1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:47,542 --> 00:01:49,375 Saya cabar! Satu lawan satu! 4 00:01:50,458 --> 00:01:52,000 Saya tak takut dicabar! 5 00:01:52,083 --> 00:01:54,667 Siapa menang, bawa pulang kepala lawan! 6 00:03:28,167 --> 00:03:29,167 Empiang. 7 00:03:32,208 --> 00:03:33,708 Di mana nak-anak kita, Empiang? 8 00:03:36,958 --> 00:03:38,667 Tadi, mereka bermain di luar. 9 00:03:40,833 --> 00:03:41,833 Anang! 10 00:03:42,542 --> 00:03:43,542 Lebor! 11 00:03:51,042 --> 00:03:52,042 Mari. 12 00:03:52,125 --> 00:03:53,375 Ikut ayah. 13 00:03:53,458 --> 00:03:55,250 Kita nak ke mana, ayah? Gelanggang? 14 00:03:55,625 --> 00:03:56,750 Pergi bungkus makanan. 15 00:03:57,083 --> 00:03:58,625 Kita akan lama di sana. 16 00:04:04,625 --> 00:04:06,875 Sekejap saja anak-anak kita dah besar. 17 00:04:07,667 --> 00:04:10,750 Makin besar, makin nakal. 18 00:04:11,583 --> 00:04:13,250 Lebor sangat nakal. 19 00:04:13,917 --> 00:04:17,208 Semalam, isteri Apai mengadu. 20 00:04:17,542 --> 00:04:20,792 Lebor langgar bakul maniknya sehingga terjatuh di atas tanah. 21 00:04:21,542 --> 00:04:22,958 Dia tak tolong langsung. 22 00:04:23,500 --> 00:04:25,042 Tapi dia terus lari. 23 00:04:26,000 --> 00:04:27,583 Biasalah anak-anak lelaki. 24 00:04:28,375 --> 00:04:29,375 Baiklah. 25 00:04:29,625 --> 00:04:31,417 Jangan terlalu manjakan dia. 26 00:04:31,875 --> 00:04:33,042 Nanti makin menjadi-jadi. 27 00:04:36,000 --> 00:04:37,083 Kami dah siap, ayah. 28 00:04:41,667 --> 00:04:42,667 Mari. 29 00:04:43,083 --> 00:04:44,083 Kami pergi dulu. 30 00:04:55,208 --> 00:04:57,833 Apabila musuh serang dari depan, 31 00:04:57,917 --> 00:04:59,167 beginilah caranya. 32 00:04:59,833 --> 00:05:00,917 Teruskan berlatih. 33 00:05:01,000 --> 00:05:02,958 - Baik. - Ayah ada urusan penting. 34 00:05:04,500 --> 00:05:05,500 Mari. 35 00:05:09,042 --> 00:05:10,083 Penatnya. 36 00:05:10,417 --> 00:05:11,417 Kita rehat dululah. 37 00:05:17,292 --> 00:05:20,333 Ayah suruh kita berlatih, bukan? 38 00:05:20,708 --> 00:05:21,750 Alahai. 39 00:05:21,833 --> 00:05:22,833 Suka hatilah. 40 00:05:25,750 --> 00:05:27,500 Untai, Siah dan Lebor, 41 00:05:27,792 --> 00:05:29,375 saya nak tunjukkan sesuatu. 42 00:05:30,333 --> 00:05:31,333 Apa dia? 43 00:05:32,167 --> 00:05:33,417 Ayah akan marah kita! 44 00:05:33,708 --> 00:05:35,167 Tak lama, sekejap saja. 45 00:05:35,250 --> 00:05:36,958 Ayah tiada di sini. 46 00:05:37,792 --> 00:05:38,792 Marilah cepat. 47 00:05:41,542 --> 00:05:42,917 Cepatlah, kamu berdua. 48 00:05:43,417 --> 00:05:44,417 Baiklah. 49 00:06:00,708 --> 00:06:02,000 Tengoklah ini! 50 00:06:02,958 --> 00:06:04,333 Wah! 51 00:06:04,417 --> 00:06:05,667 Cantiknya tempat ini. 52 00:06:06,250 --> 00:06:07,583 Tempat ini sangat cantik. 53 00:06:07,667 --> 00:06:09,792 Anang, tempat ini macam syurga. 54 00:06:10,375 --> 00:06:12,750 Ya, tempat ini kita punya. 55 00:06:13,250 --> 00:06:14,500 Inilah syurga kita. 56 00:06:15,542 --> 00:06:16,542 Alahai. 57 00:06:16,625 --> 00:06:18,667 Awak pernah tengok syurga, Anang? 58 00:06:19,250 --> 00:06:20,542 Macam mana awak jumpa? 59 00:06:20,958 --> 00:06:23,792 Semasa saya ikut ayah masuk hutan. 60 00:06:25,625 --> 00:06:27,625 Saya dah agak kamu mesti suka tempat ini. 61 00:06:27,958 --> 00:06:31,667 Saya tak sangka kampung kita ada tempat secantik ini. 62 00:06:32,542 --> 00:06:34,417 Wah! Tingginya. 63 00:06:34,500 --> 00:06:35,583 Untai, tengoklah! 64 00:06:36,500 --> 00:06:37,500 Mari kita terjun! 65 00:06:37,958 --> 00:06:39,250 Terjun? 66 00:06:39,542 --> 00:06:40,958 Jangan takut, saya ada. 67 00:06:41,375 --> 00:06:44,125 Kita anak pahlawan Iban, tiada apa menggentarkan kita! 68 00:06:44,208 --> 00:06:45,375 Ayuh, terjun sama-sama! 69 00:06:45,667 --> 00:06:48,708 Lebor, mari kita berjanji. 70 00:06:49,667 --> 00:06:52,042 Saya berjanji, kita berempat takkan dipisahkan. 71 00:06:52,792 --> 00:06:54,833 Kita akan saling bantu-membantu, 72 00:06:55,250 --> 00:06:57,250 dan saling menyayangi sampai mati. 73 00:06:58,708 --> 00:06:59,792 Satu, dua, tiga. 74 00:06:59,875 --> 00:07:02,750 Saya berjanji, kita berempat takkan dipisahkan. 75 00:07:02,833 --> 00:07:05,333 Kita akan saling bantu-membantu 76 00:07:05,708 --> 00:07:09,625 dan saling menyayangi sampai mati. 77 00:07:37,333 --> 00:07:40,250 Mak cik, Anang dan Lebor tiada di gelanggang latihan. 78 00:07:40,625 --> 00:07:41,625 Tiada? 79 00:07:42,000 --> 00:07:43,500 Anang pergi ke mana? 80 00:07:44,042 --> 00:07:46,458 Lebor? Untai dan Siah? 81 00:07:46,542 --> 00:07:47,583 Awak nampak mereka? 82 00:07:47,667 --> 00:07:49,708 Mereka semua tiada di sana, mak cik. 83 00:07:50,708 --> 00:07:52,000 Ini semua salah Lebor! 84 00:07:52,292 --> 00:07:53,833 - Pergi cari mereka. - Baiklah. 85 00:08:09,000 --> 00:08:10,000 Di mana Anang? 86 00:08:11,208 --> 00:08:13,292 Lebor, pergilah cari Anang. 87 00:08:13,500 --> 00:08:16,250 Dia pergi ke mana? Dah lama dia pergi. 88 00:08:17,750 --> 00:08:20,417 Betul. Dia pergi ke mana? Lama sangat. 89 00:08:20,833 --> 00:08:22,958 Jangan risaulah. 90 00:08:23,375 --> 00:08:24,708 Dia tahu jaga dirinya. 91 00:08:25,208 --> 00:08:28,000 Kita dah janji akan saling bantu membantu, bukan? 