1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:42,583 --> 00:00:47,541 ALPINARENA SENALES ITALIEN 4 00:01:16,166 --> 00:01:17,541 Målet nærmer sig. 5 00:01:18,125 --> 00:01:20,708 Stone, hvordan går det? 6 00:01:20,708 --> 00:01:23,583 Næsten klar. Jeg henter krypteringsnøglen. 7 00:01:23,583 --> 00:01:26,291 Fire timer og hun har spist alle vores chips. 8 00:01:26,291 --> 00:01:28,875 Hun er sammen med dig, så hun trøstespiser. 9 00:01:28,875 --> 00:01:32,083 - Har du kedet hende med kattesnak igen? - Kattesnak? 10 00:01:32,083 --> 00:01:36,958 Parker, hun kan lide at høre om Katten Barry. Er det ikke rigtigt? 11 00:01:37,458 --> 00:01:40,000 Før du ved af det, vil du også selv have en. 12 00:01:40,500 --> 00:01:42,500 Katte hader mig. Beklager, Bailey. 13 00:01:42,500 --> 00:01:44,458 Jeg skriver en ny adgangskode. 14 00:01:45,500 --> 00:01:46,625 Tak. 15 00:01:48,458 --> 00:01:51,666 Jeg har Mulvaney i sigte. Vores oplysninger stemmer. 16 00:01:51,666 --> 00:01:53,375 Det er utroligt. 17 00:01:53,375 --> 00:01:58,125 Europas mest eftersøgte våbenhandler set for første gang i tre år. 18 00:01:58,125 --> 00:02:00,958 Føjer vores navne og ansigter til gæstelisten. 19 00:02:01,500 --> 00:02:03,916 - Hvor lang tid tager det? - Næsten færdig. 20 00:02:06,416 --> 00:02:09,041 Der er sket noget. Jeg får ikke forbindelse. 21 00:02:09,541 --> 00:02:12,708 Systemet er offline. Jeg har kun lokal adgang. 22 00:02:14,166 --> 00:02:17,125 - Vi skal bruge en ny plan. - Hvad mener du? 23 00:02:17,750 --> 00:02:20,916 Jeg skal have direkte adgang til nogen på netværket. 24 00:02:23,041 --> 00:02:25,041 Sikkerhedschefen. Han er i baren. 25 00:02:27,916 --> 00:02:30,916 Jeg kan hacke hans telefon, men jeg skal tæt på ham. 26 00:02:31,583 --> 00:02:33,541 - Hvor tæt på? - Tre meter. 27 00:02:33,541 --> 00:02:37,291 Stone, du er ikke feltagent. Forlad ikke bilen. 28 00:02:37,875 --> 00:02:39,333 Hun kan godt. 29 00:02:40,333 --> 00:02:42,083 Det er for farligt. 30 00:02:45,375 --> 00:02:47,208 Mulvaney er kommet ind. 31 00:02:53,833 --> 00:02:57,000 Våbenhandleren er på vej, og jeg vil ikke miste ham. 32 00:02:57,000 --> 00:03:01,000 - Vi skal have fat i Mulvaney. - Hvad har du brug for? 33 00:03:04,250 --> 00:03:07,500 Ring til sikkerhedschefen, når jeg er tre meter fra ham. 34 00:03:07,500 --> 00:03:08,708 Okay, forstået. 35 00:03:09,541 --> 00:03:10,583 Stone? 36 00:03:11,916 --> 00:03:12,750 Du kan godt. 37 00:03:14,583 --> 00:03:15,625 Tak, Bailey. 38 00:03:25,625 --> 00:03:27,500 Jeg kan ikke komme længere. 39 00:03:39,083 --> 00:03:41,583 Stone, hør godt efter. Tjeneren til højre. 40 00:03:41,583 --> 00:03:43,000 Tag et glas champagne. 41 00:03:43,916 --> 00:03:45,833 - Tak. - Godt. Drik det. 42 00:03:46,916 --> 00:03:48,041 Drik dig mod til. 43 00:03:53,125 --> 00:03:55,208 Han er på vej mod blackjack-bordet. 44 00:03:56,583 --> 00:03:57,708 Kan du reglerne? 45 00:03:58,708 --> 00:04:01,541 - Jeg var på skakholdet. - Åh gud. 46 00:04:04,708 --> 00:04:06,125 Bare gør en indsats. 47 00:04:06,125 --> 00:04:08,541 - Velkommen. - Pyt med, om du taber. 48 00:04:11,166 --> 00:04:13,000 Deres indsatser? Et hundrede. 49 00:04:26,333 --> 00:04:28,250 Okay, jeg har adgang. 50 00:04:29,041 --> 00:04:32,583 Et hundrede tilbage. Okay. Er alle klar? 51 00:04:32,583 --> 00:04:33,958 Han er mistænksom. 52 00:04:33,958 --> 00:04:35,541 Gør jeres indsatser. 53 00:04:37,166 --> 00:04:38,500 Han er på vej mod dig. 54 00:04:43,250 --> 00:04:44,458 Stone, gå derfra. 55 00:04:46,125 --> 00:04:47,500 Gå derfra. Gå... 56 00:04:48,333 --> 00:04:52,458 - Hvad laver du? - Jeg har aldrig spillet før. 57 00:04:53,583 --> 00:04:55,916 BLACKJACK BEGYNDERGUIDE 58 00:04:57,125 --> 00:04:58,500 - Seksten. - Undskyld. 59 00:04:59,000 --> 00:05:00,750 Del dine ottere op. 60 00:05:01,333 --> 00:05:03,583 Del dine ottere op. Atten. 61 00:05:04,333 --> 00:05:05,166 Atten. 62 00:05:08,291 --> 00:05:09,375 Huset har 17. 63 00:05:10,875 --> 00:05:12,125 Du har vundet. 64 00:05:14,875 --> 00:05:18,000 Jeg må nok stoppe, mens legen er god. Tak. 65 00:05:20,791 --> 00:05:22,000 Godt klaret, Stone. 66 00:05:22,000 --> 00:05:25,833 - Ikke værst første gang ude af bilen. - Jeg er lige ældet to år. 67 00:05:26,333 --> 00:05:27,958 - Virkede det? - Jeg er inde. 68 00:05:28,500 --> 00:05:29,875 Hvor fanden er Mulvaney? 69 00:05:29,875 --> 00:05:32,500 Jeg har ham. Gennem køkkenet, tag trappen. 70 00:05:32,500 --> 00:05:34,291 To vagter ved døren. 71 00:05:34,291 --> 00:05:35,375 Vi er på vej. 72 00:05:51,458 --> 00:05:53,958 Jeg tilføjer jer til ansigtsgenkendelsen. 73 00:05:56,583 --> 00:05:57,416 Hej, smukke. 74 00:06:00,041 --> 00:06:01,125 Må jeg tage plads? 75 00:06:03,541 --> 00:06:05,000 Tag den endelig med dig. 76 00:06:05,708 --> 00:06:06,916 Nå, okay. 77 00:06:08,333 --> 00:06:09,375 Måske senere? 78 00:06:12,416 --> 00:06:13,708 Okay, I er klar. 79 00:06:14,500 --> 00:06:17,708 Jeg frygter at se, hvad der lokkede Mulvaney ud af hulen. 80 00:06:21,291 --> 00:06:22,791 - Drenge. - Godaften. 81 00:06:30,375 --> 00:06:31,208 Okay. 82 00:06:34,416 --> 00:06:39,250 Vi tager nu mod indsatser til næste runde, som begynder om to minutter. 83 00:06:39,250 --> 00:06:44,041 - Du havde ret om Mulvaneys spillemani. - Han er parat til at satse på alt. 84 00:06:44,041 --> 00:06:47,208 I skal forudsige den nøjagtige rækkefølge af drab. 85 00:06:47,208 --> 00:06:49,791 Modtaget, Delta Kilo Seks. Fjender i sigte... 86 00:06:49,791 --> 00:06:51,875 Det er militære operationer. 87 00:06:54,958 --> 00:06:56,375 De satser på dødsfald. 88 00:06:56,375 --> 00:07:01,833 Med et væddemål på fire drab har spiller nummer 46 vundet. 89 00:07:02,458 --> 00:07:05,625 - En blodsport. - Yang, vis mig det. 90 00:07:08,041 --> 00:07:09,416 Lidt til højre. 91 00:07:10,166 --> 00:07:11,500 Hold da kæft. 92 00:07:12,083 --> 00:07:14,750 Det er direkte video af US Navy Seals. 93 00:07:14,750 --> 00:07:17,750 Og de har knækket den militære kryptering. 94 00:07:17,750 --> 00:07:19,250 Hvem kan gøre det? 95 00:07:20,291 --> 00:07:22,750 Det er nok teknik-snak. Målet er Mulvaney. 96 00:07:23,958 --> 00:07:27,250 Okay, dr. Yang. Så er det din tur. 97 00:07:27,250 --> 00:07:29,250 Giv Mulvaney et hjerteanfald. 98 00:07:30,166 --> 00:07:31,750 Jeg starter ambulancen. 99 00:07:51,541 --> 00:07:52,708 Mulvaney flygter. 100 00:07:59,791 --> 00:08:00,875 Shit. 101 00:08:23,750 --> 00:08:26,125 Jeg klarer ham. Du tager Mulvaney. 102 00:08:29,708 --> 00:08:30,541 Stone? 103 00:08:30,541 --> 00:08:35,583 Mulvaney er til højre. Endnu en servicekorridor. Jeg slukker lyset. 104 00:08:42,208 --> 00:08:43,541 Shit. 105 00:08:51,000 --> 00:08:54,000 Jeg har Mulvaney. Bailey, få os ud herfra. Hurtigt. 106 00:08:55,666 --> 00:08:56,500 Showtime! 107 00:09:03,500 --> 00:09:05,125 Okay, okay! 108 00:09:17,041 --> 00:09:18,333 MI6, ikke? 109 00:09:19,666 --> 00:09:22,083 I skal virkelig arbejde på jeres finesse. 110 00:09:22,583 --> 00:09:27,375 I har ødelagt min fest. Jeg burde have lyttet til stemmerne i mit hoved. 111 00:09:29,000 --> 00:09:31,458 "Briterne kommer." 112 00:09:32,958 --> 00:09:35,625 - Radioen er kompromitteret. - Det siger du ikke. 113 00:09:35,625 --> 00:09:38,500 Okay. Ny plan. Rute Bravo. Hold radiotavshed. 114 00:09:39,083 --> 00:09:41,000 Modtaget. Vi ses dernede. 115 00:09:41,666 --> 00:09:42,500 Kom så. 116 00:09:49,375 --> 00:09:50,958 Stone. Kom nu. 117 00:09:54,875 --> 00:09:55,708 Hej! 118 00:09:55,708 --> 00:09:57,958 Jeg går ingen steder. 119 00:10:07,666 --> 00:10:08,791 Vi er ikke færdige. 120 00:10:24,708 --> 00:10:26,125 Flere af Mulvaneys folk. 121 00:10:27,375 --> 00:10:30,708 De er på vej til svævebanen. Parker er et let mål. 122 00:10:30,708 --> 00:10:32,250 Vi må derned. 123 00:10:46,791 --> 00:10:49,708 - Stone! - Fortsæt uden mig. Jeg klarer mig. 124 00:10:50,625 --> 00:10:52,750 Bliv der. Vi kommer tilbage. 125 00:11:09,125 --> 00:11:12,500 Jack, det er Hjerter Ni. Jeg skal bruge en hasteprognose. 126 00:11:13,541 --> 00:11:15,958 Vi har din position og fuldt overblik. 127 00:11:16,875 --> 00:11:18,291 Udarbejder prognose. 128 00:11:23,166 --> 00:11:25,916 MI6-holdet når ikke derned i tide. 129 00:11:25,916 --> 00:11:30,250 Hjertet forudsiger 93 % chance for, at Parker dør, og Mulvaney slipper væk, 130 00:11:30,250 --> 00:11:32,208 hvis ikke Charteret griber ind. 131 00:11:34,416 --> 00:11:36,166 Jeg skal bruge en faldskærm. 132 00:11:37,291 --> 00:11:38,458 Okay. 133 00:11:38,458 --> 00:11:41,666 Halvtreds meter væk, over rækværket til højre. 134 00:11:43,208 --> 00:11:44,750 Afslør ikke dig selv. 135 00:11:47,833 --> 00:11:48,666 Forstået. 136 00:11:55,791 --> 00:11:56,625 Hov! 137 00:12:07,916 --> 00:12:10,833 Hjertet forudsiger kun 32 % chance for succes. 