1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:42,583 --> 00:00:47,458 ALPIN ARENA SENALES, ITALIA 4 00:01:16,166 --> 00:01:17,500 Kohde lähestyy. 5 00:01:18,083 --> 00:01:20,625 Stone, miten sujuu? 6 00:01:20,625 --> 00:01:23,583 Kohta on valmista. Hankin salausavainta. 7 00:01:23,583 --> 00:01:26,291 Hän söi kaikki sipsit neljässä tunnissa. 8 00:01:26,291 --> 00:01:28,875 Ei ihme. Hän on jumissa siellä kanssasi. 9 00:01:28,875 --> 00:01:32,083 - Oletko taas höpissyt kissastasi? - Kissastaniko? 10 00:01:32,083 --> 00:01:37,250 Hän tykkää kuulla Barry-kissastani. Etkö tykkääkin? 11 00:01:37,250 --> 00:01:40,000 Alat pian haaveilla omasta kissasta. 12 00:01:40,500 --> 00:01:42,500 Kissat inhoavat minua, Bailey. 13 00:01:42,500 --> 00:01:44,458 Kirjoitan uutta pääsykoodia. 14 00:01:48,416 --> 00:01:51,250 Näen Mulvaneyn. Saimme oikeaa tietoa. 15 00:01:51,750 --> 00:01:53,291 Uskomatonta. 16 00:01:53,291 --> 00:01:58,125 Euroopan etsityin asekauppias nähdään ensi kertaa kolmeen vuoteen. 17 00:01:58,125 --> 00:02:01,000 Lisään nimet ja kasvot vieraslistalle. 18 00:02:01,500 --> 00:02:03,916 - Kauanko se kestää? - Ei kauaa. 19 00:02:06,416 --> 00:02:09,041 Odota. Jokin muuttui. En saa yhteyttä. 20 00:02:09,541 --> 00:02:12,500 Järjestelmä poistui verkosta. Vain lähiverkko jäi. 21 00:02:14,166 --> 00:02:17,125 - Tarvitaan uusi suunnitelma. - Mitä tarkoitat? 22 00:02:17,750 --> 00:02:20,916 Tarvitsen suoran yhteyden verkkoon. 23 00:02:23,041 --> 00:02:25,041 Turvapäällikkö on baaritiskillä. 24 00:02:27,958 --> 00:02:30,916 Voin hakkeroida puhelimen, jos olen lähellä. 25 00:02:31,500 --> 00:02:33,625 - Miten lähellä? - Kolmen metrin päässä. 26 00:02:33,625 --> 00:02:37,333 Et ole kenttäagentti. Pysy autossa. 27 00:02:37,833 --> 00:02:39,333 Hän pystyy tähän. 28 00:02:40,333 --> 00:02:41,500 Liian vaarallista. 29 00:02:45,375 --> 00:02:47,291 Mulvaney tulee sisään. 30 00:02:53,833 --> 00:02:57,000 Asekauppias on liikkeellä. En tahdo hukata häntä. 31 00:02:57,000 --> 00:02:59,416 Tämä on ainoa keino napata hänet. 32 00:03:00,000 --> 00:03:01,416 Mitä tarvitset? 33 00:03:04,166 --> 00:03:07,291 Kun olen lähellä, soita turvapäällikön kännykään. 34 00:03:07,291 --> 00:03:08,666 Selvä. 35 00:03:09,541 --> 00:03:10,583 Hei, Stone. 36 00:03:11,833 --> 00:03:13,166 Hyvin se menee. 37 00:03:14,583 --> 00:03:15,625 Kiitos, Bailey. 38 00:03:25,583 --> 00:03:26,916 En pääse perään. 39 00:03:39,208 --> 00:03:43,041 Stone, ota samppanjalasi tarjoilijalta oikealla. 40 00:03:43,916 --> 00:03:45,958 - Kiitos. - Hyvä. Juo se. 41 00:03:46,916 --> 00:03:48,125 Se antaa rohkeutta. 42 00:03:53,125 --> 00:03:55,166 Mulvaney menee venttipöytään. 43 00:03:56,583 --> 00:03:57,708 Osaatko pelata? 44 00:03:58,708 --> 00:04:02,041 - Olin shakkijoukkueessa. - Voi taivas. 45 00:04:04,708 --> 00:04:06,083 Aseta panos. 46 00:04:06,083 --> 00:04:08,541 - Tervetuloa. - Ei haittaa, jos häviät. 47 00:04:26,333 --> 00:04:28,541 Sain yhteyden. 48 00:04:29,041 --> 00:04:32,583 Tässä herralle sata. Ovatko kaikki valmiita? 49 00:04:32,583 --> 00:04:35,541 - Hän epäilee jotain. - Asettakaa panoksenne. 50 00:04:37,166 --> 00:04:38,583 Hän lähestyy sinua. 51 00:04:43,250 --> 00:04:44,458 Kävele pois. 52 00:04:46,125 --> 00:04:47,833 Kävele... 53 00:04:48,333 --> 00:04:49,458 Mitä puuhaat? 54 00:04:50,958 --> 00:04:52,458 En osaa pelata. 55 00:04:53,583 --> 00:04:55,916 NÄIN PELAAT VENTTIÄ ALOITTELIJAN OPAS 56 00:04:57,125 --> 00:04:58,916 - Kuusitoista. - Anteeksi. 57 00:04:58,916 --> 00:05:00,750 Nuo kannattaa jakaa. 58 00:05:01,333 --> 00:05:05,166 Jaetaan kasit. Kahdeksantoista. 59 00:05:08,291 --> 00:05:09,666 Jakajalla on 17. 60 00:05:10,375 --> 00:05:12,125 - Sinä voitit. - Voititte. 61 00:05:14,875 --> 00:05:16,625 Lopetan hyvän sään aikana. 62 00:05:17,166 --> 00:05:18,125 Kiitos. 63 00:05:20,875 --> 00:05:25,833 - Tuo meni hyvin ekaksi kenttäkeikaksesi. - Vanhenin hetkessä kaksi vuotta. 64 00:05:26,333 --> 00:05:27,958 - Toimiko se? - Toimi. 65 00:05:28,541 --> 00:05:31,000 - Missä Mulvaney on? - Löytyi. 66 00:05:31,000 --> 00:05:34,291 Keittiön läpi, alas portaita. Ovella on kaksi gorillaa. 67 00:05:34,291 --> 00:05:35,416 Menemme sinne. 68 00:05:51,541 --> 00:05:53,958 Lisään teidät kasvojentunnistukseen. 69 00:05:56,583 --> 00:05:57,416 Hei, kaunotar. 70 00:06:00,041 --> 00:06:01,125 Onko tuoli vapaa? 71 00:06:03,541 --> 00:06:05,166 Vie se minne haluat. 72 00:06:05,708 --> 00:06:07,375 Selvä. 73 00:06:08,291 --> 00:06:09,291 Ehkä myöhemmin. 74 00:06:12,416 --> 00:06:13,708 Valmista tuli. 75 00:06:14,500 --> 00:06:17,708 Mikähän houkutteli Mulvaneyn esiin kolostaan? 76 00:06:21,291 --> 00:06:22,291 Pojat. 77 00:06:30,375 --> 00:06:31,208 Selvä. 78 00:06:34,416 --> 00:06:39,250 Otamme panoksia seuraavaan peliin, joka alkaa kahden minuutin päästä. 79 00:06:39,250 --> 00:06:44,041 - Mulvaney on tosiaan uhkapelikoukussa. - Hän lyö vetoa kaikesta. 80 00:06:44,041 --> 00:06:47,625 Ennustakaa tappojen tarkka järjestys. 81 00:06:49,875 --> 00:06:51,791 Nuo ovat sotilasoperaatioita. 82 00:06:54,958 --> 00:06:56,375 Vetoa lyödään ruumiista. 83 00:06:56,375 --> 00:07:01,958 Neljää ruumista veikkasi pelaaja numero 46. 84 00:07:02,458 --> 00:07:03,875 Veristä vedonlyöntiä. 85 00:07:04,708 --> 00:07:05,625 Yang, näytä. 86 00:07:08,041 --> 00:07:09,541 Vähän oikealle. 87 00:07:10,166 --> 00:07:11,541 Jumalauta. 88 00:07:12,041 --> 00:07:14,750 USA:n erikoisjoukkoja kuvataan reaaliajassa. 89 00:07:14,750 --> 00:07:19,250 Armeijan salaus on murrettu. Kuka sellaiseen pystyy? 90 00:07:20,166 --> 00:07:22,750 Unohdetaan teknologia. Kohde on Mulvaney. 91 00:07:23,916 --> 00:07:27,250 On tohtori Yangin aika loistaa. 92 00:07:27,250 --> 00:07:31,750 Aiheutetaan Mulvaneylle sydänkohtaus. Käynnistän ambulanssin. 93 00:07:51,541 --> 00:07:52,708 Mulvaney poistuu. 94 00:07:59,791 --> 00:08:00,875 Perhana. 95 00:08:23,750 --> 00:08:26,500 Hoidan tuon miehen. Ota sinä Mulvaney. 96 00:08:29,708 --> 00:08:33,208 - Stone. - Mulvaney on oikealla huoltokäytävässä. 97 00:08:33,708 --> 00:08:35,625 Sammutan kohta valot. 98 00:08:42,500 --> 00:08:43,583 Voi paska. 99 00:08:51,000 --> 00:08:54,000 Sain Mulvaneyn. Bailey, hoida meidät pois täältä. 100 00:08:55,666 --> 00:08:56,500 Esitys alkaa! 101 00:09:03,500 --> 00:09:05,125 Hyvä on, mennään. 102 00:09:17,000 --> 00:09:18,458 Oletteko MI6:sta? 103 00:09:19,666 --> 00:09:22,083 Ette ole järin salavihkaisia. 104 00:09:22,583 --> 00:09:27,375 Pilasitte juhlani. Minun olisi pitänyt kuunnella ääniä päässäni. 105 00:09:29,000 --> 00:09:31,833 "Britit tulevat." 106 00:09:32,958 --> 00:09:35,083 - Yhteys on vaarantunut. - Ei kai? 107 00:09:35,083 --> 00:09:38,500 Uusi suunnitelma. Hätäpoistuminen, yhteydet katki. 108 00:09:39,083 --> 00:09:40,708 Selvä. Nähdään alhaalla. 109 00:09:41,666 --> 00:09:42,500 Tule. 110 00:09:49,250 --> 00:09:50,958 Stone, mennään. 111 00:09:54,833 --> 00:09:57,833 - Hei! - En mene minnekään. 112 00:10:07,666 --> 00:10:08,875 Tämä ei ollut tässä. 113 00:10:24,708 --> 00:10:26,250 Lisää Mulvaneyn miehiä. 114 00:10:27,291 --> 00:10:32,250 He menevät köysirata-asemalle. Parker tarvitsee apuamme. 115 00:10:46,583 --> 00:10:49,708 - Stone! - Menkää ilman minua. 116 00:10:50,583 --> 00:10:52,791 Odota. Palaamme kyllä. 117 00:11:09,125 --> 00:11:12,625 Jätkä, tässä Herttaysi. Tarvitsen kiireellisen ennusteen. 118 00:11:13,541 --> 00:11:18,375 Meillä on sijaintisi ja yleiskatsaus. Laadin ennusteen. 119 00:11:23,166 --> 00:11:25,500 MI6-tiimi ei ehdi alas ajoissa. 120 00:11:26,000 --> 00:11:30,250 {\an8}Parker kuolee ja Mulvaney pakenee 93 prosentin todennäköisyydellä, 121 00:11:30,250 --> 00:11:32,333 ellemme puutu asiaan. 122 00:11:34,416 --> 00:11:36,250 Tarvitsen laskuvarjon. 123 00:11:37,291 --> 00:11:41,666 Selvä. Hyppää kaiteen yli 50 metriä oikealla. 124 00:11:43,166 --> 00:11:45,000 Pidä kiinni peiteroolistasi. 125 00:11:47,833 --> 00:11:48,666 Selvä. 126 00:11:55,791 --> 00:11:56,625 Hei! 127 00:12:07,916 --> 00:12:10,833 Onnistut 32 prosentin todennäköisyydellä. 128 00:12:10,833 --> 00:12:12,708 Tuosta ei ole apua. 129 00:12:19,833 --> 00:12:23,291 Nyt tulee tosi iso pudotus. 