92 00:08:28,250 --> 00:08:31,333 Sebab itulah saya tak pergi, saya tak nak tinggalkan kamu berdua. 93 00:08:31,917 --> 00:08:33,167 Kamu berdua ini perempuan. 94 00:08:33,500 --> 00:08:35,208 Saya tak takut! 95 00:08:37,417 --> 00:08:38,917 Lebor, itu dia Anang. 96 00:08:40,792 --> 00:08:42,333 Awak pergi ke mana, Anang? 97 00:08:44,250 --> 00:08:45,250 Ambil. 98 00:08:47,458 --> 00:08:48,458 Apa ini? 99 00:08:48,958 --> 00:08:50,042 Hati burung kenyalang. 100 00:08:50,917 --> 00:08:52,542 Ini untuk awak, Untai. 101 00:08:53,708 --> 00:08:55,208 Hati burung kenyalang ini 102 00:08:55,625 --> 00:08:58,917 ialah tanda cinta saya kepada awak! 103 00:08:59,250 --> 00:09:01,208 Saya akan sentiasa sayangkan awak. 104 00:09:01,292 --> 00:09:02,958 Awak tak perlu risaukan kematian saya. 105 00:09:03,833 --> 00:09:06,667 Saya pasti takkan mati selagi awak masih hidup. 106 00:09:07,167 --> 00:09:09,417 Kita umpama pasangan burung kenyalang. 107 00:09:10,125 --> 00:09:11,125 Tak boleh hidup 108 00:09:11,625 --> 00:09:13,083 jika pasangannya sudah tiada. 109 00:09:16,625 --> 00:09:18,625 Anang, itu bunyi gendang musuh. 110 00:09:19,083 --> 00:09:20,708 Mari kita lari. 111 00:09:20,792 --> 00:09:22,333 Bahaya! Cepat! 112 00:09:23,542 --> 00:09:25,208 Apai, kami dah puas mencari, 113 00:09:25,792 --> 00:09:27,375 tapi kami masih tak jumpa mereka. 114 00:09:27,583 --> 00:09:28,583 Tiada? 115 00:09:28,833 --> 00:09:30,167 Kamu dah cari betul-betul? 116 00:09:30,250 --> 00:09:31,750 Aduhai. 117 00:09:32,500 --> 00:09:34,292 Budak-budak ini pergi ke mana? 118 00:09:34,958 --> 00:09:36,500 Jago pula tiada di rumah! 119 00:09:36,792 --> 00:09:38,667 Kami dah cari di semua tempat, mak cik. 120 00:09:39,250 --> 00:09:40,250 Masih tak jumpa. 121 00:09:46,292 --> 00:09:49,083 Mak, saya berjaya sumpit burung kenyalang tadi. 122 00:09:49,167 --> 00:09:52,583 Hati burung kenyalang itu saya berikan kepada Untai sebagai tanda cinta. 123 00:09:52,667 --> 00:09:54,292 Awak masuk ke hutan, Anang? 124 00:09:59,125 --> 00:10:00,958 Kamu tahu kamu buat saya risau! 125 00:10:01,583 --> 00:10:03,292 Kamu berdua selalu susahkan hati mak! 126 00:10:03,375 --> 00:10:09,583 Rasakan! Rasakan! 127 00:10:09,667 --> 00:10:14,167 Saya nak ajar anak-anak saya cukup-cukup! 128 00:10:14,250 --> 00:10:15,542 Hentikan, Empiang! 129 00:10:15,625 --> 00:10:17,458 - Jago. - Kenapa ini? 130 00:10:17,875 --> 00:10:21,250 Jatuh di bukit sebelah timur. 131 00:10:21,333 --> 00:10:23,000 Abang tak apa-apa? 132 00:10:42,042 --> 00:10:43,125 Aduhai, sakitnya. 133 00:10:43,792 --> 00:10:44,792 Lebor. 134 00:10:45,083 --> 00:10:46,208 Ya, ayah. 135 00:10:47,375 --> 00:10:48,750 Kamu jangan rasa kecewa 136 00:10:49,458 --> 00:10:50,458 atau bersedih. 137 00:10:53,083 --> 00:10:54,458 Walaupun bukan anak kandung, 138 00:10:55,375 --> 00:10:57,500 tapi kami tetap jaga dan sayang kamu 139 00:10:58,875 --> 00:11:04,333 seperti anak kandung kami sendiri. 140 00:11:05,375 --> 00:11:06,833 Ayah harap kamu dapat jaga 141 00:11:07,667 --> 00:11:10,042 mak dan juga Anang. 142 00:11:13,125 --> 00:11:14,250 Jika ayah dah tiada, 143 00:11:15,167 --> 00:11:16,792 kamulah yang ayah harapkan. 144 00:11:17,833 --> 00:11:19,708 Jangan cakap begitu, ayah. 145 00:11:20,458 --> 00:11:21,875 Lebor janji dengan ayah? 146 00:11:22,917 --> 00:11:23,958 Ya, ayah. 147 00:11:24,042 --> 00:11:25,542 Lebor janji akan jaga ibu 148 00:11:26,333 --> 00:11:30,125 dan Anang sampai bila-bila. 149 00:11:52,458 --> 00:11:54,500 Kamu janganlah ikutkan hati sangat. 150 00:11:55,375 --> 00:11:56,875 Asyik nak pukul anak-anak. 151 00:11:57,167 --> 00:11:58,583 Memang patut kena pukul. 152 00:11:59,417 --> 00:12:01,792 Sehari suntuk merayau, satu kampung cari mereka. 153 00:12:02,542 --> 00:12:04,292 Mereka hilang entah ke mana. 154 00:12:04,833 --> 00:12:05,958 Lain kali tanya dulu, 155 00:12:06,625 --> 00:12:08,667 mereka pergi ke mana? 156 00:12:09,708 --> 00:12:13,208 Mereka mungkin ada masalah? 157 00:12:13,583 --> 00:12:15,208 Saya geram, kamu tak faham. 158 00:12:16,208 --> 00:12:17,208 Jika apa-apa terjadi? 159 00:12:18,875 --> 00:12:20,792 Kita memang perlu risaukan anak-anak 160 00:12:21,292 --> 00:12:23,375 supaya mereka tak tersalah langkah. 161 00:12:24,208 --> 00:12:26,958 Tapi kita juga kena kawal diri. Jangan sampai keterlaluan. 162 00:12:28,667 --> 00:12:30,000 Ini semua salah Lebor. 163 00:12:30,958 --> 00:12:32,375 Tak mengenang budi. 164 00:12:34,000 --> 00:12:37,542 Sepatutnya, dia jaga Anang. 165 00:12:38,458 --> 00:12:40,333 Tapi dia ajar Anang jadi nakal. 166 00:12:58,667 --> 00:12:59,792 Aduhai. 167 00:13:00,708 --> 00:13:02,083 Anak siapalah ini? 168 00:13:14,167 --> 00:13:16,917 Kamu tak boleh cakap begitu. 169 00:13:18,583 --> 00:13:20,417 Mereka berdua masih mentah. 170 00:13:22,542 --> 00:13:24,167 Jangan disebabkan hal sekecil ini, 171 00:13:24,458 --> 00:13:26,750 kamu sanggup kata begitu kepada Lebor. 172 00:13:26,833 --> 00:13:28,125 Sampai hati kamu. 173 00:13:29,167 --> 00:13:30,917 Saya terlalu sayangkan Anang. 174 00:13:31,708 --> 00:13:32,875 Dia anak saya. 175 00:13:33,958 --> 00:13:36,125 Saya tak nak apa-apa terjadi kepada dia. 176 00:13:49,500 --> 00:13:51,375 Sakit. 