138 00:12:10,833 --> 00:12:12,708 Du hjælper ikke, Jack. 139 00:12:19,833 --> 00:12:21,833 Stone, stort fald forude. 140 00:12:21,833 --> 00:12:22,750 Stort fald. 141 00:12:23,375 --> 00:12:25,250 - Hvor stort? - Det største. 142 00:12:26,416 --> 00:12:27,583 Meget stort. 143 00:12:36,166 --> 00:12:37,625 Vi er tilbage i kampen. 144 00:12:44,291 --> 00:12:47,791 Hør her, jeg har penge. Flere end du kan forestille dig. 145 00:12:48,875 --> 00:12:50,291 Det ville ikke være nok. 146 00:13:00,666 --> 00:13:01,500 Otte minutter. 147 00:13:02,750 --> 00:13:04,166 Vi når det ikke. 148 00:13:09,625 --> 00:13:12,958 Stone, Mulvaneys vagter har nået svævebanestationen. 149 00:13:18,750 --> 00:13:22,125 Tag ruten til venstre. Du må flyve hurtigere. 150 00:13:38,583 --> 00:13:40,875 Terrænet er for fladt. Du mister højde. 151 00:13:40,875 --> 00:13:43,791 Hvis du følger pisten, kan du tage en snowbike. 152 00:13:53,875 --> 00:13:55,041 Kabler! 153 00:14:23,000 --> 00:14:26,750 - Chancen for succes falder stærkt. - Du har bare ingen fantasi. 154 00:14:30,333 --> 00:14:32,458 Åh, fedt. 155 00:14:46,791 --> 00:14:49,666 Det er bare løgn! Kom nu! 156 00:14:51,250 --> 00:14:53,041 Kan han klare dem alene? 157 00:14:54,583 --> 00:14:55,416 Hold fast! 158 00:15:04,083 --> 00:15:06,916 Du kan indhente motorcyklerne ved næste hjørne. 159 00:15:19,125 --> 00:15:20,958 Hej. Er du okay? 160 00:15:24,958 --> 00:15:28,541 Vi mødes igen. Det må være skæbnen. 161 00:15:29,250 --> 00:15:30,500 Det må det være. 162 00:15:33,000 --> 00:15:33,833 Hov. 163 00:15:36,625 --> 00:15:38,333 Hov! 164 00:16:23,416 --> 00:16:25,541 Pas på Bailey og Yang til højre. 165 00:16:25,541 --> 00:16:28,333 Det var svært for Charteret at få dig ind i MI6. 166 00:16:28,333 --> 00:16:31,583 - Du må ikke afsløre dig selv. - Jeg ved det, Jack. 167 00:16:33,541 --> 00:16:35,000 Hvor mange er de? 168 00:16:35,708 --> 00:16:40,041 Der er seks. Fire pistoler, et haglgevær og en snigskytte 169 00:16:40,958 --> 00:16:43,208 med meget imponerende resultater. 170 00:16:59,166 --> 00:17:00,291 Flyt jer! 171 00:17:04,250 --> 00:17:06,458 Undgå dem. Tag stien til højre. 172 00:17:31,791 --> 00:17:33,666 Snigskytten skyder mod Parker. 173 00:17:43,375 --> 00:17:44,916 Jack, giv mig en rute. 174 00:18:05,791 --> 00:18:07,041 Jeg slukker lyset. 175 00:18:14,833 --> 00:18:15,666 Bag dig! 176 00:18:24,458 --> 00:18:28,208 - Chancen for succes er nu 85 %. - Kun 85 %? 177 00:18:29,041 --> 00:18:30,166 Det er unfair. 178 00:18:31,708 --> 00:18:32,750 To til højre. 179 00:18:46,083 --> 00:18:46,958 Se bare. 180 00:18:47,666 --> 00:18:50,166 Parker og målet er stadig i live. 181 00:18:51,000 --> 00:18:55,125 Godt. Skjul ligene, og kom væk, før MI6 ser dig. 182 00:18:55,125 --> 00:18:56,041 Okay. 183 00:19:12,375 --> 00:19:13,625 Hvad sker der? 184 00:19:17,000 --> 00:19:18,458 - Yang? - Vent. 185 00:19:26,666 --> 00:19:29,625 - Hvor blev de af? - Hvor blev hvem af? 186 00:19:30,416 --> 00:19:34,916 - Mulvaney havde en hel hær af vagter. - Måske skræmte sirenen dem væk? 187 00:19:34,916 --> 00:19:37,291 Bare tag ham og lad os komme væk. 188 00:19:44,458 --> 00:19:46,208 Han har fråde om munden. 189 00:19:48,208 --> 00:19:49,666 Har svinet taget cyanid? 190 00:19:51,708 --> 00:19:54,041 - Det er old-school. - Shit. 191 00:19:54,750 --> 00:19:56,916 Gudfader. Han er død. 192 00:20:00,583 --> 00:20:04,000 Tag et ben. Vi skal tilbage op og hente Stone. 193 00:20:08,916 --> 00:20:11,666 Okay, geni. Hvad nu? 194 00:21:55,000 --> 00:22:00,875 Sikke et rod. Både italienerne, forsvarsministeren og Nr. 10 er rasende. 195 00:22:00,875 --> 00:22:04,875 - Jeg tager det fulde ansvar. - "Jeg." Det er dit problem, Parker. 196 00:22:05,375 --> 00:22:09,041 Mulvaney er død, og Yang gav den forkerte et hjerteanfald. 197 00:22:09,541 --> 00:22:12,625 Og Stone, hvorfor fanden forlod du bilen? 198 00:22:12,625 --> 00:22:15,500 - Ellers kunne hun ikke... - Skriv det i rapporten. 199 00:22:15,500 --> 00:22:18,666 Papirarbejde. Så kan Mulvaneys folk lære det. 200 00:22:18,666 --> 00:22:22,875 Så er det nok. Mulvaney er død, så han kan ikke længere blive et aktiv. 201 00:22:23,416 --> 00:22:24,916 Men nu har vi et nyt mål. 202 00:22:25,625 --> 00:22:29,625 Nogen er brudt gennem vores stærkeste militære kryptering. 203 00:22:29,625 --> 00:22:31,791 - Har I undersøgt pigen? - Pigen? 204 00:22:31,791 --> 00:22:34,750 Jeg er bange for, vi skal bruge mere end det. 205 00:22:35,500 --> 00:22:37,875 Vi prøver at spore hende, uden held. 206 00:22:37,875 --> 00:22:41,333 - Jeg kan prøve at... - Det har vi folk til. Andre folk. 207 00:22:42,333 --> 00:22:45,458 I kan koncentrere jer om papirarbejdet. Sandra. 208 00:22:48,791 --> 00:22:49,708 Tak, Sandra. 209 00:22:49,708 --> 00:22:52,458 - Tak, Sandra. - Elsker dig, Sandra. 210 00:22:56,000 --> 00:22:56,958 Skål for Stone. 211 00:22:57,458 --> 00:22:59,875 Første gang ude af bilen. 212 00:22:59,875 --> 00:23:02,958 - Og hun ødelagde det ikke. - Nej, det gjorde vi. 213 00:23:02,958 --> 00:23:06,208 Det er ellers gået godt, siden vi fik Stone med. 214 00:23:06,208 --> 00:23:09,916 Jeg troede, du var vores lykkeamulet. Men du vandt i blackjack. 215 00:23:10,416 --> 00:23:14,000 Og det er sidste gang, jeg spiller eller forlader bilen. 216 00:23:15,166 --> 00:23:17,000 Hvad gjorde du, da jeg gik? 217 00:23:18,041 --> 00:23:19,416 Gemte mig på toilettet. 218 00:23:21,500 --> 00:23:24,208 - I sagde, jeg skulle gemme mig. - Sandt nok. 219 00:23:24,208 --> 00:23:26,000 Okay. Lad hende være i fred. 220 00:23:26,500 --> 00:23:30,375 Vi har vigtigere ting at tale om. Pigen. 221 00:23:30,875 --> 00:23:33,291 Vi ved allerede, hvem hun arbejder for. 222 00:23:34,541 --> 00:23:36,833 Det er nemlig rigtigt. Charteret. 223 00:23:37,458 --> 00:23:42,208 - Så kører vi. - Jeg har lige fundet en af deres agenter. 224 00:23:43,000 --> 00:23:47,166 De slog en terrorcelle ned, der kaprede en olietanker i Panamakanalen. 225 00:23:47,166 --> 00:23:49,583 Men hvem kunne gøre den slags? 226 00:23:51,333 --> 00:23:53,166 - Gør jeg det igen? - Ja. 227 00:23:53,166 --> 00:23:56,000 I må gerne drille mig. Men det er sandt. 228 00:23:56,000 --> 00:23:59,791 Eks-agenter, der kun følger deres egen agenda. 229 00:23:59,791 --> 00:24:02,416 Ingen nationale eller politiske loyaliteter. 230 00:24:02,416 --> 00:24:06,708 De håndterer kriser, deres regeringer aldrig lod dem røre. 231 00:24:06,708 --> 00:24:10,208 Det er Charteret. De bedst trænede agenter, 232 00:24:10,208 --> 00:24:13,375 der arbejder for freden i en kaotisk verden. 233 00:24:13,375 --> 00:24:15,875 Det er en tegneserie til lørdag morgen. 234 00:24:15,875 --> 00:24:18,500 Ingen kender Charteret, for de findes ikke. 235 00:24:19,416 --> 00:24:20,500 Må jeg få eddiken? 236 00:24:21,500 --> 00:24:22,750 Og pigen her. 237 00:24:22,750 --> 00:24:25,583 Pigen er en af dem, og det ved I. 238 00:24:26,375 --> 00:24:28,666 Døm mig nu ikke. Lad os tænke over det. 239 00:24:29,375 --> 00:24:34,208 Hvis Charteret er sådan nogle dukse, hvorfor afbrød pigen så vores mission? 240 00:24:35,625 --> 00:24:37,291 Det er et godt spørgsmål. 241 00:24:37,291 --> 00:24:41,791 Beklager, Bailey. Der er ingen hemmelige genier, der trækker i trådene. 242 00:24:41,791 --> 00:24:45,125 Der er kun os, Sandra og hendes papirarbejde. 243 00:24:46,041 --> 00:24:49,250 Men det var en fin godnathistorie. Apropos... 244 00:24:50,125 --> 00:24:52,333 - Allerede? - Jetlag. 245 00:24:52,916 --> 00:24:54,583 Der er én times forskel. 246 00:24:55,458 --> 00:24:56,291 Godnat. 247 00:24:56,291 --> 00:24:58,125 - Godnat. - Godnat. 248 00:25:03,875 --> 00:25:04,833 Lige i øjet. 249 00:25:04,833 --> 00:25:07,666 - Jeg kører med det øje. - Måske kører du bedre. 250 00:25:07,666 --> 00:25:09,541 Du kan ikke blive værre. 251 00:25:09,541 --> 00:25:12,000 Bare for sjov. Jeg tager det tilbage. 252 00:26:25,500 --> 00:26:29,416 - Sniger du dig ind på mig? - En feltagent skal altid være forberedt. 253 00:26:31,791 --> 00:26:35,291 Hvad sagde du? Jeg skulle aldrig have sagt, jeg svømmer. 254 00:26:35,291 --> 00:26:38,250 Et øjebliks svaghed. Jeg kunne lide det. 255 00:26:39,791 --> 00:26:43,583 Nå, men pigen. Noget nyt? 256 00:26:44,291 --> 00:26:48,708 - Vi fik ordre til ikke at undersøge det. - Du er en elendig løgner. 257 00:26:48,708 --> 00:26:51,958 Hvis vi overlader det til papirnusserne i MI6, 258 00:26:51,958 --> 00:26:54,291 når hun at hacke hele verden. 259 00:26:54,916 --> 00:26:57,333 Jeg skulle have taget hende med. 260 00:26:57,333 --> 00:26:59,583 Du havde ret travlt. 261 00:27:00,083 --> 00:27:02,291 Og desuden var hun ikke vores mål. 262 00:27:03,125 --> 00:27:05,708 Prøv at leve lidt. Det kunne være sjovt. 263 00:27:06,333 --> 00:27:09,708 Hvad blev der af: "Forlad ikke bilen, Rachel"? 264 00:27:10,458 --> 00:27:11,958 Det er noget andet. 