1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:51,635 --> 00:00:56,515
Sveiki atvykę į Naująjį Orleaną,
kvaili mirtingieji.
4
00:00:56,682 --> 00:00:59,560
Patį paranormaliausią miestą.
5
00:01:00,727 --> 00:01:04,857
Kur liūdnos laidotuvės baigiasi švente.
6
00:01:06,024 --> 00:01:09,027
Kur mirtis - ne pabaiga,
7
00:01:09,194 --> 00:01:11,488
o nauja pradžia.
8
00:01:12,030 --> 00:01:16,702
Ir net sielvartas
gali tapt vartais į džiaugsmą,
9
00:01:17,369 --> 00:01:20,873
jei žmogus sutinka pro juos žengti.
10
00:01:26,920 --> 00:01:29,381
11.58 val.! Ruoškimės.
11
00:01:36,346 --> 00:01:37,848
Atsiprašau, barmene.
12
00:01:39,391 --> 00:01:43,604
Atsiprašau, atleiskite, barmene.
Galima? Tiek to.
13
00:01:44,021 --> 00:01:45,022
Prašom.
14
00:01:46,315 --> 00:01:47,649
Paimkit mano.
15
00:01:49,193 --> 00:01:50,444
Tada jūs neturėsite.
16
00:01:50,611 --> 00:01:52,237
Nieko baisaus, negeriu daug.
17
00:01:53,822 --> 00:01:54,907
Gal pasidalinkim?
18
00:01:55,240 --> 00:01:56,241
Gerai.
19
00:01:56,950 --> 00:01:58,452
Jūs čia ne vienas?
20
00:01:58,619 --> 00:01:59,536
Taip.
21
00:01:59,703 --> 00:02:00,913
Aš čia su kolegomis.
22
00:02:01,079 --> 00:02:03,498
Jie - už manęs. Keistuoliai.
23
00:02:05,459 --> 00:02:07,085
Ką dirbate?
24
00:02:07,920 --> 00:02:09,213
Aš astrofizikas.
25
00:02:10,255 --> 00:02:11,673
Čia kaip
26
00:02:11,840 --> 00:02:13,592
raketų mokslininkas.
27
00:02:14,551 --> 00:02:16,553
- Labiau optikos. Aš kuriu objektyvus.
- Optikos.
28
00:02:16,720 --> 00:02:19,431
Pavyzdžiui, šiuo metu dirbu
ties tamsiąja materija,
29
00:02:19,598 --> 00:02:21,517
derindamas jau turimas žinias
30
00:02:21,683 --> 00:02:23,227
su tuo, ką atrado kvantinė mechanika.
31
00:02:23,393 --> 00:02:24,394
Tai sudėtinga, bet...
32
00:02:24,561 --> 00:02:27,105
Vadinasi, stengiatės pamatyti tai,
kas nematoma.
33
00:02:27,606 --> 00:02:29,316
Būtent.
34
00:02:29,483 --> 00:02:30,984
Kur kas geriau pasakėte.
35
00:02:31,151 --> 00:02:33,362
Panašu, kad aš...
36
00:02:33,862 --> 00:02:35,489
Aš užsiimu tuo pačiu.
37
00:02:35,656 --> 00:02:37,032
Vedu vaiduoklių ekskursijas.
38
00:02:39,076 --> 00:02:40,869
Tai, regis, visai kas kita.
39
00:02:41,036 --> 00:02:43,330
Taip, bet gana panašu.
40
00:02:44,289 --> 00:02:46,750
Aš padedu žmonėms pamatyti tai,
ką ne visada pamatysi.
41
00:02:46,917 --> 00:02:48,502
Sklandančius ore vaiduoklius.
42
00:02:48,669 --> 00:02:49,711
- Šmėklas...
- Dešimt!
43
00:02:49,878 --> 00:02:51,547
- ...sienas skrodžiančias dvasias...
- Devynios! Aštuonios!
44
00:02:51,713 --> 00:02:53,882
- ...apsėdančias žmones.
- Jūs juokiatės...
45
00:02:54,049 --> 00:02:55,175
Septynios!
46
00:02:55,342 --> 00:02:57,469
- ...bet ateikit kartu.
- Šešios! Penkios!
47
00:02:57,636 --> 00:02:58,720
- Gerai.
- Keturios!
48
00:02:58,887 --> 00:02:59,721
Taip.
49
00:02:59,888 --> 00:03:02,975
Trys! Dvi! Viena!
50
00:03:03,433 --> 00:03:05,394
Su Naujaisiais!
51
00:03:08,438 --> 00:03:09,439
Aš Benas.
52
00:03:10,983 --> 00:03:11,984
Alisa.
53
00:03:13,402 --> 00:03:14,403
Benai?
54
00:03:16,363 --> 00:03:17,364
Benai!
55
00:03:26,206 --> 00:03:29,918
Nenorėčiau gadinti
ir taip nevykusios dienos,
56
00:03:30,085 --> 00:03:31,503
bet kortelė neveikia.
57
00:03:31,670 --> 00:03:34,548
Kodėl manai, kad mano diena nevykusi?
58
00:03:34,715 --> 00:03:36,175
Kodėl taip manau?
59
00:03:36,341 --> 00:03:38,177
Nes dvoki kaip vakar.
60
00:03:40,679 --> 00:03:41,680
Štai.
61
00:03:43,765 --> 00:03:44,975
Kiek jų ten?
62
00:03:45,559 --> 00:03:47,269
- Septyni.
- Gerai, septyni.
63
00:03:47,436 --> 00:03:49,104
Kodėl vis dar vedi jos ekskursijas?
64
00:03:49,271 --> 00:03:50,647
Gali prasmukti pro šonines duris.
65
00:03:50,814 --> 00:03:52,566
Ne, jie mane suseks.
66
00:03:54,026 --> 00:03:55,360
Visada suseka.
67
00:03:55,777 --> 00:03:56,778
Taip.
68
00:03:59,031 --> 00:04:01,074
Benas, mūsų ekskursijos vadovas?
69
00:04:01,283 --> 00:04:03,327
- Taip, aš.
- Aš iš Sirakjuso.
70
00:04:03,493 --> 00:04:05,787
Puiku, perskaitysim jūsų vardus.
71
00:04:05,954 --> 00:04:08,165
Atsakyti reikia žodžiu "Esu",
72
00:04:08,332 --> 00:04:10,083
jokio kito žodžio man nereikia, aišku?
73
00:04:11,043 --> 00:04:13,670
- Pas mus yra Džonas Pelusas?
- Esu.
74
00:04:13,837 --> 00:04:15,422
Buhalteris jau 50 metų.
75
00:04:15,589 --> 00:04:16,673
Man nerūpi.
76
00:04:16,839 --> 00:04:18,926
Dar turime Kerolę...
77
00:04:19,091 --> 00:04:20,177
Esu!
78
00:04:20,344 --> 00:04:22,095
Aš Kerolė. Ir tu Kerolė?
79
00:04:22,262 --> 00:04:25,265
Taip. Kaip keista!
80
00:04:25,766 --> 00:04:28,227
Kerolė - labai dažnas vardas.
81
00:04:35,275 --> 00:04:37,069
Ar tame pastate vaidenasi?
82
00:04:37,236 --> 00:04:39,947
Tai istorinė ekskursija.
83
00:04:40,322 --> 00:04:42,157
Rodysiu jums dalykus
ir pasakosiu apie juos.
84
00:04:42,324 --> 00:04:43,367
Jokių vaiduoklių nebus.
85
00:04:43,534 --> 00:04:44,660
{\an8}NAUJASIS ORLEANAS
86
00:04:48,872 --> 00:04:49,957
Taigi...
87
00:04:50,582 --> 00:04:53,710
Girdėjau, kad šioje katedroje vaidenasi.
88
00:04:53,877 --> 00:04:55,337
Vaiduokliai neegzistuoja.
89
00:04:55,504 --> 00:04:56,755
Aš tikiu vaiduokliais.
90
00:04:56,922 --> 00:05:01,885
Mano teta Barbara buvo paukščių stebėtoja
ir dievino kolibrius.
91
00:05:02,052 --> 00:05:04,555
Ir ką pamatėm jos laidotuvių dieną?
92
00:05:04,721 --> 00:05:05,722
Kolibrį!
93
00:05:05,889 --> 00:05:07,391
Gerai, Kerolės,
94
00:05:07,558 --> 00:05:10,644
leiskit pranešt jums tiesą.
95
00:05:10,811 --> 00:05:14,022
Esu aplankęs visus namus,
kuriuose "vaidenasi"
96
00:05:14,189 --> 00:05:15,983
labiausiai apsėstame pasaulio mieste.
97
00:05:16,149 --> 00:05:18,151
Buvau net tame pastate. 72 valandas.
98
00:05:18,735 --> 00:05:19,820
Norite žinoti, ką mačiau?
99
00:05:21,655 --> 00:05:23,448
Nieko. Ničnieko.
100
00:05:23,615 --> 00:05:26,702
Vaiduokliai neegzistuoja.
Gyvenimas baigiasi. Mes mirštame!
101
00:05:32,499 --> 00:05:33,500
Atleiskite.
102
00:05:33,917 --> 00:05:35,169
Atsiprašau.
103
00:05:36,420 --> 00:05:37,421
Gerai, eime.
104
00:05:51,977 --> 00:05:55,355
{\an8}FORNETO KAPINĖS NR. 2
105
00:06:37,564 --> 00:06:40,025
DRAUDŽIAMA
106
00:06:50,077 --> 00:06:51,495
Namai, namučiai.
107
00:07:00,587 --> 00:07:01,505
{\an8}Perkraustytojai.
108
00:07:01,672 --> 00:07:04,216
{\an8}Taip, mes vietoje. Jūs netoli?
109
00:07:04,383 --> 00:07:07,219
{\an8}Keturiomis val. vėluojate?
Išvykom tuo pačiu metu.
110
00:07:10,138 --> 00:07:11,640
{\an8}Taip. Suprantu pietų pertrauką,
111
00:07:11,807 --> 00:07:13,892
{\an8}bet tai labiau panašu
į vakarienę ir filmą.
112
00:07:16,270 --> 00:07:17,688
{\an8}Iki pasimatymo.
113
00:07:18,689 --> 00:07:20,148
{\an8}Sumauti perkraustytojai.
114
00:07:22,067 --> 00:07:23,068
{\an8}Trevisai?
115
00:07:23,944 --> 00:07:25,237
{\an8}Aš čia, mama.
116
00:07:25,863 --> 00:07:27,698
{\an8}Einu apžiūrėti namą.
117
00:07:39,918 --> 00:07:42,337
{\an8}Metas. Kažkas atvyko.
118
00:07:42,504 --> 00:07:43,714
{\an8}Visi į vietas.
119
00:07:48,093 --> 00:07:49,344
Jis mus mato.
120
00:08:05,277 --> 00:08:08,447
Po remonto čia bus gražu.
121
00:08:14,494 --> 00:08:15,704
{\an8}Nori išsirinkti sau kambarį?
122
00:08:17,414 --> 00:08:18,749
{\an8}Greičiausiai antrame aukšte.
123
00:08:19,708 --> 00:08:21,084
{\an8}- Patinka?
- Ne.
124
00:08:56,119 --> 00:08:57,162
Tik ne šiandien.
125
00:09:35,200 --> 00:09:36,535
Sveikas atvykęs namo!
126
00:09:42,124 --> 00:09:43,876
Ne!
127
00:09:53,135 --> 00:09:54,303
Moliūgėli. Kas nutiko?
128
00:09:54,469 --> 00:09:56,555
Čia vaidenasi!
129
00:09:56,722 --> 00:09:57,848
Pala, pala.
130
00:09:58,015 --> 00:10:01,518
Aš irgi nesitikėjau to, ką pamačiau.
131
00:10:02,603 --> 00:10:04,938
Bet dieną, manau, viskas atrodys geriau.
132
00:10:06,231 --> 00:10:09,860
Uždegsiu vanilės žvakę,
ir pasijusi geriau.
133
00:10:10,694 --> 00:10:11,820
Manai?
134
00:10:12,863 --> 00:10:16,074
Sūneli, prašau tavęs, palūkėk.
135
00:10:16,408 --> 00:10:17,784
Čia dabar bus mūsų namai.
136
00:10:23,749 --> 00:10:25,542
Ne. Bėgam iš čia.
137
00:10:31,632 --> 00:10:32,549
Ne.
138
00:10:33,884 --> 00:10:35,427
Greičiau į mašiną.
139
00:10:36,553 --> 00:10:38,764
- Diržą. Saugumas svarbiausia.
- Kodėl jis...
140
00:10:38,931 --> 00:10:40,599
- Lėčiau, viskas gerai.
- Gerai.
141
00:10:40,766 --> 00:10:41,892
- Mamytė čia.
- Gerai.
142
00:10:42,059 --> 00:10:44,269
Nebijok, man patinka antikvariatas,
bet ne taip labai!
143
00:10:54,988 --> 00:10:56,907
Jūs grįšit.
144
00:10:57,074 --> 00:10:59,576
Jūs grįšit.
145
00:11:00,452 --> 00:11:04,498
{\an8}DVARAS, KURIAME VAIDENASI
146
00:11:10,963 --> 00:11:13,799
Gerai. Atidarysiu, Alisa.
147
00:11:23,892 --> 00:11:26,061
Atsiprašau, gal pažįstate vyruką,
kuris čia gyvena?
148
00:11:26,645 --> 00:11:28,522
Taip. Ne itin draugiškas.
149
00:11:34,403 --> 00:11:35,404
Alio?
150
00:11:40,325 --> 00:11:42,411
- Štai kaip gyvena genijus.
- Ko jums reikia?
151
00:11:42,578 --> 00:11:44,079
Ramiai, aš ne vagis!
152
00:11:44,246 --> 00:11:46,665
Ne. Mane domina dangaus turtai.
153
00:11:46,832 --> 00:11:49,042
Koks psichopatas
pats įeina į svetimus namus?
154
00:11:49,418 --> 00:11:53,547
Žinau, galimybės paprastai beldžiasi,
bet kartais jos negali laukti.
155
00:11:53,714 --> 00:11:55,299
- Pavyzdžiui, dabar.
- Ką?
156
00:11:55,465 --> 00:11:57,634
Kodėl jūs su katinu?
157
00:11:57,843 --> 00:11:59,386
- O jis ne jūsų?
- Ne.
158
00:11:59,553 --> 00:12:02,306
Maniau, jūsų. Jis prašėsi į vidų.
159
00:12:02,848 --> 00:12:05,893
Keliauk, mano kailiniuotas bičiuli.
160
00:12:06,435 --> 00:12:09,229
Spėju, jis jautė pozityvią energiją,
161
00:12:09,396 --> 00:12:10,397
sklindančią iš šio
162
00:12:11,982 --> 00:12:13,317
žavaus buto.
163
00:12:13,483 --> 00:12:15,444
Gal praveriam langą?
164
00:12:17,237 --> 00:12:18,906
Aš - tėvas Kentas, beje.
165
00:12:19,072 --> 00:12:20,574
Sveikas, Kentai.
166
00:12:20,741 --> 00:12:23,493
- Nieko prieš, jei prisėsiu?
- Labai prieš.
167
00:12:23,660 --> 00:12:24,661
Gerai jau, gerai.
168
00:12:24,828 --> 00:12:27,122
Tik vienas klausimas, ir einu.
169
00:12:28,582 --> 00:12:29,958
Nori tapt didvyriu?
170
00:12:31,251 --> 00:12:32,252
Ne.
171
00:12:32,920 --> 00:12:34,922
- Tai nuraus tau stogą.
- Viso gero.
172
00:12:35,088 --> 00:12:36,048
Du žodžiai.
173
00:12:36,215 --> 00:12:38,008
Spektrinė fotografija.
174
00:12:38,842 --> 00:12:39,843
Taip.
175
00:12:40,010 --> 00:12:41,345
Sudomino?
176
00:12:41,512 --> 00:12:43,430
Sudomino ir mane.
177
00:12:44,473 --> 00:12:47,643
Ar iš tiesų sukūrei objektyvą, fiksuojantį
178
00:12:47,809 --> 00:12:50,145
taip vadinamas "vaiduoklio daleles"?
179
00:12:50,687 --> 00:12:53,315
Ne, aš jo taip nevadinau. Spauda vadino.
180
00:12:53,482 --> 00:12:56,485
Buvau tiesiog išjuoktas.
181
00:12:56,652 --> 00:12:58,111
O dr. Frankenšteinas?
182
00:12:58,278 --> 00:13:01,365
Mokslininkas, o jį puolė su šakėmis.
183
00:13:01,532 --> 00:13:02,533
Ir kodėl?
184
00:13:02,699 --> 00:13:04,076
Todėl kad bandė kažką sukurti.
185
00:13:04,243 --> 00:13:05,953
Jis sukūrė pabaisą.
186
00:13:06,119 --> 00:13:09,206
Kuri, jei neklystu,
užmušė kelis žmones, tiesa?
187
00:13:09,373 --> 00:13:12,459
Vienam - pabaisa,
kitam - Helovino kostiumas.
188
00:13:13,377 --> 00:13:15,963
- Viskas, stogą nurovė. Pakaks.
- Išklausyk manęs.
189
00:13:16,129 --> 00:13:18,215
Man paskambino viena maloni moteris.
190
00:13:18,382 --> 00:13:20,092
Ji turi mielą vaiką.
191
00:13:20,259 --> 00:13:21,802
Ir jie mano, kad jų name vaidenasi.
192
00:13:21,969 --> 00:13:24,221
Ji prašė egzorcizmo,
193
00:13:24,805 --> 00:13:26,849
bet man regis, mums reikia
194
00:13:27,015 --> 00:13:28,267
paranormalių reiškinių eksperto.
195
00:13:28,725 --> 00:13:31,019
- Aš vedu ekskursijas.
- Tu - Benas Matiasas.
196
00:13:31,186 --> 00:13:33,355
Dirbai Kosminiame centre,
kūrei teleskopus.
197
00:13:33,522 --> 00:13:36,608
Prieš tai dirbai astrofiziku CERN.
198
00:13:37,025 --> 00:13:38,861
O dabar vedi ekskursijas?
199
00:13:39,111 --> 00:13:42,197
Lyg Maiklas Džordanas žaistų beisbolą.
200
00:13:42,781 --> 00:13:44,616
Nori grįžt ten, kur tau priklauso?
201
00:13:44,783 --> 00:13:46,034
Į savo vietą.
202
00:13:46,201 --> 00:13:48,245
Ta moteris, greičiausiai, pamišusi.
203
00:13:48,412 --> 00:13:50,414
Vaiduokliai neegzistuoja.
204
00:13:50,581 --> 00:13:51,707
Tuomet juk nesunku bus
205
00:13:51,874 --> 00:13:55,711
valandėlei nuvykt ten,
pafotografuot savo vaiduoklių fotoaparatu,
206
00:13:55,878 --> 00:13:57,421
ir jie nusiramins.
207
00:13:57,588 --> 00:13:59,715
Visai valandai niekur nevaž...
208
00:13:59,882 --> 00:14:00,883
Ji sumokės.
209
00:14:02,134 --> 00:14:03,343
2 000 dol.
210
00:14:03,510 --> 00:14:04,678
Koks adresas?
211
00:14:05,220 --> 00:14:06,388
Pinigai kalba.
212
00:14:06,555 --> 00:14:08,182
Su manim jie irgi kalba.
213
00:14:08,348 --> 00:14:09,349
Tik niekam nesakyk.
214
00:14:09,892 --> 00:14:12,019
Mano šefas nuolat stebi iš viršaus
215
00:14:12,186 --> 00:14:14,521
ir laiko mane ant trumpo pavadžio.
216
00:14:15,189 --> 00:14:17,065
- Nepakankamai trumpo.
- Paklausyk.
217
00:14:17,232 --> 00:14:19,026
Mano darbas - tikėti,
218
00:14:19,526 --> 00:14:20,819
ir aš tavim tikiu.
219
00:14:45,469 --> 00:14:49,640
Mes su tavim tokie skirtingi,
bet kartu mums nutinka geri dalykai.
220
00:14:50,140 --> 00:14:51,141
Sutinku.
221
00:14:51,725 --> 00:14:54,978
Tai lyg tiltas,
jungiantis mūsų darbo sferas.
222
00:14:55,145 --> 00:14:56,313
Supranti? Žiūrėk, tuoj.
223
00:14:59,525 --> 00:15:00,567
Ką tu...
224
00:15:03,237 --> 00:15:04,238
Tai objektyvas.
225
00:15:06,532 --> 00:15:08,075
- Objektyvas!
- Atsargiai.
226
00:15:08,742 --> 00:15:09,701
Kvantinis objektyvas,
227
00:15:09,868 --> 00:15:12,496
kuris, jei viskas veiks kaip reikiant,
228
00:15:13,080 --> 00:15:14,873
pakeis mūsų gyvenimus.
229
00:15:53,495 --> 00:15:55,914
Pažiūrėkime.
230
00:15:58,333 --> 00:15:59,334
Kas?
231
00:16:01,753 --> 00:16:03,839
Žinoma, baterija išsikrovusi.
232
00:16:09,553 --> 00:16:11,096
- Benai?
- Gabe?
233
00:16:11,930 --> 00:16:14,141
- Tu atvykai.
- Smagu. Atleisk, vėluoju.
234
00:16:14,558 --> 00:16:17,269
Prie pat namo kilo toks rūkas,
kad net keista, bet...
235
00:16:17,436 --> 00:16:19,855
- Taip, dėl šito...
- Viskas gerai.
236
00:16:20,564 --> 00:16:21,607
Palauk!
237
00:16:22,149 --> 00:16:24,526
Turiu įspėti tave,
kol neperžengei slenksčio.
238
00:16:26,195 --> 00:16:28,071
Padėtis čia labai bloga.
239
00:16:28,238 --> 00:16:29,448
Nors man tavęs labai reikia,
240
00:16:30,949 --> 00:16:31,825
bet tu gali atsisakyti.
241
00:16:31,992 --> 00:16:33,243
- Ne, ne.
- Taip, geriau neik.
242
00:16:33,410 --> 00:16:35,120
- Jei nenori, nereikia.
- Viskas gerai, Gabe.
243
00:16:35,287 --> 00:16:36,830
Aš nebijau poros vaiduoklių.
244
00:16:37,414 --> 00:16:38,624
Tu taip dabar kalbi.
245
00:16:39,208 --> 00:16:40,334
Bet iš tiesų
246
00:16:40,501 --> 00:16:42,586
tai gali pakeisti visą tavo gyvenimą.