177 00:13:52,417 --> 00:13:56,583 Awak demam sebab dipukul semalam, Lebor. 178 00:13:57,333 --> 00:13:59,208 Suka hati awak saja, Siah. 179 00:13:59,292 --> 00:14:01,792 Dia nak jadi dukun apabila dah besar. 180 00:14:16,458 --> 00:14:17,458 Anang. Lebor. 181 00:14:18,625 --> 00:14:20,417 Mari ke gelanggang, sambung berlatih. 182 00:14:21,042 --> 00:14:24,042 Lebor demam, ayah. 183 00:14:26,625 --> 00:14:27,875 Panas badan Lebor ini. 184 00:14:29,208 --> 00:14:31,542 Empiang, kamu carikan ubat untuk Lebor. 185 00:14:34,000 --> 00:14:36,125 Lebor rehat saja di rumah. 186 00:14:37,375 --> 00:14:39,083 Tak perlu berlatih hari ini. 187 00:14:41,375 --> 00:14:42,750 Mari, Anang. 188 00:14:44,000 --> 00:14:46,125 Mari kita ikut Anang, Siah. 189 00:14:47,000 --> 00:14:48,792 Tak perlu, kamu berdua itu anak dara! 190 00:14:48,875 --> 00:14:50,583 Dah senja masih tak pulang! 191 00:14:54,750 --> 00:14:56,542 Hari dah gelap baru nak balik. 192 00:15:07,292 --> 00:15:08,292 Sekali lagi. 193 00:15:15,500 --> 00:15:17,375 Nak jadi pahlawan mesti kental. 194 00:15:19,667 --> 00:15:21,875 Jika lembik, senang dikalahkan musuh. 195 00:15:25,625 --> 00:15:28,333 Bukan senang nak jadi pahlawan, apatah lagi pahlawan Iban! 196 00:15:29,625 --> 00:15:30,625 Baiklah, ayah. 197 00:15:32,250 --> 00:15:33,250 Mari kita makan. 198 00:15:46,167 --> 00:15:47,708 Sedap ubi ini, ayah. 199 00:15:48,333 --> 00:15:50,500 Mak kamu yang masak, mestilah sedap. 200 00:16:02,167 --> 00:16:03,750 Kamu tengok ini. 201 00:16:05,375 --> 00:16:07,917 Anang, kamu tahu sejarah parang ini? 202 00:16:09,000 --> 00:16:12,875 Bulatan ini menandakan jumlah kepala telah dipenggal oleh parang ini. 203 00:16:24,625 --> 00:16:25,625 Cepat, Anang. 204 00:16:34,292 --> 00:16:36,333 Dah lama saya tunggu saat ini! 205 00:16:39,292 --> 00:16:42,083 Saya ingin menuntut bela kematian abang saya, Likas. 206 00:16:42,750 --> 00:16:44,333 Dia dibunuh oleh awak. 207 00:16:47,333 --> 00:16:50,625 Kini giliran awak pula, Jago. 208 00:17:28,250 --> 00:17:29,417 Jago! 209 00:17:29,958 --> 00:17:32,208 Ayah! 210 00:17:47,875 --> 00:17:50,042 Anang, jangan takut dengan mati! 211 00:17:50,917 --> 00:17:53,042 Pahlawan Iban sejati tak takut mati. 212 00:17:53,542 --> 00:17:56,500 Pahlawan Iban sejati bukan saja berani memenggal kepala musuh, 213 00:17:57,000 --> 00:17:58,875 tapi berani jika kepalanya dipenggal. 214 00:18:00,042 --> 00:18:01,042 Kurang ajar! 215 00:18:05,417 --> 00:18:07,375 Ayah! 216 00:18:44,250 --> 00:18:45,333 Cukuplah berlatih. 217 00:18:49,583 --> 00:18:50,667 Berehatlah. 218 00:18:51,458 --> 00:18:52,625 Mari makan dulu. 219 00:19:00,458 --> 00:19:01,458 Lebor. 220 00:19:06,625 --> 00:19:10,250 Sedapnya masakan awak, Untai. 221 00:19:11,083 --> 00:19:12,500 Awak mesti tahu, bukan? 222 00:19:12,583 --> 00:19:14,875 Di rumah panjang ini, 223 00:19:15,208 --> 00:19:17,583 tiada yang boleh lawan masakan Untai. 224 00:19:18,333 --> 00:19:19,333 Dah lambat ini. 225 00:19:21,917 --> 00:19:26,292 Tunggulah sekejap, kami baru nak makan. 226 00:19:28,417 --> 00:19:29,417 Baiklah, saya tunggu. 227 00:19:30,708 --> 00:19:32,375 Tapi awak kena makan cepat. 228 00:19:35,458 --> 00:19:38,167 Mengada sajalah Anang ini. Tadi, awak tak pedulikan kami. 229 00:19:38,958 --> 00:19:40,208 Sekarang, baru nak layan. 230 00:19:41,583 --> 00:19:42,750 Biarlah, Siah. 231 00:19:44,000 --> 00:19:45,833 Dia nak bermanja dengan Untai. 232 00:19:46,750 --> 00:19:48,333 Mereka itu sedang bercinta. 233 00:19:56,000 --> 00:19:57,375 Saya minta maaf, Anang. 234 00:20:00,000 --> 00:20:01,958 Saya tak boleh tunggu lama. 235 00:20:06,042 --> 00:20:07,542 Saya akan dimarahi nanti. 236 00:20:11,917 --> 00:20:12,958 Baiklah. 237 00:20:22,792 --> 00:20:25,500 Awak bermanja sajalah dengan saya. 238 00:20:26,208 --> 00:20:28,292 Saya juga perlukan kasih sayang. 239 00:20:42,250 --> 00:20:43,292 Kenapa, Anang? 240 00:20:44,292 --> 00:20:47,167 Apa yang awak fikirkan? 241 00:20:50,583 --> 00:20:51,583 Saya teringat… 242 00:20:53,583 --> 00:20:54,583 kepala ayah… 243 00:20:56,917 --> 00:20:58,458 dipenggal Sapik dengan kejam… 244 00:21:00,417 --> 00:21:01,542 di depan mata saya. 245 00:21:05,333 --> 00:21:06,333 Lebor! 246 00:21:08,750 --> 00:21:09,917 Saya bersumpah. 247 00:21:15,167 --> 00:21:17,417 Jika saya jumpa Sapik satu hari nanti, 248 00:21:19,125 --> 00:21:20,583 saya penggal kepala dia! 249 00:21:42,750 --> 00:21:44,000 Apa ini? 250 00:21:45,458 --> 00:21:49,708 Anang! Bahaya awak buat perangkap ini, Anang. 251 00:21:51,458 --> 00:21:53,167 Jangan buat perangkap ini. 252 00:21:54,417 --> 00:21:55,958 Boleh mati jika terjatuh! 253 00:21:58,917 --> 00:22:02,042 Saya memang nak Sapik mati di dalam ini. 254 00:22:02,125 --> 00:22:03,167 Padan muka dia. 255 00:22:04,458 --> 00:22:06,625 Biar dia mati! 256 00:22:08,708 --> 00:22:10,708 Ini laluan 257 00:22:11,583 --> 00:22:13,167 Sapik dan orang-orangnya gunakan 258 00:22:14,042 --> 00:22:15,875 semasa mereka bunuh ayah. 259 00:22:18,917 --> 00:22:19,917 Jika dia lalu, 260 00:22:21,042 --> 00:22:22,333 itu memang nasib dia! 261 00:22:38,583 --> 00:22:42,083 Apa yang awak termenungkan? 262 00:22:47,500 --> 00:22:48,500 Ambil. 