130 00:12:23,291 --> 00:12:25,250 - Miten iso? - Valtava. 131 00:12:26,416 --> 00:12:27,583 Äärimmäisen iso. 132 00:12:36,125 --> 00:12:37,625 Olemme mukana pelissä. 133 00:12:44,291 --> 00:12:47,791 Minulla on enemmän rahaa kuin voit kuvitellakaan. 134 00:12:48,875 --> 00:12:50,291 Ei se riitä. 135 00:13:00,666 --> 00:13:03,583 Vielä kahdeksan minuuttia. Emme ehdi. 136 00:13:09,625 --> 00:13:12,958 Mulvaneyn vartijat saapuvat köysirata-asemalle. 137 00:13:18,750 --> 00:13:22,458 Käänny vasemmalle ja kiristä tahtia. 138 00:13:38,583 --> 00:13:40,875 Maasto on liian tasaista varjolle. 139 00:13:40,875 --> 00:13:43,791 Ota rinteestä lumipyörä. 140 00:13:53,958 --> 00:13:55,625 Kaapeleita! 141 00:14:23,000 --> 00:14:26,750 - Onnistumisen todennäköisyys romahti. - Sinulta puuttuu luovuutta. 142 00:14:29,833 --> 00:14:32,875 Hienosti hoidettu. 143 00:14:46,791 --> 00:14:49,250 Ei ole todellista. Väistä! 144 00:14:51,250 --> 00:14:53,041 Kai hän pärjää ilman meitäkin? 145 00:14:54,583 --> 00:14:55,416 Pidä kiinni. 146 00:15:04,083 --> 00:15:06,333 Pääset pyörien edelle mutkassa. 147 00:15:19,125 --> 00:15:21,416 Sattuiko sinuun? 148 00:15:24,791 --> 00:15:26,458 Tapaamme jälleen. 149 00:15:27,041 --> 00:15:28,125 Tämä on kohtaloa. 150 00:15:29,250 --> 00:15:30,083 Niin varmaan. 151 00:16:23,416 --> 00:16:29,875 Bailey ja Yang ovat oikealla puolellasi. Emme saa vaarantaa peiterooliasi MI6:ssa. 152 00:16:30,625 --> 00:16:32,208 Tiedän kyllä, Jätkä. 153 00:16:33,541 --> 00:16:36,625 - Moniko minua odottaa? - Kuusi. 154 00:16:36,625 --> 00:16:42,958 Neljä pistoolia, yksi haulikko ja todella taitava tarkka-ampuja. 155 00:16:59,166 --> 00:17:00,291 Pois tieltä! 156 00:17:04,250 --> 00:17:06,458 Mene kauemmas. Aja polkua oikealle. 157 00:17:31,791 --> 00:17:33,666 Tarkka-ampuja ampuu Parkeria. 158 00:17:43,375 --> 00:17:45,083 Anna reitti. 159 00:18:05,791 --> 00:18:07,000 Sammutan valot. 160 00:18:14,833 --> 00:18:15,666 Takanasi! 161 00:18:24,458 --> 00:18:28,458 - Onnistumisen todennäköisyys 85 prosenttia. - Niin vähänkö? 162 00:18:28,958 --> 00:18:30,166 Epäreilun tuntuista. 163 00:18:31,708 --> 00:18:32,750 Kaksi oikealla. 164 00:18:46,000 --> 00:18:50,166 Kappas vain. Parker ja kohde ovat yhä elossa. 165 00:18:51,000 --> 00:18:55,125 Hienoa. Kätke ruumiit ja häivy huomaamatta. 166 00:18:55,125 --> 00:18:56,458 Selvä. 167 00:19:12,875 --> 00:19:14,041 Mitä tapahtuu? 168 00:19:17,208 --> 00:19:18,666 - Yang. - Hei. 169 00:19:26,666 --> 00:19:29,625 - Minne he katosivat? - Ketkä? 170 00:19:30,416 --> 00:19:34,916 - Mulvaneyn vartijat. - Ehkä he säikähtivät sireenejä. 171 00:19:34,916 --> 00:19:37,291 Ei odotella. Viedään hänet pois. 172 00:19:44,458 --> 00:19:46,166 Suusta tulee vaahtoa! 173 00:19:48,250 --> 00:19:49,666 Ottiko hän syanidia? 174 00:19:51,708 --> 00:19:54,041 - Vanha konsti. - Voi paska. 175 00:19:54,750 --> 00:19:57,000 Jessus. Hän on kuollut. 176 00:20:00,500 --> 00:20:04,000 Tarttukaa jalkoihin. Meidän pitää hakea Stone. 177 00:20:08,916 --> 00:20:12,083 Mitäs nyt tehdään, neropatti? 178 00:21:39,375 --> 00:21:43,958 LONTOO, ENGLANTI 179 00:21:55,000 --> 00:22:00,875 Hirveä sotku. Italia, puolustusministeriö ja pääministeri ovat raivona. 180 00:22:00,875 --> 00:22:04,875 - Otan täyden vastuun. - Juuri tuo on ongelmasi. 181 00:22:05,375 --> 00:22:09,208 Mulvaney kuoli. Yang aiheutti sydänkohtauksen väärälle henkilölle. 182 00:22:09,208 --> 00:22:12,625 Miksi hitossa Stone nousi autosta? 183 00:22:12,625 --> 00:22:15,500 - Se oli ainoa tapa... - Pane se raporttiin. 184 00:22:15,500 --> 00:22:18,708 Paperinpyörittely antaakin Mulvaneyn väelle opetuksen. 185 00:22:18,708 --> 00:22:22,916 Riittää. Mulvaney on poissa. Nyt emme voi hyötyä hänestä. 186 00:22:23,416 --> 00:22:25,041 Meillä on nyt uusi kohde. 187 00:22:25,625 --> 00:22:29,625 Joku mursi vahvat suojaukset, joita omakin armeijamme käyttää. 188 00:22:29,625 --> 00:22:34,750 - Tutkitteko sitä tyttöä? - "Tyttö" ei aivan riitä taustatiedoksi. 189 00:22:35,500 --> 00:22:37,875 Häntä ei ole vielä löytynyt. 190 00:22:37,875 --> 00:22:41,416 - Voin auttaa... - Sitä varten on eri työntekijät. 191 00:22:42,333 --> 00:22:45,500 Keskittykää te paperitöihin. Sandra. 192 00:22:48,791 --> 00:22:51,041 - Kiitos, Sandra. - Kiitti. 193 00:22:51,041 --> 00:22:52,458 Olet ihana. 194 00:22:56,000 --> 00:22:58,875 Malja Stonelle, joka pääsi pois autosta. 195 00:22:59,958 --> 00:23:02,958 - Eikä pilannut operaatiota. - Teimme sen itse. 196 00:23:02,958 --> 00:23:06,208 Meillä olikin mennyt hyvin Stonen tulosta asti. 197 00:23:06,208 --> 00:23:10,208 Luulin, että olit onnenkalumme. Ainakin voitit ventissä. 198 00:23:10,208 --> 00:23:14,000 Toiste en uhkapelaa enkä nouse autosta. 199 00:23:15,125 --> 00:23:17,000 Mitä teit yksin jäätyäsi? 200 00:23:17,958 --> 00:23:19,416 Piilouduin vessaan. 201 00:23:21,000 --> 00:23:23,958 - Käskitte minun pysyä piilossa. - Totta. 202 00:23:23,958 --> 00:23:25,916 Antakaa hänen olla. 203 00:23:26,416 --> 00:23:30,375 Meillä on tärkeämpiäkin asioita, kuten se tyttö. 204 00:23:30,875 --> 00:23:33,291 Tiedämme jo, kenelle hän työskentelee. 205 00:23:34,541 --> 00:23:36,833 - Voi luoja. - Järjestölle. 206 00:23:37,458 --> 00:23:42,208 - Kiinnittäkää turvavyönne. - Se on iskenyt jälleen. 207 00:23:43,000 --> 00:23:47,166 Se tuhosi terroristijärjestön, joka sieppasi öljylaivan. 208 00:23:47,166 --> 00:23:49,583 Kenellä on niin paljon valtaa? 209 00:23:51,333 --> 00:23:53,166 - Teenkö sitä taas? - Teet. 210 00:23:53,166 --> 00:23:56,000 Pilkatkaa vain, mutta totta se on. 211 00:23:56,000 --> 00:23:59,875 Järjestö koostuu entisistä tiedusteluagenteista. 212 00:23:59,875 --> 00:24:02,375 Se on täysin sitoutumaton - 213 00:24:02,375 --> 00:24:06,125 ja hoitaa tehtävät, joita hallitukset eivät salli. 214 00:24:06,708 --> 00:24:13,375 Järjestön huippuagentit pyrkivät säilyttämään rauhan maailmassa. 215 00:24:13,375 --> 00:24:18,500 Kuvailet animaation juonta. Mitään Järjestöä ei ole olemassa. 216 00:24:19,458 --> 00:24:20,500 Anna viinietikka. 217 00:24:21,500 --> 00:24:25,750 Tiedätte, että se tyttö kuuluu Järjestöön. 218 00:24:26,375 --> 00:24:28,666 Leikitään hetki, että tuo on totta. 219 00:24:29,375 --> 00:24:34,083 Jos Järjestö on hyvien puolella, miksi tyttö keskeytti tehtävämme? 220 00:24:35,541 --> 00:24:37,291 Hyvä kysymys. 221 00:24:37,291 --> 00:24:41,791 Kulissien takana ei ole mitään nerojen järjestöä. 222 00:24:41,791 --> 00:24:45,125 On vain me, Sandra ja paperityöt. 223 00:24:46,041 --> 00:24:49,250 Se oli kaunis iltasatu, ja niistä puheen ollen... 224 00:24:50,125 --> 00:24:52,333 - Joko menet? - Aikaerorasitusta. 225 00:24:52,333 --> 00:24:54,583 Aikaeroa on yksi tunti. 226 00:24:55,458 --> 00:24:57,875 - Hyvää yötä. - Öitä. 227 00:25:03,875 --> 00:25:04,833 Suoraan silmään. 228 00:25:04,833 --> 00:25:08,916 - Tarvitsen sitä ajamiseen. - Et voisi ajaa yhtään huonommin. 229 00:26:25,500 --> 00:26:29,416 - Yrititkö yllättää minut? - Agentin pitää olla valmis kaikkeen. 230 00:26:31,791 --> 00:26:34,875 Mitä? Oli virhe kertoa uintiharrastuksestani. 231 00:26:35,375 --> 00:26:38,250 Se oli ihana heikkouden hetki. 232 00:26:39,791 --> 00:26:43,583 Mitä tiedät siitä tytöstä? 233 00:26:44,250 --> 00:26:46,958 En mitään. Meitä kiellettiin tutkimasta häntä. 234 00:26:47,541 --> 00:26:51,958 Olet huono valehtelija. Jos tottelemme pomojamme, 235 00:26:51,958 --> 00:26:54,291 hän ehtii hakkeroida koko maailman. 236 00:26:54,916 --> 00:26:57,291 Minun olisi pitänyt pidättää hänet. 237 00:26:57,291 --> 00:27:02,291 Sinulla oli kädet täynnä työtä, eikä hän ollut kohteemme. 238 00:27:03,125 --> 00:27:05,666 Irrottele joskus vähän. 239 00:27:06,166 --> 00:27:11,541 - Äsken kielsit minua nousemasta autosta. - Tämä on eri juttu. 240 00:27:12,958 --> 00:27:15,708 Säännöt pätevät kaikkiin paitsi sinuun. 241 00:27:15,708 --> 00:27:18,291 Tunnet minut paremmin kuin minä sinut. 242 00:27:18,958 --> 00:27:21,958 Ehkä minun pitäisi kuunnella podcastejasi. 243 00:27:24,458 --> 00:27:26,041 Baileyn vaikutusta. 244 00:27:26,041 --> 00:27:30,000 - Jos pilkkaat, en kerro teoriaani. - En sano enempää. 