii palju tööd
ja nii palju asju oli veel teha.
1250
01:15:34,201 --> 01:15:35,244
Nii et ma...
1251
01:15:36,578 --> 01:15:37,788
Ma läksin eemale.
1252
01:15:38,956 --> 01:15:41,542
Ja ütlesin:
"Mitte praegu, mul on midagi käsil."
1253
01:15:43,460 --> 01:15:45,754
Ja siis ta lahkus.
1254
01:15:46,588 --> 01:15:49,132
Ta peatus tee peal, et osta jäätist
1255
01:15:49,299 --> 01:15:50,676
väikesest jäätisekohvikust.
1256
01:15:50,843 --> 01:15:52,678
Ta sattus avariisse
1257
01:15:52,845 --> 01:15:54,638
ja umbes 20 minutit hiljem...
1258
01:15:55,681 --> 01:15:56,849
oli ta läinud ja...
1259
01:15:57,933 --> 01:16:01,395
Nii et seepärast pühendasin
ma nii palju aega ja energiat
1260
01:16:01,562 --> 01:16:04,106
oma kaamera valmis ehitamisele.
1261
01:16:05,482 --> 01:16:07,901
Sest ma tahtsin
teda veel ühe korra näha.
1262
01:16:12,281 --> 01:16:13,448
Ta suri üksinda.
1263
01:16:16,493 --> 01:16:19,037
Ja mulle tundub,
et ta ei teadnud, et armastasin teda.
1264
01:16:20,080 --> 01:16:23,375
Ei, ma olen kindel, et teadis.
1265
01:16:23,542 --> 01:16:25,586
Ta teadis igal juhul.
1266
01:16:25,752 --> 01:16:26,587
Issand.
1267
01:16:26,753 --> 01:16:29,047
- Mis ta kolesteroolitase oli?
- Bruce!
1268
01:16:29,214 --> 01:16:30,299
Kujutate ette?
1269
01:16:30,465 --> 01:16:32,634
Juustuvõileib, kartulipallid.
1270
01:16:33,886 --> 01:16:35,095
Ta sõi tee peal jäätist.
1271
01:16:35,262 --> 01:16:36,388
- Sool ja rasv.
- Issand jumal.
1272
01:16:36,555 --> 01:16:37,890
- Aitab.
- Bruce.
1273
01:16:38,056 --> 01:16:39,683
Ta sõitis otse surnuaeda!
1274
01:16:40,517 --> 01:16:42,603
- Issand jumal!
- Aitäh, Bruce.
1275
01:16:43,770 --> 01:16:44,813
Ma vajasin seda.
1276
01:16:45,647 --> 01:16:48,609
Ma ei tea,
kas keegi meist pääseb siit eluga.
1277
01:16:48,775 --> 01:16:51,653
Igatahes tundub,
et Ben on surmalaps, aga teate,
1278
01:16:52,279 --> 01:16:54,907
ma ei tahaks seda
koos kellegi teisega läbi teha.
1279
01:16:59,036 --> 01:16:59,995
Oota, poisu.
1280
01:17:00,370 --> 01:17:03,373
Sa ütlesid, et tema näopilt
1281
01:17:03,540 --> 01:17:05,417
on sulle mällu sööbinud.
1282
01:17:05,584 --> 01:17:06,710
Jah.
1283
01:17:06,877 --> 01:17:08,295
Mulle tuli idee.
1284
01:17:09,338 --> 01:17:10,964
NEW ORLEANSI POLITSEI
1285
01:17:11,131 --> 01:17:12,424
Minu sõpra rööviti
1286
01:17:12,591 --> 01:17:14,468
ja ta on praegu veel trauma küüsis,
1287
01:17:14,635 --> 01:17:16,637
aga me tahaksime visandikunstniku abi,
1288
01:17:16,803 --> 01:17:18,597
kuni see tal värskelt meeles on.
1289
01:17:19,556 --> 01:17:21,808
Ta oli pikka kasvu.
1290
01:17:21,975 --> 01:17:24,520
Ja pisut kössis.
1291
01:17:24,686 --> 01:17:26,021
Väga kõhn.
1292
01:17:26,188 --> 01:17:30,484
Ta juuksed turritasid
torukübara alt välja.
1293
01:17:30,651 --> 01:17:33,153
- Torukübara?
- Jah.
1294
01:17:33,320 --> 01:17:34,571
- Päris torukübar?
- Torukübar.
1295
01:17:34,738 --> 01:17:37,241
Mitte kõvakübar ega kauboikübar.
1296
01:17:37,407 --> 01:17:38,659
- Nagu ooperis.
- Mustkunstniku oma.
1297
01:17:38,825 --> 01:17:41,578
- Mustkunstniku kübar!
- Kust saab jänese välja tõmmata.
1298
01:17:41,745 --> 01:17:42,955
Silmad?
1299
01:17:43,121 --> 01:17:44,998
Kaugel, lähestikku, keskmised?
1300
01:17:45,165 --> 01:17:47,042
Minu arust normaalsed. Keskmised.
1301
01:17:47,584 --> 01:17:48,669
Olgu, keskmised silmad.
1302
01:17:48,836 --> 01:17:52,256
Aga need olid tal pisut
silmakoobastesse vajunud.
1303
01:17:52,422 --> 01:17:53,382
Aukus silmad!
1304
01:17:53,549 --> 01:17:55,300
- Auku vajunud silmad.
- Nagu pesukarul.
1305
01:17:55,467 --> 01:17:57,427
- Nööpjad silmad!
- Sügavale vajunud.
1306
01:17:58,220 --> 01:18:00,222
Ta silmad tegid nii.
Ja silmalauge polnud.
1307
01:18:00,389 --> 01:18:02,391
Silmad olid
koobastesse vajunud ja laugudeta.
1308
01:18:02,558 --> 01:18:04,017
- Aga tema nina?
- Nina polnud.
1309
01:18:04,184 --> 01:18:05,477
- Tal polnud...
- Nina polnud!
1310
01:18:05,644 --> 01:18:07,312
Miks tal peaks nina olema?
1311
01:18:07,479 --> 01:18:10,858
- Ta naeratas.
- Teie röövija naeratas?
1312
01:18:11,024 --> 01:18:12,150
Aga tal polnud huuli.
1313
01:18:12,317 --> 01:18:15,863
- See oli nagu igavene naeratus.
- Hästi.
1314
01:18:16,029 --> 01:18:17,447
See oli nagu... Jah, selline.
1315
01:18:17,614 --> 01:18:19,616
- Midagi sellist.
- Täpselt.
1316
01:18:19,783 --> 01:18:21,869
Huuli polnud, miks mitte?
Miks peaks huuled olema?
1317
01:18:22,578 --> 01:18:23,996
Kas see mees röövis teid?
1318
01:18:24,705 --> 01:18:25,831
Ossa!
1319
01:18:26,832 --> 01:18:29,209
Kas te tegite seda just praegu?
See on hämmastav!
1320
01:18:29,376 --> 01:18:30,377
Teate, mis oleks vahva?
1321
01:18:30,919 --> 01:18:32,379
Kui teda nahaga näha.
1322
01:18:34,423 --> 01:18:36,508
Politseisse tasus minna!
1323
01:18:36,675 --> 01:18:38,051
Alistair Crump.
1324
01:18:38,218 --> 01:18:40,262
Väga paha mees. Väga paha.
1325
01:18:40,429 --> 01:18:45,017
Kõrilõikajaliku kinnisvaramagnaadi
Addison Crumpi poeg.
1326
01:18:45,184 --> 01:18:49,479
Julm isa, kes viskas Alistairi
poisikesena kodust välja,
1327
01:18:49,646 --> 01:18:53,901
sest tema arust löristas Alistair
oma ema matustel liiga palju nutta.
1328
01:18:54,067 --> 01:18:56,486
{\an8}Ütles, et temast peab
vintskem mees kasvama.
1329
01:18:58,030 --> 01:19:01,825
{\an8}Isa kõrgseltskond pööras pojale selja.
1330
01:19:01,992 --> 01:19:07,456
Ja kuna tal polnud sõpru ega teisi
sugulasi, siis Alistair kadus.
1331
01:19:08,540 --> 01:19:12,169
Aastaid hiljem,
pärast oma isa salapärast surma,
1332
01:19:12,544 --> 01:19:15,589
naasis Alistair jõuka ärimehena,
1333
01:19:15,756 --> 01:19:18,717
kes sai kuulsaks
priiskavate pidude korraldamisega
1334
01:19:18,884 --> 01:19:21,136
nendele samadele inimestele,
kes olid ta reetnud.