263 00:22:49,750 --> 00:22:51,042 Hati burung kenyalang. 264 00:22:59,583 --> 00:23:00,833 Saya memikirkan awak 265 00:23:01,833 --> 00:23:03,417 terlalu ambil berat tentang saya. 266 00:23:03,833 --> 00:23:05,625 Hidup saya tiada makna tanpa awak. 267 00:23:07,750 --> 00:23:08,875 Awaklah nyawa saya. 268 00:23:09,417 --> 00:23:10,417 Tahu? 269 00:23:12,000 --> 00:23:13,000 Ambil ini. 270 00:23:17,750 --> 00:23:18,750 Pua kumbu. 271 00:23:20,042 --> 00:23:22,917 Saya yang tenun pua kumbu ini. 272 00:23:26,333 --> 00:23:27,333 Wah. 273 00:23:28,792 --> 00:23:30,958 Cantik pua kumbu yang awak tenun ini. 274 00:23:32,208 --> 00:23:34,458 Saya suka melihat senyuman manis awak. 275 00:23:56,000 --> 00:23:57,292 Awak buat apa di sini? 276 00:24:00,125 --> 00:24:01,125 Tengok burung. 277 00:24:02,917 --> 00:24:05,875 Di mana sumpitnya jika nak sumpit burung? 278 00:24:11,458 --> 00:24:13,042 Saya tahu apa awak buat. 279 00:24:15,917 --> 00:24:18,833 Jika kita sukakan seseorang, 280 00:24:20,292 --> 00:24:26,083 adakah orang itu sukakan kita juga? 281 00:24:28,833 --> 00:24:31,083 Awak nak jadi macam mereka? 282 00:24:45,250 --> 00:24:48,875 Berbekalkan semangat yang tinggi 283 00:24:50,667 --> 00:24:55,042 Untuk para pejuang 284 00:24:55,125 --> 00:25:00,792 Yang turun berperang 285 00:25:06,583 --> 00:25:10,250 Keberanian memenggal kepala musuh 286 00:25:11,042 --> 00:25:16,417 Dibawa pulang 287 00:25:16,500 --> 00:25:23,458 Ke rumah panjang 288 00:25:25,125 --> 00:25:28,708 Akan disambut dengan upacara Miring 289 00:25:29,542 --> 00:25:34,458 Pahlawan sejati turut ikut dan pulang 290 00:25:34,542 --> 00:25:41,542 Bersama menjaga kamu dalam peperangan 291 00:25:49,417 --> 00:25:55,875 Jadi, pemenang penenun terbaik kali ini 292 00:25:57,458 --> 00:25:58,750 ialah Untai. 293 00:26:03,667 --> 00:26:04,792 Oleh itu, 294 00:26:05,125 --> 00:26:08,917 Anugerah Indu Takar dinobatkan kepada Untai. 295 00:26:13,875 --> 00:26:16,083 Silakan ambil. 296 00:26:23,792 --> 00:26:25,792 Syabas! 297 00:26:33,833 --> 00:26:35,417 Anang. Lebor. 298 00:26:35,500 --> 00:26:36,500 - Ya. - Ya. 299 00:26:38,750 --> 00:26:44,208 Cuba teka siapa yang menang Indu Takar? 300 00:26:46,958 --> 00:26:48,833 Untai! 301 00:26:48,917 --> 00:26:51,042 Wah! 302 00:26:51,375 --> 00:26:53,292 Tahniah, Untai! Saya dah agak. 303 00:26:54,250 --> 00:26:55,542 Awak yang akan menang! 304 00:26:57,750 --> 00:27:00,292 Tiada gadis lain mampu kalahkan awak. 305 00:27:00,875 --> 00:27:03,167 Tahniah Untai. 306 00:27:03,583 --> 00:27:07,292 Tahniah atas kemenangan Indu Takar. 307 00:27:08,167 --> 00:27:10,042 Saya hadiahkan ayam hutan ini 308 00:27:10,542 --> 00:27:12,708 untuk meraikan kejayaan awak, Untai! 309 00:27:14,792 --> 00:27:15,792 - Siah. - Ya. 310 00:27:17,167 --> 00:27:19,875 Ini untuk awak. Ambillah. 311 00:27:20,792 --> 00:27:22,333 Tapi saya… 312 00:27:22,417 --> 00:27:23,958 Awak juga menang hari ini. 313 00:27:27,167 --> 00:27:28,792 Betul itu, Siah! 314 00:27:28,875 --> 00:27:34,792 Kita sama-sama menang hari ini. 315 00:27:35,125 --> 00:27:40,167 Terima kasih, awak sangat baik dengan saya. 316 00:27:41,292 --> 00:27:43,250 Mestilah, awak dah lupa janji kita dulu? 317 00:27:44,292 --> 00:27:45,708 Saya dah lapar. 318 00:27:46,417 --> 00:27:48,625 Awak nak masak apa dengan ayam ini? 319 00:27:50,125 --> 00:27:53,250 Mana ikhlasnya jika awak sendiri makan ayam ini? 320 00:27:55,875 --> 00:27:57,208 Mari kita pulang. 321 00:27:58,125 --> 00:27:59,500 Saya lapar juga. 322 00:28:03,958 --> 00:28:08,208 Saya dah lihat selama ini. 323 00:28:08,292 --> 00:28:10,292 Saya nak uji keberanian kamu semua. 324 00:28:11,833 --> 00:28:12,917 Masanya dah tiba 325 00:28:13,000 --> 00:28:14,833 untuk buktikan kehebatan kamu semua. 326 00:28:15,167 --> 00:28:19,667 Buru dan tewaskan musuh. Itu tanda kamu ialah pahlawan sejati. 327 00:28:20,542 --> 00:28:22,250 Siapa antara kamu 328 00:28:22,708 --> 00:28:26,875 yang berjaya memenggal kepala musuh. 329 00:28:28,583 --> 00:28:31,792 Kemudian, membawa pulang kepala musuh ke rumah panjang, 330 00:28:31,875 --> 00:28:35,083 baru boleh digelar sebagai pahlawan sejati. 331 00:28:48,292 --> 00:28:53,583 Semua pemuda Iban akan lalui saat ini. 332 00:28:56,917 --> 00:28:58,167 Untai, awak jangan risau. 333 00:29:01,583 --> 00:29:02,583 Saya risau… 334 00:29:04,500 --> 00:29:06,708 apa-apa terjadi kepada awak, Anang. 335 00:29:08,917 --> 00:29:09,917 Jangan risau. 336 00:29:10,667 --> 00:29:11,750 Saya yakin 337 00:29:11,833 --> 00:29:14,542 dengan segala ilmu ayah turunkan kepada saya. 338 00:29:14,625 --> 00:29:17,333 Saya akan pulang dengan selamat. 339 00:29:17,792 --> 00:29:20,208 Saya akan pulang sebagai pahlawan sejati. 340 00:29:21,083 --> 00:29:22,917 Awak tak perlu jadi pahlawan sejati. 341 00:29:25,750 --> 00:29:27,375 Awak dah cukup untuk saya. 342 00:29:28,500 --> 00:29:30,208 Dari dulu sampai sekarang, 343 00:29:32,875 --> 00:29:33,958 awak milik saya. 344 00:29:35,250 --> 00:29:37,250 Saya sentiasa menjadi milik awak. 345 00:29:39,917 --> 00:29:42,667 Tapi saya perlu menjadi pahlawan Iban. 346 00:29:44,250 --> 00:29:45,250 Sebab saya 347 00:29:46,833 --> 00:29:49,667 ialah anak seorang pahlawan Iban sejati. 