245 00:27:37,625 --> 00:27:42,333 Tytön on pakko olla uusi, tai olisimme kuulleet hänestä. 246 00:27:42,833 --> 00:27:47,083 - Vieraslistan... - Hän sai veteraanilta, mutta keneltä? 247 00:27:47,916 --> 00:27:50,166 Tehdään lista. Tuon naposteltavaa. 248 00:27:51,583 --> 00:27:55,250 Minulla on jo brunssitreffit. 249 00:27:57,000 --> 00:27:58,083 Pääsenkö mukaan? 250 00:28:00,416 --> 00:28:01,875 Heippa, Parker. 251 00:28:21,291 --> 00:28:25,458 JÄRJESTÖN HERTTARYHMÄN PÄÄMAJA 252 00:28:25,458 --> 00:28:27,666 Ivo? Viime kerrasta on aikaa. 253 00:28:27,666 --> 00:28:30,125 Herttaysi. Onpa kiva nähdä. 254 00:28:30,125 --> 00:28:33,000 - Miten menee? - Kiirettä pitää. Tule. 255 00:28:34,125 --> 00:28:37,625 Hoidamme parhaillaan kolmea uhkaa. 256 00:28:37,625 --> 00:28:40,083 Pariisissa estimme hermokaasuiskun. 257 00:28:40,083 --> 00:28:44,625 Sydän ennusti hyökkäysajan ja -paikan 87 prosentin varmuudella. 258 00:28:44,625 --> 00:28:46,791 Herttakasi on siellä. 259 00:28:46,791 --> 00:28:51,958 Kutonen hoitaa selkkausta Etelä-Kiinan merellä. 260 00:28:52,458 --> 00:28:56,500 Ruuturyhmä taltuttaa hakkereita Pohjois-Amerikassa. 261 00:28:59,291 --> 00:29:02,708 - Tuo riikinkukko tuli talon mukana. - Moi. 262 00:29:04,750 --> 00:29:10,041 - Tykkäätkö uudesta toimistostasi, Jätkä? - Kaikki eivät voi kirmailla Alpeilla. 263 00:29:10,041 --> 00:29:14,375 - Onko Herttakuningas vihainen? - Joko juttelitte? 264 00:29:14,375 --> 00:29:19,625 Menetit tilanteen hallinnan, kohde kuoli ja jouduit tappamaan kuusi. 265 00:29:19,625 --> 00:29:24,125 - Mitalin arvoinen lopputulos. - Huomenta, Nomadi. 266 00:29:24,125 --> 00:29:27,500 On kiva nähdä sinuakin. Tyylikäs sisustus. 267 00:29:28,833 --> 00:29:30,541 Oliko tuo huumoria? 268 00:29:31,208 --> 00:29:33,541 - Löysittekö tytön? - Totta kai. 269 00:29:34,958 --> 00:29:41,833 Keya Dhawan on kotoisin Punesta, Länsi-Intiasta, ja jäi orvoksi pienenä. 270 00:29:42,583 --> 00:29:45,916 - Miten hän oppi koodaamaan? - Tiedätkö Niam Kharchen? 271 00:29:45,916 --> 00:29:48,458 Hän on upporikas lääkesijoittaja. 272 00:29:48,458 --> 00:29:53,083 Hänellä oli Punessa liiketoimintaa ja myös työpajoja köyhille lapsille. 273 00:29:54,833 --> 00:29:57,291 Hän siis bongasi Keyan työpajasta. 274 00:29:57,291 --> 00:30:01,416 Niin. Hän otti ihmelapsen siipiensä suojaan. 275 00:30:01,416 --> 00:30:04,458 - Myöhemmin välit katkesivat. - Miksi? 276 00:30:04,958 --> 00:30:09,666 Sydän on huono selittämään syitä. Tyttö jätti Kharchen ja katosi. 277 00:30:12,791 --> 00:30:16,375 - Hän on nyt 22-vuotias. - Tapasin sinut saman ikäisenä. 278 00:30:16,375 --> 00:30:20,958 - Keya tapasi sen sijaan roistoja. - Eräitä onnistaa aina. 279 00:30:22,875 --> 00:30:26,166 Uskomme Keyan perustaneen Verikasinon - 280 00:30:26,166 --> 00:30:30,000 houkutellakseen paikalle uhkapeliaddikti Mulvaneyn. 281 00:30:30,000 --> 00:30:31,125 Miksi? 282 00:30:31,833 --> 00:30:36,000 Mulvaneylla oli pakkomielle myyttisestä aseesta: 283 00:30:36,000 --> 00:30:40,625 kvanttitietokoneesta, jolla voi murtautua minne vain. 284 00:30:41,708 --> 00:30:42,958 Siis Sydämestä. 285 00:30:44,833 --> 00:30:46,333 Missä Keya on nyt? 286 00:30:54,791 --> 00:31:00,416 Hän suuntaa Lissaboniin klubin avajaisiin 96 prosentin todennäköisyydellä. 287 00:31:00,416 --> 00:31:03,000 Vuodamme sijainnin MI6:lle. 288 00:31:03,000 --> 00:31:06,541 Operaationne jatkuu vuorokauden sisällä. 289 00:31:07,041 --> 00:31:08,333 Se tuntuu väärältä. 290 00:31:10,041 --> 00:31:15,625 Keya murtautui järjestelmäämme Alpeilla ja näyttäytyi minulle tahallaan. 291 00:31:15,625 --> 00:31:21,041 Meidän tuskin kannattaa ohittaa Sydämen täydellistä älykkyyttä - 292 00:31:21,041 --> 00:31:22,875 yhden katseen vuoksi. 293 00:31:22,875 --> 00:31:24,625 Tämän vuoksi olet sinkku. 294 00:31:25,541 --> 00:31:29,208 Seurataan numeroita. Lissabon on tehtäväsi. 295 00:31:29,833 --> 00:31:32,750 - Entä jos Keyaa ei näy? - Mene tapas-ravintolaan. 296 00:31:33,250 --> 00:31:34,750 Mutta älä tiimisi kanssa. 297 00:31:37,958 --> 00:31:39,833 Näköjään vakoilet minua. 298 00:31:41,625 --> 00:31:43,625 Tarkkailen työntekijääni. 299 00:31:46,083 --> 00:31:50,750 Olet sitoutunut luopumaan ihmissuhteista, ystävistä - 300 00:31:50,750 --> 00:31:52,916 ja jutustelusta uima-altaalla. 301 00:31:54,541 --> 00:31:57,000 Tehtävämme menee kaiken muun edelle. 302 00:31:57,000 --> 00:32:00,958 Valtioiden epäonnistuessa vain Järjestö jää jäljelle. 303 00:32:00,958 --> 00:32:03,833 Tämä on osa peiterooliani. 304 00:32:04,791 --> 00:32:09,500 - Tilanne on hallinnassa. - Hyvä. Jatka samaa rataa. 305 00:32:10,125 --> 00:32:11,833 Kohteesi on Dhawan. 306 00:32:19,666 --> 00:32:21,375 AVAINSANA: KEYA DHAWAN 307 00:32:26,125 --> 00:32:28,625 "KEYA DHAWAN" + "BRITIT TULEVAT" 308 00:32:31,416 --> 00:32:34,125 Tartu syöttiin, Keya. 309 00:32:40,916 --> 00:32:43,708 VIESTIPYYNTÖ TUNTEMATTOMALTA KÄYTTÄJÄLTÄ 310 00:32:48,625 --> 00:32:49,458 HYVÄKSY 311 00:32:49,458 --> 00:32:52,166 TUNTEMATON: ETSITKÖ MINUA? 312 00:33:00,833 --> 00:33:01,666 Hymyä. 313 00:33:05,083 --> 00:33:08,791 TUNTEMATON: ON PERJANTAI-ILTA. EIKÖ SINULLA OLE YSTÄVIÄ? 314 00:33:08,791 --> 00:33:15,541 MIKSI KOHOTIT LASIASI MINULLE KASINOLLA? 315 00:33:15,541 --> 00:33:19,666 HALUSIN SINUN TIETÄVÄN, KENEN JUHLISSA KUOKIT. 316 00:33:19,666 --> 00:33:21,458 TÄMÄ EI OLE PELIÄ, KEYA. 317 00:33:21,458 --> 00:33:28,500 MITÄ TAHDOT? 318 00:33:28,500 --> 00:33:33,750 SE SELVIÄÄ SINULLE PIAN. 319 00:33:37,958 --> 00:33:39,458 TUNTEMATON KIRJAUTUI ULOS 320 00:33:49,458 --> 00:33:50,458 Hei, Bailey. 321 00:33:50,458 --> 00:33:54,083 Saimme johtolangan hakkeritytöstä. Lähdemme Lissaboniin. 322 00:33:54,625 --> 00:33:56,666 Varaa kissallesi hoitaja. 323 00:33:56,666 --> 00:33:59,125 Barry pärjää yksinkin. 324 00:33:59,125 --> 00:34:01,291 Olen kieltänyt kotibileet. 325 00:34:02,666 --> 00:34:05,083 Selvä. Kauniita unia. 326 00:34:05,833 --> 00:34:08,666 - Lähdemme kahdeksalta. - Selvä. 327 00:34:10,041 --> 00:34:11,750 - Hyvää yötä. - Öitä. 328 00:34:20,000 --> 00:34:24,333 - Entä tämä? - Luulin, ettei tilanne enää voi pahentua. 329 00:34:25,166 --> 00:34:28,416 - Laulatko sinä, Parker? - Selvitän kurkkuani. 330 00:34:28,416 --> 00:34:29,458 Hyvä biisi. 331 00:34:31,000 --> 00:34:32,458 Enkelin ääni. 332 00:34:54,333 --> 00:34:59,166 LISSABON, PORTUGALI 333 00:35:08,500 --> 00:35:12,666 Sinulla ja mummillani on sama musamaku ja samanlainen tukka. 334 00:35:15,208 --> 00:35:18,541 - Minun autoni, minun musani. - Niin mummikin sanoo. 335 00:35:24,500 --> 00:35:25,500 Ai, anteeksi. 336 00:35:25,500 --> 00:35:29,125 Aja ensi kerralla kovempaa. Hammas ei murtunut. 337 00:35:31,791 --> 00:35:33,000 Onko kaikki hyvin? 338 00:35:34,208 --> 00:35:37,166 - On. Minä vain... - Onko paha olo? 339 00:35:38,166 --> 00:35:39,375 Musa aiheuttaa sen. 340 00:35:40,791 --> 00:35:42,333 Vaihdetaan paikkaa. 341 00:35:43,125 --> 00:35:46,041 - Mitä? Ei tarvitse. - Tule vain. 342 00:35:47,958 --> 00:35:48,791 Selvä. 343 00:35:53,750 --> 00:35:54,958 - Jessus! - Turvavyöt. 344 00:35:54,958 --> 00:35:58,000 - Bailey! - Sinun piti olla huippukuski. 345 00:35:58,000 --> 00:35:59,291 Anteeksi. 346 00:36:05,708 --> 00:36:07,125 - Oletko kunnossa? - Olen. 347 00:36:21,166 --> 00:36:24,625 - Milloin klubi aukeaa? - Parin tunnin päästä. 348 00:36:34,541 --> 00:36:35,500 Hei, Stone. 349 00:36:36,958 --> 00:36:38,500 Lähetin sinulle linkin. 350 00:36:39,666 --> 00:36:42,250 KÄSINTEHTY VIKTORIAANINEN NUKKEKOTI 351 00:36:42,833 --> 00:36:45,500 - Mikä se on? - Sisarentyttäreni synttärilahja. 352 00:36:47,083 --> 00:36:48,000 Mitä sanot? 353 00:36:49,166 --> 00:36:51,250 Se on todella vaaleanpunainen. 354 00:37:13,000 --> 00:37:15,291 Tämä musiikki on ikivanhaa. 355 00:37:15,291 --> 00:37:18,500 - Oletko satavuotias? - Se on kulttuuria. 356 00:37:20,208 --> 00:37:23,125 Anteeksi, mutta olen Yangin kannalla. 357 00:37:27,583 --> 00:37:28,500 Asiaa! 358 00:37:30,250 --> 00:37:33,541 - Siistiä. - Nyt kuulostaa hyvältä. 359 00:37:37,625 --> 00:37:39,833 Tule tanssimaan. Haluat kumminkin. 360 00:37:39,833 --> 00:37:41,458 Niin haluan. 