1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:42,583 --> 00:00:47,541 ALPIN ARENA SENALES, ITÁLIE 4 00:01:16,166 --> 00:01:17,291 Cíl se blíží. 5 00:01:18,125 --> 00:01:20,125 Stoneová, jak to vypadá? 6 00:01:20,791 --> 00:01:23,583 Už to skoro mám. Stahuju šifrovací klíč. 7 00:01:23,583 --> 00:01:26,291 Za čtyři hodiny v dodávce zhltla všechny čipsy. 8 00:01:26,291 --> 00:01:28,875 Trčí tam s tebou, něčím se uklidnit musí. 9 00:01:28,875 --> 00:01:32,083 - Že ty tam zase blábolíš něco o kočkách? - Blábolím? 10 00:01:32,083 --> 00:01:36,958 Jí se moje historky o kocourovi Barrym náhodou líbí. Viď že jo? 11 00:01:37,458 --> 00:01:40,000 Než se naděješ, budeš chtít vlastní. 12 00:01:40,500 --> 00:01:42,500 Kočky mě nesnáší. Promiň, Bailey. 13 00:01:42,500 --> 00:01:44,125 Píšu nový přístupový kód. 14 00:01:48,458 --> 00:01:50,833 Vidím Mulvaneyho. Byla to správná stopa. 15 00:01:51,750 --> 00:01:52,916 Nemůžu tomu uvěřit. 16 00:01:53,458 --> 00:01:57,666 Nejhledanější překupník zbraní v Evropě se po třech letech ukázal. 17 00:01:58,208 --> 00:02:00,750 Vkládám vaše jména a tváře do seznamu hostů. 18 00:02:01,500 --> 00:02:03,916 - Kolik času potřebuješ? - Už to bude. 19 00:02:06,416 --> 00:02:09,041 Počkat. Něco se změnilo. Nemám spojení. 20 00:02:09,541 --> 00:02:12,166 Systém je offline. Pouze lokální přístup. 21 00:02:14,166 --> 00:02:16,208 Musíme vás dostat dovnitř jinak. 22 00:02:16,208 --> 00:02:17,125 Ale jak? 23 00:02:17,750 --> 00:02:20,916 Potřebuju přímý přístup k někomu, kdo je připojený. 24 00:02:23,041 --> 00:02:25,041 Šéf ochranky. Je na baru. 25 00:02:27,958 --> 00:02:30,916 Můžu mu hacknout telefon, ale na to musím být blízko. 26 00:02:31,500 --> 00:02:33,541 - Jak blízko? - Tři metry. 27 00:02:33,541 --> 00:02:37,041 Stoneová, nejsi terénní agent. Neopouštěj dodávku. 28 00:02:37,875 --> 00:02:38,875 Ona to zvládne. 29 00:02:40,333 --> 00:02:41,583 Je to moc nebezpečné. 30 00:02:45,375 --> 00:02:46,833 Mulvaney právě přichází. 31 00:02:53,833 --> 00:02:57,000 Náš překupník je v pohybu, nechci ho ztratit. 32 00:02:57,000 --> 00:02:59,416 Jinak to nejde. Musíme Mulvaneyho dostat. 33 00:03:00,000 --> 00:03:01,416 Řekni, co potřebuješ. 34 00:03:04,166 --> 00:03:07,291 Až budu od šéfa ochranky na tři metry, zavolej mu. 35 00:03:07,291 --> 00:03:08,375 Dobře. 36 00:03:09,541 --> 00:03:10,541 Hej, Stoneová. 37 00:03:11,916 --> 00:03:12,750 To zvládneš. 38 00:03:14,583 --> 00:03:15,583 Díky, Bailey. 39 00:03:25,583 --> 00:03:26,916 Dál už za nima nemůžu. 40 00:03:39,083 --> 00:03:41,583 Stoneová, poslouchej. Napravo máš číšníka. 41 00:03:41,583 --> 00:03:43,000 Vezmi si šampaňské. 42 00:03:43,916 --> 00:03:45,833 - Díky. - Dobře. A teď ho vypij. 43 00:03:46,916 --> 00:03:47,916 Tekutá odvaha. 44 00:03:53,125 --> 00:03:55,125 Míří k blackjacku. 45 00:03:56,583 --> 00:03:57,708 Znáš pravidla? 46 00:03:58,708 --> 00:04:00,083 Umím jenom šachy. 47 00:04:00,583 --> 00:04:01,541 Kristepane. 48 00:04:04,708 --> 00:04:05,708 Prostě si vsaď. 49 00:04:06,208 --> 00:04:08,541 - Vítejte. - Je jedno, jestli prohraješ. 50 00:04:11,166 --> 00:04:13,416 Výměna sady, sedm. Sto. 51 00:04:18,708 --> 00:04:20,250 Sto, výměna sedmi. 52 00:04:26,333 --> 00:04:28,250 Tak jo. Jsem připojená. 53 00:04:29,041 --> 00:04:32,583 Sto, výměna. Můžeme? 54 00:04:32,583 --> 00:04:33,958 Tváří se podezřívavě. 55 00:04:33,958 --> 00:04:35,208 Uzavřete sázky. 56 00:04:37,166 --> 00:04:38,500 Míří k tobě. 57 00:04:43,250 --> 00:04:44,458 Stoneová, jdi pryč. 58 00:04:46,125 --> 00:04:47,500 Jdi odtamtud. Jdi... 59 00:04:48,375 --> 00:04:49,541 Co to děláte? 60 00:04:50,958 --> 00:04:52,458 Nikdy jsem to nehrála. 61 00:04:53,583 --> 00:04:55,916 BLACKJACK PRO ZAČÁTEČNÍKY 62 00:04:57,125 --> 00:04:58,916 - Šestnáct. - Omlouvám se. 63 00:04:58,916 --> 00:05:00,750 Rozdělte si ty osmičky. 64 00:05:01,333 --> 00:05:03,583 Rozdělila jste osmičky. Osmnáct. 65 00:05:04,333 --> 00:05:05,166 Osmnáct. 66 00:05:08,291 --> 00:05:09,375 Krupiér má 17. 67 00:05:10,875 --> 00:05:12,125 Vyhrála jste. 68 00:05:14,875 --> 00:05:18,000 Asi bych měla skončit, dokud mám navrch. Děkuju vám. 69 00:05:20,875 --> 00:05:22,000 Pěkně, Stoneová. 70 00:05:22,000 --> 00:05:26,250 - Na první akci v terénu to nebylo zlé. - Zestárl jsem tak o dva roky. 71 00:05:26,250 --> 00:05:27,958 - Vyšlo to? - Jo, jsem tam. 72 00:05:28,541 --> 00:05:29,875 Kde je ten Mulvaney? 73 00:05:29,875 --> 00:05:32,500 Mám ho. Do kuchyně a dolů po schodech. 74 00:05:32,500 --> 00:05:34,291 Dveře hlídají dva bouchači. 75 00:05:34,291 --> 00:05:35,375 Jdeme tam. 76 00:05:51,458 --> 00:05:53,958 Přidávám vás do rozpoznávacího systému. 77 00:05:56,541 --> 00:05:57,416 Zdravím, krásko. 78 00:06:00,041 --> 00:06:01,125 Je ta židle volná? 79 00:06:03,541 --> 00:06:05,041 Jo, klidně si ji odneste. 80 00:06:05,708 --> 00:06:07,000 Aha. 81 00:06:08,291 --> 00:06:09,375 Tak možná později? 82 00:06:12,416 --> 00:06:13,708 Tak, hotovo. 83 00:06:14,500 --> 00:06:17,708 Skoro se bojím zjistit, co Mulvaneyho vytáhlo z nory. 84 00:06:21,291 --> 00:06:22,125 Zdravím, hoši. 85 00:06:30,375 --> 00:06:31,208 V pořádku. 86 00:06:34,416 --> 00:06:39,208 Přijímáme sázky na další hru, která začne za dvě minuty. 87 00:06:39,208 --> 00:06:41,291 S Mulvaneyho hráčstvím jsi měl pravdu. 88 00:06:41,916 --> 00:06:43,625 Nedokáže odolat žádné sázce. 89 00:06:44,125 --> 00:06:47,208 Musíte přesně předpovědět počet zabití. 90 00:06:47,208 --> 00:06:49,791 Rozumím, Delta Kilo 6. Blíží se nepřátelé... 91 00:06:49,791 --> 00:06:51,666 To jsou vojenské operace. 92 00:06:54,958 --> 00:06:56,375 Sázejí na počet mrtvých. 93 00:06:56,375 --> 00:07:01,833 Se sázkou na čtyři okamžitá zabití vítězí hráč číslo 46. 94 00:07:02,458 --> 00:07:03,291 Sázky na krev. 95 00:07:04,625 --> 00:07:05,625 Yangová, rozhled. 96 00:07:08,041 --> 00:07:09,416 Kousek doprava. 97 00:07:10,166 --> 00:07:11,208 No do prdele. 98 00:07:12,000 --> 00:07:14,750 To je americké námořnictvo v reálném čase. 99 00:07:14,750 --> 00:07:17,666 Prolomili vojenské šifrování. 100 00:07:17,666 --> 00:07:21,541 - Kdo může mít takové schopnosti? - Dost řečiček o technologiích. 101 00:07:21,541 --> 00:07:22,750 Cíl je Mulvaney. 102 00:07:23,958 --> 00:07:27,250 Doktorko Yangová, teď je to na tobě. 103 00:07:27,250 --> 00:07:29,250 Mulvaneyho čeká infarkt. 104 00:07:30,166 --> 00:07:31,750 Já už žhavím sanitku. 105 00:07:51,541 --> 00:07:52,708 Mulvaney jde ven. 106 00:07:59,791 --> 00:08:00,875 Sakra práce. 107 00:08:23,750 --> 00:08:26,375 Já se o něj postarám. Ty si vezmi Mulvaneyho. 108 00:08:29,708 --> 00:08:30,541 Stoneová? 109 00:08:30,541 --> 00:08:33,208 Mulvaney je napravo. Další obslužná chodba. 110 00:08:33,708 --> 00:08:35,125 Připrav se na tmu. 111 00:08:42,500 --> 00:08:43,583 Do hajzlu. 112 00:08:51,000 --> 00:08:54,000 Mám Mulvaneyho. Bailey, dostaň nás odsud. Rychle. 113 00:08:55,666 --> 00:08:56,500 A jedeme! 114 00:09:03,500 --> 00:09:05,125 Dobře, dobře. Klid. 115 00:09:17,000 --> 00:09:18,041 MI6, že ano? 116 00:09:19,666 --> 00:09:22,083 Mohli byste být trochu decentnější. 117 00:09:22,583 --> 00:09:24,375 Pokazili jste mi večírek. 118 00:09:25,041 --> 00:09:27,416 Měla jsem poslechnout ty hlásky v hlavě. 119 00:09:29,000 --> 00:09:31,458 „Britové se blíží.“ 120 00:09:32,958 --> 00:09:34,458 Komunikace narušena. 121 00:09:34,458 --> 00:09:36,458 - Nepovídej. - Tak jo. Nový plán. 122 00:09:36,458 --> 00:09:38,500 Evakuační trasa Bravo. Odteď ticho. 123 00:09:39,083 --> 00:09:40,708 Rozumím. Tak ahoj dole. 124 00:09:41,666 --> 00:09:42,500 Jdeme. 125 00:09:49,375 --> 00:09:50,958 Stoneová. Jdeme. 126 00:09:54,875 --> 00:09:55,708 Hej! 127 00:09:55,708 --> 00:09:57,500 Nikam nejdu. 128 00:10:07,666 --> 00:10:09,000 Ještě jsme neskončili. 129 00:10:24,708 --> 00:10:26,083 Další Mulvaneyho lidi. 130 00:10:27,375 --> 00:10:30,708 Míří ke stanici lanovky. Parker je na ráně. 131 00:10:30,708 --> 00:10:32,250 Musíme okamžitě dolů. 132 00:10:46,791 --> 00:10:49,708 - Stoneová! - Jeďte beze mě. Zvládnu to. 133 00:10:50,625 --> 00:10:52,333 Zůstaň tady. Vrátíme se. 134 00:11:09,125 --> 00:11:12,458 Srdcový kluku, tady Srdcová devítka. Potřebuju předpověď. 135 00:11:13,541 --> 00:11:16,000 Devítko, máme tvoji pozici i celkový přehled. 136 00:11:16,791 --> 00:11:18,375 Následuje předpověď vývoje. 137 00:11:23,166 --> 00:11:25,500 Tým MI6 se pod horu nedostane včas. 138 00:11:26,000 --> 00:11:28,791 {\an8}Srdce udává 93% pravděpodobnost, že Parker zemře 139 00:11:28,791 --> 00:11:32,083 {\an8}a Mulvaney uprchne, pokud Charta nezasáhne. 140 00:11:34,416 --> 00:11:36,083 Potřebuju padák. 141 00:11:37,291 --> 00:11:38,458 Dobře. 142 00:11:38,458 --> 00:11:41,500 Padesát metrů od tebe, za tím zábradlím napravo. 143 00:11:43,208 --> 00:11:44,833 A neprozraď se. 144 00:11:47,833 --> 00:11:48,666 Neboj. 145 00:11:55,791 --> 00:11:56,625 Hej! 146 00:12:07,916 --> 00:12:10,833 Srdce udává pouze 32% šanci na úspěch. 147 00:12:10,833 --> 00:12:12,708 To mi fakt nepomáhá, Kluku. 148 00:12:18,250 --> 00:12:19,250 Ajajaj. 149 00:12:19,833 --> 00:12:21,833 Stoneová, před tebou je sráz. 150 00:12:21,833 --> 00:12:22,750 Velký sráz. 151 00:12:23,375 --> 00:12:25,250 - Jak velký? - Hodně. 