265 00:27:13,041 --> 00:27:15,708 Så regler er regler, medmindre det er dig. 266 00:27:15,708 --> 00:27:18,458 Hvorfor kender du mig bedre end omvendt? 267 00:27:18,958 --> 00:27:22,000 Måske bør jeg lytte til et af dine triste podcasts. 268 00:27:24,458 --> 00:27:26,166 Så Bailey har fået fat i dig? 269 00:27:26,166 --> 00:27:28,791 Håner du vores musik, får du ikke min teori. 270 00:27:28,791 --> 00:27:30,125 Min mund er lukket. 271 00:27:37,625 --> 00:27:42,333 Hun må være ny. Ellers havde vi hørt om hende. 272 00:27:42,833 --> 00:27:47,083 - Med en gæsteliste som den... - Hun arbejder med en veteran. Men hvem? 273 00:27:47,916 --> 00:27:50,041 Vi laver en liste. Jeg giver snacks. 274 00:27:52,041 --> 00:27:55,250 Jeg har allerede... en brunch-date. 275 00:27:57,083 --> 00:27:58,083 Må jeg komme med? 276 00:28:00,416 --> 00:28:01,708 Farvel, Parker. 277 00:28:21,291 --> 00:28:25,458 CHARTERET: HJERTE-HOLDETS HOVEDKVARTER 278 00:28:25,458 --> 00:28:27,791 Ivo? Det er længe siden. 279 00:28:27,791 --> 00:28:30,125 Hjerter Ni. Godt at se dig. 280 00:28:30,125 --> 00:28:33,000 - Hvordan går det? - Vi har travlt. Denne vej. 281 00:28:34,125 --> 00:28:37,625 Charteret tager sig af tre trusler her til morgen. 282 00:28:37,625 --> 00:28:40,083 Muligt angreb med sarin-gas i Paris. 283 00:28:40,083 --> 00:28:44,625 Hjertet forudsagde tid og sted for angrebet med 87 % sikkerhed. 284 00:28:44,625 --> 00:28:46,416 Hjerter Otte er på stedet. 285 00:28:46,916 --> 00:28:51,958 Seks forhindrer en international krise i det Sydkinesiske Hav. 286 00:28:52,458 --> 00:28:56,583 Og Ruder-holdet afværger et hackerangreb mod det nordamerikanske elnet. 287 00:28:59,291 --> 00:29:02,708 Det er påfuglen. Den fulgte med huset. 288 00:29:04,750 --> 00:29:07,458 Hej, Jack. Nyder du dit nye kontor? 289 00:29:07,458 --> 00:29:10,041 Vi kan jo ikke alle more os i Alperne. 290 00:29:10,041 --> 00:29:11,916 Hvordan har Hjerter Konge det? 291 00:29:11,916 --> 00:29:14,375 - Er hun vred? - Har du talt med hende? 292 00:29:14,375 --> 00:29:19,625 Du mistede kontrollen med situationen, målet døde, og du måtte dræbe seks mænd. 293 00:29:19,625 --> 00:29:23,041 Et strålende resultat. Victoriakors til alle. 294 00:29:23,041 --> 00:29:25,583 Godmorgen, Nomad. Godt at se dig. 295 00:29:25,583 --> 00:29:27,458 Jeg elsker den nye indretning. 296 00:29:28,833 --> 00:29:30,541 Har hun fået sans for humor? 297 00:29:31,208 --> 00:29:33,500 - Fandt du pigen? - Selvfølgelig. 298 00:29:34,958 --> 00:29:36,250 Keya Dhawan. 299 00:29:36,916 --> 00:29:41,708 Hun er fra Pune i det vestlige Indien. Blev forældreløs som otte-årig. 300 00:29:42,583 --> 00:29:45,916 - Hvor lærte hun at programmere? - Kender du Niam Kharche? 301 00:29:45,916 --> 00:29:48,458 Milliardær, investerer i lægemidler. 302 00:29:48,458 --> 00:29:53,000 Drev forretninger i Pune. Kørte IT-kurser for dårligt stillede børn. 303 00:29:54,833 --> 00:29:57,291 Han fandt hende på et af kurserne. 304 00:29:57,291 --> 00:30:03,541 Ja. Han så, hun var et naturtalent, oplærte hende, og så blev de uvenner. 305 00:30:03,541 --> 00:30:04,458 Hvorfor? 306 00:30:05,125 --> 00:30:09,666 Hjertet er bedre til "hvad" end "hvorfor". Hun skred fra Kharche og forsvandt. 307 00:30:12,791 --> 00:30:16,375 - Hun er 22 år nu. - Ikke meget ældre, end da vi mødtes. 308 00:30:16,375 --> 00:30:20,958 - Men hun kom med i en kriminel gruppe. - Nogle folk er bare heldige. 309 00:30:22,916 --> 00:30:26,208 Vi mener, at Keya har skabt Blodkasinoet. 310 00:30:26,208 --> 00:30:29,583 Hun udnyttede Mulvaneys spillemani til at lokke ham ind. 311 00:30:30,083 --> 00:30:31,166 Hvorfor? 312 00:30:31,833 --> 00:30:36,000 Mulvaney var blevet besat af tanken om et nyt våben, en myte. 313 00:30:36,000 --> 00:30:40,583 En kvantecomputer, der er sofistikeret nok til at kunne hacke ind i alt. 314 00:30:41,708 --> 00:30:42,541 Hjertet. 315 00:30:44,875 --> 00:30:46,250 Hvor er hun nu? 316 00:30:54,791 --> 00:30:57,000 Hjertet forudser med 96 % sikkerhed, 317 00:30:57,000 --> 00:31:00,416 at Keya tager til Lissabon til åbningen af Club Moritz. 318 00:31:00,416 --> 00:31:03,000 Vi lækker hendes oplysninger til MI6. 319 00:31:03,000 --> 00:31:06,541 Så kan vi have din operation i gang igen inden for et døgn. 320 00:31:07,041 --> 00:31:08,750 Det føles forkert. 321 00:31:10,041 --> 00:31:13,083 Keya hackede vores kommunikationer på bjerget. 322 00:31:13,083 --> 00:31:15,625 Hun viste sig og så mig lige i øjnene. 323 00:31:15,625 --> 00:31:18,291 Jeg synes ikke, vi skal ignorere Hjertet, 324 00:31:18,291 --> 00:31:21,041 det nærmeste vi har på perfekt intelligens, 325 00:31:21,041 --> 00:31:22,875 kun på grund af en øjenkontakt. 326 00:31:22,875 --> 00:31:25,458 Det er derfor, du er single, Jack. 327 00:31:25,458 --> 00:31:29,208 Bare følg tallene. Din mission er Lissabon. 328 00:31:29,833 --> 00:31:32,541 - Og hvis hun ikke er der? - Så spis tapas. 329 00:31:33,250 --> 00:31:34,750 Bare ikke med MI6-holdet. 330 00:31:37,958 --> 00:31:39,833 Så nu udspionerer du mig. 331 00:31:41,625 --> 00:31:43,583 Jeg sporer mine aktiver. 332 00:31:46,125 --> 00:31:50,750 Du ved, hvad du gik med til. Ingen forhold. Ingen venner. 333 00:31:50,750 --> 00:31:52,916 Ingen stævnemøder ved poolen. 334 00:31:54,541 --> 00:31:57,000 Vores arbejde er for vigtigt. 335 00:31:57,000 --> 00:32:01,041 Når regeringer lider nederlag, er der kun Charteret tilbage. 336 00:32:01,041 --> 00:32:03,875 Jeg er undercover. Det er bare en del af det. 337 00:32:04,833 --> 00:32:07,291 - Alt er under kontrol. - Godt. 338 00:32:08,375 --> 00:32:09,458 Bliv ved med det. 339 00:32:10,125 --> 00:32:11,833 Dit mål er Dhawan. 340 00:32:19,666 --> 00:32:21,375 "KEYA DHAWAN" 341 00:32:26,125 --> 00:32:28,625 "KEYA DHAWAN" + "BRITERNE KOMMER" 342 00:32:31,416 --> 00:32:34,166 Kom nu, Keya. Æd lokkemaden. 343 00:32:40,916 --> 00:32:43,708 NY BESKED FRA EN UKENDT BRUGER. 344 00:32:48,625 --> 00:32:49,458 ACCEPTER 345 00:32:49,458 --> 00:32:52,166 UKENDT: LEDER DU EFTER MIG? 346 00:33:00,833 --> 00:33:02,083 Smil. 347 00:33:05,083 --> 00:33:08,791 DET ER FREDAG AFTEN. HAR DU INGEN VENNER? 348 00:33:08,791 --> 00:33:15,541 DU LØFTEDE ET GLAS TIL MIG I KASINOET. HVORFOR? 349 00:33:15,541 --> 00:33:19,666 DU SKULLE VIDE, HVIS FEST DU CRASHEDE. 350 00:33:19,666 --> 00:33:22,541 DET ER IKKE FOR SJOV, KEYA. 351 00:33:22,541 --> 00:33:28,500 HVAD ER DET, DU VIL? 352 00:33:28,500 --> 00:33:33,750 DET FINDER DU SNART UD AF. 353 00:33:38,166 --> 00:33:39,458 UKENDT OFFLINE 354 00:33:49,541 --> 00:33:50,458 Hej, Bailey. 355 00:33:50,458 --> 00:33:54,083 Hej. Vi har sporet hackerpigen. Vi skal til Lissabon. 356 00:33:54,625 --> 00:33:58,791 - Du må hellere ringe til kattesitteren. - Næh, Barry er okay. 357 00:33:59,291 --> 00:34:01,291 Jeg har sagt det, ingen fester. 358 00:34:02,666 --> 00:34:04,916 Okay. Sov godt. 359 00:34:05,833 --> 00:34:08,750 - Flyet letter kl. otte. - Okay. 360 00:34:10,041 --> 00:34:11,750 - Godnat, Bailey. - Godnat. 361 00:34:20,000 --> 00:34:21,166 Hvad med det her? 362 00:34:21,166 --> 00:34:24,333 Åh, lige når vi troede, det ikke kunne blive værre. 363 00:34:25,166 --> 00:34:28,416 - Synger du, Parker? - Nej, jeg rømmede mig bare. 364 00:34:28,416 --> 00:34:29,333 Musik. 365 00:34:29,333 --> 00:34:30,916 - Se lige her. - Nej. 366 00:34:30,916 --> 00:34:32,125 En engels stemme. 367 00:34:54,333 --> 00:34:59,166 LISSABON PORTUGAL 368 00:35:08,500 --> 00:35:12,666 Du burde møde min bedstemor. I har samme musiksmag og samme hår. 369 00:35:15,208 --> 00:35:17,000 Det er min bil, min musik. 370 00:35:17,000 --> 00:35:18,541 Det siger hun også. 371 00:35:24,500 --> 00:35:25,500 Undskyld. 372 00:35:25,500 --> 00:35:29,125 Prøv lidt hårdere næste gang, så jeg kan knække en tand. 373 00:35:31,791 --> 00:35:32,958 Er du okay? 374 00:35:34,208 --> 00:35:37,166 - Ja, jeg er bare... - Køresyg. 375 00:35:38,125 --> 00:35:39,375 Det er Baileys musik. 376 00:35:40,791 --> 00:35:42,333 Lad os bytte plads. 377 00:35:43,125 --> 00:35:46,375 - Hvad? Nej, det er fint. - Kom nu, vi bytter. 378 00:35:47,958 --> 00:35:49,041 Okay. 379 00:35:53,750 --> 00:35:54,958 - Kors! - Sikkerhedssele. 380 00:35:54,958 --> 00:35:56,000 Bailey! 381 00:35:56,000 --> 00:35:59,291 - Var du ikke elitebilist? - Undskyld. 382 00:36:05,708 --> 00:36:06,958 - Okay? - Ja. 383 00:36:21,166 --> 00:36:24,625 - Hvornår åbner klubben? - Vi tager afsted om et par timer. 384 00:36:34,583 --> 00:36:35,500 Hej, Stone? 385 00:36:36,958 --> 00:36:38,500 Se lige det, jeg sendte. 386 00:36:39,666 --> 00:36:42,250 HÅNDBYGGET VICTORIANSK DUKKEHUS 387 00:36:42,791 --> 00:36:45,500 - Hvad er det? - Det er til min nieces fødselsdag. 388 00:36:47,083 --> 00:36:48,000 Hvad synes du? 389 00:36:49,166 --> 00:36:50,833 Det er meget lyserødt. 