1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:16,166 --> 00:01:17,541 Ayan na ang target. 4 00:01:18,125 --> 00:01:20,125 Stone, kumusta? 5 00:01:20,791 --> 00:01:23,583 Malapit na. Binubuksan na 'yong encryption key. 6 00:01:23,583 --> 00:01:26,375 Apat na oras lang, ubos niya na 'yong sitsirya. 7 00:01:26,375 --> 00:01:28,875 Pampakalma 'yan, kasi ikaw ang kasama. 8 00:01:28,875 --> 00:01:32,083 - Nainip siguro sa kuwentong pusa mo? - Kuwentong pusa? 9 00:01:32,083 --> 00:01:34,958 Gusto niya 'yong kuwento ko tungkol sa pusang si Barry. 10 00:01:34,958 --> 00:01:37,250 Gusto mo 'yong kuwento ni Barry, di ba? 11 00:01:37,250 --> 00:01:40,000 Naku, malamang, mag-alaga ka na rin ng pusa. 12 00:01:40,500 --> 00:01:42,500 Ayaw sa akin ng pusa. Sorry. 13 00:01:42,500 --> 00:01:44,416 Gumagawa ng bagong access code. 14 00:01:48,458 --> 00:01:50,833 Nakikita ko si Mulvaney. Tama ang Intel. 15 00:01:51,750 --> 00:01:53,375 Di ako makapaniwala. 16 00:01:53,375 --> 00:01:57,666 Lumantad ang most wanted arms dealer ng Europe after three years. 17 00:01:58,208 --> 00:02:00,916 Nilalagay ang mga pangalan at mukha sa guest list. 18 00:02:01,500 --> 00:02:03,500 - Gaano pa katagal? - Malapit na. 19 00:02:06,416 --> 00:02:09,041 Sandali. May nag-iba. Di ako makakonekta. 20 00:02:09,541 --> 00:02:11,000 Offline ang system. 21 00:02:11,000 --> 00:02:12,166 Local access lang. 22 00:02:14,166 --> 00:02:16,208 Kailangan ng bagong plano para maipasok kayo. 23 00:02:16,208 --> 00:02:17,125 Ano? 24 00:02:17,750 --> 00:02:20,500 Kailangan ng access sa taong nasa network. 25 00:02:23,041 --> 00:02:25,041 'Yong head ng security. Nasa bar. 26 00:02:27,958 --> 00:02:30,916 Maha-hack ko ang phone niya kung lalapit ako. 27 00:02:31,583 --> 00:02:33,541 - Gaano kalapit? - Tatlong metro. 28 00:02:33,541 --> 00:02:37,041 Stone, hindi ka field agent. Wag kang lalabas ng van. 29 00:02:37,875 --> 00:02:38,875 Kaya niya 'to. 30 00:02:40,333 --> 00:02:41,458 Delikado. 31 00:02:45,375 --> 00:02:46,833 Papasok na si Mulvaney. 32 00:02:53,833 --> 00:02:57,000 Kumikilos na ang arms dealer natin, baka mawala siya. 33 00:02:57,000 --> 00:02:59,416 Wala nang choice. Kailangan natin si Mulvaney. 34 00:03:00,000 --> 00:03:01,000 Ano'ng kailangan? 35 00:03:04,166 --> 00:03:07,375 Pag malapit na ako sa kanya, tawagan mo siya. 36 00:03:07,375 --> 00:03:08,333 Sige. 37 00:03:09,541 --> 00:03:10,375 Uy, Stone. 38 00:03:11,916 --> 00:03:12,750 Kaya mo 'yan. 39 00:03:14,583 --> 00:03:15,500 Salamat. 40 00:03:25,625 --> 00:03:26,916 Di ko na sila masusundan. 41 00:03:39,083 --> 00:03:41,583 Stone, makinig ka. May waiter sa kanan. 42 00:03:41,583 --> 00:03:43,000 Kumuha ka ng alak. 43 00:03:43,916 --> 00:03:45,833 - Salamat. - Ayos. Inumin mo. 44 00:03:46,916 --> 00:03:47,833 Pampatapang. 45 00:03:53,125 --> 00:03:55,125 Papunta siya sa blackjack table. 46 00:03:56,583 --> 00:04:00,083 - Marunong kang maglaro? - Nasa chess team ako noon. 47 00:04:00,583 --> 00:04:01,541 Diyos ko. 48 00:04:04,708 --> 00:04:05,708 Tumaya ka lang. 49 00:04:06,208 --> 00:04:08,541 - Welcome. - Di bale nang matalo. 50 00:04:11,166 --> 00:04:13,000 Change set, seven. One hundred. 51 00:04:18,708 --> 00:04:20,250 One hundred, change seven. 52 00:04:26,333 --> 00:04:28,250 Okay, may access na ako. 53 00:04:29,041 --> 00:04:32,583 One hundred po, sir, in change. Sige. Handa na lahat? 54 00:04:32,583 --> 00:04:33,958 Nagdududa na siya. 55 00:04:33,958 --> 00:04:35,208 Tumaya na kayo. 56 00:04:37,166 --> 00:04:38,500 Andiyan na siya. 57 00:04:43,250 --> 00:04:44,458 Stone, umalis ka na. 58 00:04:46,125 --> 00:04:47,500 Umalis ka na. Umalis... 59 00:04:48,333 --> 00:04:49,458 Ano'ng ginagawa mo? 60 00:04:50,958 --> 00:04:52,458 Ngayon lang ako naglaro. 61 00:04:53,583 --> 00:04:55,916 MATUTO NG BLACKJACK GABAY NG BAGUHAN 62 00:04:57,125 --> 00:04:58,500 - Sixteen. - Sorry. 63 00:04:59,000 --> 00:05:00,750 I-split mo ang eights mo. 64 00:05:01,333 --> 00:05:03,583 Inii-split ang eights. Eighteen. 65 00:05:04,333 --> 00:05:05,166 Eighteen. 66 00:05:08,291 --> 00:05:09,375 May 17 ang dealer. 67 00:05:10,875 --> 00:05:12,125 - Panalo. - Nanalo ka. 68 00:05:14,875 --> 00:05:18,125 Aalis na siguro ako habang liyamado pa. Salamat. 69 00:05:20,875 --> 00:05:22,000 Magaling, Stone. 70 00:05:22,000 --> 00:05:25,833 - Di na masama ang first time mo. - Mamamatay ako nang maaga dito. 71 00:05:26,333 --> 00:05:27,958 - Gumana? - Oo, pasok na ako. 72 00:05:28,541 --> 00:05:29,875 Nasaan si Mulvaney? 73 00:05:29,875 --> 00:05:32,500 Ayun. Lampas ng kusina, pababa ng hagdan. 74 00:05:32,500 --> 00:05:34,291 May dalawang malaki sa pinto. 75 00:05:34,291 --> 00:05:35,333 Papunta na kami. 76 00:05:51,458 --> 00:05:53,958 Pinapasok kayo sa facial recognition. 77 00:05:56,583 --> 00:05:57,416 Hello, ganda. 78 00:06:00,041 --> 00:06:01,125 Puwedeng maupo? 79 00:06:03,541 --> 00:06:05,000 Maupo ka kahit saan. 80 00:06:05,708 --> 00:06:06,916 Ay, sige. 81 00:06:08,333 --> 00:06:09,250 Mamaya na lang? 82 00:06:12,416 --> 00:06:13,708 Okay, ayos na. 83 00:06:14,416 --> 00:06:17,708 Kinakabahan akong malaman ang ipinunta ni Mulvaney rito. 84 00:06:21,291 --> 00:06:22,125 Mga pare. 85 00:06:30,375 --> 00:06:31,208 Sige. 86 00:06:34,416 --> 00:06:36,833 Tumaya na kayo para sa susunod na laro, 87 00:06:36,833 --> 00:06:39,250 na magsisimula na in two minutes. 88 00:06:39,250 --> 00:06:41,291 Tama ka sa bisyo ni Mulvaney. 89 00:06:41,916 --> 00:06:43,625 Kahit ano, pupustahan niya. 90 00:06:44,125 --> 00:06:47,208 Dapat mahulaan ang pagkakasunud-sunod ng mapapatay. 91 00:06:47,208 --> 00:06:49,791 Copy, Delta Kilo Six. May mga kalaban... 92 00:06:49,791 --> 00:06:51,666 Military operations 'yan. 93 00:06:54,958 --> 00:06:56,375 Nagpupustahan sa mamamatay. 94 00:06:56,375 --> 00:07:01,833 Sa taya na apat agad ang mamamatay, panalo si player number 46. 95 00:07:02,458 --> 00:07:05,625 - Tumataya sila sa karahasan. - Yang, patingin nga. 96 00:07:08,041 --> 00:07:09,416 Konti pa sa kanan. 97 00:07:10,166 --> 00:07:11,208 Diyos ko po. 98 00:07:12,083 --> 00:07:14,750 US Navy Seals 'yan, real-time. 99 00:07:14,750 --> 00:07:17,750 Na-crack nila ang military-grade encryption. 100 00:07:17,750 --> 00:07:19,250 Sino'ng kayang gumawa no'n? 101 00:07:20,208 --> 00:07:22,750 Tama na ang tech talk. Si Mulvaney ang target. 102 00:07:23,958 --> 00:07:26,833 Okay, Dr. Yang. Ikaw naman. 103 00:07:27,333 --> 00:07:31,750 Oras na para atakehin sa puso si Mulvaney. Ihahanda ko 'yong ambulansya. 104 00:07:51,541 --> 00:07:52,708 Paalis na si Mulvaney. 105 00:07:59,791 --> 00:08:00,875 Shit. 106 00:08:23,750 --> 00:08:26,125 Ako na dito. Ikaw kay Mulvaney. 107 00:08:29,708 --> 00:08:30,541 Stone. 108 00:08:30,541 --> 00:08:33,208 Nasa kanan mo si Mulvaney. May isa pang daanan. 109 00:08:33,708 --> 00:08:35,458 Teka, padidilimin natin. 110 00:08:42,208 --> 00:08:43,583 Shit. 111 00:08:51,000 --> 00:08:54,000 Nasa 'kin si Mulvaney. Bailey, kunin mo na kami. 112 00:08:55,666 --> 00:08:56,500 It's showtime! 113 00:09:03,500 --> 00:09:05,125 Oo na. Okay. Sige. 114 00:09:17,041 --> 00:09:18,000 MI6 kayo, 'no? 115 00:09:19,666 --> 00:09:22,083 Masyado naman kayong halata. 116 00:09:22,583 --> 00:09:24,375 Sinira n'yo 'yong party ko. 117 00:09:25,041 --> 00:09:27,375 Dapat nakinig ako sa sarili ko. 118 00:09:29,000 --> 00:09:31,458 "The British are coming." 119 00:09:32,958 --> 00:09:34,458 Napasok ang comms natin. 120 00:09:34,458 --> 00:09:36,541 - Di nga. - Sige. Bagong plano. 121 00:09:36,541 --> 00:09:39,083 Exfil route Bravo. Walang usap-usap. 122 00:09:39,083 --> 00:09:40,708 Kopya. Magkita tayo do'n. 123 00:09:41,666 --> 00:09:42,500 Tara na. 124 00:09:49,375 --> 00:09:50,958 Stone. Tara na. 125 00:09:54,875 --> 00:09:55,708 Hoy! 126 00:09:55,708 --> 00:09:57,500 Hindi ako aalis. 127 00:10:07,666 --> 00:10:08,666 Di pa tayo tapos. 128 00:10:24,708 --> 00:10:26,083 May mga tauhan pa si Mulvaney. 129 00:10:27,375 --> 00:10:30,708 Papunta sila sa cable car station. Delikado si Parker. 130 00:10:30,708 --> 00:10:32,250 Kailangan nating bumaba. 131 00:10:46,791 --> 00:10:49,708 - Stone! - Umalis na kayo. Ayos lang ako. 132 00:10:50,625 --> 00:10:52,333 Diyan ka lang. Babalik kami. 133 00:11:09,125 --> 00:11:12,375 Jack, si Nine of Hearts 'to. Pahingi ng forecast, bilis. 134 00:11:13,541 --> 00:11:16,083 Nine, nakuha namin ang puwesto mo at ang kalagayan. 135 00:11:16,833 --> 00:11:18,458 Tinitingnan ang mangyayari. 136 00:11:23,166 --> 00:11:25,500 Di aabot ang MI6. 137 00:11:26,000 --> 00:11:28,791 {\an8}Para sa Heart, may 93 percent chance na mamamatay si Parker 138 00:11:28,791 --> 00:11:32,375 {\an8}at makakatakas si Mulvaney maliban kung makikialam ang Charter. 139 00:11:34,416 --> 00:11:36,083 Kailangan ko ng parachute. 140 00:11:37,291 --> 00:11:38,458 Okay. 141 00:11:38,458 --> 00:11:41,500 Fifty meters mula sa 'yo, lampas ng bakod sa kanan. 142 00:11:43,208 --> 00:11:44,750 Wag kang magpapakilala. 143 00:11:47,833 --> 00:11:48,666 Ako'ng bahala. 144 00:11:55,791 --> 00:11:56,625 Hoy! 145 00:12:07,916 --> 00:12:10,833 May 32 percent change na magtagumpay, sabi ng Heart. 146 00:12:10,833 --> 00:12:12,708 Hindi ka nakakatulong, Jack. 147 00:12:18,250 --> 00:12:19,250 Whoa. 148 00:12:19,833 --> 00:12:21,833 Stone, may bangin sa unahan. 