152 00:12:26,416 --> 00:12:27,583 Fakt hodně velký. 153 00:12:36,166 --> 00:12:37,500 Tak teď jsme ve hře. 154 00:12:43,791 --> 00:12:45,041 Hele, mám peníze. 155 00:12:46,500 --> 00:12:50,208 - Víc, než si umíte představit. - To nebude stačit. 156 00:13:00,666 --> 00:13:03,583 Jsme osm minut od nich. Nestihneme to. 157 00:13:09,625 --> 00:13:12,958 Stoneová, Mulvaneyho ochranka už je u stanice lanovky. 158 00:13:18,750 --> 00:13:22,125 Dej se doleva. Musíš přidat. 159 00:13:38,583 --> 00:13:40,875 Terén je příliš rovný a ztrácíš výšku. 160 00:13:40,875 --> 00:13:43,791 Když to střihneš na sjezdovku, můžeš si vzít skútr. 161 00:13:53,875 --> 00:13:55,041 Kabely! 162 00:14:23,000 --> 00:14:26,750 - Šance na úspěch prudce poklesla. - Ty jen nemáš představivost. 163 00:14:30,333 --> 00:14:32,458 Pěkně. 164 00:14:46,791 --> 00:14:48,208 To si děláš srandu! 165 00:14:48,208 --> 00:14:49,208 No tak! 166 00:14:51,250 --> 00:14:53,041 Odrazí je i bez nás, že jo? 167 00:14:54,583 --> 00:14:55,416 Drž se! 168 00:15:04,083 --> 00:15:06,333 V další zatáčce ty skútry předjedeš. 169 00:15:19,125 --> 00:15:20,958 Jste v pořádku? 170 00:15:24,666 --> 00:15:25,500 To jste vy. 171 00:15:27,041 --> 00:15:28,041 Asi to bude osud. 172 00:15:29,250 --> 00:15:30,083 Asi. 173 00:15:33,000 --> 00:15:33,833 Hej! 174 00:15:36,625 --> 00:15:38,333 Hej! 175 00:16:23,416 --> 00:16:25,541 Baileyho a Yangovou máš napravo. 176 00:16:25,541 --> 00:16:28,333 Charta hodně dřela, aby tě dostala do MI6. 177 00:16:28,333 --> 00:16:31,583 - Nesmíme ohrozit tvoje krytí. - Já vím, Kluku. 178 00:16:33,541 --> 00:16:35,000 Jak velký je uvítací výbor? 179 00:16:35,708 --> 00:16:36,625 Šest chlapů. 180 00:16:36,625 --> 00:16:40,041 Čtyři pistole, jedna brokovnice a jeden odstřelovač 181 00:16:40,958 --> 00:16:42,750 s dost impozantní minulostí. 182 00:16:59,166 --> 00:17:00,291 Z cesty! 183 00:17:04,250 --> 00:17:06,458 Pryč od nich. Dej se doprava. 184 00:17:31,791 --> 00:17:33,666 Odstřelovač pálí po Parkerovi. 185 00:17:43,375 --> 00:17:44,666 Kluku, naveď mě. 186 00:18:05,250 --> 00:18:06,416 Zhasnu ti. 187 00:18:14,833 --> 00:18:15,666 Za tebou! 188 00:18:24,458 --> 00:18:26,750 Šance na úspěch vyšplhala na 85 %. 189 00:18:26,750 --> 00:18:28,208 Jenom 85 %? 190 00:18:29,041 --> 00:18:30,166 To není moc fér. 191 00:18:31,666 --> 00:18:32,750 Ještě dva napravo. 192 00:18:46,041 --> 00:18:46,958 To se podívejme. 193 00:18:47,666 --> 00:18:50,166 Parker a cíl jsou pořád naživu. 194 00:18:51,000 --> 00:18:51,875 Paráda. 195 00:18:51,875 --> 00:18:54,708 Teď schovej těla a zmiz, než tě najde MI6. 196 00:18:55,208 --> 00:18:56,041 Jo. 197 00:19:12,375 --> 00:19:13,375 Co se děje? 198 00:19:17,208 --> 00:19:18,208 - Yangová. - Pst. 199 00:19:26,666 --> 00:19:27,625 Kam zmizeli? 200 00:19:28,625 --> 00:19:29,625 Kdo? 201 00:19:30,416 --> 00:19:32,291 Mulvaney měl armádu sekuriťáků. 202 00:19:32,791 --> 00:19:34,916 Možná je vyplašila siréna? 203 00:19:34,916 --> 00:19:37,291 Nemá smysl to řešit. Bereme ho a jdeme. 204 00:19:44,458 --> 00:19:45,750 Má pěnu u pusy! 205 00:19:48,208 --> 00:19:49,666 Ten šmejd si vzal cyankáli? 206 00:19:51,708 --> 00:19:52,916 To je teda retro. 207 00:19:52,916 --> 00:19:54,041 Krucinál. 208 00:19:54,750 --> 00:19:56,666 Kristepane. Je po něm. 209 00:20:00,583 --> 00:20:04,000 Vezmi ho za nohu. Musíme se vrátit nahoru pro Stoneovou. 210 00:20:08,916 --> 00:20:11,416 Tak, a co teď, chytrolíne? 211 00:20:29,958 --> 00:20:33,250 RACHEL STONEOVÁ: SÁZKA NA SRDCE 212 00:21:39,375 --> 00:21:44,083 LONDÝN, ANGLIE 213 00:21:55,000 --> 00:21:57,125 To jste naprosto zvorali. 214 00:21:57,708 --> 00:22:00,875 Italové zuří, stejně tak obrana i kancelář premiéra. 215 00:22:00,875 --> 00:22:05,291 - Já nesu plnou odpovědnost. - „Já“. To je přesně váš problém, Parkere. 216 00:22:05,291 --> 00:22:06,583 Mulvaney je mrtvý. 217 00:22:06,583 --> 00:22:09,166 Yangová přivodila infarkt nesprávné osobě. 218 00:22:09,166 --> 00:22:12,625 A Stoneová, jak vás proboha napadlo opustit dodávku? 219 00:22:12,625 --> 00:22:15,500 - Jedině tak se mohla... - Zapište to do protokolu. 220 00:22:15,500 --> 00:22:18,666 Papírování. Paráda. To to Mulvaneyho partě natřeme. 221 00:22:18,666 --> 00:22:19,583 To stačí. 222 00:22:19,583 --> 00:22:22,916 Mulvaney je mrtvý a s ním i naděje, že nám k něčemu bude. 223 00:22:23,416 --> 00:22:24,916 Ale teď máme nový cíl. 224 00:22:25,625 --> 00:22:29,541 Někdo prolomil nejvyšší úroveň vojenského šifrování, včetně našeho. 225 00:22:29,541 --> 00:22:31,791 - Proklepli jste tu holku? - Tu holku? 226 00:22:31,791 --> 00:22:34,750 Asi budeme potřebovat něco konkrétnějšího. 227 00:22:35,500 --> 00:22:37,875 Hledáme ji. Zatím ale nemáme vůbec nic. 228 00:22:37,875 --> 00:22:40,041 - Ráda se... - Na to máme lidi. 229 00:22:40,041 --> 00:22:41,125 Jiné lidi. 230 00:22:42,333 --> 00:22:45,166 Vy se můžete soustředit na hlášení. Sandro? 231 00:22:48,791 --> 00:22:49,708 Díky, Sandro. 232 00:22:49,708 --> 00:22:51,041 Díkes, Sandro. 233 00:22:51,041 --> 00:22:52,125 Jsi nej, Sandro. 234 00:22:56,000 --> 00:22:57,375 Tak na Stoneovou. 235 00:22:57,375 --> 00:22:59,875 - Na první výpravu z dodávky. - Hurá! 236 00:22:59,875 --> 00:23:03,041 - Ani přitom nezbabrala operaci. - To jsme zvládli sami. 237 00:23:03,041 --> 00:23:06,208 Škoda. Co Stoneová přišla, dařilo se nám. 238 00:23:06,208 --> 00:23:09,916 Myslel jsem, že jsi náš talisman. Ale v blackjacku jsi vyhrála. 239 00:23:10,416 --> 00:23:13,750 A už nikdy nebudu hazard pokoušet. Ani vylézat z dodávky. 240 00:23:15,166 --> 00:23:17,000 Cos dělala, když jsme odjeli? 241 00:23:17,916 --> 00:23:19,416 Schovala jsem se na záchodě. 242 00:23:21,000 --> 00:23:23,958 - Říkali jste přece, ať zmizím. - To je fakt. 243 00:23:23,958 --> 00:23:25,666 Tak už ji nechte. 244 00:23:26,500 --> 00:23:30,208 Musíme probrat důležitější věci. Třeba tu holku. 245 00:23:30,875 --> 00:23:33,291 Je úplně jasné, pro koho pracuje. 246 00:23:34,541 --> 00:23:36,833 - Bože. - Ano, správně. Pro Chartu. 247 00:23:37,458 --> 00:23:38,708 Držte si klobouky. 248 00:23:38,708 --> 00:23:42,208 No jo. Právě jsem identifikoval další z jejich operací. 249 00:23:42,958 --> 00:23:47,166 Zničili teroristickou jednotku, která unesla tanker v Panamském průplavu. 250 00:23:47,166 --> 00:23:49,583 Jo, ale kdo by mohl mít takovou moc? 251 00:23:51,333 --> 00:23:53,166 - Už to dělám zase, že jo? - Jo. 252 00:23:53,166 --> 00:23:56,000 Dobře. Klidně se mi smějte. Ale je to pravda. 253 00:23:56,000 --> 00:23:59,791 Bývalí agenti zpravodajských služeb, co dělají na vlastní triko. 254 00:23:59,791 --> 00:24:02,583 Nejsou oddaní žádnému státu ani politické ideologii. 255 00:24:02,583 --> 00:24:05,833 Hasí požáry, které jim jejich vlády hasit nedovolily. 256 00:24:06,791 --> 00:24:08,041 To je Charta. 257 00:24:08,041 --> 00:24:10,208 Nejlépe vycvičení agenti, 258 00:24:10,208 --> 00:24:13,250 kteří se snaží udržet mír v rozbouřeném světě. 259 00:24:13,250 --> 00:24:15,875 To je možná tak seriál na sobotní dopoledne. 260 00:24:15,875 --> 00:24:18,500 O Chartě nikdo nic neví, protože neexistuje. 261 00:24:19,458 --> 00:24:20,500 Podej mi ocet. 262 00:24:21,500 --> 00:24:22,750 A ta holka... 263 00:24:22,750 --> 00:24:25,250 Ta holka k nim patří, a vy to víte. 264 00:24:26,375 --> 00:24:28,750 Nesmějte se mi. Na chvilku se toho chytnu. 265 00:24:29,375 --> 00:24:31,750 Jestli je Charta taková parta dobroserů, 266 00:24:32,250 --> 00:24:34,666 tak proč ta holka zničila naši misi? 267 00:24:35,625 --> 00:24:37,291 To je dobrá otázka. Jo. 268 00:24:37,291 --> 00:24:41,791 Sorry, Bailey. Žádná organizace géniů tady tomu tajně nešéfuje. 269 00:24:41,791 --> 00:24:44,708 Jsme jen my, Sandra a její papíry. 270 00:24:46,041 --> 00:24:49,250 Ale byla to pěkná pohádka na usnutí. A když jsme u toho... 271 00:24:50,125 --> 00:24:51,166 Cože, tak brzo? 272 00:24:51,166 --> 00:24:52,083 Mám jetlag. 273 00:24:52,916 --> 00:24:54,583 Byl to posun o hodinu. 274 00:24:55,458 --> 00:24:56,291 Dobrou. 275 00:24:56,291 --> 00:24:57,875 - Dobrou noc. - Dobrou. 276 00:25:03,875 --> 00:25:04,833 Rovnou do oka! 277 00:25:04,833 --> 00:25:07,666 - Tím okem řídím! - Třeba teď budeš řídit líp. 278 00:25:07,666 --> 00:25:08,916 Hůř teda určitě ne. 279 00:25:09,625 --> 00:25:11,333 - Dělám si srandu. - Ne. 280 00:26:25,500 --> 00:26:26,583 Ty mě šmíruješ? 281 00:26:27,500 --> 00:26:29,416 Agent musí být připraven na vše. 282 00:26:31,791 --> 00:26:34,875 Cos to říkal? Neměla jsem ti říkat, že plavu. 283 00:26:35,375 --> 00:26:38,250 Měla jsi slabší chvilku. Líbilo se mi to. 284 00:26:39,791 --> 00:26:41,958 Takže... Ta holka. 285 00:26:42,625 --> 00:26:43,583 Novinky? 286 00:26:44,291 --> 00:26:46,958 Žádné nemám. Řekli, ať se tím nezabýváme. 287 00:26:47,541 --> 00:26:48,708 Lhaní ti nejde. 288 00:26:48,708 --> 00:26:51,958 Hele, když to necháme na úředníčcích z MI6, 289 00:26:51,958 --> 00:26:54,291 hackne celý svět, než zjistíme jméno. 290 00:26:54,916 --> 00:26:57,333 Měl jsem překročit plán mise a sebrat ji. 291 00:26:57,333 --> 00:26:59,583 Měl jsi dost co dělat i bez toho. 292 00:27:00,083 --> 00:27:02,291 A navíc to nebyl náš cíl. 293 00:27:03,125 --> 00:27:05,625 Proč se někdy trochu neodvážeš? 