1335
01:19:21,803 --> 01:19:25,182
Aga paljud külalised
ei pääsenudki sealt tulema!
1336
01:19:26,433 --> 01:19:31,522
Sosistati sellest, et Alistair
tegeles musta maagiaga,
1337
01:19:31,688 --> 01:19:36,527
mis nõudis vereohvreid
jõukuse ja võimu säilitamiseks.
1338
01:19:36,693 --> 01:19:38,904
{\an8}Keegi ei leidnud surnukehi,
1339
01:19:39,071 --> 01:19:43,700
{\an8}aga tema töötajad tõstsid aastaid
kestnud tagakiusamise järel mässu
1340
01:19:43,867 --> 01:19:45,244
ja raiusid Crumpil pea otsast!
1341
01:19:45,410 --> 01:19:46,662
CRUMP TAPETUD!
1342
01:19:46,828 --> 01:19:48,205
Vahetult enne kirve langemist
1343
01:19:48,372 --> 01:19:53,085
vandus Alistair
haua tagant kõigile kättemaksu.
1344
01:19:53,252 --> 01:19:56,421
Crump oli oma eluajal mõrtsukas.
1345
01:19:57,589 --> 01:20:01,134
Nüüd on aga mõrtsukas ka surnult.
1346
01:20:02,094 --> 01:20:06,265
Meie õnneks kuulutati
tema vana maja ajaloopärandiks.
1347
01:20:06,682 --> 01:20:07,933
See jääb paar tundi põhjapoole.
1348
01:20:08,225 --> 01:20:09,977
Ja see on nüüd võõrastemaja.
1349
01:20:11,019 --> 01:20:14,356
Läheme sinna, võtame mõne
Crumpi asja, ega peagi surema.
1350
01:20:14,523 --> 01:20:15,607
Me teame tema aadressi.
1351
01:20:15,774 --> 01:20:16,608
Võtan oma asjad.
1352
01:20:16,775 --> 01:20:18,026
Mina lähen, sest oskan eset kasutada.
1353
01:20:18,193 --> 01:20:19,069
Ma tulen tagasi...
1354
01:20:19,236 --> 01:20:20,070
Korda seda!
1355
01:20:20,237 --> 01:20:21,572
- Me saame ta kätte.
- Jah!
1356
01:20:21,738 --> 01:20:23,448
Me läheneme talle, nii on lood.
1357
01:20:23,615 --> 01:20:24,950
Rutem! Mis printeril viga on?
1358
01:20:25,117 --> 01:20:27,119
See peab töötama.
1359
01:20:27,828 --> 01:20:28,912
- Juba undab.
- Lülitasin sisse.
1360
01:20:29,079 --> 01:20:30,247
Kas keegi teine näeb seda?
1361
01:20:30,414 --> 01:20:31,456
Jah, mina näen.
1362
01:20:34,877 --> 01:20:36,962
Hakkate juba lahkuma?
1363
01:20:38,172 --> 01:20:39,548
Ben, võta aadress!
1364
01:20:40,465 --> 01:20:42,634
- Kui välja saate, minge Crumpi majja!
- Ei!
1365
01:20:43,802 --> 01:20:45,554
Mulle meeldivad üllatused.
1366
01:20:45,971 --> 01:20:48,682
Ja teid ootab üks suur üllatus.
1367
01:20:49,516 --> 01:20:50,434
Kuule, Travis...
1368
01:20:52,853 --> 01:20:53,979
Luiteliiv!
1369
01:20:54,479 --> 01:20:55,480
Travis!
1370
01:20:57,858 --> 01:20:59,193
Issand jumal. Dünamiit!
1371
01:20:59,568 --> 01:21:01,653
Me oleme lõksus! Otsi väljapääsu!
1372
01:21:05,782 --> 01:21:07,743
Me peame minema. Kohe!
1373
01:21:10,204 --> 01:21:11,747
Mine veesülitite juurde, kähku.
1374
01:21:12,080 --> 01:21:13,957
Travis, sa pead
veesülitist kinni haarama!
1375
01:21:14,208 --> 01:21:15,501
See aitab meid siit välja.
1376
01:21:18,420 --> 01:21:19,671
Väga hea, hoia kinni.
1377
01:21:19,838 --> 01:21:21,298
Hea küll!
1378
01:21:25,219 --> 01:21:26,261
Ära vaata alla.
1379
01:21:27,930 --> 01:21:28,764
Ben!
1380
01:21:28,931 --> 01:21:30,474
Täna mitte, saatan.
1381
01:21:31,225 --> 01:21:33,143
Hoia heaga eemale, ma noomin sind!
1382
01:21:33,644 --> 01:21:35,145
Mitte täna!
1383
01:21:38,273 --> 01:21:39,274
Bruce!
1384
01:21:42,486 --> 01:21:44,238
Hambad paistavad teravad olevat, Ben.
1385
01:21:46,448 --> 01:21:48,742
Maalinaine, mida me nüüd teeme?
1386
01:21:48,909 --> 01:21:50,953
Mida iganes sa teed, ära mune!
1387
01:21:51,745 --> 01:21:52,788
Kähku nüüd!
1388
01:21:52,955 --> 01:21:55,457
Sul tasuks lagi üle vaadata.
1389
01:21:55,832 --> 01:21:58,418
Või lõpetad nagu mu abikaasa.
1390
01:21:58,585 --> 01:21:59,670
Aita meid siit välja!
1391
01:21:59,837 --> 01:22:00,963
Üks hetk, Travis!
1392
01:22:01,672 --> 01:22:03,173
See läheneb!
1393
01:22:04,049 --> 01:22:04,842
Seda näed?
1394
01:22:05,008 --> 01:22:06,760
Roni üles, siis saadki välja!
1395
01:22:06,927 --> 01:22:08,136
Hea küll.
1396
01:22:08,846 --> 01:22:09,680
Ruttu!
1397
01:22:09,847 --> 01:22:11,390
Kuskilt pole kinni haarata.
1398
01:22:12,057 --> 01:22:13,058
Tule, Ben!
1399
01:22:13,225 --> 01:22:14,893
Hea küll. Ma püüan.
1400
01:22:19,690 --> 01:22:21,316
Jah! Viimaks.
1401
01:22:26,738 --> 01:22:28,156
Näe, see on Kent!
1402
01:22:28,323 --> 01:22:29,241
Kent! Hei!
1403
01:22:30,200 --> 01:22:33,036
Läksin viieks minutiks autosse,
nüüd ei saa majja tagasi.
1404
01:22:33,203 --> 01:22:34,079
Mis juhtus?
1405
01:22:34,246 --> 01:22:36,331
Crump ei taha meid siit välja lasta.
1406
01:22:36,707 --> 01:22:37,708
Bruce!
1407
01:22:38,417 --> 01:22:39,585
Bruce, tõuse!
1408
01:22:40,085 --> 01:22:41,920
Hea küll.
1409
01:22:42,588 --> 01:22:43,589
See sobib.
1410
01:22:43,755 --> 01:22:44,756
Vaatame. Ei.
1411
01:22:49,178 --> 01:22:50,179
Rahune maha.
1412
01:22:54,224 --> 01:22:55,517
- Ei. Crump.
-Ära tõsta pead.
1413
01:22:55,684 --> 01:22:57,644
Mina istun rooli.
Ära muretse. Meil pole aega.
1414
01:22:57,811 --> 01:22:59,146
Selgitaksin heameelega, aga aega pole!
1415
01:22:59,313 --> 01:23:00,314
Tule!
1416
01:23:02,566 --> 01:23:03,483
Istu sisse.
1417
01:23:08,071 --> 01:23:08,697
Ettevaatust!
1418
01:23:08,864 --> 01:23:11,241
Ma olen liiga noor,
et surra! Anna gaasi!
1419
01:23:11,408 --> 01:23:12,451
See pole üldse nii lihtne!
1420
01:23:13,076 --> 01:23:14,077
Sõida! Just nii.
1421
01:23:14,244 --> 01:23:15,204
- Vaata... Issand!
- Ma saan.
1422
01:23:16,622 --> 01:23:17,414
Ma ei taha surra!
1423
01:23:17,581 --> 01:23:19,458
- Sõida edasi!
- Hea küll.
1424
01:23:19,625 --> 01:23:21,168
Pedaal põhja!
1425
01:23:21,335 --> 01:23:24,213
- Ma ei saa kiiremini sõita.
- Puud ründavad meid!
1426
01:23:25,380 --> 01:23:27,382
- Issand jumal!
- See pole üldse nii lihtne.
1427
01:23:30,177 --> 01:23:31,512
Just nii.