149 00:12:21,833 --> 00:12:22,750 Malalim. 150 00:12:23,375 --> 00:12:25,250 - Gaano kalalim? - Sobrang lalim. 151 00:12:26,416 --> 00:12:27,583 Sobrang lalim. 152 00:12:36,166 --> 00:12:37,500 Ayos, pasok na tayo. 153 00:12:43,791 --> 00:12:45,041 Uy, may pera ako. 154 00:12:46,500 --> 00:12:47,791 Marami. 155 00:12:48,875 --> 00:12:50,333 Di pa rin sasapat 'yon. 156 00:13:00,666 --> 00:13:03,583 Walong minuto na lang. Di tayo aabot. 157 00:13:09,625 --> 00:13:12,958 Stone, parating na ang security ni Mulvaney sa cable car station. 158 00:13:18,750 --> 00:13:22,125 Dumaan ka sa kaliwa. Bilisan mo pa. 159 00:13:38,583 --> 00:13:40,875 Masyadong patag diyan, at bumababa ka na. 160 00:13:40,875 --> 00:13:43,791 Kung tatawid ka sa daanan, makakakuha ka ng snow bike. 161 00:13:53,458 --> 00:13:55,041 May kable! 162 00:14:23,000 --> 00:14:24,875 Bumagsak ang chance of success. 163 00:14:24,875 --> 00:14:26,750 Dahil wala kang imahinasyon. 164 00:14:30,333 --> 00:14:32,458 Ayos. 165 00:14:46,791 --> 00:14:48,208 Nakakaloka! 166 00:14:48,208 --> 00:14:49,208 Ano ba 'yan! 167 00:14:51,250 --> 00:14:53,041 Kaya niya naman sila, di ba? 168 00:14:54,583 --> 00:14:55,416 Kapit! 169 00:15:04,083 --> 00:15:06,333 Unahan mo 'yong mga bike sa kanto. 170 00:15:19,125 --> 00:15:20,958 Uy. Ayos ka lang? 171 00:15:24,666 --> 00:15:25,500 Ikaw na naman. 172 00:15:27,041 --> 00:15:28,000 Tadhana na 'to. 173 00:15:29,250 --> 00:15:30,083 Siguro. 174 00:15:33,000 --> 00:15:33,833 Hoy. 175 00:15:36,625 --> 00:15:38,333 Hoy! 176 00:16:23,416 --> 00:16:25,541 Stone, nasa kanan sina Bailey at Yang. 177 00:16:25,541 --> 00:16:28,333 Pinaghirapan ng Charter na ipasok ka sa MI6. 178 00:16:28,333 --> 00:16:31,583 - Di ka pwedeng makilala. - Alam ko, Jack. 179 00:16:33,541 --> 00:16:35,000 Ilan ang sasalubong? 180 00:16:35,708 --> 00:16:36,625 Anim. 181 00:16:36,625 --> 00:16:40,041 Apat na pistola, isang shotgun, at isang sniper 182 00:16:40,958 --> 00:16:42,750 na may napakagandang record. 183 00:16:59,166 --> 00:17:00,291 Tabi! 184 00:17:04,250 --> 00:17:06,458 Lumayo ka sa kanila. Kumanan ka. 185 00:17:31,791 --> 00:17:33,666 Pinaputukan ng sniper si Parker. 186 00:17:43,375 --> 00:17:44,750 Jack, pahingi ng linya. 187 00:18:05,250 --> 00:18:06,416 Papatayin ko 'yong ilaw. 188 00:18:14,833 --> 00:18:15,666 Sa likod mo! 189 00:18:24,458 --> 00:18:26,750 Chance of success, 85% na. 190 00:18:26,750 --> 00:18:28,083 85% lang? 191 00:18:29,041 --> 00:18:30,166 Parang hindi patas. 192 00:18:31,708 --> 00:18:32,750 Dalawa pa sa kanan. 193 00:18:46,083 --> 00:18:46,958 Tingnan mo. 194 00:18:47,666 --> 00:18:50,166 Buhay pa si Parker at 'yong target. 195 00:18:51,000 --> 00:18:51,875 Ayos. 196 00:18:51,875 --> 00:18:55,125 Itago mo na 'yong mga bangkay tapos umalis ka na. 197 00:18:55,125 --> 00:18:56,041 Sige. 198 00:19:12,375 --> 00:19:13,500 Ano'ng nangyayari? 199 00:19:17,000 --> 00:19:18,208 - Yang. - Uy. 200 00:19:26,666 --> 00:19:27,625 Nasaan sila? 201 00:19:28,625 --> 00:19:29,625 Sino? 202 00:19:30,416 --> 00:19:32,291 May mga security si Mulvaney. 203 00:19:32,791 --> 00:19:34,916 Baka natakot sa wangwang? 204 00:19:34,916 --> 00:19:37,875 Wag na nating alamin. Kunin na lang natin siya. 205 00:19:44,458 --> 00:19:45,750 Uy! Bumubula siya. 206 00:19:48,291 --> 00:19:49,666 Uminom siya ng cyanide? 207 00:19:51,708 --> 00:19:52,916 Napakasinauna no'n. 208 00:19:52,916 --> 00:19:54,041 Shit. 209 00:19:54,750 --> 00:19:56,666 Diyos ko. Patay na siya. 210 00:20:00,583 --> 00:20:04,000 Buhatin natin siya. Babalikan pa natin si Stone sa bundok. 211 00:20:08,916 --> 00:20:11,416 O, boy henyo, ano na? 212 00:21:55,000 --> 00:21:57,125 Nagkagulo na. 213 00:21:57,666 --> 00:22:00,875 Galit 'yong mga Italyano, pati ang Defense at Number 10. 214 00:22:00,875 --> 00:22:04,625 - Kasalanan ko 'to. - "Ko." 'Yan ang problema mo, Parker. 215 00:22:05,375 --> 00:22:09,166 Patay na si Mulvaney, maling tao ang inatake sa puso dahil kay Yang. 216 00:22:09,166 --> 00:22:12,625 At saka Stone, bakit ka lumabas ng van? 217 00:22:12,625 --> 00:22:15,500 - 'Yon lang ang paraan para... - Ilagay n'yo sa report. 218 00:22:15,500 --> 00:22:18,666 Report. Ayos. Bibilib talaga 'yong tropa ni Mulvaney sa 'tin. 219 00:22:18,666 --> 00:22:19,583 Tama na. 220 00:22:19,583 --> 00:22:22,916 Wala na si Mulvaney. Pati 'yong pag-asang magiging asset siya. 221 00:22:23,416 --> 00:22:25,083 Pero may bago tayong target. 222 00:22:25,625 --> 00:22:29,625 Napasok 'yong military encryption, pati 'yong sa 'tin. 223 00:22:29,625 --> 00:22:31,791 - Inimbestigahan n'yo 'yong babae? - Babae? 224 00:22:31,791 --> 00:22:34,750 Oo. Pero hindi sapat 'yon. 225 00:22:35,500 --> 00:22:37,875 Hinahanap na siya. Pero wala pang nakukuha. 226 00:22:37,875 --> 00:22:40,041 - Pwede kong tingnan... - May gumagawa na niyan. 227 00:22:40,041 --> 00:22:41,125 Marami. 228 00:22:42,333 --> 00:22:45,041 Mag-concentrate na lang kayo sa admin. Sandra. 229 00:22:48,791 --> 00:22:49,708 Cheers, Sandra. 230 00:22:49,708 --> 00:22:51,041 Salamat, Sandra. 231 00:22:51,041 --> 00:22:52,125 Love you, Sandra. 232 00:22:56,000 --> 00:22:56,833 Kay Stone. 233 00:22:57,458 --> 00:22:59,875 - First time na lumabas ng van. - Uy! 234 00:22:59,875 --> 00:23:02,958 - Tapos di niya nasira 'yong op... - Tayo 'yon. 235 00:23:02,958 --> 00:23:06,208 Sayang. Sunud-sunod na sana 'yong panalo mula nang dumating si Stone. 236 00:23:06,208 --> 00:23:09,916 Akala ko ikaw 'yong pampasuwerte. Pero nanalo ka nga sa blackjack. 237 00:23:10,416 --> 00:23:13,666 At hindi na ako magsusugal o lalabas ng van ulit. 238 00:23:15,166 --> 00:23:16,583 Ano'ng ginawa mo pagkaalis ko? 239 00:23:18,041 --> 00:23:19,416 Nagtago sa banyo. 240 00:23:21,500 --> 00:23:23,958 - Ano? Sabi mo, wag magpakita. - Totoo. 241 00:23:23,958 --> 00:23:25,666 Tantanan n'yo na siya. 242 00:23:26,500 --> 00:23:30,000 May pag-uusapan pa tayo. Gaya no'ng babae. 243 00:23:30,875 --> 00:23:33,291 Tapatan na. Alam natin kung ano siya. 244 00:23:34,541 --> 00:23:36,833 - Diyos ko. - Tama. Charter. 245 00:23:37,458 --> 00:23:38,708 Humanda na kayo. 246 00:23:38,708 --> 00:23:42,208 Bahala kayo. May nakilala ulit akong ops nila. 247 00:23:43,000 --> 00:23:47,166 Pinatay 'yong terror cell na nang-hijack ng oil tangker sa Panama. 248 00:23:47,166 --> 00:23:49,583 Pero sino'ng may gano'ng kakayahan? 249 00:23:51,333 --> 00:23:53,166 - Ginagawa ko na naman, 'no? - Oo. 250 00:23:53,166 --> 00:23:54,833 Sige, pagtawanan n'yo ako. 251 00:23:54,833 --> 00:23:56,000 Pero totoo 'yon. 252 00:23:56,000 --> 00:23:59,791 Mga dating intel na nagsarili. 253 00:23:59,791 --> 00:24:02,375 Hindi nanumpa sa bansa, walang pulitika. 254 00:24:02,375 --> 00:24:06,125 Pinipigilan 'yong mga gulo na dating ayaw pigilan ng gobyerno nila. 255 00:24:06,791 --> 00:24:08,041 'Yon ang Charter. 256 00:24:08,041 --> 00:24:10,208 'Yong mga pinakasanay na agent 257 00:24:10,208 --> 00:24:13,375 na nagpapanatili ng kapayapaan sa mundo. 258 00:24:13,375 --> 00:24:15,875 Hindi. Cartoons 'yan tuwing Sabado. 259 00:24:15,875 --> 00:24:19,083 Walang nakakaalam tungkol sa Charter dahil di sila totoo. 260 00:24:19,583 --> 00:24:20,500 Paabot ng suka. 261 00:24:21,500 --> 00:24:22,750 At 'yong babae. 262 00:24:22,750 --> 00:24:25,250 Kasama 'yon, alam mo 'yan. 263 00:24:26,375 --> 00:24:28,666 Sige. Sasakyan ko muna 'to. 264 00:24:29,375 --> 00:24:34,041 Kung mabait 'yong Charter, bakit inistorbo no'ng babae 'yong misyon natin? 265 00:24:35,625 --> 00:24:37,291 Magandang tanong. Oo. 266 00:24:37,291 --> 00:24:41,791 Sorry, Bailey, walang sekretong samahan ng henyo na nagpapatakbo ng lahat. 267 00:24:41,791 --> 00:24:44,583 Tayo lang, si Sandra, at ang mga papeles niya. 268 00:24:46,041 --> 00:24:49,250 Pero magandang kuwentong pampatulog 'yon. Speaking of... 269 00:24:50,125 --> 00:24:51,166 Agad-agad? 270 00:24:51,166 --> 00:24:52,083 Jet lag. 271 00:24:52,916 --> 00:24:54,583 Isang oras lang 'yong diperensiya. 272 00:24:55,458 --> 00:24:56,291 Night, guys. 273 00:24:56,291 --> 00:24:57,875 - Night. - Night. 274 00:25:03,875 --> 00:25:04,833 Sa mismong mata. 275 00:25:04,833 --> 00:25:07,750 - Ginagamit ko 'yon sa pagda-drive. - Baka gumaling ka. 276 00:25:07,750 --> 00:25:08,916 Wala ka nang ilalala. 277 00:25:09,625 --> 00:25:11,333 - Biro lang. Binabawi ko na. - Hindi. 278 00:26:25,500 --> 00:26:26,583 Gugulatin mo ako? 279 00:26:27,500 --> 00:26:29,416 Dapat handa pag field agent. 280 00:26:31,791 --> 00:26:34,875 Ano'ng sabi mo? Di ko dapat sinabing lumalangoy ako. 281 00:26:35,375 --> 00:26:36,583 Nagkamali ka nga. 282 00:26:37,416 --> 00:26:38,250 Gusto ko 'yon. 283 00:26:39,791 --> 00:26:41,791 Uy... 'yong babae. 284 00:26:42,625 --> 00:26:43,583 Ano'ng balita? 285 00:26:44,291 --> 00:26:48,708 - Wala. Wag daw nating imbestigahan, e. - Di ka marunong magsinungaling. 286 00:26:48,708 --> 00:26:51,958 Alam mo, kung hahayaan natin 'yong mga tagaopisina sa MI6, 287 00:26:51,958 --> 00:26:54,291 maha-hack niya na lahat, wala pa rin tayong alam. 288 00:26:54,916 --> 00:26:56,916 Dapat inaresto ko na siya. 289 00:26:57,416 --> 00:26:59,583 Medyo busy ka kasi no'n. 290 00:27:00,083 --> 00:27:02,291 Isa pa, hindi 'yon ang pakay natin. 