294 00:27:06,250 --> 00:27:09,708 Nebyls to ty, kdo říkal, ať se neopovažuju opustit dodávku? 295 00:27:10,458 --> 00:27:11,958 Tohle je něco jiného. 296 00:27:13,041 --> 00:27:15,708 Takže pravidla platí, jenom ne pro tebe. 297 00:27:15,708 --> 00:27:18,291 Proč mám pocit, že mě znáš líp než já tebe? 298 00:27:18,958 --> 00:27:22,000 Možná bych si měl poslechnout ten tvůj depresivní podcast. 299 00:27:24,458 --> 00:27:25,916 Za to může Bailey, co? 300 00:27:25,916 --> 00:27:28,666 Když se tomu budeš smát, nepovím ti svou teorii. 301 00:27:28,666 --> 00:27:29,875 Už ani nedutám. 302 00:27:37,625 --> 00:27:42,041 Je na scéně nová. Musí to tak být. Jinak bychom o ní už slyšeli. 303 00:27:42,833 --> 00:27:44,375 Aby přilákala takové hosty... 304 00:27:44,375 --> 00:27:47,083 Musí pracovat s nějakým veteránem. Ale s kým? 305 00:27:47,916 --> 00:27:49,958 Uděláme si seznam. Přinesu sváču. 306 00:27:52,041 --> 00:27:55,250 Promiň, už jsem s někým domluvená na brunch. 307 00:27:57,083 --> 00:27:58,083 Můžu se přidat? 308 00:28:00,416 --> 00:28:01,541 Měj se, Parkere. 309 00:28:21,291 --> 00:28:25,458 CHARTA: VELITELSTVÍ TÝMU SRDCÍ 310 00:28:25,458 --> 00:28:27,333 Ivo? Dlouho jsme se neviděli. 311 00:28:27,875 --> 00:28:30,125 Srdcová devítka! Rád tě vidím. 312 00:28:30,125 --> 00:28:33,000 - Jak se vede? - Práce je hodně. Tudy. 313 00:28:34,125 --> 00:28:37,625 Dnes dopoledne Charta řeší tři realizovatelné hrozby. 314 00:28:37,625 --> 00:28:40,083 Potenciální útok sarinem v Paříži. 315 00:28:40,083 --> 00:28:44,625 Srdce předpovědělo čas a místo útoku s 87% jistotou. 316 00:28:44,625 --> 00:28:46,416 Na místě je Srdcová osmička. 317 00:28:46,916 --> 00:28:51,666 Šestka se snaží odvrátit potenciální mezinárodní střet v Jihočínském moři. 318 00:28:52,458 --> 00:28:56,500 Kárový tým pacifikuje hackery, co napadli severoamerickou energetiku. 319 00:28:59,291 --> 00:29:01,125 A tohle je páv. 320 00:29:01,125 --> 00:29:02,708 - Ahoj. - Ten už tu byl. 321 00:29:04,750 --> 00:29:07,458 Ahoj, Kluku. Jak si užíváš novou pracovnu? 322 00:29:07,458 --> 00:29:10,000 Nemůžeme se všichni potulovat po Alpách. 323 00:29:10,000 --> 00:29:11,458 Jak se má Srdcový král? 324 00:29:12,000 --> 00:29:14,375 - Zlobí se? - Ještě jsi ji neviděla? 325 00:29:14,375 --> 00:29:16,958 Tak si to projdeme. Ztratilas kontrolu, 326 00:29:16,958 --> 00:29:19,666 cíl je mrtvý, pak jsi musela zabít šest mužů. 327 00:29:19,666 --> 00:29:23,041 Vážně fantastický výsledek. Zasloužíš si metál. 328 00:29:23,041 --> 00:29:24,125 Zdravím, Nomáde. 329 00:29:24,125 --> 00:29:27,333 Taky tě ráda vidím. Parádní bejvák! 330 00:29:28,833 --> 00:29:30,541 To se snaží o humor? 331 00:29:31,208 --> 00:29:33,291 - Našli jste tu holku? - Samozřejmě. 332 00:29:34,958 --> 00:29:36,000 Keya Dhawanová. 333 00:29:36,916 --> 00:29:39,916 Pochází z Puné, ze západní Indie. 334 00:29:40,416 --> 00:29:41,750 V osmi letech osiřela. 335 00:29:42,583 --> 00:29:45,916 - Jak se naučila programovat? - Znáš jméno Niam Kharche? 336 00:29:45,916 --> 00:29:48,458 Miliardář, investor ve farmaceutikách. 337 00:29:48,458 --> 00:29:53,000 V Puné podnikal a při tom vedl IT kurzy pro sociálně znevýhodněné děti. 338 00:29:54,833 --> 00:29:57,291 Všiml si jí na jednom z těch workshopů. 339 00:29:57,291 --> 00:30:01,041 Jo. Pochopil, že je geniální, vzal si ji pod křídla, vyučil ji. 340 00:30:01,541 --> 00:30:03,541 Potom se rozešli ve zlém. 341 00:30:03,541 --> 00:30:04,458 Kvůli čemu? 342 00:30:05,000 --> 00:30:09,666 Srdce umí líp fakta než příčiny. Fakt je, že se od Kharcheho odpojila a zmizela. 343 00:30:12,791 --> 00:30:16,375 - Teď jí je 22. - Skoro jako mně, když jsme se poznaly. 344 00:30:16,375 --> 00:30:19,041 Ona se ovšem zapletla s bandou kriminálníků. 345 00:30:19,041 --> 00:30:20,958 Někdo má prostě štěstí. 346 00:30:22,916 --> 00:30:25,791 Myslíme si, že Krvavé kasino zřídila ona. 347 00:30:26,291 --> 00:30:30,041 Věděla, že Mulvaney je závislý na hazardu, a chtěla ho přilákat. 348 00:30:30,041 --> 00:30:31,125 Proč? 349 00:30:31,833 --> 00:30:36,000 Mulvaney byl posedlý novou mytickou zbraní. 350 00:30:36,000 --> 00:30:40,458 Kvantovým počítačem tak sofistikovaným, že dokáže hacknout naprosto cokoli. 351 00:30:41,708 --> 00:30:42,541 Srdce. 352 00:30:44,875 --> 00:30:46,125 A kde je Keya teď? 353 00:30:54,791 --> 00:30:57,000 Srdce předpovídá s 96% jistotou, 354 00:30:57,000 --> 00:31:00,416 že Keya míří do Lisabonu na otevření klubu Moritz. 355 00:31:00,416 --> 00:31:03,000 Podstrčíme tu informaci MI6. 356 00:31:03,000 --> 00:31:06,541 Pak by měla být tvoje operace do 24 hodin zase aktivní. 357 00:31:07,041 --> 00:31:08,750 Něco se mi na tom nezdá. 358 00:31:10,041 --> 00:31:13,083 Keya se rozhodla proniknout do našeho kanálu. 359 00:31:13,083 --> 00:31:15,625 Odhalila se, podívala se mi přímo do očí. 360 00:31:15,625 --> 00:31:18,291 Nevím, jestli bychom měli ignorovat Srdce, 361 00:31:18,291 --> 00:31:22,875 které se blíží dokonalé inteligenci, jen kvůli očnímu kontaktu na baru. 362 00:31:22,875 --> 00:31:24,625 A proto jsi pořád nezadaný. 363 00:31:25,541 --> 00:31:26,958 Poslouchej čísla. 364 00:31:27,833 --> 00:31:29,208 Tvoje mise je Lisabon. 365 00:31:29,833 --> 00:31:31,208 A když tam nebude? 366 00:31:31,208 --> 00:31:32,458 Tak si dáš tapas. 367 00:31:33,250 --> 00:31:34,750 Ale ne s týmem z MI6. 368 00:31:37,958 --> 00:31:39,833 Takže teď špehuješ mě? 369 00:31:41,625 --> 00:31:43,291 Sleduju svá aktiva. 370 00:31:46,125 --> 00:31:50,750 Víš dobře, k čemu jsi se zavázala. Žádné vztahy. Žádní přátelé. 371 00:31:50,750 --> 00:31:52,916 Žádné důvěrné rozhovory u bazénu. 372 00:31:54,541 --> 00:31:57,000 Naše práce je příliš důležitá. 373 00:31:57,000 --> 00:32:00,625 Když selhávají vlády, zbývá jen Charta. 374 00:32:01,125 --> 00:32:03,500 Pracuju v utajení. Patří to k tomu. 375 00:32:04,833 --> 00:32:07,083 - Všechno mám pod kontrolou. - Fajn. 376 00:32:08,333 --> 00:32:09,416 Ať to tak zůstane. 377 00:32:10,125 --> 00:32:11,833 Tvůj cíl je Dhawanová. 378 00:32:19,666 --> 00:32:21,666 KLÍČOVÁ SLOVA: „KEYA DHAWANOVÁ“ 379 00:32:26,125 --> 00:32:28,625 „KEYA DHAWANOVÁ“ + „BRITOVÉ SE BLÍŽÍ“ 380 00:32:31,416 --> 00:32:33,750 No tak, Keyo. Nech se nalákat. 381 00:32:40,916 --> 00:32:43,708 NOVÁ ZPRÁVA OD NEZNÁMÉHO UŽIVATELE. 382 00:32:48,625 --> 00:32:49,458 PŘIJMOUT 383 00:32:49,458 --> 00:32:52,166 NEZNÁMÝ UŽIVATEL: HLEDÁŠ MĚ? 384 00:33:00,833 --> 00:33:01,666 Úsměv. 385 00:33:05,083 --> 00:33:08,791 JE PÁTEK VEČER. TO NEMÁŠ ŽÁDNÉ KAMARÁDY? 386 00:33:08,791 --> 00:33:15,541 V KASINU JSI MI PŘIPILA NA POZDRAV. PROČ? 387 00:33:15,541 --> 00:33:19,666 ABYS VĚDĚLA, KOMU JSTE SE POZVALI NA VEČÍREK. 388 00:33:19,666 --> 00:33:21,458 TOHLE NENÍ HRA, KEYO. 389 00:33:21,458 --> 00:33:28,500 O CO TI JDE? 390 00:33:28,500 --> 00:33:33,750 TO BRZY ZJISTÍŠ. 391 00:33:38,166 --> 00:33:39,458 NEZNÁMÝ UŽIVATEL OFFLINE 392 00:33:49,541 --> 00:33:50,458 Ahoj, Bailey. 393 00:33:50,458 --> 00:33:53,875 Ahoj. Máme stopu té hackerky. Jedeme do Lisabonu. 394 00:33:54,625 --> 00:33:56,666 To abys zavolal hlídání pro kocoura. 395 00:33:56,666 --> 00:33:58,666 Ale ne, Barry to tady zvládne. 396 00:33:59,291 --> 00:34:01,291 Večírky jsem mu zakázal. 397 00:34:02,666 --> 00:34:04,750 Tak jo. Hezky se vyspi. 398 00:34:05,833 --> 00:34:06,958 V osm vzlétáme. 399 00:34:07,708 --> 00:34:08,708 Jasně. 400 00:34:10,041 --> 00:34:11,583 - Dobrou, Bailey. - Dobrou. 401 00:34:20,000 --> 00:34:20,958 A co tohle? 402 00:34:20,958 --> 00:34:24,125 Proboha. A to jsme mysleli, že horší to být nemůže. 403 00:34:25,166 --> 00:34:28,416 - Parkere, ty zpíváš? - Jenom jsem si odkašlával. 404 00:34:28,416 --> 00:34:29,333 Písnička. 405 00:34:29,333 --> 00:34:30,916 - Koukejte. - Ne. 406 00:34:30,916 --> 00:34:32,125 Andělský hlas. 407 00:34:54,333 --> 00:34:59,166 LISABON, PORTUGALSKO 408 00:35:08,500 --> 00:35:12,666 Měl by ses seznámit s mojí babi. Máte stejný hudební vkus. A vlasy taky. 409 00:35:15,208 --> 00:35:17,000 Moje dodávka, moje songy. 410 00:35:17,000 --> 00:35:18,541 To babička říká taky. 411 00:35:24,500 --> 00:35:25,500 Pardon. 412 00:35:25,500 --> 00:35:29,125 Příště trochu víc, prosím tě, pořád mám všechny zuby. 413 00:35:31,791 --> 00:35:32,958 Jsi v pohodě? 414 00:35:34,208 --> 00:35:35,750 Jo, jenom se mi dělá... 415 00:35:36,250 --> 00:35:37,250 Blbě v autě. 416 00:35:38,166 --> 00:35:39,375 To ty Baileyho songy. 417 00:35:40,791 --> 00:35:42,333 Pojď, vyměníme si místo. 418 00:35:43,125 --> 00:35:46,041 - Ale ne, to není třeba. - No tak. Šup. 419 00:35:47,958 --> 00:35:48,791 Tak jo. 420 00:35:53,750 --> 00:35:54,958 - Bože! - Připoutat! 421 00:35:54,958 --> 00:35:56,000 Bailey! 422 00:35:56,000 --> 00:35:58,000 Nemáš být elitní řidič? 423 00:35:58,000 --> 00:35:59,291 Pardon. 424 00:36:05,708 --> 00:36:06,708 - Dobrý? - Jo. 425 00:36:21,166 --> 00:36:22,666 Kdy ten klub otvírá? 426 00:36:22,666 --> 00:36:24,625 Vyrazíme za dvě hodinky. 427 00:36:34,583 --> 00:36:35,500 Stoneová? 428 00:36:36,958 --> 00:36:38,500 Něco jsem ti poslal. 