1428
01:23:35,516 --> 01:23:36,517
- Issand!
- Hea küll.
1429
01:23:36,683 --> 01:23:38,143
- Vaata ette!
- Hea küll!
1430
01:23:38,310 --> 01:23:40,270
- Vau.
- Mis siin toimub?
1431
01:23:41,813 --> 01:23:43,649
Me leidsime ta üles. Ta pole rahul.
1432
01:23:44,233 --> 01:23:45,234
Aga need tüübid?
1433
01:23:45,400 --> 01:23:48,070
Äkki nad aitavad meid,
nagu need, kes maalidel olid.
1434
01:23:52,950 --> 01:23:53,992
Bruce, püsi teadvusel.
1435
01:23:58,997 --> 01:24:03,377
CRUMPI HÄÄRBER
1436
01:24:03,544 --> 01:24:06,421
Vähe sellest,
et see on armas võõrastemaja,
1437
01:24:06,588 --> 01:24:08,549
pakuvad omanikud
Pat ja Vic ka õhtusöögiteatrit.
1438
01:24:08,715 --> 01:24:09,716
Issand jumal.
1439
01:24:17,933 --> 01:24:20,102
Hea küll, härra Kummitus.
1440
01:24:20,269 --> 01:24:21,144
Tere.
1441
01:24:22,062 --> 01:24:24,982
Kas sa võiksid autos oodata,
kuni me teie maja tagasi saame,
1442
01:24:25,148 --> 01:24:27,943
nii et sa ei peaks meid
terve igaviku kummitama?
1443
01:24:31,488 --> 01:24:32,406
Aitäh.
1444
01:24:33,365 --> 01:24:34,366
Aitäh.
1445
01:24:36,243 --> 01:24:38,036
Viie minuti pärast algab turnee.
1446
01:24:38,620 --> 01:24:39,663
Täiuslik ajastus.
1447
01:24:39,830 --> 01:24:42,082
Võtame ühe asja
ja lahkume otsekohe. Selge?
1448
01:24:42,249 --> 01:24:43,458
Siva sisse ja välja.
1449
01:24:43,625 --> 01:24:46,461
Ringkäik kestab umbes kolm tundi.
1450
01:24:46,628 --> 01:24:48,672
WC-pausid on rangelt keelatud.
1451
01:24:49,173 --> 01:24:53,177
Sir Alistair Crump soovis
oru kõige suursugusemat maja.
1452
01:24:53,385 --> 01:24:56,847
Te näete, et fuajees pole istekohti,
1453
01:24:57,014 --> 01:25:00,475
sest ta ei tahtnud,
et ükski mees või naine istuks,
1454
01:25:00,642 --> 01:25:01,768
kui ta tuppa siseneb.
1455
01:25:01,935 --> 01:25:03,020
See kepp...
1456
01:25:03,187 --> 01:25:05,439
Kas see oli juhtumisi
Alistair Crumpi oma?
1457
01:25:05,772 --> 01:25:07,816
Ei, see on minu kepp.
1458
01:25:07,983 --> 01:25:11,737
Ma kasutan seda
väga isiklikel põhjustel.
1459
01:25:12,487 --> 01:25:14,781
Kas selles toas kuulub
mõni asi Alistair Crumpile?
1460
01:25:15,449 --> 01:25:16,825
Ei.
1461
01:25:17,284 --> 01:25:19,286
Ma ei tea, miks me siin oleme.
1462
01:25:20,996 --> 01:25:25,209
Ja nagu märkate,
on see tool laua otsas
1463
01:25:25,375 --> 01:25:28,003
teistest toolidest märgatavalt kõrgem.
1464
01:25:28,170 --> 01:25:29,880
Ta lasi toolijalgu lühendada
1465
01:25:30,047 --> 01:25:32,090
ja ladus oma toolile patju,
1466
01:25:32,257 --> 01:25:34,510
et kõigist teistest kõrgemale jääda.
1467
01:25:34,760 --> 01:25:37,387
Ta oli nii väiklane,
et seda tuleb peaaegu austada.
1468
01:25:37,554 --> 01:25:39,515
Kas need ongi padjad, mida ta kasutas?
1469
01:25:39,681 --> 01:25:40,682
Ei.
1470
01:25:42,434 --> 01:25:46,104
See on hr Crumpi
kolmanda naise Margareti portree.
1471
01:25:46,772 --> 01:25:50,609
Margaret oli maalimise ajal
ikka veel tema armuke.
1472
01:25:50,776 --> 01:25:55,072
Ja tema teine naine
sai armusuhtest teada tänu maalile,
1473
01:25:55,239 --> 01:25:58,242
mille hr Crump oma naisele
näitamiseks siia riputas.
1474
01:25:58,408 --> 01:25:59,326
Võib ka nii.
1475
01:26:00,118 --> 01:26:00,953
Nii...
1476
01:26:01,119 --> 01:26:02,996
"Ma ei usalda ühtegi meest, kes loeb,
1477
01:26:03,163 --> 01:26:06,875
"ega ühtegi naist, kes... loeb."
1478
01:26:07,042 --> 01:26:08,836
Kas oli raske tsitaate leida või...
1479
01:26:09,002 --> 01:26:12,756
Kas see kamm kuulus Crumpile?
1480
01:26:13,590 --> 01:26:15,217
Ei, see on koopia.
1481
01:26:15,384 --> 01:26:17,177
Miks see siis klaasvitriinis on?
1482
01:26:17,344 --> 01:26:19,513
Kas soovite ise giidiks hakata?
1483
01:26:20,973 --> 01:26:21,974
Ei.
1484
01:26:23,517 --> 01:26:24,351
Ei.
1485
01:26:24,518 --> 01:26:25,686
Vabandust.
1486
01:26:25,853 --> 01:26:28,188
Ma pean kõigele lõpu tegema.
1487
01:26:28,355 --> 01:26:29,481
Siin toimus...
1488
01:26:29,648 --> 01:26:31,483
mõrv.
1489
01:26:31,859 --> 01:26:34,778
Alistair Crumpil raiuti pea maha.
1490
01:26:34,945 --> 01:26:36,363
Kas seda tegi ülemteener?
1491
01:26:36,530 --> 01:26:37,531
Ei.
1492
01:26:37,698 --> 01:26:40,409
Kas mujalt pärit naiivitar?
1493
01:26:40,576 --> 01:26:41,451
Tema oli minuga.
1494
01:26:42,244 --> 01:26:44,538
Mina olen Vic, teie teine giid,
1495
01:26:44,705 --> 01:26:46,665
lava- ja ekraaniveteran.
1496
01:26:47,124 --> 01:26:51,295
Mul on teile veel palju lugusid vesta,
kui minuga koos salongi tulete.
1497
01:26:51,753 --> 01:26:53,088
Pat ja Vic on parimad!
1498
01:26:53,964 --> 01:26:55,007
Mõrv.
1499
01:26:55,674 --> 01:26:58,594
- Pea on kindlasti meie toas.
- Eelmine kord polnud.
1500
01:26:58,760 --> 01:27:00,012
Mida sa ütlesid?
1501
01:27:00,554 --> 01:27:03,640
Tundub, et Crumpi
surnukeha leiti ilma peata.
1502
01:27:03,807 --> 01:27:05,726
Ja kahtlusalune väljus tühjade kätega.
1503
01:27:05,893 --> 01:27:07,269
Inimesed arvavad...
1504
01:27:08,812 --> 01:27:10,898
et pea on ikka veel siin.
1505
01:27:14,193 --> 01:27:15,110
Aitäh, sõber.
1506
01:27:18,614 --> 01:27:19,907
- Tundub, et...
- See pea tuleb leida.
1507
01:27:20,073 --> 01:27:20,908
Jah.
1508
01:27:21,074 --> 01:27:22,993
Kuidas meie leiame,
kui nemad pole 150 aastaga leidnud?
1509
01:27:23,160 --> 01:27:24,411
Saab ka teisiti.
1510
01:27:27,122 --> 01:27:28,248
Me pole omapead.
1511
01:27:30,876 --> 01:27:33,045
Hea küll.
1512
01:27:34,421 --> 01:27:35,756
Me jääme tühjade kätega.
1513
01:27:36,965 --> 01:27:39,510
Need kaljunukid
pakuvad teadupärast varjupaika...
1514
01:27:39,676 --> 01:27:41,136
Halloo!
1515
01:27:41,303 --> 01:27:43,388
Ma taipasin just,
et ma ei tea su nime.
1516
01:27:43,555 --> 01:27:45,516
Ben, vestlusvormis.
1517
01:27:46,099 --> 01:27:47,059
Kapten?