247
00:16:43,420 --> 00:16:45,130
Jei įžengsi į vidų, viskas.
248
00:16:45,297 --> 00:16:47,508
Kelio atgal nebus.
249
00:16:47,674 --> 00:16:49,885
Aš surizikuosiu.
250
00:16:50,052 --> 00:16:51,011
Dėl pinigų...
251
00:16:52,596 --> 00:16:53,555
Puiku.
252
00:16:54,097 --> 00:16:54,973
Gerai.
253
00:16:55,140 --> 00:16:56,016
Velnias!
254
00:16:56,391 --> 00:16:59,144
- Taip.
- Tau nebūtina duoti tiek daug.
255
00:16:59,311 --> 00:17:02,022
- Abejoju, ar galiu paimti.
- Ne, imk, aš prašau.
256
00:17:02,189 --> 00:17:03,398
Gerai, imu.
257
00:17:03,815 --> 00:17:06,276
Tai papasakok man apie šį namą.
258
00:17:06,734 --> 00:17:08,444
Geriau parodysiu.
259
00:17:08,612 --> 00:17:10,196
- Taip, eime.
- Taip.
260
00:17:10,364 --> 00:17:11,365
Gerai.
261
00:17:17,704 --> 00:17:18,789
Kas jie?
262
00:17:19,540 --> 00:17:21,750
Neaišku. Paklausinėjau vietinių.
263
00:17:21,916 --> 00:17:25,462
Apie šį dvarą sklando
daugybė įdomių teorijų.
264
00:17:26,922 --> 00:17:28,507
Čia mano sūnus.
265
00:17:29,967 --> 00:17:32,636
Mes miegam čia. Kažkodėl čia saugiausia.
266
00:17:33,053 --> 00:17:35,097
Jūs čia vieni du?
267
00:17:36,139 --> 00:17:38,016
Jo tėvas...
268
00:17:38,725 --> 00:17:39,893
Ei, moliūgėli!
269
00:17:40,978 --> 00:17:41,937
Sveikas.
270
00:17:42,104 --> 00:17:44,565
Gal išlįsk ir susipažink su ponu Matiasu?
271
00:17:46,608 --> 00:17:47,484
Ką čia turi?
272
00:17:48,068 --> 00:17:49,152
Gynybos liniją.
273
00:17:49,319 --> 00:17:51,697
Ar tavo gynybos linijoje yra
274
00:17:52,322 --> 00:17:53,490
Veiksmo vyrukas?
275
00:17:54,366 --> 00:17:56,910
Kas tas Veiksmo vyrukas?
276
00:17:57,077 --> 00:17:58,662
Juk žinai, kas jis toks, taip?
277
00:17:58,829 --> 00:18:00,038
Kur su batu.
278
00:18:00,205 --> 00:18:01,039
Pameni jį?
279
00:18:01,206 --> 00:18:02,332
- Batu ginklu?
- Taip.
280
00:18:02,499 --> 00:18:04,168
Jo batas - kaip ginklas.
281
00:18:04,334 --> 00:18:07,588
Jis dar sako, kokią ten frazę, kažkaip...
282
00:18:08,172 --> 00:18:10,340
"Pakartok! Pakartok, berniuk!"
283
00:18:10,507 --> 00:18:11,466
Nepameni?
284
00:18:11,633 --> 00:18:13,051
Kaip abuelita su šlepete!
285
00:18:14,136 --> 00:18:17,389
Gal jis buvo
tik mano rajono išparduotuvėje.
286
00:18:17,556 --> 00:18:18,515
O kaip tu?
287
00:18:18,682 --> 00:18:20,392
Aš Niujorke dirbau gydytoja,
288
00:18:20,559 --> 00:18:21,810
o mano mama - iš šių kraštų.
289
00:18:22,144 --> 00:18:23,937
Mes norėjom pradėt viską iš naujo.
290
00:18:24,104 --> 00:18:25,606
Visad norėjau grįžt
291
00:18:26,356 --> 00:18:27,691
ir įkurti nakvynės namus.
292
00:18:28,650 --> 00:18:31,945
Kokia neigiama nevalinga reakcija.
293
00:18:32,196 --> 00:18:33,572
Nepatinka nakvynės namai?
294
00:18:33,739 --> 00:18:34,948
Patinka. Tiesiog...
295
00:18:35,866 --> 00:18:38,452
susirenka nepažįstami žmonės,
296
00:18:38,952 --> 00:18:40,412
tokie mandagūs, malonūs.
297
00:18:40,579 --> 00:18:42,539
Kaip gyvuojate? Bla bla bla.
298
00:18:42,706 --> 00:18:46,335
Jei atvirai, man tai - košmaras.
299
00:18:47,669 --> 00:18:49,671
Naudinga informacija. Ačiū.
300
00:18:51,006 --> 00:18:54,259
Tiesiog neturime daug giminaičių.
301
00:18:54,426 --> 00:18:55,969
Radau šį dvarą skelbimų portale.
302
00:18:56,136 --> 00:18:58,222
Pamaniau, gal taip
303
00:18:58,388 --> 00:19:01,266
mano sūnui bus lengviau susipažinti
su naujais žmonėmis.
304
00:19:01,433 --> 00:19:02,518
Jam sudėtinga surast draugų.
305
00:19:03,268 --> 00:19:04,102
Man irgi.
306
00:19:04,520 --> 00:19:07,272
O tada čia tapo išties...
307
00:19:08,023 --> 00:19:09,316
- baisu.
- Siaubinga.
308
00:19:09,858 --> 00:19:10,609
Taip.
309
00:19:10,776 --> 00:19:14,154
Bet tėvas Kentas minėjo,
kad turi ypatingą fotoaparato objektyvą.
310
00:19:14,321 --> 00:19:15,656
Teisingai.
311
00:19:15,822 --> 00:19:17,783
Pradėsim nuo šio kambario.
312
00:19:17,950 --> 00:19:19,535
Tik be blykstės!
313
00:19:22,829 --> 00:19:23,664
Kodėl?
314
00:19:24,289 --> 00:19:26,166
Jiems ji nepatinka.
315
00:19:27,417 --> 00:19:30,212
Gal pradėkim
nuo svetainės su nuotraukomis.
316
00:19:34,007 --> 00:19:35,217
Aš tik
317
00:19:37,386 --> 00:19:38,512
padėsiu tai atgal.
318
00:19:41,890 --> 00:19:43,100
Vaiduokliai jau čia.
319
00:19:44,726 --> 00:19:46,061
Maustot mane, taip?
320
00:19:46,520 --> 00:19:47,938
Jums tai atrodo juokinga?
321
00:19:49,273 --> 00:19:50,732
Krėst man pokštus.
322
00:19:51,024 --> 00:19:53,443
Pažiūrėsiu, gal čia bus vaiduoklių.
323
00:19:53,610 --> 00:19:54,945
- Ne...
- Neliesk jo.
324
00:19:55,112 --> 00:19:56,321
Neliesk jo.
325
00:19:56,488 --> 00:19:57,489
Nieko.
326
00:19:57,865 --> 00:19:59,408
- Gal nufotografuok?
- Fotografuot?
327
00:19:59,575 --> 00:20:00,576
Taip.
328
00:20:01,493 --> 00:20:02,870
Juk tam ir atvykau.
329
00:20:10,335 --> 00:20:11,420
Paprastai jis
330
00:20:11,587 --> 00:20:14,298
pasuka galvą ir seka paskui tave.
331
00:20:14,464 --> 00:20:17,092
- Atrodo siaubingai.
- Taip.
332
00:20:17,259 --> 00:20:19,386
Jaučiuosi išsekęs.
333
00:20:23,015 --> 00:20:24,600
Ir rūsys.
334
00:20:27,853 --> 00:20:30,689
Kartais man į abu šonus
335
00:20:30,856 --> 00:20:34,443
duria baisus skausmas, kai einu čia.
336
00:20:36,653 --> 00:20:37,988
Taigi, pirmyn.
337
00:20:40,449 --> 00:20:41,450
Gerai.
338
00:20:43,202 --> 00:20:44,203
Gerai.
339
00:20:45,454 --> 00:20:46,747
Tvarka.
340
00:20:46,914 --> 00:20:50,209
Jei nori, eik į apačią
ir palauk mūsų palapinėj.
341
00:20:50,375 --> 00:20:51,293
- Gerai, sūneli?
- Ne.
342
00:20:51,835 --> 00:20:53,128
Aš pereisiu.
343
00:20:53,295 --> 00:20:54,796
Gerai, mama tau padės.
344
00:20:55,756 --> 00:20:57,257
Tau pavyks.
345
00:20:57,716 --> 00:20:58,967
Mano drąsuolis.
346
00:21:05,474 --> 00:21:07,100
Gerai, aš čia.
347
00:21:07,434 --> 00:21:08,727
Viskas gerai.
348
00:21:09,686 --> 00:21:10,771
Sūneli.
349
00:21:12,397 --> 00:21:15,025
Tai pereik, jei manai, kad taip paprasta.
350
00:21:15,192 --> 00:21:17,694
- Tereikia...
- Pažvelk į mane.
351
00:21:17,861 --> 00:21:19,530
...statyti vieną pėdą už kitos.
352
00:21:22,032 --> 00:21:24,993
Jie siautėja tik po vidurnakčio.
353
00:21:25,661 --> 00:21:26,662
Taip.
354
00:21:27,371 --> 00:21:28,664
Jis rimtai?
355
00:21:28,830 --> 00:21:30,123
Aišku, kad ne.
356
00:21:42,678 --> 00:21:44,680
Mano drąsuolis.
357
00:21:45,889 --> 00:21:50,227
Ir paskaičiuosime.
358
00:21:50,394 --> 00:21:51,228
Gera žinia.
359
00:21:51,937 --> 00:21:53,063
Jokių vaiduoklių.
360
00:21:53,689 --> 00:21:55,732
Žinau, kad gali būt baisu.
361
00:21:55,899 --> 00:21:56,900
Tokiame didžiuliame name.
362
00:21:57,067 --> 00:22:00,028
Girgždesiai naktimis, skersvėjai.
Taip būna.
363
00:22:00,195 --> 00:22:02,698
Bet yra toks dalykas kaip
364
00:22:02,865 --> 00:22:04,283
saviįtaga.
365
00:22:04,449 --> 00:22:07,411
Taip, man tiesiog reikia nusiraminti.
366
00:22:07,911 --> 00:22:08,912
Nepakenktų.
367
00:22:38,483 --> 00:22:41,486
Jei vaiduokliai egzistuoja, tai kokie jie?
368
00:22:41,653 --> 00:22:43,780
Toliau laidoje "Mirtinas laimikis".
369
00:22:43,947 --> 00:22:48,911
Audra galiausiai liovėsi.
Taigi, tuoj pradėsime.
370
00:22:51,580 --> 00:22:53,081
Krabų teritorijoje.
371
00:22:53,790 --> 00:22:58,212
Panašu, snieginių krabų gaudymo
sezonas 2018 metais baigtas.
372
00:22:58,378 --> 00:22:59,505
Sutinkate?
373
00:22:59,671 --> 00:23:00,672
Sutinku.
374
00:23:02,341 --> 00:23:03,800
Praėjus dviem dienoms po...
375
00:23:04,468 --> 00:23:07,763
Tiems, kas tiki, vaiduokliai
tokie pat tikri kaip ir gyvieji. Ir...
376
00:23:07,930 --> 00:23:11,517
Tikisi, kad tai bus paskutinis laimikis.
377
00:23:11,683 --> 00:23:13,268
Pirmyn, superžvaigžde.
378
00:23:16,021 --> 00:23:21,151
Paaiškės, jog šie rutuliai,
energetiniai vaiduoklių pėdsakai,
379
00:23:21,610 --> 00:23:23,111
gali paprasčiausiai reikšti...
380
00:23:23,278 --> 00:23:25,113
...vidurkis. Plauksim namo.
381
00:24:09,157 --> 00:24:10,033
Kas?
382
00:24:10,200 --> 00:24:11,243
Bet kaip...
383
00:24:11,410 --> 00:24:13,704
Sveikas! Tu Benas, tiesa?
384
00:24:17,332 --> 00:24:19,459
Ne, ne. Tik ne tai. Ne.
385
00:24:23,172 --> 00:24:25,632
Pamėginkime be blykstės.
386
00:24:43,984 --> 00:24:45,527
Saviįtaiga.
387
00:25:34,826 --> 00:25:35,827
Baisus sapnas, Benai.
388
00:25:35,994 --> 00:25:37,829
Tik tiek. Tiesiog baisus sapnas.
389
00:25:41,583 --> 00:25:42,626
Kas čia vyksta?
390
00:25:44,962 --> 00:25:45,963
Kas?
391
00:25:46,880 --> 00:25:48,674
Ką, sekioji mane?
392
00:25:54,721 --> 00:25:57,432
Gerai. Viskas bus gerai.
393
00:26:10,404 --> 00:26:11,405
Ne!
394
00:26:19,288 --> 00:26:20,998
Grąžink!
395
00:26:43,353 --> 00:26:44,938
Pačiu laiku.
396
00:26:52,321 --> 00:26:53,447
Kažkas atsekė mane iki namų!
397
00:26:53,614 --> 00:26:54,990
Eime, sūneli. Atnešim jam patalynę.
398
00:26:55,407 --> 00:26:56,241
Ei!
399
00:26:56,742 --> 00:26:57,910
Palaukit!
400
00:26:58,911 --> 00:26:59,745
Nereikia.
401
00:27:00,579 --> 00:27:02,164
Ei, sakiau,
402
00:27:02,331 --> 00:27:03,290
kažkas
403
00:27:04,416 --> 00:27:06,168
atsekė mane iki namų!
404
00:27:06,335 --> 00:27:08,837
Kai supratau,
405
00:27:09,004 --> 00:27:10,714
kas čia vyksta,
406
00:27:11,340 --> 00:27:12,341
iškart išvažiavom.
407
00:27:12,799 --> 00:27:16,428
Juk nemanai, kad laikysiu savo sūnų
apsėstame name?
408
00:27:16,595 --> 00:27:18,138
- Ne, tu ne...
- Ne, būtent.
409
00:27:18,305 --> 00:27:20,265
Bet nesvarbu, kur buvom.
410
00:27:21,099 --> 00:27:22,893
Tie vaiduokliai,
411
00:27:24,186 --> 00:27:26,396
o įtariu, jų gana daug,
412
00:27:27,356 --> 00:27:28,190
jie kaip
413
00:27:30,526 --> 00:27:31,527
patalinės blakės.
414
00:27:31,693 --> 00:27:33,654
Vos tik iškelk koją, ir jie supuola.
415
00:27:34,655 --> 00:27:37,157
Bandėme išvykt iš miesto,
važiavome iš viešbučio į viešbutį,
416
00:27:37,324 --> 00:27:39,535
bet vaiduokliai siautėjo vis smarkiau.
417
00:27:39,701 --> 00:27:41,954
Jie privertė mus čia grįžti, kaip ir tave.
418
00:27:42,120 --> 00:27:44,164
O tu galėjai pasielgti kaip suaugusi
419
00:27:44,331 --> 00:27:45,791
ir pasakyti man, kad negalėsiu grįžt namo.
420
00:27:45,958 --> 00:27:46,792
Ne.
421
00:27:46,959 --> 00:27:48,627
Aš tave įspėjau, kai atvykai.
422
00:27:48,794 --> 00:27:50,629
Galėjai pasakyti prieš...
423
00:27:51,672 --> 00:27:53,173
Labas. Taip.
424
00:27:53,340 --> 00:27:56,260
Galėjai pasakyti prieš man išvažiuojant...
425
00:27:56,426 --> 00:27:57,761
Mane kankintų sąžinė,
426
00:27:57,928 --> 00:28:00,806
jei nebūtum paėmęs tiek pinigų
427
00:28:00,973 --> 00:28:03,892
už savo neveikiantį fotoaparatą
ir nesąmonių prirašytą lapą.
428
00:28:04,059 --> 00:28:05,769
Aš tai padariau.
429
00:28:06,395 --> 00:28:07,396
Bandelę?
430
00:28:08,605 --> 00:28:09,606
Jau vėloka, tiesa?
431
00:28:09,773 --> 00:28:11,275
- Jos skanios.
- Taip.
432
00:28:13,819 --> 00:28:15,237
Aš turiu vaiką.
433
00:28:16,405 --> 00:28:18,198
Kur tik jis eitų sutemus,
434
00:28:18,365 --> 00:28:20,284
visur jį seka vaiduokliai.
435
00:28:21,785 --> 00:28:25,122
Todėl atleisk, bet aš padarysiu viską,
kad apsaugočiau savo sūnų.
436
00:28:25,706 --> 00:28:27,082
Suprantu,
437
00:28:27,916 --> 00:28:29,168
bet manęs tau nereikia.
438
00:28:30,878 --> 00:28:32,296
Tau reikalingas egzorcistas.
439
00:28:33,547 --> 00:28:34,673
Aš bandžiau tai padaryti.
440
00:28:35,799 --> 00:28:37,384
Man nutiko tas pat.
441
00:28:38,427 --> 00:28:39,970
Dieve mano.
442
00:28:40,137 --> 00:28:42,222
Benai, sveikas.
443
00:28:42,389 --> 00:28:43,473
Staigmena!
444
00:28:44,183 --> 00:28:46,727
Tu su jais išvien? Žinojai visą šį laiką?
445
00:28:46,894 --> 00:28:48,312
Juk tu - kunigas!
446
00:28:48,478 --> 00:28:50,939
Ką nori, kad pasakyčiau?
Viešpaties keliai nežinomi.
447
00:28:51,106 --> 00:28:52,482
Ne, tu - pabaisa!
448
00:28:52,649 --> 00:28:54,735
- Ei, tau sumokėjo.
- Per mažai.
449
00:28:54,902 --> 00:28:56,987
Ar klausiau tavęs,
ar pasiryžęs tapti didvyriu?
450
00:28:57,154 --> 00:28:59,281
Ir ką atsakiau? Pasakiau ne.
451
00:28:59,448 --> 00:29:00,949
Bet tavo akys klykte klykė taip!
452
00:29:01,116 --> 00:29:02,367
Gerai.
453
00:29:02,534 --> 00:29:04,995
Jūs sakėte, kad jis - ekspertas.
454
00:29:05,162 --> 00:29:06,788
- Ekspertas...
- Jis yra ekspertas.
455
00:29:06,955 --> 00:29:09,333
Tik treneris Kentas
turi jį šiek tiek paskatinti.
456
00:29:09,625 --> 00:29:11,126
Tai šis daiktas veikai ar ne?
457
00:29:11,293 --> 00:29:13,837
Man iš tiesų pavyko nufotografuoti.
458
00:29:19,009 --> 00:29:20,636
Buvau aklas, bet praregėjau.
459
00:29:20,802 --> 00:29:22,513
Pradžioje abejojau,
460
00:29:23,096 --> 00:29:26,099
bet manau, čia tas jūreivis
iš paveikslo antrame aukšte.
461
00:29:26,683 --> 00:29:27,684
Dangaus malonė nuostabi.
462
00:29:28,644 --> 00:29:29,686
Žinote, ką?
463
00:29:31,021 --> 00:29:33,065
Beno fotoaparatu galim nufotografuot
464
00:29:33,232 --> 00:29:35,984
visus šio košmariško namo vaiduoklius
465
00:29:36,151 --> 00:29:38,695
ir pažiūrėt, su kuo turim reikalą,
kad kova būtų lygi.
466
00:29:38,862 --> 00:29:40,364
Kam mums kova su vaiduokliais?
467
00:29:40,531 --> 00:29:41,698
Turėtume išsiaiškinti,
468
00:29:41,865 --> 00:29:44,326
kaip čia įkliuvom
ir kaip grįžt į savas vėžes.
469
00:29:44,493 --> 00:29:46,495
Mes jau kovojam, patinka mums tai ar ne.
470
00:29:46,662 --> 00:29:49,039
Tu, regis, linkęs paryškint
neigiamus dalykus.
471
00:29:49,206 --> 00:29:51,458
Taip, nes namo mes jau nebegrįšim.
472
00:29:51,625 --> 00:29:52,709
Matai? Tai neįkvepia.
473
00:29:52,876 --> 00:29:55,587
Palaukit, mūsų vaiduoklis norėjo,
kad grįžtume.
474
00:29:56,463 --> 00:29:57,798
Taip. Ir mano.
475
00:29:57,965 --> 00:29:58,841
Ir mano.
476
00:29:59,049 --> 00:30:01,343
Nors sunku buvo suprast ją be pusės veido.
477
00:30:01,510 --> 00:30:03,929
Ji kartojo: "Ugrišk, ugrišk."
478
00:30:04,096 --> 00:30:05,681
Tai jie nenorėjo mūsų gąsdinti.
479
00:30:07,474 --> 00:30:09,601
Kažkodėl jiems reikia, kad grįžtume.
480
00:30:12,855 --> 00:30:14,356
- Vidurnaktis. Greičiau!
- Taip.
481
00:30:14,606 --> 00:30:15,607
Kas nutiko?
482
00:30:15,774 --> 00:30:18,026
Po vidurnakčio visi liekam šiame kambary.
483
00:30:18,193 --> 00:30:19,278
Čia saugiau.
484
00:30:19,820 --> 00:30:21,655
Tėvas Kentas išsiprašė mėlynąją sofą.
485
00:30:21,822 --> 00:30:22,823
Na, galit miegot čia,
486
00:30:23,615 --> 00:30:24,700
jei jau taip norit.
487
00:30:24,867 --> 00:30:28,203
Bet man žiauriai skauda nugarą
nuo visų tų kojų plovimų Kalkutoje.
488
00:30:28,370 --> 00:30:29,288
Imk sofą.
489
00:30:30,080 --> 00:30:31,415
Miegok kur tik nori.
490
00:30:31,582 --> 00:30:34,334
Jei jiems reikia, kad būtume čia,
išsiaiškinsiu, kodėl.
491
00:30:35,002 --> 00:30:36,378
Ei, kur eini?
492
00:30:38,338 --> 00:30:41,383
Po vidurnakčio niekur negalima eiti!
Tokios taisyklės, stok!
493
00:30:41,550 --> 00:30:42,551
Mama!
494
00:30:43,260 --> 00:30:44,720
Tie žmonės...
495
00:30:52,936 --> 00:30:55,480
Alio? Yra kas nors?
496
00:30:59,860 --> 00:31:00,777
Gabe?
497
00:31:00,944 --> 00:31:01,862
Trevisai?
498
00:31:06,658 --> 00:31:07,826
Ne.
499
00:31:09,995 --> 00:31:11,079
Ne.