390 00:37:13,041 --> 00:37:15,291 Parker, den musik er fra oldtiden. 391 00:37:15,291 --> 00:37:18,458 - Er du 100 år gammel? - Det kaldes kultur. 392 00:37:20,208 --> 00:37:23,125 Beklager, Parker, men Yang har ret. Yang! 393 00:37:27,583 --> 00:37:28,500 Yes! 394 00:37:30,250 --> 00:37:33,541 - Okay! - Sådan skal det være! 395 00:37:37,625 --> 00:37:40,958 - Kom nu, Bailey, du vil jo gerne. - Helt sikkert. 396 00:37:48,333 --> 00:37:49,166 Stone? 397 00:37:49,666 --> 00:37:51,375 - Åh ja. - Stone, kom nu. 398 00:37:56,416 --> 00:37:59,208 - Du vil jo gerne. Kom nu. - Ja! 399 00:38:12,500 --> 00:38:13,458 Næh, nej. 400 00:38:16,083 --> 00:38:18,916 Pas på, du ikke kommer til at more dig. 401 00:38:21,291 --> 00:38:23,416 - Hun smiler. - Ja! 402 00:38:36,333 --> 00:38:38,791 Seks fjender på vej ind i bygningen... 403 00:38:38,791 --> 00:38:40,000 Ni, jeg har dig. 404 00:38:40,875 --> 00:38:43,750 Seks fjender på vej op ad trappen. Flere udenfor. 405 00:38:43,750 --> 00:38:46,291 De kommer gennem døren om fire... 406 00:38:47,416 --> 00:38:48,416 Tre... 407 00:38:49,583 --> 00:38:50,416 To... 408 00:38:51,500 --> 00:38:52,333 Et... 409 00:39:05,750 --> 00:39:06,708 Parker. 410 00:39:34,833 --> 00:39:35,875 Vi får dig ud. 411 00:39:40,250 --> 00:39:41,583 Stone, løb! 412 00:39:50,666 --> 00:39:52,250 Ni, gennem vinduet. 413 00:39:53,250 --> 00:39:54,250 Ud. Nu. 414 00:40:00,541 --> 00:40:01,625 Ellers dør du. 415 00:40:11,916 --> 00:40:16,458 - Jack, jeg har brug for hjælp. - Plotter flugtruter... nu. 416 00:40:16,458 --> 00:40:18,708 Kom nu, Parker. Kom nu! 417 00:40:35,166 --> 00:40:37,916 - Jeg går ind igen. - Hvad? Nej. 418 00:40:37,916 --> 00:40:41,333 - Din mission er ikke at redde dem. - Kom nu, Jack. 419 00:40:41,333 --> 00:40:43,916 Du bliver bare afsløret eller dræbt. 420 00:40:48,833 --> 00:40:49,708 MISTET SIGNAL 421 00:40:49,708 --> 00:40:50,958 Stone? 422 00:40:52,041 --> 00:40:52,875 Stone? 423 00:40:53,500 --> 00:40:54,666 Stone! 424 00:42:20,791 --> 00:42:22,541 - Hold da kæft. - Kom. 425 00:42:23,458 --> 00:42:24,875 Vi skal væk. 426 00:42:24,875 --> 00:42:26,750 Der kommer flere. Kom. 427 00:42:41,291 --> 00:42:43,208 Vi kan ikke bruge bilen. Kom. 428 00:43:05,125 --> 00:43:09,458 - Virker den nogensinde? - Ja, bare ikke på alle biler. 429 00:43:11,875 --> 00:43:13,208 Dér. Hurtigt! 430 00:43:31,541 --> 00:43:33,541 Stone! Det skal være nu! 431 00:43:36,708 --> 00:43:38,083 Flyt dig. Jeg kører. 432 00:43:46,666 --> 00:43:49,333 - Væk fra skuddene, Stone! - Lige et øjeblik. 433 00:43:57,666 --> 00:43:58,708 Ned! 434 00:44:22,833 --> 00:44:24,250 Kør! 435 00:44:30,916 --> 00:44:32,875 Okay, Stone. Lad os høre. 436 00:44:32,875 --> 00:44:37,041 Du hacker, du slås, og du kører. Parker, forstår du det? 437 00:44:39,708 --> 00:44:42,875 - Tre biler. Masser af våben. - Ja, jeg så kuglerne. 438 00:44:51,083 --> 00:44:53,333 - Stone! - Jeg er lige midt i noget. 439 00:45:01,708 --> 00:45:02,666 Bremser! 440 00:45:06,916 --> 00:45:08,541 Okay, du har styr på det. 441 00:45:17,416 --> 00:45:18,250 Yang. 442 00:45:19,958 --> 00:45:21,791 - Jeg har den. - På klokken tre. 443 00:45:22,333 --> 00:45:24,666 Om tre, to, én... 444 00:45:45,458 --> 00:45:46,375 Ikke flere skud. 445 00:46:06,083 --> 00:46:09,208 - Prøver du at dræbe os? - Faktisk det modsatte. 446 00:46:17,083 --> 00:46:20,000 Okay. Det her bliver måske lidt intenst. 447 00:46:36,208 --> 00:46:37,583 Det er ikke godt. 448 00:47:06,125 --> 00:47:08,041 - De kommer stadig. - Jeg ved det. 449 00:47:11,333 --> 00:47:12,541 Hold fast. 450 00:47:47,708 --> 00:47:51,458 Jeg er næppe alene om at synes, du er klar til feltarbejde. 451 00:48:03,375 --> 00:48:05,458 Vi er nødt til at efterlade bilen. 452 00:48:32,166 --> 00:48:33,166 Rachel. 453 00:48:33,666 --> 00:48:34,875 Rachel. 454 00:48:37,125 --> 00:48:38,083 Stone. 455 00:48:42,208 --> 00:48:43,583 Hvem fanden er du? 456 00:48:48,791 --> 00:48:50,208 Det er kompliceret. 457 00:48:50,708 --> 00:48:54,458 Jeg kan kun se, at en nybegynder har taget et helt kill team ud. 458 00:48:55,041 --> 00:48:58,041 - Bailey, hvad venter du på? - Shit. 459 00:48:58,625 --> 00:49:01,208 Charteret? Er du fra Charteret? 460 00:49:01,875 --> 00:49:04,416 Vil du selv fange Dhawan? 461 00:49:04,916 --> 00:49:06,541 Arbejder du for hende? 462 00:49:09,625 --> 00:49:10,458 Svar ham. 463 00:49:11,833 --> 00:49:13,000 Det skylder du os. 464 00:49:15,000 --> 00:49:16,583 Vi er også efter hende. 465 00:49:16,583 --> 00:49:18,416 Åh gud. 466 00:49:20,000 --> 00:49:21,041 Charteret findes. 467 00:49:22,208 --> 00:49:25,291 - Og du er en af dem. - Bare jeg kunne sige mere. 468 00:49:26,750 --> 00:49:30,000 - Men vi vil alle det samme. - Nej. 469 00:49:35,625 --> 00:49:37,791 Andre end dig har en hemmelighed. 470 00:49:43,708 --> 00:49:45,541 Betød de noget for dig? 471 00:49:47,083 --> 00:49:50,375 Kom nu, Rachel. Det er jo bare skuespil. 472 00:49:52,166 --> 00:49:56,000 - Hvem er du, Parker? - Hvorfor spørger du ikke Hjertet? 473 00:49:59,916 --> 00:50:02,541 Ville du dræbe mig, havde du skudt mig først. 474 00:50:03,750 --> 00:50:08,416 Der er et par ting, jeg vil vide. Om dig, om Charteret. 475 00:50:09,333 --> 00:50:11,083 Men mest af alt 476 00:50:11,708 --> 00:50:13,250 ville jeg gerne slås. 477 00:50:24,958 --> 00:50:25,916 Spyt ud. 478 00:50:31,333 --> 00:50:34,375 Keya og jeg hørte, at Charteret har infiltreret MI6. 479 00:50:35,958 --> 00:50:39,875 Jeg skulle finde deres agent. Først troede jeg, det var Yang. 480 00:50:40,666 --> 00:50:45,416 - Men jeg var glad for, det var dig. - Arbejder Keya for dig? 481 00:50:48,416 --> 00:50:49,916 Din hånd ryster. 482 00:50:51,875 --> 00:50:55,083 - Det var kun en skramme. - Det var meningen. 483 00:50:55,666 --> 00:50:56,500 Forgiftet. 484 00:50:57,500 --> 00:51:00,458 Det er lidt primitivt, men det virker. 485 00:51:02,208 --> 00:51:04,500 Lammelsen er vist ved at sætte ind. 486 00:51:05,666 --> 00:51:11,333 Jeg har ledt efter jer i seks år, Stone. Og nu bringer skæbnen dig lige til mig. 487 00:51:12,166 --> 00:51:13,500 Du er en god agent. 488 00:51:14,541 --> 00:51:18,875 Men du havde så travlt med at lade en maskine tænke for dig, at du overså mig. 489 00:51:20,208 --> 00:51:23,250 Lige her, for øjnene af dig... 490 00:51:25,500 --> 00:51:26,666 ...hele tiden. 491 00:51:29,791 --> 00:51:31,875 Og Mulvaney? 492 00:51:33,958 --> 00:51:38,166 Han var teknik-modstander ligesom mig. Havde alt heroppe. 493 00:51:39,125 --> 00:51:43,833 Så Keya og jeg skabte Blodkasinoet for at lokke ham til. 494 00:51:44,791 --> 00:51:47,083 Vi skulle snakke om Hjertet. 495 00:51:47,083 --> 00:51:48,083 Okay. 496 00:51:50,791 --> 00:51:52,791 - Tal. - Okay, jeg... 497 00:51:54,250 --> 00:51:57,750 Hjertet giver Charteret sin magt. 498 00:51:57,750 --> 00:52:01,458 Det er det stærkeste våben, du aldrig har hørt om. 499 00:52:01,458 --> 00:52:04,458 Det kan hacke ind i alt, hvor som helst. 500 00:52:04,458 --> 00:52:09,166 Mobiler, elnettet, banker, regeringer, militæret, sundhedsjournaler. 501 00:52:10,291 --> 00:52:11,416 Dine hemmeligheder. 502 00:52:12,291 --> 00:52:14,916 Det kender dig bedre, end du kender dig selv. 503 00:52:15,416 --> 00:52:16,875 Det er ren determinisme. 504 00:52:17,625 --> 00:52:21,583 Med adgang til billioner af datapunkter er dens modeller så præcise, 505 00:52:21,583 --> 00:52:23,541 at den kan forudsige fremtiden. 506 00:52:24,708 --> 00:52:27,291 Hjertet er viden og magt. 507 00:52:28,041 --> 00:52:31,375 Det kan få et marked til at krakke og fly til at styrte ned. 508 00:52:31,875 --> 00:52:36,125 Hvorfor skulle man stjæle en atombombe, når man kan styre dem alle? 509 00:52:37,333 --> 00:52:38,958 Hvis du ejer Hjertet, 510 00:52:40,458 --> 00:52:41,750 ejer du hele verden. 511 00:52:48,458 --> 00:52:49,291 Hvor er det? 512 00:52:51,333 --> 00:52:53,583 Hvor er det? 513 00:52:55,916 --> 00:52:58,000 Det ved kun medlemmer af Charteret. 514 00:52:59,958 --> 00:53:02,166 Giften er en kolinesterase-hæmmer. 515 00:53:03,625 --> 00:53:08,208 En lammende gift fra den Kolde Krig. Min kemiker elsker klassikerne. 516 00:53:09,125 --> 00:53:10,333 Som cyanid. 517 00:53:21,916 --> 00:53:23,541 Slap af, Rachel. 518 00:53:24,500 --> 00:53:28,750 At dræbe dig er ikke en del af planen. Du skal levere en pakke først. 519 00:53:33,083 --> 00:53:35,166 Jeg har elsket vores samarbejde. 520 00:53:36,166 --> 00:53:37,291 Hånden på hjertet. 521 00:54:31,666 --> 00:54:32,500 Stone? 522 00:54:35,083 --> 00:54:35,916 Stone? 523 00:54:36,416 --> 00:54:38,333 Hun er vågen. 524 00:54:41,625 --> 00:54:43,000 Hold hende nede. 525 00:54:46,333 --> 00:54:47,375 Åh, shit. 526 00:54:49,916 --> 00:54:52,333 Tag den her. Hjælp mig. 527 00:54:53,250 --> 00:54:54,291 Hold hende i ro. 528 00:54:55,250 --> 00:54:58,208 Kolinest... Kolines... 