361 00:37:48,333 --> 00:37:49,500 Stone? 362 00:37:49,500 --> 00:37:51,708 - Ala tulla. - Tule sieltä. 363 00:37:56,416 --> 00:37:58,250 Haluat kumminkin. 364 00:38:12,500 --> 00:38:13,875 Ei käy. 365 00:38:16,083 --> 00:38:18,875 Varo, tai alat nauttia olostasi. 366 00:38:21,291 --> 00:38:23,500 - Hän hymyilee. - Asiaa. 367 00:38:36,333 --> 00:38:38,791 Kuusi tunkeutujaa... 368 00:38:38,791 --> 00:38:40,375 Ysi, olen tässä. 369 00:38:40,875 --> 00:38:43,666 Kuusi vihollista portaissa, lisää ulkona. 370 00:38:43,666 --> 00:38:48,500 Oven murtamiseen on aikaa neljä, kolme, 371 00:38:49,583 --> 00:38:52,333 kaksi, yksi... 372 00:39:05,750 --> 00:39:06,708 Parker. 373 00:39:34,833 --> 00:39:35,875 Selviämme kyllä. 374 00:39:40,250 --> 00:39:41,583 Mene nyt! 375 00:39:50,666 --> 00:39:54,250 Pakene ikkunan kautta nyt heti. 376 00:40:00,541 --> 00:40:01,708 Muuten kuolet. 377 00:40:11,916 --> 00:40:13,291 Jätkä, auta minua. 378 00:40:14,125 --> 00:40:16,458 Lasken pakoreittejä. 379 00:40:16,458 --> 00:40:18,708 Herää nyt, Parker. 380 00:40:35,125 --> 00:40:37,916 - Menen takaisin. - Mitä? Ei. 381 00:40:37,916 --> 00:40:41,333 - Tiimin pelastaminen ei ole tehtäväsi. - Ole kiltti. 382 00:40:41,333 --> 00:40:43,916 Ei. Paljastuisit tai kuolisit. 383 00:40:48,833 --> 00:40:49,708 YHTEYS KATKESI 384 00:40:49,708 --> 00:40:53,416 Stone? 385 00:42:20,791 --> 00:42:22,500 - Jumalauta. - Tule. 386 00:42:23,458 --> 00:42:26,750 Mennään, ennen kuin hyökkääjiä tulee lisää. 387 00:42:41,166 --> 00:42:43,208 Autoa ei voi käyttää. 388 00:43:05,125 --> 00:43:09,541 - Toimiiko tuo koskaan? - Toimii, muttei joka autoon. 389 00:43:11,875 --> 00:43:13,208 Tuolla. Vauhtia! 390 00:43:31,541 --> 00:43:33,541 Stone, ala tulla. 391 00:43:36,708 --> 00:43:38,083 Väistä. Minä ajan. 392 00:43:46,666 --> 00:43:49,333 - Poispäin aseista! - Hetkinen. 393 00:43:57,666 --> 00:43:58,708 Matalaksi! 394 00:44:22,833 --> 00:44:24,250 Aja! 395 00:44:30,916 --> 00:44:32,875 Sinun on aika alkaa puhua. 396 00:44:32,875 --> 00:44:37,208 Hakkeroit, tappelet ja ajat. Tajuatko, Parker? 397 00:44:39,708 --> 00:44:42,875 - Kolme autoa. Paljon aseita. - Huomasin luodit. 398 00:44:51,083 --> 00:44:53,333 - Stone! - Minulla on vähän kiire. 399 00:45:01,708 --> 00:45:02,666 Jarruta! 400 00:45:06,916 --> 00:45:08,541 Hallitset näköjään homman. 401 00:45:17,750 --> 00:45:18,833 Yang. 402 00:45:19,958 --> 00:45:21,791 - Selvä. - Ammu kello kolmeen. 403 00:45:22,333 --> 00:45:24,666 Kolme, kaksi, yksi... 404 00:45:45,500 --> 00:45:46,375 Ase on tyhjä. 405 00:46:06,083 --> 00:46:09,208 - Yritätkö tappaa meidät? - Kaikkea muuta. 406 00:46:17,083 --> 00:46:19,833 Tästä voi tulla rajua. 407 00:46:36,208 --> 00:46:37,166 Huono homma. 408 00:47:06,125 --> 00:47:08,041 - He ovat yhä perässämme. - Tiedän. 409 00:47:11,333 --> 00:47:12,541 Pitäkää kiinni. 410 00:47:47,875 --> 00:47:51,458 Ainakin minusta olet valmis kentälle. 411 00:48:03,375 --> 00:48:05,500 Tästä autosta on päästävä eroon. 412 00:48:32,166 --> 00:48:34,875 Rachel. 413 00:48:37,083 --> 00:48:38,125 Stone. 414 00:48:42,208 --> 00:48:43,583 Kuka hitto olet? 415 00:48:48,791 --> 00:48:50,208 Se on mutkikas juttu. 416 00:48:50,708 --> 00:48:54,458 Aloitteleva IT-agentti tuhosi kokonaisen iskujoukon. 417 00:48:55,041 --> 00:48:58,125 - Mikä sinulla kestää, Bailey? - Voi paska. 418 00:48:58,625 --> 00:49:01,208 Kuulutko sinä Järjestöön? 419 00:49:01,875 --> 00:49:06,541 Yritätkö pidättää Dhawanin yksin? Oletko hänen puolellaan? 420 00:49:09,625 --> 00:49:10,458 Vastaa. 421 00:49:11,833 --> 00:49:13,291 Olet meille sen velkaa. 422 00:49:15,000 --> 00:49:18,458 - Mekin etsimme Dhawania. - Voi taivas. 423 00:49:19,958 --> 00:49:21,041 Järjestö on totta. 424 00:49:22,208 --> 00:49:25,291 - Ja sinä kuulut siihen. - Olisinpa voinut kertoa. 425 00:49:26,750 --> 00:49:28,333 Haluamme samaa asiaa. 426 00:49:29,291 --> 00:49:30,125 Emme halua. 427 00:49:35,625 --> 00:49:37,791 Muillakin on salaisuuksia. 428 00:49:43,708 --> 00:49:45,541 Välititkö noista kahdesta? 429 00:49:47,083 --> 00:49:50,333 Älä nyt, Rachel. Sinähän vedät roolia. 430 00:49:52,125 --> 00:49:56,000 - Kuka olet? - Kysy Sydämeltä. 431 00:49:59,833 --> 00:50:02,541 Mikset ampunut minua ensimmäiseksi? 432 00:50:03,791 --> 00:50:08,416 Haluan tietää vielä pari asiaa sinusta ja Järjestöstä. 433 00:50:09,458 --> 00:50:13,416 Mikä kenties tärkeintä, haluan tapella kanssasi. 434 00:50:24,958 --> 00:50:25,958 Ala puhua. 435 00:50:31,166 --> 00:50:34,375 Keya ja minä kuulimme Järjestön soluttautuneen MI6:een. 436 00:50:35,958 --> 00:50:37,875 Minun piti löytää myyrä. 437 00:50:37,875 --> 00:50:39,875 Ensin epäilin Yangia, 438 00:50:40,666 --> 00:50:42,458 mutta onneksi se olit sinä. 439 00:50:43,666 --> 00:50:45,416 Työskenteleekö Keya sinulle? 440 00:50:48,416 --> 00:50:49,333 Kätesi tärisee. 441 00:50:51,833 --> 00:50:55,083 - Tuskin osuitkaan minuun. - Se oli tarkoituskin. 442 00:50:55,666 --> 00:51:00,375 Terässä on myrkkyä. Se on alkeellinen mutta tehokas keino. 443 00:51:02,333 --> 00:51:04,416 Olet halvaantumassa. 444 00:51:05,666 --> 00:51:08,666 Olen etsinyt agenttejanne kuusi vuotta, 445 00:51:09,166 --> 00:51:11,375 ja kohtalo toi sinut luokseni. 446 00:51:12,166 --> 00:51:13,500 Olet loistava agentti, 447 00:51:14,541 --> 00:51:18,875 mutta annoit koneen ajatella puolestasi etkä huomannut minua. 448 00:51:20,208 --> 00:51:26,666 Olin nenäsi edessä koko ajan. 449 00:51:29,708 --> 00:51:31,875 Entä Mulvaney? 450 00:51:33,958 --> 00:51:38,208 Hän vastusti teknologiaa kuten minäkin ja säilytti kaikkea täällä. 451 00:51:39,125 --> 00:51:43,791 Keya ja minä perustimme Verikasinon ansaksi hänelle. 452 00:51:44,791 --> 00:51:47,083 Halusimme puhua Sydämestä. 453 00:51:47,083 --> 00:51:48,541 Hyvä on. 454 00:51:50,791 --> 00:51:53,000 - Puhu. - Minä... 455 00:51:54,250 --> 00:51:57,708 Järjestö saa valtansa Sydämestä. 456 00:51:57,708 --> 00:52:01,416 Sydän on maailman voimallisin salainen ase. 457 00:52:01,416 --> 00:52:03,583 Se avaa kaikki tiedot: 458 00:52:04,541 --> 00:52:09,166 kännykät, sähköverkot, pankit, valtiot, armeijat, terveystiedot... 459 00:52:10,250 --> 00:52:11,791 Ihmisten salaisuudet. 460 00:52:12,291 --> 00:52:14,916 Se tuntee ihmisen paremmin kuin ihminen itse. 461 00:52:15,416 --> 00:52:16,916 Se on deterministinen. 462 00:52:17,625 --> 00:52:21,416 Sillä on pääsy kaikkeen dataan, ja sen mallinnus on niin tarkkaa, 463 00:52:21,416 --> 00:52:23,625 että se voi ennustaa tulevan. 464 00:52:24,708 --> 00:52:27,333 Sydän merkitsee tietoa ja valtaa. 465 00:52:28,041 --> 00:52:31,500 Se voi romahduttaa markkinat tai pudottaa lentokoneen. 466 00:52:32,041 --> 00:52:36,250 Ydinpommia ei tarvitse varastaa, jos hallitsee niitä kaikkia. 467 00:52:37,291 --> 00:52:38,916 Jos omistaa Sydämen, 468 00:52:40,458 --> 00:52:42,000 omistaa koko maailman. 469 00:52:48,416 --> 00:52:49,708 Missä se on? 470 00:52:51,333 --> 00:52:53,750 Missä se on? 471 00:52:55,833 --> 00:52:58,291 Vain Järjestön jäsenet tietävät sen. 472 00:52:59,958 --> 00:53:02,166 Myrkky on koliiniesteraasin estäjää. 473 00:53:03,625 --> 00:53:05,333 Kylmän sodan juttuja. 474 00:53:06,166 --> 00:53:08,208 Kemistini tuntee klassikot, 475 00:53:09,041 --> 00:53:10,333 kuten syanidin. 476 00:53:21,916 --> 00:53:23,500 Rauhoitu, Rachel. 477 00:53:24,500 --> 00:53:28,750 Emme aio tappaa sinua. Sinun pitää toimittaa paketti. 478 00:53:33,083 --> 00:53:37,375 Olen nauttinut yhteistyöstämme. Sanon sen käsi sydämellä. 479 00:54:31,666 --> 00:54:32,583 Stone? 480 00:54:36,416 --> 00:54:38,333 Hän on hereillä. 481 00:54:41,625 --> 00:54:43,041 Pitele häntä aloillaan. 482 00:54:46,333 --> 00:54:47,375 Voi paska. 483 00:54:49,916 --> 00:54:54,291 Ota tämä. Auta minua. Pidä hänet paikallaan. 484 00:54:55,250 --> 00:54:58,208 Koliiniest... 485 00:54:58,208 --> 00:55:01,416 Hae viisi milliä atropiinia. Se on koliiniesteraasia. 486 00:55:01,416 --> 00:55:02,666 Jätkä. 487 00:55:02,666 --> 00:55:04,833 - Suojauksemme on murrettu. - Miten? 488 00:55:05,500 --> 00:55:10,500 Järjestelmässämme on troijalainen, joka murtaa kaikki suojaukset. 