500
00:31:26,553 --> 00:31:28,305
Ar išgąsdinau?
501
00:31:28,764 --> 00:31:30,891
Ir gerai, turėtum bijoti.
502
00:31:31,141 --> 00:31:35,145
Jis apsidžiaugs, kad atėjai.
Jis mėgsta svečius.
503
00:31:38,190 --> 00:31:39,191
Benai, ar...
504
00:31:40,359 --> 00:31:43,362
- Ką?
- Benai, kas tau?
505
00:31:46,198 --> 00:31:48,033
Mums reikia daugiau pagalbos.
506
00:31:49,076 --> 00:31:50,827
Metas susirinkt Svajonių komandai.
507
00:31:50,994 --> 00:31:52,621
Taip pavadinau mūsų grupę.
508
00:31:52,788 --> 00:31:54,122
Šis pavadinimas jau užimtas.
509
00:31:54,289 --> 00:31:58,919
Visų pirma turim išsiaiškint,
kas nutiko šiame name.
510
00:31:59,086 --> 00:32:01,797
Todėl susisiekiau su žymiausiu
511
00:32:01,964 --> 00:32:04,174
Graikijos atgimimo dvarų istoriku.
512
00:32:04,341 --> 00:32:05,509
Jis miręs, bet aš
513
00:32:06,343 --> 00:32:08,846
greit apsisukau,
nes taip veikia Svajonių komanda,
514
00:32:09,012 --> 00:32:11,181
ir aptikau profesorių
Tuleino universitete,
515
00:32:11,348 --> 00:32:14,518
parašiusį knygą
apie apsėstus Luizianos dvarus.
516
00:32:14,685 --> 00:32:16,228
Pardavė vos devynis egzempliorius,
517
00:32:16,395 --> 00:32:18,438
bet jis užtat nemiręs.
518
00:32:18,605 --> 00:32:19,481
Profesoriau?
519
00:32:19,648 --> 00:32:22,317
Jei derėsitės dėl pažymių,
520
00:32:22,484 --> 00:32:24,152
- verčiau apsisukite ir eikite...
- Ne.
521
00:32:24,319 --> 00:32:25,362
...antraip pats išspirsiu!
522
00:32:25,529 --> 00:32:29,491
Mes ne studentai. Noriu paklausti, pone.
523
00:32:30,075 --> 00:32:32,953
Ar žinote ką nors apie šį dvarą?
524
00:32:35,330 --> 00:32:37,666
Mokslas prasideda nuo stebėjimo.
525
00:32:37,833 --> 00:32:39,918
Taigi, nufotografuosiu
čia visus vaiduoklius,
526
00:32:40,085 --> 00:32:42,212
kad žinotume, su kuo turime reikalą.
527
00:32:42,379 --> 00:32:44,506
Puiku. O tada mums reikės žmogaus,
528
00:32:44,673 --> 00:32:46,592
kuris mokėtų su jais kalbėti.
529
00:32:47,301 --> 00:32:48,260
Mediumo.
530
00:32:48,427 --> 00:32:50,888
Radau vieną, kuri tiktų mums pagal kainą.
531
00:32:51,430 --> 00:32:53,640
Ji tuo užsiima tik per bar micvas,
532
00:32:53,807 --> 00:32:55,809
bet turi gerą "Yelp" įvertinimą.
533
00:32:58,103 --> 00:33:00,063
Įsitaisykite patogiai.
534
00:33:02,816 --> 00:33:04,067
Kas yra Mičelas?
535
00:33:05,194 --> 00:33:06,486
- Nežinau.
- Pagalvok.
536
00:33:06,653 --> 00:33:09,823
Pažįstu daug parapijiečių,
todėl, spėju, įmanoma...
537
00:33:09,990 --> 00:33:11,325
Jis nepažįsta nė vieno Mičelo.
538
00:33:11,491 --> 00:33:13,243
O Džiovanį?
539
00:33:13,410 --> 00:33:15,537
- Ne, nepažįstu.
- Garis?
540
00:33:15,704 --> 00:33:17,748
Ar neseniai susipažinote su kokiu Gariu?
541
00:33:17,915 --> 00:33:20,209
Tai imamės vardų iš G raidės?
542
00:33:20,375 --> 00:33:21,710
Vadinasi, jokio Gario?
543
00:33:21,877 --> 00:33:24,588
Šiaip ji - puiki. Jūs - puiki.
544
00:33:24,755 --> 00:33:27,716
Ne, rajone gyveno mano pusbrolis Garis.
545
00:33:27,883 --> 00:33:30,552
- Labai ačiū...
- Meluoji.
546
00:33:31,178 --> 00:33:32,387
Nepažįsti jokio Gario.
547
00:33:33,305 --> 00:33:35,390
O gal pažįsti Gabę?
548
00:33:42,856 --> 00:33:46,026
Vaikutis turi grįžt namo iki sutemstant.
549
00:33:46,193 --> 00:33:48,612
Kodėl taip anksti turi grįžt namo?
550
00:33:49,321 --> 00:33:51,281
Mačiau, kaip tie berniūkščiai tave vijosi.
551
00:33:52,366 --> 00:33:53,867
Jie tiesiog lydėjo mane namo.
552
00:33:55,118 --> 00:33:56,453
Manau, jiems reikia
553
00:33:56,995 --> 00:33:59,248
truputį daugiau laiko mane pažinti.
554
00:33:59,957 --> 00:34:01,750
- Taip.
- Matau, esi užsiėmęs.
555
00:34:11,217 --> 00:34:14,679
Tame name įvyko daug trauminių įvykių.
556
00:34:14,847 --> 00:34:15,889
Sprogimų.
557
00:34:16,056 --> 00:34:16,974
Lakiojo smėlio.
558
00:34:17,139 --> 00:34:18,391
Luizianoje!
559
00:34:18,559 --> 00:34:20,978
Tai šeimai geriau kraustytis kitur.
560
00:34:21,395 --> 00:34:23,647
Valgom. Laiminga valanda baigiasi šeštą!
561
00:34:23,813 --> 00:34:24,982
Gerai?
562
00:34:25,148 --> 00:34:26,149
Dar sykį.
563
00:34:27,234 --> 00:34:28,402
Dar kartelį. Išsižiojam.
564
00:34:30,237 --> 00:34:31,362
Baikit juokus.
565
00:34:36,034 --> 00:34:38,245
Vidurnaktį tiek daug veiklos.
566
00:34:38,579 --> 00:34:39,871
Bandžiau surinkt duomenis,
567
00:34:40,038 --> 00:34:42,791
bet sunku, jie nuolat juda.
568
00:34:43,542 --> 00:34:45,168
Jie ne šiaip juda.
569
00:34:45,335 --> 00:34:48,672
Žinau šį jausmą. Jie bėga nuo kažko.
570
00:34:50,299 --> 00:34:52,509
Ačiū, kad pakvietėte mane, tėve Kentai.
571
00:34:55,053 --> 00:34:56,513
Kas apmokės man kelionę?
572
00:35:01,768 --> 00:35:02,853
Žmonės
573
00:35:03,729 --> 00:35:04,938
čia
574
00:35:06,523 --> 00:35:07,357
valgydavo.
575
00:35:08,984 --> 00:35:10,360
Sakiau, ji puiki.
576
00:35:10,527 --> 00:35:12,070
Ne, juk čia valgomasis.
577
00:35:12,446 --> 00:35:14,948
Kažkada po 1788 m.
578
00:35:15,407 --> 00:35:18,785
čia staiga išdygo jau pastatytas dvaras.
579
00:35:18,952 --> 00:35:20,621
Žemė nebuvo dirbama.
580
00:35:20,913 --> 00:35:22,873
Ankstyviausias mano rastas įrašas
581
00:35:23,081 --> 00:35:24,416
yra ši sutartis,
582
00:35:24,917 --> 00:35:27,628
gauta Viljamo Greisio.
583
00:35:29,630 --> 00:35:33,717
Jis įsigijo namą iš neatskleisto asmens.
584
00:35:33,884 --> 00:35:37,179
Jo žmona Eleonora
mirė nuo geltonosios karštligės.
585
00:35:37,346 --> 00:35:40,807
Po to ten ėmė dėtis keisti dalykai.
586
00:35:42,100 --> 00:35:42,976
Argi ne nuostabu?
587
00:35:43,143 --> 00:35:46,063
Aš svajojau patekti į tą namą 60 metų.
588
00:35:46,230 --> 00:35:48,690
Todėl mes pas jus ir atėjome,
nes turit svajonę.
589
00:35:48,857 --> 00:35:49,942
Vyrai, turiu tai pamatyti.
590
00:35:50,108 --> 00:35:51,860
Kitą savaitę man operuos širdį.
591
00:35:52,027 --> 00:35:53,195
Jūs...
592
00:35:53,362 --> 00:35:55,239
- Jūs negalite ten vykti.
- Man reikia.
593
00:35:55,405 --> 00:35:56,448
- Ne.
- Ne, man reikia!
594
00:35:56,615 --> 00:35:59,868
- Prasta mintis. Labai ilgas kelias.
- Aš ten stengiuos patekti 60 metų!
595
00:36:00,035 --> 00:36:02,120
Važiuosiu paskui jus, aš su mašina.
596
00:36:02,287 --> 00:36:03,705
Nevažiuokite ten!
597
00:36:03,872 --> 00:36:05,707
Tuomet neduosiu jums šitų.
598
00:36:05,874 --> 00:36:07,918
Gerai, darykit, ką išmanot,
599
00:36:08,085 --> 00:36:10,003
- aš einu į tualetą.
- Gerai.
600
00:36:10,420 --> 00:36:12,297
Bėk! Greičiau, bėk!
601
00:36:12,464 --> 00:36:14,132
- Ką? Užvesiu mašiną!
- Bėk!
602
00:36:15,843 --> 00:36:16,844
Padėkite!
603
00:36:17,010 --> 00:36:18,887
Koks stiprus!
604
00:36:22,266 --> 00:36:24,351
Dega, dega.
605
00:36:24,518 --> 00:36:27,729
Jei čia yra piktoji dvasia,
suveiks tik išvarymas.
606
00:36:27,896 --> 00:36:30,649
Tik žinokite, ji priešinsis.
607
00:36:30,816 --> 00:36:31,859
Vaiduokliai mėgsta pakovoti.
608
00:36:32,025 --> 00:36:34,278
Pavyzdžiui, 1813 m.
609
00:36:34,736 --> 00:36:37,906
mediumų grupė apsilankė
viename name netoli nuo čia.
610
00:36:38,073 --> 00:36:39,950
Jie užtruko 21 dieną.
611
00:36:40,158 --> 00:36:44,621
Nusiplūkė, bet mirusį savininką išprašė.
612
00:36:45,038 --> 00:36:46,957
Tačiau juos pačius rado...
613
00:36:47,833 --> 00:36:48,959
Kiek tau metų?
614
00:36:49,626 --> 00:36:50,419
Devyneri.
615
00:36:50,586 --> 00:36:53,839
Gerai. Rado su išvirtusiais lauk organais.
616
00:36:54,006 --> 00:36:55,507
- Liaukitės.
- Devyneri - mažai.
617
00:36:55,674 --> 00:36:57,634
Liaukis, mergyt. Devynerių aš vairavau.
618
00:36:57,801 --> 00:37:00,179
Na, gal kiek kraštutinis pavyzdys.
619
00:37:00,345 --> 00:37:03,056
- Taip!
- Bet jie buvo mėgėjai.
620
00:37:03,223 --> 00:37:05,893
Aš - profesionalė.
621
00:37:06,059 --> 00:37:10,814
Aš kieta profė su visais diplomais.
Aš išvysiu tuos negyvėlius.
622
00:37:11,106 --> 00:37:12,149
Neabejoju.
623
00:37:12,649 --> 00:37:14,860
Jaučiu čia daug sielvarto.
624
00:37:15,027 --> 00:37:18,238
Siela gali įstrigti čia
dėl nepriimto sielvarto.
625
00:37:18,405 --> 00:37:20,407
Gal galit juos atstriginti?
626
00:37:20,574 --> 00:37:21,575
Galiu.
627
00:37:21,742 --> 00:37:23,243
Bet man prireiks užmokesčio už savaitę,
628
00:37:23,410 --> 00:37:26,538
kad perkraučiau savo kristalus
ir imčiausi tyrimo.
629
00:37:26,705 --> 00:37:28,248
O tada imsimės darbo.
630
00:37:28,415 --> 00:37:31,043
Atsiųsiu jums sąskaitą per "PayPal".
631
00:37:31,210 --> 00:37:32,461
Iki.
632
00:37:34,588 --> 00:37:36,423
Malonu buvo susipažinti!
633
00:37:36,757 --> 00:37:38,759
Po dviejų valandų
634
00:37:38,926 --> 00:37:42,012
Nesakei, kad šie vaiduokliai
seka iš paskos!
635
00:37:42,179 --> 00:37:44,806
Žinau, kad tavo mama nusivylusi tavim.
636
00:37:44,973 --> 00:37:46,642
Neabejoju,
637
00:37:46,808 --> 00:37:49,019
nes ji tavęs to nemokė!
638
00:37:49,186 --> 00:37:50,312
Taip ir maniau, kad čia kažkas keisto.
639
00:37:50,479 --> 00:37:53,732
Keisti skirtingi žmonės,
gyvenantys po vienu stogu.
640
00:37:54,316 --> 00:37:55,317
Kaip ji?
641
00:37:55,484 --> 00:37:56,568
Širsta.
642
00:37:57,194 --> 00:37:59,404
Tai, ką padarėte
643
00:37:59,571 --> 00:38:02,658
yra itin negerai ir neatleistina.
644
00:38:03,367 --> 00:38:06,036
Paskui mane atsekė vaiduoklis ant arklio.
645
00:38:06,203 --> 00:38:08,413
Ar suvokiate, ką reiškia,
646
00:38:08,580 --> 00:38:11,917
kai raitas vaiduoklis
647
00:38:12,084 --> 00:38:13,669
vaikosi tave po miegamąjį?
648
00:38:13,836 --> 00:38:16,797
Bet aš būsiu kilni ir jums padėsiu.
649
00:38:16,964 --> 00:38:19,716
Dėl to, kad iš esmės nepalikot
man kitos išeities.
650
00:38:20,634 --> 00:38:21,635
Sakykit,
651
00:38:22,261 --> 00:38:23,971
kas atsitiko šiuose namuose?
652
00:38:26,974 --> 00:38:29,101
Jie - nuostabūs.
653
00:38:29,268 --> 00:38:30,477
Šie namo planai, kuriuos
654
00:38:31,728 --> 00:38:32,980
pasiskolinot,
655
00:38:33,146 --> 00:38:34,273
- labai gražūs.
- Nagi.
656
00:38:34,439 --> 00:38:37,609
Ar didžiuojuosi tuo,
kad Benas užpuolė pagyvenusį dėstytoją?
657
00:38:38,110 --> 00:38:39,987
Aišku, kad ne. Tačiau
658
00:38:40,404 --> 00:38:41,780
tai pravertė.
659
00:38:41,947 --> 00:38:44,408
Šie dokumentai pasakoja, kas čia nutiko.
660
00:38:44,575 --> 00:38:47,661
Našlys Greisis iš sielvarto
išprotėjo ir nusižudė.
661
00:38:47,828 --> 00:38:49,997
Sakiau, kad jutau čia sielvartą?
662
00:38:50,163 --> 00:38:52,958
Panašu, kad jis išleido visus pinigus
kažkokiai aiškiaregei.
663
00:38:53,125 --> 00:38:55,377
Mediumei. Mus vadina mediumėmis.
664
00:38:55,544 --> 00:38:56,587
Mediumei.
665
00:38:56,753 --> 00:38:57,588
Ačiū.
666
00:38:57,754 --> 00:39:00,632
Po to šiame name apsigyveno 66 žmonės,
667
00:39:00,799 --> 00:39:03,719
ir visi iki vieno mirė
ypatingai siaubingomis
668
00:39:03,886 --> 00:39:05,304
ir keistai specifinėmis mirtimis.
669
00:39:06,763 --> 00:39:08,765
Du broliai nušovė vienas kitą dvikovoje.
670
00:39:09,641 --> 00:39:12,603
O viena nuotaka
sukapojo penkis savo vyrus.
671
00:39:13,520 --> 00:39:16,023
Vadinasi, visų pirma reikia imtis Greisio.
672
00:39:16,607 --> 00:39:17,900
Kuo vardu buvo toji mediumė?
673
00:39:18,650 --> 00:39:20,235
Madam Leoto, manau.
674
00:39:20,402 --> 00:39:21,987
Madam Leota?
675
00:39:22,154 --> 00:39:25,199
Madam Leota buvo
visų laikų žymiausia mediumė.
676
00:39:25,365 --> 00:39:26,950
Ją kviesdavosi karaliai
677
00:39:27,242 --> 00:39:28,410
ir turčiai.
678
00:39:28,577 --> 00:39:29,578
Pala, o kas čia?
679
00:39:29,745 --> 00:39:33,415
Čia Viljamo Greisio laiškas Madam Leotai.
680
00:39:33,582 --> 00:39:36,168
Jis kviečia ją atvykti
į jo seansų kambarį.
681
00:39:36,335 --> 00:39:37,628
Bet čia nėra seansų kambario.
682
00:39:37,794 --> 00:39:38,670
Tikrai?
683
00:39:38,837 --> 00:39:39,838
Pala.
684
00:39:41,381 --> 00:39:44,218
Koridoriaus gale jokio kambario nėra.
685
00:39:48,722 --> 00:39:49,723
Matot?
686
00:39:50,349 --> 00:39:51,350
Nieko.
687
00:39:51,517 --> 00:39:53,268
- Tik...
- Pala! Ramiai.
688
00:39:54,311 --> 00:39:55,354
Aš pažiūrėsiu.
689
00:40:08,158 --> 00:40:09,117
Nieko sau...
690
00:40:11,245 --> 00:40:12,871
Palaukit. Minutėlę.
691
00:40:13,664 --> 00:40:15,165
Pala, ką? Gerai.
692
00:40:44,653 --> 00:40:45,863
Atsargiai, čia laiptelis.
693
00:40:47,030 --> 00:40:48,866
Pelėsių kvapas.
694
00:40:57,833 --> 00:40:58,834
Kas čia?
695
00:41:02,171 --> 00:41:03,130
Alyva.
696
00:41:03,630 --> 00:41:07,467
Pala, regis, žinau, kas čia. Sekundėlę.
697
00:41:15,642 --> 00:41:16,560
Geras.
698
00:41:25,777 --> 00:41:28,113
Dieve mano.
699
00:41:29,656 --> 00:41:31,867
Čia nebūta kelis šimtmečius.
700
00:41:34,161 --> 00:41:35,787
Gal atliksiu trumpą palaiminimą.
701
00:41:35,954 --> 00:41:38,540
Maldą gerai pradžiai.
702
00:41:39,416 --> 00:41:41,126
Dieve, pasigailėk mūsų.
703
00:41:41,960 --> 00:41:44,004
Mes nebenorim tų vaiduoklių.
704
00:41:44,421 --> 00:41:47,090
Pasauly tiek daug blogų žmonių,
705
00:41:47,257 --> 00:41:48,091
tegu apsėda juos.
706
00:41:48,258 --> 00:41:51,845
Suskaičiuosiu iki trijų,visi ištarsim
"Amen". Vienas, du, trys amen!
707
00:41:52,221 --> 00:41:53,055
Amen.
708
00:41:53,222 --> 00:41:54,389
Jis tikrai kunigas?
709
00:41:55,182 --> 00:41:58,227
Taigi, jei man pavyks susisiekti
su Viljamu Greisiu,
710
00:41:58,393 --> 00:42:02,189
įtariu, jis pateiks mums atsakymus.
711
00:42:02,356 --> 00:42:03,524
Tik noriu patikslinti.
712
00:42:03,690 --> 00:42:08,529
Ar mes turim tik šitą "Yankee" žvakę
su vanilės aromatu?
713
00:42:08,695 --> 00:42:10,280
Taip, vis pamirštu
714
00:42:11,281 --> 00:42:13,116
atšaukti "Amazon" prenumeratą, todėl...
715
00:42:13,283 --> 00:42:15,118
Prašau susikibti rankomis.
716
00:42:19,957 --> 00:42:21,667
Aš dabar nuraminsiu protą,
717
00:42:21,834 --> 00:42:24,503
kad galėčiau užmegzti ryšį su Anapusybe.
718
00:42:24,670 --> 00:42:26,547
Prašau nepertraukinėti manęs.
719
00:42:26,713 --> 00:42:28,298
Antraip teks pradėt iš pradžių.
720
00:42:28,465 --> 00:42:29,675
Žinoma.
721
00:42:54,658 --> 00:42:57,452
- Ji miega. Žiūrėk, ji miega.
- Ne. Ji paniro...
722
00:42:57,619 --> 00:42:59,288
Ji apimta transo.
723
00:42:59,454 --> 00:43:00,622
Tai...
724
00:43:01,707 --> 00:43:03,500
- Pala, ar ji miega?
- Miega.
725
00:43:03,667 --> 00:43:05,669
- Ji miega? Gal tai transas?
- Juk matau, kad ji miega.
726
00:43:05,836 --> 00:43:07,129
Ar galima netrukdyti?
727
00:43:07,754 --> 00:43:09,464
- Gerai.
- Dabar susinervinau.
728
00:43:09,631 --> 00:43:10,465
Mes atsiprašome.
729
00:43:11,216 --> 00:43:12,718
Prašome nusiraminti.
730
00:43:24,605 --> 00:43:25,772
Tiek to...
731
00:43:27,065 --> 00:43:28,108
Gal jai narkolepsija?
732
00:43:28,275 --> 00:43:29,109
Aš ne...
733
00:43:30,402 --> 00:43:31,737
Kas čia pasirodė?
734
00:43:31,904 --> 00:43:33,030
Dvasios,
735
00:43:34,114 --> 00:43:36,325
atvykau su gerais ketinimais.
736
00:43:36,491 --> 00:43:40,162
Kviečiu Viljamo Greisio dvasią.
737
00:43:40,329 --> 00:43:42,080
Jei tu čia,
738
00:43:42,247 --> 00:43:45,167
duok mums ženklą.
739
00:43:56,261 --> 00:43:57,513
Jis čia.
740
00:43:58,555 --> 00:43:59,848
Kodėl tu čia?
741
00:44:00,641 --> 00:44:02,100
Kodėl neiškeliauji?
742
00:44:02,851 --> 00:44:06,021
Jei turi mums žinią
743
00:44:06,188 --> 00:44:07,689
ar kokį pasveikinimą,
744
00:44:07,856 --> 00:44:09,650
štai čia rašiklis ir bloknotas,
745
00:44:09,816 --> 00:44:12,236
kurį pirkau "CVS".