429 00:36:39,666 --> 00:36:42,250 RUČNĚ VYROBENÝ VIKTORIÁNSKÝ DŮM PRO PANENKY 430 00:36:42,833 --> 00:36:45,083 - Co je to? - Dárek pro neteř. 431 00:36:47,083 --> 00:36:48,000 Co myslíš? 432 00:36:49,166 --> 00:36:50,750 Je dost... růžový. 433 00:37:13,041 --> 00:37:15,291 Parkere, tohle je fakt prastará hudba. 434 00:37:15,291 --> 00:37:18,416 - Kolik ti je, sto? - Říká se tomu kultura. 435 00:37:20,208 --> 00:37:23,166 Jo. Promiň, Parkere, souhlasím s Yangovou. Yangová! 436 00:37:27,583 --> 00:37:28,500 Ano! 437 00:37:30,250 --> 00:37:31,708 Tak jo! 438 00:37:32,416 --> 00:37:33,541 To je lepší! 439 00:37:37,625 --> 00:37:39,833 No tak, Bailey. Neříkej, že nechceš. 440 00:37:39,833 --> 00:37:40,958 Jo, chci. 441 00:37:48,333 --> 00:37:49,166 Stoneová? 442 00:37:49,666 --> 00:37:51,250 - Jo. - No tak, Stoneová. 443 00:37:56,416 --> 00:37:58,291 Pojď do toho. No tak. 444 00:37:58,291 --> 00:37:59,208 Jo. 445 00:38:12,500 --> 00:38:13,458 To teda ne. 446 00:38:16,083 --> 00:38:18,708 Bacha, mohla by ses omylem bavit. 447 00:38:21,291 --> 00:38:23,083 - Ona se usmívá. - Jo! 448 00:38:36,333 --> 00:38:38,375 Šest nepřátel vstupuje do budovy... 449 00:38:38,875 --> 00:38:40,083 Devítko, slyšíme se. 450 00:38:40,875 --> 00:38:43,791 Šest nepřátel stoupá po schodech. Další jsou venku. 451 00:38:43,791 --> 00:38:46,291 Do dveří vniknou za čtyři... 452 00:38:47,416 --> 00:38:48,416 tři... 453 00:38:49,583 --> 00:38:50,416 dva... 454 00:38:51,500 --> 00:38:52,333 jedna. 455 00:39:05,750 --> 00:39:06,708 Parkere. 456 00:39:34,833 --> 00:39:35,875 Dostaneme tě odsud. 457 00:39:40,250 --> 00:39:41,583 Stoneová, běž! Teď! 458 00:39:50,666 --> 00:39:52,250 Devítko, okno. 459 00:39:53,250 --> 00:39:54,250 Ven. Teď. 460 00:40:00,041 --> 00:40:01,541 Stoneová, to nepřežiješ. 461 00:40:11,916 --> 00:40:13,291 Kluku, potřebuju pomoc. 462 00:40:14,125 --> 00:40:16,458 Plánujeme únikové cesty. 463 00:40:16,458 --> 00:40:18,708 No tak. Parkere, no tak. 464 00:40:35,166 --> 00:40:36,375 Jdu zpátky dovnitř. 465 00:40:36,375 --> 00:40:37,916 Cože? Ne. 466 00:40:37,916 --> 00:40:41,333 - Zachraňovat je není tvůj úkol. Zmiz. - Kluku, prosím. 467 00:40:41,333 --> 00:40:43,916 Ne. Přinejlepším se prozradíš. Ještě spíš umřeš. 468 00:40:48,833 --> 00:40:49,708 ZTRÁTA SPOJENÍ 469 00:40:49,708 --> 00:40:50,625 Stoneová? 470 00:40:52,041 --> 00:40:53,000 Stoneová? 471 00:40:53,500 --> 00:40:54,500 Stoneová! 472 00:42:20,791 --> 00:42:22,125 - No do prdele. - Pojď. 473 00:42:23,458 --> 00:42:24,375 Mizíme. 474 00:42:24,958 --> 00:42:26,500 Bude jich víc. Honem. 475 00:42:41,291 --> 00:42:43,208 Dodávka je ze hry. Rychle. 476 00:43:05,083 --> 00:43:06,458 Funguje to vůbec někdy? 477 00:43:06,458 --> 00:43:09,250 Ale jo. Jenom ne na všechny auta. 478 00:43:11,875 --> 00:43:13,208 Tamhle. Pohyb! 479 00:43:31,541 --> 00:43:33,125 Stoneová. Hni sebou. 480 00:43:36,708 --> 00:43:38,083 Pusť mě k tomu. 481 00:43:46,666 --> 00:43:49,333 - Pryč od těch zbraní! - Dej mi vteřinu. 482 00:43:57,666 --> 00:43:58,708 K zemi! 483 00:44:22,833 --> 00:44:24,250 Jeď! 484 00:44:30,916 --> 00:44:32,875 Tak, Stoneová, začni mluvit. 485 00:44:32,875 --> 00:44:36,833 Umíš hackovat, bojovat, řídit. Parkere, ty tomu rozumíš? 486 00:44:39,625 --> 00:44:42,875 - Tři auta. Spousta zbraní. - Jo, ty kulky mi něco napověděly. 487 00:44:51,083 --> 00:44:53,333 - Stoneová! - Teď se mi to moc nehodí. 488 00:45:01,708 --> 00:45:02,666 Brzdy! 489 00:45:06,916 --> 00:45:08,541 Aha, tak jo. Pohoda. 490 00:45:17,416 --> 00:45:18,250 Yangová. 491 00:45:19,958 --> 00:45:21,791 - Mám to. - Na třech hodinách. 492 00:45:22,333 --> 00:45:24,666 Tři, dva, jedna. 493 00:45:45,541 --> 00:45:46,375 Došly náboje. 494 00:46:06,083 --> 00:46:09,208 - Chceš nás zabít? - Vlastně spíš naopak. 495 00:46:17,083 --> 00:46:19,833 Tak jo. Tohle možná bude trochu drsnější. 496 00:46:36,208 --> 00:46:37,166 Ale ne. 497 00:47:06,125 --> 00:47:08,041 - Pořád jsou za námi. - Já vím. 498 00:47:11,333 --> 00:47:12,541 Držte se. 499 00:47:47,708 --> 00:47:51,500 Nechci mluvit za ostatní, ale podle mě už pomalu můžeš do terénu. 500 00:48:03,375 --> 00:48:05,416 Téhle dodávky se musíme zbavit. 501 00:48:32,166 --> 00:48:33,166 Rachel. 502 00:48:33,666 --> 00:48:34,666 Rachel. 503 00:48:37,125 --> 00:48:38,125 Stoneová. 504 00:48:42,208 --> 00:48:43,458 Co jsi sakra zač? 505 00:48:48,791 --> 00:48:49,625 Je to složité. 506 00:48:50,375 --> 00:48:54,458 Vypadá to, jako že ucho z IT oddělení sejmulo komplet tým zabijáků. 507 00:48:55,041 --> 00:48:58,041 - Bailey, stojíš si na vedení? - Do prdele. 508 00:48:58,625 --> 00:49:01,208 Charta? Ty jsi z Charty? 509 00:49:01,875 --> 00:49:04,416 Chceš Dhawanovou dostat sama? 510 00:49:05,416 --> 00:49:06,541 Nebo pracuješ s ní? 511 00:49:09,625 --> 00:49:10,458 Tak odpověz. 512 00:49:11,833 --> 00:49:12,916 To nám dlužíš. 513 00:49:15,000 --> 00:49:16,166 Taky po ní jdeme. 514 00:49:16,666 --> 00:49:18,041 Panebože. 515 00:49:20,000 --> 00:49:21,041 Charta existuje. 516 00:49:22,208 --> 00:49:25,291 - A ty jsi jedna z nich. - Kéž bych vám mohla říct víc. 517 00:49:26,750 --> 00:49:28,375 Ale chceme všichni to samé. 518 00:49:29,291 --> 00:49:30,125 Ne, nechceme. 519 00:49:35,625 --> 00:49:37,791 Nejsi jediná, kdo má tajemství. 520 00:49:43,708 --> 00:49:45,541 Tobě na nich záleželo? 521 00:49:47,083 --> 00:49:50,041 Ale no tak, Rachel. Jenom hraješ svoji roli, ne? 522 00:49:52,166 --> 00:49:56,000 - Kdo jsi, Parkere? - Proč se nezeptáš Srdce? 523 00:49:59,833 --> 00:50:02,541 Kdybys mě chtěl zabít, střelil bys mě jako první. 524 00:50:03,750 --> 00:50:05,958 Ještě potřebuju zjistit pár věcí. 525 00:50:05,958 --> 00:50:08,416 O tobě, o Chartě. 526 00:50:09,333 --> 00:50:10,666 Ale hlavně... 527 00:50:11,708 --> 00:50:13,291 jsem se těšil na souboj. 528 00:50:24,958 --> 00:50:25,958 Mluv. 529 00:50:31,333 --> 00:50:34,375 S Keyou jsme zjistili, že Charta infiltrovala MI6. 530 00:50:35,958 --> 00:50:39,875 Potřeboval jsem zjistit, kdo to je. Nejdřív jsem tipoval Yangovou, 531 00:50:40,666 --> 00:50:42,541 ale potěšilo mě, žes to byla ty. 532 00:50:43,666 --> 00:50:45,000 Keya pro tebe pracuje? 533 00:50:48,416 --> 00:50:49,333 Třese se ti ruka. 534 00:50:51,875 --> 00:50:53,166 Sotva jsi mě škrábnul. 535 00:50:53,750 --> 00:50:54,875 Víc nebylo třeba. 536 00:50:55,666 --> 00:50:56,500 Otrávený hrot. 537 00:50:57,500 --> 00:51:00,125 Trochu primitivní, já vím. Ale funguje to. 538 00:51:02,208 --> 00:51:04,416 Vypadá to, že paralýza už nastupuje. 539 00:51:05,666 --> 00:51:08,666 Šest let jsem po vás šel, Stoneová. 540 00:51:09,166 --> 00:51:11,291 A pak tě osud přivede přímo ke mně. 541 00:51:12,166 --> 00:51:13,916 Jsi vynikající agentka. 542 00:51:14,541 --> 00:51:18,750 Ale nechala jsi za sebe přemýšlet stroj, a tak sis mě nevšimla. 543 00:51:20,208 --> 00:51:23,416 I když jsi mě měla celou tu dobu... 544 00:51:25,500 --> 00:51:26,541 přímo před očima. 545 00:51:29,791 --> 00:51:31,625 A Mulvaney? 546 00:51:33,958 --> 00:51:35,916 To byl technoskeptik, jako já. 547 00:51:36,625 --> 00:51:38,041 Všechno schovával tady. 548 00:51:39,125 --> 00:51:43,458 Takže jsme s Keyou založili Krvavé kasino, abychom ho přilákali. 549 00:51:44,791 --> 00:51:47,083 Chtěli jsme si s ním promluvit o Srdci. 550 00:51:47,083 --> 00:51:48,166 Tak jo. 551 00:51:50,791 --> 00:51:51,875 Mluv. 552 00:51:51,875 --> 00:51:52,958 Jo, já... 553 00:51:54,250 --> 00:51:57,333 Srdce je zdrojem síly celé Charty. 554 00:51:57,833 --> 00:52:01,458 Je to ta nejnebezpečnější zbraň, o jejíž existenci nikdo neví. 555 00:52:01,458 --> 00:52:03,583 Dokáže se nabourat do čehokoli. 556 00:52:04,541 --> 00:52:09,166 Do telefonů, rozvodných sítí, bank, vlád, armád, zdravotnických záznamů. 557 00:52:10,291 --> 00:52:11,416 Do tvých tajemství. 558 00:52:12,291 --> 00:52:14,791 Zná tě líp, než se znáš ty sám. 559 00:52:15,416 --> 00:52:17,000 Je to zhmotněný determinismus. 560 00:52:17,625 --> 00:52:21,416 Díky přístupu k bilionům datových bodů má tak přesné modely, 561 00:52:21,416 --> 00:52:23,333 že dokáže předvídat budoucnost. 562 00:52:24,708 --> 00:52:26,875 Srdce je poznání a moc. 563 00:52:28,041 --> 00:52:31,125 Dokáže způsobit pád trhu i letadla. 564 00:52:31,875 --> 00:52:36,208 Proč se namáhat s krádeží jaderné bomby, když můžeš ovládat všechny naráz? 565 00:52:37,291 --> 00:52:38,666 Komu patří Srdce... 566 00:52:40,375 --> 00:52:41,541 tomu patří svět. 567 00:52:48,458 --> 00:52:49,458 Kde je? 568 00:52:51,333 --> 00:52:53,583 Kde je? 569 00:52:55,916 --> 00:52:58,125 To vám řekne jedině člen Charty. 570 00:52:59,958 --> 00:53:02,166 Ten jed je inhibitor cholinesterázy. 571 00:53:03,541 --> 00:53:05,333 Paralytikum z dob studené války. 572 00:53:06,208 --> 00:53:08,208 Můj chemik má rád klasiku. 573 00:53:09,125 --> 00:53:10,333 Jako cyankáli. 574 00:53:21,916 --> 00:53:23,333 Klid, Rachel. 575 00:53:24,500 --> 00:53:28,750 Tvoje smrt není součástí plánu. Potřebujeme, abys nám něco doručila. 576 00:53:33,083 --> 00:53:35,166 Moc rád jsem s tebou dělal, Rachel. 577 00:53:36,166 --> 00:53:37,166 Ruku na srdce. 578 00:54:31,666 --> 00:54:32,666 Stoneová? 