489 00:55:10,500 --> 00:55:13,458 - Rajoita pääsyä. - Yritin jo, turhaan. 490 00:55:13,458 --> 00:55:17,250 - Kohde on Sydän. - Sen ympärillähän on palomuuri. 491 00:55:20,208 --> 00:55:23,000 Heikko langaton signaali tulee - 492 00:55:24,375 --> 00:55:25,666 rakennuksen sisältä. 493 00:55:27,083 --> 00:55:28,041 Stone. 494 00:55:28,041 --> 00:55:30,458 Hengitysteitä pitää tarkkailla. 495 00:55:31,083 --> 00:55:32,291 - Tee se. - Pidä kiinni. 496 00:55:48,541 --> 00:55:52,166 Stone, mitä sinulle tapahtui? 497 00:55:54,125 --> 00:55:57,375 - Kauanko tilanne kesti? - Kolme minuuttia ja 45 sekuntia. 498 00:55:57,375 --> 00:56:01,416 - Teen järjestelmätarkistuksen. - Onko Lokero turvassa? 499 00:56:02,708 --> 00:56:07,041 Se lennättää Sydäntä yhä 25 kilometrin korkeudessa. 500 00:56:07,833 --> 00:56:09,708 Sinne ei pääse ilman sukkulaa. 501 00:56:09,708 --> 00:56:12,333 Se kulkee Atlantin yli kohti Länsi-Afrikkaa. 502 00:56:12,333 --> 00:56:15,916 - Onko muilla mailla yhä yhteys Sydämeen? - Siltä näyttää. 503 00:56:15,916 --> 00:56:17,750 - Jessus. - Mitä? 504 00:56:17,750 --> 00:56:20,500 Tiedostoja on yritetty avata 100 000 kertaa. 505 00:56:20,500 --> 00:56:23,916 Ristit tutkivat dataa, mutta suojauksemme piti. 506 00:56:23,916 --> 00:56:25,791 Se pitää sammuttaa. 507 00:56:26,625 --> 00:56:30,041 - Mikä? Sydänkö? - Kunnes tiedämme, mitä he tekivät. 508 00:56:30,541 --> 00:56:32,541 Emme tiedä, mihin he pystyvät. 509 00:56:32,541 --> 00:56:36,333 Ei sitä tarvitse sammuttaa. Se vahingoittaisi meitä. 510 00:56:36,333 --> 00:56:38,958 - Vihollinen ei ole tyhmä. - Emmekä mekään. 511 00:56:38,958 --> 00:56:41,083 - Juuri nyt tuntuu... - Rachel. 512 00:56:41,666 --> 00:56:44,916 - Hän on oikeassa. Me hoidamme asian. - Ketkä me? 513 00:56:45,833 --> 00:56:47,916 Puhutaan kahden kesken. 514 00:56:57,750 --> 00:57:01,000 Minähän sanoin, että Keya manipuloi Sydäntä. 515 00:57:01,000 --> 00:57:03,208 Ei. Se oli paha aavistus. 516 00:57:03,208 --> 00:57:08,625 Konkreettisia todisteita ei ollut. Pelkät aavistukset ovat roskaa. 517 00:57:08,625 --> 00:57:11,250 - Emme kuuntele niitä. - Arvasin sen ansaksi. 518 00:57:11,250 --> 00:57:13,958 - Uhmasit Sydäntä. - Pelastaakseni tiimini. 519 00:57:13,958 --> 00:57:17,458 Tiimi ei ollut sinun, ja aiheutit heidän kuolemansa. 520 00:57:20,541 --> 00:57:22,250 Paljastit itsesi. 521 00:57:22,916 --> 00:57:26,666 Jos olisit lähtenyt, Parker olisi seurannut ja jäänyt kiinni. 522 00:57:26,666 --> 00:57:28,833 Yang ja Bailey ehkä eläisivät. 523 00:57:31,208 --> 00:57:34,666 - Olisiko minun pitänyt uskoa Sydäntä? - Olisi. 524 00:57:41,291 --> 00:57:44,208 Järjestöllä on vain yksi tavoite. 525 00:57:45,041 --> 00:57:52,000 Pelastaa mahdollisimman monta ihmishenkeä. Se on objektiivinen laskutoimitus. 526 00:57:52,000 --> 00:57:56,375 - Jonka tekee kone. - Etkö muista, miten radikaalia se on? 527 00:57:57,791 --> 00:58:01,416 Tämä ei ole helppoa eikä mukavaa. 528 00:58:01,416 --> 00:58:04,375 Niiden ihmisten äänet kaikuvat päässäsi, 529 00:58:04,375 --> 00:58:08,791 ja syytät itseäsi ikuisesti heidän kuolemastaan. 530 00:58:09,625 --> 00:58:12,416 Tarkoitus pyhittää silti keinot. 531 00:58:15,041 --> 00:58:18,416 Tunsin Parkerin vuoden ajan, mutten arvannut tätä. 532 00:58:20,166 --> 00:58:23,125 Ei arvannut Sydänkään. 533 00:58:27,166 --> 00:58:28,500 Mitä nyt tehdään? 534 00:58:33,708 --> 00:58:36,458 Teen raskaita valintoja, alkaen tästä. 535 00:58:37,083 --> 00:58:38,916 Hyllytän sinut. 536 00:58:39,708 --> 00:58:43,458 Mene kotiin lepäämään. Älä tee mitään tyhmää. 537 00:58:45,541 --> 00:58:48,250 - Et voi tehdä tätä. - Olet riski. 538 00:58:48,916 --> 00:58:53,875 Parker ja Dhawan tuntevat sinut, eivätkä muut kuninkaat luota sinuun. 539 00:58:55,083 --> 00:58:56,250 Entä sinä? 540 00:58:58,416 --> 00:59:02,083 Haluan suojella sitä, mitä olemme rakentaneet 20 vuotta. 541 00:59:04,833 --> 00:59:05,916 Joten olen ulkona. 542 00:59:08,166 --> 00:59:09,666 Ajattelen kokonaiskuvaa. 543 00:59:11,250 --> 00:59:13,875 - Tämä ei ole henkilökohtaista. - Ei niin. 544 00:59:15,083 --> 00:59:16,791 Se alkaa valjeta minulle. 545 00:59:41,000 --> 00:59:45,083 HALUATKO JATKAA PELIÄ? 546 00:59:46,875 --> 00:59:48,041 Niin? 547 00:59:48,041 --> 00:59:50,208 - Nimeni ei ole Stone. - Se on minulle. 548 00:59:51,750 --> 00:59:53,000 Puhelin on minun. 549 00:59:53,000 --> 00:59:58,833 Miksi Järjestön agentti liikkuu yksin vain tunteja myrkytysyrityksestä? 550 00:59:59,416 --> 01:00:02,375 Arvokkaimmasta pelaajasta ei pidetä huolta. 551 01:00:02,375 --> 01:00:05,375 - Mitä tahdot? - Älä ole huono häviäjä. 552 01:00:05,375 --> 01:00:09,041 Luulit varmaan, että olemme samanlaisia, mutta olen parempi. 553 01:00:09,041 --> 01:00:11,833 Vai parempi? Tapoitte ystäväni. 554 01:00:13,041 --> 01:00:15,541 - Mitä? - Etkö tiennyt? 555 01:00:16,541 --> 01:00:18,791 Sanoinhan, ettei tämä ole peliä. 556 01:00:19,458 --> 01:00:23,291 Aion löytää teidät ilman Sydäntäkin. 557 01:00:31,458 --> 01:00:33,041 - Huomenta. - Huomenta. 558 01:00:37,625 --> 01:00:39,375 Nomadi. Hieno paikka. 559 01:00:45,916 --> 01:00:49,916 Olivatko kuninkaat samassa huoneessa viimeksi kolme vuotta sitten? 560 01:00:50,416 --> 01:00:52,291 Siitä saisi olla kauemminkin. 561 01:00:53,750 --> 01:00:57,291 Kuka se Parker on? Miten hän jäi huomaamatta? 562 01:00:58,208 --> 01:01:01,791 Hän on Belfastissa syntynyt agentti, joka asuu yksin. 563 01:01:01,791 --> 01:01:05,416 Ei läheisiä. Ei mitään, minkä vuoksi elää. 564 01:01:05,416 --> 01:01:10,458 Hän on omistautunut maalle, jolle on pelkkä pelinappula. 565 01:01:10,458 --> 01:01:16,083 Tuo kaikki on polttoainetta, mutta mikä sytytti roihun? 566 01:01:16,083 --> 01:01:17,750 Olin tulossa siihen. 567 01:01:18,625 --> 01:01:23,041 Tämän saadakseni jouduin painostamaan eräitä vanhoja ystäviä. 568 01:01:23,958 --> 01:01:26,875 Tšetšenia, joulukuu 2015. 569 01:01:27,666 --> 01:01:28,583 Mitä tämä on? 570 01:01:29,166 --> 01:01:32,791 Se oli ennen sinun aikaasi ja ennen Sydämen käyttöönottoa. 571 01:01:32,791 --> 01:01:38,208 Tšetšenia ja Venäjä antoivat vapaat kädet eräälle tšetšeenisotapäällikölle. 572 01:01:38,708 --> 01:01:41,708 Länsi ummisti taas kerran silmänsä. 573 01:01:41,708 --> 01:01:45,750 Hän tuhosi kokonaisia kyliä tukahduttaakseen vastarinnan. 574 01:01:46,541 --> 01:01:49,041 Miten se Parkeriin liittyy? 575 01:01:49,875 --> 01:01:51,000 Hän oli paikalla. 576 01:01:55,250 --> 01:01:59,666 Hänellä oli eri henkilöllisyys, joten todisteita ei jäänyt, 577 01:01:59,666 --> 01:02:04,333 mutta hän toimitti aseita MI6:n nimissä sotapäällikön tuhoamiseksi. 578 01:02:06,666 --> 01:02:07,791 Näkyykö heitä? 579 01:02:09,833 --> 01:02:12,208 - Milloin he tulevat? - Kyllä he tulevat. 580 01:02:20,041 --> 01:02:23,666 Sieppasimme viestin, jonka mukaan tapaaminen oli ansa. 581 01:02:31,416 --> 01:02:35,500 MI6:lta tuli tieto, että koko tiimi oli teloitettu. 582 01:02:35,500 --> 01:02:38,000 Luulimme, ettei pelastettavia ollut. 583 01:02:38,500 --> 01:02:42,041 Alue oli täyden sisällissodan partaalla. 584 01:02:42,041 --> 01:02:45,333 Jos aseet olisivat päätyneet sotapäällikölle, 585 01:02:45,333 --> 01:02:47,750 tuhansia henkiä olisi menetetty. 586 01:02:49,708 --> 01:02:54,541 Meillä oli alueen yllä ohjuksilla aseistettu lennokki. 587 01:02:57,583 --> 01:02:59,291 Annoin käskyn itse. 588 01:03:09,458 --> 01:03:13,166 Lavastimme iskun kapinallisten työksi. 589 01:03:13,166 --> 01:03:18,750 MI6 hautasi virheensä. Ei raporttia, ei tutkintaa. 590 01:03:19,250 --> 01:03:22,916 Osallisten nimiä ei jätetty kirjoihin. 591 01:03:23,416 --> 01:03:25,125 Luulimme kaikkien kuolleen. 592 01:03:27,625 --> 01:03:29,458 Erehdys paljastui tänään. 593 01:03:30,750 --> 01:03:32,166 Aikamoinen sotku. 594 01:03:32,916 --> 01:03:37,666 Mahtaako Parker tietää, että olimme iskun takana? 595 01:03:38,666 --> 01:03:40,666 Voinemme olettaa niin. 596 01:03:43,083 --> 01:03:45,750 Nyt hän tahtoo tuhota Järjestön. 597 01:03:52,833 --> 01:03:56,333 Baileyn ja Yangin tappaminen ei kuulunut suunnitelmaan. 598 01:03:56,333 --> 01:03:59,583 Hoida teknologia ja jätä strategia minulle. 