1518
01:27:50,646 --> 01:27:51,647
Teeme siis nii.
1519
01:27:52,648 --> 01:27:53,982
Mida sa vajad?
1520
01:27:54,775 --> 01:27:57,319
Kui sina meid aitad, aitame meie sind.
1521
01:28:00,781 --> 01:28:02,407
Hea küll, tore.
1522
01:28:02,574 --> 01:28:04,409
Ta on avatud.
1523
01:28:08,205 --> 01:28:09,206
Olgu.
1524
01:28:11,250 --> 01:28:12,251
Hea küll.
1525
01:28:12,793 --> 01:28:16,338
Kirjuta peeglile oma sõnum,
mida sa tahad, et teeksime.
1526
01:28:23,053 --> 01:28:24,680
{\an8}VIIGE MIND MERE ÄÄRDE
1527
01:28:24,847 --> 01:28:26,640
{\an8}- Mere äärde! Jah!
- Sobib.
1528
01:28:26,807 --> 01:28:29,101
- Sind mere äärde viia on väga tehtav.
- Jah, seda saab.
1529
01:28:29,268 --> 01:28:31,395
Kui sa meid aitad,
viime sind mere äärde.
1530
01:28:31,562 --> 01:28:32,729
{\an8}Nii.
1531
01:28:32,896 --> 01:28:35,399
Mida sa meile
Crumpi kohta öelda oskad?
1532
01:28:37,526 --> 01:28:38,527
Olgu.
1533
01:28:41,613 --> 01:28:46,618
CRUMPI VIIMANE HING
PEAB VABATAHTLIKULT TULEMA
1534
01:28:50,539 --> 01:28:54,293
JA KUI TA SELLE SAAB... :(
1535
01:28:56,378 --> 01:29:00,090
JÄRGNEGE MULLE.
1536
01:29:01,967 --> 01:29:05,429
Kas te usute, et ma polegi
peaaegu klaveritunde võtnud?
1537
01:29:06,346 --> 01:29:08,599
Ei, palun mitte kaasa laulda.
1538
01:29:25,240 --> 01:29:27,659
Tore. Tupik.
1539
01:29:28,702 --> 01:29:29,786
Oota nüüd.
1540
01:29:34,875 --> 01:29:36,126
Ma ei mahu sealt läbi.
1541
01:29:36,293 --> 01:29:37,753
Jah, mina ka mitte.
1542
01:29:42,966 --> 01:29:43,842
Ei.
1543
01:29:44,009 --> 01:29:45,469
Te tahate, et mina alla lähen?
1544
01:29:45,636 --> 01:29:47,179
Nalja teete või? Ma olen laps!
1545
01:29:47,346 --> 01:29:48,847
Jah, peab paika,
1546
01:29:49,014 --> 01:29:51,266
ja sa ei pea sinna alla minema.
1547
01:29:51,767 --> 01:29:52,684
Sellegipoolest...
1548
01:29:53,268 --> 01:29:55,270
- sa pead alla minema.
- Sa pead minema.
1549
01:30:05,489 --> 01:30:08,450
- Kas sinuga on kõik hästi?
- Ei! See on õuduste tunnel!
1550
01:30:08,617 --> 01:30:09,451
Oo ei!
1551
01:30:15,123 --> 01:30:17,209
TOATÜDRUK, KES HULLAS,
TEEB SEDA NÜÜD MULLAS
1552
01:30:26,468 --> 01:30:27,511
{\an8}Taevas hoia.
1553
01:30:27,678 --> 01:30:29,096
{\an8}TOAPOISS, KES EKSIS KAUA,
ON NÜÜD HAUAS
1554
01:30:29,263 --> 01:30:30,764
Ta peitis kõik laibad siia.
1555
01:30:52,411 --> 01:30:54,454
- Travis?
- Kas kõik on korras?
1556
01:30:54,955 --> 01:30:56,874
Travis, kas sinuga on kõik hästi?
1557
01:30:57,040 --> 01:30:58,584
Jah, ma olen kombes.
1558
01:31:06,008 --> 01:31:08,010
Loodan, et majas on kõik terved.
1559
01:31:09,136 --> 01:31:10,262
Vaata.
1560
01:31:12,431 --> 01:31:13,432
Mis see on?
1561
01:31:13,599 --> 01:31:14,892
Kartulipallid.
1562
01:31:15,058 --> 01:31:16,727
- See on kummituseviiv.
- Näita.
1563
01:31:17,311 --> 01:31:18,312
Ei.
1564
01:31:18,896 --> 01:31:20,939
Need on minu piprapallid.
1565
01:31:21,106 --> 01:31:23,108
Väga kartulipallide moodi.
1566
01:31:23,483 --> 01:31:24,526
Issand jumal.
1567
01:31:35,996 --> 01:31:37,372
Kas jõudsime õigeks ajaks?
1568
01:31:37,539 --> 01:31:38,665
Kõik jätab normaalse mulje.
1569
01:31:38,832 --> 01:31:41,960
Normaalsus tähendab
siin küll midagi õudset.
1570
01:31:43,003 --> 01:31:46,298
Kuule, kui me
kahe tunni pärast tagasi pole,
1571
01:31:46,465 --> 01:31:48,258
siis ma poleks arvanud, et seda ütlen,
1572
01:31:48,425 --> 01:31:49,426
aga kutsu politsei.
1573
01:31:50,511 --> 01:31:51,345
Oota.
1574
01:31:51,762 --> 01:31:52,888
Oota nüüd. Oota.
1575
01:31:53,055 --> 01:31:55,766
Travis, sa pead autosse jääma, eks?
1576
01:31:55,933 --> 01:31:58,727
Aga ma olin nii tubli!
Leidsin meile torukübara.
1577
01:31:58,894 --> 01:32:00,312
Lubage mul selles osaleda.
1578
01:32:01,063 --> 01:32:03,732
Travis, see on liiga ohtlik.
1579
01:32:07,027 --> 01:32:10,113
- Hästi. Helistan oma isale.
- Olgu.
1580
01:32:12,157 --> 01:32:14,493
Jää siia, eks? Anna see siia.
1581
01:32:24,878 --> 01:32:26,129
Teeme seda, kullake.
1582
01:32:27,923 --> 01:32:29,591
Kent, tule. Mida sa...
1583
01:32:30,008 --> 01:32:33,595
Kui tuleb kurja vaimu välja ajada,
oleme suure portsu otsas.
1584
01:32:34,388 --> 01:32:36,515
- Miks...
- Sest ma ei tea, mida teha.
1585
01:32:36,682 --> 01:32:38,308
Ma pole isegi vaimulik!
1586
01:32:38,475 --> 01:32:39,977
Ma müün halloween'i varustust.
1587
01:32:40,143 --> 01:32:42,563
Tõmbasin selle selga,
et lisapappi teenida.
1588
01:32:42,729 --> 01:32:44,648
Kõigile meeldib mõelda,
et nende majas kummitab,
1589
01:32:44,815 --> 01:32:47,776
nii et pritsin sinna pühavett
ja võtan raha vastu.
1590
01:32:47,943 --> 01:32:49,069
Ma olen petis.
1591
01:32:49,987 --> 01:32:51,196
Vabandust.
1592
01:32:52,948 --> 01:32:53,866
Sa...
1593
01:32:57,703 --> 01:33:00,414
Ma ei tea, kes sa oled,
väga ei huvita ka.
1594
01:33:00,581 --> 01:33:01,915
Ma tean ainult, et sa aitasid...
1595
01:33:02,082 --> 01:33:03,250
Sa aitasid mind!
1596
01:33:03,417 --> 01:33:08,005
Jah, sa aitasid minul
iseendas midagi kasulikku näha.
1597
01:33:08,172 --> 01:33:09,131
Sina õpetasid mulle seda.
1598
01:33:09,298 --> 01:33:11,466
Ja mis iganes selles majas on
ja millega peame rinda pistma,
1599
01:33:11,633 --> 01:33:13,552
me ei saa seda ilma sinuta teha.
1600
01:33:13,719 --> 01:33:15,804
- Ei.
- Pastor Kent.
1601
01:33:15,971 --> 01:33:17,472
Mul on sulle üks küsimus.
1602
01:33:18,932 --> 01:33:20,100
Kas sa tahad kangelane olla?
1603
01:33:22,603 --> 01:33:24,104
- Ei.
- Näed?
1604
01:33:24,855 --> 01:33:27,357
Sa ei tohi minu sõnu
minu vastu kasutada.
1605
01:33:28,066 --> 01:33:29,985
Nii et lähme! Teeme seda!
1606
01:33:30,652 --> 01:33:32,362
- Tule, kullake.