746
00:44:28,961 --> 00:44:30,796
kalbėkit
su
747
00:44:30,963 --> 00:44:32,881
Benai, fotoaparatą!
748
00:44:33,048 --> 00:44:34,800
Greičiau! Nagi!
749
00:44:43,183 --> 00:44:45,018
Čia Greisis!
750
00:44:53,026 --> 00:44:54,027
Pradingo.
751
00:44:54,528 --> 00:44:55,654
Ką parašė?
752
00:44:55,821 --> 00:44:57,781
{\an8}"Kalbėkite su Leota".
753
00:45:02,703 --> 00:45:05,080
Tu rimtai moki kalbėt su mirusiais.
754
00:45:07,666 --> 00:45:08,667
Žinoma.
755
00:45:10,377 --> 00:45:12,379
Gali susisiekt su kai kuo dėl manęs?
756
00:45:12,963 --> 00:45:13,881
Su kuo?
757
00:45:22,055 --> 00:45:23,098
Mano žmona.
758
00:45:25,893 --> 00:45:28,187
Tai tavo sielvartą pajutau.
759
00:45:34,193 --> 00:45:35,569
Jos vardas Alisa.
760
00:45:37,321 --> 00:45:38,238
Taip.
761
00:45:41,074 --> 00:45:42,326
Man labai gaila.
762
00:45:42,492 --> 00:45:44,161
Aš negaliu.
763
00:45:44,328 --> 00:45:46,121
Nemanau, kad ji dar čia.
764
00:45:48,790 --> 00:45:50,167
Galite pažiūrėt, ar Leota čia?
765
00:45:56,882 --> 00:46:00,177
Seansas
766
00:46:00,844 --> 00:46:02,262
Kitoks pojūtis.
767
00:46:03,388 --> 00:46:04,973
Koks tai pojūtis?
768
00:46:05,807 --> 00:46:06,934
Pamišimo.
769
00:46:14,274 --> 00:46:16,026
Hariet, kviesk Leotą!
770
00:46:16,193 --> 00:46:18,529
Kviečiu Madam Leotą!
771
00:46:18,695 --> 00:46:19,821
Ne!
772
00:46:26,495 --> 00:46:27,579
Nagi! Vajetau!
773
00:46:28,705 --> 00:46:30,165
- Padėkit man!
- Hariet!
774
00:46:30,332 --> 00:46:31,959
Gerai, pala.
775
00:46:32,334 --> 00:46:34,253
Ne. Palauk!
776
00:46:38,298 --> 00:46:39,967
Norėjau iš čia dingti, tik ne taip!
777
00:46:40,133 --> 00:46:41,426
- Hariet!
- Hariet. Greičiau!
778
00:46:49,059 --> 00:46:50,602
Koks siaubas!
779
00:46:50,894 --> 00:46:52,980
Nesitikėjau spa procedūros.
780
00:46:53,146 --> 00:46:54,731
- Kas ten?
- Kas ten?
781
00:46:58,318 --> 00:46:59,194
Ten Briusas?
782
00:46:59,361 --> 00:47:01,280
- Ei! Palauk!
- Stok! Ne!
783
00:47:01,446 --> 00:47:03,115
- Kas čia?
- Briusai!
784
00:47:03,907 --> 00:47:06,159
Nereikia, Briusai! Neik ten!
785
00:47:08,412 --> 00:47:10,747
Apiplėšėte mane ir palikote!
786
00:47:10,914 --> 00:47:12,207
Aš jums parodysiu!
787
00:47:12,374 --> 00:47:15,502
Aš pamatysiu šį namą,
ir niekas man nesutrukdys.
788
00:47:22,676 --> 00:47:23,677
Briusai!
789
00:47:24,636 --> 00:47:25,929
- Padėkit!
- Briusai!
790
00:47:28,098 --> 00:47:29,516
Močiute, nagi, močiute.
791
00:47:32,686 --> 00:47:35,981
Aš per senas mirti! Tai ne...
792
00:47:40,652 --> 00:47:43,655
{\an8}GREITOJI PAGALBA
793
00:47:43,822 --> 00:47:45,449
Man įdomu, kodėl tokio amžiaus vyras
794
00:47:45,616 --> 00:47:48,160
- važiavo keliu ant krėslo?
- Krėslas...
795
00:47:49,411 --> 00:47:52,623
- Jam patinka tai daryt.
- Važinėtis krėslais.
796
00:47:52,789 --> 00:47:54,249
- Tai jo pomėgis.
- Pomėgis.
797
00:47:54,416 --> 00:47:55,667
Man nepatinka tas krėslas!
798
00:47:55,834 --> 00:47:57,878
Gerai, pakaks apie tai.
799
00:47:58,045 --> 00:47:59,963
- Jis turi gerai pailsėti.
- Ilsėtis. Aišku.
800
00:48:00,130 --> 00:48:01,632
- Aišku?
- Taip.
801
00:48:01,798 --> 00:48:05,219
Ir jokių linksmybių,
antraip kitas sykis bus rimtesnis.
802
00:48:05,385 --> 00:48:08,388
Jis sakė, kad gyvena vienas,
todėl norėčiau jį palikti čia nakčiai.
803
00:48:09,014 --> 00:48:11,099
Taip, tegu suleidžia jam vaistų.
804
00:48:12,935 --> 00:48:14,269
- Ne, žiūrėk.
- Ne?
805
00:48:14,436 --> 00:48:15,312
- Ne!
- Ne.
806
00:48:15,812 --> 00:48:17,022
O, vargeli!
807
00:48:17,189 --> 00:48:18,607
- Mums metas.
- Taip.
808
00:48:18,774 --> 00:48:20,984
- Nepalikit manęs.
- Mes tavęs nepaliksim.
809
00:48:21,151 --> 00:48:22,444
Ramiai.
810
00:48:22,611 --> 00:48:24,446
Mums jau metas namo.
811
00:48:25,739 --> 00:48:28,325
Pirma jis mus čia uždarė,
paskui veja lauk.
812
00:48:28,492 --> 00:48:30,202
Pakaks! Apsispręsk vieną sykį.
813
00:48:30,369 --> 00:48:31,787
Čia ne Greisis.
814
00:48:31,954 --> 00:48:34,957
Tai kažkokia pikta dvasia, nenorinti,
kad kalbėtume su Leota.
815
00:48:35,457 --> 00:48:37,251
Mes jai keliam grėsmę.
816
00:48:37,584 --> 00:48:40,254
Tiesiog suraskim Leotą
ir pažiūrėkim, ką ji pasakys.
817
00:48:40,462 --> 00:48:42,756
Gal norit, kad kažkam paskambintume
ir praneštume, kad jūs čia,
818
00:48:42,923 --> 00:48:44,049
kad nesijaudintų?
819
00:48:44,216 --> 00:48:45,634
Yra viena moteris.
820
00:48:45,926 --> 00:48:48,053
Ji išneša mano šiukšles.
821
00:48:48,637 --> 00:48:50,806
- Ji...
- Jai pranešinėt nereikia.
822
00:48:50,973 --> 00:48:51,765
Taip.
823
00:48:51,932 --> 00:48:52,850
Nagi, aš nenoriu dabar žaisti.
824
00:48:53,016 --> 00:48:54,852
- Turiu patikrint tavo pulsą.
- Sūneli, ribos.
825
00:48:55,018 --> 00:48:56,186
Nagi, nešdinkis.
826
00:48:56,353 --> 00:48:57,813
Ribos.
827
00:48:58,480 --> 00:49:00,858
Apgailestauju dėl tavo žmonos.
828
00:49:02,276 --> 00:49:03,485
Tai, jog jos čia nėra, gerai.
829
00:49:04,152 --> 00:49:07,072
Gyvieji ir mirusieji gyvena
atskiruose pasauliuose.
830
00:49:08,282 --> 00:49:09,116
Žiūrėk...
831
00:49:10,742 --> 00:49:12,953
čia - mūsų pasaulis.
832
00:49:13,620 --> 00:49:15,497
O čia - Anapusybė.
833
00:49:16,582 --> 00:49:18,458
O jų susiliejimo zonoje
834
00:49:18,667 --> 00:49:22,045
gyviesiems vaidenasi.
835
00:49:22,379 --> 00:49:23,839
Kaip šis namas.
836
00:49:24,339 --> 00:49:28,260
Bet kai mirusio žmogaus siela
iškeliauja į Anapusybę,
837
00:49:28,427 --> 00:49:31,513
vadinasi, ji - rami, ji ten lieka.
838
00:49:32,222 --> 00:49:33,932
Gerai, kad jos čia nėr.
839
00:49:34,808 --> 00:49:36,226
Ji - ramybėje.
840
00:49:36,727 --> 00:49:38,896
Lažinuosi, kad ji tau linki to paties.
841
00:49:39,521 --> 00:49:40,898
Žinau, tai gali skambėt kvailai,
842
00:49:41,899 --> 00:49:46,486
bet aš tikiu, kad sielos gali
atsiųst mums ženklus iš Anapusybės.
843
00:49:46,653 --> 00:49:51,116
Mano miręs tėvas labai mėgo
traukinių modelius.
844
00:49:52,367 --> 00:49:54,119
Jis juos išardydavo
845
00:49:54,286 --> 00:49:56,538
ir surinkdavo kiekvieną mielą dieną.
846
00:49:57,748 --> 00:50:00,584
Tomis dienomis, kai pasijuntu blogai,
847
00:50:02,419 --> 00:50:03,921
labai blogai,
848
00:50:05,756 --> 00:50:07,758
išgirstu kažkur
849
00:50:07,925 --> 00:50:11,136
tolumoje traukinį.
850
00:50:13,096 --> 00:50:15,599
Ir žinau, kad taip su manim
sveikinasi tėtis.
851
00:50:19,228 --> 00:50:20,437
Tos akimirkos
852
00:50:21,313 --> 00:50:22,981
vadinamos dvasios mirktelėjimu.
853
00:51:14,658 --> 00:51:16,159
Benai.
854
00:51:17,202 --> 00:51:19,496
Atleisk už familiarumą.
855
00:51:20,122 --> 00:51:22,916
Jaučiu lyg pažinočiau tave.
856
00:51:23,709 --> 00:51:26,837
Supranti, mes turim bendrą draugą.
857
00:51:28,088 --> 00:51:29,173
Alisa?
858
00:51:32,926 --> 00:51:33,969
Alisa!
859
00:51:39,516 --> 00:51:41,643
Verčiau ten neik,
860
00:51:44,396 --> 00:51:48,233
jei nenori bilieto į Anapusybę.
861
00:51:50,944 --> 00:51:52,321
Pasiimsi mus kartu?
862
00:51:52,487 --> 00:51:54,907
Mes žinom, kad greit ten keliausi!
863
00:51:56,033 --> 00:51:57,075
Alisa!
864
00:52:16,345 --> 00:52:18,347
- Benai!
- Ką?
865
00:52:18,514 --> 00:52:21,225
Briusas dingo, kažkas vyksta.
866
00:52:29,066 --> 00:52:30,859
Einu paskui jį.
867
00:52:31,026 --> 00:52:32,319
Duok man tai.
868
00:52:32,486 --> 00:52:33,904
- Ne, jau po vidurnakčio!
- Ne!
869
00:52:34,071 --> 00:52:35,822
- Aš tau padėsiu.
- Hariet!
870
00:52:35,989 --> 00:52:37,616
Aš apsaugosiu mus ryto maldomis.
871
00:52:37,783 --> 00:52:39,076
Dabar vidurnaktis!
872
00:52:39,243 --> 00:52:40,494
Tik ne Romoje.
873
00:52:51,421 --> 00:52:52,422
Matai ką nors?
874
00:52:52,589 --> 00:52:54,049
Ne, bet jaučiu kažką.
875
00:52:55,676 --> 00:52:57,886
Briusai, ne... Ką čia veiki?
876
00:52:58,053 --> 00:52:59,763
Reikia surast Leotą.
877
00:53:00,305 --> 00:53:01,515
Apžiūrėkim palėpę.
878
00:53:03,016 --> 00:53:06,436
Abejoju. Palėpės istoriškai yra baisios.
879
00:53:06,603 --> 00:53:08,814
Čia šalta? Man kažko šalta.
880
00:53:08,981 --> 00:53:10,732
Tu be kelnių, Briusai.
881
00:53:10,899 --> 00:53:12,234
Gal galite abu...
882
00:53:15,445 --> 00:53:16,572
Velnias.
883
00:53:26,623 --> 00:53:28,584
- Lipk!
- Briusai, palauk!
884
00:53:28,750 --> 00:53:31,879
- Briusai, turėjai mane saugot!
- Paleisk! Ką?
885
00:53:32,045 --> 00:53:33,338
- Lik čia ir saugok mane!
- Tavo širdis nesveika.
886
00:53:33,505 --> 00:53:35,132
Gerai jau, gerai.
887
00:53:35,716 --> 00:53:36,592
Pasaugok mane.
888
00:53:38,844 --> 00:53:39,845
Gerai.
889
00:53:43,515 --> 00:53:45,058
Sėkmės.
890
00:53:49,771 --> 00:53:50,981
Alio?
891
00:53:57,946 --> 00:53:59,406
Madam Leota?
892
00:54:06,163 --> 00:54:07,581
Mums reikia jūsų pagalbos.
893
00:54:08,415 --> 00:54:10,959
Ei, ei!
894
00:54:13,295 --> 00:54:14,796
Tu tai padarei?
895
00:54:14,963 --> 00:54:16,507
Ne, ne aš!
896
00:54:32,356 --> 00:54:35,150
Leota? Ar čia jūs?
897
00:55:00,926 --> 00:55:02,427
Arčiau.
898
00:55:04,179 --> 00:55:05,514
Arčiau.
899
00:55:17,234 --> 00:55:18,235
Gerai.
900
00:55:18,652 --> 00:55:19,778
Noriu dingt iš čia!
901
00:55:23,240 --> 00:55:24,366
Kad tave kur!
902
00:55:30,789 --> 00:55:32,040
Ei, ei.
903
00:55:32,207 --> 00:55:35,252
Klausyk, neabejoju, kad jie to nusipelnė,
904
00:55:35,419 --> 00:55:36,879
bet mieloji, paklausyk...
905
00:55:37,045 --> 00:55:38,422
Žinau, kad girdi mane, mieloji.
906
00:55:38,589 --> 00:55:40,048
Mieloji dvasia. Galiu tave taip vadint?
907
00:55:40,215 --> 00:55:41,800
Aš kitoks, aš tave palaikau.
908
00:55:41,967 --> 00:55:44,553
Aš su tavim, ir su visom moterim...
909
00:56:03,071 --> 00:56:04,907
- Supelijęs.
- Koks aštrus.
910
00:56:05,073 --> 00:56:06,283
Kokia smarvė.
911
00:56:06,450 --> 00:56:07,826
Tai užteršta.
912
00:56:12,581 --> 00:56:14,374
Taip, čia parašyta...
913
00:56:14,833 --> 00:56:17,836
Štai. "Madam Leotos nuosavybė.
914
00:56:18,795 --> 00:56:20,214
Jei ji jums nepriklauso,
915
00:56:20,380 --> 00:56:22,633
neatverskite
916
00:56:23,258 --> 00:56:24,676
nė vieno puslapio."
917
00:56:25,093 --> 00:56:27,971
- Dieve mano!
- Hariet!
918
00:56:28,138 --> 00:56:31,808
Madam Leotos asmeninių užkeikimų knyga!
919
00:56:31,975 --> 00:56:32,976
Dieve mano!
920
00:56:33,143 --> 00:56:34,311
Kažkas turėjo tai padaryti.
921
00:56:34,686 --> 00:56:37,022
Išsipildė svajonė. Jergutėliau!
922
00:56:37,689 --> 00:56:39,024
Po galais, kas čia dabar?
923
00:56:39,483 --> 00:56:40,692
Gražu.
924
00:56:40,984 --> 00:56:42,236
Krištolo rutulys.
925
00:56:42,694 --> 00:56:44,530
Įdomu, ar brangus?
926
00:56:46,573 --> 00:56:47,574
Ei!
927
00:56:48,325 --> 00:56:50,452
Ponia, mes jus matom. Sveiki.
928
00:56:56,959 --> 00:56:57,918
Madam Leota?
929
00:56:58,085 --> 00:57:00,170
Pagaliau.
930
00:57:00,754 --> 00:57:03,507
Laikote labai galingą knygą.
931
00:57:03,674 --> 00:57:06,093
Tikiuosi, žinot, kaip ja naudotis.
932
00:57:06,260 --> 00:57:07,344
Kaip jūs ten patekot?
933
00:57:07,761 --> 00:57:11,348
Aš parodysiu jums, kas nutiko,
bet tai jums kainuos...
934
00:57:13,517 --> 00:57:15,060
Tris dolerius.
935
00:57:15,978 --> 00:57:16,979
Ką?
936
00:57:17,145 --> 00:57:19,940
- Apiplėšimas!
- Viskas gerai. Pasakokite.
937
00:57:25,779 --> 00:57:28,907
Viljamas Greisis, apimtas sielvarto,
938
00:57:29,074 --> 00:57:33,036
susirado mane,
kad susisiekčiau su jo mirusia žmona.
939
00:57:35,163 --> 00:57:36,957
Eleonora Greisi!
940
00:57:39,251 --> 00:57:42,171
Trinktelėk į stalą, metas atsakyti.
941
00:57:42,337 --> 00:57:47,217
- Atverk tiltą į Anapusybę!
- Jai nepasirodžius,
942
00:57:47,384 --> 00:57:50,095
mes ją kvietėme vėl ir vėl.
943
00:57:50,262 --> 00:57:53,056
Po seansą kiekvieną vidurnaktį,
visus metus.
944
00:57:53,223 --> 00:57:54,933
Metus? Kaip neatsargu.
945
00:57:55,100 --> 00:57:56,059
Kas tai pasakė?
946
00:58:01,190 --> 00:58:06,195
Daugybė seansų atvėrė vartus
į vaiduoklių tikrovę.
947
00:58:06,361 --> 00:58:09,823
Pro juos įsiveržė šimtai dvasių,
948
00:58:09,990 --> 00:58:12,034
išskyrus Eleonorą.
949
00:58:12,367 --> 00:58:17,372
Maldavau jo liautis, nes nežinia,
kuo visa tai galėjo baigtis.
950
00:58:17,539 --> 00:58:19,541
Bet jis primygtinai prašė tęsti.
951
00:58:20,834 --> 00:58:24,546
Netrukus Greisis ėmė gauti
žinutes iš Eleonoros,
952
00:58:24,713 --> 00:58:27,883
kuriose ji prašė ateiti pas ją.
953
00:58:28,800 --> 00:58:31,553
Bet aš žinojau, kad tai nebuvo Eleonora.
954
00:58:32,930 --> 00:58:35,557
Mes iškvietėme siaubingą blogį,
955
00:58:35,724 --> 00:58:38,477
kuris mito Greisio sielvartu.
956
00:58:40,604 --> 00:58:44,358
Tai buvo ne šiaip vaiduoklis.
957
00:58:44,525 --> 00:58:46,276
Jis turėjo galią
958
00:58:46,443 --> 00:58:51,698
uždaryti kadaise buvusias laimingas sielas
šiame name.
959
00:59:00,082 --> 00:59:01,083
Mano!
960
00:59:02,042 --> 00:59:04,086
Man nespėjus jo pamatyti,
961
00:59:04,253 --> 00:59:07,923
toji tamsi dvasia įkalino mane
mano krištolo rutulyje.
962
00:59:08,549 --> 00:59:10,467
Nežinia, kuriam laikui.
963
00:59:11,385 --> 00:59:13,053
Gal jau keli mėnesiai.
964
00:59:15,222 --> 00:59:19,351
Jis jau sučiupo 933 sielas.
965
00:59:19,726 --> 00:59:23,063
Bet jam reikia 1 000 sielų ritualui,
966
00:59:23,230 --> 00:59:25,607
po kurio jis pabėgtų iš šių namų.
967
00:59:26,400 --> 00:59:30,487
Saugokitės pilnaties,
kai jis stipriausias.
968
00:59:31,029 --> 00:59:32,906
Jūs tada neišgyvensite.
969
00:59:34,366 --> 00:59:36,326
Tavyje labai daug sielvarto.
970
00:59:38,120 --> 00:59:42,124
Tave labiausiai veiks jo manipuliacijos.
971
00:59:43,792 --> 00:59:46,086
Mes tave apsaugosim.
972
00:59:46,253 --> 00:59:47,462
Ką tu gali padaryti?
973
00:59:49,464 --> 00:59:51,466
- Taip.
- Jie jau negyvi!
974
00:59:51,633 --> 00:59:52,801
- Taip.
- Tai taps dar negyvesni.
975
00:59:52,968 --> 00:59:53,802
Gerai.
976
00:59:53,969 --> 00:59:55,929
Žinot, ko mums reikia? Išvarymo.
977
00:59:56,096 --> 00:59:56,972
- Taip.
- Išvarymo!
978
00:59:57,139 --> 00:59:58,807
Taip, išvarymo,
979
00:59:58,974 --> 01:00:03,979
bet tam reikia
dvasios kažkada turėto daikto.
980
01:00:04,146 --> 01:00:05,355
O jį gavę...
981
01:00:05,522 --> 01:00:06,690
Pakaks!
982
01:00:14,198 --> 01:00:16,450
Mums viskas gerai. Suraskim išvarymo...
983
01:00:16,617 --> 01:00:18,535
Nenoriu būt blogu pranašu,
984
01:00:19,244 --> 01:00:22,372
bet šiame name jau mirė 66 žmonės
985
01:00:22,539 --> 01:00:24,917
po to, kai toji ponia atsidūrė rutulyje!
986
01:00:25,083 --> 01:00:27,961
Vadinasi, jis turi ne 933.
987
01:00:28,128 --> 01:00:30,172
Jis turi 999.
988
01:00:30,339 --> 01:00:32,925
Todėl jei kuris vienas jūsų
nenori ruoštis laidotuvėms,
989
01:00:33,091 --> 01:00:34,426
nešam iš čia kudašių.
990
01:00:39,181 --> 01:00:40,641
Štiš!
991
01:00:41,517 --> 01:00:43,810
Ar aš čia vienas nežinojau,
kad tai - tikra?
992
01:00:45,312 --> 01:00:49,107
Paskubėkim, nes seansai suaktyvino namą.