291 00:27:03,125 --> 00:27:05,625 Subukan mo kayang mag-enjoy nang kaunti? 292 00:27:06,333 --> 00:27:09,708 Ano'ng nangyari sa "Wag lalabas ng van, Rachel"? 293 00:27:10,458 --> 00:27:11,541 Iba 'to. 294 00:27:13,041 --> 00:27:15,708 Kaya hindi ka saklaw ng patakaran. 295 00:27:15,708 --> 00:27:18,291 Bakit parang mas kilala mo ako kaysa kilala kita? 296 00:27:18,958 --> 00:27:21,833 Baka dapat pakinggan ko 'tong podcast mo. 297 00:27:24,458 --> 00:27:25,958 Nahawa ka na kay Bailey? 298 00:27:25,958 --> 00:27:28,666 Sige, tumawa ka, hindi ko sasabihin ang teorya ko. 299 00:27:28,666 --> 00:27:29,875 Tatahimik na ako. 300 00:27:37,625 --> 00:27:42,041 Bago lang siya. Kung hindi, nabalitaan na natin ang tungkol sa kanya. 301 00:27:42,833 --> 00:27:44,541 Para makapasok sa guest list... 302 00:27:44,541 --> 00:27:47,083 May kasama siya. Beterano. Pero sino? 303 00:27:47,916 --> 00:27:50,041 Maglista tayo. Magdadala ako ng meryenda. 304 00:27:52,041 --> 00:27:55,250 Naku, sorry. May brunch date ako. 305 00:27:57,083 --> 00:27:58,083 Pwedeng sumama? 306 00:28:00,416 --> 00:28:01,375 Bye, Parker. 307 00:28:25,541 --> 00:28:27,166 Ivo? Ang tagal na rin. 308 00:28:27,875 --> 00:28:30,125 Nine of Hearts, good to see you. 309 00:28:30,125 --> 00:28:33,000 - Kumusta? - Busy ngayon. Dito. 310 00:28:34,125 --> 00:28:37,625 {\an8}Tatlong threats ang hinarap ng Charter kaninang umaga. 311 00:28:37,625 --> 00:28:40,083 Posibleng sarin gas attack sa Paris. 312 00:28:40,083 --> 00:28:44,625 Hinulaan ng Heart ang oras at lokasyon ng pag-atake nang may 87% certainty. 313 00:28:44,625 --> 00:28:46,708 Nando'n na si Eight of Hearts. 314 00:28:46,708 --> 00:28:50,291 {\an8}Pinahuhupa ni Six ang potensyal na internasyonal na insidente 315 00:28:50,291 --> 00:28:51,541 sa South China Sea. 316 00:28:52,458 --> 00:28:56,500 Hinaharap ng Diamonds team ang hackers na umaatake sa North American power grid. 317 00:28:59,291 --> 00:29:01,125 'Yan 'yong peacock. 318 00:29:01,125 --> 00:29:02,708 - Hi. - Kasama ng bahay. 319 00:29:04,750 --> 00:29:07,458 {\an8}Uy, Jack. Masaya ka ba sa bago mong opisina? 320 00:29:07,458 --> 00:29:10,041 {\an8}Hindi lahat, pwedeng magpakasaya sa Alps. 321 00:29:10,041 --> 00:29:13,166 {\an8}Kumusta si King of Hearts? Galit ba siya? 322 00:29:13,166 --> 00:29:14,375 Nagkita na kayo? 323 00:29:14,375 --> 00:29:16,958 Tingnan natin. Di mo nakontrol 'yong sitwasyon, 324 00:29:16,958 --> 00:29:19,625 namatay 'yong target, tapos pumatay ka ng anim. 325 00:29:19,625 --> 00:29:23,041 Ang ganda ng resulta. Ang daming award. 326 00:29:23,041 --> 00:29:24,125 Morning, Nomad. 327 00:29:24,125 --> 00:29:27,333 Good to see you rin. Ang ganda na nitong lugar. 328 00:29:28,833 --> 00:29:30,541 Nagpapatawa ba siya? 329 00:29:31,208 --> 00:29:33,333 - Nahanap n'yo 'yong babae? - Siyempre. 330 00:29:34,958 --> 00:29:35,875 SI Keya Dhawan. 331 00:29:36,916 --> 00:29:39,791 Galing sa Pune sa West India. 332 00:29:40,416 --> 00:29:41,916 Naulila noong eight siya. 333 00:29:42,583 --> 00:29:46,041 - Paano siya natutong mag-program? - Narinig mo na ba si Niam Kharche? 334 00:29:46,041 --> 00:29:48,458 Bilyonaryong investor, pharmaceuticals. 335 00:29:48,458 --> 00:29:53,000 May negosyo noon sa Pune. Nagpa-IT workshop sa mga batang mahihirap. 336 00:29:54,833 --> 00:29:57,291 Do'n niya nakilala 'tong babae. 337 00:29:57,291 --> 00:30:01,041 Nakita niyang magaling, kaya siya mismo ang nagturo, 338 00:30:01,541 --> 00:30:03,541 tapos nag-away at naghiwalay sila. 339 00:30:03,541 --> 00:30:06,708 - Bakit? - Mas nasasagot ng Heart ang tanong na ano. 340 00:30:06,708 --> 00:30:09,666 At 'yong ano ay, humiwalay siya kay Kharche at naglaho. 341 00:30:12,791 --> 00:30:13,875 22 na siya ngayon. 342 00:30:14,416 --> 00:30:16,375 Halos kasing-edad ko no'ng nagkakilala tayo. 343 00:30:16,375 --> 00:30:19,041 Pero napasama siya sa mga kriminal. 344 00:30:19,041 --> 00:30:20,958 Masuwerte lang 'yong iba. 345 00:30:22,916 --> 00:30:25,791 Mukhang si Keya ang gumawa ng Casino of Blood. 346 00:30:26,291 --> 00:30:29,625 Alam niyang sugarol si Mulvaney kaya ginamit niya 'yon para akitin ito. 347 00:30:29,625 --> 00:30:30,541 Bakit? 348 00:30:31,833 --> 00:30:36,000 Nahumaling si Mulvaney sa isang bagong weapon, isang myth. 349 00:30:36,000 --> 00:30:40,291 Isang quantum computer na kayang i-hack ang anumang bagay, kahit saan. 350 00:30:41,708 --> 00:30:42,541 'Yong Heart. 351 00:30:44,875 --> 00:30:46,125 Nasaan na siya? 352 00:30:54,791 --> 00:30:57,000 Hula ng Heart nang may 96% certainty, 353 00:30:57,000 --> 00:31:00,416 papunta ng Lisbon si Keya para sa opening ng Club Moritz. 354 00:31:00,416 --> 00:31:03,000 Ilalabas natin ang lokasyon niya sa MI6. 355 00:31:03,000 --> 00:31:06,541 Para magtuloy ang operasyon n'yo sa loob ng 24 na oras. 356 00:31:07,041 --> 00:31:08,333 Parang mali. 357 00:31:10,041 --> 00:31:13,083 Pinili ni Keya na i-hack ang comms feed natin sa bundok. 358 00:31:13,083 --> 00:31:15,625 Nagpakilala siya, nakipagtitigan pa. 359 00:31:15,625 --> 00:31:18,291 Ewan ko kung dapat balewalain ang Heart, 360 00:31:18,291 --> 00:31:21,041 'yong pinakamalapit sa perfect na isip, 361 00:31:21,041 --> 00:31:22,875 dahil may titigang nangyari. 362 00:31:22,875 --> 00:31:24,625 Baka kaya single ka, Jack. 363 00:31:25,541 --> 00:31:29,208 Sundin mo 'yong numero. Sa Lisbon ang misyon mo. 364 00:31:29,833 --> 00:31:31,208 Paano kung wala siya? 365 00:31:31,208 --> 00:31:32,458 Kumain ka ng tapas. 366 00:31:33,250 --> 00:31:35,333 Wag lang kasama ng MI6 team mo. 367 00:31:37,958 --> 00:31:39,833 Minamanmanan mo na pala ako? 368 00:31:41,625 --> 00:31:43,333 Binabantayan ko ang asset ko. 369 00:31:46,125 --> 00:31:50,750 Alam mo 'yong pinasok mo. Bawal ang relasyon. Bawal ang kaibigan. 370 00:31:50,750 --> 00:31:52,916 Bawal makipagdaldalan sa pool. 371 00:31:54,541 --> 00:31:57,000 Napakahalaga ng trabaho natin. 372 00:31:57,000 --> 00:32:00,625 Pag bumagsak ang mga gobyerno, Charter na lang ang matitira. 373 00:32:01,125 --> 00:32:03,500 Undercover ako. Parte lang 'yon no'n. 374 00:32:04,833 --> 00:32:06,958 - Kontrolado ko ang lahat. - Mabuti. 375 00:32:08,291 --> 00:32:09,500 Siguraduhin mo lang. 376 00:32:10,125 --> 00:32:11,833 Si Dhawan ang target mo. 377 00:32:31,416 --> 00:32:33,625 Sige na, Keya. Kagatin mo na. 378 00:32:49,541 --> 00:32:52,166 UNKNOWN: HINAHANAP MO AKO? 379 00:33:00,833 --> 00:33:01,666 Smile. 380 00:33:05,083 --> 00:33:08,791 FRIDAY NIGHT NGAYON, WALA KA BANG KAIBIGAN? 381 00:33:08,791 --> 00:33:15,541 NAGTAAS KA NG BASO SA CASINO. BAKIT? 382 00:33:15,541 --> 00:33:19,666 PARA MALAMAN MO KUNG KANINONG PARTY ANG PINASOK MO. 383 00:33:19,666 --> 00:33:21,458 HINDI ITO LARO, KEYA. 384 00:33:21,458 --> 00:33:28,500 ANO'NG GUSTO MO? 385 00:33:28,500 --> 00:33:33,750 MALALAMAN MO NA. 386 00:33:49,541 --> 00:33:50,458 Hi, Bailey. 387 00:33:50,458 --> 00:33:53,875 Uy. May lead na kay hacker girl. Pupunta tayo sa Lisbon. 388 00:33:54,625 --> 00:33:56,666 Tawagan mo na 'yong cat sitter. 389 00:33:56,666 --> 00:33:58,791 Naku. Ayos lang si Barry. Sabi ko... 390 00:33:59,291 --> 00:34:01,291 Sabi ko lang, bawal magpa-party. 391 00:34:02,666 --> 00:34:04,625 Sige na. Matulog ka na. 392 00:34:05,833 --> 00:34:06,958 Alas-otso tayo. 393 00:34:07,708 --> 00:34:08,541 Sige. 394 00:34:10,041 --> 00:34:11,375 - Night, Bailey. - Night. 395 00:34:20,000 --> 00:34:20,958 E ito? 396 00:34:20,958 --> 00:34:24,125 Diyos ko. Hindi pa pala 'yon ang pinakamalala. 397 00:34:25,166 --> 00:34:28,416 - Parker, kumakanta ka ba? - Hindi. Nagkukuwento lang. 398 00:34:28,416 --> 00:34:29,333 Tugtog. 399 00:34:29,333 --> 00:34:30,916 - Tingnan mo. - Hindi. 400 00:34:30,916 --> 00:34:32,125 Boses ng anghel. 401 00:35:08,500 --> 00:35:12,666 Dapat makilala mo si Lola. Pareho kayo ng buhok at taste sa music. 402 00:35:15,208 --> 00:35:17,000 Van ko, tugtog ko. 403 00:35:17,000 --> 00:35:18,541 'Yan din ang sabi niya. 404 00:35:24,500 --> 00:35:25,500 Ay, sorry. 405 00:35:25,500 --> 00:35:29,125 Uy. Lakasan mo pa sa susunod. Di pa nababasag 'yong ipin ko. 406 00:35:31,791 --> 00:35:32,958 Ayos ka lang diyan? 407 00:35:34,208 --> 00:35:35,750 Ayos lang. Medyo ano lang... 408 00:35:36,250 --> 00:35:37,083 Nahihilo. 409 00:35:38,166 --> 00:35:39,375 Dahil sa tugtog. 410 00:35:40,791 --> 00:35:42,333 Palit tayo ng upuan. 411 00:35:43,125 --> 00:35:46,041 - Ano? Hindi, ayos lang. - Sige na. Halika na. Tabi. 412 00:35:47,958 --> 00:35:48,791 Okay. 413 00:35:53,750 --> 00:35:54,958 - Diyos ko! - Seatbelt. 414 00:35:54,958 --> 00:35:56,000 Bailey! 415 00:35:56,000 --> 00:35:58,000 Akala ko ba, elite driver ka? 416 00:35:58,000 --> 00:35:59,291 Sorry. 417 00:36:05,708 --> 00:36:06,791 - Okay ka lang? - Oo. 418 00:36:21,166 --> 00:36:22,666 Kailan magbubukas 'yong club? 419 00:36:22,666 --> 00:36:24,625 Aalis tayo in a few hours. 420 00:36:34,583 --> 00:36:35,500 Uy, Stone. 421 00:36:36,958 --> 00:36:38,500 May pinadala ako. Tsek mo. 422 00:36:42,833 --> 00:36:45,500 - Ano 'to? - Para sa birthday ng pamangkin ko. 423 00:36:47,083 --> 00:36:48,000 Ano sa tingin mo? 424 00:36:49,166 --> 00:36:50,750 Sobrang pink. 425 00:37:13,041 --> 00:37:15,291 Parker, lumang-luma ang tugtog mo. 426 00:37:15,291 --> 00:37:18,416 - Ano ka, 100 years old? - Elegance ang tawag diyan. 