- Mul läheb napsu vaja.
1607
01:33:36,450 --> 01:33:37,701
Kohe on südaöö.
1608
01:33:37,868 --> 01:33:40,329
Jah, Harriet peab kohe
pagendamisloitsu lausuma.
1609
01:33:43,624 --> 01:33:44,833
Harriet?
1610
01:33:52,549 --> 01:33:53,467
Ma kardan...
1611
01:33:55,135 --> 01:33:57,179
Bruce, ära tee kogu aeg nii.
1612
01:33:57,346 --> 01:33:58,263
Kus kõik on?
1613
01:33:58,430 --> 01:34:00,974
Maja on puhas. See sai läbi.
1614
01:34:01,391 --> 01:34:05,979
Harriet leidis
sellest raamatust mingit plära.
1615
01:34:07,064 --> 01:34:09,066
Asjad läksid päris jubedaks,
1616
01:34:09,233 --> 01:34:12,194
aga see ühine rabelemine oli vajalik
1617
01:34:12,361 --> 01:34:14,029
iseloomu kasvatamiseks.
1618
01:34:14,196 --> 01:34:16,073
Kus siis Harriet ja Gabbie on?
1619
01:34:19,618 --> 01:34:21,328
Kauplusesse läksid.
1620
01:34:22,037 --> 01:34:23,038
Koorekommi ostma.
1621
01:34:23,622 --> 01:34:24,998
- Nad läksid koorekommi ostma?
- Jah!
1622
01:34:25,165 --> 01:34:27,417
Nad läksid poodi! Jooge!
1623
01:34:27,584 --> 01:34:30,045
Tegelikult mina ei soovi. Aitäh.
1624
01:34:30,212 --> 01:34:31,755
Ma lähen neid otsima.
1625
01:34:35,884 --> 01:34:37,052
Ja siis jäimegi kahekesi.
1626
01:34:37,553 --> 01:34:39,346
Kusagil on ikka happy hour, mis?
1627
01:34:39,513 --> 01:34:40,681
Happy hour.
1628
01:34:41,807 --> 01:34:43,392
Kui kentsakas väljend.
1629
01:34:45,269 --> 01:34:46,353
Happy hour!
1630
01:34:57,489 --> 01:34:58,490
Paps...
1631
01:34:59,658 --> 01:35:00,868
Ma kardan.
1632
01:35:06,373 --> 01:35:07,291
Kas see ongi torukübar?
1633
01:35:07,457 --> 01:35:09,668
Ei, tegelikult on see ainult koopia.
1634
01:35:10,502 --> 01:35:11,378
Näita seda mulle.
1635
01:35:15,299 --> 01:35:16,967
Bruce, kas kõik on hästi?
1636
01:35:17,134 --> 01:35:18,135
Nüüd teeme nii.
1637
01:35:18,635 --> 01:35:20,554
Sina annad kübara mulle.
1638
01:35:21,096 --> 01:35:23,599
Sa astud sellest majast välja
1639
01:35:23,932 --> 01:35:25,642
ega tule kunagi tagasi.
1640
01:35:28,312 --> 01:35:30,063
- Ma olen siin.
- Kus Travis on?
1641
01:35:30,230 --> 01:35:31,732
- Anna torukübar siia!
- Bruce, ei!
1642
01:35:31,899 --> 01:35:33,358
Anna see siia! Anna siia!
1643
01:35:33,525 --> 01:35:35,027
- Anna siia!
- Ei!
1644
01:35:39,406 --> 01:35:40,365
Jumalasõna!
1645
01:35:46,163 --> 01:35:48,207
Ma aitan sind, Harriet.
Gabbie, kohe seon ka sind lahti.
1646
01:35:48,373 --> 01:35:49,208
Travis!
1647
01:35:49,791 --> 01:35:51,126
Sa oled pagana kiire, tüdruk.
1648
01:36:20,697 --> 01:36:24,326
- Täiskuu. Crumpil on nüüd suurim vägi!
- Harriet, alusta pagendamist.
1649
01:36:24,493 --> 01:36:25,953
- Hea küll.
- Sa suudad.
1650
01:36:26,578 --> 01:36:29,414
Kui hinged usteta tubades kriuksuvad
1651
01:36:30,040 --> 01:36:31,083
ning veidrad ja...
1652
01:36:33,210 --> 01:36:35,671
Aitäh abi eest, professor.
1653
01:36:38,465 --> 01:36:39,466
Bruce!
1654
01:36:45,556 --> 01:36:48,183
See armetu koht lämmatab mind.
1655
01:36:48,350 --> 01:36:50,519
Mul on ilmselt aeg minna.
1656
01:36:50,686 --> 01:36:51,770
Ma haaran kübara.
1657
01:36:53,188 --> 01:36:54,147
Unustame kübara.
1658
01:36:54,314 --> 01:36:58,819
Siia on kätketud 999 hinge!
1659
01:36:58,986 --> 01:37:00,779
Aga alati on ruumi
1660
01:37:01,655 --> 01:37:02,823
veel ühele.
1661
01:37:03,615 --> 01:37:04,658
Ja mõelda vaid,
1662
01:37:05,158 --> 01:37:08,036
et see oleksid võinud sina olla, Ben.
1663
01:37:10,497 --> 01:37:12,583
Travis? Kus Travis on?
1664
01:37:13,834 --> 01:37:16,461
Travisega on kõik hästi.
Ta on autos, räägib oma isaga.
1665
01:37:16,628 --> 01:37:18,046
Mida? See on võimatu!
1666
01:37:18,213 --> 01:37:20,465
Gabbie, ta räägib ikka veel oma isaga.
1667
01:37:20,632 --> 01:37:22,009
Tema isa on surnud, Ben.
1668
01:37:22,843 --> 01:37:24,219
Üle aasta eest.
1669
01:37:27,264 --> 01:37:28,974
Üllatus!
1670
01:37:29,141 --> 01:37:30,642
Pojake, ma igatsen sind.
Ma tahan sind näha.
1671
01:37:30,809 --> 01:37:31,935
Mina tahan sind ka näha.
1672
01:37:32,102 --> 01:37:33,687
Aga kuidas?
1673
01:37:36,523 --> 01:37:39,359
Ma sain oma vabatahtliku hinge.
1674
01:37:39,526 --> 01:37:40,569
Issand jumal!
1675
01:37:41,320 --> 01:37:44,489
Ma ei tahaks olla
halb võõrustaja, kes jalga laseb,
1676
01:37:44,656 --> 01:37:47,618
aga pean kokkutulekule jõudma.
1677
01:37:47,784 --> 01:37:49,870
Olge mureta, te ei jää üksinda.
1678
01:37:50,037 --> 01:37:52,206
Tore lugu küll.
Ta kutsub kummituste armee välja.
1679
01:37:54,041 --> 01:37:56,251
Mu sõbrad teevad teile ringkäigu.
1680
01:37:57,503 --> 01:37:58,462
Tšu-tšu-frei.
1681
01:38:01,882 --> 01:38:02,925
Travis...
1682
01:38:04,301 --> 01:38:06,803
Me peame ainult
selle kübara kätte saama.
1683
01:38:06,970 --> 01:38:08,722
Harriet, sina lähed
maadam Leotaga suhtlema.
1684
01:38:08,889 --> 01:38:10,015
Äkki teab tema, mida teha.
1685
01:38:10,182 --> 01:38:12,518
- Gabbie, meie läheme Travist otsima.
- Jah.
1686
01:38:12,809 --> 01:38:14,770
Bruce, sina jääd siia, eks?
1687
01:38:14,937 --> 01:38:18,106
Sa haarad kübara niipea,
kui kummitused lahkuvad, selge?
1688
01:38:18,649 --> 01:38:19,566
Miks nad lahkuma peaksid?
1689
01:38:19,733 --> 01:38:22,361
Sest sinul on kõige tähtsam töö, Kent.
1690
01:38:22,528 --> 01:38:23,570
Juhid tähelepanu kõrvale.
1691
01:38:23,737 --> 01:38:24,947
Meil saab aeg otsa!
1692
01:38:25,405 --> 01:38:26,823
- Minge juba.
- Tulge.
1693
01:38:26,990 --> 01:38:27,908
Kent...
1694
01:38:28,075 --> 01:38:29,409
Mul on sinusse usku.
1695
01:38:32,621 --> 01:38:33,997
Leota!
1696
01:38:40,045 --> 01:38:41,004
Travis!
1697
01:38:41,171 --> 01:38:43,173
Ta püüab Travist meist eemal hoida!
1698
01:38:51,723 --> 01:38:52,683
Travis.