993
01:00:49,733 --> 01:00:52,945
Atkreipkite dėmesį,
kad visos mirtys šiame name
994
01:00:53,111 --> 01:00:54,279
įvyko esant pilnačiai.
995
01:00:54,446 --> 01:00:57,616
Taigi, turim mažiau nei keturias dienas.
996
01:00:57,783 --> 01:01:01,036
Madam Leota minėjo,
kad reikia turėti dvasios turėtą daiktą?
997
01:01:02,704 --> 01:01:04,665
Kaip rasi dvasios turėtą daiktą,
998
01:01:04,831 --> 01:01:06,416
jei nežinai, kas buvo toji dvasia?
999
01:01:06,583 --> 01:01:09,753
Aš galiu padaryti kai ką ypatingo.
1000
01:01:09,920 --> 01:01:11,338
Labai neįprasto.
1001
01:01:11,505 --> 01:01:15,759
Mano dvasia paliks mano kūną
ir pateks į vaiduoklių tikrovę,
1002
01:01:15,926 --> 01:01:17,886
ir ten galėsiu pamatyt tą dvasią.
1003
01:01:18,053 --> 01:01:19,513
Atvirkštinis seansas, galima sakyt.
1004
01:01:19,680 --> 01:01:20,973
Atvirkštinis seansas?
1005
01:01:21,139 --> 01:01:22,140
Aš irgi!
1006
01:01:22,307 --> 01:01:26,103
Briusai, tai pavojinga. Ne visi
sugeba ištvert atvirkštinį seansą.
1007
01:01:26,270 --> 01:01:27,312
Astralinė projekcija.
1008
01:01:27,479 --> 01:01:29,106
Tiesiog vadink tai astraline projekcija.
1009
01:01:29,273 --> 01:01:31,984
Nereikia tų sudėtingų žodžių,
lyg ką tik būtum juos sugalvojusi.
1010
01:01:32,150 --> 01:01:33,652
- Tai juokinga.
- Astralinė projekcija?
1011
01:01:33,819 --> 01:01:36,071
Ar esi girdėjęs apie tai?
Yra tavo Biblijoj?
1012
01:01:36,530 --> 01:01:40,033
- Pakalbėkim apie tai, kas yra juokinga.
- Hariet, paklausyk.
1013
01:01:40,200 --> 01:01:42,160
Liaukis, mes visi - viena komanda.
1014
01:01:42,327 --> 01:01:45,831
Nors taip nesielgiame,
ir jie tuo naudojasi.
1015
01:01:45,998 --> 01:01:48,250
Man patinka atvirkštinio seanso idėja.
1016
01:01:48,417 --> 01:01:51,003
Taip, jie ateina į mūsų tikrovę,
tai nueikim pas juos.
1017
01:01:51,170 --> 01:01:53,505
Gąsdinate mus?
Ne, dabar mes išgąsdinsime jus!
1018
01:01:53,672 --> 01:01:54,506
Taip!
1019
01:01:54,673 --> 01:01:58,719
Taip! Mes surasim tą piktą dvasią šiąnakt!
1020
01:01:59,887 --> 01:02:04,057
Tik išsirinkit kiautus. Viskas gerai.
1021
01:02:05,934 --> 01:02:08,478
Gamini traškią kiaušinienę?
1022
01:02:09,688 --> 01:02:11,648
Mano močiutė tokią gamindavo.
1023
01:02:12,024 --> 01:02:15,235
Tada ji įsigijo akinius. Receptas...
1024
01:02:16,570 --> 01:02:17,571
Kaip jis?
1025
01:02:18,113 --> 01:02:21,950
Bijau, kad jis dar per jaunas patirti
1026
01:02:22,701 --> 01:02:23,911
egzistencinę baimę.
1027
01:02:26,163 --> 01:02:28,207
Maniau, kad čia atvykę
1028
01:02:28,373 --> 01:02:31,210
pamiršim viską, kas nutiko su jo tėvu.
1029
01:02:31,376 --> 01:02:34,087
Kad jis čia bėgios,
dūks kaip tikras vaikas,
1030
01:02:34,254 --> 01:02:36,507
bet namas to neleidžia.
1031
01:02:37,841 --> 01:02:39,134
- Baisu.
- Jokių kiaušinių.
1032
01:02:39,885 --> 01:02:41,428
Egzistencinė.
1033
01:02:42,137 --> 01:02:43,222
Egg-zistencinė?
1034
01:02:46,266 --> 01:02:47,184
Dievuliau.
1035
01:02:47,351 --> 01:02:49,186
Jis nukris ir susilaužys koją.
1036
01:02:49,353 --> 01:02:51,480
- Trevisai!
- Ei.
1037
01:02:51,647 --> 01:02:54,274
Ei, aš nueisiu su juo pakalbėti.
1038
01:02:54,441 --> 01:02:55,442
Gerai,
1039
01:02:57,194 --> 01:02:59,321
- tik neskatink jo.
- Būtinai.
1040
01:03:00,197 --> 01:03:02,157
Liaukimės. Aš tuoj.
1041
01:03:02,324 --> 01:03:03,367
Ačiū.
1042
01:03:03,700 --> 01:03:04,701
Pirmyn, komanda.
1043
01:03:17,548 --> 01:03:18,882
Jis leidžiasi.
1044
01:03:21,093 --> 01:03:23,512
Tai nėra skraidančio vyruko garsai.
1045
01:03:23,929 --> 01:03:25,556
Tu teisus. Taip.
1046
01:03:28,684 --> 01:03:29,685
Kas nutiko?
1047
01:03:31,311 --> 01:03:34,898
Klasės vaikai šįvakar
eina švęsti gimtadienio.
1048
01:03:36,191 --> 01:03:37,484
Negaliu eiti.
1049
01:03:38,819 --> 01:03:40,529
Nors manęs ir nekvietė.
1050
01:03:40,696 --> 01:03:41,822
- Trašku.
- Trašku.
1051
01:03:41,989 --> 01:03:45,367
- Čia daug traškesio.
- Taip, traškioji pusryčių kiaušinienė.
1052
01:03:51,206 --> 01:03:52,666
Nesuprantu, kodėl jie manęs nemėgsta.
1053
01:03:52,833 --> 01:03:53,834
Aš juk
1054
01:03:54,918 --> 01:03:57,087
kasdien tvarkingai rengiuosi.
1055
01:03:57,254 --> 01:03:59,464
Pamokų metu nuolat keliu ranką,
1056
01:03:59,631 --> 01:04:02,926
o žaidžiant seku,
kad visi laikytųsi taisyklių.
1057
01:04:03,093 --> 01:04:07,222
Tu ką tik atsakei į savo klausimą.
1058
01:04:08,932 --> 01:04:10,434
Šiandien kalbėjau su tėčiu.
1059
01:04:11,852 --> 01:04:14,021
Tai puiku.
1060
01:04:15,939 --> 01:04:17,482
Jis nori, kad atvykčiau jo aplankyti.
1061
01:04:21,486 --> 01:04:23,530
Bet manau, kad tai nuliūdintų mamą.
1062
01:04:27,326 --> 01:04:28,327
Nesakyk jai.
1063
01:04:29,828 --> 01:04:31,246
Ji nusimins.
1064
01:04:32,414 --> 01:04:36,084
Jei ką ir moku, tai laikyti paslaptis.
1065
01:04:38,170 --> 01:04:39,296
Žinai, ką?
1066
01:04:41,798 --> 01:04:43,759
Čia buvo geras, taip.
1067
01:04:43,926 --> 01:04:45,969
Spardo mane be jokios priežasties.
1068
01:04:47,262 --> 01:04:48,430
Veiksmo vyrukas.
1069
01:04:50,849 --> 01:04:51,850
Imk.
1070
01:04:52,726 --> 01:04:54,686
Nagi, paimk. Taip.
1071
01:04:55,395 --> 01:04:57,481
Tik būk su juo atsargus. Jis pigus.
1072
01:04:57,648 --> 01:05:01,193
Ketinau paklausti, ar norėtum...
Tikriausiai, tu...
1073
01:05:05,906 --> 01:05:07,282
"Pakartok!"
1074
01:05:11,870 --> 01:05:15,374
Tau pavyko. Gerai, tu laimėjai.
1075
01:05:15,541 --> 01:05:18,836
- Ei, atiduok man Sielasiurbį! Ei, grįžk!
- "Pakartok!"
1076
01:05:19,920 --> 01:05:22,172
Tamsioji dvasia, kur bebūtum...
1077
01:05:22,339 --> 01:05:23,924
Hariet teis tavęs.
1078
01:05:24,091 --> 01:05:25,259
Taip.
1079
01:05:25,425 --> 01:05:27,594
Nebloga magiška atmosfera.
1080
01:05:27,761 --> 01:05:30,931
Drakono kraujo lašas? "Šventa žolė"?
Ką naudoji?
1081
01:05:31,098 --> 01:05:32,850
Šalavijai iš "Costco".
1082
01:05:33,016 --> 01:05:35,561
Kai išeisiu iš kūno
ieškot tos tamsios dvasios,
1083
01:05:35,978 --> 01:05:37,896
kad man į jį niekas nešoktų.
1084
01:05:38,063 --> 01:05:40,148
Nors nemanau, kad iki tol prieis.
1085
01:05:40,816 --> 01:05:42,526
Esu dariusi tai tūkstantį kartų.
1086
01:05:42,693 --> 01:05:45,320
Kai taip kalbi, imu manyti,
kad nesi to dariusi nė sykio.
1087
01:05:45,487 --> 01:05:46,488
Esu.
1088
01:05:46,655 --> 01:05:48,198
Gal net kokį dešimt tūkstančių.
1089
01:05:48,365 --> 01:05:51,410
Kam didini skaičių? Dabar visai netikiu.
1090
01:05:51,577 --> 01:05:54,371
- Kaip aš tame dalyvausiu?
- Patikėk, bu. Patikėk.
1091
01:05:54,538 --> 01:05:57,708
Jei manęs nebus ilgiau nei 10 min.,
1092
01:05:57,875 --> 01:05:59,293
paskambinkit šiuo varpeliu.
1093
01:05:59,459 --> 01:06:01,837
Jei pasiklysiu, tai padės man rast kelią.
1094
01:06:02,462 --> 01:06:06,425
Suprantat, man reik emociškai atsivert,
kad ten patekčiau.
1095
01:06:06,592 --> 01:06:09,386
Tai mano šunelio nuotrauka.
1096
01:06:09,553 --> 01:06:13,557
Jį tragiškai išvežė gyvent į kaimą.
1097
01:06:14,474 --> 01:06:16,101
O iš tiesų jį suvažinėjo.
1098
01:06:16,685 --> 01:06:19,438
Sprogo kaip arbūzas.
1099
01:06:19,605 --> 01:06:21,106
- Liaukis!
- Pala, ką?
1100
01:06:21,273 --> 01:06:22,191
Ką?
1101
01:06:22,357 --> 01:06:23,525
Pradėsime.
1102
01:06:24,234 --> 01:06:28,739
"Dvasios, aš ateinu su smalsumo intencija.
1103
01:06:29,489 --> 01:06:32,409
Atverkit man duris į savo dimensiją.
1104
01:06:32,951 --> 01:06:35,662
Saugokit mano kūną,
kai iš jo išsivaduosiu.
1105
01:06:36,580 --> 01:06:40,292
Dabar mano dvasia
įžengs į tikrovę vaiduoklių."
1106
01:06:41,251 --> 01:06:45,923
Galvok apie ką nors liūdno.
Apie ką nors liūdno.
1107
01:07:28,465 --> 01:07:29,633
Eleonora?
1108
01:07:30,092 --> 01:07:32,386
Greisi! Ei, padėk man!
1109
01:07:33,178 --> 01:07:34,680
Tau čia ne vieta.
1110
01:07:37,057 --> 01:07:37,891
Ei!
1111
01:07:49,361 --> 01:07:51,363
Greisi, palauk! Noriu su tavim pakalbėt.
1112
01:08:11,175 --> 01:08:12,259
Vienas, du,
1113
01:08:12,843 --> 01:08:17,848
trys, keturi, penki, šeši, septyni.
1114
01:08:35,991 --> 01:08:38,702
Mielasis, žinai, kaip mėgstu bliuzą,
1115
01:08:39,161 --> 01:08:41,121
bet gal galima ko nors...
1116
01:08:42,038 --> 01:08:43,040
lengvesnio?
1117
01:08:43,207 --> 01:08:44,875
Jis nieko kita nenori klausyt.
1118
01:08:45,042 --> 01:08:48,127
Išgerk. Pasijusi lengviau.
1119
01:08:56,220 --> 01:08:58,055
Neleisk, kad jis tave čia sugautų.
1120
01:09:06,939 --> 01:09:08,106
Eleonora?
1121
01:09:09,733 --> 01:09:10,651
Greisi?
1122
01:09:11,109 --> 01:09:12,819
Greisi, turi man padėti.
1123
01:09:14,779 --> 01:09:15,781
Benai,
1124
01:09:16,198 --> 01:09:17,533
tai mano kaltė.
1125
01:09:17,698 --> 01:09:19,952
Tamsioji dvasia, kas jis?
1126
01:09:20,118 --> 01:09:21,578
Niekas nežino jo mirtingo vardo.
1127
01:09:21,745 --> 01:09:23,247
Bet jis - ne iš mūsų.
1128
01:09:23,538 --> 01:09:26,959
Jo galia šioje tikrovėje begalinė,
1129
01:09:27,376 --> 01:09:29,502
todėl daugelis mūsų
esam priversti jam tarnauti.
1130
01:09:29,920 --> 01:09:32,881
Prašau, neleisk jam pasiimti
paskutinės sielos.
1131
01:09:33,381 --> 01:09:35,259
Tada mes visi čia liksim įkalinti amžinai.
1132
01:09:36,551 --> 01:09:37,511
Palauk.
1133
01:09:37,678 --> 01:09:38,679
Jis ateina.
1134
01:09:38,929 --> 01:09:40,555
- Bėk iš čia!
- Greisi!
1135
01:09:43,684 --> 01:09:45,269
O, ne, jis čia!
1136
01:09:46,728 --> 01:09:47,645
Sek paskui mane.
1137
01:09:47,813 --> 01:09:49,231
- Čionai!
- Jis čia.
1138
01:09:50,189 --> 01:09:51,191
Duok man ranką!
1139
01:09:51,358 --> 01:09:52,317
Greičiau!
1140
01:09:52,776 --> 01:09:54,069
Greičiau čionai.
1141
01:09:54,236 --> 01:09:56,071
Slėpkis.
1142
01:10:13,088 --> 01:10:14,673
Ne.
1143
01:10:15,716 --> 01:10:17,759
Ne! Baikit.
1144
01:10:20,053 --> 01:10:21,054
Benai.
1145
01:10:22,306 --> 01:10:23,682
Manęs ieškojai?
1146
01:10:23,849 --> 01:10:24,683
Ne.
1147
01:10:24,850 --> 01:10:26,059
Palauk.
1148
01:10:30,397 --> 01:10:31,398
Ką?
1149
01:10:37,029 --> 01:10:39,114
Nėra ko bijoti.
1150
01:10:40,490 --> 01:10:43,619
Žinau, čia knibždėte knibžda
1151
01:10:43,785 --> 01:10:45,787
apgailėtinų sieliukių,
1152
01:10:45,954 --> 01:10:49,041
ieškančių to, ko nepavyko rasti gyvenime.
1153
01:10:49,208 --> 01:10:51,126
Ieškančių prasmės
1154
01:10:51,293 --> 01:10:53,545
ir bijančių imtis veiksmų.
1155
01:10:54,338 --> 01:10:57,674
Bet tu, tu kitoks.
1156
01:10:57,841 --> 01:11:00,260
Tu žinai, kad gyvenimas neturi prasmės.
1157
01:11:00,427 --> 01:11:02,554
Kad visus mus pakas.
1158
01:11:03,972 --> 01:11:04,806
Bu!
1159
01:11:06,475 --> 01:11:10,854
Jei padėsi man,
duosiu tau tai, ko trokšti.
1160
01:11:11,438 --> 01:11:12,439
Ne!
1161
01:11:23,033 --> 01:11:25,619
Dvasių pasaulis šįvakar manęs nepriima.
1162
01:11:27,579 --> 01:11:28,789
Nėra prasmės bėgti.
1163
01:11:29,498 --> 01:11:33,377
Kenčia tik silpnieji, o aš žinau išeitį.
1164
01:11:34,711 --> 01:11:36,505
Sudarykime sandorį.
1165
01:11:38,340 --> 01:11:41,677
Tai nuvilia, bet...
1166
01:11:41,844 --> 01:11:45,305
Bet rimti dalykai prasideda vėliau.
1167
01:11:45,472 --> 01:11:46,932
Tai ne Benas.
1168
01:11:58,861 --> 01:12:01,363
Gali gauti tai, jo trokšti,
1169
01:12:02,823 --> 01:12:05,325
jei tik sutiksi.
1170
01:12:08,453 --> 01:12:09,413
Benai!
1171
01:12:11,623 --> 01:12:13,041
Čia aš, čia aš.
1172
01:12:13,250 --> 01:12:14,418
Viskas gerai.
1173
01:12:16,628 --> 01:12:17,629
Aš jį mačiau.
1174
01:12:18,755 --> 01:12:20,799
Jis nebuvo panašus į kitus vaiduoklius.
1175
01:12:20,966 --> 01:12:22,885
Greisis jo bijo.
1176
01:12:23,051 --> 01:12:24,469
Jie visi ten jo bijo.
1177
01:12:24,636 --> 01:12:26,805
Vaiduoklis,
terorizuojantis kitus vaiduoklius?
1178
01:12:27,723 --> 01:12:29,224
Tai nesąžininga.
1179
01:12:29,725 --> 01:12:30,976
Ar ten nėra jokių taisyklių?
1180
01:12:31,143 --> 01:12:32,436
Ar jis panašus į žmogų?
1181
01:12:32,603 --> 01:12:33,437
Lyg ir.
1182
01:12:33,604 --> 01:12:35,147
Jis šlubčioja ir vaikšto su lazdele,
1183
01:12:35,314 --> 01:12:38,942
o savo galvą nešiojasi skrybėlės dėžėje.
1184
01:12:39,109 --> 01:12:40,611
Kuri dalis yra "lyg ir"?
1185
01:12:41,111 --> 01:12:46,033
Kas dar padėtų mums išsiaiškinti,
kas tas "Vaiduoklis su skrybėlės dėže"?
1186
01:12:49,244 --> 01:12:51,914
Duosiu tau tai, ko trokšti.
1187
01:12:52,497 --> 01:12:54,082
Tas veidas dėžėje...
1188
01:12:55,751 --> 01:12:56,919
Su tam tikra išraiška.
1189
01:12:57,794 --> 01:13:00,547
Ji įsirėžė man į atmintį.
1190
01:13:00,714 --> 01:13:02,299
Kaip ten viskas atrodė?
1191
01:13:02,674 --> 01:13:04,968
Kaip vaiduoklių tikrovėje,
ten buvo labai daug
1192
01:13:05,511 --> 01:13:06,512
gyvybės.
1193
01:13:06,845 --> 01:13:09,473
Noriu pasakyt,
kad patekti ten nebuvo sunku.
1194
01:13:09,640 --> 01:13:12,100
Porą minučių man atrodė,
1195
01:13:12,267 --> 01:13:13,685
lyg čiuožtų stogas.
1196
01:13:13,852 --> 01:13:17,689
- Lyg būčiau išėjęs iš kūno. Elektra.
- Lengvas virpulys, šiurpas.
1197
01:13:17,856 --> 01:13:20,442
Žinau, Hariet, kad tu tai moki,
1198
01:13:20,609 --> 01:13:22,903
bet aš, regis,
labiau emociškai atsivėriau.
1199
01:13:23,070 --> 01:13:24,738
Ne, viskas gerai.
1200
01:13:25,030 --> 01:13:26,823
- Aš ribota.
- Netiesa.
1201
01:13:26,990 --> 01:13:28,242
Yra kaip yra.
1202
01:13:28,909 --> 01:13:31,411
Šeimoje niekas netikėjo, kad turiu dovaną.
1203
01:13:31,578 --> 01:13:33,121
Ar tavo artimieji gyvi?
1204
01:13:33,288 --> 01:13:36,542
Trys seserys.
Tyčiojosi iš manęs kiekvieną mielą dieną.
1205
01:13:36,708 --> 01:13:39,044
Vyresnėlė buvo siaubinga.
1206
01:13:39,670 --> 01:13:42,923
Vidurinioji - blogas žmogus.
1207
01:13:43,423 --> 01:13:45,634
O štai jaunesnioji sesuo...
1208
01:13:47,135 --> 01:13:49,096
Aš tikiu, kad ji pats Velnias.
1209
01:13:50,097 --> 01:13:51,181
Taigi,
1210
01:13:51,765 --> 01:13:54,268
žinau, kad su manim ne visada lengva.
1211
01:13:54,434 --> 01:13:56,144
Ne, ne dėl to, Hariet.
1212
01:13:56,770 --> 01:13:57,813
Jam reikia manęs.
1213
01:14:02,526 --> 01:14:04,945
Jis, regis, nori kad būčiau
ta paskutinė siela.
1214
01:14:05,279 --> 01:14:07,447
Ne. Benai, pažvelk į mane.
1215
01:14:07,614 --> 01:14:08,824
Tu nesi vienas.
1216
01:14:14,496 --> 01:14:16,999
Mano žmona žuvo avarijoje.
1217
01:14:18,959 --> 01:14:20,169
Kokia ji buvo?
1218
01:14:21,336 --> 01:14:22,838
Pati geriausia.
1219
01:14:23,922 --> 01:14:26,008
Taip, ji buvo savimi.
1220
01:14:31,013 --> 01:14:31,930
Ir ji mėgo šokti.
1221
01:14:32,097 --> 01:14:34,474
Ji nemokėjo šokti, bet labai mėgo.
1222
01:14:34,641 --> 01:14:37,853
Ji buvo lėčiausia bėgikė pasaulyje.
1223
01:14:38,729 --> 01:14:40,522
Sakydavo: "Eime pabėgioti"
1224
01:14:40,689 --> 01:14:42,524
kramtydama sūrainį.
1225
01:14:42,691 --> 01:14:45,027
Aiškindavo:
"Pasipildysiu angliavandenių."
1226
01:14:47,029 --> 01:14:50,324
Ji visus priimdavo.
1227
01:14:50,991 --> 01:14:52,409
O aš buvau...
1228
01:14:52,993 --> 01:14:56,205
Aš buvau priešingo būdo.
Žmonės mane nervino.
1229
01:14:56,371 --> 01:14:58,373
Neturi jokių socialinių įgūdžių.