427 00:37:20,208 --> 00:37:23,125 Oo nga. Sorry, Parker, tama si Yang. Yang! 428 00:37:27,583 --> 00:37:28,416 Ayos! 429 00:37:30,250 --> 00:37:31,708 Ay, okay. 430 00:37:32,416 --> 00:37:33,541 'Yan ang gusto ko. 431 00:37:37,625 --> 00:37:39,833 Tara na, Bailey. Gusto mo 'to. 432 00:37:39,833 --> 00:37:40,958 Oo naman. 433 00:37:48,333 --> 00:37:49,166 Stone? 434 00:37:49,666 --> 00:37:51,250 - Ayos. - Stone, sige na. 435 00:37:56,416 --> 00:37:58,291 Gusto mo 'to. Halika na. 436 00:37:58,291 --> 00:37:59,208 Ayos. 437 00:38:12,500 --> 00:38:13,541 Ops, hindi pwede. 438 00:38:16,083 --> 00:38:18,708 Ingat, baka mag-enjoy ka. 439 00:38:21,291 --> 00:38:23,083 - Nakangiti siya. - Ayos! 440 00:38:36,333 --> 00:38:38,375 Anim na kalaban ang papasok... 441 00:38:38,875 --> 00:38:40,000 Nine, nandito ako. 442 00:38:40,875 --> 00:38:43,791 May anim na kalaban sa hagdan. Meron pa sa labas. 443 00:38:43,791 --> 00:38:46,291 Papasok sila sa bilang na apat... 444 00:38:47,416 --> 00:38:48,416 tatlo... 445 00:38:49,583 --> 00:38:50,416 dalawa... 446 00:38:51,500 --> 00:38:52,333 isa. 447 00:39:05,750 --> 00:39:06,708 Parker. 448 00:39:34,833 --> 00:39:36,833 Ilalabas kita. 449 00:39:40,333 --> 00:39:41,583 Stone, umalis ka na! 450 00:39:50,666 --> 00:39:52,250 Nine, sa bintana. 451 00:39:53,250 --> 00:39:54,250 Lumabas ka na. 452 00:40:00,541 --> 00:40:01,666 Stone, mamamatay ka. 453 00:40:11,916 --> 00:40:13,291 Jack, tulong. 454 00:40:14,125 --> 00:40:16,458 Nagpaplano na ng malalabasan. 455 00:40:16,458 --> 00:40:18,708 Gising. Parker, gising. 456 00:40:35,166 --> 00:40:36,375 Babalik ako sa loob. 457 00:40:36,375 --> 00:40:37,916 Ano? Wag. 458 00:40:37,916 --> 00:40:40,083 Hindi mo trabahong iligtas sila. Umalis ka na. 459 00:40:40,083 --> 00:40:41,333 Jack, please. 460 00:40:41,333 --> 00:40:43,916 Hindi. Malalantad ka. O kaya, mamamatay ka. 461 00:40:49,791 --> 00:40:50,625 Stone? 462 00:40:52,041 --> 00:40:52,875 Stone? 463 00:40:53,500 --> 00:40:54,333 Stone! 464 00:42:20,791 --> 00:42:22,125 - Diyos ko po. - Tara na. 465 00:42:23,458 --> 00:42:24,375 Tara na. 466 00:42:24,958 --> 00:42:26,625 Marami pang parating. Bilis. 467 00:42:41,291 --> 00:42:43,208 Di pwede 'yong van. Bilis. 468 00:43:05,125 --> 00:43:06,458 Gumagana ba 'yan? 469 00:43:06,458 --> 00:43:09,125 Oo. Hindi lang sa lahat ng kotse. 470 00:43:11,875 --> 00:43:13,208 Ayun. Bilis! 471 00:43:31,541 --> 00:43:33,041 Stone. Tara na. 472 00:43:36,708 --> 00:43:38,083 Tumabi ka. Ako na. 473 00:43:46,666 --> 00:43:49,333 - Layo sa baril, Stone. Layo! - Sandali. 474 00:43:57,666 --> 00:43:58,708 Yuko! 475 00:44:22,833 --> 00:44:24,250 Bilis! 476 00:44:30,916 --> 00:44:32,875 Uy, Stone. Magpaliwanag ka na. 477 00:44:32,875 --> 00:44:36,833 Nangha-hack, lumalaban, at nagda-drive ka. Nakita mo 'yon, Parker? 478 00:44:39,708 --> 00:44:42,875 - Tatlong sasakyan. Maraming baril. - Oo, kita ko sa bala. 479 00:44:51,083 --> 00:44:53,333 - Stone! - Medyo busy ako. 480 00:44:59,333 --> 00:45:00,166 Whoa! 481 00:45:01,708 --> 00:45:03,708 Preno! 482 00:45:04,500 --> 00:45:05,708 Whoa! 483 00:45:06,916 --> 00:45:08,541 Ay, okay. Kaya mo pala. 484 00:45:17,416 --> 00:45:18,250 Yang. 485 00:45:19,958 --> 00:45:21,791 - Sige. - Alas-tres mo. 486 00:45:22,333 --> 00:45:24,666 Sa bilang na tatlo, dalawa, isa. 487 00:45:45,541 --> 00:45:46,375 Wala nang bala. 488 00:46:06,083 --> 00:46:09,208 - Gusto mo ba kaming patayin? - Kabaligtaran. 489 00:46:17,083 --> 00:46:19,833 Okay. Medyo matindi 'to. 490 00:46:36,208 --> 00:46:37,166 Di maganda 'to. 491 00:47:06,125 --> 00:47:08,041 - Stone, nakasunod pa rin sila. - Alam ko. 492 00:47:11,333 --> 00:47:12,541 Kumapit kayo. 493 00:47:47,708 --> 00:47:51,291 Ayokong pangunahan 'yong iba, pero handa ka nang mag-field. 494 00:48:03,375 --> 00:48:05,416 Kailangang idispatsa 'tong van. 495 00:48:32,166 --> 00:48:33,000 Rachel. 496 00:48:33,666 --> 00:48:34,500 Rachel. 497 00:48:37,125 --> 00:48:37,958 Stone. 498 00:48:42,208 --> 00:48:43,458 Sino ka ba talaga? 499 00:48:48,791 --> 00:48:49,625 Kumplikado. 500 00:48:50,375 --> 00:48:51,750 Basta ang nakita ko, 501 00:48:51,750 --> 00:48:55,041 inubos ng bagong IT agent ang isang buong kill team. 502 00:48:55,041 --> 00:48:58,041 - Bailey, bakit ang tagal mo? - Shit. 503 00:48:58,625 --> 00:49:01,208 Sa Charter? Taga-Charter ka? 504 00:49:01,875 --> 00:49:04,416 Ano, ikaw ba ang magpapasok kay Dhawan? 505 00:49:04,916 --> 00:49:06,541 Kasama mo siya? 506 00:49:09,625 --> 00:49:12,791 Sagutin mo. Utang mo sa amin 'yan. 507 00:49:15,000 --> 00:49:17,958 - Hinahabol din namin siya. - Diyos ko. 508 00:49:20,000 --> 00:49:21,041 Totoo 'yong Charter. 509 00:49:22,208 --> 00:49:23,333 Isa ka sa kanila. 510 00:49:23,833 --> 00:49:28,333 Sana nasabi ko noon. Pero pareho lang tayo ng gusto. 511 00:49:29,291 --> 00:49:30,125 Hindi. 512 00:49:36,125 --> 00:49:37,791 Hindi lang ikaw ang may sekreto. 513 00:49:43,708 --> 00:49:45,541 Mahalaga ba sila sa 'yo? 514 00:49:47,083 --> 00:49:50,041 Di nga, Rachel. Nagpapanggap ka lang naman, di ba? 515 00:49:52,166 --> 00:49:56,000 - Sino ka ba, Parker? - Bakit di mo itanong sa Heart? 516 00:49:59,833 --> 00:50:02,541 Kung gusto mo akong patayin, dapat inuna mo akong barilin. 517 00:50:03,750 --> 00:50:05,541 May mga gusto pa akong alamin. 518 00:50:06,041 --> 00:50:08,416 Tungkol sa iyo, sa Charter. 519 00:50:09,333 --> 00:50:10,666 Pero higit sa lahat, 520 00:50:11,708 --> 00:50:13,291 gusto kitang makalaban. 521 00:50:24,958 --> 00:50:25,791 Magsalita ka. 522 00:50:31,333 --> 00:50:34,375 Nalaman namin ni Keya na pinasok ng Charter ang MI6. 523 00:50:35,958 --> 00:50:37,333 Inalam ko pa kung sino. 524 00:50:37,958 --> 00:50:39,875 Noong una, akala ko si Yang, 525 00:50:40,666 --> 00:50:42,458 pero masaya ako na ikaw pala. 526 00:50:43,666 --> 00:50:45,000 Tao mo si Keya? 527 00:50:48,416 --> 00:50:49,333 Nanginginig ka. 528 00:50:51,875 --> 00:50:54,875 - Nagasgasan mo lang ako. - Kaya nga. 529 00:50:55,666 --> 00:50:56,500 May lason. 530 00:50:57,500 --> 00:51:00,125 Medyo baduy, oo. Pero saktong-sakto. 531 00:51:02,208 --> 00:51:04,416 Mukhang tinatablan ka na. 532 00:51:05,666 --> 00:51:08,666 Anim na taon ko kayong hinahanap, Stone. 533 00:51:09,166 --> 00:51:11,291 Tapos dinala ka sa 'kin ng tadhana. 534 00:51:12,166 --> 00:51:13,500 Magaling kang agent. 535 00:51:14,541 --> 00:51:18,750 Pero panay ka asa sa makina, hindi mo na ako napansin. 536 00:51:20,208 --> 00:51:21,041 Nandito lang, 537 00:51:21,916 --> 00:51:23,250 sa harapan mo... 538 00:51:25,500 --> 00:51:26,416 buong panahon. 539 00:51:29,791 --> 00:51:31,500 Si Mulvaney? 540 00:51:33,958 --> 00:51:38,041 Ayaw niya rin sa technology, gaya ko. Dito niya itinago lahat. 541 00:51:39,125 --> 00:51:43,458 Kaya ginawa namin ni Keya 'yong Casino of Blood para maakit siya. 542 00:51:44,791 --> 00:51:47,083 Para makausap ko siya tungkol sa Heart. 543 00:51:47,083 --> 00:51:48,083 Okay. 544 00:51:50,791 --> 00:51:51,875 Magsalita ka na. 545 00:51:51,875 --> 00:51:52,791 Oo, ah... 546 00:51:54,250 --> 00:51:57,333 Sa Heart nagmumula ang kapangyarihan ng Charter. 547 00:51:57,833 --> 00:52:01,416 'Yon ang pinakamalakas na armas na mahihiling mo. 548 00:52:01,416 --> 00:52:04,458 Kayang i-hack ang kahit ano, kahit saan. 549 00:52:04,458 --> 00:52:09,166 Mga cell phone, power grid, bangko, gobyerno, militar, health records. 550 00:52:10,291 --> 00:52:11,541 'Yong mga sekreto mo. 551 00:52:12,291 --> 00:52:14,791 Mas kilala ka no'n kaysa sa sarili mo. 552 00:52:15,416 --> 00:52:16,791 'Yong determinism no'n. 553 00:52:17,625 --> 00:52:21,416 Dahil sabay-sabay na naa-access ang trilyong data, napakatumpak no'n, 554 00:52:21,416 --> 00:52:23,541 kahit sa panghuhula ng mangyayari. 555 00:52:24,708 --> 00:52:26,958 Kaalaman at kapangyarihan 'yong Heart. 556 00:52:28,041 --> 00:52:31,125 Kaya no'ng magpabagsak ng market o eroplano. 557 00:52:31,875 --> 00:52:35,958 Ba't ka pa magnanakaw ng nuclear bomb kung pwede mong kontrolin lahat? 558 00:52:37,333 --> 00:52:38,791 Kung hawak mo ang Heart... 559 00:52:40,416 --> 00:52:41,791 hawak mo rin ang mundo. 560 00:52:48,458 --> 00:52:49,291 Nasaan 'yon? 561 00:52:51,333 --> 00:52:53,583 Nasaan 'yon? 562 00:52:55,916 --> 00:52:58,125 Charter lang ang nakakaalam. 563 00:52:59,958 --> 00:53:02,166 Cholinesterase inhibitor 'yong lason. 564 00:53:03,625 --> 00:53:05,125 Ginagamit no'ng Cold War. 565 00:53:06,125 --> 00:53:08,208 Mahilig sa classic 'yong chemist ko. 566 00:53:09,125 --> 00:53:10,333 Gaya ng cyanide. 567 00:53:21,916 --> 00:53:23,166 Relax lang, Rachel. 568 00:53:24,500 --> 00:53:28,750 Wala sa planong patayin ka. May ide-deliver ka muna. 569 00:53:33,083 --> 00:53:35,166 Masaya akong nakatrabaho kita. 570 00:53:36,166 --> 00:53:37,083 Cross my heart. 571 00:54:31,666 --> 00:54:32,500 Stone? 572 00:54:35,083 --> 00:54:35,916 Stone? 573 00:54:36,416 --> 00:54:38,333 Gising na siya. 574 00:54:41,625 --> 00:54:43,000 Hawakan mo siya. 575 00:54:46,333 --> 00:54:47,375 Ay, shit. 576 00:54:49,916 --> 00:54:52,333 Kunin mo 'to. Tulungan mo 'ko. 577 00:54:53,250 --> 00:54:54,291 Pigilan mo siya. 578 00:54:55,250 --> 00:54:58,208 Cholinest... Cholines... 