1699
01:38:53,350 --> 01:38:54,476
Paps?
1700
01:39:03,110 --> 01:39:04,736
- Gabbie!
- Ben!
1701
01:39:08,115 --> 01:39:09,116
Eksitamise aeg.
1702
01:39:09,533 --> 01:39:10,826
Astuge lähemale.
1703
01:39:10,993 --> 01:39:12,536
Sest ma hakkan teid välja ajama.
1704
01:39:12,703 --> 01:39:14,079
Otsekohe.
1705
01:39:14,538 --> 01:39:16,456
Nurjatud peletatakse
sellest majast välja.
1706
01:39:16,832 --> 01:39:19,334
Maadam Leota?
1707
01:39:20,043 --> 01:39:21,336
Me vajame sinu abi.
1708
01:39:21,503 --> 01:39:24,673
Ma püüdsin teda pagendada,
aga ta on lihtsalt liiga tugev.
1709
01:39:25,048 --> 01:39:28,260
Ainus võimalus teda alistada
1710
01:39:28,677 --> 01:39:30,929
on meie väge ühendades.
1711
01:39:31,555 --> 01:39:33,765
Sa pead mind siit vabastama.
1712
01:39:33,932 --> 01:39:35,726
Kenti vägi sunnib teid!
1713
01:39:35,726 --> 01:39:37,686
Ipso facto. Carpe diem.
1714
01:39:38,061 --> 01:39:39,104
Kaduge kohe!
1715
01:39:40,939 --> 01:39:42,191
Seda ma arvasingi.
1716
01:39:42,608 --> 01:39:44,902
Te ei saanud väljaajamisest
mõhkugi aru. Teate, miks?
1717
01:39:45,068 --> 01:39:47,946
Sest te olete liiga lollid,
et ladina keelest aru saada!
1718
01:39:50,532 --> 01:39:51,658
Lase edasi. See toimib.
1719
01:39:51,825 --> 01:39:53,202
Kari harimatuid kummitusi.
1720
01:39:54,369 --> 01:39:56,205
Jah, seda ma ütlesin. Idioodid.
1721
01:39:58,624 --> 01:39:59,917
Ma suren.
1722
01:40:02,878 --> 01:40:04,463
Gracey, ma vajan su abi!
1723
01:40:04,630 --> 01:40:06,215
Aita mul Travis üles otsida.
1724
01:40:07,674 --> 01:40:08,842
Kuule, Gracey.
1725
01:40:09,843 --> 01:40:11,178
Sa pead mind aitama!
1726
01:40:11,345 --> 01:40:12,346
Siitkaudu.
1727
01:40:12,513 --> 01:40:15,140
Vallad on segunemas
ja võime leida kiirema tee.
1728
01:40:17,434 --> 01:40:20,395
Minu raamatus on üks loits.
1729
01:40:20,562 --> 01:40:25,984
Seda saab lugeda ainult keegi,
kellel on tohutu anne.
1730
01:40:27,611 --> 01:40:31,949
Sina ei usu endasse,
aga mina usun sinusse.
1731
01:40:32,407 --> 01:40:36,870
Vabasta mind,
ja ma aitan sul teda pagendada.
1732
01:40:41,124 --> 01:40:43,502
Travis? Kas see oled sina?
1733
01:40:44,545 --> 01:40:45,921
Paps, ma olen siin.
1734
01:40:52,302 --> 01:40:53,804
Ei. Ei. Ei.
1735
01:40:54,555 --> 01:40:55,806
Bruce, kiirusta!
1736
01:40:56,765 --> 01:40:58,517
Ma ei saa teile rohkem aega võita!
1737
01:41:00,185 --> 01:41:01,603
Oo ei! Ei!
1738
01:41:04,731 --> 01:41:06,066
Ma lähen teisi otsima.
1739
01:41:07,150 --> 01:41:08,819
Ben, kivi kotti.
1740
01:41:09,486 --> 01:41:10,612
Aitäh, Gracey.
1741
01:41:14,199 --> 01:41:15,117
Travis!
1742
01:41:20,205 --> 01:41:22,249
Travis, sa pead mulle käe sirutama!
1743
01:41:22,708 --> 01:41:24,251
Ma lähen oma isa juurde.
1744
01:41:24,543 --> 01:41:26,086
Ma tegin vea, eks?
1745
01:41:26,253 --> 01:41:27,796
Ma eksisin, sinu isa pole siin.
1746
01:41:27,963 --> 01:41:30,132
Mul on väga kahju, aga meil pole aega.
1747
01:41:30,299 --> 01:41:31,258
Siruta nüüd oma käsi.
1748
01:41:31,425 --> 01:41:33,552
Ei, aga ma kuulen teda.
1749
01:41:33,719 --> 01:41:36,180
Travis, mis mees see on?
1750
01:41:36,346 --> 01:41:38,974
Kuule, mõtle nüüd järele.
1751
01:41:39,141 --> 01:41:42,186
Sinu isa tahaks, et oleksid
turvaliselt oma ema juures.
1752
01:41:42,352 --> 01:41:45,480
- Sa pead mind usaldama.
- Ei, ma vihkan seda kohta!
1753
01:41:45,647 --> 01:41:46,732
Ma tean, aga sa lähed emaga
1754
01:41:46,899 --> 01:41:48,400
siit sootuks teistsugusesse kohta.
1755
01:41:48,567 --> 01:41:50,027
Ma vihkan kõiki kohti!
1756
01:41:51,320 --> 01:41:53,530
Ilma isata pole kuskil õiget tunnet.
1757
01:41:56,575 --> 01:41:57,784
Kuule, Travis,
1758
01:41:57,951 --> 01:42:00,287
ma tean, mis valu sa tunned.
Mina tunnen seda ka.
1759
01:42:01,079 --> 01:42:03,207
Aga sa pead mind praegu usaldama.
1760
01:42:03,373 --> 01:42:05,709
Tule siia ja räägi mulle,
kui õnnetu sa oled.
1761
01:42:06,460 --> 01:42:08,128
Oleme koos õnnetud,
kuni see otsa saab.
1762
01:42:08,295 --> 01:42:09,922
Travis, kas sa ei igatse mind?
1763
01:42:10,088 --> 01:42:11,548
Sinu isa armastab sind.
1764
01:42:11,715 --> 01:42:14,384
Ta tahab näha ja tunda,
kuidas sa hästi elad!
1765
01:42:14,551 --> 01:42:15,552
Tule, Travis.
1766
01:42:15,719 --> 01:42:16,762
Nii et tule.
1767
01:42:16,929 --> 01:42:17,763
Tule!
1768
01:42:18,138 --> 01:42:20,349
Travis, ära usu teda. Ta pole su isa.
1769
01:42:20,516 --> 01:42:22,935
Ära lase tal ennast mõjutada.
Sa suudad seda teha.
1770
01:42:23,101 --> 01:42:25,229
Me võime jälle koos olla!
Ära tee seda!
1771
01:42:25,395 --> 01:42:28,357
Ta saab su leinast jõudu.
Sa pead sellest üle saama, Travis.
1772
01:42:28,524 --> 01:42:30,317
Sa pead sellest üle saama, eks?
1773
01:42:30,901 --> 01:42:32,736
Hea küll. Just nii.
1774
01:42:32,903 --> 01:42:33,946
Just nii.
1775
01:42:34,112 --> 01:42:35,948
Ära mine. Palun ära jäta mind maha.
1776
01:42:36,365 --> 01:42:37,991
Tule. Väga hea.
1777
01:42:38,158 --> 01:42:39,743
Kõik on hästi.
1778
01:42:39,910 --> 01:42:41,119
Ma olen sinuga.
1779
01:42:41,703 --> 01:42:43,288
Sinuga on kõik hästi. Tubli olid.
1780
01:42:43,455 --> 01:42:44,289
Olgu.
1781
01:42:46,875 --> 01:42:47,960
See pole hea.
1782
01:42:50,921 --> 01:42:52,798
Tule, Travis. Me suudame.
1783
01:42:53,340 --> 01:42:55,384
Edu! Seal on väljapääs.
1784
01:42:55,551 --> 01:42:56,552
Travis!
1785
01:42:57,010 --> 01:42:58,011
Jumal tänatud!
1786
01:42:58,178 --> 01:42:59,179
- Tule!
- Me peame minema!
1787
01:42:59,930 --> 01:43:01,890
- Ema!
- Mine juba!
1788
01:43:02,057 --> 01:43:03,517
Mine jooksuga!
1789
01:43:24,830 --> 01:43:26,164
Ma ütlesin teile,
1790
01:43:26,331 --> 01:43:28,792
et kõik teed toovad minu juurde.