1230
01:15:00,334 --> 01:15:01,585
Tai tiesa.
1231
01:15:02,628 --> 01:15:04,046
Aš niekaip
1232
01:15:05,881 --> 01:15:09,343
nebūčiau tapęs tuo, kuo tapau, jei ne ji.
1233
01:15:14,389 --> 01:15:15,849
Tada vieną dieną ji...
1234
01:15:17,184 --> 01:15:19,937
Ji nusprendė nueiti nusipirkti bulvinukų.
1235
01:15:20,103 --> 01:15:21,605
Ji juos mėgo.
1236
01:15:22,356 --> 01:15:23,732
Pakvietė mane eiti kartu.
1237
01:15:28,320 --> 01:15:30,739
O aš negalėjau, nes buvau susinervinęs.
1238
01:15:30,906 --> 01:15:34,034
Turėjau baisiai daug darbo.
1239
01:15:34,201 --> 01:15:35,244
Taigi, aš...
1240
01:15:36,578 --> 01:15:37,788
Aš nesusivaldžiau.
1241
01:15:38,956 --> 01:15:41,542
Pasakiau: "Ne dabar, aš užsiėmęs."
1242
01:15:43,460 --> 01:15:45,754
Ir ji išėjo.
1243
01:15:46,588 --> 01:15:49,132
Panašu, kad pakeliui užsuko ledų
1244
01:15:49,299 --> 01:15:50,676
į mažą rajono ledainę.
1245
01:15:50,843 --> 01:15:52,678
Avarija įvyko
1246
01:15:52,845 --> 01:15:54,638
praėjus 20 min. po to,
1247
01:15:55,681 --> 01:15:56,849
kai ji išėjo iš namų, ir...
1248
01:15:57,933 --> 01:16:01,395
Todėl visas savo jėgas, visą energiją
1249
01:16:01,562 --> 01:16:04,106
skyriau to fotoaparato užbaigimui.
1250
01:16:05,482 --> 01:16:07,901
Nes labai norėjau dar sykį pamatyti ją.
1251
01:16:12,281 --> 01:16:13,448
Ji mirė viena.
1252
01:16:16,493 --> 01:16:19,037
Ir man atrodo,
kad ji nežinojo, kad ją mylėjau.
1253
01:16:20,080 --> 01:16:23,375
Ne, aš esu įsitikinusi, kad žinojo.
1254
01:16:23,542 --> 01:16:25,586
Tikrai žinojo.
1255
01:16:25,752 --> 01:16:26,587
Dieve mano.
1256
01:16:26,753 --> 01:16:29,047
- Koks buvo tos moters cholesterolis?
- Briusai!
1257
01:16:29,214 --> 01:16:30,299
Galit įsivaizduoti?
1258
01:16:30,465 --> 01:16:32,634
Sūrainis, bulvinukai.
1259
01:16:33,886 --> 01:16:35,095
Užsuko ledų.
1260
01:16:35,262 --> 01:16:36,388
- Druska, riebalai.
- Dieve mano.
1261
01:16:36,555 --> 01:16:37,890
- Viskas.
- Briusai.
1262
01:16:38,056 --> 01:16:39,683
Jai tikrai grėsė kapinės.
1263
01:16:40,517 --> 01:16:42,603
- Dieve mano!
- Ačiū, Briusai.
1264
01:16:43,770 --> 01:16:44,813
Man to reikėjo.
1265
01:16:45,647 --> 01:16:48,609
Nežinau, ar nors vienas iš mūsų išgyvens.
1266
01:16:48,775 --> 01:16:51,653
Benas, matyt, jau pasmerktas, bet žinokit,
1267
01:16:52,279 --> 01:16:54,907
tai patirti nenorėčiau su niekuo kitu.
1268
01:16:59,036 --> 01:16:59,995
Pala, vaikine,
1269
01:17:00,370 --> 01:17:03,373
minėjai, kad jo veido išraiška
1270
01:17:03,540 --> 01:17:05,417
įsirėžė tau į atmintį.
1271
01:17:05,584 --> 01:17:06,710
Taip.
1272
01:17:06,877 --> 01:17:08,295
Man gimė mintis.
1273
01:17:09,338 --> 01:17:10,964
NAUJOJO ORLEANO POLICIJA
1274
01:17:11,131 --> 01:17:12,424
Mano draugą apiplėšė,
1275
01:17:12,591 --> 01:17:14,468
jis išgyvena dabar traumą,
1276
01:17:14,635 --> 01:17:16,637
ir kol jis nepamiršo,
1277
01:17:16,803 --> 01:17:18,597
norėtume nupiešti užpuoliko eskizą.
1278
01:17:19,556 --> 01:17:21,808
Jis buvo aukštas.
1279
01:17:21,975 --> 01:17:24,520
Susikūprinęs.
1280
01:17:24,686 --> 01:17:26,021
Itin liesas.
1281
01:17:26,188 --> 01:17:30,484
Plaukai kyšojo iš po jo cilindro.
1282
01:17:30,651 --> 01:17:33,153
- Cilindro?
- Taip.
1283
01:17:33,320 --> 01:17:34,571
- Cilindro?
- Cilindro.
1284
01:17:34,738 --> 01:17:37,241
Ne katiliuko ar kaubojaus skrybėlės.
1285
01:17:37,407 --> 01:17:38,659
- Kaip operoje.
- Kaip mago, taip.
1286
01:17:38,825 --> 01:17:41,578
- Mago skrybėlė!
- Iš jos tikrai ištrauktum triušį.
1287
01:17:41,745 --> 01:17:42,955
Akys?
1288
01:17:43,121 --> 01:17:44,998
Toli viena nuo kitos, arti, vidutinės?
1289
01:17:45,165 --> 01:17:47,042
Normalios. Vidutinės.
1290
01:17:47,584 --> 01:17:48,669
Vidutinės akys.
1291
01:17:48,836 --> 01:17:52,256
Bet esančios giliai akiduobėse.
1292
01:17:52,422 --> 01:17:53,382
Gilios akys!
1293
01:17:53,549 --> 01:17:55,300
- Giliai įdubusios akys.
- Kaip meškėno.
1294
01:17:55,467 --> 01:17:57,427
- Aštraus žvilgsnio!
- Tokios įkritusios.
1295
01:17:58,220 --> 01:18:00,222
Jo akys darė taip.
Ir be vokų.
1296
01:18:00,389 --> 01:18:02,391
Giliai akiduobėse, be vokų.
1297
01:18:02,558 --> 01:18:04,017
- Kokia nosis?
- Jos nebuvo.
1298
01:18:04,184 --> 01:18:05,477
- Jis neturėjo...
- Be nosies!
1299
01:18:05,644 --> 01:18:07,312
Kam jam nosis?
1300
01:18:07,479 --> 01:18:10,858
- Jis šypsojosi.
- Apiplėšęs jus žmogus šypsojosi?
1301
01:18:11,024 --> 01:18:12,150
Bet be lūpų.
1302
01:18:12,317 --> 01:18:15,863
- Tokia lyg nuolatinė šypsena...
- Žinoma.
1303
01:18:16,029 --> 01:18:17,447
Panašiai... Tokia.
1304
01:18:17,614 --> 01:18:19,616
- Tokia.
- Taip, būtent.
1305
01:18:19,783 --> 01:18:21,869
Be lūpų, kodėl gi ne?
Kam jam lūpos?
1306
01:18:22,578 --> 01:18:23,996
Ar šis žmogus jus apiplėšė?
1307
01:18:26,832 --> 01:18:29,209
Taip greit nupiešėt? Nuostabu!
1308
01:18:29,376 --> 01:18:30,377
Žinot, ko trūksta?
1309
01:18:30,919 --> 01:18:32,379
Pavaizduokite jį su oda.
1310
01:18:34,423 --> 01:18:36,508
Apsilankymas policijoje apsimokėjo.
1311
01:18:36,675 --> 01:18:38,051
Alisteris Krampas.
1312
01:18:38,218 --> 01:18:40,262
Labai blogas žmogus. Labai blogas.
1313
01:18:40,429 --> 01:18:45,017
Nuožmaus nekilnojamojo turto
magnato Adisono Krampo sūnus.
1314
01:18:45,184 --> 01:18:49,479
Žiaurus tėvas išspyrė
mažą Alisterį iš namų,
1315
01:18:49,646 --> 01:18:53,901
už tai, kad šis neva per daug verkė
savo motinos laidotuvėse.
1316
01:18:54,067 --> 01:18:56,486
{\an8}Sakė, kad norėjo padaryt iš jo
tvirtesnį vyrą.
1317
01:18:58,030 --> 01:19:01,825
{\an8}Tėvo aukštuomenės bičiuliai
berniukui atsuko nugaras.
1318
01:19:01,992 --> 01:19:07,456
Neturėdamas nei draugų,
nei kitų artimųjų, Alisteris dingo.
1319
01:19:08,540 --> 01:19:12,169
Kur kas vėliau, paslaptingai mirus tėvui,
1320
01:19:12,544 --> 01:19:15,589
Alisteris grįžo būdamas turtingu magnatu,
1321
01:19:15,756 --> 01:19:18,717
pagarsėjusiu savo prašmatniais pokyliais,
1322
01:19:18,884 --> 01:19:21,136
į kuriuos kviesdavo jį išdavusius žmones.
1323
01:19:21,803 --> 01:19:25,182
Daugelio šių svečių
paskui gyvų niekas nematė!
1324
01:19:26,433 --> 01:19:31,522
Žmonės šnabždėjosi, jog Alisteris
užsiėmė kažkokia juoda magija,
1325
01:19:31,688 --> 01:19:36,527
reikalavusia kraujo aukų
jo turtui ir galiai palaikyti.
1326
01:19:36,693 --> 01:19:38,904
{\an8}Kūnai nebuvo aptikti,
1327
01:19:39,071 --> 01:19:43,700
{\an8}bet, neištvėrę ilgų smurto metų,
jo tarnai sukilo
1328
01:19:43,867 --> 01:19:45,244
ir nukirto Krampui galvą!
1329
01:19:45,410 --> 01:19:46,662
KRAMPAS NUŽUDYTAS!
1330
01:19:46,828 --> 01:19:48,205
Prieš kirvio smūgį
1331
01:19:48,372 --> 01:19:53,085
Alisteris prisiekė pakilsiąs iš kapo
atkeršyti visiems.
1332
01:19:53,252 --> 01:19:56,421
Krampas, žudė būdamas gyvas,
1333
01:19:57,589 --> 01:20:01,134
dabar žudo būdamas miręs.
1334
01:20:02,094 --> 01:20:06,265
Mūsų laimei, jo senas namas
buvo paskelbtas istoriniu paveldu.
1335
01:20:06,682 --> 01:20:07,933
Jis - už kelių valandų į šiaurę
1336
01:20:08,225 --> 01:20:09,977
ir dabar yra nakvynės namai.
1337
01:20:11,019 --> 01:20:14,356
Tai važiuojam ten, paimkim
kokį Krampo daiktą, kad nereiktų mirti.
1338
01:20:14,523 --> 01:20:15,607
Adresą turime.
1339
01:20:15,774 --> 01:20:16,608
Pasiimsiu daiktus.
1340
01:20:16,775 --> 01:20:18,026
Aš žinau, kaip elgtis su tuo daiktu.
1341
01:20:18,193 --> 01:20:19,069
Grįšiu iki...
1342
01:20:19,236 --> 01:20:20,070
Pakartok!
1343
01:20:20,237 --> 01:20:21,572
- Pričiupsim jį.
- Taip!
1344
01:20:21,738 --> 01:20:23,448
Tuoj mes viską užbaigsime.
1345
01:20:23,615 --> 01:20:24,950
Nagi! Kas tam spausdintuvui?
1346
01:20:25,117 --> 01:20:27,119
Metas.
1347
01:20:27,828 --> 01:20:28,912
- Jis veikia.
- Įjungtas.
1348
01:20:29,079 --> 01:20:30,247
Ar dar kas nors tai mato?
1349
01:20:30,414 --> 01:20:31,456
Aš matau.
1350
01:20:34,877 --> 01:20:36,962
Jau paliekate mus?
1351
01:20:38,172 --> 01:20:39,548
Benai, čia adresas!
1352
01:20:40,465 --> 01:20:42,634
- Jei ištrūksi, varyk į Krampo dvarą!
- O, ne!
1353
01:20:43,802 --> 01:20:45,554
Man patinka staigmenos.
1354
01:20:45,971 --> 01:20:48,682
Ir jums parengiau staigmeną.
1355
01:20:49,516 --> 01:20:50,434
Trevisai...
1356
01:20:52,853 --> 01:20:53,979
Slankusis smėlis!
1357
01:20:54,479 --> 01:20:55,480
Trevisai!
1358
01:20:57,858 --> 01:20:59,193
Dieve mano. Dinamitas!
1359
01:20:59,568 --> 01:21:01,653
Čia spąstai, ieškok išėjimo!
1360
01:21:05,782 --> 01:21:07,743
Šokam dabar.
1361
01:21:10,204 --> 01:21:11,747
Greičiau prie chimerų.
1362
01:21:12,080 --> 01:21:13,957
Trevisai, įsikibk į chimerą!
1363
01:21:14,208 --> 01:21:15,501
Mes taip ištrūksime.
1364
01:21:18,420 --> 01:21:19,671
Puikiai, laikykis.
1365
01:21:19,838 --> 01:21:21,298
Gerai!
1366
01:21:25,219 --> 01:21:26,261
Nežiūrėk žemyn.
1367
01:21:27,930 --> 01:21:28,764
Benai!
1368
01:21:28,931 --> 01:21:30,474
Ne šiandien, šėtone!
1369
01:21:31,225 --> 01:21:33,143
Atgal, šlykštyne!
1370
01:21:33,644 --> 01:21:35,145
Ne šiandien!
1371
01:21:38,273 --> 01:21:39,274
Briusai!
1372
01:21:42,486 --> 01:21:44,238
Jo dantys atrodo aštrūs, Benai.
1373
01:21:46,448 --> 01:21:48,742
Ei, panele iš paveikslo, ką mums daryti?
1374
01:21:48,909 --> 01:21:50,953
Kad ir ką darysi, daryk greitai.
1375
01:21:51,745 --> 01:21:52,788
Paskubėk!
1376
01:21:52,955 --> 01:21:55,457
Dar sykį apžiūrėkite tas lubas.
1377
01:21:55,832 --> 01:21:58,418
Arba gausite galą kaip mano vyras.
1378
01:21:58,585 --> 01:21:59,670
Ištrauk mus iš čia!
1379
01:21:59,837 --> 01:22:00,963
Sekundėlę, Trevisai!
1380
01:22:01,672 --> 01:22:03,173
Jis artėja!
1381
01:22:04,049 --> 01:22:04,842
Matai?
1382
01:22:05,008 --> 01:22:06,760
Lipk aukštyn ir ištrūksi!
1383
01:22:06,927 --> 01:22:08,136
Gerai.
1384
01:22:08,846 --> 01:22:09,680
Greičiau!
1385
01:22:09,847 --> 01:22:11,390
Neįsičiumpu.
1386
01:22:12,057 --> 01:22:13,058
Nagi, Benai.
1387
01:22:13,225 --> 01:22:14,893
Aš stengiuos.
1388
01:22:19,690 --> 01:22:21,316
Taip! Pagaliau.
1389
01:22:26,738 --> 01:22:28,156
Žiūrėk, ten Kentas!
1390
01:22:28,323 --> 01:22:29,241
Kentai! Ei!
1391
01:22:30,200 --> 01:22:33,036
Nueinu iki mašinos penkioms minutėms,
paskui nebegaliu įeit į namą.
1392
01:22:33,203 --> 01:22:34,079
Kas nutiko?
1393
01:22:34,246 --> 01:22:36,331
Krampas neleidžia mums iš čia ištrūkti.
1394
01:22:36,707 --> 01:22:37,708
Briusai!
1395
01:22:38,417 --> 01:22:39,585
Briusai, kelkis!
1396
01:22:42,588 --> 01:22:43,589
Tvarka?
1397
01:22:43,755 --> 01:22:44,756
Pažiūrėkim. Ne.
1398
01:22:49,178 --> 01:22:50,179
Nusiramink.
1399
01:22:54,224 --> 01:22:55,517
- Ne. Krampas.
- Nekelk galvos.
1400
01:22:55,684 --> 01:22:57,644
Aš vairuosiu. Nesijaudink. Nėra laiko.
1401
01:22:57,811 --> 01:22:59,146
Mielai paaiškinčiau, bet nėra laiko!
1402
01:22:59,313 --> 01:23:00,314
Nagi.
1403
01:23:02,566 --> 01:23:03,483
Lipam.
1404
01:23:08,071 --> 01:23:08,697
- Saugokis!
- Gerai, gerai.
1405
01:23:08,864 --> 01:23:11,241
Aš per mažas mirti! Spausk!
1406
01:23:11,408 --> 01:23:12,451
Sunkiau nei atrodo!
1407
01:23:13,076 --> 01:23:14,077
Spausk!
1408
01:23:14,244 --> 01:23:15,204
Sau... O Dieve!
1409
01:23:16,622 --> 01:23:17,414
Aš nenoriu mirti!
1410
01:23:17,581 --> 01:23:19,458
Tiesiog važiuok!
1411
01:23:19,625 --> 01:23:21,168
Pedalą iki dugno!
1412
01:23:21,335 --> 01:23:24,213
- Greičiau nebegaliu.
- Mus puola medžiai!
1413
01:23:25,380 --> 01:23:27,382
- Dieve mano!
- Tikrai sunkiau nei atrodo.
1414
01:23:30,177 --> 01:23:31,512
Štai taip.
1415
01:23:35,516 --> 01:23:36,517
- Dieve mano.
- Gerai.
1416
01:23:36,683 --> 01:23:38,143
- Žiūrėk, kur važiuoji!
- Gerai!
1417
01:23:38,310 --> 01:23:40,270
Kas nutiko?
1418
01:23:41,813 --> 01:23:43,649
Mes jį radom. Jis nėra patenkintas.
1419
01:23:44,233 --> 01:23:45,234
O kaip jie?
1420
01:23:45,400 --> 01:23:48,070
Gal jie mums padės kaip tie iš paveikslo.
1421
01:23:52,950 --> 01:23:53,992
Briusai, laikykis.
1422
01:23:58,997 --> 01:24:03,377
KRAMPO DVARAS
1423
01:24:03,544 --> 01:24:06,421
Tai ne tik nakvynės namai, bet savininkai
1424
01:24:06,588 --> 01:24:08,549
Pet su Viku dar rengia vakarienės teatrą.
1425
01:24:08,715 --> 01:24:09,716
O Dieve.
1426
01:24:17,933 --> 01:24:20,102
Pone Vaiduokli?
1427
01:24:20,269 --> 01:24:21,144
Sveiki.
1428
01:24:22,062 --> 01:24:24,982
Gal galėtumėte palaukti mašinoje,
kol mes sugrąžinsime jums dvarą,
1429
01:24:25,148 --> 01:24:27,943
kad jūs paliktumėte mus ramybėje?
1430
01:24:31,488 --> 01:24:32,406
Ačiū.
1431
01:24:33,365 --> 01:24:34,366
Ačiū.
1432
01:24:36,243 --> 01:24:38,036
Po penkių minučių prasideda ekskursija.
1433
01:24:38,620 --> 01:24:39,663
Pačiu laiku.
1434
01:24:39,830 --> 01:24:42,082
Paimam vieną daiktą ir dingstam, aišku?
1435
01:24:42,249 --> 01:24:43,458
Viens, du ir viskas.
1436
01:24:43,625 --> 01:24:46,461
Ekskursija trunka apie tris valandas.
1437
01:24:46,628 --> 01:24:48,672
Į tualetą lakstyti griežtai draudžiama.
1438
01:24:49,173 --> 01:24:53,177
Ponas Alisteris Krampas norėjo pasistatyti
prašmatniausią namą regione.
1439
01:24:53,385 --> 01:24:56,847
Pastebėkite, jog fojė nėra kur prisėsti,
1440
01:24:57,014 --> 01:25:00,475
nes jis nenorėjo, kad jam įėjus,
1441
01:25:00,642 --> 01:25:01,768
kas nors sėdėtų.
1442
01:25:01,935 --> 01:25:03,020
Ta lazdelė...
1443
01:25:03,187 --> 01:25:05,439
Ar ji priklausė Alisteriui Krampui?
1444
01:25:05,772 --> 01:25:07,816
Ne, ta lazdelė mano.
1445
01:25:07,983 --> 01:25:11,737
Aš ją naudoju itin asmeninėms reikmėms.
1446
01:25:12,487 --> 01:25:14,781
Ar čia yra nors vienas
Alisteriui Krampui priklausęs daiktas?
1447
01:25:15,449 --> 01:25:16,825
Ne.
1448
01:25:17,284 --> 01:25:19,286
Tada ką mes čia veikiame?
1449
01:25:20,996 --> 01:25:25,209
O ši kėdė, jei matote, stalo gale
1450
01:25:25,375 --> 01:25:28,003
yra kur kas aukštesnė nei kitos.
1451
01:25:28,170 --> 01:25:29,880
Kėdžių kojas jis liepė patrumpinti,
1452
01:25:30,047 --> 01:25:32,090
o sau ant kėdės pasidėdavo pagalvių,
1453
01:25:32,257 --> 01:25:34,510
kad atrodytų aukštesnis už kitus.
1454
01:25:34,760 --> 01:25:37,387
Jis buvo toks smulkmeniškas,
kad net imu jausti jam pagarbą.
1455
01:25:37,554 --> 01:25:39,515
Ar šios pagalvės - jo?
1456
01:25:39,681 --> 01:25:40,682
Ne.
1457
01:25:42,434 --> 01:25:46,104
Tai - trečios pono Krampo žmonos
Margaretės portretas.
1458
01:25:46,772 --> 01:25:50,609
Margaretė portreto tapymo metu
dar buvo jo meilužė.
1459
01:25:50,776 --> 01:25:55,072
Ir per šį paveikslą antroji žmona
sužinojo apie romaną,
1460
01:25:55,239 --> 01:25:58,242
kai jis pakabino jį, kad ji pamatytų.
1461
01:25:58,408 --> 01:25:59,326
Būna ir taip.
1462
01:26:01,119 --> 01:26:02,996
"Nepasitikiu nė vienu vyru, kuris skaito,
1463
01:26:03,163 --> 01:26:06,875
ir nė viena moterim,
kuri taškas, taškas, taškas, skaito."
1464
01:26:07,042 --> 01:26:08,836
Ar buvo sunku suieškot citatų ar...