579 00:54:58,208 --> 00:55:01,416 Pahingi ng atropine. Five mils. Cholinesterase daw. 580 00:55:01,416 --> 00:55:02,666 Jack. 581 00:55:02,666 --> 00:55:04,833 - Napasok tayo. - Paano? 582 00:55:05,500 --> 00:55:08,625 May Trojan sa system natin, wireless ang delivery. 583 00:55:08,625 --> 00:55:11,541 - Nakakalusot siya. - Pigilan ang lahat ng access. 584 00:55:11,541 --> 00:55:14,708 Sinubukan ko na. Wala. Ina-access nila 'yong Heart. 585 00:55:15,291 --> 00:55:17,041 Saan galing? May firewall tayo. 586 00:55:20,208 --> 00:55:22,875 Mahina 'yong wireless signal. Galing sa... 587 00:55:24,416 --> 00:55:25,666 loob ng building. 588 00:55:27,166 --> 00:55:28,041 Si Stone. 589 00:55:28,041 --> 00:55:30,458 Bilis. Kailangang i-monitor ang airway. 590 00:55:31,083 --> 00:55:32,291 - Sige. - Hawakan siya. 591 00:55:33,458 --> 00:55:34,500 Pindutin mo. 592 00:55:35,875 --> 00:55:36,791 Di umubra. 593 00:55:48,541 --> 00:55:51,875 Stone. Ano'ng nangyari? Sabihin mo. 594 00:55:54,125 --> 00:55:56,000 Gaano tayo katagal na napasok? 595 00:55:56,000 --> 00:55:58,875 Three minutes and 45 seconds. Nagsi-system check na ako. 596 00:55:58,875 --> 00:56:01,416 Kailangang malaman kung ano'ng napasok. 'Yong Locker? 597 00:56:02,708 --> 00:56:04,208 Lumilipad pa rin 'yong Locker 598 00:56:04,208 --> 00:56:06,916 at nasa loob ang Heart, 85,000 feet ang taas. 599 00:56:07,750 --> 00:56:09,708 Walang makakaakyat do'n nang walang shuttle. 600 00:56:09,708 --> 00:56:12,291 Nasa may Atlantic na siya, papunta sa West Africa. 601 00:56:12,291 --> 00:56:14,791 Naa-access pa ng ibang suit 'yong Heart? 602 00:56:14,791 --> 00:56:17,750 - Mukha. Diyos ko. - Bakit? 603 00:56:17,750 --> 00:56:20,500 100,000 beses nilang sinubukan na i-access 'yong files. 604 00:56:20,500 --> 00:56:23,916 Inaaral na ng clubs team 'yong data, pero mukhang di natibag ang security. 605 00:56:23,916 --> 00:56:25,791 Kailangang patayin lahat. 606 00:56:26,625 --> 00:56:30,041 - Papatayin? 'Yong Heart? - Hanggang malaman natin ang ginawa nila. 607 00:56:30,541 --> 00:56:32,541 Di natin alam kung ano'ng kaya nila. 608 00:56:32,541 --> 00:56:35,041 Di kailangang patayin para malaman ang ginawa. 609 00:56:35,041 --> 00:56:37,916 - Tayo ang mapapahamak. - Malay natin. Hindi siya tanga. 610 00:56:37,916 --> 00:56:40,583 - Tayo rin. - Sigurado ka? Dahil sa ngayon... 611 00:56:40,583 --> 00:56:43,333 Rachel. Tama siya. Aayusin namin 'to. 612 00:56:44,083 --> 00:56:44,916 "Namin"? 613 00:56:45,833 --> 00:56:47,916 Mag-usap muna tayo. Tara. 614 00:56:57,750 --> 00:57:01,000 Sabi ko na. Pinaglalaruan tayo ni Keya, pati 'yong Heart. 615 00:57:01,000 --> 00:57:03,208 Ang sabi mo, pakiramdam mo. 616 00:57:03,208 --> 00:57:06,208 Walang kongkreto, walang batayan. 617 00:57:06,208 --> 00:57:09,250 Simpleng mood, pakiramdam, hinuha. Di tayo umaasa sa gano'n. 618 00:57:09,250 --> 00:57:13,083 - Alam kong di siya pupunta ro'n. - Di mo sinunod 'yong Heart, bumalik ka pa. 619 00:57:13,083 --> 00:57:15,041 - Para sa team ko. - Hindi mo sila team. 620 00:57:15,041 --> 00:57:17,458 Namatay pa rin sila. Dahil bumalik ka. 621 00:57:20,541 --> 00:57:21,750 Nalantad ka pa. 622 00:57:22,833 --> 00:57:25,458 Kung umalis ka gaya ng sinabi, susundan ka ni Parker, 623 00:57:25,458 --> 00:57:28,666 nahuli sana natin siya, buhay pa sana sina Yang at Bailey. 624 00:57:31,208 --> 00:57:33,000 Dapat nakinig na lang ako sa Heart? 625 00:57:33,500 --> 00:57:34,333 Oo. 626 00:57:41,333 --> 00:57:43,708 Iisa ang dahilan ng pag-iral ng Charter. 627 00:57:44,875 --> 00:57:48,625 Para mailigtas ang pinakamaraming buhay. 'Yon lang ang sukatang moral. 628 00:57:48,625 --> 00:57:52,000 At kinakalkula 'yon. Tumpak at obhetbong kinakalkula. 629 00:57:52,000 --> 00:57:53,666 Na ginagawa ng makina. 630 00:57:53,666 --> 00:57:56,291 Nakalimutan mo na ba kung gaano karadikal 'yon? 631 00:57:57,791 --> 00:58:01,416 Hindi ibig sabihin na madali o masaya ang ginagawa natin. 632 00:58:01,416 --> 00:58:04,416 Habambuhay mo nang maririnig 'yong mga boses nila. 633 00:58:04,416 --> 00:58:08,250 Mararamdaman mo talagang ikaw ang gumawa no'n sa kanila. 634 00:58:09,625 --> 00:58:11,875 Pero 'yong layunin ang importante. 635 00:58:15,041 --> 00:58:18,416 Araw-araw kong kasama si Parker sa loob ng isang taon pero di ko nakita. 636 00:58:20,166 --> 00:58:21,000 Hindi. 637 00:58:22,041 --> 00:58:23,125 Kahit 'yong Heart. 638 00:58:27,166 --> 00:58:28,500 Ano na'ng gagawin natin? 639 00:58:29,583 --> 00:58:30,416 Mag... 640 00:58:33,708 --> 00:58:36,250 dedesisyon ako, kahit mahirap. Una na 'to. 641 00:58:36,916 --> 00:58:38,291 Tanggal ka na, Rachel. 642 00:58:39,708 --> 00:58:41,250 Umuwi ka. Magpahinga ka. 643 00:58:41,250 --> 00:58:43,458 Mag-lie low ka. Wag tatanga-tanga. 644 00:58:45,541 --> 00:58:47,833 - Wag ka namang ganyan. - Kilala ka na. 645 00:58:48,916 --> 00:58:51,000 Kilala ka na nina Parker at Dhawan. 646 00:58:51,000 --> 00:58:54,458 At 'yong ibang King, malamang, diskumpiyado na sa 'yo. 647 00:58:55,083 --> 00:58:55,916 E ikaw? 648 00:58:58,416 --> 00:59:02,083 Gusto kong protektahan ang pinaghirapan natin nang 20 taon. 649 00:59:04,875 --> 00:59:05,916 Kaya tanggal na ako. 650 00:59:08,166 --> 00:59:09,666 Para sa ikabubuti ng lahat. 651 00:59:11,250 --> 00:59:12,333 Walang personalan. 652 00:59:12,833 --> 00:59:13,666 Wala nga. 653 00:59:15,083 --> 00:59:16,583 Ngayon ko lang napansin. 654 00:59:41,000 --> 00:59:45,083 GUSTO MO PANG MAGLARO? 655 00:59:46,875 --> 00:59:47,708 Hello? 656 00:59:48,208 --> 00:59:50,208 - Stone? Wrong number. - Akin 'yan. 657 00:59:51,750 --> 00:59:52,666 Akin 'yan. May... 658 00:59:53,166 --> 00:59:56,958 Bakit mag-isang bumibiyahe ang agent ng Charter 659 00:59:56,958 --> 00:59:58,833 matapos siyang lasunin? 660 00:59:59,416 --> 01:00:02,375 Parang di nila inaalagaan 'yong MVP nila. 661 01:00:02,375 --> 01:00:03,458 Ano'ng gusto mo? 662 01:00:04,041 --> 01:00:05,375 Wag kang pikon. 663 01:00:05,375 --> 01:00:09,041 Akala mo siguro magkapareho tayo. Pero alam mo nang mas magaling ako. 664 01:00:09,041 --> 01:00:11,833 Mas magaling? Pinatay mo ang mga kaibigan ko. 665 01:00:13,041 --> 01:00:13,875 Ano? 666 01:00:14,458 --> 01:00:15,541 Di mo pala alam? 667 01:00:16,541 --> 01:00:18,791 Sinabi ko nang hindi 'to laro, Keya. 668 01:00:19,458 --> 01:00:20,666 May Heart o wala, 669 01:00:21,875 --> 01:00:23,041 patay ka sa 'kin. 670 01:00:31,458 --> 01:00:32,958 - Morning, ma'am. - Morning. 671 01:00:37,625 --> 01:00:39,375 Nomad. Ganda ng lugar. 672 01:00:45,916 --> 01:00:49,833 Magkakasama ang apat na king. Tatlong taon na 'ata 'yong huli? 673 01:00:50,416 --> 01:00:51,750 Maaga pa nga 'to. 674 01:00:53,750 --> 01:00:57,291 Sino 'tong Parker na 'to, at bakit napalampas natin siya? 675 01:00:58,208 --> 01:01:02,166 Career intelligence agent. Ipinanganak sa Belfast, mag-isa sa buhay. 676 01:01:02,166 --> 01:01:05,416 Wala siyang mahal sa buhay. Walang ikabubuhay. 677 01:01:05,416 --> 01:01:10,458 Inalay niya ang buhay niya sa bansang di siya pinahahalagahan. 678 01:01:10,458 --> 01:01:13,708 Okay. Sige. Pero pampalala na lang 'yan, 679 01:01:13,708 --> 01:01:16,083 hindi 'yan 'yong pinakadahilan. 680 01:01:16,083 --> 01:01:17,750 'Yon na nga ang kasunod. 681 01:01:18,625 --> 01:01:22,583 Nagpatulong pa ako sa mga dating kaibigan para dito. 682 01:01:23,958 --> 01:01:26,458 Chechnya, Disyembre 2015. 683 01:01:27,750 --> 01:01:28,583 Ano 'to? 684 01:01:29,166 --> 01:01:32,791 Bago pa 'yong panahon mo. Wala pa 'yong Heart. 685 01:01:32,791 --> 01:01:38,000 Pinayagan ng Chechen at Russian government 'yong isang warlord na manalasa. 686 01:01:38,708 --> 01:01:41,708 Siyempre, pinabayaan lang ng Kanluran. 687 01:01:41,708 --> 01:01:45,750 Bara-barangay ang nilipol niya sa pagpapatahimik ng nag-aaklas. 688 01:01:46,541 --> 01:01:49,041 Pero ano'ng kinalaman nito kay Parker? 689 01:01:49,875 --> 01:01:51,000 Nandoon siya. 690 01:01:55,291 --> 01:01:57,833 Sa ibang pagkatao. Walang electronic record. 691 01:01:58,333 --> 01:02:00,708 Pero nandoon siya, kasama ang MI6, 692 01:02:00,708 --> 01:02:03,916 na naghahatid ng mga armas para patayin 'yong warlord. 693 01:02:06,666 --> 01:02:07,750 Nakita mo na sila? 694 01:02:09,833 --> 01:02:11,125 May ETA ka ba? 695 01:02:11,125 --> 01:02:12,166 Darating sila. 696 01:02:20,041 --> 01:02:22,416 May na-intercept na komunikasyon. 697 01:02:22,416 --> 01:02:23,666 Trap pala 'yon. 698 01:02:31,458 --> 01:02:35,500 Nakarating sa MI6 na ubos na 'yong team nila. 699 01:02:35,500 --> 01:02:38,000 Akala namin, wala nang maililigtas. 700 01:02:38,500 --> 01:02:42,041 Malapit nang magkagiyerang sibil noon. 701 01:02:42,041 --> 01:02:45,333 Delikadong mapasakamay ng warlord 'yong mga armas. 702 01:02:45,333 --> 01:02:47,666 Libu-libong buhay ang mawawala. 703 01:02:49,708 --> 01:02:54,125 May drone kaming nakaistasyon sa ibabaw, na may missiles. 704 01:02:57,625 --> 01:02:59,041 Ako mismo ang nag-utos. 705 01:03:09,458 --> 01:03:13,166 Pinagmukha naming rebelde ang nag-utos ng drone strike. 706 01:03:13,166 --> 01:03:15,583 Ibinaon ng MI6 ang pagkakamali nila. 707 01:03:16,166 --> 01:03:18,500 Walang ulat, walang imbestigasyon. 708 01:03:19,250 --> 01:03:22,625 Walang rekord ng mga tauhang nasangkot. 709 01:03:23,416 --> 01:03:25,125 Akala namin namatay lahat. 