529 00:54:58,208 --> 00:55:01,416 Giv mig atropin. Fem milligram. Det er kolinesterase. 530 00:55:01,416 --> 00:55:02,666 Jack. 531 00:55:02,666 --> 00:55:04,833 - Vi bliver angrebet. - Hvordan? 532 00:55:05,500 --> 00:55:08,625 Der er en trådløs trojaner i vores system. 533 00:55:08,625 --> 00:55:11,541 - Sikkerhedssystemerne virker ikke. - Luk for al adgang. 534 00:55:11,541 --> 00:55:14,708 Jeg har prøvet. De prøver at få adgang til Hjertet. 535 00:55:15,291 --> 00:55:17,041 Hvorfra? Vi har firewalls. 536 00:55:20,208 --> 00:55:23,000 Det er et svagt trådløst signal. Det kommer fra... 537 00:55:24,416 --> 00:55:25,666 ...her i bygningen. 538 00:55:27,166 --> 00:55:28,041 Stone. 539 00:55:28,041 --> 00:55:31,000 Hurtigt. Vi må overvåge hendes luftvej. 540 00:55:31,000 --> 00:55:32,291 - Klar. - Hold hende. 541 00:55:33,458 --> 00:55:34,500 Tryk ned. 542 00:55:35,833 --> 00:55:36,791 Det virker ikke. 543 00:55:48,541 --> 00:55:52,291 Stone. Hvad er der sket? Jeg må vide, hvad der er sket. 544 00:55:54,125 --> 00:55:56,000 Hvor længe var vi kompromitteret? 545 00:55:56,000 --> 00:55:58,875 Tre minutter og 45 sekunder. Jeg checker systemet. 546 00:55:58,875 --> 00:56:01,958 Hvad fik de adgang til? Er Boksen i sikkerhed? 547 00:56:02,708 --> 00:56:06,791 Boksen flyver stadig med Hjertet, i 26 kilometers højde. 548 00:56:07,750 --> 00:56:12,291 Ingen kommer derop uden en rumfærge. Den er på vej mod Vestafrika. 549 00:56:12,291 --> 00:56:14,791 Har de andre kulører adgang til Hjertet? 550 00:56:14,791 --> 00:56:17,750 - Det ser sådan ud. Gudfader. - Hvad? 551 00:56:17,750 --> 00:56:20,500 Der var 100.000 forsøg på at åbne filer. 552 00:56:20,500 --> 00:56:23,916 Klør undersøger det, men sikkerheden holdt skansen. 553 00:56:23,916 --> 00:56:25,791 Vi må slukke for det hele. 554 00:56:26,625 --> 00:56:30,041 - Slukke hvad? Hjertet? - Indtil vi ved, hvad de har gjort. 555 00:56:30,541 --> 00:56:32,541 Vi aner ikke, hvad de kan. 556 00:56:32,541 --> 00:56:35,041 Vi behøver ikke slukke for det. 557 00:56:35,041 --> 00:56:37,916 - Vi gør skade på os selv. - Hun er ikke dum. 558 00:56:37,916 --> 00:56:40,583 - Og det er vi heller ikke. - Er du sikker? 559 00:56:40,583 --> 00:56:43,583 Rachel. Han har ret. Vi ordner det. 560 00:56:44,375 --> 00:56:47,916 - "Vi"? - Lad os tale sammen. Nu. 561 00:56:57,750 --> 00:57:01,000 Jeg vidste, at Keya manipulerer med os og Hjertet. 562 00:57:01,000 --> 00:57:03,208 Nej, du havde en fornemmelse. 563 00:57:03,208 --> 00:57:06,208 Intet konkret, vi kunne handle på. 564 00:57:06,208 --> 00:57:09,250 En følelse, en forestilling. Det bruger vi ikke. 565 00:57:09,250 --> 00:57:13,083 - Jeg vidste, hun ikke var der. - Du ignorerede Hjertet. 566 00:57:13,083 --> 00:57:17,458 - For at redde mit hold. - De var ikke dit hold, og nu er de døde. 567 00:57:20,541 --> 00:57:22,208 Du ødelagde dit dække. 568 00:57:22,916 --> 00:57:25,458 Var du gået, var Parker fulgt efter dig, 569 00:57:25,458 --> 00:57:28,666 vi havde fanget ham, og Yang og Bailey var stadig i live. 570 00:57:31,208 --> 00:57:34,625 - Jeg skulle have lyttet til Hjertet? - Ja. 571 00:57:41,333 --> 00:57:44,250 Charteret eksisterer kun af én grund. 572 00:57:44,875 --> 00:57:48,166 For at bevare liv. Det er den eneste moralske værdi. 573 00:57:48,166 --> 00:57:52,000 Og det er en beregning. En ren og objektiv beregning. 574 00:57:52,000 --> 00:57:56,250 - Skabt af en maskine. - Har du glemt, hvor radikalt det er? 575 00:57:57,791 --> 00:58:01,416 Det betyder ikke, at vores arbejde er nemt eller rart. 576 00:58:01,416 --> 00:58:04,416 Deres stemmer vil følge dig resten af livet, 577 00:58:04,416 --> 00:58:08,708 og du vil aldrig holde op med at føle et ansvar for dem. 578 00:58:09,625 --> 00:58:12,208 Men målet helliger midlerne. 579 00:58:15,041 --> 00:58:18,333 Jeg tilbragte et år med Parker uden at fatte mistanke. 580 00:58:20,166 --> 00:58:23,125 Nej. Det gjorde Hjertet heller ikke. 581 00:58:27,166 --> 00:58:28,500 Hvad gør vi så nu? 582 00:58:29,583 --> 00:58:30,500 Jeg... 583 00:58:33,708 --> 00:58:36,458 ...skal træffe nogle svære valg. Her er det første. 584 00:58:37,083 --> 00:58:41,250 Jeg fritager dig for tjeneste, Rachel. Tag hjem. Få hvilet dig. 585 00:58:41,250 --> 00:58:43,541 Hold dig i ro. Gør ikke noget dumt. 586 00:58:45,541 --> 00:58:48,166 - Det kan du ikke. - Du er kompromitteret. 587 00:58:48,916 --> 00:58:52,291 Parker kender dig. Dhawan kender dig. Og de andre Konger... 588 00:58:52,875 --> 00:58:56,083 - De ved ikke, om de kan stole på dig. - Og dig selv? 589 00:58:58,416 --> 00:59:02,083 Jeg vil beskytte det, vi har arbejdet på i 20 år. 590 00:59:04,833 --> 00:59:05,916 Så jeg er ude. 591 00:59:08,166 --> 00:59:12,333 Det handler om det fælles bedste. Det er ikke personligt. 592 00:59:12,833 --> 00:59:13,833 Nej. 593 00:59:15,125 --> 00:59:16,708 Det begynder jeg at indse. 594 00:59:41,000 --> 00:59:45,083 JEG VIL STADIG LEGE 595 00:59:46,875 --> 00:59:47,708 Hallo? 596 00:59:48,208 --> 00:59:50,791 - Stone? Forkert nummer. - Det er til mig. 597 00:59:51,750 --> 00:59:53,083 Det er min telefon... 598 00:59:53,083 --> 00:59:58,833 Hvorfor kører en Charter-agent alene rundt få timer efter at være blevet forgiftet? 599 00:59:59,416 --> 01:00:02,375 Er det sådan, de passer på deres bedste spiller? 600 01:00:02,375 --> 01:00:05,375 - Hvad vil du? - Vær nu ikke en dårlig taber. 601 01:00:05,375 --> 01:00:09,041 Du troede nok, vi var så ens. Nu ved du, jeg er bedre. 602 01:00:09,041 --> 01:00:11,833 Bedre? Du dræbte mine venner. 603 01:00:13,041 --> 01:00:15,541 - Hvad? - Vidste du ikke det? 604 01:00:16,541 --> 01:00:20,958 Jeg sagde jo, det ikke var for sjov, Keya. Med eller uden Hjertet... 605 01:00:21,875 --> 01:00:23,291 Jeg kommer efter dig. 606 01:00:31,458 --> 01:00:32,958 - Godmorgen, frue. - Godmorgen. 607 01:00:37,625 --> 01:00:39,375 Nomad. Flot sted. 608 01:00:45,916 --> 01:00:49,916 Alle fire konger i samme rum. Hvor længe er det siden, tre år? 609 01:00:50,416 --> 01:00:52,166 Ikke længe nok. 610 01:00:53,750 --> 01:00:57,291 Hvem er denne Parker, og hvordan overså vi ham? 611 01:00:58,208 --> 01:01:01,791 Karriereagent. Født i Belfast og bor alene. 612 01:01:01,791 --> 01:01:05,416 Han har ingen, han holder af. Ikke meget at leve for. 613 01:01:05,416 --> 01:01:10,458 Han har viet sit liv til et land, der er villig til at ofre ham. 614 01:01:10,458 --> 01:01:13,708 Okay. Vi forstår det. Alt det er brænde til bålet, 615 01:01:13,708 --> 01:01:16,083 men det brænder ikke uden en gnist. 616 01:01:16,083 --> 01:01:17,750 Det kommer jeg til. 617 01:01:18,625 --> 01:01:23,000 Jeg måtte presse nogle gamle venner meget hårdt for at få det her. 618 01:01:23,958 --> 01:01:26,958 Tjetjenien, december 2015. 619 01:01:27,750 --> 01:01:28,583 Hvad er det? 620 01:01:29,166 --> 01:01:32,791 Det var før din tid. Før Hjertet, for den sags skyld. 621 01:01:32,791 --> 01:01:38,291 En tjetjensk krigsherre fik frie hænder af de tjetjenske og russiske regeringer. 622 01:01:38,791 --> 01:01:41,708 Vesten kiggede som altid den anden vej. 623 01:01:41,708 --> 01:01:45,750 Han udslettede hele landsbyer for at undertrykke modstand. 624 01:01:46,541 --> 01:01:49,041 Men hvad har det med Parker at gøre? 625 01:01:49,875 --> 01:01:51,000 Han var der. 626 01:01:55,291 --> 01:01:58,250 En anden identitet. Ingen elektroniske spor. 627 01:01:58,250 --> 01:02:00,708 Men han var der på MI6's vegne 628 01:02:00,708 --> 01:02:04,375 for at levere våben til at fjerne krigsherren. 629 01:02:06,666 --> 01:02:07,916 Nogen tegn på dem? 630 01:02:09,833 --> 01:02:12,166 - Har du et tidspunkt? - De kommer. 631 01:02:20,041 --> 01:02:23,666 Vi opsnappede en besked. Det var en fælde. 632 01:02:31,375 --> 01:02:35,500 Oplysninger fra MI6 tydede på, at hele holdet var blevet henrettet. 633 01:02:35,500 --> 01:02:37,916 Vi troede ikke, der var overlevende. 634 01:02:38,500 --> 01:02:42,041 Regionen var en krudttønde på randen af en borgerkrig. 635 01:02:42,041 --> 01:02:45,333 De våben måtte ikke falde i krigsherrens hænder. 636 01:02:45,333 --> 01:02:47,750 Det ville have kostet tusindvis af liv. 637 01:02:49,708 --> 01:02:54,541 Vi havde en drone stationeret over stedet med missiler. 638 01:02:57,625 --> 01:02:59,208 Jeg gav selv ordren. 639 01:03:09,458 --> 01:03:12,750 Det så ud, som om oprørere havde beordret droneangrebet. 640 01:03:13,250 --> 01:03:15,666 MI6 skjulte deres fejl. 641 01:03:16,166 --> 01:03:18,750 Ingen rapport, ingen efterforskning. 642 01:03:19,250 --> 01:03:22,916 Ingen optegnelser om, hvem der var indblandet. 643 01:03:23,416 --> 01:03:25,125 Vi troede, alle var døde. 644 01:03:27,625 --> 01:03:29,416 Indtil for et par timer siden. 645 01:03:30,750 --> 01:03:32,166 Sikke et rod. 646 01:03:32,916 --> 01:03:37,666 Så tror I... at han ved, det var os? 647 01:03:38,666 --> 01:03:40,666 Det kan vi vist godt antage. 