599 01:04:00,291 --> 01:04:03,833 Olemme kumppaneita. Jos tahdot, että teen osuuteni, 600 01:04:03,833 --> 01:04:06,625 sinun pitää kertoa suunnitelmistasi. 601 01:04:07,125 --> 01:04:11,041 Järjestö ei välitä paskaakaan Baileyn ja Yangin kaltaisista. 602 01:04:11,583 --> 01:04:14,875 Jos tahdot onnistua, sinunkaan ei kannata välittää. 603 01:05:09,625 --> 01:05:13,375 Moi, Barry. Olen isäntäsi ystävä. 604 01:05:16,750 --> 01:05:17,875 Ei hätää. 605 01:05:28,250 --> 01:05:29,458 Huolehdin sinusta. 606 01:05:53,833 --> 01:05:55,333 HYMYÄ! 607 01:06:00,875 --> 01:06:01,750 Kamera. 608 01:06:07,833 --> 01:06:13,375 Keya murtautui valvontajärjestelmään, mutta peittikö hän jälkensä? 609 01:06:31,250 --> 01:06:32,833 Löysinpäs. 610 01:06:33,833 --> 01:06:35,916 Miksi olet aavikolla, Keya? 611 01:06:36,416 --> 01:06:38,875 Tuskin ainakaan bilettämässä. 612 01:06:41,125 --> 01:06:42,875 Ei ole todellista. 613 01:06:44,000 --> 01:06:45,916 Länsi-Afrikka. Lokero. 614 01:06:47,916 --> 01:06:51,291 Oletko ennen lentänyt kopterilla yli 12 000 metrissä? 615 01:06:51,291 --> 01:06:53,958 Kompakysymys. Kukaan ei ole. 616 01:06:54,458 --> 01:06:57,416 Äiti sanoi aina, että pystyn mihin vain. 617 01:06:57,416 --> 01:07:01,458 - Milloin Lokero laskeutuu? - 11 tunnin ja 7 minuutin päästä. 618 01:07:02,458 --> 01:07:05,000 Silloin Järjestö havaitsee tapahtuneen. 619 01:07:05,000 --> 01:07:09,291 Lokero laskeutuu 12 000 metriin 9 minuutissa ja 26 sekunnissa. 620 01:07:09,291 --> 01:07:13,833 Meillä on 8 minuuttia aikaa viedä Sydän ja paeta. 621 01:07:13,833 --> 01:07:16,916 Erittäin tarkkaa. Oletko varma? 622 01:07:17,500 --> 01:07:19,625 Olen varma, kun se laskeutuu. 623 01:07:20,125 --> 01:07:23,791 Jos koodini on löydetty, meidät kaikki tapetaan. 624 01:07:30,375 --> 01:07:32,875 - Hei. - Huomenta. 625 01:07:32,875 --> 01:07:35,958 - Mitä kello on? - Kohta seitsemän. 626 01:07:35,958 --> 01:07:37,416 Mitä? Voi paska. 627 01:07:37,416 --> 01:07:38,875 Oletko löytänyt mitään? 628 01:07:38,875 --> 01:07:41,791 En, mutta joskus heidän on näyttäydyttävä. 629 01:07:41,791 --> 01:07:43,125 Tarkistan, onko... 630 01:07:49,166 --> 01:07:51,000 Voi ei. 631 01:07:51,500 --> 01:07:54,208 Hae Nomadi heti tänne! 632 01:07:59,458 --> 01:08:02,250 Järjestä minut sinne, niin hoidan loput. 633 01:08:02,250 --> 01:08:06,208 - Nomadi kuristaa minut. - Sano, että varastin avaimesi. 634 01:08:08,416 --> 01:08:10,458 Sinun pitää nyt luottaa minuun. 635 01:08:15,500 --> 01:08:17,708 Totuuden hetki on koittanut. 636 01:08:18,208 --> 01:08:20,000 Mistä tiedämme, toimiiko se? 637 01:08:23,083 --> 01:08:24,708 Katsohan vain. 638 01:08:32,083 --> 01:08:36,416 Lokero on laskeutunut 4 500 metriä kahdessa minuutissa ja laskeutuu yhä. 639 01:08:36,916 --> 01:08:39,416 Yksikään turvajärjestelmä ei toimi. 640 01:08:39,916 --> 01:08:45,791 - Hakkeroimallako tämä on tehty? - Tähän ensimmäisellä iskulla pyrittiin. 641 01:08:45,791 --> 01:08:48,125 Koodi oli lepotilassa. 642 01:08:48,125 --> 01:08:50,083 - Voitko ohittaa sen? - Yritän. 643 01:09:19,500 --> 01:09:23,458 - Ilmalukko avattiin. - Ota yhteys kaikkiin seudun agentteihin. 644 01:09:24,291 --> 01:09:26,666 Ketään ei ole 800 kilometrin säteellä. 645 01:09:29,708 --> 01:09:33,916 Olet kohteessa viiden, neljän, kolmen... 646 01:09:34,416 --> 01:09:37,166 - Toivottavasti tiedät, mitä teet. - Sanopa muuta. 647 01:09:53,125 --> 01:09:56,208 - Jokin kohde lähestyy Lokeroa. - Kohdeko? 648 01:09:56,208 --> 01:09:58,041 - Se on lähellä. - Mikä? 649 01:10:01,250 --> 01:10:04,208 Se lienee ihminen. 650 01:10:05,875 --> 01:10:06,958 Kuka? 651 01:10:08,458 --> 01:10:09,750 Kuvaa lähempää. 652 01:10:14,083 --> 01:10:15,041 Onko tuo... 653 01:10:16,083 --> 01:10:17,000 Se on Stone. 654 01:10:28,458 --> 01:10:31,375 Täytyy laskeutua ja hidastaa roottoreita. 655 01:10:31,375 --> 01:10:33,625 Nähdään seitsemän minuutin päästä. 656 01:10:44,291 --> 01:10:45,708 Hän ei onnistu. 657 01:11:04,791 --> 01:11:05,791 Kappas vain. 658 01:11:06,666 --> 01:11:08,291 - Tässä menee hetki. - Ei. 659 01:11:08,291 --> 01:11:11,458 Alus on täynnä vetyä. Yksi kipinä tappaisi meidät. 660 01:11:34,791 --> 01:11:36,708 En saa häneen yhteyttä. 661 01:11:37,708 --> 01:11:40,541 Hyvä, Rachel. 662 01:12:04,500 --> 01:12:06,083 Tämä loppuu tähän, Keya. 663 01:12:08,875 --> 01:12:09,791 Keneltä? 664 01:12:16,041 --> 01:12:18,041 Käskin sinun pysyä autossa. 665 01:12:18,541 --> 01:12:20,666 Käskit myös pitää hauskaa. 666 01:12:59,416 --> 01:13:00,291 Se on poissa. 667 01:13:01,208 --> 01:13:02,541 SYDÄN 668 01:13:02,541 --> 01:13:04,958 PÄÄKÄYTTÄJÄ: KEYA DHAWAN 669 01:13:06,125 --> 01:13:07,833 Nyt määrään minä. 670 01:13:09,416 --> 01:13:10,750 Menetimme Sydämen. 671 01:13:15,291 --> 01:13:16,250 Emme vielä. 672 01:13:32,250 --> 01:13:35,166 Parker! 90 sekuntia. Mennään. 673 01:13:36,000 --> 01:13:38,875 Harmi, ettei laskuvarjosi ole kunnossa. 674 01:15:01,791 --> 01:15:03,000 Irti minusta! 675 01:15:06,416 --> 01:15:07,416 Ei! 676 01:15:13,166 --> 01:15:16,708 - Mene perään. - Pelastumme hädin tuskin itsekään. 677 01:15:31,916 --> 01:15:33,958 Kauemmas! 678 01:15:36,500 --> 01:15:38,166 Jätä minut rauhaan! 679 01:17:02,291 --> 01:17:03,125 Huomenta. 680 01:17:07,291 --> 01:17:08,916 Anna ase, ettei vain satu... 681 01:17:12,875 --> 01:17:14,041 Enpä taida. 682 01:17:16,916 --> 01:17:18,333 Nyt tehdään näin. 683 01:17:18,916 --> 01:17:24,458 Etsit jonkin agenttireitin pois aavikolta. Minä seuraan perässäsi ase kädessä. 684 01:17:25,166 --> 01:17:27,291 - Missä Sydän on? - Parkerilla. 685 01:17:28,291 --> 01:17:31,416 Se on kuitenkin hyödytön ilman biometrisiä tietojani. 686 01:17:32,375 --> 01:17:33,333 Nouse ylös. 687 01:17:37,625 --> 01:17:40,125 Jos ammun sinut, tämä päättyy. 688 01:17:40,125 --> 01:17:43,041 Tekään ette armahtaneet Baileyä ja Yangiä. 689 01:17:48,208 --> 01:17:50,000 Se on looginen siirto. 690 01:17:51,750 --> 01:17:53,666 Niin Sydän käskisi sinun tehdä. 691 01:17:56,708 --> 01:17:58,208 En ole niin kuin sinä. 692 01:18:01,333 --> 01:18:02,583 Nouse. 693 01:18:04,708 --> 01:18:06,291 Pysytään liikkeessä. 694 01:18:21,625 --> 01:18:26,500 LOMPOULIN AAVIKKO, SENEGAL 695 01:18:30,000 --> 01:18:31,916 Mitä oikein aiot? 696 01:18:31,916 --> 01:18:35,708 Haluatko kostaa Niam Kharchelle häätösi luksusasunnosta? 697 01:18:36,208 --> 01:18:38,833 Luulet tietäväsi kaiken. 698 01:18:38,833 --> 01:18:43,916 Kertoiko Sydän, miksi Niam adoptoi minut ja nosti minut köyhyydestä? 699 01:18:47,458 --> 01:18:51,750 Vanhempani kuolivat koekaniineina hänen lääkekokeessaan. 700 01:18:53,375 --> 01:18:57,833 Hän otti minut suojatikseen, ja minä esitin kiitollista. 701 01:18:57,833 --> 01:19:02,041 Tiesin, että jonain päivänä kostaisin vanhempien kohtalon. 702 01:19:02,541 --> 01:19:04,416 Aiotko tuhota maailman? 703 01:19:04,416 --> 01:19:07,708 Teen tämän kaikkien kaltaisteni puolesta. 704 01:19:08,375 --> 01:19:13,375 Parker tuhoaa Järjestön. Paljastamme roistot mustalla listallani. 705 01:19:13,958 --> 01:19:16,333 Ettekä mieti seurauksia. 706 01:19:17,916 --> 01:19:21,458 - Olet lapsi. - Onko Järjestö sen parempi? 707 01:19:21,958 --> 01:19:24,291 Pelastamisesi ei tee siitä hyvää. 708 01:19:25,625 --> 01:19:27,291 Olen tutkinut taustasi. 709 01:19:29,291 --> 01:19:31,208 Monestako koulusta sait kenkää? 710 01:19:31,875 --> 01:19:34,291 Seitsemästä vai kahdeksasta? 711 01:19:35,750 --> 01:19:38,000 Kapinoit ja aiheutit ongelmia. 712 01:19:38,500 --> 01:19:41,583 - Olit väkivaltainen, avuton ja yksinäinen. - Lopeta. 713 01:19:41,583 --> 01:19:45,541 Järjestöstä löysit kurinalaisuutta, jota selvästi kaipaat. 714 01:19:45,541 --> 01:19:49,583 Valittiinko sinut, koska olet hyvä vai koska olet rikki? 715 01:19:49,583 --> 01:19:50,583 Lopeta. 716 01:19:54,541 --> 01:19:56,041 Saatoin ollakin rikki, 717 01:19:58,458 --> 01:20:03,208 mutta Nomadiksi itseään kutsuva nainen pelasti ja koulutti minut - 718 01:20:04,416 --> 01:20:07,833 ja näytti, mikä on mahdollista, kun on liitolaisia. 719 01:20:12,125 --> 01:20:13,208 Missä hän on nyt? 720 01:20:15,125 --> 01:20:16,125 Mennään. 721 01:20:17,000 --> 01:20:20,625 Tarvitsen isomman aseen, ennen kuin Parker ilmestyy. 