579 00:54:35,083 --> 00:54:35,916 Stoneová? 580 00:54:36,416 --> 00:54:38,333 Probrala se. 581 00:54:41,625 --> 00:54:43,000 Držte ji. 582 00:54:46,333 --> 00:54:47,375 Do prdele. 583 00:54:49,916 --> 00:54:52,333 Podrž to. Pomoz mi. 584 00:54:53,250 --> 00:54:54,291 Držte ji. 585 00:54:55,250 --> 00:54:58,208 Cholinest... Choli... 586 00:54:58,208 --> 00:54:59,791 Dej mi 5 mg atropinu. 587 00:54:59,791 --> 00:55:01,416 Je to cholinesteráza. 588 00:55:01,416 --> 00:55:02,666 Kluku. 589 00:55:02,666 --> 00:55:04,833 - Jsme nabouraní. - Jak? 590 00:55:05,500 --> 00:55:10,500 V našem systému je bezdrátový trojský kůň. Prokousává se zabezpečením, jako by nic. 591 00:55:10,500 --> 00:55:11,541 Vše uzavřít. 592 00:55:11,541 --> 00:55:14,708 To jsem zkoušel, nejde to. Snaží se vniknout do Srdce. 593 00:55:15,291 --> 00:55:17,041 Kudy? Jsme zabarikádovaní. 594 00:55:20,208 --> 00:55:22,875 Je to slabý bezdrátový signál. Vychází... 595 00:55:24,458 --> 00:55:25,666 odsud z budovy. 596 00:55:27,166 --> 00:55:28,041 Stoneová. 597 00:55:28,041 --> 00:55:30,458 Rychle. Musíme kontrolovat dýchání. 598 00:55:31,083 --> 00:55:32,291 - Ano. - Držte ji. 599 00:55:33,458 --> 00:55:34,500 Stlačit. 600 00:55:35,875 --> 00:55:36,791 Nepovedlo se to. 601 00:55:48,541 --> 00:55:51,958 Stoneová. Potřebuju vědět, co se stalo. 602 00:55:54,125 --> 00:55:56,000 Jak dlouho trvalo narušení? 603 00:55:56,000 --> 00:55:58,875 Tři minuty a 45 sekund. Probíhá kontrola systému. 604 00:55:58,875 --> 00:56:01,416 K čemu se dostali? Trezor je v bezpečí? 605 00:56:02,708 --> 00:56:06,916 Trezor je stále 26 000 metrů nad zemí se Srdcem bezpečně ukrytým uvnitř. 606 00:56:07,750 --> 00:56:12,291 Tam se bez raketoplánu nedostanou. Právě letí nad Atlantikem směrem k Africe. 607 00:56:12,291 --> 00:56:14,791 A co ostatní týmy, mají k Srdci přístup? 608 00:56:14,791 --> 00:56:17,750 - Vypadá to tak. Panebože. - Co? 609 00:56:17,750 --> 00:56:20,500 Proběhlo 100 000 pokusů o přístup k souborům. 610 00:56:20,500 --> 00:56:23,916 Data analyzuje tým Křížů. Zdá se, že zabezpečení vydrželo. 611 00:56:23,916 --> 00:56:25,791 Musíme to celé vypnout. 612 00:56:26,625 --> 00:56:30,041 - Co? Srdce? - Dokud nebudeme vědět, co provedli. 613 00:56:30,541 --> 00:56:32,541 Netušíme, čeho jsou schopní. 614 00:56:32,541 --> 00:56:35,041 Kvůli tomu ho nemusíme celé vypínat. 615 00:56:35,041 --> 00:56:37,916 - Škodili bychom sami sobě. - Ona není hloupá. 616 00:56:37,916 --> 00:56:40,583 - My taky ne. - Určitě? Protože zrovna teď... 617 00:56:40,583 --> 00:56:43,458 Rachel. Kluk má pravdu. Vyřešíme to. 618 00:56:44,083 --> 00:56:44,916 My? 619 00:56:45,833 --> 00:56:47,916 Na slovíčko. My dvě. Teď. 620 00:56:57,750 --> 00:57:01,000 Říkala jsem ti to. Věděla jsem, že Keya si s námi hraje. 621 00:57:01,000 --> 00:57:03,208 Nevěděla. Měla jsi tušení. 622 00:57:03,208 --> 00:57:06,208 Nic konkrétního, nic, s čím by se dalo operovat. 623 00:57:06,208 --> 00:57:10,666 - Nálady, dojmy, blbosti. S tím neděláme. - Věděla jsem, že tam nebude. 624 00:57:10,666 --> 00:57:13,083 Ignorovala jsi Srdce a vrátila ses tam. 625 00:57:13,083 --> 00:57:15,083 - Pro svůj tým. - Tím oni nebyli. 626 00:57:15,083 --> 00:57:17,458 A stejně umřeli. Protože ses vrátila. 627 00:57:20,541 --> 00:57:21,833 Prozradila ses. 628 00:57:22,916 --> 00:57:25,333 Kdybys utekla, Parker by tě následoval, 629 00:57:25,333 --> 00:57:28,083 chytili bychom ho a Yangová s Baileym mohli žít. 630 00:57:31,208 --> 00:57:34,333 - Takže jsem měla slepě poslechnout Srdce? - Ano. 631 00:57:41,333 --> 00:57:43,666 Charta má jeden jediný účel. 632 00:57:44,875 --> 00:57:48,166 Zachránit maximum životů. To je jediné morální měřítko. 633 00:57:48,166 --> 00:57:52,000 A je to výpočet. Čistý, objektivní výpočet. 634 00:57:52,000 --> 00:57:53,666 Který nám poskytuje stroj. 635 00:57:53,666 --> 00:57:56,083 Zapomněla jsi, jak převratné to je? 636 00:57:57,791 --> 00:58:01,416 Neznamená to, že děláme, co je snadné nebo příjemné. 637 00:58:01,416 --> 00:58:04,416 Hlasy těch lidí ti budou navždycky znít v hlavě. 638 00:58:04,416 --> 00:58:08,416 A nikdy se za ně nepřestaneš cítit odpovědná. 639 00:58:09,625 --> 00:58:12,041 Ale účel světí prostředky. 640 00:58:15,041 --> 00:58:18,416 S Parkerem jsem strávila rok a stejně jsem to nečekala. 641 00:58:20,208 --> 00:58:21,208 Ne. 642 00:58:22,041 --> 00:58:23,125 Ale Srdce taky ne. 643 00:58:27,166 --> 00:58:28,500 Takže co budeme dělat? 644 00:58:29,125 --> 00:58:30,416 Musím udělat... 645 00:58:33,708 --> 00:58:36,375 pár těžkých rozhodnutí. Tohle je první z nich. 646 00:58:37,000 --> 00:58:38,291 Stahuju tě, Rachel. 647 00:58:39,708 --> 00:58:41,250 Běž domů. Odpočiň si. 648 00:58:41,250 --> 00:58:43,458 Drž se stranou. Nedělej blbosti. 649 00:58:45,541 --> 00:58:46,625 To nemůžeš. 650 00:58:46,625 --> 00:58:47,833 Jsi znehodnocená. 651 00:58:48,916 --> 00:58:53,875 Parker o tobě ví. I Dhawanová. A ostatní Králové pochybují, jestli jsi spolehlivá. 652 00:58:55,083 --> 00:58:56,083 A ty? 653 00:58:58,416 --> 00:59:02,083 Chci chránit to, co tady 20 let budujeme. 654 00:59:04,875 --> 00:59:05,916 Takže jsem ze hry. 655 00:59:08,208 --> 00:59:09,583 Tady jde o dobro světa. 656 00:59:11,375 --> 00:59:12,750 Není to nic osobního. 657 00:59:12,750 --> 00:59:13,833 Ne. 658 00:59:15,083 --> 00:59:16,583 To už jsem pochopila. 659 00:59:41,000 --> 00:59:45,083 CHCEŠ SI JEŠTĚ HRÁT? 660 00:59:46,875 --> 00:59:50,208 - Haló? Stoneová? To bude omyl. - To je pro mě. 661 00:59:51,750 --> 00:59:53,083 To je můj telefon! 662 00:59:53,083 --> 00:59:56,958 Proč se členka Charty jen pár hodin po tom, co byla otrávená, 663 00:59:56,958 --> 00:59:58,833 projíždí úplně sama po městě? 664 00:59:59,416 --> 01:00:02,375 O svého nejcennějšího hráče se asi moc nestarají. 665 01:00:02,375 --> 01:00:03,458 Co po mně chceš? 666 01:00:04,041 --> 01:00:05,375 Nebuď netýkavka. 667 01:00:05,375 --> 01:00:09,041 Určitě sis myslela, jak jsme si podobné. Teď víš, že jsem lepší. 668 01:00:09,041 --> 01:00:11,833 Lepší? Zabila jsi moje přátele. 669 01:00:13,000 --> 01:00:13,958 Cože? 670 01:00:14,458 --> 01:00:15,958 Tak ty o tom nevíš? 671 01:00:16,541 --> 01:00:18,791 Říkala jsem ti, že to není hra, Keyo. 672 01:00:19,375 --> 01:00:21,000 Ať už se Srdcem, nebo bez něj... 673 01:00:21,875 --> 01:00:23,041 Najdu si tě. 674 01:00:31,458 --> 01:00:33,000 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 675 01:00:37,625 --> 01:00:39,375 Nomáde. Krásné místo. 676 01:00:45,916 --> 01:00:49,833 Všichni Čtyři Králové pohromadě. Jak je to dlouho, tři roky? 677 01:00:50,416 --> 01:00:51,750 Ne dost dlouho. 678 01:00:53,750 --> 01:00:57,291 Takže, co je zač ten Parker a jak to, že jsme o něm nevěděli? 679 01:00:58,208 --> 01:01:01,791 Kariérní rozvědčík. Narodil se v Belfastu, žije sám. 680 01:01:01,791 --> 01:01:05,416 Nemá nikoho, na kom by mu záleželo. Nemá moc pro co žít. 681 01:01:05,416 --> 01:01:10,458 Zasvětil svůj život zemi, pro niž je postradatelný. 682 01:01:10,458 --> 01:01:13,708 Dobře. Rozumíme. To všechno je sice palivo, 683 01:01:13,708 --> 01:01:16,083 ale samo od sebe se vznítit nemohlo. 684 01:01:16,083 --> 01:01:17,333 Už jsem u toho. 685 01:01:18,625 --> 01:01:22,916 Musela jsem vyvinout extrémní tlak na staré přátele, abych tohle získala. 686 01:01:23,958 --> 01:01:26,458 Čečensko, prosinec 2015. 687 01:01:27,750 --> 01:01:28,583 Co je to? 688 01:01:29,166 --> 01:01:32,791 To bylo dřív, než jsi k nám přišla. Než jsme měli Srdce. 689 01:01:32,791 --> 01:01:38,125 Čečenská i ruská vláda vyklidily pole místnímu vojenskému diktátorovi. 690 01:01:38,708 --> 01:01:41,708 Západ jako obvykle odvracel zrak. 691 01:01:41,708 --> 01:01:45,750 Ve snaze potlačit odpor vyhlazoval celé vesnice. 692 01:01:46,541 --> 01:01:49,041 Ale jak to souvisí s Parkerem? 693 01:01:49,875 --> 01:01:51,000 Byl tam. 694 01:01:55,291 --> 01:01:58,250 Pod jinou identitou. Elektronické záznamy nejsou. 695 01:01:58,250 --> 01:02:00,708 Ale byl tam s MI6. 696 01:02:00,708 --> 01:02:03,916 Dodávali zbraně, které měly tyrana zničit. 697 01:02:06,666 --> 01:02:07,666 Tak už jedou? 698 01:02:09,833 --> 01:02:11,125 Tušíš, kdy dorazí? 699 01:02:11,125 --> 01:02:12,166 Oni se objeví. 700 01:02:20,041 --> 01:02:21,625 Odposlechli jsme hlášení. 701 01:02:22,583 --> 01:02:23,666 Byla to past. 702 01:02:31,958 --> 01:02:35,500 Z MI6 přišla informace, že celý jejich tým byl popraven. 703 01:02:35,500 --> 01:02:38,416 Mysleli jsme, že už není koho zachraňovat. 704 01:02:38,416 --> 01:02:41,458 Byl to region na pokraji občanské války. 705 01:02:41,458 --> 01:02:45,333 Nemohli jsme ty zbraně nechat padnout do rukou diktátora. 706 01:02:45,333 --> 01:02:47,666 Stálo by to tisíce životů. 707 01:02:49,750 --> 01:02:54,125 Ve vzduchu jsme měli dron vyzbrojený balistickými střelami. 708 01:02:57,625 --> 01:02:59,041 To já jsem vydal rozkaz. 709 01:03:09,458 --> 01:03:13,166 Vypadalo to, že útok dronem nařídila povstalecká jednotka. 710 01:03:13,166 --> 01:03:15,583 MI6 svoji chybu zametla pod koberec. 711 01:03:16,166 --> 01:03:18,500 Žádná zpráva, žádné vyšetřování. 712 01:03:19,250 --> 01:03:22,625 Žádné záznamy o posádce, které se to týkalo. 