710 01:03:27,625 --> 01:03:29,000 Hanggang kanina. 711 01:03:30,750 --> 01:03:31,708 Ang gulo. 712 01:03:32,916 --> 01:03:37,666 Sa tingin mo, alam niyang tayo iyon? 713 01:03:38,666 --> 01:03:40,625 Pwedeng ipagpalagay na gano'n. 714 01:03:43,083 --> 01:03:45,666 Kaya gusto niyang sirain ang Charter. 715 01:03:52,833 --> 01:03:56,333 Pinatay mo sina Bailey at Yang? Hindi 'yon ang plano. 716 01:03:56,333 --> 01:03:59,583 Sa tech ka na lang, ako na sa diskarte, okay? 717 01:04:00,291 --> 01:04:03,833 Paalala lang, partners tayo. Kung gusto mong magtrabaho ako, 718 01:04:03,833 --> 01:04:06,625 sabihin mo muna ang gagawin mo bago mo gawin. 719 01:04:07,125 --> 01:04:07,958 Paalala lang, 720 01:04:07,958 --> 01:04:11,041 walang pakialam ang Charter kina Bailey at Yang. 721 01:04:11,583 --> 01:04:14,583 Kung gusto mong magtagumpay, dapat ikaw rin. 722 01:05:09,625 --> 01:05:10,541 Uy, Barry. 723 01:05:11,291 --> 01:05:13,083 Kaibigan ako ng tatay mo. 724 01:05:16,750 --> 01:05:17,666 Ayos lang 'yon. 725 01:05:28,250 --> 01:05:29,291 Nandito ako. 726 01:05:53,833 --> 01:05:55,333 NGITI! 727 01:06:00,916 --> 01:06:01,750 'Yong camera. 728 01:06:07,833 --> 01:06:09,750 Na-hack niya 'yong camera feed. 729 01:06:10,333 --> 01:06:12,916 Tingnan natin kung magaling siyang magtago. 730 01:06:31,375 --> 01:06:32,833 Ayun siya. 731 01:06:33,833 --> 01:06:35,500 Ano'ng meron sa disyerto? 732 01:06:36,416 --> 01:06:38,541 Hindi naman siguro nightlife. 733 01:06:41,125 --> 01:06:42,458 Seryoso ba 'to? 734 01:06:44,000 --> 01:06:45,916 West Africa. 'Yong Locker. 735 01:06:47,916 --> 01:06:51,291 {\an8}Nagawa mo na 'to dati? Lumipad nang mahigit 40,000 feet? 736 01:06:51,291 --> 01:06:53,750 Wala pang nakakagawa nito. 737 01:06:54,458 --> 01:06:57,416 Pero sabi nga ni Mama, kaya kong gawin lahat. 738 01:06:57,416 --> 01:07:01,458 - Gaano katagal bago bumaba ang Locker? - Eleven hours at seven minutes. 739 01:07:02,458 --> 01:07:05,125 Tapos malalaman na ng Charter ang nangyayari. 740 01:07:05,125 --> 01:07:09,291 Nine minutes at 26 seconds bago makababa sa 40,000 feet ang Locker. 741 01:07:09,291 --> 01:07:11,958 May eight mintues tayo para makapasok, kunin ang Heart, 742 01:07:11,958 --> 01:07:13,833 at umalis bago nila makontrol ulit. 743 01:07:13,833 --> 01:07:14,958 Napakaeksakto. 744 01:07:16,041 --> 01:07:19,583 - Sigurado ka do'n? - Hindi. Saka pa lang pag nakababa na 'yon. 745 01:07:20,125 --> 01:07:23,791 Pag nakita nila 'yong code ko, di 'yon bababa, papatayin nila tayo. 746 01:07:30,375 --> 01:07:31,208 Uy. 747 01:07:31,708 --> 01:07:32,875 Good morning. 748 01:07:32,875 --> 01:07:33,916 Anong oras na? 749 01:07:34,708 --> 01:07:35,958 Magse-seven na. 750 01:07:35,958 --> 01:07:37,083 Ano? Ay, shit. 751 01:07:37,583 --> 01:07:38,416 Nakita na ba? 752 01:07:38,958 --> 01:07:41,791 Di pa. Pero lalantad din 'yan. 753 01:07:41,791 --> 01:07:42,958 Titingnan ko kung... 754 01:07:49,166 --> 01:07:51,000 Naku. Hindi. 755 01:07:51,500 --> 01:07:53,916 Tawagin mo si Nomad, bilis! 756 01:07:59,458 --> 01:08:02,250 I-akyat mo lang ako. Ako na ang bahala sa iba. 757 01:08:02,250 --> 01:08:05,791 - Lagot ako kay Nomad. - Sabihin mo ninakaw ko 'yong susi mo. 758 01:08:08,458 --> 01:08:10,208 Magtiwala ka lang sa 'kin. 759 01:08:15,541 --> 01:08:17,625 Sige. Magkakaalaman na. 760 01:08:18,208 --> 01:08:19,875 Paano malalaman kung gumana? 761 01:08:23,125 --> 01:08:24,583 Tingnan mo nga naman. 762 01:08:32,083 --> 01:08:35,416 Ibinaba ang Locker nang 15,000 feet sa nakaraang two minutes. 763 01:08:35,416 --> 01:08:39,416 Bumababa pa rin. Bagsak ang security. Hindi ako makapasok. 764 01:08:39,916 --> 01:08:42,416 Paano nangyari 'yon? Na-hack ulit? 765 01:08:42,416 --> 01:08:45,791 Hindi. Ito ang dahilan no'ng unang beses. 766 01:08:45,791 --> 01:08:48,208 Naging dormant lang pala, pero nandiyan lang siya. 767 01:08:48,208 --> 01:08:50,083 - Mao-override ba? - Sinusubukan. 768 01:09:19,500 --> 01:09:20,958 Binuksan ang air lock. 769 01:09:21,458 --> 01:09:23,458 Kontakin ang bawat Charter agent sa rehiyon. 770 01:09:24,333 --> 01:09:26,250 Walang ni isa sa malapit. 771 01:09:29,708 --> 01:09:33,791 Papalapit na sa coordinates sa bilang na lima, apat, tatlo... 772 01:09:34,416 --> 01:09:37,166 - Sana alam mo 'yong ginagawa mo. - Sinabi mo pa. 773 01:09:53,125 --> 01:09:55,291 May paparating. 774 01:09:55,291 --> 01:09:56,208 Paparating? 775 01:09:56,208 --> 01:09:58,041 - Thirty seconds. - Ano 'yon? 776 01:10:01,250 --> 01:10:03,958 Parang... parang tao. 777 01:10:05,875 --> 01:10:06,708 Sino 'yan? 778 01:10:08,291 --> 01:10:09,125 I-zoom mo. 779 01:10:14,083 --> 01:10:15,041 Si ano ba 'yan? 780 01:10:16,125 --> 01:10:17,000 Si Stone. 781 01:10:28,458 --> 01:10:31,375 Kailangan kong bumaba at pabagalin 'yong rotor. 782 01:10:31,375 --> 01:10:33,625 Sige. Kita tayo in seven minutes. 783 01:10:44,291 --> 01:10:45,708 Di niya kakayanin. 784 01:11:04,791 --> 01:11:05,791 Uy, may bisita. 785 01:11:06,666 --> 01:11:08,291 - Saglit lang, ha. - Wag! 786 01:11:08,291 --> 01:11:11,458 Puno ng hydrogen 'to. Isang spark lang, sasabog tayo. 787 01:11:35,291 --> 01:11:36,708 Hindi ko siya makontak. 788 01:11:37,708 --> 01:11:40,208 Kaya mo 'yan, Rachel. Please. 789 01:12:04,500 --> 01:12:05,750 Tapos na 'to, Keya. 790 01:12:08,958 --> 01:12:09,791 Sino'ng tapos? 791 01:12:16,041 --> 01:12:17,875 Sinabing wag lalabas ng van. 792 01:12:18,541 --> 01:12:20,666 Sinabi mo ring mag-enjoy ako. 793 01:12:59,416 --> 01:13:00,250 Wala na. 794 01:13:02,625 --> 01:13:04,958 ADMIN LOCKED TO KEYA DHAWAN 795 01:13:06,125 --> 01:13:07,416 Ako na ang amo mo. 796 01:13:09,416 --> 01:13:10,666 Wala na 'yong Heart. 797 01:13:15,291 --> 01:13:16,125 Hindi pa. 798 01:13:32,250 --> 01:13:34,750 Parker. Ninety seconds. Tara na. 799 01:13:36,000 --> 01:13:38,875 Sayang 'yong parachute mo. Kailangan mo 'yan. 800 01:15:01,791 --> 01:15:03,000 Bitawan mo ako! 801 01:15:06,416 --> 01:15:07,416 Wag! 802 01:15:13,166 --> 01:15:14,000 Sundan mo sila. 803 01:15:14,000 --> 01:15:16,708 Imposible. Suwerte pa tayo kung makarating tayo sa base. 804 01:15:31,916 --> 01:15:33,583 Lumayo ka nga! 805 01:15:36,500 --> 01:15:37,833 Tigilan mo ako! 806 01:17:02,375 --> 01:17:03,708 Magandang umaga. 807 01:17:07,291 --> 01:17:08,916 Akin na 'yan bago ka maka... 808 01:17:12,916 --> 01:17:13,916 Asa ka pa. 809 01:17:16,916 --> 01:17:18,333 Ito ang mangyayari. 810 01:17:18,333 --> 01:17:21,500 Magpaka-agent ka para makabalik tayo sa sibilisasyon, 811 01:17:21,500 --> 01:17:24,458 susunod akong nakatutok sa 'yo 'yong baril. 812 01:17:25,166 --> 01:17:27,166 - Asan 'yong Heart? - Na kay Parker. 813 01:17:28,291 --> 01:17:31,291 Pero in-encrypt ko sa biometrics ko, para ako lang ang makakagamit. 814 01:17:32,375 --> 01:17:33,333 Tumayo ka na. 815 01:17:37,625 --> 01:17:39,708 Pag binaril kita, matatapos na 'to. 816 01:17:40,208 --> 01:17:43,041 Katulad ng ginawa n'yo kina Bailey at Yang. 817 01:17:48,208 --> 01:17:50,000 Tama. 818 01:17:51,750 --> 01:17:53,666 'Yon din ang sasabihin ng Heart. 819 01:17:56,708 --> 01:17:57,833 Di ako katulad mo. 820 01:18:01,333 --> 01:18:02,166 Tumayo ka na. 821 01:18:04,750 --> 01:18:06,166 Lalakad na tayo. 822 01:18:30,000 --> 01:18:31,625 Ano ba'ng plano n'yo, Keya? 823 01:18:32,125 --> 01:18:35,708 Gusto mong gantihan si Niam Kharche dahil pinalayas ka niya? 824 01:18:36,208 --> 01:18:38,833 Akala mo alam mo ang lahat, 'no. 825 01:18:38,833 --> 01:18:41,041 Sinabi siguro ng Heart na inampon niya ako, 826 01:18:41,541 --> 01:18:43,916 inahon ako sa hirap. Sinabi ba kung bakit? 827 01:18:47,458 --> 01:18:51,750 Ineksperimentuhan ni Kharche ang parents ko, at namatay sila. 828 01:18:53,375 --> 01:18:56,458 Pinagtakpan niya 'yong nangyari, kinuha ako, kunwari tumutulong. 829 01:18:56,458 --> 01:18:58,791 Hinayaan ko siya, dahil alam kong balang araw, 830 01:18:58,791 --> 01:19:02,041 magagantihan ko rin siya sa ginawa niya sa parents ko. 831 01:19:02,541 --> 01:19:04,416 Kaya wawasakin mo ang buong mundo? 832 01:19:04,416 --> 01:19:07,708 Hindi lang 'to para sa 'kin, kundi para sa mga kagaya ko. 833 01:19:08,375 --> 01:19:10,083 Sisirain ni Parker ang Charter. 834 01:19:10,583 --> 01:19:13,375 May listahan ako ng mga ilalantad naming masasama. 835 01:19:13,958 --> 01:19:16,041 Nang di iniisip ang mangyayari. 836 01:19:17,916 --> 01:19:18,833 Bata ka pa. 837 01:19:19,666 --> 01:19:21,458 Sa tingin mo, iba ang Charter? 838 01:19:21,958 --> 01:19:24,291 Hindi kesyo niligtas ka nila, mabait na sila. 839 01:19:25,625 --> 01:19:27,291 Akala mo, di kita inimbestigahan? 840 01:19:29,291 --> 01:19:31,208 Ilang beses kang na-kick out sa school? 841 01:19:31,875 --> 01:19:33,875 Pito? Walo? 842 01:19:35,750 --> 01:19:37,750 Rebelde. Sakit sa ulo. 843 01:19:38,500 --> 01:19:41,416 - Bayolente, mag-isa, walang pag-asa. - Tumigil ka. 844 01:19:41,416 --> 01:19:45,541 Hanggang dumating ang Charter, tapos tinuruan ka nila. 845 01:19:45,541 --> 01:19:47,791 Pero inampon ka ba nila dahil magaling ka? 846 01:19:48,458 --> 01:19:50,583 - O dahil sira ka na? - Tama na. 847 01:19:54,541 --> 01:19:55,666 Baka sira nga ako. 848 01:19:58,458 --> 01:20:00,791 Pero may kilala akong Nomad. 