1465
01:26:09,002 --> 01:26:12,756
Ar tos šukos priklausė Krampui?
1466
01:26:13,590 --> 01:26:15,217
Ne, čia kopija.
1467
01:26:15,384 --> 01:26:17,177
Tai kodėl jos stiklinėje dėžėje?
1468
01:26:17,344 --> 01:26:19,513
Gal norėtumėte vesti ekskursiją?
1469
01:26:20,973 --> 01:26:21,974
Ne.
1470
01:26:23,517 --> 01:26:24,351
Ne.
1471
01:26:24,518 --> 01:26:25,686
Atsiprašau.
1472
01:26:25,853 --> 01:26:28,188
Privalau viską nutraukti.
1473
01:26:28,355 --> 01:26:29,481
Nes įvyko
1474
01:26:29,648 --> 01:26:31,483
žmogžudystė.
1475
01:26:31,859 --> 01:26:34,778
Alisteriui Krampui nukirto galvą.
1476
01:26:34,945 --> 01:26:36,363
Gal jo liokajus?
1477
01:26:36,530 --> 01:26:37,531
Ne.
1478
01:26:37,698 --> 01:26:40,409
Gal mergina iš miestelio?
1479
01:26:40,576 --> 01:26:41,451
Ją atsivedžiau aš.
1480
01:26:42,244 --> 01:26:44,538
Aš - Vikas, antras ekskursijos vadovas.
1481
01:26:44,705 --> 01:26:46,665
Scenos bei ekrano veteranas.
1482
01:26:47,124 --> 01:26:51,295
Papasakosiu daugiau tokių istorijų,
jei eisime kartu į svetainę.
1483
01:26:51,753 --> 01:26:53,088
Pet su Viku - patys geriausi!
1484
01:26:53,964 --> 01:26:55,007
Žmogžudystė.
1485
01:26:55,674 --> 01:26:58,594
- Lažinuosi, kad ta galva mūsų kambary.
- Aną sykį jos nebuvo.
1486
01:26:58,760 --> 01:27:00,012
Pala. Ką pasakėte?
1487
01:27:00,554 --> 01:27:03,640
Panašu, kad rado Krampo kūną,
o galvos - ne.
1488
01:27:03,807 --> 01:27:05,726
O įtariamasis išėjo tuščiomis.
1489
01:27:05,893 --> 01:27:07,269
Taigi, žmonės mano,
1490
01:27:08,812 --> 01:27:10,898
kad jo galva vis dar čia.
1491
01:27:14,193 --> 01:27:15,110
Ačiū, bičiuli.
1492
01:27:18,614 --> 01:27:19,907
- Panašu...
- Teks surasti galvą.
1493
01:27:20,073 --> 01:27:20,908
Taip.
1494
01:27:21,074 --> 01:27:22,993
Kaip ją rasim,
jei niekas jos nerado 150 metų.
1495
01:27:23,160 --> 01:27:24,411
Yra kitas būdas.
1496
01:27:27,122 --> 01:27:28,248
Mes čia - ne vieni.
1497
01:27:30,876 --> 01:27:33,045
Gerai.
1498
01:27:34,421 --> 01:27:35,756
Smūgiuojam smarkiai.
1499
01:27:36,965 --> 01:27:39,510
Akmeninga žemė...
1500
01:27:39,676 --> 01:27:41,136
Sveiki.
1501
01:27:41,303 --> 01:27:43,388
Supratau, kad nežinau, kuo jūs vardu.
1502
01:27:43,555 --> 01:27:45,516
Benai, paprasčiau.
1503
01:27:46,099 --> 01:27:47,059
Kapitone?
1504
01:27:50,646 --> 01:27:51,647
O gal taip?
1505
01:27:52,648 --> 01:27:53,982
Ko jums reikia?
1506
01:27:54,775 --> 01:27:57,319
Gal jūs padėsit mums, o mes - jums?
1507
01:28:00,781 --> 01:28:02,407
Gerai, puiku.
1508
01:28:02,574 --> 01:28:04,409
Jis atsivėrė.
1509
01:28:08,205 --> 01:28:09,206
Gerai.
1510
01:28:11,250 --> 01:28:12,251
Puiku.
1511
01:28:12,793 --> 01:28:16,338
Parašykit ant veidrodžio,
ką, norite, kad padarytume.
1512
01:28:23,053 --> 01:28:24,680
{\an8}NUVEŽKITE MANE PRIE JŪROS
1513
01:28:24,847 --> 01:28:26,640
{\an8}- Jūra!
- Yra.
1514
01:28:26,807 --> 01:28:29,101
- Jūra. Mes galime. Tai gana paprasta.
- Taip, galime.
1515
01:28:29,268 --> 01:28:31,395
Jei padėsit mums, nuvešim jus prie jūros.
1516
01:28:31,562 --> 01:28:32,729
{\an8}Štai.
1517
01:28:32,896 --> 01:28:35,399
O ką galite mums pasakyti apie Krampą?
1518
01:28:37,526 --> 01:28:38,527
Gerai.
1519
01:28:41,613 --> 01:28:46,618
PASKUTINĖ KRAMPO SIELA TURI NORĖTI
1520
01:28:50,539 --> 01:28:54,293
IR JEI JIS JĄ GAUS...
1521
01:28:56,378 --> 01:29:00,090
SEKITE PASKUI MANE.
1522
01:29:01,967 --> 01:29:05,429
Patikėkite, beveik nesimokiau.
1523
01:29:06,346 --> 01:29:08,599
Ne, nedainuokite, prašau.
1524
01:29:25,240 --> 01:29:27,659
Puiku. Be išėjimo.
1525
01:29:28,702 --> 01:29:29,786
Minutę.
1526
01:29:34,875 --> 01:29:36,126
Aš ten netilpsiu.
1527
01:29:36,293 --> 01:29:37,753
Aš irgi.
1528
01:29:42,966 --> 01:29:43,842
Ne.
1529
01:29:44,009 --> 01:29:45,469
Norit, kad ten lipčiau?
1530
01:29:45,636 --> 01:29:47,179
Juokaujate? Aš vaikas!
1531
01:29:47,346 --> 01:29:48,847
Taip, tiesa,
1532
01:29:49,014 --> 01:29:51,266
ir neprivalai ten leistis.
1533
01:29:51,767 --> 01:29:52,684
Tačiau
1534
01:29:53,268 --> 01:29:55,270
- privalai ten leistis.
- Privalai.
1535
01:30:05,489 --> 01:30:08,450
- Viskas gerai?
- Ne! Tai siaubų tunelis!
1536
01:30:08,617 --> 01:30:09,451
O, ne!
1537
01:30:15,123 --> 01:30:17,209
IŠDYKUSI TARNAITĖ
IŠDYKAUJA IR GULĖDAMA KAPE
1538
01:30:26,468 --> 01:30:27,511
{\an8}Viešpatėliau.
1539
01:30:27,678 --> 01:30:29,096
{\an8}NUOLAT KLYSTANTIS LIOKAJUS
DABAR ILSISI PO ŽEME
1540
01:30:29,263 --> 01:30:30,764
Čia jis paslėpė visus kūnus.
1541
01:30:52,411 --> 01:30:54,454
- Trevisai?
- Trevisai, kaip tu ten?
1542
01:30:54,955 --> 01:30:56,874
Trevisai, ar viskas gerai? Kaip tu?
1543
01:30:57,040 --> 01:30:58,584
Gerai, taip.
1544
01:31:06,008 --> 01:31:08,010
Tikiuosi, namuose viskas gerai.
1545
01:31:09,136 --> 01:31:10,262
Žiūrėk.
1546
01:31:12,431 --> 01:31:13,432
Kas ten?
1547
01:31:13,599 --> 01:31:14,892
Bulvinukai.
1548
01:31:15,058 --> 01:31:16,727
- Tai dvasios mirktelėjimas.
- Parodyk.
1549
01:31:17,311 --> 01:31:18,312
Ne.
1550
01:31:18,896 --> 01:31:20,939
Čia mano pipirai su sūriu.
1551
01:31:21,106 --> 01:31:23,108
Man pasirodė kaip bulvinukai.
1552
01:31:23,483 --> 01:31:24,526
Dieve mano.
1553
01:31:35,996 --> 01:31:37,372
Ar spėjom?
1554
01:31:37,539 --> 01:31:38,665
Kol kas atrodo normaliai.
1555
01:31:38,832 --> 01:31:41,960
Normalu čia reiškia siaubinga.
1556
01:31:43,003 --> 01:31:46,298
Klausyk, jei negrįšim po dviejų valandų -
1557
01:31:46,465 --> 01:31:48,258
nemaniau, kad tai sakysiu -
1558
01:31:48,425 --> 01:31:49,426
kviesk policiją.
1559
01:31:50,511 --> 01:31:51,345
Palauk.
1560
01:31:51,762 --> 01:31:52,888
Minutėlę. Palauk.
1561
01:31:53,055 --> 01:31:55,766
Trevisai, lik mašinoj, gerai?
1562
01:31:55,933 --> 01:31:58,727
Bet aš taip stengiaus! Radau cilindrą.
1563
01:31:58,894 --> 01:32:00,312
Leisk eit kartu.
1564
01:32:01,063 --> 01:32:03,732
Klausyk, Trevisai, tai per daug pavojinga.
1565
01:32:07,027 --> 01:32:10,113
- Tiek to. Paskambinsiu tėčiui.
- Gerai.
1566
01:32:12,157 --> 01:32:14,493
Lik čia, girdi? Duokš.
1567
01:32:24,878 --> 01:32:26,129
Pirmyn.
1568
01:32:27,923 --> 01:32:29,591
Kentai, eime, žmogau. Ko tu...
1569
01:32:30,008 --> 01:32:33,595
Jei prireiks egzorcizmo, mums šakės.
1570
01:32:34,388 --> 01:32:36,515
- Kodėl...
- Nes aš tame nieko nenutuokiu.
1571
01:32:36,682 --> 01:32:38,308
Joks aš ne kunigas!
1572
01:32:38,475 --> 01:32:39,977
Dirbu Helovino prekių parduotuvėje.
1573
01:32:40,143 --> 01:32:42,563
Taip apsirengęs užsidirbu monetą kitą.
1574
01:32:42,729 --> 01:32:44,648
Visi mano, kad jų namai apsėsti,
1575
01:32:44,815 --> 01:32:47,776
tai aš nueinu, pašlakstau švęstu vandeniu
ir gaunu šlamančių.
1576
01:32:47,943 --> 01:32:49,069
Aš apgavikas.
1577
01:32:49,987 --> 01:32:51,196
Atleisk man.
1578
01:32:52,948 --> 01:32:53,866
Tu...
1579
01:32:57,703 --> 01:33:00,414
Nežinau, kas esi ir man nerūpi.
1580
01:33:00,581 --> 01:33:01,915
Žinau tik tiek...
1581
01:33:02,082 --> 01:33:03,250
Kad man padėjai!
1582
01:33:03,417 --> 01:33:08,005
Tu man padėjai įžvelgti savyje tai,
kad buvo naudinga.
1583
01:33:08,172 --> 01:33:09,131
Tu mane to išmokei.
1584
01:33:09,298 --> 01:33:11,466
Ir kad ir kas bus tame name,
1585
01:33:11,633 --> 01:33:13,552
mes be tavęs nesusidorosim, supranti?
1586
01:33:13,719 --> 01:33:15,804
- Ne.
- Tėve Kentai.
1587
01:33:15,971 --> 01:33:17,472
Aš tavęs paklausiu.
1588
01:33:18,932 --> 01:33:20,100
Nori tapt didvyriu?
1589
01:33:22,603 --> 01:33:24,104
- Ne.
- Matai?
1590
01:33:24,855 --> 01:33:27,357
Negali naudoti mano žodžių prieš mane.
1591
01:33:28,066 --> 01:33:29,985
Eime! Pirmyn!
1592
01:33:30,652 --> 01:33:32,362
- Eime, mielasis.
- Man reik išgerti.
1593
01:33:36,450 --> 01:33:37,701
Jau beveik vidurnaktis.
1594
01:33:37,868 --> 01:33:40,329
Hariet netrukus darys išvarymą.
1595
01:33:43,624 --> 01:33:44,833
Hariet?
1596
01:33:52,549 --> 01:33:53,467
Bijau...
1597
01:33:55,135 --> 01:33:57,179
Briusai, liaukis vieną sykį.
1598
01:33:57,346 --> 01:33:58,263
Kur visi?
1599
01:33:58,430 --> 01:34:00,974
Namas tuščias. Viskas baigta.
1600
01:34:01,391 --> 01:34:05,979
Hariet toje knygoje rado kažkokių burtų.
1601
01:34:07,064 --> 01:34:09,066
Čia vyko tikra velniava,
1602
01:34:09,233 --> 01:34:12,194
bet kova visada naudinga
1603
01:34:12,361 --> 01:34:14,029
charakteriui stiprinti.
1604
01:34:14,196 --> 01:34:16,073
O kur Hariet su Gabe?
1605
01:34:19,618 --> 01:34:21,328
Parduotuvėje.
1606
01:34:22,037 --> 01:34:23,038
Irisai.
1607
01:34:23,622 --> 01:34:24,998
- Išvyko nusipirkt irisų?
- Taip!
1608
01:34:25,165 --> 01:34:27,417
Išvyko apsipirkti! Gerkit!
1609
01:34:27,584 --> 01:34:30,045
Ačiū, nenoriu.
1610
01:34:30,212 --> 01:34:31,755
Važiuoju pas jas.
1611
01:34:35,884 --> 01:34:37,052
Ir liko jie dviese.
1612
01:34:37,553 --> 01:34:39,346
Kažkur juk turi būt laiminga valanda.
1613
01:34:39,513 --> 01:34:40,681
Laiminga valanda.
1614
01:34:41,807 --> 01:34:43,392
Kokia vaizdinga frazė.
1615
01:34:45,269 --> 01:34:46,353
Laiminga valanda!
1616
01:34:57,489 --> 01:34:58,490
Tėti...
1617
01:34:59,658 --> 01:35:00,868
man baisu.
1618
01:35:06,373 --> 01:35:07,291
Ar čia jo cilindras?
1619
01:35:07,457 --> 01:35:09,668
Ne, čia tik kopija.
1620
01:35:10,502 --> 01:35:11,378
Gali parodyt?
1621
01:35:15,299 --> 01:35:16,967
Briusai, kas tau?
1622
01:35:17,134 --> 01:35:18,135
Štai kas dabar bus.
1623
01:35:18,635 --> 01:35:20,554
Tu man atiduosi skrybėlę.
1624
01:35:21,096 --> 01:35:23,599
Išeisi iš šio namo
1625
01:35:23,932 --> 01:35:25,642
ir niekada čia negrįši.
1626
01:35:28,312 --> 01:35:30,063
- Aš čia.
- Kur Trevis?
1627
01:35:30,230 --> 01:35:31,732
- Atiduok skrybėlę!
- Briusai, ne!
1628
01:35:31,899 --> 01:35:33,358
Atiduok!
1629
01:35:33,525 --> 01:35:35,027
- Atiduok!
- Ne!
1630
01:35:39,406 --> 01:35:40,365
Geroji knyga!
1631
01:35:46,163 --> 01:35:48,207
Atrišiu tave, Hariet. Ir Gabę. Sekundėlę.
1632
01:35:48,373 --> 01:35:49,208
Trevisai!
1633
01:35:49,791 --> 01:35:51,126
Mergyt, tu greita!
1634
01:36:20,697 --> 01:36:24,326
- Pilnatis. Krampas - labai stiprus.
- Hariet, pradėk išvarymą.
1635
01:36:24,493 --> 01:36:25,953
- Gerai.
- Tau pavyks.
1636
01:36:26,578 --> 01:36:29,414
Kai vyriai girgžda beduriuose kambariuose
1637
01:36:30,040 --> 01:36:31,083
ir keistas...
1638
01:36:33,210 --> 01:36:35,671
Ačiū už pagalbą, profesoriau.
1639
01:36:38,465 --> 01:36:39,466
Briusai!
1640
01:36:45,556 --> 01:36:48,183
Šis prakeiktas namas mane smaugia.
1641
01:36:48,350 --> 01:36:50,519
Atėjo metas man išeiti.
1642
01:36:50,686 --> 01:36:51,770
Aš paimsiu skrybėlę.
1643
01:36:53,188 --> 01:36:54,147
Velniop skrybėlę.
1644
01:36:54,314 --> 01:36:58,819
Čia gyvena 999 sielos!
1645
01:36:58,986 --> 01:37:00,779
Bet atsiras vietos
1646
01:37:01,655 --> 01:37:02,823
ir dar vienai.
1647
01:37:03,615 --> 01:37:04,658
O galėjai
1648
01:37:05,158 --> 01:37:08,036
būti tu, Benai.
1649
01:37:10,497 --> 01:37:12,583
Trevisai? Kur Trevisas?
1650
01:37:13,834 --> 01:37:16,461
Trevisui viskas gerai.
Jis mašinoje, kalba su tėčiu.
1651
01:37:16,628 --> 01:37:18,046
Ką? Negali būti.
1652
01:37:18,213 --> 01:37:20,465
Gabe, jis kalbasi su tėčiu.
1653
01:37:20,632 --> 01:37:22,009
Jo tėvas mirė, Benai.
1654
01:37:22,843 --> 01:37:24,219
Prieš daugiau nei metus.
1655
01:37:27,264 --> 01:37:28,974
Staigmena!
1656
01:37:29,141 --> 01:37:30,642
Sūnau, pasiilgau tavęs.
Noriu su tavim pasimatyti.
1657
01:37:30,809 --> 01:37:31,935
Aš irgi noriu.
1658
01:37:32,102 --> 01:37:33,687
Bet kaip?
1659
01:37:36,523 --> 01:37:39,359
Jau turiu nesipriešinančią sielą.
1660
01:37:39,526 --> 01:37:40,569
Dieve mano!
1661
01:37:41,320 --> 01:37:44,489
Nenorėčiau būt blogu šeimininku
ir pabėgti,
1662
01:37:44,656 --> 01:37:47,618
bet manęs laukia susitikimas.
1663
01:37:47,784 --> 01:37:49,870
Nesijaudinkite, vieni neliksite.
1664
01:37:50,037 --> 01:37:52,206
Puiku. Jis buria vaiduoklių armiją.
1665
01:37:54,041 --> 01:37:56,251
Mano draugai jums aprodys namus.
1666
01:37:57,503 --> 01:37:58,462
Ate.
1667
01:38:01,882 --> 01:38:02,925
Trevisai...
1668
01:38:04,301 --> 01:38:06,803
Mums reikia tos skrybėlės.
1669
01:38:06,970 --> 01:38:08,722
Hariet, eik pakalbinti Madam Leotos.
1670
01:38:08,889 --> 01:38:10,015
Gal ji žinos, ką daryt.
1671
01:38:10,182 --> 01:38:12,518
- Gabe, mes su tavim surasim Trevisą.
- Taip.
1672
01:38:12,809 --> 01:38:14,770
Briusai, tu liksi čia, gerai?
1673
01:38:14,937 --> 01:38:18,106
Pačiupsi skrybėlę,
vos tik vaiduokliai dings.
1674
01:38:18,649 --> 01:38:19,566
Kodėl jie turėtų dingti?
1675
01:38:19,733 --> 01:38:22,361
Nes tavo užduotis svarbiausia, Kentai.
1676
01:38:22,528 --> 01:38:23,570
Tu nukreipsi jų dėmesį.
1677
01:38:23,737 --> 01:38:24,947
Laikas baigiasi!
1678
01:38:25,405 --> 01:38:26,823
- Eime, greičiau.
- Eime.
1679
01:38:26,990 --> 01:38:27,908
Kentai,
1680
01:38:28,075 --> 01:38:29,409
aš tavim tikiu.
1681
01:38:32,621 --> 01:38:33,997
Leota!
1682
01:38:40,045 --> 01:38:41,004
Trevisai!
1683
01:38:41,171 --> 01:38:43,173
Jis tyčia atskiria Trevisą nuo mūsų!
1684
01:38:51,723 --> 01:38:52,683
Trevisai.
1685
01:38:53,350 --> 01:38:54,476
Tėti?
1686
01:39:03,110 --> 01:39:04,736
- Gabe!
- Benai!
1687
01:39:08,115 --> 01:39:09,116
Metas.
1688
01:39:09,533 --> 01:39:10,826
Prieikit arčiau.
1689
01:39:10,993 --> 01:39:12,536
Nes jums turiu parengęs egzorcizmą.
1690
01:39:12,703 --> 01:39:14,079
Pradedam.
1691
01:39:14,538 --> 01:39:16,456
Lai nelabieji palieka šiuos namus.
1692
01:39:16,832 --> 01:39:19,334
Madam Leota?
1693
01:39:20,043 --> 01:39:21,336
Mums reikia jūsų pagalbos.
1694
01:39:21,503 --> 01:39:24,673
Mėginau jį išvaryti, bet jis stiprus.
1695
01:39:25,048 --> 01:39:28,260
Vienintelė išeitis -
1696
01:39:28,677 --> 01:39:30,929
suvienyti mūsų jėgas.
1697
01:39:31,555 --> 01:39:33,765
Privalai mane išlaisvinti.
1698
01:39:33,932 --> 01:39:35,726
Jūs paklūstat Kento galiai!
1699
01:39:35,726 --> 01:39:37,686
Ipso facto. Carpe Diem.
1700
01:39:38,061 --> 01:39:39,104
Dinkit dabar pat!
1701
01:39:40,939 --> 01:39:42,191
Taip ir maniau.
1702
01:39:42,608 --> 01:39:44,902
Egzorcizmas praėjo jums pro ausis.
Žinot, kodėl?
1703
01:39:45,068 --> 01:39:47,946
Nes jūs, kvailiai, nesuprantat lotyniškai.
1704
01:39:50,532 --> 01:39:51,658
Tęsk, tai veikia.
1705
01:39:51,825 --> 01:39:53,202
Neišmanėlių šutvė.
1706
01:39:54,369 --> 01:39:56,205
Būtent. Idiotai.
1707
01:39:58,624 --> 01:39:59,917
Man galas.
1708
01:40:02,878 --> 01:40:04,463
Greisi, man reikia tavo pagalbos.
1709
01:40:04,630 --> 01:40:06,215
Padėk man surasti Trevisą.
1710
01:40:07,674 --> 01:40:08,842
Ei, Greisi.
1711
01:40:09,843 --> 01:40:11,178
Ei, privalai man padėti.
1712
01:40:11,345 --> 01:40:12,346
Čionai.
1713
01:40:12,513 --> 01:40:15,140
Tikrovės susilieja,
o mes rasim trumpesnį kelią.