713 01:03:23,416 --> 01:03:25,125 Všechny jsme měli za mrtvé. 714 01:03:27,625 --> 01:03:29,000 Až do dneška. 715 01:03:30,750 --> 01:03:31,791 No potěš pánbůh. 716 01:03:32,916 --> 01:03:37,666 Takže on možná ví, že jsme to byli my? 717 01:03:38,625 --> 01:03:40,666 Myslím, že to můžeme předpokládat. 718 01:03:43,083 --> 01:03:45,666 A teď chce Chartu zničit. 719 01:03:52,833 --> 01:03:55,000 Tys zabil Baileyho a Yangovou? 720 01:03:55,000 --> 01:03:56,333 To nebylo v plánu. 721 01:03:56,333 --> 01:03:59,583 Ty se drž techniky a strategii nech na mně, jasné? 722 01:04:00,291 --> 01:04:03,833 Zapomínáš, že jsme partneři. Jestli mám dělat svoji práci, 723 01:04:03,833 --> 01:04:06,625 musíš mi říkat, co se chystáš udělat. 724 01:04:07,125 --> 01:04:07,958 Ty zapomínáš, 725 01:04:07,958 --> 01:04:11,041 že Chartě jsou lidi jako Bailey a Yangová u prdele. 726 01:04:11,583 --> 01:04:14,583 A tobě by měli být taky, jestli chceš uspět. 727 01:05:09,625 --> 01:05:10,541 Ahoj, Barry. 728 01:05:11,291 --> 01:05:13,083 Jsem tatínkova kamarádka. 729 01:05:16,750 --> 01:05:17,750 Neboj se. 730 01:05:28,250 --> 01:05:29,416 Postarám se o tebe. 731 01:05:53,833 --> 01:05:55,333 ÚSMĚV! 732 01:06:00,916 --> 01:06:01,750 Kamera. 733 01:06:07,833 --> 01:06:10,250 Nabourala se do signálu z kamery. 734 01:06:10,250 --> 01:06:12,916 Podíváme se, jak důkladně zametla stopy. 735 01:06:31,375 --> 01:06:32,833 Tady je. 736 01:06:33,833 --> 01:06:35,500 Co tě táhne do pouště, Keyo? 737 01:06:36,416 --> 01:06:38,541 Klubová scéna to asi nebude. 738 01:06:41,125 --> 01:06:42,458 A do hajzlu. 739 01:06:44,000 --> 01:06:45,916 Západní Afrika. Trezor. 740 01:06:47,916 --> 01:06:51,291 Už jsi někdy letěl vrtulníkem ve 12 000 metrech? 741 01:06:51,291 --> 01:06:53,750 To je chyták. Ještě to nikdo nezkoušel. 742 01:06:54,458 --> 01:06:57,416 Ale máma mi vždycky říkala, že dokážu cokoliv. 743 01:06:57,416 --> 01:06:59,666 Za jak dlouho začne Trezor klesat? 744 01:06:59,666 --> 01:07:01,458 Za 11 hodin a 7 minut. 745 01:07:02,458 --> 01:07:05,000 V tu chvíli Chartě dojde, co se děje. 746 01:07:05,000 --> 01:07:09,291 Na 12 000 metrů se Trezor dostane za devět minut a 26 sekund. 747 01:07:09,291 --> 01:07:14,333 Během 8 minut musíme vniknout dovnitř, vzít Srdce a zmizet. Pak získají kontrolu. 748 01:07:14,333 --> 01:07:16,916 To je hodně konkrétní. Víte to jistě? 749 01:07:17,500 --> 01:07:19,500 Ne. Jistá si budu, až klesne. 750 01:07:20,041 --> 01:07:23,791 Pokud našli můj kód, Trezor neklesne, nastraží past a bude po nás. 751 01:07:30,375 --> 01:07:31,208 Ahoj. 752 01:07:31,708 --> 01:07:32,875 Dobré ráno. 753 01:07:32,875 --> 01:07:33,958 Kolik je hodin? 754 01:07:34,708 --> 01:07:35,958 Skoro sedm. 755 01:07:35,958 --> 01:07:37,083 Cože? Sakra. 756 01:07:37,583 --> 01:07:38,416 Povedlo se? 757 01:07:38,958 --> 01:07:41,791 Zatím ne. Ale jednou se ukázat musí. 758 01:07:41,791 --> 01:07:42,916 Mrknu se, jestli... 759 01:07:49,166 --> 01:07:51,000 Ale ne. To ne. 760 01:07:51,500 --> 01:07:53,916 Přiveď Nomáda. Rychle! 761 01:07:59,458 --> 01:08:02,250 Dostaň mě nahoru. O zbytek se postarám. 762 01:08:02,250 --> 01:08:06,208 - Za tohle mě Nomád oběsí. - Řekni, že jsem ti šlohla klíčky. 763 01:08:08,458 --> 01:08:10,208 Prostě mi musíš věřit. 764 01:08:15,541 --> 01:08:17,708 Tak jo. Okamžik pravdy. 765 01:08:18,208 --> 01:08:19,791 Jak poznáme, že to vyšlo? 766 01:08:23,125 --> 01:08:24,583 Jen se podívej. 767 01:08:32,083 --> 01:08:35,291 Trezor za poslední dvě minuty klesl o 4500 metrů. 768 01:08:35,291 --> 01:08:36,666 A klesá dál. 769 01:08:36,666 --> 01:08:39,416 Bezpečnostní systémy nefungují. Nemůžu dovnitř. 770 01:08:39,916 --> 01:08:42,416 Jak je to možné? Další hack? 771 01:08:42,416 --> 01:08:45,791 Ne. Tohle byl cíl toho prvního. 772 01:08:45,791 --> 01:08:48,125 Doteď to spalo ukryté v našem systému. 773 01:08:48,125 --> 01:08:50,083 - Můžeš to přepsat? - Snažím se. 774 01:09:19,541 --> 01:09:21,250 Vzduchová komora prolomena. 775 01:09:21,250 --> 01:09:23,458 Kontaktujte všechny agenty v regionu. 776 01:09:24,333 --> 01:09:26,250 V okruhu 800 km není ani jeden. 777 01:09:29,708 --> 01:09:33,791 Cílové souřadnice za pět, čtyři, tři... 778 01:09:34,416 --> 01:09:37,083 - Doufám, že víš, co děláš. - To já taky. 779 01:09:53,125 --> 01:09:55,291 Něco se rychle blíží. 780 01:09:55,291 --> 01:09:56,208 Něco? 781 01:09:56,208 --> 01:09:58,041 - Za 30 vteřin je to tam. - Co? 782 01:10:01,250 --> 01:10:03,958 Myslím, že je to člověk. 783 01:10:05,875 --> 01:10:06,875 Kdo? 784 01:10:08,291 --> 01:10:09,125 Přibliž to. 785 01:10:14,083 --> 01:10:15,041 Není to... 786 01:10:16,125 --> 01:10:17,000 To je Stoneová. 787 01:10:28,458 --> 01:10:30,958 Potřebuju klesnout. Zpomalit rotor. 788 01:10:31,458 --> 01:10:33,625 Rozumím. Uvidíme se za sedm minut. 789 01:10:44,291 --> 01:10:45,708 To nemůže zvládnout. 790 01:11:04,791 --> 01:11:05,791 Koho to tu máme? 791 01:11:06,666 --> 01:11:08,291 - Dej mi chviličku. - Ne! 792 01:11:08,291 --> 01:11:11,458 Loď je obalená vodíkem. Jediná jiskra a je po nás. 793 01:11:35,291 --> 01:11:36,708 Nedá se s ní spojit. 794 01:11:37,708 --> 01:11:38,750 No tak, Rachel. 795 01:11:39,250 --> 01:11:40,291 No tak. 796 01:12:04,500 --> 01:12:05,875 Je konec, Keyo. 797 01:12:08,958 --> 01:12:09,791 Pro koho? 798 01:12:16,000 --> 01:12:18,000 Říkal jsem, ať neopouštíš dodávku. 799 01:12:18,541 --> 01:12:20,666 Taky jsi říkal, že se mám odvázat. 800 01:12:59,416 --> 01:13:00,416 Je pryč. 801 01:13:01,208 --> 01:13:02,541 SRDCE 802 01:13:02,541 --> 01:13:04,958 VÝHRADNÍ PŘÍSTUP: KEYA DHAWANOVÁ 803 01:13:06,125 --> 01:13:07,416 A teď jsi jen moje. 804 01:13:09,416 --> 01:13:10,666 Ztratili jsme Srdce. 805 01:13:15,291 --> 01:13:16,291 Ještě ne. 806 01:13:32,250 --> 01:13:34,916 Parkere. Devadesát vteřin. Jdeme. 807 01:13:36,000 --> 01:13:38,875 Škoda toho padáku. Mohl se ti hodit. 808 01:15:01,791 --> 01:15:03,000 Pusť mě! 809 01:15:06,416 --> 01:15:07,416 Ne! 810 01:15:13,166 --> 01:15:16,708 - Leť za nimi! - Vyloučeno. Sotva doletíme na základnu. 811 01:15:31,916 --> 01:15:33,583 Zmizni! 812 01:15:36,500 --> 01:15:37,833 Nech mě být! 813 01:17:02,291 --> 01:17:03,125 Dobré ránko. 814 01:17:07,291 --> 01:17:08,916 Dej to sem, než si ublí... 815 01:17:12,916 --> 01:17:13,916 Nedám. 816 01:17:16,916 --> 01:17:18,333 Uděláme to následovně. 817 01:17:18,333 --> 01:17:21,666 Ty nám pěkně po agentsku najdeš cestu do civilizace 818 01:17:21,666 --> 01:17:24,458 a já půjdu tři kroky za tebou s touhle pistolí. 819 01:17:25,166 --> 01:17:27,166 - Kde je Srdce? - Má ho Parker. 820 01:17:28,291 --> 01:17:31,291 Je ale biometricky zašifrované, čili beze mě je na nic. 821 01:17:32,333 --> 01:17:33,333 Tak šup, vstávej. 822 01:17:37,625 --> 01:17:39,708 Když tě teď zastřelím, je po všem. 823 01:17:40,208 --> 01:17:43,125 Budu tak milosrdná jako ty k Baileymu a Yangové. 824 01:17:48,208 --> 01:17:50,000 Je to logický tah, Rachel. 825 01:17:51,708 --> 01:17:53,791 Přesně to by ti poradilo Srdce, že? 826 01:17:56,708 --> 01:17:57,916 Nejsem jako ty. 827 01:18:01,333 --> 01:18:02,166 Vstávej. 828 01:18:04,750 --> 01:18:06,166 Musíme jít. 829 01:18:21,625 --> 01:18:26,500 POUŠŤ LOMPOUL, SENEGAL 830 01:18:30,000 --> 01:18:31,958 Co máš vlastně v plánu, Keyo? 831 01:18:31,958 --> 01:18:35,708 Chceš se pomstít Kharchemu za to, že tě vykopnul z paláce? 832 01:18:36,208 --> 01:18:38,833 Jasně. Ty si myslíš, že víš všechno. 833 01:18:38,833 --> 01:18:41,333 Srdce ti určitě řeklo, že mě adoptoval. 834 01:18:41,333 --> 01:18:43,916 Že mě vytáhl z bídy. Ale prozradilo ti proč? 835 01:18:47,458 --> 01:18:51,750 Kharche použil moje rodiče v pokusu s léčivy a ten je zabil. 836 01:18:53,375 --> 01:18:56,458 Ututlal to a vzal mě k sobě. Jako že mi dělá laskavost. 837 01:18:56,458 --> 01:18:58,791 Nechala jsem ho v tom. Já totiž věděla, 838 01:18:58,791 --> 01:19:02,041 že jednou ho donutím zaplatit za to, co rodičům udělal. 839 01:19:02,541 --> 01:19:04,416 Takže můžeš zničit celý svět? 840 01:19:04,416 --> 01:19:07,708 Tady nejde o mě. Dělám to pro všechny, kdo jsou jako já. 841 01:19:08,375 --> 01:19:10,083 Parker zničí Chartu. 842 01:19:10,583 --> 01:19:13,375 A já mám seznam darebáků. Všechny je odhalíme. 843 01:19:13,958 --> 01:19:16,041 Bez ohledu na to, co tím způsobíte. 844 01:19:17,916 --> 01:19:19,000 Jsi ještě dítě. 845 01:19:19,666 --> 01:19:21,458 A Charta je podle tebe lepší? 846 01:19:21,958 --> 01:19:24,708 Tebe zachránili, ale to neznamená, že jsou dobří. 847 01:19:25,625 --> 01:19:27,291 Myslíš, že o tobě nevím? 848 01:19:29,291 --> 01:19:31,208 Z kolika škol tě vyhodili? 849 01:19:31,875 --> 01:19:34,000 Ze sedmi? Osmi? 850 01:19:35,750 --> 01:19:37,875 Odjakživa rebelka. Problémová holka. 851 01:19:38,500 --> 01:19:41,416 - Násilnická, opuštěná, bezmocná. - Přestaň. 852 01:19:41,416 --> 01:19:45,541 Dokud se neobjevila Charta a nedala ti vytouženou disciplínu. 853 01:19:45,541 --> 01:19:47,875 Vzali tě ale proto, že jsi dobrá duše? 854 01:19:48,458 --> 01:19:50,583 - Nebo proto, že jsi narušená? - Dost. 855 01:19:54,500 --> 01:19:56,000 Možná jsem byla narušená. 