348 00:29:52,458 --> 00:29:54,917 Mari kita pulang. 349 00:30:51,917 --> 00:30:52,917 Lebor. 350 00:30:54,125 --> 00:30:56,250 Awak mesti janji akan jaga Anang dengan baik. 351 00:30:57,042 --> 00:30:58,125 Baik, mak. 352 00:30:59,083 --> 00:31:03,167 Kami akan saling menjaga antara satu sama lain. 353 00:31:04,000 --> 00:31:05,500 Mak, jangan risau. 354 00:31:06,375 --> 00:31:07,458 Saya takkan gagal. 355 00:31:08,542 --> 00:31:10,333 Saya akan bawa pulang kepala musuh. 356 00:31:11,167 --> 00:31:15,792 Saya doakan awak selamat pergi dan selamat kembali. 357 00:31:20,375 --> 00:31:23,125 Saya akan sentiasa menunggu 358 00:31:25,000 --> 00:31:26,083 kepulangan awak. 359 00:31:26,833 --> 00:31:27,833 Baiklah. 360 00:31:30,458 --> 00:31:31,875 Tunggulah kepulangan saya… 361 00:31:35,458 --> 00:31:36,458 dengan… 362 00:31:38,542 --> 00:31:39,667 satu biji kepala musuh. 363 00:32:09,750 --> 00:32:10,875 Aduhai. 364 00:32:12,833 --> 00:32:15,208 Perut saya sakitlah, Lebor. 365 00:32:15,292 --> 00:32:17,333 Saya pergi cari tempat yang sesuai. 366 00:32:37,833 --> 00:32:39,000 Anang. 367 00:32:39,542 --> 00:32:41,458 Mari kita makan ulat mulong. 368 00:32:42,208 --> 00:32:44,500 Sedapnya. 369 00:33:02,125 --> 00:33:04,417 Di mana orang-orang kita? 370 00:33:05,208 --> 00:33:06,583 Tak mungkin kita sesat. 371 00:33:06,875 --> 00:33:10,167 Kita dah lalu di sini tiga kali. 372 00:33:16,458 --> 00:33:18,167 Macam mana boleh jadi begini? 373 00:33:28,792 --> 00:33:29,792 Lebor. 374 00:33:30,833 --> 00:33:31,833 Tengoklah. 375 00:33:32,583 --> 00:33:33,625 Gua ini. 376 00:33:35,167 --> 00:33:36,667 Di mana kita ini, Anang? 377 00:33:39,583 --> 00:33:40,958 Hari dah gelap. 378 00:33:42,292 --> 00:33:44,125 Kita bermalam saja di dalam gua ini? 379 00:33:44,667 --> 00:33:45,667 Baiklah. 380 00:34:09,667 --> 00:34:10,667 Anang. 381 00:34:11,583 --> 00:34:12,583 Anang. 382 00:34:13,417 --> 00:34:14,417 Bangun, Anang. 383 00:34:15,750 --> 00:34:16,958 Hari dah cerah. 384 00:34:20,417 --> 00:34:21,417 Mari kita pergi. 385 00:35:02,750 --> 00:35:03,750 Lebor. 386 00:35:08,458 --> 00:35:09,458 Jangan bergerak! 387 00:35:24,750 --> 00:35:26,625 Nasib baik awak nampak ular itu. 388 00:35:31,958 --> 00:35:33,708 Kenapa simpan kepala ular itu? 389 00:35:34,250 --> 00:35:35,625 Ayah pernah berpesan. 390 00:35:36,250 --> 00:35:37,917 Simpanlah kepala musuh kamu. 391 00:35:42,542 --> 00:35:43,542 Lebor. 392 00:35:44,000 --> 00:35:46,583 Itu bunyi gong musuh. 393 00:35:49,292 --> 00:35:50,292 Kita dah masuk 394 00:35:50,958 --> 00:35:52,333 ke dalam kawasan musuh. 395 00:37:19,583 --> 00:37:20,583 Anang! 396 00:37:49,125 --> 00:37:50,125 Anang! 397 00:38:00,042 --> 00:38:01,250 Ambil ini! 398 00:38:03,625 --> 00:38:05,292 Penggal kepalanya! 399 00:38:08,542 --> 00:38:10,125 Ayah! 400 00:38:13,042 --> 00:38:14,042 Anang! 401 00:38:15,500 --> 00:38:16,500 Cepat! 402 00:38:56,958 --> 00:38:57,958 Ambil kepala ini. 403 00:39:01,542 --> 00:39:03,083 Beritahu kepada semua, 404 00:39:03,750 --> 00:39:05,500 awak yang penggal kepala ini! 405 00:39:16,292 --> 00:39:17,292 Pahlawan sejati. 406 00:39:38,542 --> 00:39:40,500 Kenapa awak nampak susah hati? 407 00:39:41,750 --> 00:39:44,208 Awak memikirkan tentang Lebor dan Anang? 408 00:39:46,083 --> 00:39:47,083 Ya. 409 00:39:48,708 --> 00:39:50,250 Teringatkan mereka berdua. 410 00:39:55,542 --> 00:39:56,833 Saya tak perlu risau. 411 00:39:58,667 --> 00:40:01,333 Saya yakin mereka akan pulang dengan selamat. 412 00:40:03,292 --> 00:40:04,583 Awak sangat beruntung. 413 00:40:05,833 --> 00:40:07,500 Saya tak macam awak. 414 00:40:09,083 --> 00:40:10,542 Siapa yang mahukan saya? 415 00:40:11,417 --> 00:40:14,167 Saya tak cantik. 416 00:40:14,833 --> 00:40:17,417 Saya tak cantik macam awak. 417 00:40:20,333 --> 00:40:22,042 Awak puji saya berlebih-lebihan. 418 00:40:22,292 --> 00:40:23,292 Awak cantik juga. 419 00:40:25,667 --> 00:40:30,042 Mata awak, bibir awak, semua cantik. 420 00:40:30,708 --> 00:40:31,708 Siah. 421 00:40:33,083 --> 00:40:34,750 Sinar mata awak 422 00:40:35,583 --> 00:40:36,917 ada keistimewaan. 423 00:40:39,708 --> 00:40:41,167 Bertuahnya saya, 424 00:40:42,500 --> 00:40:46,042 ada kawan baik macam awak. 425 00:40:58,750 --> 00:40:59,750 Apai! 426 00:41:05,083 --> 00:41:06,625 Pahlawan sejati kita dah pulang. 427 00:41:07,000 --> 00:41:08,667 Bawa balik kepala musuh. 428 00:41:09,417 --> 00:41:10,542 Empiang! Mari sini. 429 00:41:33,125 --> 00:41:34,917 Ini baru anak pahlawan sejati. 430 00:41:43,292 --> 00:41:44,292 Mari. 431 00:42:36,250 --> 00:42:38,417 Tunggu sekejap. 432 00:42:42,458 --> 00:42:43,833 Dengan kesempatan ini, 433 00:42:44,875 --> 00:42:47,083 semua orang dah tahu 434 00:42:48,333 --> 00:42:49,333 Lebor dan Anang 435 00:42:50,375 --> 00:42:51,792 telah pulang dari Ngayau 436 00:42:52,083 --> 00:42:53,542 membawa balik kepala musuh. 437 00:42:57,708 --> 00:42:58,833 Jadi, mereka berdua 438 00:42:59,750 --> 00:43:01,750 dah membuktikan dengan berjuang. 439 00:43:02,333 --> 00:43:05,250 Mereka ditabalkan sebagai pahlawan sejati. 