722 01:20:47,416 --> 01:20:48,625 Tuolta tulee joku. 723 01:20:50,000 --> 01:20:51,208 Ehkä se on Parker. 724 01:20:53,041 --> 01:20:54,375 Ei ainakaan Järjestö. 725 01:20:58,500 --> 01:20:59,833 Ehkä palkkasotureita? 726 01:21:01,000 --> 01:21:05,750 Sepitetään hyvä peitetarina. He jättävät meidät eloon lunnaiden toivossa. 727 01:21:05,750 --> 01:21:07,541 Sitten näytämme niille. 728 01:21:11,250 --> 01:21:13,541 Tai siis sinä näytät. 729 01:21:15,250 --> 01:21:16,375 Ymmärsin. 730 01:21:30,416 --> 01:21:34,166 Keitä olette? Mitä teette täällä? 731 01:21:36,333 --> 01:21:37,875 Tarvitsetteko kyydin? 732 01:21:39,416 --> 01:21:40,666 Olette enkeli. 733 01:22:13,333 --> 01:22:15,833 Järjestö voi tuhota Kharchen. 734 01:22:21,083 --> 01:22:23,166 Parker ei ole ainoa vaihtoehto. 735 01:23:03,583 --> 01:23:07,166 - Miten voimme hyvittää tämän? - Hyvititte jo. 736 01:23:17,458 --> 01:23:18,375 Tule mukaani. 737 01:24:32,666 --> 01:24:35,583 Hän pakeni. Se ei kuulunut sopimukseen. 738 01:24:35,583 --> 01:24:39,375 Ei kuulunut tappaminenkaan. Haluan maksuni. 739 01:24:40,625 --> 01:24:41,916 Sopimus on muuttunut. 740 01:25:42,958 --> 01:25:44,333 Sinua on vaikea löytää. 741 01:25:48,166 --> 01:25:49,500 Herttakutonen. 742 01:25:50,000 --> 01:25:51,375 Terveisiä Nomadilta. 743 01:26:12,125 --> 01:26:16,583 Dhawan on taas Parkerin seurassa. Jäljitän heitä pohjoiseen. 744 01:26:16,583 --> 01:26:17,916 Lähetän tiedot. 745 01:26:19,875 --> 01:26:20,791 Hei, Rachel. 746 01:26:21,541 --> 01:26:24,458 On kiva kuulla ääntäsi. Olin huolissani. 747 01:26:25,583 --> 01:26:26,416 Olitko? 748 01:26:28,041 --> 01:26:30,958 Löytyi. He suuntaavat Islantiin. 749 01:26:33,333 --> 01:26:38,375 - En varmaankaan ole enää riski. - Sydämen menetys on riski kaikille. 750 01:26:39,125 --> 01:26:42,416 Parker haluaa tuhota Järjestön. Olemme matkalla suojaan. 751 01:26:42,416 --> 01:26:46,625 Ristit kokoavat tiimiä. Se odottaa sinua, kun laskeudut. 752 01:26:46,625 --> 01:26:50,000 - Entä jos myöhästymme? - Pidä vain kiirettä. 753 01:26:50,000 --> 01:26:53,458 Jos Sydän ehtii verkkoon, he pystyvät mihin vain. 754 01:26:53,458 --> 01:26:54,916 Olen matkalla. 755 01:27:27,458 --> 01:27:30,208 Suojamme on paras tähän hätään. 756 01:27:32,666 --> 01:27:35,041 Sydän löytää meidät, jos haluaa. 757 01:27:41,416 --> 01:27:45,291 - Selviääkö tämä romu Islantiin? - Totta helvetissä. 758 01:27:48,916 --> 01:27:53,666 NESJAVELLIR, ISLANTI 759 01:27:57,791 --> 01:28:00,666 Kasvojentunnistustemppusi oli taitava. 760 01:28:01,416 --> 01:28:03,291 Yritit lukita uuden lelumme. 761 01:28:04,458 --> 01:28:06,666 Olisitko hakenut minut ilman sitä? 762 01:28:07,416 --> 01:28:08,708 Olemme tiimi. 763 01:28:09,958 --> 01:28:11,166 Älä tee sitä toiste. 764 01:28:21,541 --> 01:28:26,708 Taisin löytää määränpään: Reykjavikin yliopiston IT-laboratorio. 765 01:28:26,708 --> 01:28:31,750 Siellä on kryosäilö ja paljon servereitä. He suuntaavat sitä kohti. 766 01:28:34,583 --> 01:28:37,375 Älä sano, etten pidä lupauksiani. 767 01:28:38,208 --> 01:28:41,791 Olkaa valmiina. Tunnette ohjeenne. 768 01:28:41,791 --> 01:28:44,250 Tässä menee enää pari minuuttia. 769 01:29:27,375 --> 01:29:28,583 Onko valmista? 770 01:29:32,250 --> 01:29:33,083 On. 771 01:29:55,291 --> 01:29:58,833 - Tuoko on musta listasi? - Viestejä ja tilitietoja. 772 01:29:58,833 --> 01:30:00,875 Sydän käy niitä läpi. 773 01:30:00,875 --> 01:30:05,791 - Pääsemmekö nyt käsiksi mihin vain? - Tämä on maailman paras yleisavain. 774 01:30:07,291 --> 01:30:08,291 Näytä. 775 01:30:14,583 --> 01:30:19,875 Tuossa ovat todisteet Kharchen kokeista viattomilla ihmisillä. 776 01:30:19,875 --> 01:30:22,958 Maailma saa nyt nähdä totuuden. 777 01:30:23,458 --> 01:30:26,458 Vaikuttavaa. Mihin muuhun kone pystyy? 778 01:30:26,958 --> 01:30:28,500 Etsitään kuninkaat. 779 01:30:30,125 --> 01:30:31,166 Mitä teet? 780 01:30:33,625 --> 01:30:37,375 Nancy Morrison, ruutukuningas, entinen CIA:n agentti. 781 01:30:37,375 --> 01:30:40,666 Hän suuntaa turvataloon perheensä kanssa. 782 01:30:41,500 --> 01:30:42,666 Pudota hissi. 783 01:30:43,958 --> 01:30:45,458 Oletko tosissasi? 784 01:30:46,750 --> 01:30:48,541 Ei, älä... 785 01:31:03,625 --> 01:31:06,875 - Ei kestä kiittää. - Löysin toisenkin. 786 01:31:08,083 --> 01:31:09,875 - Tästä ilahdut. - Mistä? 787 01:31:10,375 --> 01:31:14,541 Tuntematon sotilaskone laskeutui yksityiskentälle 33 minuuttia sitten. 788 01:31:16,291 --> 01:31:17,250 Tuossa. 789 01:31:19,541 --> 01:31:23,833 Jiang Hsu oli 35 vuotta Kiinan valtion turvallisuuspalvelussa. 790 01:31:23,833 --> 01:31:26,000 Ristikuningas on täällä Islannissa. 791 01:31:26,000 --> 01:31:28,125 Vielä parempi. Missä hän on nyt? 792 01:31:39,541 --> 01:31:43,083 - Olemme lähellä. - Lähetän paperit. Stone on tulossa. 793 01:31:47,458 --> 01:31:50,416 Emme ehdi odottaa. Hän saa tulla perässä. 794 01:31:53,375 --> 01:31:56,833 - Entä pata ja hertta? - Etsimme heitä yhä. 795 01:31:58,500 --> 01:32:01,958 Hississä ja aulassa oli muitakin ihmisiä. 796 01:32:02,666 --> 01:32:04,041 Rauhoitu, Keya. 797 01:32:04,791 --> 01:32:09,333 Meidän piti paljastaa Kharche ja Järjestö, ei murhata heitä. 798 01:32:09,833 --> 01:32:13,750 Herttakuningas tiimeineen on bunkkerissa Lontoon ulkopuolella. 799 01:32:14,750 --> 01:32:15,625 Hyvä. 800 01:32:16,958 --> 01:32:18,208 Tuhoa heidät. 801 01:32:22,041 --> 01:32:23,375 Lähestymme kohdetta. 802 01:32:23,375 --> 01:32:26,041 - Nähdään myöhemmin. - Menetkö sinne itse? 803 01:32:26,041 --> 01:32:27,916 Annoin käskyn Tšetšeniassa. 804 01:32:27,916 --> 01:32:29,458 Tämä on reilua. 805 01:32:29,458 --> 01:32:34,250 - Olisin tehnyt saman päätöksen siellä. - Kiitos. Oikea... 806 01:32:37,958 --> 01:32:39,125 Yhteys katkesi. 807 01:32:41,583 --> 01:32:43,000 Sydän on verkossa. 808 01:32:47,208 --> 01:32:48,041 Ei. 809 01:32:53,916 --> 01:32:55,000 Olemme ansassa. 810 01:32:59,375 --> 01:33:02,416 Voi taivas. Ilmanvaihto on sammutettu. 811 01:33:02,416 --> 01:33:03,958 Ei... 812 01:33:07,416 --> 01:33:08,666 {\an8}HAPPI 813 01:33:08,666 --> 01:33:10,750 {\an8}Paljonko aikaa meillä on? 814 01:33:12,958 --> 01:33:16,958 Tällä tahdilla happi loppuu noin tunnin päästä. 815 01:33:20,500 --> 01:33:23,708 Meidän pitää olla yhtä häikäilemättömiä kuin Järjestö. 816 01:33:23,708 --> 01:33:25,958 Herttatiimi kuolee tunnin päästä. 817 01:33:26,958 --> 01:33:31,375 - Lopeta tämä. - Miksei tämä valta kuuluisi meille? 818 01:33:31,375 --> 01:33:33,333 Emme sopineet tästä. 819 01:33:34,000 --> 01:33:36,083 Et vieläkään näe kokonaiskuvaa. 820 01:33:37,000 --> 01:33:40,916 Tässä ei ole kyse kaunastasi vanhempiesi tappajaa kohtaan - 821 01:33:41,541 --> 01:33:42,750 vaan vallasta. 822 01:33:43,250 --> 01:33:47,791 Ne harvat, joilla valta nyt on, voisivat käyttää sitä hyvään - 823 01:33:47,791 --> 01:33:50,750 ja aikaansaada muutoksen, mutta he eivät halua. 824 01:33:55,250 --> 01:33:59,041 Keräämme parhaillaan valtavasti tietoa. 825 01:33:59,541 --> 01:34:04,166 Muutaman tunnin sisällä voin tappaa loputkin Järjestön jäsenet. 826 01:34:06,583 --> 01:34:09,750 Meitä on manipuloitu koko ikämme. 827 01:34:10,250 --> 01:34:11,958 Nyt pääsemme valtaan. 828 01:34:26,208 --> 01:34:29,083 REYKJAVIKIN YLIOPISTO 829 01:34:37,791 --> 01:34:38,625 Menkää. 830 01:34:46,916 --> 01:34:49,708 Ristit ovat yliopistorakennuksessa. 831 01:34:51,083 --> 01:34:52,583 Mitä teet? 832 01:34:54,666 --> 01:34:57,250 Tiedätkö, miten suurmiehet pääsevät valtaan? 833 01:34:58,708 --> 01:35:00,583 Valta ei ole palkkio - 834 01:35:01,958 --> 01:35:03,625 eikä annettu etu. 835 01:35:05,000 --> 01:35:07,458 Oikealla hetkellä - 836 01:35:08,541 --> 01:35:09,666 valta on otettava. 837 01:35:22,833 --> 01:35:24,666 Stone on minuutin päässä. 838 01:35:25,916 --> 01:35:28,041 Täällä ollaan asemissa. 839 01:35:32,166 --> 01:35:34,125 Hän lähestyy yliopistoa. 840 01:35:43,291 --> 01:35:45,333 LATAUS ALOITETTU 841 01:35:52,625 --> 01:35:54,750 Stone, pakene. 842 01:35:54,750 --> 01:35:57,083 - En ehdi puhua kauaa. - Keya? 843 01:35:57,083 --> 01:36:01,625 Latasin ohjelman, joka sammuttaa Sydämen. Se ei avaudu ilman minua. 