856 01:19:58,458 --> 01:20:00,791 Ale žena, kterou znám pod jménem Nomád, 857 01:20:01,291 --> 01:20:02,916 mě zachránila a vycvičila 858 01:20:04,416 --> 01:20:07,708 a ukázala mi, co můžu dokázat, když mi někdo kryje záda. 859 01:20:12,125 --> 01:20:13,125 A kde je teď? 860 01:20:15,125 --> 01:20:16,125 Vyrazíme. 861 01:20:17,000 --> 01:20:20,666 Parker si pro tebe jde a já chci mít větší zbraň, až se objeví. 862 01:20:47,416 --> 01:20:48,625 Míří k nám. 863 01:20:50,041 --> 01:20:51,208 Možná je to Parker. 864 01:20:53,083 --> 01:20:54,375 Charta to není určitě. 865 01:20:58,541 --> 01:20:59,541 Žoldáci? 866 01:21:01,041 --> 01:21:04,083 Musíme si připravit dobrou zástěrku. 867 01:21:04,083 --> 01:21:07,541 Nechají nás naživu kvůli výkupnému. Přiblíží se a pak bum. 868 01:21:11,250 --> 01:21:13,541 To „bum“ znamená, že je sejmeš. 869 01:21:15,250 --> 01:21:16,250 Jo, jasně. 870 01:21:30,416 --> 01:21:34,125 Kdo jste? Co tady pohledáváte? 871 01:21:36,458 --> 01:21:37,875 Potřebujete svézt? 872 01:21:39,416 --> 01:21:40,666 Vy jste anděl. 873 01:22:13,375 --> 01:22:15,791 Kharcheho by mohla zničit i Charta. 874 01:22:21,083 --> 01:22:23,041 Parker není tvoje jediná možnost. 875 01:23:03,583 --> 01:23:05,208 Jak se vám můžeme odvděčit? 876 01:23:05,875 --> 01:23:07,000 Už se stalo. 877 01:23:17,458 --> 01:23:18,375 Pojď se mnou. 878 01:24:32,708 --> 01:24:33,750 Utekla. 879 01:24:34,333 --> 01:24:35,583 Dohoda zněla jinak. 880 01:24:35,583 --> 01:24:39,166 Zabít ji taky nebyla naše dohoda. Zaplaťte mi hned. 881 01:24:40,666 --> 01:24:41,666 Dohoda padá. 882 01:25:42,958 --> 01:25:44,333 Není lehké tě najít. 883 01:25:48,166 --> 01:25:49,458 Srdcová šestka. 884 01:25:50,000 --> 01:25:51,375 Nomád tě pozdravuje. 885 01:26:12,125 --> 01:26:15,125 Dhawanová je zpátky u Parkera. Připnula jsem jí čip. 886 01:26:15,125 --> 01:26:17,916 Míří na sever. Připojím vás. 887 01:26:19,875 --> 01:26:20,875 Ahoj, Rachel. 888 01:26:21,541 --> 01:26:24,458 Ráda tě slyším. Trochu jsem se o tebe bála. 889 01:26:25,583 --> 01:26:26,416 Vážně? 890 01:26:28,041 --> 01:26:30,750 Mám ji. Blíží se k Islandu. 891 01:26:33,333 --> 01:26:35,541 Takže už nejsem znehodnocená? 892 01:26:36,041 --> 01:26:38,375 Bez Srdce jsme trochu znehodnocení všichni. 893 01:26:39,125 --> 01:26:42,416 Parker jde po Chartě, takže míříme do úkrytu. 894 01:26:42,416 --> 01:26:43,791 Kříže sestavují tým. 895 01:26:43,791 --> 01:26:46,625 Než dorazíš, budou připravení na místě. 896 01:26:46,625 --> 01:26:48,000 A když dorazíme pozdě? 897 01:26:48,000 --> 01:26:50,000 Dostaň se tam co nejrychleji. 898 01:26:50,000 --> 01:26:53,458 Když Srdce zapojí, bůh ví, co můžou provést. 899 01:26:53,458 --> 01:26:54,583 Jedu tam. 900 01:27:27,458 --> 01:27:30,208 Není to nedobytné, ale nic lepšího nemáme. 901 01:27:32,666 --> 01:27:35,000 Srdce nás najde, když bude chtít. 902 01:27:41,416 --> 01:27:43,708 Doletí tenhle vrak až na Island? 903 01:27:44,208 --> 01:27:45,291 To si piš. 904 01:27:48,916 --> 01:27:53,666 NESJAVELLIR, ISLAND 905 01:27:57,791 --> 01:28:00,416 Pěkný trik s tím rozpoznáváním obličeje. 906 01:28:01,416 --> 01:28:03,708 Chtěla sis naši novou hračku zamknout. 907 01:28:04,458 --> 01:28:06,250 Vrátil by ses pro mě jinak? 908 01:28:07,416 --> 01:28:08,541 Jsme tým, Keyo. 909 01:28:10,000 --> 01:28:11,083 Už to nedělej. 910 01:28:21,541 --> 01:28:23,166 Asi to mám. 911 01:28:23,166 --> 01:28:26,708 Jedou do počítačové laboratoře Univerzity v Reykjavíku. 912 01:28:26,708 --> 01:28:31,666 Mají tam kryosklad. Patra plná serverů. Sledovací zařízení míří přímo tam. 913 01:28:34,583 --> 01:28:37,250 Vidíš, Keyo? Neříkej, že neplním sliby. 914 01:28:38,208 --> 01:28:41,375 Dobře, připravte se. Instrukce máte. 915 01:28:41,875 --> 01:28:44,083 Za pár minut to rozjedeme. 916 01:29:27,375 --> 01:29:28,375 Funguje to? 917 01:29:32,250 --> 01:29:33,250 Funguje. 918 01:29:55,333 --> 01:29:56,583 Tvůj seznam darebáků? 919 01:29:56,583 --> 01:30:00,875 E-maily, zprávy, bankovní účty. Srdce to prohání mým algoritmem. 920 01:30:00,875 --> 01:30:03,666 Takže najdeme kohokoli? Dostaneme se k čemukoli? 921 01:30:03,666 --> 01:30:05,708 Nejuniverzálnější klíč na světě. 922 01:30:07,291 --> 01:30:08,291 Předveď mi to. 923 01:30:14,541 --> 01:30:15,708 Tady to je. 924 01:30:16,375 --> 01:30:19,875 Roky Kharcheho pokusů na nevinných lidech po celé zemi. 925 01:30:19,875 --> 01:30:22,708 Celý svět se teď dozví pravdu. 926 01:30:23,458 --> 01:30:26,458 To je působivé. Ale podíváme se, co dalšího to umí. 927 01:30:26,958 --> 01:30:28,083 Najdi mi Krále. 928 01:30:30,125 --> 01:30:31,166 Co to děláš? 929 01:30:33,625 --> 01:30:37,375 Nancy Morrisonová. Kárový král. Bývalá agentka CIA. 930 01:30:37,375 --> 01:30:40,666 Srdce zjistilo, že míří s celou rodinou do úkrytu. 931 01:30:41,500 --> 01:30:42,500 Shoď ten výtah. 932 01:30:43,958 --> 01:30:45,083 To myslíš vážně? 933 01:30:46,750 --> 01:30:48,250 Ne. To nedě... 934 01:31:03,625 --> 01:31:04,541 Není zač. 935 01:31:04,541 --> 01:31:06,583 Hele. Mám dalšího. 936 01:31:08,083 --> 01:31:09,916 - Tohle se ti bude líbit. - Co? 937 01:31:10,416 --> 01:31:14,666 Na soukromém letišti přistál před 33 minutami neoznačený vojenský letoun. 938 01:31:16,291 --> 01:31:17,291 Tady. 939 01:31:19,583 --> 01:31:23,833 Jiang Hsu. Třicet pět let sloužil v čínské státní bezpečnostní službě. 940 01:31:23,833 --> 01:31:26,000 Křížový král je tady na Islandu. 941 01:31:26,000 --> 01:31:27,875 To je ještě lepší. Kde přesně? 942 01:31:39,541 --> 01:31:40,500 Dvě minuty. 943 01:31:40,500 --> 01:31:43,083 Posílám ti plány. Stoneová je na cestě. 944 01:31:47,458 --> 01:31:50,416 Nemůžeme čekat. Ať jde dovnitř za námi. 945 01:31:53,375 --> 01:31:55,083 A co Pikový a Srdcový král? 946 01:31:55,791 --> 01:31:56,791 Zatím nevíme. 947 01:31:58,500 --> 01:32:01,958 V tom výtahu, v té hale byli další lidé. 948 01:32:02,666 --> 01:32:04,041 Uklidni se, Keyo. 949 01:32:04,791 --> 01:32:09,416 Říkal jsi, že Kharcheho a Chartu odhalíme, ne že je vyvraždíme. 950 01:32:09,416 --> 01:32:13,750 Srdcový král a její tým jsou v bunkru kousek za Londýnem. 951 01:32:14,750 --> 01:32:15,750 Výborně. 952 01:32:16,958 --> 01:32:18,208 Zlikvidujte je. 953 01:32:22,041 --> 01:32:26,041 - Blížíme se. Uvidíme se, až bude po všem. - Ty jdeš s nimi? 954 01:32:26,041 --> 01:32:29,458 To já jsem nařídil ten útok na Parkera. Je to tak správné. 955 01:32:29,458 --> 01:32:32,666 Já bych se tehdy v Čečensku rozhodla stejně. 956 01:32:32,666 --> 01:32:33,916 Díky. To správné... 957 01:32:37,958 --> 01:32:39,125 Nemám spojení. 958 01:32:41,083 --> 01:32:42,416 Srdce je online. 959 01:32:47,208 --> 01:32:48,041 Ne. 960 01:32:53,916 --> 01:32:55,000 Jsme tu zamčení. 961 01:32:59,375 --> 01:33:02,166 Kristepane. Odřízli nám ventilaci. 962 01:33:02,666 --> 01:33:03,708 Ale ne... 963 01:33:07,416 --> 01:33:08,666 KYSLÍK 964 01:33:08,666 --> 01:33:10,458 Kluku, kolik máme času? 965 01:33:12,958 --> 01:33:16,666 Tímhle tempem nám kyslík dojde zhruba za hodinu. 966 01:33:20,500 --> 01:33:23,708 Chartu nezajímá, kdo jí přijde do cesty. A nás taky ne. 967 01:33:23,708 --> 01:33:25,958 Srdcový král bude za hodinu po smrti. 968 01:33:26,958 --> 01:33:30,416 - Musíš to zastavit. Prosím. - Někdo tu moc musí mít v rukou. 969 01:33:30,416 --> 01:33:32,708 - Proč ne my? - To jsme si nedohodli. 970 01:33:34,000 --> 01:33:35,958 Ty to ještě pořád nechápeš. 971 01:33:37,000 --> 01:33:40,916 Tady nejde o nějakou tvoji rozepři s chlápkem, co ti zabil rodiče. 972 01:33:41,541 --> 01:33:42,750 Tady jde o moc. 973 01:33:43,250 --> 01:33:48,000 O moc soustředěnou v rukou pár lidí, co by díky ní mohli konat dobro, 974 01:33:48,000 --> 01:33:50,750 dosáhnout skutečné změny, ale nedělají to. 975 01:33:55,250 --> 01:33:59,041 Právě teď těžíme biliony datových bodů. 976 01:33:59,541 --> 01:34:04,166 Během pár hodin budu moct zlikvidovat zbývající členy Charty. 977 01:34:06,583 --> 01:34:09,375 Celý život nás někdo využíval. 978 01:34:10,250 --> 01:34:11,958 Teď je čas převzít kontrolu. 979 01:34:26,208 --> 01:34:29,083 UNIVERZITA V REYKJAVÍKU 980 01:34:37,791 --> 01:34:38,625 Teď. 981 01:34:46,916 --> 01:34:49,583 Tým Křížů je uvnitř univerzitní budovy. 982 01:34:51,083 --> 01:34:52,583 Co to děláš? 983 01:34:54,791 --> 01:34:57,250 Chceš vědět, jak mocní přicházejí k moci? 984 01:34:58,708 --> 01:35:00,166 Není to díky píli... 985 01:35:01,958 --> 01:35:03,333 ani za zásluhy. 986 01:35:05,000 --> 01:35:07,125 Když nastane ta správná chvíle, 987 01:35:08,541 --> 01:35:09,750 prostě se jí chopí. 988 01:35:22,833 --> 01:35:24,500 Stoneová tam bude za minutu. 989 01:35:25,916 --> 01:35:27,625 Jsme připraveni. 990 01:35:32,166 --> 01:35:34,125 Blíží se k univerzitě. 991 01:35:43,291 --> 01:35:45,333 PŘENOS DAT ZAHÁJEN 992 01:35:52,625 --> 01:35:54,750 Stoneová, musíš zmizet. Hned. 993 01:35:54,750 --> 01:35:56,166 Nemám moc času. 994 01:35:56,166 --> 01:35:57,083 Keyo? 995 01:35:57,083 --> 01:36:01,625 Nahrávám pojistku, která Srdce deaktivuje. Beze mě se k němu nedostanou. 