440 00:43:08,958 --> 00:43:10,125 Jadi, pada esok pagi, 441 00:43:11,000 --> 00:43:13,292 mereka berdua akan dicacah tatu 442 00:43:14,167 --> 00:43:17,417 untuk buktikan mereka berjaya menewaskan musuh. 443 00:43:21,625 --> 00:43:22,958 Tanda pahlawan sejati. 444 00:43:23,583 --> 00:43:24,583 Setuju! 445 00:43:34,708 --> 00:43:36,250 Anak Iban! 446 00:43:36,333 --> 00:43:37,333 Ayuh! Minum. 447 00:43:45,875 --> 00:43:49,417 Teruskan menari! Mari minum! 448 00:43:49,500 --> 00:43:51,292 Minum! 449 00:44:06,958 --> 00:44:08,708 Kamu berdua berjaya berjuang. 450 00:44:09,292 --> 00:44:11,792 Jadi, tatu ini ialah simbol pahlawan sejati. 451 00:44:13,333 --> 00:44:14,750 Jadi, kamu berdua 452 00:44:15,792 --> 00:44:17,042 dah layak berumah tangga. 453 00:44:18,500 --> 00:44:20,500 Kamu dah ada pilihan hati? 454 00:44:20,583 --> 00:44:21,583 Saya dah ada. 455 00:44:34,792 --> 00:44:35,792 Untai. 456 00:44:39,500 --> 00:44:40,500 Awak mahu 457 00:44:42,458 --> 00:44:45,958 menjadi isteri saya? 458 00:45:19,250 --> 00:45:21,667 Kita mesti tawan rumah panjang kaum Iban! 459 00:45:25,167 --> 00:45:26,292 Itu saja caranya 460 00:45:27,917 --> 00:45:29,625 untuk selamatkan kaum kita 461 00:45:30,333 --> 00:45:31,625 daripada miskin dan lapar. 462 00:45:41,917 --> 00:45:42,917 Ketua. 463 00:45:43,542 --> 00:45:44,542 Saya setuju. 464 00:45:45,583 --> 00:45:48,042 Sekarang, semua tanaman kita tak menjadi. 465 00:45:48,792 --> 00:45:52,250 Semua binatang ternakan juga mati kerana wabak penyakit. 466 00:45:53,667 --> 00:45:55,667 Jika rumah panjang dapat ditawan, 467 00:45:56,583 --> 00:45:58,708 kita boleh rampas apa yang mereka ada. 468 00:45:59,000 --> 00:46:01,417 Hidup kita akan lebih selesa. 469 00:46:03,375 --> 00:46:04,917 Ada harta. 470 00:46:05,000 --> 00:46:06,208 Ada tanah. 471 00:46:07,250 --> 00:46:08,500 Ada anak dara. 472 00:46:09,458 --> 00:46:12,167 Anak dara mereka semua menjadi milik kita. 473 00:46:13,542 --> 00:46:16,208 Tapi macam mana kita nak tewaskan mereka? 474 00:46:16,958 --> 00:46:19,000 Mereka ada ramai pahlawan Iban sejati. 475 00:46:24,083 --> 00:46:25,083 Tak guna! 476 00:46:26,875 --> 00:46:28,750 Mengaku kalah sebelum bertarung! 477 00:46:28,833 --> 00:46:29,833 Dah takut! 478 00:46:37,042 --> 00:46:38,583 Di hutan ini, 479 00:46:40,542 --> 00:46:41,875 sayalah rajanya. 480 00:46:44,792 --> 00:46:48,750 Saya boleh ambil apa saja saya mahu. 481 00:46:49,958 --> 00:46:50,958 Ketua. 482 00:46:51,500 --> 00:46:54,958 Saya rasa ada cara untuk capai cita-cita awak dengan mudah. 483 00:46:55,333 --> 00:46:58,542 Kita minta tolong daripada ketua lanun, Anton. 484 00:46:58,625 --> 00:47:00,042 Mari minum. 485 00:47:02,875 --> 00:47:03,875 Di mana air saya? 486 00:47:10,875 --> 00:47:13,833 Saya ingin mengumumkan 487 00:47:15,208 --> 00:47:16,292 kepada kamu semua 488 00:47:17,542 --> 00:47:21,833 bahawa Anang akan melamar Untai menjadi isterinya. 489 00:47:26,042 --> 00:47:27,042 Seperti biasa, 490 00:47:27,750 --> 00:47:29,583 mengikut adat dan budaya kita 491 00:47:30,542 --> 00:47:32,250 untuk tentukan kejantanan Anang 492 00:47:32,750 --> 00:47:34,375 sebagai anak lelaki sejati. 493 00:47:35,333 --> 00:47:37,250 Dia harus memanjat tiang ini. 494 00:47:44,000 --> 00:47:46,333 Jika awak tak berjaya panjat tiang itu, 495 00:47:46,417 --> 00:47:48,208 awak tak boleh kahwin dengan Untai. 496 00:47:54,292 --> 00:47:55,542 Panjat! 497 00:48:02,125 --> 00:48:03,500 Panjat! 498 00:48:03,583 --> 00:48:04,583 Itu dia. 499 00:48:07,042 --> 00:48:08,708 - Ayuh! - Panjat! 500 00:48:09,042 --> 00:48:12,792 Tunggu saya, sayang! Saya datang! 501 00:48:17,792 --> 00:48:19,125 Itu dia! 502 00:48:20,542 --> 00:48:21,542 Tinggi lagi! 503 00:48:26,625 --> 00:48:28,333 Macam mana nak kahwin ini? 504 00:48:28,708 --> 00:48:30,625 Cepatlah panjat, Anang! 505 00:48:32,833 --> 00:48:34,333 Anang! 506 00:48:43,333 --> 00:48:45,875 Tunggu saya, sayang! 507 00:48:45,958 --> 00:48:50,708 Anang! 508 00:48:53,792 --> 00:48:54,792 Itu dia! 509 00:49:08,042 --> 00:49:11,833 Macam mana nak kahwin dengan Untai jika tak boleh panjat? 510 00:49:36,750 --> 00:49:38,375 Itu dia! 511 00:49:53,083 --> 00:49:55,292 Akhirnya, Untai menjadi milik awak! 512 00:50:02,583 --> 00:50:03,917 Awak berjaya panjat. 513 00:50:05,458 --> 00:50:06,708 Tiangnya tinggi? 514 00:50:13,042 --> 00:50:15,083 Demi cinta saya kepada awak, 515 00:50:16,583 --> 00:50:18,250 bukan tiang setinggi ini saja. 516 00:50:19,750 --> 00:50:23,167 Saya akan capai juga jika awak setinggi langit. 517 00:50:26,750 --> 00:50:28,292 Berjanjilah dengan saya. 518 00:50:30,083 --> 00:50:31,875 Kita akan saling menyayangi… 519 00:50:33,833 --> 00:50:35,417 sehingga ke hujung nyawa. 520 00:50:40,125 --> 00:50:43,333 Ya, saya berjanji, hidup dan mati saya… 521 00:50:45,417 --> 00:50:46,542 tetap bersama awak. 522 00:51:15,292 --> 00:51:17,667 Saya mahu jumpa ketua kamu, Anton. 523 00:51:27,583 --> 00:51:29,083 Apai. 524 00:51:35,042 --> 00:51:38,417 Saya nampak Sapik berjumpa dengan ketua lanun. 525 00:51:39,083 --> 00:51:40,083 Di tepi pantai. 526 00:51:41,708 --> 00:51:42,708 Betul. 527 00:51:51,500 --> 00:51:54,167 Ya, saya kenal si Likas. 