648 01:03:43,083 --> 01:03:45,750 Og nu vil han ødelægge Charteret. 649 01:03:52,833 --> 01:03:56,333 Dræbte du Bailey og Yang? Det var ikke planen. 650 01:03:56,333 --> 01:03:59,583 Hold dig til teknikken og overlad strategien til mig. 651 01:04:00,291 --> 01:04:03,833 Husk på, at vi er partnere. Så hvis jeg skal gøre mit job, 652 01:04:03,833 --> 01:04:07,041 må du fortælle mig, hvad du gør, før du gør det. 653 01:04:07,041 --> 01:04:11,041 Husk på, at Charteret er ligeglade med folk som Bailey og Yang. 654 01:04:11,583 --> 01:04:14,916 Det skal du også være, hvis det skal lykkes for os. 655 01:05:09,625 --> 01:05:10,541 Hej, Barry. 656 01:05:11,291 --> 01:05:13,416 Jeg er en ven af din far. 657 01:05:16,750 --> 01:05:17,750 Det er okay. 658 01:05:28,250 --> 01:05:29,291 Jeg har dig. 659 01:05:53,833 --> 01:05:55,625 SMIL! 660 01:06:00,916 --> 01:06:01,750 Kameraet. 661 01:06:07,833 --> 01:06:09,833 Hun hackede sig ind i kameraet. 662 01:06:10,333 --> 01:06:13,333 Lad os se, hvor godt hun har skjult sine spor. 663 01:06:31,375 --> 01:06:32,833 Der er hun. 664 01:06:33,833 --> 01:06:35,916 Hvad er der i ørkenen, Keya? 665 01:06:36,416 --> 01:06:38,750 Det er nok ikke nattelivet. 666 01:06:41,125 --> 01:06:42,458 Det er da løgn. 667 01:06:44,000 --> 01:06:45,916 Vestafrika. Boksen. 668 01:06:47,916 --> 01:06:51,291 Har I prøvet at flyve i helikopter i 12 kilometers højde? 669 01:06:51,291 --> 01:06:54,375 Trick-spørgsmål. Det har ingen. 670 01:06:54,375 --> 01:06:57,416 Men min mor sagde altid, jeg kunne gøre alt. 671 01:06:57,416 --> 01:06:59,666 Hvor længe har vi, før Boksen lander? 672 01:06:59,666 --> 01:07:01,458 Elleve timer og syv minutter. 673 01:07:02,458 --> 01:07:05,000 Så opdager Charteret, hvad der sker. 674 01:07:05,000 --> 01:07:09,291 Det tager ni minutter og 26 sekunder for Boksen at stige ned til 12 km. 675 01:07:09,291 --> 01:07:13,833 Vi har otte minutter til at tage Hjertet, før de genvinder kontrollen. 676 01:07:13,833 --> 01:07:16,916 Meget præcist. Er du sikker? 677 01:07:17,500 --> 01:07:19,583 Nej. Jeg er sikker, når det sker. 678 01:07:20,125 --> 01:07:23,791 Hvis de fandt min kode, venter de på os, og så dør vi. 679 01:07:30,375 --> 01:07:32,875 - Hej. - Godmorgen. 680 01:07:32,875 --> 01:07:33,916 Hvad er klokken? 681 01:07:34,708 --> 01:07:37,083 - Den er næsten syv. - Hvad? Åh, shit. 682 01:07:37,583 --> 01:07:38,875 Noget held? 683 01:07:38,875 --> 01:07:41,791 Nej, men de må dukke op før eller senere. 684 01:07:41,791 --> 01:07:43,291 Lad mig se, om de... 685 01:07:49,166 --> 01:07:51,000 Åh, nej. Nej! 686 01:07:51,500 --> 01:07:53,916 Hent Nomad! Nu! 687 01:07:59,458 --> 01:08:02,250 Bare få mig derop. Jeg klarer resten. 688 01:08:02,250 --> 01:08:06,208 - Nomad klynger mig op for det her. - Sig, jeg stjal dine nøgler. 689 01:08:08,458 --> 01:08:10,333 Du må bare stole på mig. 690 01:08:15,541 --> 01:08:18,125 Okay. Sandhedens øjeblik. 691 01:08:18,125 --> 01:08:20,208 Hvordan ved vi, om det virker? 692 01:08:23,125 --> 01:08:24,583 Se lige der. 693 01:08:32,083 --> 01:08:35,291 Boksen er faldet 4.500 meter i de sidste to minutter. 694 01:08:35,291 --> 01:08:36,833 Falder stadig. 695 01:08:36,833 --> 01:08:39,833 Sikkerhedssystemerne er nede. Jeg er låst ude. 696 01:08:39,833 --> 01:08:42,416 Hvordan er det muligt? Hackere igen? 697 01:08:42,416 --> 01:08:45,791 Nej. Det var derfor, de gjorde det første gang. 698 01:08:45,791 --> 01:08:48,125 Det har gemt sig i systemet indtil nu. 699 01:08:48,125 --> 01:08:50,083 - Kan du afbryde? - Jeg prøver. 700 01:09:19,500 --> 01:09:23,458 - De er gennem luftslusen. - Kontakt alle Charter-agenter i regionen. 701 01:09:24,333 --> 01:09:26,250 Der er ingen inden for 800 km. 702 01:09:29,708 --> 01:09:33,791 Nærmer os koordinaterne om fem, fire, tre... 703 01:09:34,416 --> 01:09:37,125 - Jeg håber, du ved, hvad du gør. - Så er vi to. 704 01:09:53,125 --> 01:09:56,208 - Noget nærmer sig hurtigt. - "Noget"? 705 01:09:56,208 --> 01:09:58,041 - 30 sekunder væk. - Hvad er det? 706 01:10:01,250 --> 01:10:04,208 Jeg tror, det er en "nogen". 707 01:10:05,875 --> 01:10:06,916 Hvem er det? 708 01:10:08,291 --> 01:10:09,125 Gå tættere på. 709 01:10:14,083 --> 01:10:15,041 Er det...? 710 01:10:16,125 --> 01:10:17,000 Det er Stone. 711 01:10:28,458 --> 01:10:33,208 - Jeg må ned igen. Sænk rotorhastigheden. - Modtaget. Vi ses om syv minutter. 712 01:10:44,291 --> 01:10:45,750 Hun klarer det ikke. 713 01:11:04,791 --> 01:11:05,791 Se, hvem det er. 714 01:11:06,666 --> 01:11:08,291 - Lige et øjeblik. - Nej! 715 01:11:08,291 --> 01:11:11,458 Skibet er fyldt med brint. Én gnist, og alle dør. 716 01:11:35,291 --> 01:11:38,750 - Jeg kan ikke kontakte hende. - Kom nu, Rachel. 717 01:11:39,250 --> 01:11:40,458 Kom nu. 718 01:12:04,500 --> 01:12:06,083 Det er slut, Keya. 719 01:12:08,958 --> 01:12:09,791 For hvem? 720 01:12:16,041 --> 01:12:20,666 - Jeg sagde, du ikke skulle forlade bilen. - Du sagde også, jeg skulle more mig. 721 01:12:59,416 --> 01:13:00,541 Det er væk. 722 01:13:01,208 --> 01:13:02,541 HJERTET 723 01:13:02,541 --> 01:13:04,958 LÅST TIL KEYA DHAWAN 724 01:13:06,125 --> 01:13:07,833 Nu bestemmer jeg. 725 01:13:09,416 --> 01:13:10,750 Vi har mistet Hjertet. 726 01:13:15,291 --> 01:13:16,291 Ikke endnu. 727 01:13:32,250 --> 01:13:35,166 Parker. Halvfems sekunder. Kom så. 728 01:13:36,000 --> 01:13:38,875 Ærgerligt med faldskærmen. Den får du brug for. 729 01:15:01,791 --> 01:15:03,000 Slip mig! 730 01:15:06,416 --> 01:15:07,416 Nej! 731 01:15:13,166 --> 01:15:14,000 Efter dem! 732 01:15:14,000 --> 01:15:16,583 Umuligt! Vi er heldige, bare vi når basen. 733 01:15:31,916 --> 01:15:33,583 Væk med dig! 734 01:15:36,500 --> 01:15:38,041 Lad mig være! 735 01:17:02,291 --> 01:17:03,708 Godmorgen, solstråle. 736 01:17:07,291 --> 01:17:08,916 Giv mig den, før nogen... 737 01:17:12,916 --> 01:17:14,041 Det tror jeg ikke. 738 01:17:16,916 --> 01:17:18,333 Nu gør vi sådan her. 739 01:17:18,916 --> 01:17:21,583 Du agenter dig vej tilbage til civilisationen, 740 01:17:21,583 --> 01:17:24,458 og jeg går tre skridt bag dig med pistolen. 741 01:17:25,166 --> 01:17:27,291 - Hvor er Hjertet? - Parker har det. 742 01:17:28,291 --> 01:17:33,333 Jeg krypterede det til min biometri, så det er ubrugeligt uden mig. Op med dig. 743 01:17:37,625 --> 01:17:39,708 Hvis jeg skyder dig, er det slut. 744 01:17:40,208 --> 01:17:43,083 Jeg kan vise dig den nåde, du viste Bailey og Yang. 745 01:17:48,208 --> 01:17:50,000 Det er det logiske at gøre. 746 01:17:51,750 --> 01:17:53,750 Hjertet ville anbefale det. 747 01:17:56,708 --> 01:17:58,291 Jeg er ikke som dig. 748 01:18:01,333 --> 01:18:02,583 Rejs dig op. 749 01:18:04,750 --> 01:18:06,250 Vi må videre. 750 01:18:21,625 --> 01:18:26,500 LOMPOUL-ØRKENEN SENEGAL 751 01:18:30,000 --> 01:18:31,958 Hvad er planen, Keya? 752 01:18:31,958 --> 01:18:36,125 Vil du hævne dig på Niam Kharche, fordi han smed dig ud? 753 01:18:36,125 --> 01:18:38,833 Okay. Du tror, du ved alt. 754 01:18:38,833 --> 01:18:43,916 Hjertet påstod vel, at han hjalp mig ud af fattigdommen. Sagde det hvorfor? 755 01:18:47,458 --> 01:18:51,750 Kharche brugte mine forældre som forsøgsdyr, og det slog dem ihjel. 756 01:18:53,375 --> 01:18:56,500 Han troede, han gjorde noget godt ved at adoptere mig, 757 01:18:56,500 --> 01:18:59,583 Men jeg lod ham tro det, indtil jeg var stærk nok 758 01:18:59,583 --> 01:19:02,458 til at tage hævn for mine forældres skyld. 759 01:19:02,458 --> 01:19:04,416 Så du vil ødelægge hele verden? 760 01:19:04,416 --> 01:19:07,708 Det er ikke kun for mig. Det er for folk som mig. 761 01:19:08,375 --> 01:19:10,500 Parker vil ødelægge Charteret. 762 01:19:10,500 --> 01:19:13,375 Jeg har min hitliste, og vi afslører dem alle. 763 01:19:13,958 --> 01:19:16,208 Uden at tænke på, hvad der så sker. 764 01:19:17,916 --> 01:19:19,125 Du er et barn. 765 01:19:19,666 --> 01:19:21,458 Tror du, Charteret er bedre? 766 01:19:21,958 --> 01:19:27,333 De er ikke gode, fordi de reddede dig, Tror du ikke, jeg undersøgte dig? 767 01:19:29,291 --> 01:19:34,250 Hvor mange skoler blev du smidt ud fra? Syv? Otte? 768 01:19:35,750 --> 01:19:38,000 Altid en oprører. Altid et problem. 769 01:19:38,500 --> 01:19:41,416 - Voldelig, alene, hjælpeløs. - Stop. 770 01:19:41,416 --> 01:19:45,541 Indtil Charteret kom og gav dig den disciplin, du ønskede. 771 01:19:45,541 --> 01:19:47,833 Men hjalp de dig, fordi du var god? 772 01:19:48,458 --> 01:19:50,583 - Eller fordi du var nedbrudt? - Stop. 773 01:19:54,541 --> 01:19:56,041 Måske var jeg nedbrudt. 774 01:19:58,458 --> 01:20:03,125 Men en kvinde, jeg kun kender som Nomad, reddede mig, trænede mig, 775 01:20:04,416 --> 01:20:07,833 viste mig, hvad der er muligt, når man har nogen til hjælp. 