1791
01:43:29,459 --> 01:43:32,880
Ja ma ei taha, et asi segaseks jääks.
1792
01:43:33,589 --> 01:43:38,343
Ma kas kummitan seda poissi
ja tema ema terve igaviku,
1793
01:43:38,510 --> 01:43:41,763
või me jõuame kokkuleppele.
1794
01:43:42,598 --> 01:43:44,600
Sa pead ainult tulema
1795
01:43:45,726 --> 01:43:46,768
vabatahtlikult.
1796
01:43:47,811 --> 01:43:49,062
- Ei, ei, ei.
- Ben.
1797
01:43:49,646 --> 01:43:52,816
-Ära kuula teda.
- Ta ei tee sulle ja Travisele viga.
1798
01:43:53,650 --> 01:43:55,068
Palun ära tee seda, Ben.
1799
01:43:57,946 --> 01:43:59,448
-Ära tee seda!
- Ben, ei!
1800
01:44:11,585 --> 01:44:13,670
Aitab. Mu mõõt on täis.
1801
01:44:15,464 --> 01:44:16,590
No te vaadake ennast.
1802
01:44:17,174 --> 01:44:19,384
Kas te tahate tõesti
terve igaviku nii veeta?
1803
01:44:19,927 --> 01:44:20,969
Inimesi taga ajades?
1804
01:44:21,637 --> 01:44:24,389
Teate mis?
Te pole tegelikult nii hirmutavad.
1805
01:44:24,556 --> 01:44:26,725
Ja... Noh, päris jubedad olete.
1806
01:44:27,309 --> 01:44:29,520
Palun pöörake selg
ja laske mul lõpuni jaurata.
1807
01:44:30,312 --> 01:44:31,313
Aitäh.
1808
01:44:36,610 --> 01:44:38,362
Suurepärane valik, Ben.
1809
01:44:38,779 --> 01:44:42,282
Nad poleks kunagi suutnud
sinu katkist hinge parandada.
1810
01:44:43,200 --> 01:44:44,576
Crump kasutab teid ära.
1811
01:44:44,743 --> 01:44:47,287
Ta laseb teil
oma räpast tööd teha, ja milleks?
1812
01:44:47,621 --> 01:44:50,165
Et te igaveseks
siia majja lõksu jääksite?
1813
01:44:50,791 --> 01:44:52,835
Ja uskuge mind, ma tunnen petise ära.
1814
01:44:53,377 --> 01:44:55,629
Tegelikult oli see kõik pettus.
1815
01:44:55,796 --> 01:44:58,173
Kogu see tagaajamine
juhatas tähelepanu kõrvale.
1816
01:44:58,340 --> 01:45:01,009
Kuni teie siin passisite,
napsasime meie kübara endale.
1817
01:45:01,176 --> 01:45:03,846
Nii et täna võiksite
te kõigega riskides
1818
01:45:04,012 --> 01:45:05,264
võitjate poolele astuda.
1819
01:45:06,139 --> 01:45:09,560
Olgu täna see päev,
mil te viimaks ühiselt üles tõusete
1820
01:45:09,726 --> 01:45:13,063
ja endalt küsite,
kas olete valmis kangelasteks hakkama.
1821
01:45:17,150 --> 01:45:18,360
Issand jumal.
1822
01:45:20,487 --> 01:45:21,530
Kas sa lubad mulle,
1823
01:45:21,697 --> 01:45:24,032
et jätad nad rahule
ega kummita neid enam kunagi?
1824
01:45:24,199 --> 01:45:27,286
Sinu hing on viimane, mida ma vajan.
1825
01:45:29,079 --> 01:45:30,289
Sa tead, mida teha.
1826
01:45:30,455 --> 01:45:32,416
Sa võid nad päästa.
1827
01:45:34,209 --> 01:45:36,587
Ben! Sul on siin sõpru!
1828
01:45:37,254 --> 01:45:40,841
Sellest hetkest,
kui sa siia majja astusid,
1829
01:45:41,175 --> 01:45:43,886
oli mul sinu leina maitse suus.
1830
01:45:44,094 --> 01:45:46,305
Ma tean, mida sa igatsenud oled.
1831
01:45:46,471 --> 01:45:47,472
Ära kuula teda.
1832
01:45:47,973 --> 01:45:48,974
Ütle seda!
1833
01:45:50,434 --> 01:45:51,602
Ma tulen vabatahtlikult!
1834
01:45:51,768 --> 01:45:53,312
Võta mul käest kinni,
1835
01:45:53,478 --> 01:45:56,773
ja siis oled oma kalli Alyssaga koos.
1836
01:45:56,940 --> 01:45:58,567
Sest selles vallas
1837
01:45:58,734 --> 01:46:00,777
pole sul kedagi.
1838
01:46:04,823 --> 01:46:05,908
Harriet?
1839
01:46:06,074 --> 01:46:07,451
Liiga hilja.
1840
01:46:08,869 --> 01:46:11,163
Ma poleks nii kindel, Crump.
1841
01:46:14,499 --> 01:46:16,543
Sa vangistasid mind.
1842
01:46:16,710 --> 01:46:19,004
Nüüd on mul aeg samaga vastata.
1843
01:46:19,630 --> 01:46:20,631
Mina vabastasin ta.
1844
01:46:20,797 --> 01:46:22,007
Mina tegin seda.
1845
01:46:22,382 --> 01:46:23,509
Haletsusväärne.
1846
01:46:23,675 --> 01:46:24,968
Õiendage nendega arved.
1847
01:46:30,474 --> 01:46:32,100
Nad peavad enne minust mööda pääsema.
1848
01:46:32,267 --> 01:46:34,853
Ja see "minust" tähendab, et "meist"!
1849
01:46:37,773 --> 01:46:40,567
Te reetsite mind viimast korda.
1850
01:46:41,026 --> 01:46:42,361
Te veel kahetsete seda.
1851
01:46:44,863 --> 01:46:46,031
Sain kübara kätte!
1852
01:46:46,198 --> 01:46:46,990
Bruce!
1853
01:46:48,158 --> 01:46:49,326
Peatage ta!
1854
01:46:49,493 --> 01:46:53,038
- Too see meile. Me peame ta pagendama!
- Jah.
1855
01:46:53,205 --> 01:46:55,040
Mul on sinust kõrini, vanamees.
1856
01:46:55,207 --> 01:46:56,208
Hävitage nad!
1857
01:46:56,375 --> 01:46:57,626
- Bruce!
- Bruce!
1858
01:47:02,631 --> 01:47:04,633
Me vajame veel
talle kuulunud eseme tükki.
1859
01:47:04,800 --> 01:47:05,801
Mina võin aidata.
1860
01:47:05,968 --> 01:47:07,678
Ei, Travis!
1861
01:47:08,428 --> 01:47:09,429
Mine...
1862
01:47:10,889 --> 01:47:11,890
Ma tulen, Bruce!
1863
01:47:12,057 --> 01:47:12,933
Aidake Travist!
1864
01:47:13,100 --> 01:47:14,059
- Siia!
- Siitkaudu!
1865
01:47:14,977 --> 01:47:16,103
- Ma tulen!
- Aitab!
1866
01:47:16,270 --> 01:47:17,896
Ma pean seda ise tegema.
1867
01:47:19,398 --> 01:47:21,316
Oota! Sul on õigus.
1868
01:47:21,567 --> 01:47:24,862
Sa räägid õigust
minu ja mu leina kohta.
1869
01:47:27,573 --> 01:47:28,448
Võta kübar.
1870
01:47:29,324 --> 01:47:30,325
Need inimesed...
1871
01:47:30,492 --> 01:47:32,286
Teil pole pääsu.
1872
01:47:32,911 --> 01:47:34,913
Nad ei saa mind mu leinast päästa.
1873
01:47:37,124 --> 01:47:38,000
Ma tulen!
1874
01:47:40,961 --> 01:47:43,213
- Käes!
- Harriet, sinul on väge.
1875
01:47:43,380 --> 01:47:44,882
Tee talle ots peale!
1876
01:47:49,219 --> 01:47:50,679
Aga nad võivad mind sinu käest päästa.
1877
01:47:50,846 --> 01:47:53,640
Kui hinged kriuksuvad usteta tubades,
1878
01:47:55,809 --> 01:47:58,770
kus õhk on haudvaikne...
1879
01:47:59,688 --> 01:48:01,899
Sealt ei saa neid hingi välja kiskuda.
1880
01:48:03,942 --> 01:48:06,820
Vii nad tagasi
nende viimasesse puhkepaika!
1881
01:48:07,362 --> 01:48:08,780
Ben. Ei.