844 01:36:02,291 --> 01:36:04,833 Tiedät jo, että olen ulkopuolella. 845 01:36:04,833 --> 01:36:07,166 Etkä ole. Se on ansa. 846 01:36:08,583 --> 01:36:12,791 Löysin jäljittimesi. Labra on hämäystä. Vie tiimisi pois sieltä. 847 01:36:13,833 --> 01:36:16,666 - Miksi uskoisin? - Koska olit oikeassa. 848 01:36:16,666 --> 01:36:19,791 Kerroit Parkerista. Olit oikeassa kaikesta. 849 01:36:20,291 --> 01:36:22,416 Vanhempani eivät toivoisi tätä. 850 01:36:22,416 --> 01:36:24,458 Ole kiltti ja kuuntele. 851 01:36:24,458 --> 01:36:26,500 Varoita tiimiäsi. 852 01:36:36,166 --> 01:36:40,208 - Missä olette? - Lähetän koordinaattimme. 853 01:36:40,708 --> 01:36:42,208 Jätän takaoven auki. 854 01:36:43,958 --> 01:36:44,875 Voi paska. 855 01:36:55,916 --> 01:36:58,083 Olen Herttaysi. Tarvitsen radiotasi. 856 01:37:02,500 --> 01:37:03,333 Menkää. 857 01:37:06,083 --> 01:37:09,041 Herttaysi tässä. Paetkaa. Se on ansa. 858 01:37:14,375 --> 01:37:16,958 Kuulitteko? Kohde löysi jäljittimemme. 859 01:37:24,291 --> 01:37:25,666 Kuuletteko minua? 860 01:37:25,666 --> 01:37:28,500 Kuulenhan minä. 861 01:38:00,000 --> 01:38:01,041 Mitä on tekeillä? 862 01:38:02,041 --> 01:38:03,333 Missä hän on? 863 01:38:04,541 --> 01:38:07,666 Mitä hän on tehnyt? Kauanko korjaaminen kestää? 864 01:38:08,500 --> 01:38:11,625 Ehkä minuutteja, ehkä tunteja. 865 01:38:11,625 --> 01:38:13,375 Saat aikaa paluuseeni asti. 866 01:38:20,416 --> 01:38:21,625 {\an8}Ovi ei liiku. 867 01:38:23,541 --> 01:38:24,375 Hitto vie! 868 01:38:24,875 --> 01:38:28,750 Meiltä on varmasti jäänyt huomaamatta jokin varajärjestelmä. 869 01:38:28,750 --> 01:38:31,166 Saammeko yhteyttä Stoneen? 870 01:38:31,166 --> 01:38:33,583 Kaikki yhteydet ovat poikki. 871 01:38:35,625 --> 01:38:37,958 Kokeillaan lankapuhelinta. 872 01:38:52,791 --> 01:38:53,625 Selvä. 873 01:39:21,583 --> 01:39:24,458 - Luojan kiitos. Missä olet? - Ristit kuolivat. 874 01:39:26,291 --> 01:39:28,125 Yliopisto oli ansa. 875 01:39:29,500 --> 01:39:33,125 Sain uutta tietoa. Sijainnin. 876 01:39:33,125 --> 01:39:35,333 Menetimmekö ristit? 877 01:39:36,791 --> 01:39:40,916 - Mitä uutta tietoa? - Keya sammutti Sydämen. 878 01:39:42,416 --> 01:39:46,291 - Mistä tiedät, ettei hän huijaa? - En mistään. 879 01:39:49,333 --> 01:39:51,541 Kuolemme alle tunnissa. 880 01:39:52,083 --> 01:39:54,291 - Ilmanvaihto on suljettu. - Mitä? 881 01:39:54,291 --> 01:39:57,333 - Keya sammutti sen. - Parker sen teki. 882 01:39:57,333 --> 01:40:01,750 Uskon Keyaa. Hän pelasti juuri henkeni. 883 01:40:02,250 --> 01:40:04,458 Luotan häneen. Luota sinä minuun. 884 01:40:07,875 --> 01:40:09,416 Viisikymmentä minuuttia. 885 01:40:11,333 --> 01:40:12,583 Ehdin siinä paljon. 886 01:40:16,166 --> 01:40:17,166 Nähdään. 887 01:40:24,291 --> 01:40:25,208 Nähdään. 888 01:42:22,791 --> 01:42:25,000 Anteeksi, mutta tarvitsen autoasi. 889 01:42:33,208 --> 01:42:35,333 Tiedän, että olet täällä, Keya. 890 01:42:38,833 --> 01:42:40,833 Sinulla on vielä vaihtoehtoja. 891 01:42:43,750 --> 01:42:45,833 Voit vielä pysyä mukana tässä. 892 01:42:52,041 --> 01:42:54,166 Viivytät vain väistämätöntä. 893 01:43:31,333 --> 01:43:35,500 - Tahdotko, että odotan sinua? - En missään nimessä, mutta kiitos. 894 01:43:59,708 --> 01:44:01,000 Auta minua, Keya. 895 01:44:21,541 --> 01:44:24,708 Rauhoitu ja säästä happea. 896 01:44:55,875 --> 01:44:57,000 Liikettä. 897 01:45:00,833 --> 01:45:02,375 Palauta Sydän verkkoon. 898 01:45:03,125 --> 01:45:04,208 Tee se. 899 01:45:07,416 --> 01:45:09,791 Ylös siitä. 900 01:45:18,625 --> 01:45:20,875 No niin. Mistä aloitamme? 901 01:45:21,541 --> 01:45:24,458 Sormia tarvitaan vielä. Ehkä polvista? 902 01:45:25,416 --> 01:45:27,875 Saat vielä viimeisen tilaisuuden. 903 01:45:29,166 --> 01:45:30,791 Hyvä on. Teen sen. 904 01:45:32,916 --> 01:45:33,750 Anna mennä. 905 01:45:35,541 --> 01:45:37,041 Minun pitää mennä tuonne. 906 01:45:38,166 --> 01:45:41,458 Sydän pitää yhdistää uudelleen fyysisesti. 907 01:45:41,458 --> 01:45:45,250 Jos järjestelmää häiritään, se sammuu. Tiedät sen. 908 01:45:47,000 --> 01:45:47,833 Mene. 909 01:46:15,625 --> 01:46:19,125 Tämä ei pääty hyvin. Askelkin vielä, ja hän kuolee. 910 01:46:19,125 --> 01:46:22,333 - Sama se. Kohde olet sinä. - Ja paskat. 911 01:46:23,291 --> 01:46:27,875 Ilman tätä tyttöä Sydän ei käynnisty ja tiimi bunkkerissa kuolee, 912 01:46:27,875 --> 01:46:30,000 ellei ole jo kuollut. 913 01:46:31,041 --> 01:46:34,458 Sain Sydämen ja kuninkaat. Se on voittokäsi. 914 01:46:45,125 --> 01:46:46,625 Hyvä on. Lasken tämän. 915 01:46:53,083 --> 01:46:55,916 Hyvä. Potkaise se kauemmas. 916 01:46:58,583 --> 01:47:01,958 Yksi kysymys. Mihin pyrit? 917 01:47:03,250 --> 01:47:05,375 Miksi haluat tappaa jäsenemme? 918 01:47:06,125 --> 01:47:09,625 Elinikäisellä palveluksellani ei ollut merkitystä. 919 01:47:09,625 --> 01:47:11,666 Maailma on kaaoksen vallassa. 920 01:47:12,916 --> 01:47:15,500 Sydän voisi muuttaa kaiken, 921 01:47:15,500 --> 01:47:19,291 mutta Järjestö pitää yllä vanhaa maailmanjärjestystä. 922 01:47:19,291 --> 01:47:23,000 Et sinä muutosta halua, vaan valtaa. 923 01:47:23,500 --> 01:47:26,458 Käytit valtaasi ensimmäiseksi tappamiseen. 924 01:47:28,166 --> 01:47:34,041 Sinunlaistesi valta perustuu aina uhkauksiin ja väkivaltaan. 925 01:47:34,541 --> 01:47:38,291 Jos käytät väkivaltaa jopa oman tiimisi jäseniin, 926 01:47:39,541 --> 01:47:42,833 et voi saada sitä, mitä minulla on. 927 01:47:45,583 --> 01:47:48,833 Mitä sinulla on, Rachel? 928 01:47:50,625 --> 01:47:52,375 Liittolaisia. 929 01:49:43,708 --> 01:49:45,375 Ehkä seuraavassa elämässä. 930 01:49:47,250 --> 01:49:48,916 Nähdään siellä. 931 01:50:47,125 --> 01:50:49,833 Sano, että olette kunnossa. 932 01:50:56,541 --> 01:50:58,083 Ovatko kaikki elossa? 933 01:51:03,958 --> 01:51:05,083 Ovat. 934 01:51:12,166 --> 01:51:14,000 On mukava kuulla ääntäsi. 935 01:51:15,708 --> 01:51:16,916 Uskoin sinuun. 936 01:51:25,125 --> 01:51:30,166 NELJÄ VIIKKOA MYÖHEMMIN 937 01:51:44,666 --> 01:51:45,791 Hei, Barry. 938 01:51:59,750 --> 01:52:01,958 - Mikä tuo on? - En tiedä. 939 01:52:01,958 --> 01:52:03,375 Onpa ihana. 940 01:52:03,375 --> 01:52:05,250 Mutta keneltä se on? 941 01:52:20,375 --> 01:52:21,958 Näytät hyvinvoivalta. 942 01:52:23,125 --> 01:52:26,958 Päätin kliseisesti alkaa bodata vankilassa. 943 01:52:28,541 --> 01:52:30,375 Olet keksinyt huonompaakin. 944 01:52:31,250 --> 01:52:32,916 Lakimieheni sanovat samaa. 945 01:52:35,500 --> 01:52:37,000 Palasitko Järjestöön? 946 01:52:39,708 --> 01:52:44,750 Palasin, mutta kahdella ehdolla. 947 01:52:46,791 --> 01:52:50,833 Sydän on hieno työkalu, muttei sen enempää. 948 01:52:51,833 --> 01:52:55,583 Joskus on perusteltua uhmata todennäköisyyttä. 949 01:52:56,458 --> 01:52:59,708 Entä jos todennäköisyys sanoo, ettei kannata toimia? 950 01:53:01,166 --> 01:53:02,875 Minä hoidan ne tapaukset. 951 01:53:06,791 --> 01:53:08,250 Entä toinen ehtosi? 952 01:53:10,083 --> 01:53:13,375 Pidin tiimistäni ja kaipaan heitä. 953 01:53:14,833 --> 01:53:18,541 Haluan ympärilleni ihmisiä, jotka tekevät maailmasta paremman. 954 01:53:22,916 --> 01:53:25,750 JOKERI 955 01:53:35,208 --> 01:53:38,583 - Mikä tilanne, Jätkä? - Hyviä ja huonoja uutisia. 956 01:53:38,583 --> 01:53:41,875 Hyvä uutinen: suunnitelmasi saattaa toimia. 957 01:53:43,416 --> 01:53:44,750 Huono uutinen: 958 01:53:47,833 --> 01:53:49,208 Kauramaito oli loppu. 959 01:53:50,250 --> 01:53:52,958 - Jätkä. - Käskit minun sulautua joukkoon. 960 01:53:54,708 --> 01:53:56,708 Pääsimmekö sähköverkkoon? 961 01:53:57,291 --> 01:54:00,750 Se oli helppoa, koska salasana oli "salasana". 962 01:54:02,791 --> 01:54:05,583 - Kahvisi. - Kiitos. 963 01:54:08,333 --> 01:54:12,541 - Tämä on kylmää. - Voimme yhä heittää sinut linnaan. 964 01:54:14,750 --> 01:54:18,416 Pysykää sitten autossa. 965 01:54:19,583 --> 01:54:21,625 Käskystä, pomo. 966 01:54:30,958 --> 01:54:33,791 - Sydän on valmis. - Entä harhautus? 967 01:54:33,791 --> 01:54:34,791 Valmis. 968 01:54:36,041 --> 01:54:37,500 Näytä niille. 969 01:54:38,791 --> 01:54:39,916 Aina. 970 02:02:54,166 --> 02:02:59,166 Tekstitys: Anne Aho