1714
01:40:17,434 --> 01:40:20,395
Mano knygoje yra vienas užkerėjimas.
1715
01:40:20,562 --> 01:40:25,984
Bet jį turi skaityti
tik itin talentingas žmogus.
1716
01:40:27,611 --> 01:40:31,949
Tu gal netiki savimi,
užtat aš tikiu tavim.
1717
01:40:32,407 --> 01:40:36,870
Išlaisvink mane,
ir aš padėsiu tau išvaryti jį.
1718
01:40:41,124 --> 01:40:43,502
Trevisai? Ar čia tu?
1719
01:40:44,545 --> 01:40:45,921
Tėti, aš čia.
1720
01:40:52,302 --> 01:40:53,804
Ne.
1721
01:40:54,555 --> 01:40:55,806
Briusai, greičiau!
1722
01:40:56,765 --> 01:40:58,517
Ilgiau sulaikyti jų negaliu!
1723
01:41:00,185 --> 01:41:01,603
Ne!
1724
01:41:04,731 --> 01:41:06,066
Surasiu kitus.
1725
01:41:07,150 --> 01:41:08,819
Benai, sėkmės.
1726
01:41:09,486 --> 01:41:10,612
Ačiū, Greisi.
1727
01:41:14,199 --> 01:41:15,117
Trevisai!
1728
01:41:20,205 --> 01:41:22,249
Trevisai, duok man ranką.
1729
01:41:22,708 --> 01:41:24,251
Aš einu pasimatyti su tėčiu.
1730
01:41:24,543 --> 01:41:26,086
Klausyk, aš suklydau, girdi?
1731
01:41:26,253 --> 01:41:27,796
Buvau neteisus. Tavo tėčio čia nėra.
1732
01:41:27,963 --> 01:41:30,132
Man labai gaila,
bet neturime laiko, supranti?
1733
01:41:30,299 --> 01:41:31,258
Nagi, duok man ranką.
1734
01:41:31,425 --> 01:41:33,552
Ne, aš girdžiu jį.
1735
01:41:33,719 --> 01:41:36,180
Trevisai, kas toks šis vyras?
1736
01:41:36,346 --> 01:41:38,974
Ei, tu pats pagalvok. Pagalvok.
1737
01:41:39,141 --> 01:41:42,186
Tavo tėtis norėtų, kad tu būtum
sveikas ir saugus kartu su mama.
1738
01:41:42,352 --> 01:41:45,480
- Turi patikėti manimi.
- Ne, man čia nepatinka!
1739
01:41:45,647 --> 01:41:46,732
Žinau, bet jūs su mama
1740
01:41:46,899 --> 01:41:48,400
išvyksit į visai naują vietą.
1741
01:41:48,567 --> 01:41:50,027
Man niekur nepatinka!
1742
01:41:51,320 --> 01:41:53,530
Be jo man niekas nepatinka.
1743
01:41:56,575 --> 01:41:57,784
Klausyk, Trevisai,
1744
01:41:57,951 --> 01:42:00,287
žinau, kokį skausmą jauti.
Aš jį irgi jaučiu.
1745
01:42:01,079 --> 01:42:03,207
Bet būk geras,
pasitikėk dabar manim, gerai?
1746
01:42:03,373 --> 01:42:05,709
Ateik, papasakosi man apie savo sielvartą.
1747
01:42:06,460 --> 01:42:08,128
Sielvartausime kartu, kol nieko neliks.
1748
01:42:08,295 --> 01:42:09,922
Trevisai, ar ilgiesi manęs?
1749
01:42:10,088 --> 01:42:11,548
Juk tavo tėtis tave myli, tiesa?
1750
01:42:11,715 --> 01:42:14,384
Vadinasi, jis nori,
kad gyventum laimingai!
1751
01:42:14,551 --> 01:42:15,552
Eikš, Trevisai.
1752
01:42:15,719 --> 01:42:16,762
Ateik.
1753
01:42:16,929 --> 01:42:17,763
Nagi!
1754
01:42:18,138 --> 01:42:20,349
Trevisai, netikėk juo.
Jis - ne tavo tėvas.
1755
01:42:20,516 --> 01:42:22,935
Nesileisk jo įkalbamas.
Nagi, tau pavyks.
1756
01:42:23,101 --> 01:42:25,229
Mes ir vėl galim būt kartu! Nedaryk to!
1757
01:42:25,395 --> 01:42:28,357
Jis minta tavo sielvartu.
Turi jį paleisti, Trevisai.
1758
01:42:28,524 --> 01:42:30,317
Turi paleisti.
1759
01:42:30,901 --> 01:42:32,736
Gerai, tau pavyks, tu sugebėsi.
1760
01:42:32,903 --> 01:42:33,946
Sugebėsi.
1761
01:42:34,112 --> 01:42:35,948
Ne. Prašau, nepalik manęs.
1762
01:42:36,365 --> 01:42:37,991
Nagi. Puiku.
1763
01:42:38,158 --> 01:42:39,743
Viskas gerai.
1764
01:42:39,910 --> 01:42:41,119
Aš tave laikau.
1765
01:42:41,703 --> 01:42:43,288
Viskas gerai. Tu sveikas. Taip?
1766
01:42:43,455 --> 01:42:44,289
Taip.
1767
01:42:46,875 --> 01:42:47,960
Nekaip atrodo.
1768
01:42:50,921 --> 01:42:52,798
Greičiau, Trevisai. Mums pavyks.
1769
01:42:53,340 --> 01:42:55,384
Sėkmės! Apačioje - išėjimas.
1770
01:42:55,551 --> 01:42:56,552
Trevisai!
1771
01:42:57,010 --> 01:42:58,011
Ačiū Dievui!
1772
01:42:58,178 --> 01:42:59,179
- Bėgam!
- Greičiau!
1773
01:42:59,930 --> 01:43:01,890
- Mama!
- Bėk, bėk!
1774
01:43:02,057 --> 01:43:03,517
Bėk!
1775
01:43:24,830 --> 01:43:26,164
Sakiau jums,
1776
01:43:26,331 --> 01:43:28,792
kad visi keliai veda pas mane.
1777
01:43:29,459 --> 01:43:32,880
Ir leisk tau paaiškinti.
1778
01:43:33,589 --> 01:43:38,343
Aš arba vaikysiuosi
šį berniuką ir jo mamytę visą amžinybę,
1779
01:43:38,510 --> 01:43:41,763
arba tu keliausi su manim.
1780
01:43:42,598 --> 01:43:44,600
Tau tereikia
1781
01:43:45,726 --> 01:43:46,768
sutikti.
1782
01:43:47,811 --> 01:43:49,062
- Ne.
- Benai.
1783
01:43:49,646 --> 01:43:52,816
- Neklausyk jo.
- Neleisiu jam kenkti Trevisui ir tau.
1784
01:43:53,650 --> 01:43:55,068
Nedaryk to, Benai, prašau.
1785
01:43:57,946 --> 01:43:59,448
- Nereikia!
- Benai, ne!
1786
01:44:11,585 --> 01:44:13,670
Pakaks. Viskas.
1787
01:44:15,464 --> 01:44:16,590
Tik pažiūrėkite į save.
1788
01:44:17,174 --> 01:44:19,384
Tikrai taip norite švaistyti amžinybę?
1789
01:44:19,927 --> 01:44:20,969
Vaikytis žmones?
1790
01:44:21,637 --> 01:44:24,389
Žinot, ką? Jūs visai nebaisūs.
1791
01:44:24,556 --> 01:44:26,725
Ir... Na, tu esi gana baisus.
1792
01:44:27,309 --> 01:44:29,520
Gali nusisukti, kol baigsiu kalbą?
1793
01:44:30,312 --> 01:44:31,313
Ačiū.
1794
01:44:34,233 --> 01:44:35,484
BENAS MATIASAS
1795
01:44:36,610 --> 01:44:38,362
Puikus sprendimas, Benai.
1796
01:44:38,779 --> 01:44:42,282
Tau niekas nepadės sulipdyti tai,
kas tavyje sudužo.
1797
01:44:43,200 --> 01:44:44,576
Krampas naudojasi jumis.
1798
01:44:44,743 --> 01:44:47,287
Jis išnaudoja jus
savo nešvariems darbams, ir dėl ko?
1799
01:44:47,621 --> 01:44:50,165
Kad liktumėte uždaryti šiame name amžinai?
1800
01:44:50,791 --> 01:44:52,835
Patikėkite, aš pažįstu apgavikus.
1801
01:44:53,377 --> 01:44:55,629
Po teisybei, visa tai - apgavystė.
1802
01:44:55,796 --> 01:44:58,173
Šis vaikymasis - tik dėmesio nukreipimas.
1803
01:44:58,340 --> 01:45:01,009
Kol mane vaikėtės,
mes ištraukėme skrybėlę.
1804
01:45:01,176 --> 01:45:03,846
Tai gal surizikuokite
1805
01:45:04,012 --> 01:45:05,264
ir stokite laiminčiųjų pusėn?
1806
01:45:06,139 --> 01:45:09,560
Gal sukilkite vieningai
1807
01:45:09,726 --> 01:45:13,063
ir paklauskite savęs,
ar esate pasiryžę tapti didvyriais?
1808
01:45:17,150 --> 01:45:18,360
Dieve mano.
1809
01:45:20,487 --> 01:45:21,530
Tu pažadėjai,
1810
01:45:21,697 --> 01:45:24,032
kad paliksi juos ramybėje visiems laikams?
1811
01:45:24,199 --> 01:45:27,286
Man tereikia tavo sielos.
1812
01:45:29,079 --> 01:45:30,289
Žinai, ką turi daryti.
1813
01:45:30,455 --> 01:45:32,416
Gali juos išgelbėt.
1814
01:45:34,209 --> 01:45:36,587
Benai! Tu čia turi draugų!
1815
01:45:37,629 --> 01:45:40,841
Vos tik tau įžengus į šį namą,
1816
01:45:41,175 --> 01:45:43,886
iškart pajutau tavo sielvartą.
1817
01:45:44,094 --> 01:45:46,305
Žinau, ko ilgiesi.
1818
01:45:46,471 --> 01:45:47,472
Neklausyk jo.
1819
01:45:47,973 --> 01:45:48,974
Ištark tai!
1820
01:45:50,434 --> 01:45:51,602
Aš sutinku!
1821
01:45:51,768 --> 01:45:53,312
Duok ranką
1822
01:45:53,478 --> 01:45:56,773
ir susitiksi su savo mylima Alisa.
1823
01:45:56,940 --> 01:45:58,567
Nes šioje tikrovėje
1824
01:45:58,734 --> 01:46:00,777
tu nieko neturi.
1825
01:46:04,823 --> 01:46:05,908
Hariet?
1826
01:46:06,074 --> 01:46:07,451
Per vėlu.
1827
01:46:08,869 --> 01:46:11,163
Nebūčiau tokia tikra, Krampai.
1828
01:46:14,499 --> 01:46:16,543
Tu mane įkalinai.
1829
01:46:16,710 --> 01:46:19,004
Metas atsimokėti už šią paslaugą.
1830
01:46:19,630 --> 01:46:20,631
Aš ją išlaisvinau.
1831
01:46:20,797 --> 01:46:22,007
Man pavyko.
1832
01:46:22,382 --> 01:46:23,509
Apgailėtina.
1833
01:46:23,675 --> 01:46:24,968
Pulkit juos.
1834
01:46:30,474 --> 01:46:32,100
Turėsite praeiti pro mane.
1835
01:46:32,267 --> 01:46:34,853
Sakydama "mane" ji turi mintyse "mus"!
1836
01:46:37,773 --> 01:46:40,567
Jūs išdavėte mane paskutinį kartą.
1837
01:46:41,026 --> 01:46:42,361
Pasigailėsite.
1838
01:46:44,863 --> 01:46:46,031
Turiu skrybėlę!
1839
01:46:46,198 --> 01:46:46,990
Briusai!
1840
01:46:48,158 --> 01:46:49,326
Sustabdykite jį!
1841
01:46:49,493 --> 01:46:53,038
- Nešk ją mums. Reikia jį išvaryti!
- Taip.
1842
01:46:53,205 --> 01:46:55,040
Įgrisai man, seni.
1843
01:46:55,207 --> 01:46:56,208
Sunaikinkit juos!
1844
01:46:56,375 --> 01:46:57,626
- Briusai!
- Briusai!
1845
01:47:02,631 --> 01:47:04,633
Vis tiek reikia skrybėlės gabalėlio.
1846
01:47:04,800 --> 01:47:05,801
Aš galiu padėti.
1847
01:47:05,968 --> 01:47:07,678
Ne, Trevisai!
1848
01:47:08,428 --> 01:47:09,429
Lauk...
1849
01:47:10,889 --> 01:47:11,890
Ateinu, Briusai!
1850
01:47:12,057 --> 01:47:12,933
Padėkit Trevisui!
1851
01:47:13,100 --> 01:47:14,059
- Čionai!
- Čia!
1852
01:47:14,977 --> 01:47:16,103
- Ateinu!
- Pakaks.
1853
01:47:16,270 --> 01:47:17,896
Teks pačiam.
1854
01:47:19,398 --> 01:47:21,316
Palauk. Tu teisus.
1855
01:47:21,567 --> 01:47:24,862
Tu visiškai teisus dėl manęs,
dėl mano sielvarto.
1856
01:47:27,573 --> 01:47:28,448
Imk skrybėlę.
1857
01:47:29,324 --> 01:47:30,325
Šie žmonės...
1858
01:47:30,492 --> 01:47:32,286
Nepabėgsi.
1859
01:47:32,911 --> 01:47:34,913
Jie negali išvaduot manęs iš sielvarto.
1860
01:47:37,124 --> 01:47:38,000
Atbėgu!
1861
01:47:40,961 --> 01:47:43,213
- Turiu!
- Hariet, turi tam galios.
1862
01:47:43,380 --> 01:47:44,882
Pribaik jį!
1863
01:47:49,219 --> 01:47:50,679
Bet jie gali išvaduot mane nuo tavęs.
1864
01:47:50,846 --> 01:47:53,640
Kai vyriai girgžda
beduriuose kambariuose...
1865
01:47:55,809 --> 01:47:58,770
kur oras mirtinai sustojęs...
1866
01:47:59,688 --> 01:48:01,899
šios sielos nebus išstumtos.
1867
01:48:03,942 --> 01:48:06,820
Grąžink jas į paskutinę jų poilsio vietą!
1868
01:48:07,362 --> 01:48:08,780
Benai. Ne.
1869
01:48:09,323 --> 01:48:10,782
Taip! Dar sykį!
1870
01:48:10,949 --> 01:48:12,284
Grąžink!
1871
01:48:13,785 --> 01:48:17,831
Kankinsiu tavo draugus visą amžinybę.
1872
01:48:17,998 --> 01:48:19,082
Pakartok!
1873
01:48:19,249 --> 01:48:20,918
Grąžink!
1874
01:48:22,711 --> 01:48:24,296
Grąžink!
1875
01:48:28,258 --> 01:48:29,218
Benai!
1876
01:48:29,384 --> 01:48:31,553
Eime su manim pas tavo žmoną.
1877
01:48:31,720 --> 01:48:35,224
Tai paskutinis tavo šansas
pasakyt Alisai, kaip ją myli.
1878
01:48:51,490 --> 01:48:52,699
Ji žino.
1879
01:48:54,284 --> 01:48:55,410
Benai.
1880
01:48:55,577 --> 01:48:56,828
Ne.
1881
01:49:08,257 --> 01:49:09,258
Taip!
1882
01:49:09,424 --> 01:49:12,970
Mums pavyko! Eikš, baisuokli.
1883
01:49:23,355 --> 01:49:25,107
Manau, atgavot savo namą.
1884
01:49:35,576 --> 01:49:36,577
Benai!
1885
01:49:38,704 --> 01:49:40,497
- Tau viskas gerai!
- Tu toks šaunuolis.
1886
01:49:42,916 --> 01:49:44,042
Ačiū tau.
1887
01:49:48,297 --> 01:49:50,007
- Ateik čia.
- Buvai toks drąsus. Didžiuojuosi tavim.
1888
01:49:50,174 --> 01:49:53,051
- Benai, kaip istoriniuose romanuose.
- Be tavęs mums nebūtų pavykę.
1889
01:49:55,721 --> 01:49:57,055
Dabar jūs laisvi!
1890
01:49:57,222 --> 01:49:59,224
Laisvi grįžt į savo vaiduoklišką tikrovę.
1891
01:49:59,516 --> 01:50:00,517
Nagi!
1892
01:50:01,393 --> 01:50:02,728
Išnykit!
1893
01:50:04,771 --> 01:50:06,857
Teks pakalbėti apie ribas.
1894
01:50:08,650 --> 01:50:12,738
Jaučiu, kad daugelis šių vaiduoklių
nenori iš čia išeiti.
1895
01:50:13,822 --> 01:50:14,823
O tu?
1896
01:50:15,240 --> 01:50:17,159
Kerai tuoj išsisklaidys.
1897
01:50:17,326 --> 01:50:19,286
Aš grįšiu į savo krištolinį rutulį.
1898
01:50:20,162 --> 01:50:22,789
Ne, jame gana erdvu.
1899
01:50:25,042 --> 01:50:26,919
Mano vieta šiame name.
1900
01:50:46,772 --> 01:50:49,942
Taip, šie vaiduokliai
tikrai nenori palikt šių namų.
1901
01:50:51,860 --> 01:50:54,279
- Tegu lieka.
- Na, žinai,
1902
01:50:54,446 --> 01:50:57,074
kažkam reikia juos pagloboti, tiesa?
1903
01:50:58,909 --> 01:50:59,910
Bum.
1904
01:51:13,298 --> 01:51:14,675
Viskas gerai.
1905
01:51:14,842 --> 01:51:16,009
Eik, nebijok.
1906
01:51:16,176 --> 01:51:17,010
Eik.
1907
01:51:42,327 --> 01:51:43,954
- Labas.
- Labas.
1908
01:51:44,872 --> 01:51:47,249
Išdalink jos daiktus, gerai?
1909
01:51:47,416 --> 01:51:52,379
Kažkuri moteris iš mano parapijos
labai apsidžiaugs.
1910
01:51:52,546 --> 01:51:54,047
Tu neturi parapijos.
1911
01:51:54,214 --> 01:51:55,674
Vis tiek man patinka dalintis.
1912
01:51:56,550 --> 01:51:57,551
Kaip tu?
1913
01:51:59,261 --> 01:52:00,345
Gerai.
1914
01:52:01,305 --> 01:52:03,098
Sėkmės.
1915
01:52:04,683 --> 01:52:06,101
Iki vakaro.
1916
01:52:07,561 --> 01:52:08,562
Ei.
1917
01:52:10,063 --> 01:52:11,231
Sveikas.
1918
01:52:13,108 --> 01:52:14,109
Labukas.
1919
01:52:17,946 --> 01:52:18,947
Koks tu gražus.
1920
01:52:21,366 --> 01:52:22,576
Ką ten turi?
1921
01:52:23,827 --> 01:52:24,870
Koks tavo vardas?
1922
01:52:25,037 --> 01:52:26,788
BULVINUKAS
1923
01:52:58,612 --> 01:53:00,364
- Atsiprašau, vėluoju.
- Labas!
1924
01:53:00,531 --> 01:53:02,491
Užtruko paskaita,
1925
01:53:03,075 --> 01:53:04,201
bet štai.
1926
01:53:04,368 --> 01:53:06,078
Mačiau, gavai darbą.
1927
01:53:06,245 --> 01:53:09,623
Priešais tave - naujoji
Naujojo Orleano ligoninės gydytoja.
1928
01:53:09,790 --> 01:53:10,624
Taip!
1929
01:53:10,791 --> 01:53:12,501
Vadinasi, jūs liekate?
1930
01:53:13,752 --> 01:53:16,505
Aš dar aną savaitę
galėjau tau tai pasakyt, širduk.
1931
01:53:17,256 --> 01:53:20,300
Kam tau mediumė draugė, jei jos neklausi?
1932
01:53:20,467 --> 01:53:21,635
- Faktas.
- Benai.
1933
01:53:22,302 --> 01:53:23,303
Sveikas!
1934
01:53:25,264 --> 01:53:26,265
Sveikas.
1935
01:53:26,431 --> 01:53:28,517
- Smagaus Helovino.
- Smagaus Helovino.
1936
01:53:28,684 --> 01:53:29,685
Pasakyk jam.
1937
01:53:30,060 --> 01:53:31,854
Pasakyk. Gera žinia.
1938
01:53:32,437 --> 01:53:34,439
Mane išrinko klasės viceprezidentu.
1939
01:53:34,606 --> 01:53:35,732
Ką?
1940
01:53:35,899 --> 01:53:37,943
Ką? Tai nuostabu!
1941
01:53:38,110 --> 01:53:40,070
Ir spėk, ką įšventino į pastorius?
1942
01:53:40,237 --> 01:53:41,697
Jei netyčia turėsi draugų,
norinčių tuoktis.
1943
01:53:42,406 --> 01:53:43,407
Aišku.
1944
01:53:43,574 --> 01:53:45,826
Ateikite gi greičiau.
Aštrus troškinys vėsta.
1945
01:53:45,993 --> 01:53:47,202
- Puiku!
- Gerai.
1946
01:53:47,369 --> 01:53:48,370
Galiu užeiti?
1947
01:53:48,537 --> 01:53:51,748
Benai, turiu įspėti tave,
kol neperžengei slenksčio.
1948
01:53:53,000 --> 01:53:55,210
Tai gali pakeisti visą tavo gyvenimą.
1949
01:53:57,504 --> 01:53:59,298
Mielai sutinku rizikuoti.
1950
01:54:02,426 --> 01:54:03,510
Tuomet užeik.
1951
01:54:03,677 --> 01:54:04,678
Gerai.
1952
01:54:21,862 --> 01:54:26,283
PABAIGA
1953
01:54:36,126 --> 01:54:37,127
Gražu!
1954
01:54:37,377 --> 01:54:38,420
Į sveikatą.
1955
01:54:38,879 --> 01:54:40,255
Už pomirtinį gyvenimą!
1956
01:54:41,590 --> 01:54:42,424
Už pomirtinį gyvenimą.
1957
01:54:42,591 --> 01:54:43,550
Už gyvenimą!
1958
01:54:56,438 --> 01:54:58,065
{\an8}Tik pažiūrėkite.
1959
01:55:02,194 --> 01:55:03,278
{\an8}Nuostabu.
1960
02:02:45,532 --> 02:02:47,534
Vertė Egidija Namavičė