1882
01:48:09,323 --> 01:48:10,782
Jah! Korda seda!
1883
01:48:10,949 --> 01:48:12,284
Tagasi!
1884
01:48:13,785 --> 01:48:17,831
Ma piinan sinu sõpru terve igaviku.
1885
01:48:17,998 --> 01:48:19,082
Korda seda!
1886
01:48:19,249 --> 01:48:20,918
Tagasi!
1887
01:48:22,711 --> 01:48:24,296
Tagasi!
1888
01:48:28,258 --> 01:48:29,218
Ben!
1889
01:48:29,384 --> 01:48:31,553
Tule minuga kaasa, et oma naist näha.
1890
01:48:31,720 --> 01:48:35,224
See on sinu viimane võimalus
Alyssale öelda, et armastad teda.
1891
01:48:51,490 --> 01:48:52,699
Ta teab seda.
1892
01:48:54,284 --> 01:48:55,410
Ben.
1893
01:48:55,577 --> 01:48:56,828
Ei.
1894
01:48:56,995 --> 01:48:58,080
Ei!
1895
01:49:08,257 --> 01:49:09,258
Jah!
1896
01:49:09,424 --> 01:49:12,970
Me tegime seda!
Tule siia, sa hirmus pujään!
1897
01:49:23,355 --> 01:49:25,107
Sa said nüüd oma maja tagasi.
1898
01:49:35,576 --> 01:49:36,577
Ben!
1899
01:49:38,704 --> 01:49:40,497
- Sa oled terve!
- Sa olid nii tubli.
1900
01:49:41,665 --> 01:49:42,749
Vau.
1901
01:49:42,916 --> 01:49:44,042
Aitäh.
1902
01:49:48,297 --> 01:49:50,007
- Tule siia.
- Sa olid nii vapper. Olen nii uhke.
1903
01:49:50,174 --> 01:49:53,051
- Täpselt nagu ajalooraamatutes.
- Teieta poleks me hakkama saanud.
1904
01:49:55,721 --> 01:49:57,055
Ja nüüd olete te vabad!
1905
01:49:57,222 --> 01:49:59,224
Võite vabalt kummituste riiki naasta.
1906
01:49:59,516 --> 01:50:00,517
Minge!
1907
01:50:01,393 --> 01:50:02,728
Minge laiali!
1908
01:50:04,771 --> 01:50:06,857
Kuulge, me peame piiridest rääkima.
1909
01:50:08,650 --> 01:50:12,738
Ma tajun, et paljud kummitused
ei taha edasi minna.
1910
01:50:13,822 --> 01:50:14,823
Aga sina?
1911
01:50:15,240 --> 01:50:17,159
Loits kaotab peagi jõu.
1912
01:50:17,326 --> 01:50:19,286
Ma naasen oma kristallkuuli.
1913
01:50:20,162 --> 01:50:22,789
Selle sees on tegelikult
päris palju ruumi.
1914
01:50:25,042 --> 01:50:26,919
Minu koht on selles majas.
1915
01:50:46,772 --> 01:50:49,942
Jah, need kummitused
ei taha siit kohe kindlasti lahkuda.
1916
01:50:51,860 --> 01:50:54,279
- Võtku see endale.
- Noh, teate...
1917
01:50:54,446 --> 01:50:57,074
Keegi peab nende eest hoolitsema, eks?
1918
01:50:58,909 --> 01:50:59,910
Põmaki.
1919
01:51:13,298 --> 01:51:14,675
Kõik on hästi.
1920
01:51:14,842 --> 01:51:16,009
Mine, pole vaja karta.
1921
01:51:16,176 --> 01:51:17,010
Julgelt.
1922
01:51:42,327 --> 01:51:43,954
- Hei.
- Hei.
1923
01:51:44,872 --> 01:51:47,249
Hoolitse tema asjade eest, eks?
1924
01:51:47,416 --> 01:51:52,379
Noh, see teeb mõne õnneliku naise
mu koguduses väga rõõmsaks.
1925
01:51:52,546 --> 01:51:54,047
Sul pole kogudust.
1926
01:51:54,214 --> 01:51:55,674
Ikka on tore head teha.
1927
01:51:56,550 --> 01:51:57,551
Kas sul on kõik hästi?
1928
01:51:59,261 --> 01:52:00,345
Kõik on hästi.
1929
01:52:01,305 --> 01:52:03,098
Eks anna aga hagu.
1930
01:52:04,683 --> 01:52:06,101
Õhtul näeme.
1931
01:52:07,561 --> 01:52:08,562
Hei!
1932
01:52:10,063 --> 01:52:11,231
Kuule, sina.
1933
01:52:13,108 --> 01:52:14,109
Kuidas läheb?
1934
01:52:17,946 --> 01:52:18,947
Nii ilus.
1935
01:52:21,366 --> 01:52:22,576
Mis sul siin on?
1936
01:52:23,827 --> 01:52:24,870
Mis su nimi on?
1937
01:52:25,037 --> 01:52:26,788
KARTULIPALL
1938
01:52:58,612 --> 01:53:00,364
- Vabandust, et hiljaks jäin.
- Tere!
1939
01:53:00,531 --> 01:53:02,491
Loeng venis pisut pikaks,
1940
01:53:03,075 --> 01:53:04,201
aga ole hea.
1941
01:53:04,368 --> 01:53:06,078
Nägin, et said selle töökoha.
1942
01:53:06,245 --> 01:53:09,623
Sinu ees seisab
New Orleansi üldhaigla uus töötaja.
1943
01:53:09,790 --> 01:53:10,624
Jah!
1944
01:53:10,791 --> 01:53:12,501
See tähendab, et jääte siia, eks?
1945
01:53:13,752 --> 01:53:16,505
Seda oleksin ma võinud sulle
eelmisel nädalal öelda, kullake.
1946
01:53:17,256 --> 01:53:20,300
Miks sensitiiviga sõbrustada,
kui neid asju ei küsi?
1947
01:53:20,467 --> 01:53:21,635
- Tõsijutt.
- Ben.
1948
01:53:22,302 --> 01:53:23,303
Hei!
1949
01:53:25,264 --> 01:53:26,265
Hei.
1950
01:53:26,431 --> 01:53:28,517
- Head halloween'i.
- Sulle ka.
1951
01:53:28,684 --> 01:53:29,685
Räägi talle.
1952
01:53:30,060 --> 01:53:31,854
Räägi. See on hea uudis.
1953
01:53:32,437 --> 01:53:34,439
Mind valiti
oma klassi asepresidendiks.
1954
01:53:34,606 --> 01:53:35,732
Mida?
1955
01:53:35,899 --> 01:53:37,943
See on ju hämmastav!
1956
01:53:38,110 --> 01:53:40,070
Ja arva ära,
kes just vaimuliku paberid sai?
1957
01:53:40,237 --> 01:53:41,697
Kui sul on sõpru,
kes abielluda tahavad.
1958
01:53:42,406 --> 01:53:43,407
Olgu.
1959
01:53:43,574 --> 01:53:45,826
Tulge juba. Tšilli jahtub ära.
1960
01:53:45,993 --> 01:53:47,202
- Hea küll!
- Olgu.
1961
01:53:47,369 --> 01:53:48,370
Kas võin sisse tulla?
1962
01:53:48,537 --> 01:53:51,748
Ben, ma pean sind hoiatama,
enne kui jala majja tõstad,
1963
01:53:53,000 --> 01:53:55,210
et see võib muuta kogu su elukäiku.
1964
01:53:57,504 --> 01:53:59,298
Ma olen valmis sellega riskima.
1965
01:54:02,426 --> 01:54:03,510
No hea küll, tere tulemast siis.
1966
01:54:03,677 --> 01:54:04,678
Hüva.
1967
01:54:21,862 --> 01:54:26,283
LÕPP
1968
01:54:36,126 --> 01:54:37,127
Vinge!
1969
01:54:37,377 --> 01:54:38,420
Proosit.
1970
01:54:38,879 --> 01:54:40,255
Hauataguse elu terviseks!
1971
01:54:41,590 --> 01:54:42,424
Hauataguse elu terviseks.
1972
01:54:42,591 --> 01:54:43,550
Elu terviseks!
1973
01:54:56,438 --> 01:54:58,065
{\an8}Vau, vaadake seda.
1974
01:55:02,194 --> 01:55:03,278
{\an8}Priima.
1975
01:55:14,164 --> 01:55:18,627
WALT DISNEY TONDILOSSI AINETEL
1976
02:02:48,368 --> 02:02:50,370
Subtiitrid tõlkinud Janno Buschmann