776 01:20:12,125 --> 01:20:13,208 Hvor er hun nu? 777 01:20:15,125 --> 01:20:20,666 Kom så. Parker finder dig, og jeg vil have en større pistol, når han kommer. 778 01:20:47,416 --> 01:20:48,625 De er på vej mod os. 779 01:20:49,958 --> 01:20:51,208 Måske er det Parker. 780 01:20:53,000 --> 01:20:54,375 Bestemt ikke Charteret. 781 01:20:58,541 --> 01:20:59,708 Lejesoldater? 782 01:21:01,041 --> 01:21:04,083 Lad os bare give dem en god dækhistorie. 783 01:21:04,083 --> 01:21:07,541 De tager os til fange, vi snyder dem, og så bam! 784 01:21:11,250 --> 01:21:13,541 "Bam" er når du tæver dem. 785 01:21:15,166 --> 01:21:16,375 Ja, det forstod jeg. 786 01:21:30,416 --> 01:21:34,250 Hvem er I? Og hvad fanden laver I herude? 787 01:21:36,458 --> 01:21:37,875 Vil I køre med? 788 01:21:39,416 --> 01:21:40,666 Du er en engel. 789 01:21:40,666 --> 01:21:42,291 Hop ind, så kører vi. 790 01:22:13,375 --> 01:22:15,791 Du ved, at Charteret kan tage Kharche ud. 791 01:22:21,083 --> 01:22:23,166 Der er andre måder end Parkers. 792 01:23:03,583 --> 01:23:05,208 Hvordan kan vi betale dig? 793 01:23:05,875 --> 01:23:07,125 Det er allerede sket. 794 01:23:17,458 --> 01:23:18,375 Kom med mig. 795 01:24:32,708 --> 01:24:33,750 Hun slap væk. 796 01:24:34,333 --> 01:24:35,583 Det var ikke aftalen. 797 01:24:35,583 --> 01:24:39,416 At dræbe hende var heller ikke aftalen. Du skal betale mig nu. 798 01:24:40,666 --> 01:24:41,916 Aftalen er ændret. 799 01:25:42,958 --> 01:25:44,333 Du er svær at finde. 800 01:25:48,166 --> 01:25:51,375 - Hjerter Seks. - Jeg skal hilse fra Nomad. 801 01:26:12,125 --> 01:26:15,125 Dhawan er tilbage hos Parker. Jeg har sporet hende. 802 01:26:15,125 --> 01:26:17,916 De tager mod nord. Jeg deler signalet. 803 01:26:19,875 --> 01:26:20,708 Hej, Rachel. 804 01:26:21,541 --> 01:26:24,875 Rart at høre din stemme. Jeg var lidt bekymret. 805 01:26:25,583 --> 01:26:26,416 Var du? 806 01:26:28,041 --> 01:26:30,958 Okay, jeg har hende. De er på vej til Island. 807 01:26:33,333 --> 01:26:38,375 - Så jeg er ikke længere kompromitteret? - De har Hjertet, så det er alle. 808 01:26:39,125 --> 01:26:42,416 Parker angriber Charteret. Vi tager til et sikkert sted. 809 01:26:42,416 --> 01:26:46,208 Klør-gruppen samler et hold. De er på plads, når du ankommer. 810 01:26:46,708 --> 01:26:50,000 - Og hvis vi kommer for sent? - Kom så hurtigt, du kan. 811 01:26:50,000 --> 01:26:53,458 Hvis de får Hjertet online, må Gud vide, hvad de kan gøre. 812 01:26:53,458 --> 01:26:54,875 Jeg er på vej. 813 01:27:27,458 --> 01:27:30,291 Det er ikke usårligt, men vi har ikke bedre. 814 01:27:32,666 --> 01:27:35,000 Hjertet finder os, hvis det vil. 815 01:27:41,416 --> 01:27:45,291 - Kan skrotbunken her nå til Island? - Ja, for fanden. 816 01:27:48,916 --> 01:27:53,666 NESJAVELLIR ISLAND 817 01:27:57,791 --> 01:28:00,666 Fint lille trick med ansigtsgenkendelsen i går. 818 01:28:01,416 --> 01:28:06,250 - Du prøvede at låse vores nye legetøj. - Var du ellers kommet tilbage efter mig? 819 01:28:07,416 --> 01:28:08,708 Vi er et hold, Keya. 820 01:28:10,000 --> 01:28:11,166 Gør det ikke igen. 821 01:28:21,541 --> 01:28:23,166 Jeg tror, jeg har det. 822 01:28:23,166 --> 01:28:26,708 De skal til Reykjavik Universitets computerlaboratorium. 823 01:28:26,708 --> 01:28:29,833 Det har et kryo-område med flere etager af servere. 824 01:28:29,833 --> 01:28:31,708 Sporingsenheden er på vej dertil. 825 01:28:34,583 --> 01:28:37,416 Sig så ikke, at jeg ikke holder mine løfter. 826 01:28:38,208 --> 01:28:41,791 Okay, gør jer klar. I har jeres instruktioner. 827 01:28:41,791 --> 01:28:44,250 Vi begynder om et par minutter. 828 01:29:27,375 --> 01:29:28,416 Kører vi? 829 01:29:32,250 --> 01:29:33,166 Vi kører. 830 01:29:55,333 --> 01:29:56,583 Er det din hitliste? 831 01:29:56,583 --> 01:30:00,875 E-mails, SMS'er, bankkonti. Hjertet gennemsøger det med min algoritme. 832 01:30:00,875 --> 01:30:03,625 Så vi kan finde alle og få adgang til alt? 833 01:30:03,625 --> 01:30:05,791 Verdens bedste masternøgle. 834 01:30:07,291 --> 01:30:08,208 Vis mig det. 835 01:30:14,541 --> 01:30:15,625 Der er det. 836 01:30:16,375 --> 01:30:19,958 Beviser på Kharches eksperimenter på uskyldige i hele landet. 837 01:30:19,958 --> 01:30:22,958 Det er sandheden, som hele verden kan se. 838 01:30:23,458 --> 01:30:28,500 Det er imponerende. Men lad os se, hvad den ellers kan. Find Kongerne. 839 01:30:30,125 --> 01:30:31,208 Hvad laver du? 840 01:30:33,625 --> 01:30:37,375 Nancy Morrison. Ruder Konge. Tidligere i CIA. 841 01:30:37,375 --> 01:30:40,666 Ifølge Hjertet er hun er på vej i sikkerhed med familien. 842 01:30:41,500 --> 01:30:45,416 - Lad elevatoren falde. - Mener du det? 843 01:30:46,750 --> 01:30:48,583 Nej. Lad... 844 01:31:03,625 --> 01:31:06,750 - Selv tak. - Vent. Jeg har en til. 845 01:31:08,083 --> 01:31:09,916 - Det vil du kunne lide. - Hvad? 846 01:31:10,416 --> 01:31:14,541 Et militærfly landede på en privat flyveplads for 33 minutter siden. 847 01:31:16,291 --> 01:31:17,250 Dér. 848 01:31:19,583 --> 01:31:23,833 Jiang Hsu. Arbejdede i 35 år for den kinesiske sikkerhedstjeneste. 849 01:31:23,833 --> 01:31:28,125 - Klør Konge er her i Island. - Endnu bedre. Hvor er han nu? 850 01:31:39,541 --> 01:31:43,125 - To minutter tilbage. - Jeg sender planerne. Stone er på vej. 851 01:31:47,458 --> 01:31:50,416 Vi kan ikke vente. Sig, hun skal følge efter os. 852 01:31:53,375 --> 01:31:56,833 - Noget nyt om Spar eller Hjerter? - Ikke endnu. 853 01:31:58,500 --> 01:32:01,958 Der var andre folk i elevatoren. I lobbyen. 854 01:32:02,666 --> 01:32:03,625 Slap af, Keya. 855 01:32:04,791 --> 01:32:09,416 Du sagde, vi skulle afsløre Kharche og Charteret, ikke myrde dem. 856 01:32:09,416 --> 01:32:13,750 Hjerter Konge er med sit hold i en bunker udenfor London. 857 01:32:14,750 --> 01:32:15,583 Godt. 858 01:32:16,958 --> 01:32:17,791 Dræb dem. 859 01:32:22,041 --> 01:32:23,375 Vi nærmer os. 860 01:32:23,375 --> 01:32:26,041 - Vi ses bagefter. - Går du med ind? 861 01:32:26,041 --> 01:32:29,458 Jeg beordrede angrebet på Parker. Det er kun fair. 862 01:32:29,458 --> 01:32:32,666 Jeg ville have gjort det samme i Tjetjenien. 863 01:32:32,666 --> 01:32:34,291 Tak. Den rigtige... 864 01:32:37,958 --> 01:32:39,708 Jeg har mistet kontakten. 865 01:32:41,583 --> 01:32:43,000 Hjertet er online. 866 01:32:47,208 --> 01:32:48,041 Nej! 867 01:32:53,916 --> 01:32:55,000 Vi er låst inde. 868 01:32:59,375 --> 01:33:02,166 Åh gud. De har slukket for ventilationssystemet. 869 01:33:02,666 --> 01:33:03,750 Nej. 870 01:33:07,416 --> 01:33:08,666 ILT 871 01:33:08,666 --> 01:33:10,666 Jack, hvor længe har vi? 872 01:33:12,958 --> 01:33:16,958 Vi løber tør for ilt om en time. 873 01:33:20,500 --> 01:33:23,750 Charteret er ligeglade med andre. Det skal vi også være. 874 01:33:23,750 --> 01:33:25,958 De er døde om en time. 875 01:33:26,958 --> 01:33:30,708 - Du må stoppe det her. - Nogen skal styre den magt, Keya. 876 01:33:30,708 --> 01:33:33,291 - Hvorfor ikke os? - Det var ikke planen. 877 01:33:34,000 --> 01:33:36,041 Du må se nøgternt på det. 878 01:33:37,000 --> 01:33:40,916 Det handler ikke om hævn over ham, der dræbte din mor og far. 879 01:33:41,541 --> 01:33:42,750 Det handler om magt. 880 01:33:43,250 --> 01:33:48,000 Koncentreret i hænderne på de få, der kunne bruge det til det gode, 881 01:33:48,000 --> 01:33:50,750 til forandring, men som ikke gør det. 882 01:33:55,250 --> 01:33:59,458 I dette øjeblik har vi adgang til billioner af datapunkter. 883 01:33:59,458 --> 01:34:04,166 På nogle timer kan jeg udslette de sidste medlemmer af Charteret. 884 01:34:06,583 --> 01:34:09,750 Vi er blevet udnyttet og manipuleret hele vores liv. 885 01:34:10,250 --> 01:34:11,958 Nu overtager vi kontrollen. 886 01:34:26,208 --> 01:34:29,083 REYKJAVIKS UNIVERSITET 887 01:34:37,791 --> 01:34:38,625 Nu! 888 01:34:46,916 --> 01:34:49,708 Klørs hold er trængt ind på universitetet. 889 01:34:51,083 --> 01:34:52,583 Hvad laver du? 890 01:34:54,708 --> 01:34:56,833 Vil du se, hvordan store mænd får magt? 891 01:34:58,708 --> 01:35:03,500 Ikke, fordi de tjener den, eller fordi de fortjener den. 892 01:35:05,000 --> 01:35:07,583 Det er, fordi når øjeblikket kommer, 893 01:35:08,541 --> 01:35:09,666 så tager de den. 894 01:35:22,833 --> 01:35:24,625 Stone er et minut herfra. 895 01:35:25,916 --> 01:35:28,041 I position. Vi er klar. 896 01:35:32,166 --> 01:35:34,541 Hun nærmer sig universitetet. 897 01:35:43,291 --> 01:35:45,333 STARTER UPLOAD 898 01:35:52,625 --> 01:35:54,750 Stone, du må væk med det samme. 899 01:35:54,750 --> 01:35:57,083 - Jeg har ikke meget tid. - Keya? 900 01:35:57,083 --> 01:35:59,625 Jeg har et program, der afbryder Hjertet. 