528 00:51:55,417 --> 00:51:57,667 Saya terhutang budi dengan dia. 529 00:52:01,833 --> 00:52:02,917 Kenapa jumpa saya? 530 00:52:06,875 --> 00:52:09,250 Likas dah mati kerana dibunuh oleh Jago. 531 00:52:11,583 --> 00:52:12,792 Saya tak puas hati. 532 00:52:14,667 --> 00:52:17,417 Saya tunggu masa untuk balas dendam kepada dia. 533 00:52:19,125 --> 00:52:21,000 Saya nak penggal kepala si Jago. 534 00:52:23,542 --> 00:52:25,833 Rumah panjang itu tak jauh dari sungai. 535 00:52:27,417 --> 00:52:29,375 Saya nak tawan rumah panjang itu. 536 00:52:30,875 --> 00:52:32,292 Sebab itu, saya ke sini. 537 00:52:32,958 --> 00:52:34,583 Saya nak minta pertolongan awak. 538 00:52:35,667 --> 00:52:36,667 Tolong saya. 539 00:52:56,292 --> 00:52:59,458 Sapik masih nak berlawan dengan kita. 540 00:53:01,083 --> 00:53:02,083 Mungkin, 541 00:53:03,542 --> 00:53:05,250 dia berjumpa lanun 542 00:53:07,875 --> 00:53:09,500 untuk minta pertolongan 543 00:53:11,333 --> 00:53:14,042 bagi menawan rumah panjang kita. 544 00:53:16,667 --> 00:53:17,667 Apai. 545 00:53:18,208 --> 00:53:22,333 Saya cadangkan semua pahlawan muda 546 00:53:23,750 --> 00:53:25,917 berkawal di tepi pantai. 547 00:53:26,000 --> 00:53:27,625 - Betul. - Betul. 548 00:53:29,083 --> 00:53:30,583 Pahlawan yang lebih tua 549 00:53:31,792 --> 00:53:32,792 berkawal di sini. 550 00:53:36,542 --> 00:53:37,958 Saya tak setuju! 551 00:53:40,500 --> 00:53:43,625 Kami pahlawan berpengalaman. 552 00:53:45,042 --> 00:53:47,167 Seeloknya, kami berkawal di tepi pantai. 553 00:53:49,292 --> 00:53:50,792 Orang lama seperti kami 554 00:53:51,333 --> 00:53:54,250 dah tahu selok-belok pertarungan. 555 00:53:56,167 --> 00:53:58,708 Susah untuk musuh tawan rumah panjang kita. 556 00:54:01,708 --> 00:54:02,708 Jika begitu… 557 00:54:05,333 --> 00:54:08,375 pahlawan lebih tua berkawal di pantai. 558 00:54:09,833 --> 00:54:16,000 Pahlawan muda berkubu di rumah panjang. 559 00:56:22,000 --> 00:56:23,125 Ayah saya. 560 00:56:24,667 --> 00:56:26,042 Jago! 561 00:56:33,750 --> 00:56:34,750 Anang! 562 00:56:50,667 --> 00:56:51,958 - Untai! - Anang! 563 00:56:52,958 --> 00:56:54,375 Sapik! 564 00:57:01,250 --> 00:57:02,250 Berhenti! 565 00:57:10,417 --> 00:57:11,458 Cantiknya. 566 00:57:13,708 --> 00:57:14,875 Jaga dia baik-baik. 567 00:58:09,458 --> 00:58:10,500 Cantiknya. 568 00:58:12,750 --> 00:58:13,875 Jaga dia baik-baik. 569 00:58:18,583 --> 00:58:20,667 Darah diganti dengan darah. 570 00:58:25,458 --> 00:58:26,583 Saya akan bunuh… 571 00:58:28,708 --> 00:58:31,333 orang yang bunuh awak, sayang! 572 00:58:39,542 --> 00:58:42,250 Nafas awak, nafas saya juga. 573 00:59:07,458 --> 00:59:10,125 Sapik! 574 01:00:42,208 --> 01:00:43,208 Sapik! 575 01:00:46,083 --> 01:00:47,500 Kenapa awak bunuh Untai? 576 01:00:49,833 --> 01:00:51,750 Saya ini seorang pahlawan sejati. 577 01:00:53,333 --> 01:00:55,958 Saya tiada sebab untuk bunuh seorang wanita. 578 01:00:58,208 --> 01:00:59,750 Jago. 579 01:01:01,750 --> 01:01:03,583 Lihatlah, Jago. 580 01:01:05,208 --> 01:01:07,583 Anak awak dah datang. 581 01:01:13,500 --> 01:01:14,750 Nak balas dendam? 582 01:01:16,417 --> 01:01:18,833 Nak balas dendam atas kematian bapa awak? 583 01:03:19,458 --> 01:03:20,458 Apai! 584 01:03:30,125 --> 01:03:31,167 Ini kepala Sapik. 585 01:03:32,625 --> 01:03:33,792 Saya dah penggal. 586 01:03:36,167 --> 01:03:37,167 Puas hati saya! 587 01:03:39,792 --> 01:03:41,708 Saya dah balas dendam atas kematian… 588 01:03:44,042 --> 01:03:45,333 ayah saya dan Untai. 589 01:03:46,750 --> 01:03:47,792 Mak. 590 01:03:50,417 --> 01:03:53,375 Saya dah bawa pulang kepala ayah. 591 01:03:53,458 --> 01:03:54,458 Aduhai. 592 01:04:05,167 --> 01:04:08,667 Sekarang, Anang akan menjadi ketua pahlawan. 593 01:04:15,583 --> 01:04:17,167 Macam mana awak dapat gelang itu? 594 01:05:28,042 --> 01:05:31,667 Saya nak beritahu awak sesuatu. 595 01:05:33,875 --> 01:05:35,625 Apa yang awak nak beritahu? 596 01:05:44,292 --> 01:05:47,333 Beritahu salah, tak beritahu juga salah. 597 01:05:49,083 --> 01:05:50,833 Saya takut nak beritahu. 598 01:05:51,708 --> 01:05:53,375 Orang Iban tak boleh takut! 599 01:05:54,083 --> 01:05:55,083 Ingat! 600 01:06:09,042 --> 01:06:10,458 Lebor, awak dari mana? 601 01:06:12,833 --> 01:06:14,750 Betul, terkejut saya. 602 01:06:16,250 --> 01:06:18,083 Saya nak bercakap dengan Untai. 603 01:06:21,583 --> 01:06:24,667 Siah, awak balik dulu. 604 01:06:38,833 --> 01:06:39,833 Untai. 605 01:06:44,875 --> 01:06:46,917 Tolonglah, saya merayu kepada awak. 606 01:06:48,542 --> 01:06:50,292 Jangan berkahwin dengan Anang. 607 01:06:53,667 --> 01:06:54,833 Apa yang awak cakap? 608 01:06:55,792 --> 01:06:59,167 Awak dah gila, Lebor? 609 01:06:59,750 --> 01:07:01,125 Ya, saya dah gila. 610 01:07:02,583 --> 01:07:03,708 Saya gilakan awak. 611 01:07:07,333 --> 01:07:10,208 Sepatutnya, kita yang berkahwin. 612 01:07:13,000 --> 01:07:14,292 Lebor. 613 01:07:16,583 --> 01:07:18,042 Lebor! 614 01:07:18,958 --> 01:07:21,083 Jangan buat begini! 615 01:07:22,375 --> 01:07:24,167 Kenapa awak buat begini? 616 01:07:27,917 --> 01:07:29,708 Saya bersalah cintakan awak? 617 01:07:31,833 --> 01:07:33,417 Memang salah! 618 01:07:34,375 --> 01:07:35,875 Lebor! 619 01:07:54,250 --> 01:07:55,292 Lebor! 620 01:07:56,833 --> 01:07:57,833 Lebor! 