849 01:20:01,291 --> 01:20:02,958 Iniligtas niya ako, sinanay, 850 01:20:04,416 --> 01:20:07,708 ipinakita kung ano'ng posible pag may nag-aalaga sa 'yo. 851 01:20:12,125 --> 01:20:13,125 Asan siya ngayon? 852 01:20:15,125 --> 01:20:15,958 Tara na. 853 01:20:17,000 --> 01:20:20,666 Pupuntahan ka ni Parker, at gusto ko ng mas malaking baril pagdating niya. 854 01:20:47,416 --> 01:20:48,625 Papunta sila sa 'tin. 855 01:20:50,000 --> 01:20:51,208 Baka si Parker 'yan. 856 01:20:53,041 --> 01:20:54,375 Hindi Charter 'yan. 857 01:20:58,541 --> 01:20:59,375 Mga hitman? 858 01:21:01,041 --> 01:21:04,083 Magpanggap na lang tayo. 859 01:21:04,083 --> 01:21:07,541 Bubuhayin nila tayo para sa ransom. Akitin natin sila, tapos bam. 860 01:21:11,250 --> 01:21:13,541 'Yong "bam" ay papatayin mo sila. 861 01:21:15,208 --> 01:21:16,375 Oo, nakuha ko 'yon. 862 01:21:30,416 --> 01:21:35,500 Sino ka? At ano'ng ginagawa mo dito? 863 01:21:36,375 --> 01:21:37,875 Sasakay kayo? 864 01:21:39,416 --> 01:21:40,666 Hulog ka ng langit. 865 01:22:13,375 --> 01:22:15,791 Kayang pabagsakin ng Charter si Kharche. 866 01:22:21,083 --> 01:22:23,000 Hindi lang si Parker ang paraan. 867 01:23:03,583 --> 01:23:05,208 {\an8}Paano ka namin mababayaran? 868 01:23:05,875 --> 01:23:07,500 {\an8}Nabayaran n'yo na. 869 01:23:17,458 --> 01:23:18,375 Sumama ka na. 870 01:24:32,708 --> 01:24:33,750 Nakatakas siya. 871 01:24:33,750 --> 01:24:35,583 Hindi 'yon ang usapan. 872 01:24:35,583 --> 01:24:39,083 Kahit naman 'yong pagpatay sa kanya. Bayaran mo na 'ko. 873 01:24:40,625 --> 01:24:41,916 Bago na ang usapan. 874 01:25:42,958 --> 01:25:44,333 Ang hirap mong hanapin. 875 01:25:48,166 --> 01:25:49,291 Six of Hearts. 876 01:25:50,000 --> 01:25:51,791 Kumusta raw, sabi ni Nomad. 877 01:26:12,125 --> 01:26:15,416 Kasama na ni Dhawan si Parker. Nilagyan ko siya ng tracker. 878 01:26:15,416 --> 01:26:17,916 Panorte sila. Nilu-loop na kita. 879 01:26:19,875 --> 01:26:20,708 Hi, Rachel. 880 01:26:21,541 --> 01:26:24,458 Nakakatuwang marinig ang boses ko. Pinag-alala mo 'ko. 881 01:26:25,583 --> 01:26:26,416 Talaga? 882 01:26:28,041 --> 01:26:30,750 Okay, eto na siya. Papunta sila ng Iceland. 883 01:26:33,333 --> 01:26:35,541 Tanggal pa ba 'ko? 884 01:26:36,041 --> 01:26:38,375 Nasa kanila ang Heart, delikado tayong lahat. 885 01:26:39,125 --> 01:26:42,416 Target ni Parker ang Charter, kaya pupunta kami sa ligtas na lugar. 886 01:26:42,416 --> 01:26:44,041 Bumubuo ng team ang Clubs. 887 01:26:44,041 --> 01:26:46,625 Nando'n na sila pagdating mo. 888 01:26:46,625 --> 01:26:48,000 Paano kung huli na? 889 01:26:48,000 --> 01:26:50,000 Bilisan mo na lang. 890 01:26:50,000 --> 01:26:53,458 Pag nai-online nila ang Heart, Diyos ko, nakakatakot. 891 01:26:53,458 --> 01:26:54,458 Papunta na ako. 892 01:27:27,458 --> 01:27:30,291 Di gano'n katibay 'to, pero ito ang kinaya natin. 893 01:27:32,666 --> 01:27:35,000 Mahahanap tayo ng Heart. 894 01:27:41,416 --> 01:27:43,708 Makakarating ba 'to sa Iceland? 895 01:27:44,208 --> 01:27:45,291 Oo naman. 896 01:27:57,791 --> 01:28:00,666 Ang ganda ng ginawa mo sa facial recognition. 897 01:28:01,416 --> 01:28:03,291 Ni-lock mo 'yong laruan natin. 898 01:28:04,458 --> 01:28:06,666 Babalikan mo ba ako kung hindi? 899 01:28:07,416 --> 01:28:08,541 Team tayo, Keya. 900 01:28:10,000 --> 01:28:11,208 Wag mo nang uulitin 'yon. 901 01:28:21,541 --> 01:28:23,166 Nakuha ko na yata. 902 01:28:23,166 --> 01:28:26,708 Papunta sila sa computer lab ng Reykjavik University. 903 01:28:26,708 --> 01:28:30,000 May cryo-storage facility do'n, ang daming server. 904 01:28:30,000 --> 01:28:31,708 Papunta do'n 'yong tracker. 905 01:28:34,541 --> 01:28:37,333 Kita mo, Keya, tumutupad ako sa usapan. 906 01:28:38,208 --> 01:28:41,375 Sige, humanda ka na. Alam mo na ang gagawin mo. 907 01:28:41,875 --> 01:28:44,250 Ilang minuto na lang, tatakbo na tayo. 908 01:29:27,375 --> 01:29:28,291 Umaandar na ba? 909 01:29:32,250 --> 01:29:33,083 Oo. 910 01:29:55,333 --> 01:29:56,583 Ito 'yong listahan mo? 911 01:29:56,583 --> 01:30:00,875 Mga email, text, bank account. Ginagamit ng Heart 'yong algorithm ko. 912 01:30:00,875 --> 01:30:03,625 Kaya kahit sino, mahahanap natin? Maa-access na lahat? 913 01:30:03,625 --> 01:30:05,875 Pinakamahusay na master key sa mundo. 914 01:30:07,291 --> 01:30:08,125 Patingin. 915 01:30:14,875 --> 01:30:15,708 Ayan na. 916 01:30:16,375 --> 01:30:20,125 Patunay ng pag-eeksperimento ni Kharche sa buhay ng mga inosente. 917 01:30:20,125 --> 01:30:22,541 'Yan ang dapat makita ng buong mundo. 918 01:30:23,458 --> 01:30:26,458 Ang galing. Pero tingnan natin ang kayang gawin nito. 919 01:30:26,958 --> 01:30:28,500 Hanapin mo 'yong Kings. 920 01:30:30,125 --> 01:30:31,250 Ano'ng ginagawa mo? 921 01:30:33,625 --> 01:30:37,375 Nancy Morrison. King of Diamonds. Ex-CIA. 922 01:30:37,375 --> 01:30:40,666 Sabi ng Heart, papunta sila ng pamilya niya sa safe house. 923 01:30:41,458 --> 01:30:44,958 - Pabagsakin mo 'yong elevator. - Seryoso? 924 01:30:46,750 --> 01:30:48,166 Wag. Wag mong... 925 01:31:03,625 --> 01:31:04,541 Walang anuman. 926 01:31:04,541 --> 01:31:06,458 Sandali. May isa pa. 927 01:31:08,083 --> 01:31:09,916 - Magugustuhan mo 'to. - Ano? 928 01:31:10,416 --> 01:31:14,333 May di kilalang military plane na lumapag sa private airfield. 929 01:31:16,291 --> 01:31:17,125 Ayan. 930 01:31:19,583 --> 01:31:23,833 Si Jiang Hsu. Nagsilbi nang 35 taon sa Chinese State Security Service. 931 01:31:23,833 --> 01:31:26,125 Nandito ang King of Clubs sa Iceland. 932 01:31:26,125 --> 01:31:27,791 Ayos. Asan na siya? 933 01:31:39,541 --> 01:31:40,500 Dalawang minuto pa. 934 01:31:40,500 --> 01:31:43,083 Pinapadala na ang mga plano. Papunta na si Stone. 935 01:31:47,458 --> 01:31:50,416 Di na namin siya mahihintay. Sumunod na lang siya. 936 01:31:53,375 --> 01:31:55,291 May balita sa Spades o Hearts? 937 01:31:55,791 --> 01:31:56,625 Wala pa. 938 01:31:58,500 --> 01:32:01,958 May ibang tao sa elevator. Sa lobby. 939 01:32:02,666 --> 01:32:03,625 Relax, Keya. 940 01:32:04,791 --> 01:32:09,416 Sabi mo ilalantad natin si Kharche at 'yong Charter, hindi papatayin. 941 01:32:09,416 --> 01:32:13,750 Ang King of Hearts, at 'yong team niya. Nasa bunker sila sa labas ng London. 942 01:32:14,750 --> 01:32:15,583 Mabuti. 943 01:32:16,958 --> 01:32:17,791 Patayin sila. 944 01:32:22,041 --> 01:32:23,375 Parating na kami. 945 01:32:23,375 --> 01:32:25,625 - Magkita tayo pagkatapos. - Sasama ka? 946 01:32:26,125 --> 01:32:28,916 Ako ang nag-utos ng strike kay Parker. Dapat lang. 947 01:32:29,541 --> 01:32:32,666 Gano'n din naman ang ipapagawa ko kung sakali. 948 01:32:32,666 --> 01:32:33,916 Salamat. 'Yong... 949 01:32:37,958 --> 01:32:39,125 Naputol na. 950 01:32:41,583 --> 01:32:43,000 Online ang Heart. 951 01:32:47,208 --> 01:32:48,041 Hindi. 952 01:32:53,916 --> 01:32:55,000 Nakulong na tayo. 953 01:32:59,375 --> 01:33:02,166 Diyos ko. Pinatay nila 'yong ventilation. 954 01:33:02,666 --> 01:33:03,583 Hindi. 955 01:33:08,750 --> 01:33:10,291 {\an8}Jack, gaano pa katagal? 956 01:33:12,958 --> 01:33:16,500 Sa lagay na 'to, isang oras lang, mauubusan tayo ng hangin. 957 01:33:20,500 --> 01:33:23,708 Walang pakialam ang Charter sa madadamay. Tayo rin. 958 01:33:23,708 --> 01:33:25,958 One hour na lang, patay na sila. 959 01:33:26,958 --> 01:33:30,708 - Itigil mo na 'to, please. - May kokontrol talaga nito. 960 01:33:30,708 --> 01:33:33,291 - Ba't di pa tayo? - Di ganito ang usapan. 961 01:33:34,000 --> 01:33:35,958 Di mo pa rin nauunawaan. 962 01:33:37,000 --> 01:33:40,916 Hindi ito paghihiganti sa taong pumatay sa mga magulang mo. 963 01:33:41,541 --> 01:33:42,750 Kapangyarihan 'to. 964 01:33:43,250 --> 01:33:48,000 Na naipon sa kamay ng iilan, na pwedeng gamitin ito sa mabuti, 965 01:33:48,000 --> 01:33:50,750 para gumawa ng pagbabago, pero di nila ginagawa. 966 01:33:55,250 --> 01:33:58,875 Sa ngayon, nagmimina tayo ng trilyong data. 967 01:33:59,541 --> 01:34:00,916 Sa loob ng ilang oras, 968 01:34:00,916 --> 01:34:04,166 mapapabagsak ko na 'yong ibang miyembro ng Charter. 969 01:34:06,583 --> 01:34:09,375 Pinaiikot lang nila tayong lahat. 970 01:34:10,250 --> 01:34:11,958 Oras na para bumawi. 971 01:34:37,791 --> 01:34:38,625 Go. 972 01:34:46,916 --> 01:34:49,583 Nasa loob na ng university 'yong clubs team. 973 01:34:51,083 --> 01:34:52,583 Ano'ng ginagawa mo? 974 01:34:54,708 --> 01:34:56,833 Paano ba nagiging makapangyarihan ang tao? 975 01:34:58,708 --> 01:35:00,166 Hindi dahil sa pagsisikap, 976 01:35:01,958 --> 01:35:03,625 o dahil karapat-dapat sila. 977 01:35:05,000 --> 01:35:09,375 Nagiging makapangyarihan sila, kasi sinasagpang nila ang pagkakataon. 978 01:35:22,833 --> 01:35:24,625 Isang minuto na lang si Stone. 979 01:35:25,916 --> 01:35:27,875 {\an8}Nakapuwesto na. Handa na lahat. 980 01:35:32,166 --> 01:35:34,125 Papalapit na siya sa university. 981 01:35:43,291 --> 01:35:45,333 NAGSIMULA NA ANG PAG-UPLOAD 982 01:35:52,625 --> 01:35:54,750 Stone, umalis ka diyan. 983 01:35:54,750 --> 01:35:56,166 Bilisan mo. 984 01:35:56,166 --> 01:35:57,083 Keya? 985 01:35:57,083 --> 01:35:59,625 May failsafe uploading ako. Madi-disable ang Heart. 986 01:35:59,625 --> 01:36:01,625 Hindi nila maa-access kung wala ako. 987 01:36:02,291 --> 01:36:04,833 Nasa labas ako. Pero alam mo na 'yon. 988 01:36:04,833 --> 01:36:07,166 Hindi. Trap 'yan. 989 01:36:08,583 --> 01:36:09,958 Nakita ko 'yong tracker. 