901 01:35:59,625 --> 01:36:01,625 De kan ikke bruge det uden mig. 902 01:36:02,291 --> 01:36:04,833 Jeg er udenfor. Men det ved du allerede. 903 01:36:04,833 --> 01:36:07,166 Nej, du er ikke. Det er en fælde. 904 01:36:08,583 --> 01:36:12,791 Jeg fandt din sporingsenhed. Laboratoriet er en fælde. Få dit hold ud. 905 01:36:13,791 --> 01:36:16,291 - Hvorfor skulle jeg tro dig? - Du havde ret. 906 01:36:16,791 --> 01:36:20,208 Du fortalte mig om Parker, og du havde ret i alt. 907 01:36:20,208 --> 01:36:22,416 Mine forældre ville ikke ønske det her. 908 01:36:23,000 --> 01:36:24,458 Lyt nu bare til mig. 909 01:36:24,458 --> 01:36:26,500 Få dit hold ud derfra. 910 01:36:36,166 --> 01:36:38,333 - Fortæl mig, hvor du er. - Okay. 911 01:36:38,333 --> 01:36:42,208 Jeg sender mine koordinater. Jeg lader bagdøren stå åben. 912 01:36:43,958 --> 01:36:44,875 Shit. 913 01:36:55,916 --> 01:36:58,083 Jeg er Hjerter Ni. Giv mig radioen. 914 01:37:02,500 --> 01:37:03,333 Nu! 915 01:37:06,083 --> 01:37:09,041 Det er Hjerter Ni. Kom ud. Det er en fælde. 916 01:37:14,375 --> 01:37:16,958 Hører I? Hun fandt sporingsenheden. Kom ud. 917 01:37:24,291 --> 01:37:25,666 Hører I mig? 918 01:37:25,666 --> 01:37:28,166 Ja. Jeg hører dig. 919 01:38:00,000 --> 01:38:01,041 Hvad sker der? 920 01:38:02,041 --> 01:38:03,333 Hvor er hun? 921 01:38:04,500 --> 01:38:07,625 Hvad har hun gjort? Hvor hurtigt kan det ordnes? 922 01:38:08,500 --> 01:38:13,333 - Det kan tage minutter eller timer. - I har, indtil jeg kommer tilbage. 923 01:38:20,416 --> 01:38:21,958 Døren bevæger sig ikke. 924 01:38:23,541 --> 01:38:24,375 Fandens også! 925 01:38:24,875 --> 01:38:26,875 Der må være en nødafbryder. 926 01:38:26,875 --> 01:38:28,750 Vi må have overset noget. 927 01:38:28,750 --> 01:38:31,166 Jack, kan vi få fat i Stone? 928 01:38:31,166 --> 01:38:33,583 Nej. Kommunikationen er stadig offline. 929 01:38:35,625 --> 01:38:37,958 Prøv telefonlinjen. 930 01:38:52,791 --> 01:38:53,708 Okay. 931 01:39:21,583 --> 01:39:24,458 - Stone, gudskelov. Hvor er du? - Klør er døde. 932 01:39:26,291 --> 01:39:28,125 Universitet var en fælde. 933 01:39:29,500 --> 01:39:33,125 Jeg har nye informationer. En ny lokalitet. 934 01:39:33,125 --> 01:39:35,416 Har vi mistet Klør? 935 01:39:36,791 --> 01:39:40,916 - Hvilke nye informationer? - Keya. Hun afbrød Hjertet. 936 01:39:42,416 --> 01:39:46,500 - Hvordan ved du, hun ikke narrer dig? - Det ved jeg ikke. 937 01:39:49,333 --> 01:39:51,541 Vi dør om mindre end en time. 938 01:39:52,083 --> 01:39:54,291 - De har lukket for vores luft. - Hvad? 939 01:39:54,291 --> 01:39:57,333 - Hun lukkede for vores luft. - Det var Parker. 940 01:39:57,333 --> 01:40:01,750 Jeg tror på hende. Jeg var også død, hvis jeg ikke havde lyttet til hende. 941 01:40:02,250 --> 01:40:04,458 Jeg stoler på hende. Du må stole på mig. 942 01:40:07,958 --> 01:40:09,000 Halvtreds minutter. 943 01:40:11,333 --> 01:40:12,583 Det går an. 944 01:40:16,166 --> 01:40:17,000 Vi ses. 945 01:40:24,250 --> 01:40:25,125 I lige måde. 946 01:42:22,916 --> 01:42:25,000 Undskyld, jeg skal bruge din bil. 947 01:42:33,250 --> 01:42:35,416 Jeg ved, du er herinde, Keya. 948 01:42:38,833 --> 01:42:40,833 Du har stadig et valg. 949 01:42:43,750 --> 01:42:45,750 Du kan stadig være en del af det her. 950 01:42:52,041 --> 01:42:54,166 Du udsætter kun det uundgåelige. 951 01:43:31,416 --> 01:43:35,500 - Skal jeg vente? - Bestemt ikke. Men tak! 952 01:43:59,833 --> 01:44:01,000 Kom nu, Keya. 953 01:44:06,500 --> 01:44:08,458 {\an8}ILT 954 01:44:21,541 --> 01:44:22,791 Tag det roligt. 955 01:44:23,625 --> 01:44:24,750 Spar på luften. 956 01:44:55,875 --> 01:44:56,708 Af sted. 957 01:45:00,833 --> 01:45:02,375 Få Hjertet tilbage online. 958 01:45:03,125 --> 01:45:04,125 Gør det! 959 01:45:07,416 --> 01:45:08,250 Op med dig. 960 01:45:08,750 --> 01:45:09,791 Op med dig! 961 01:45:18,625 --> 01:45:20,875 Okay. Hvor begynder vi? 962 01:45:21,541 --> 01:45:24,750 Fingre? Nej, dem skal vi bruge. Knæ? 963 01:45:25,416 --> 01:45:27,750 Ja. Sidste chance. 964 01:45:29,208 --> 01:45:30,791 Okay, jeg gør det. 965 01:45:32,916 --> 01:45:33,750 Kom i gang. 966 01:45:35,541 --> 01:45:36,625 Jeg skal derind. 967 01:45:38,166 --> 01:45:41,458 Hjertet skal frakobles og forbindes igen til serverne. 968 01:45:41,458 --> 01:45:45,250 Hvis nogen blander sig, lukker systemet ned. Det ved du. 969 01:45:47,000 --> 01:45:47,833 Af sted. 970 01:46:15,625 --> 01:46:19,125 Det ender ikke godt for dig, Stone. Ét skridt til, og hun dør. 971 01:46:19,125 --> 01:46:22,333 - Jeg er ligeglad. Jeg er her for dig. - Sludder. 972 01:46:23,208 --> 01:46:25,041 Vi ved begge, at uden hende 973 01:46:25,041 --> 01:46:27,875 forbliver Hjertet nede, og alle i bunkeren dør, 974 01:46:27,875 --> 01:46:30,000 medmindre de allerede er døde. 975 01:46:31,041 --> 01:46:34,041 Jeg har Hjertet og Kongerne. Det er en vinderhånd. 976 01:46:45,125 --> 01:46:46,583 Okay. Jeg lægger den. 977 01:46:53,125 --> 01:46:55,833 God pige. Spark den væk. 978 01:46:58,583 --> 01:47:02,208 Men fortæl mig én ting. Hvad er det, du vil? 979 01:47:03,250 --> 01:47:05,375 Og hvorfor vil du dræbe dem? 980 01:47:06,125 --> 01:47:09,625 Jeg har gjort min pligt hele livet, og det betød intet. 981 01:47:09,625 --> 01:47:11,666 Verden er stadig i kaos. 982 01:47:12,916 --> 01:47:15,083 Hjertet kunne ændre alt. 983 01:47:15,583 --> 01:47:19,291 Men Charteret bruger det til at bevare tingene, som de er. 984 01:47:19,291 --> 01:47:23,416 Du vil ikke ændre noget. Du vil bare være den, der bestemmer. 985 01:47:23,416 --> 01:47:26,500 Det første, du gjorde med den magt, var at dræbe folk. 986 01:47:28,166 --> 01:47:30,333 Problemet med mænd som dig, Parker, 987 01:47:30,833 --> 01:47:34,458 er, at din magt kun bygger på trusler og vold. 988 01:47:34,458 --> 01:47:38,291 Og når du tyranniserer alle omkring dig, selv dit eget hold, 989 01:47:39,541 --> 01:47:42,833 får du aldrig den ting, jeg altid er sikker på at have. 990 01:47:45,583 --> 01:47:46,416 Aha? 991 01:47:47,333 --> 01:47:48,833 Og hvad er det, Rachel? 992 01:47:50,625 --> 01:47:52,375 En, der hjælper mig. 993 01:49:43,750 --> 01:49:45,333 Måske i det næste liv. 994 01:49:47,250 --> 01:49:48,875 Vi ses, når jeg når dertil. 995 01:50:47,125 --> 01:50:49,583 Nomad? Sig, at du er okay. 996 01:50:56,541 --> 01:50:58,083 Er alle stadig i live? 997 01:51:03,666 --> 01:51:04,500 Ja. 998 01:51:12,166 --> 01:51:16,666 Godt at høre fra dig, Stone. Det vidste jeg, jeg ville. 999 01:51:25,125 --> 01:51:30,166 FIRE UGER SENERE 1000 01:51:44,666 --> 01:51:45,500 Hej, Barry. 1001 01:51:59,750 --> 01:52:01,958 - Hvad er det? - Det ved jeg ikke. 1002 01:52:01,958 --> 01:52:03,375 Det er smukt. 1003 01:52:03,375 --> 01:52:05,416 Men hvad er det? Hvem er det fra? 1004 01:52:20,625 --> 01:52:21,791 Du ser godt ud. 1005 01:52:23,125 --> 01:52:26,541 Jeg følger klichéen og træner, mens jeg er i fængsel. 1006 01:52:28,583 --> 01:52:32,583 - Du har haft værre mål. - Det siger mine advokater også. 1007 01:52:35,500 --> 01:52:37,000 Er du tilbage hos Charteret? 1008 01:52:39,708 --> 01:52:41,875 Ja, jeg er tilbage hos Charteret. 1009 01:52:43,333 --> 01:52:44,750 Men på to betingelser. 1010 01:52:46,791 --> 01:52:50,791 Hjertet er et fantastisk redskab. Men det er ikke mere end det. 1011 01:52:51,833 --> 01:52:55,583 Hvis vi kun følger odds, gør vi aldrig noget på trods af dem. 1012 01:52:56,583 --> 01:52:59,250 Og hvis oddsene siger, I ikke skal gøre noget? 1013 01:53:01,166 --> 01:53:02,791 Så sender de mig. 1014 01:53:06,958 --> 01:53:08,250 Og den anden ting? 1015 01:53:10,083 --> 01:53:13,250 Jeg kunne lide mit hold, Keya. Jeg savner dem. 1016 01:53:14,833 --> 01:53:18,541 Jeg vil omgive mig med folk, der vil forandre verden. 1017 01:53:35,166 --> 01:53:38,583 - Hvordan ser det ud, Jack? - Gode og dårlige nyheder. 1018 01:53:38,583 --> 01:53:41,875 Den gode nyhed er, at din plan måske vil virke. 1019 01:53:43,458 --> 01:53:44,666 Den dårlige nyhed... 1020 01:53:47,791 --> 01:53:49,208 Der var ingen havremælk. 1021 01:53:50,250 --> 01:53:52,958 - Jack. - Jeg skulle jo holde lav profil? 1022 01:53:54,708 --> 01:53:56,708 Har vi adgang til elnettet? 1023 01:53:57,291 --> 01:54:00,750 Ja, det var ikke så svært. Deres kodeord var "kodeord". 1024 01:54:02,791 --> 01:54:05,458 - Din kaffe. - Tak. 1025 01:54:08,458 --> 01:54:09,333 Den er kold. 1026 01:54:10,375 --> 01:54:12,541 Vi kan stadig smide dig i fængsel. 1027 01:54:14,708 --> 01:54:15,541 Hej. 1028 01:54:17,208 --> 01:54:18,375 Bliv i bilen. 1029 01:54:19,583 --> 01:54:21,625 Vi bliver i bilen, chef. 1030 01:54:30,958 --> 01:54:33,791 - Hjertet er klar. - Og afledningen? 1031 01:54:33,791 --> 01:54:34,708 Klar. 1032 01:54:36,041 --> 01:54:37,291 Giv dem et bam. 1033 01:54:38,791 --> 01:54:39,916 Altid. 1034 02:02:54,166 --> 02:02:59,166 Tekster af: Andreas Kjeldsen