621 01:07:59,333 --> 01:08:00,542 Lebor! 622 01:08:00,833 --> 01:08:02,375 Lebor! 623 01:08:03,208 --> 01:08:04,375 Lebor! 624 01:08:04,458 --> 01:08:05,458 Lebor! 625 01:08:09,208 --> 01:08:11,417 Lebor! 626 01:08:25,917 --> 01:08:27,250 Saya tak sanggup. 627 01:08:28,708 --> 01:08:30,833 Sembunyikan semua ini daripada awak. 628 01:08:34,125 --> 01:08:35,500 Saya sangat kesal. 629 01:08:36,917 --> 01:08:38,542 Macam mana awak dapat gelang itu? 630 01:09:11,542 --> 01:09:12,708 Lebor! 631 01:09:12,792 --> 01:09:13,958 Lebor! 632 01:09:22,708 --> 01:09:24,542 Kenapa awak bunuh kekasih saya? 633 01:09:27,417 --> 01:09:28,833 Ambil parang awak. 634 01:09:28,917 --> 01:09:30,583 Kenapa dengan awak, Anang? 635 01:09:33,292 --> 01:09:36,458 Salah seorang daripada kita akan mati hari ini. 636 01:09:41,583 --> 01:09:44,792 Hidup saya tiada makna jika kekasih hati saya dah mati! 637 01:09:52,167 --> 01:09:53,917 Saya tak bunuh Untai! 638 01:10:20,792 --> 01:10:21,875 Anang! 639 01:10:27,708 --> 01:10:28,708 Anang! 640 01:10:39,167 --> 01:10:40,167 Anang. 641 01:10:54,708 --> 01:10:55,708 Anang! 642 01:11:13,458 --> 01:11:14,458 Anang! 643 01:11:16,542 --> 01:11:21,125 Kenapa awak bunuh Untai? 644 01:11:27,708 --> 01:11:28,708 Kenapa awak 645 01:11:30,125 --> 01:11:32,167 kejam sangat 646 01:11:33,250 --> 01:11:34,417 kepada kita sekeluarga? 647 01:11:35,375 --> 01:11:36,500 Anang. 648 01:11:38,792 --> 01:11:41,125 Mak ayah saya 649 01:11:42,667 --> 01:11:46,958 dah jaga awak seperti anak sendiri. 650 01:11:49,250 --> 01:11:53,958 Patutlah keluarga awak sendiri 651 01:11:55,583 --> 01:11:59,333 buang awak di hutan. 652 01:12:01,833 --> 01:12:03,583 Bukan saya yang bunuh Untai! 653 01:12:05,583 --> 01:12:08,417 Saya takkan pernah mengkhianati awak dan Untai. 654 01:12:10,125 --> 01:12:12,792 Untai mati bukan disebabkan saya. 655 01:12:15,542 --> 01:12:16,917 Saya bersumpah. 656 01:12:20,167 --> 01:12:23,000 Saya akan penggal kepala orang yang bunuh Untai! 657 01:12:27,625 --> 01:12:30,208 Kenapa awak buat begini kepada Anang, Lebor? 658 01:12:35,000 --> 01:12:36,000 Anang! 659 01:12:38,500 --> 01:12:39,583 Anang. 660 01:12:42,750 --> 01:12:45,500 Awak yang patut mati! 661 01:12:45,917 --> 01:12:47,125 Bukannya Anang! 662 01:12:48,708 --> 01:12:54,000 Kenapa Anang patut mati? 663 01:12:59,625 --> 01:13:03,083 Awak tak patut mati Anang. 664 01:13:05,708 --> 01:13:09,167 Saya sanggup mengkhianati Untai… 665 01:13:14,917 --> 01:13:17,667 asalkan awak menjadi milik saya. 666 01:13:18,708 --> 01:13:20,792 Saya sayangkan awak, Anang. 667 01:13:26,042 --> 01:13:28,125 Apa maksud awak, Siah? 668 01:13:39,958 --> 01:13:41,125 Sejak kecil lagi, 669 01:13:42,583 --> 01:13:44,625 saya selalu mengalah dengan Untai. 670 01:13:46,708 --> 01:13:50,000 Untai selalu lebih bagus daripada saya. 671 01:13:53,292 --> 01:13:54,458 Sejak dulu lagi, 672 01:13:56,417 --> 01:13:59,583 saya simpan perasaan terhadap Anang. 673 01:14:01,708 --> 01:14:03,958 Tapi Anang tak perasan semua itu. 674 01:14:07,458 --> 01:14:09,958 Semuanya Untai saja. 675 01:14:24,000 --> 01:14:27,167 Saya sangat kecewa dengan perkara ini. 676 01:14:29,458 --> 01:14:30,458 Lebor pula… 677 01:14:33,000 --> 01:14:36,917 tak pernah suka saya sebab dia simpan perasaan terhadap Untai. 678 01:14:40,542 --> 01:14:43,542 Saya tak sanggup lihat Untai bersama Anang. 679 01:14:58,667 --> 01:15:00,708 Lebih baik dia mati. 680 01:15:10,250 --> 01:15:12,375 Apa yang awak cakap, Siah? 681 01:15:22,125 --> 01:15:24,042 Jadi, awak yang bunuh Untai? 682 01:15:40,333 --> 01:15:41,500 Kepala awak… 683 01:15:45,542 --> 01:15:46,917 memang patut dipenggal. 684 01:15:54,625 --> 01:15:55,625 Lebor! 685 01:15:57,458 --> 01:15:58,500 Jangan! 686 01:16:00,417 --> 01:16:02,917 - Dia keluarga kita. - Anang. 687 01:16:07,250 --> 01:16:08,250 Saya ada… 688 01:16:12,500 --> 01:16:16,917 permintaan terakhir daripada awak. 689 01:16:23,125 --> 01:16:26,042 Apakah permintaan awak, Anang? 690 01:16:27,750 --> 01:16:33,375 Sebelum nafas saya terhenti… 691 01:16:38,708 --> 01:16:43,208 saya harap awak boleh… 692 01:16:45,458 --> 01:16:47,458 tunaikan permintaan saya. 693 01:16:48,917 --> 01:16:51,500 Baiklah, beritahu saya. 694 01:16:53,917 --> 01:16:54,958 Dulu… 695 01:16:57,083 --> 01:16:59,958 ayah pernah berpesan. 696 01:17:04,792 --> 01:17:08,667 Pahlawan Iban sejati bukan saja… 697 01:17:12,083 --> 01:17:18,625 berani memenggal kepala musuh. 698 01:17:23,500 --> 01:17:25,208 Tapi berani… 699 01:17:27,417 --> 01:17:31,167 dipenggal kepalanya. 700 01:17:33,250 --> 01:17:35,583 Saya tak faham maksud awak, Anang? 701 01:17:39,250 --> 01:17:41,958 Penggallah kepala saya. 702 01:17:48,042 --> 01:17:54,458 Saya nak mati seperti ayah. 703 01:17:57,250 --> 01:18:01,750 Mati sebagai pahlawan Iban sejati. 704 01:18:14,625 --> 01:18:15,625 Lebor! 705 01:18:17,125 --> 01:18:20,500 Penggallah kepala saya! 706 01:18:22,000 --> 01:18:23,000 Sekarang! 707 01:18:24,125 --> 01:18:25,167 Penggallah! 708 01:18:28,125 --> 01:18:32,417 Jangan. 709 01:18:48,958 --> 01:18:50,208 Jangan, Lebor! 710 01:18:50,875 --> 01:18:55,125 Anang! 711 01:18:56,583 --> 01:18:57,583 Anang. 712 01:23:06,792 --> 01:23:11,792 TAMAT