990 01:36:09,958 --> 01:36:12,791 Decoy 'yang lab. Paalisin mo 'yong team mo. 991 01:36:13,833 --> 01:36:16,333 - Ba't ako maniniwala sa 'yo? - Kasi tama ka. 992 01:36:16,833 --> 01:36:19,791 'Yong sinabi mo tungkol kay Parker at sa lahat. 993 01:36:20,291 --> 01:36:22,416 Hindi ito ang gusto ng parents ko. 994 01:36:23,000 --> 01:36:24,458 Please, makinig ka. 995 01:36:24,458 --> 01:36:26,500 Paalisin mo na 'yong team mo. 996 01:36:36,166 --> 01:36:38,333 - Sabihin mo kung nasaan ka. - Okay. 997 01:36:38,333 --> 01:36:42,208 Ise-send ko 'yong coordinates ko. Iiwan kong bukas ang pinto sa likod. 998 01:36:43,958 --> 01:36:44,875 Shit. 999 01:36:55,916 --> 01:36:58,083 Ako si Nine of Hearts. Pahiram ng radyo. 1000 01:37:02,500 --> 01:37:03,333 Go. 1001 01:37:06,083 --> 01:37:09,041 Si Nine of Hearts 'to. Umalis kayo diyan. Trap 'yan. 1002 01:37:14,375 --> 01:37:16,958 Nakita niya 'yong tracker. Umalis kayo diyan. 1003 01:37:24,291 --> 01:37:25,250 Naririnig mo ba? 1004 01:37:25,750 --> 01:37:28,041 Oo. Naririnig kita. 1005 01:37:59,958 --> 01:38:01,041 Ano'ng nangyayari? 1006 01:38:02,041 --> 01:38:03,333 Asan siya? 1007 01:38:04,541 --> 01:38:07,458 Ano'ng ginawa niya? Gaano katagal aayusin 'to? 1008 01:38:08,500 --> 01:38:11,208 Pwedeng ilang minuto. O oras. 1009 01:38:11,708 --> 01:38:13,333 Dapat tapos na pagbalik ko. 1010 01:38:20,416 --> 01:38:21,750 {\an8}Ayaw gumalaw ng pinto. 1011 01:38:23,541 --> 01:38:24,375 Buwisit! 1012 01:38:24,875 --> 01:38:28,750 Baka may emergency override system. Baka may na-miss tayo. 1013 01:38:28,750 --> 01:38:31,375 Jack, may paraan ba para matawagan si Stone? 1014 01:38:31,375 --> 01:38:33,250 Wala, e. Offline pa rin tayo. 1015 01:38:35,625 --> 01:38:37,958 Baka... Baka 'yong landline? 1016 01:38:52,791 --> 01:38:53,625 Sige. 1017 01:39:21,583 --> 01:39:24,458 - Stone, salamat. Asan ka? - Patay na ang Clubs. 1018 01:39:26,291 --> 01:39:27,625 Trap 'yong university. 1019 01:39:29,500 --> 01:39:30,791 May bago akong intel. 1020 01:39:31,791 --> 01:39:33,125 Bagong lokasyon. 1021 01:39:33,125 --> 01:39:34,916 Patay na ang Clubs? 1022 01:39:36,791 --> 01:39:40,250 - Anong bagong intel? - Si Keya. Pinatay niya 'yong Heart. 1023 01:39:42,416 --> 01:39:45,833 - Paano mo nasabing totoo lahat 'yon? - Hindi. 1024 01:39:49,250 --> 01:39:51,541 Mamamatay na kami, wala nang isang oras. 1025 01:39:52,166 --> 01:39:54,291 - Pinatay nila 'yong hangin namin. - Ano? 1026 01:39:54,291 --> 01:39:57,333 - Pinatay niya 'yong hangin namin. - Si Parker 'yon. 1027 01:39:57,333 --> 01:39:58,833 Naniniwala ako kay Keya. 1028 01:39:59,500 --> 01:40:01,750 Patay na sana ako kung di ako nakinig sa kanya. 1029 01:40:02,250 --> 01:40:04,458 Tiwala ako sa kanya, magtiwala ka rin sa 'kin. 1030 01:40:07,958 --> 01:40:08,791 Fifty minutes. 1031 01:40:11,333 --> 01:40:12,583 Pwede na 'yan. 1032 01:40:16,166 --> 01:40:17,000 Kitakits. 1033 01:40:24,291 --> 01:40:25,125 Sige. 1034 01:42:22,833 --> 01:42:24,583 Sorry, kailangan ko 'tong truck. 1035 01:42:33,250 --> 01:42:34,916 Alam kong nandito ka, Keya. 1036 01:42:38,833 --> 01:42:40,833 Pwede ka pang pumili. 1037 01:42:43,750 --> 01:42:45,666 Pwede ka pang maging parte nito. 1038 01:42:52,041 --> 01:42:54,250 Pinapatagal mo lang 'yong mangyayari. 1039 01:43:31,416 --> 01:43:33,916 - Hintayin na ba kita? - Aba, wag. 1040 01:43:34,541 --> 01:43:35,500 Pero salamat! 1041 01:43:59,833 --> 01:44:01,000 Sige na, Keya. 1042 01:44:21,541 --> 01:44:22,500 Pahinga ka na. 1043 01:44:23,625 --> 01:44:24,750 Magtipid sa hangin. 1044 01:44:55,875 --> 01:44:56,708 Bilis. 1045 01:45:00,833 --> 01:45:02,375 I-online mo ulit 'yong Heart. 1046 01:45:03,125 --> 01:45:03,958 Bilis! 1047 01:45:07,416 --> 01:45:08,250 Tayo. 1048 01:45:08,750 --> 01:45:09,708 Tayo! 1049 01:45:18,625 --> 01:45:20,458 Sige. Saan tayo magsisimula? 1050 01:45:21,541 --> 01:45:22,375 Sa daliri? 1051 01:45:22,375 --> 01:45:24,458 Hindi, kakailanganin 'yan. Tuhod? 1052 01:45:25,416 --> 01:45:26,375 Sige. 1053 01:45:26,375 --> 01:45:27,625 Huling pagkakataon. 1054 01:45:29,208 --> 01:45:30,375 Oo na, sige na. 1055 01:45:32,916 --> 01:45:33,750 Sige na. 1056 01:45:35,583 --> 01:45:37,041 Kailangang bumalik sa loob. 1057 01:45:38,166 --> 01:45:41,750 Kailangang idiskonekta 'yong Heart bago ikonekta ulit sa servers. 1058 01:45:41,750 --> 01:45:45,250 Pag may interference, nagsha-shutdown talaga 'yong system. 1059 01:45:47,000 --> 01:45:47,833 Bilis. 1060 01:46:15,625 --> 01:46:19,125 Dehado ka rito, Stone. Papatayin ko siya pag lumapit ka pa. 1061 01:46:19,125 --> 01:46:22,333 - Wala akong pakialam. Ikaw ang habol ko. - Kalokohan. 1062 01:46:23,208 --> 01:46:25,041 Alam mong pag wala 'to, 1063 01:46:25,041 --> 01:46:28,250 hindi gagana ang Heart at mamamatay 'yong nasa bunker, 1064 01:46:28,250 --> 01:46:30,000 maliban kung patay na sila. 1065 01:46:31,041 --> 01:46:34,041 Nasa akin ang Heart, pati 'yong Kings. Panalo na. 1066 01:46:45,125 --> 01:46:46,500 Sige. Ibababa ko na. 1067 01:46:53,125 --> 01:46:55,416 Good girl. Sipain mo na. 1068 01:46:58,583 --> 01:46:59,833 Sabihin mo nga. 1069 01:47:00,750 --> 01:47:01,958 Ano'ng punto mo? 1070 01:47:03,250 --> 01:47:05,375 Bakit papatayin pa sila para magtagumpay ka? 1071 01:47:06,125 --> 01:47:09,625 Buong buhay akong nagsilbi, pero walang saysay 'yon. 1072 01:47:09,625 --> 01:47:11,375 Magulo pa rin 'yong mundo. 1073 01:47:12,916 --> 01:47:15,083 Kayang baguhin ng Heart ang lahat. 1074 01:47:15,583 --> 01:47:19,291 Pero ginagamit lang ng Charter para panatilihin ang sitwasyon. 1075 01:47:19,291 --> 01:47:23,000 Wala kang gustong baguhin. Gusto mo lang na ikaw ang mamuno. 1076 01:47:23,500 --> 01:47:26,416 Ang una mong ginawa sa kapangyarihan ay pumatay. 1077 01:47:28,166 --> 01:47:30,333 Ang problema sa mga tulad mo, 1078 01:47:30,833 --> 01:47:34,375 nakabatay lang ang kapangyarihan n'yo sa banta at dahas. 1079 01:47:34,375 --> 01:47:38,208 At pag dinadahas mo na ang lahat, pati ang team mo, 1080 01:47:39,541 --> 01:47:42,416 hindi ka talaga magkakaroon ng bagay na meron ako. 1081 01:47:45,583 --> 01:47:46,416 Talaga? 1082 01:47:47,333 --> 01:47:48,833 Ano naman 'yon, Rachel? 1083 01:47:50,625 --> 01:47:52,375 Mga taong nag-aalaga sa akin. 1084 01:49:43,750 --> 01:49:45,125 Baka sa kabilang buhay. 1085 01:49:47,250 --> 01:49:48,750 Kitakits na lang. 1086 01:50:47,125 --> 01:50:49,166 Nomad, ayos lang kayo? 1087 01:50:56,541 --> 01:50:58,083 Ayos pa ba ang lahat? 1088 01:51:03,666 --> 01:51:04,500 Oo. 1089 01:51:12,166 --> 01:51:16,583 Salamat sa 'yo, Stone. Alam kong di mo kami pababayaan. 1090 01:51:25,125 --> 01:51:30,166 MAKALIPAS ANG APAT NA LINGGO 1091 01:51:44,666 --> 01:51:45,500 Uy, Barry. 1092 01:51:59,750 --> 01:52:00,583 Ano 'to? 1093 01:52:01,083 --> 01:52:01,958 Hindi ko alam. 1094 01:52:01,958 --> 01:52:03,375 Ang ganda. 1095 01:52:03,375 --> 01:52:05,250 Pero ano 'yan? Kanino galing? 1096 01:52:20,375 --> 01:52:21,208 Ganda, a. 1097 01:52:23,125 --> 01:52:26,541 Ginamit ko na lang 'yong oras ko para mag-exercise. 1098 01:52:28,583 --> 01:52:29,958 Hindi na masama 'yan. 1099 01:52:31,250 --> 01:52:32,875 Sabi nga ng mga abogado ko. 1100 01:52:35,500 --> 01:52:37,000 Ikaw? Nasa Charter ka ulit? 1101 01:52:39,708 --> 01:52:41,625 Oo. 1102 01:52:43,250 --> 01:52:44,750 Pero may dalawang kondisyon. 1103 01:52:46,791 --> 01:52:48,458 Magaling na tool 'yong Heart. 1104 01:52:49,416 --> 01:52:50,666 Pero 'yon lang 'yon. 1105 01:52:51,833 --> 01:52:55,583 Pag 'yon lang ang sinunod natin, wala na tayong ibang magagawa. 1106 01:52:56,583 --> 01:52:59,291 Paano kung sinabi niyang wala kang dapat gawin? 1107 01:53:01,166 --> 01:53:02,666 Saka nila ako pinapadala. 1108 01:53:06,791 --> 01:53:08,166 Ano 'yong pangalawa? 1109 01:53:10,083 --> 01:53:13,083 Gusto ko 'yong team ko noon. Nami-miss ko na sila. 1110 01:53:14,833 --> 01:53:18,541 Gusto kong mapaligiran ng mga taong babaguhin ang mundo. 1111 01:53:35,250 --> 01:53:36,375 Kumusta, Jack? 1112 01:53:37,041 --> 01:53:38,583 Maganda at masamang balita. 1113 01:53:38,583 --> 01:53:41,875 Ang maganda, naikot ko ang plaza, baka gumana ang plano mo. 1114 01:53:43,458 --> 01:53:44,333 Ang masama... 1115 01:53:47,833 --> 01:53:49,208 Wala nang oat milk. 1116 01:53:50,250 --> 01:53:51,083 Jack. 1117 01:53:51,083 --> 01:53:52,958 Ano? Sabi mo, humalo ako. 1118 01:53:54,708 --> 01:53:56,708 Nakapasok ba tayo sa power grid? 1119 01:53:57,291 --> 01:54:00,750 Oo. Di naman mahirap, kasi "password" 'yong password nila. 1120 01:54:02,791 --> 01:54:03,625 Kape mo. 1121 01:54:04,458 --> 01:54:05,458 Salamat. 1122 01:54:08,375 --> 01:54:09,333 Malamig na 'to. 1123 01:54:10,375 --> 01:54:13,125 Alam mong pwede ka pa naming ipakulong, 'no? 1124 01:54:14,708 --> 01:54:15,541 Uy. 1125 01:54:17,125 --> 01:54:18,500 Dito lang kayo sa van. 1126 01:54:19,583 --> 01:54:21,208 Sa van lang kami. Ayos. 1127 01:54:30,958 --> 01:54:33,791 - Handa na ang Heart. - At 'yong pampalito? 1128 01:54:33,791 --> 01:54:34,708 Handa na. 1129 01:54:36,000 --> 01:54:37,500 Ipatikim mo na 'yong bam. 1130 01:54:38,791 --> 01:54:39,625 Siyempre. 1131 02:02:54,166 --> 02:02:56,875 Tagapagsalin ng Subtitle: Ivee Jade Tanedo