996 01:36:02,291 --> 01:36:04,833 Jsem u vás. Ale to ty víš. 997 01:36:04,833 --> 01:36:07,166 Nejsi. Je to past. 998 01:36:08,583 --> 01:36:09,916 Našla jsem tvůj čip. 999 01:36:09,916 --> 01:36:12,791 Laboratoř je jen vějička. Tvůj tým musí hned pryč. 1000 01:36:13,833 --> 01:36:16,291 - Proč bych ti měla věřit? - Mělas pravdu. 1001 01:36:16,791 --> 01:36:19,791 Řekla jsi mi o Parkerovi a všechno to byla pravda. 1002 01:36:20,291 --> 01:36:22,416 Tohle by moji rodiče nechtěli. 1003 01:36:22,416 --> 01:36:24,458 Prosím tě, poslechni mě. 1004 01:36:24,458 --> 01:36:26,500 Dostaň svůj tým okamžitě pryč. 1005 01:36:36,166 --> 01:36:38,333 - Řekni mi, kde jsi. - Dobře. 1006 01:36:38,333 --> 01:36:41,791 Posílám ti souřadnice. Nechám otevřený zadní vchod. 1007 01:36:43,958 --> 01:36:44,875 Do hajzlu. 1008 01:36:55,916 --> 01:36:58,083 Jsem Srdcová devítka. Dej mi vysílačku. 1009 01:37:02,500 --> 01:37:03,333 Běžte. 1010 01:37:06,083 --> 01:37:09,041 Tady Srdcová devítka. Zmizte odtamtud. Je to past. 1011 01:37:14,375 --> 01:37:16,958 Slyšíte mě? Našli sledovací zařízení. Zmizte. 1012 01:37:24,291 --> 01:37:25,208 Slyšíte mě? 1013 01:37:25,750 --> 01:37:28,041 Jo... Slyším. 1014 01:38:00,000 --> 01:38:01,041 Co to je? 1015 01:38:02,041 --> 01:38:03,333 Kde je? 1016 01:38:04,500 --> 01:38:05,625 Co to provedla? 1017 01:38:06,333 --> 01:38:11,208 - Za jak dlouho to spravíme? - Můžou to být minuty nebo hodiny. 1018 01:38:11,708 --> 01:38:13,250 Máte čas, než se vrátím. 1019 01:38:20,416 --> 01:38:21,791 Ty dveře se ani nehnou. 1020 01:38:23,541 --> 01:38:24,375 Krucinál! 1021 01:38:24,875 --> 01:38:26,875 Musí existovat nouzový systém. 1022 01:38:26,875 --> 01:38:28,750 Něco nám muselo uniknout. 1023 01:38:28,750 --> 01:38:31,166 Kluku, dostaneme se nějak ke Stoneové? 1024 01:38:31,166 --> 01:38:33,250 Ne. Nemáme žádný signál. 1025 01:38:35,625 --> 01:38:37,958 Mohli bychom... zkusit pevnou linku. 1026 01:38:52,791 --> 01:38:53,791 Tak jo. 1027 01:39:21,583 --> 01:39:24,458 - Stoneová, bohudíky. Kde jsi? - Kříže jsou mrtvé. 1028 01:39:26,291 --> 01:39:27,750 Univerzita byla léčka. 1029 01:39:29,500 --> 01:39:30,958 Mám nové informace. 1030 01:39:31,791 --> 01:39:32,708 Novou lokaci. 1031 01:39:33,208 --> 01:39:34,916 Ztratili jsme Kříže? 1032 01:39:36,791 --> 01:39:37,708 Jaké informace? 1033 01:39:38,208 --> 01:39:40,458 Keya zablokovala Srdce. 1034 01:39:42,416 --> 01:39:46,000 - Jak můžeš vědět, že to na tebe nehraje? - Nemůžu. 1035 01:39:49,333 --> 01:39:51,541 Za necelou hodinu umřeme. 1036 01:39:52,083 --> 01:39:54,291 - Zavřeli nám přívod vzduchu. - Cože? 1037 01:39:54,291 --> 01:39:57,333 - Keya nám zavřela přívod vzduchu. - Byl to Parker. 1038 01:39:57,333 --> 01:40:01,750 Já jí věřím, Nomáde. Kdybych ji neposlechla, byla bych taky mrtvá. 1039 01:40:02,250 --> 01:40:04,458 Věřím jí a ty musíš věřit mně. 1040 01:40:07,958 --> 01:40:08,958 Padesát minut. 1041 01:40:11,333 --> 01:40:12,583 S tím se dá pracovat. 1042 01:40:16,166 --> 01:40:17,166 Tak zatím. 1043 01:40:24,291 --> 01:40:25,291 Zatím. 1044 01:42:22,875 --> 01:42:25,000 Pardon, potřebuju váš náklaďák. 1045 01:42:33,250 --> 01:42:34,916 Vím, že tu jsi, Keyo. 1046 01:42:38,833 --> 01:42:40,833 Pořád ještě máš na výběr. 1047 01:42:43,750 --> 01:42:45,666 Pořád toho můžeš být součástí. 1048 01:42:52,041 --> 01:42:54,166 Jednom oddaluješ nevyhnutelné. 1049 01:43:31,416 --> 01:43:33,958 - Mám na vás počkat? - To rozhodně ne. 1050 01:43:34,541 --> 01:43:35,500 Ale díky! 1051 01:43:59,750 --> 01:44:01,000 No tak, Keyo. 1052 01:44:06,500 --> 01:44:08,458 KYSLÍK 1053 01:44:21,541 --> 01:44:22,541 Uklidni se. 1054 01:44:23,541 --> 01:44:24,541 Šetři vzduch. 1055 01:44:55,875 --> 01:44:56,875 Pohyb. 1056 01:45:00,833 --> 01:45:02,375 Zprovozni Srdce. 1057 01:45:03,125 --> 01:45:04,125 Dělej! 1058 01:45:07,416 --> 01:45:08,250 Vstávej. 1059 01:45:08,750 --> 01:45:09,791 Vstávej! 1060 01:45:18,625 --> 01:45:20,458 Takže. Kde začneme? 1061 01:45:21,541 --> 01:45:22,375 Prsty? 1062 01:45:22,375 --> 01:45:24,458 Ne, ty budeme potřebovat. Kolena? 1063 01:45:25,416 --> 01:45:26,375 Jo. 1064 01:45:26,375 --> 01:45:27,458 Poslední šance. 1065 01:45:29,208 --> 01:45:30,500 Tak jo, udělám to. 1066 01:45:32,916 --> 01:45:33,916 Do toho. 1067 01:45:35,625 --> 01:45:37,041 Musím se tam vrátit. 1068 01:45:38,166 --> 01:45:41,458 Srdce se musí odpojit a znovu připojit k serverům. 1069 01:45:41,458 --> 01:45:45,250 Při jakémkoli zásahu se systém automaticky vypne. To víš. 1070 01:45:47,000 --> 01:45:47,833 Tak pohyb. 1071 01:46:15,625 --> 01:46:19,125 Tohle pro tebe neskončí dobře, Stoneová. Ještě krok a je po ní. 1072 01:46:19,125 --> 01:46:21,416 To je mi fuk. Jdu si pro tebe. 1073 01:46:21,416 --> 01:46:22,333 Kecy. 1074 01:46:23,291 --> 01:46:27,875 Oba víme, že bez ní zůstane Srdce vypnuté a všichni v tom bunkru umřou. 1075 01:46:27,875 --> 01:46:30,000 Pokud už ovšem nejsou po smrti. 1076 01:46:31,041 --> 01:46:34,041 Já mám Srdce a mám i Krále. To je vítězná kombinace. 1077 01:46:45,125 --> 01:46:46,500 Dobře. Položím to. 1078 01:46:53,125 --> 01:46:55,583 Hodná holka. Teď ji odkopni. 1079 01:46:58,583 --> 01:46:59,833 Ale něco mi řekni. 1080 01:47:00,750 --> 01:47:01,958 O co ti jde? 1081 01:47:03,250 --> 01:47:05,375 A proč kvůli tomu musíš všechny zabít? 1082 01:47:06,125 --> 01:47:09,625 Celý život jsem strávil ve službě a bylo to k ničemu. 1083 01:47:09,625 --> 01:47:11,375 Světu pořád vládne chaos. 1084 01:47:12,916 --> 01:47:15,083 Srdce má moc všechno změnit. 1085 01:47:15,583 --> 01:47:19,291 Ale Charta ho používá k tomu, aby všechno zůstalo při starém. 1086 01:47:19,291 --> 01:47:22,791 Ty nechceš nic měnit. Jenom chceš mít navrch. 1087 01:47:23,333 --> 01:47:26,458 První, co jsi s tou mocí udělal, bylo zabíjení. 1088 01:47:28,166 --> 01:47:30,333 S muži jako ty, Parkere, je ta potíž, 1089 01:47:30,833 --> 01:47:34,041 že vaše moc stojí jenom na výhrůžkách a násilí. 1090 01:47:34,541 --> 01:47:38,208 Když zmasakruješ všechny okolo, včetně svého vlastního týmu, 1091 01:47:39,541 --> 01:47:42,416 nikdy nebudeš mít to, co já budu mít vždycky. 1092 01:47:45,583 --> 01:47:46,583 Ano? 1093 01:47:47,333 --> 01:47:48,833 A to je co, Rachel? 1094 01:47:50,625 --> 01:47:52,375 Někoho, kdo mi kryje záda. 1095 01:49:43,750 --> 01:49:45,125 Možná v příštím životě. 1096 01:49:47,250 --> 01:49:48,750 Uvidíme se tam. 1097 01:50:47,125 --> 01:50:49,333 Nomáde, řekni, že jsi v pořádku. 1098 01:50:56,541 --> 01:50:58,083 Jsou všichni naživu? 1099 01:51:03,666 --> 01:51:04,500 Jo. 1100 01:51:12,166 --> 01:51:13,958 Jsem ráda, že voláš, Stoneová. 1101 01:51:15,583 --> 01:51:17,333 Já věděla, že se uslyšíme. 1102 01:51:25,125 --> 01:51:30,166 O ČTYŘI TÝDNY POZDĚJI 1103 01:51:44,666 --> 01:51:45,666 Ahoj, Barry. 1104 01:51:59,750 --> 01:52:00,583 Co je to? 1105 01:52:01,083 --> 01:52:01,958 Nevím. 1106 01:52:01,958 --> 01:52:03,375 Je krásný. 1107 01:52:03,375 --> 01:52:05,250 Ale od koho může být? 1108 01:52:20,375 --> 01:52:21,208 Sekne ti to. 1109 01:52:23,125 --> 01:52:26,958 Rozhodla jsem se přijmout klišé a pořádně na sobě ve vězení zamakat. 1110 01:52:28,583 --> 01:52:32,583 - Už jsi měla i horší předsevzetí. - To mi právníci říkali taky. 1111 01:52:35,500 --> 01:52:37,000 A ty? Jsi zpátky u Charty? 1112 01:52:39,708 --> 01:52:41,625 Jo, jsem zpátky u Charty. 1113 01:52:43,250 --> 01:52:44,750 Ale pod dvojí podmínkou. 1114 01:52:46,791 --> 01:52:48,458 Srdce je úžasný nástroj. 1115 01:52:49,416 --> 01:52:50,666 Ale nic víc než to. 1116 01:52:51,750 --> 01:52:55,583 Když budeme řešit jen pravděpodobnost, nedokážeme nic nepravděpodobného. 1117 01:52:56,583 --> 01:52:59,125 A když ti vyjde nulová pravděpodobnost? 1118 01:53:01,166 --> 01:53:02,666 Pak vyšlou mě. 1119 01:53:06,791 --> 01:53:08,166 A ta druhá věc? 1120 01:53:10,083 --> 01:53:11,583 Měla jsem svůj tým ráda. 1121 01:53:12,250 --> 01:53:13,250 Chybí mi. 1122 01:53:14,833 --> 01:53:18,541 Chci se obklopit lidmi, kteří změní svět k lepšímu. 1123 01:53:22,916 --> 01:53:25,750 ŽOLÍK 1124 01:53:35,250 --> 01:53:36,541 Jak to vypadá, Kluku? 1125 01:53:37,041 --> 01:53:38,583 Mám dobré i špatné zprávy. 1126 01:53:38,583 --> 01:53:41,875 Ta dobrá: prohledal jsem náměstí a tvůj plán by mohl vyjít. 1127 01:53:43,458 --> 01:53:44,458 Ta špatná... 1128 01:53:47,833 --> 01:53:49,208 Došlo jim ovesné mléko. 1129 01:53:50,250 --> 01:53:51,083 Kluku. 1130 01:53:51,083 --> 01:53:52,958 Říkalas, ať splynu s okolím. 1131 01:53:54,750 --> 01:53:56,708 Dostali jsme se do rozvodné sítě? 1132 01:53:57,291 --> 01:54:00,750 Jo. Nebylo to tak těžké, protože jejich heslo bylo „heslo“. 1133 01:54:02,791 --> 01:54:03,791 Tady máš kafe. 1134 01:54:04,458 --> 01:54:05,458 Díky. 1135 01:54:08,458 --> 01:54:09,333 Je studené. 1136 01:54:10,375 --> 01:54:12,541 Poslyš, pořád tě můžeme nechat zavřít. 1137 01:54:14,708 --> 01:54:15,541 Hele. 1138 01:54:17,125 --> 01:54:18,375 Neopouštějte dodávku. 1139 01:54:19,583 --> 01:54:21,208 Neopouštíme dodávku. Šéfe. 1140 01:54:30,958 --> 01:54:33,791 - Srdce je připravené. - A odvrácení pozornosti? 1141 01:54:33,791 --> 01:54:34,875 Připraveno. 1142 01:54:36,041 --> 01:54:37,416 Běž jim předvést „bum“. 1143 01:54:38,791 --> 01:54:39,791 Kdykoli. 1144 02:02:54,166 --> 02:02:57,166 Překlad titulků: Sára Foitová