1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:42,791 --> 00:00:47,541 ALPIN ARENA SENALES ITALIA 4 00:01:16,208 --> 00:01:17,458 O obxectivo achégase. 5 00:01:18,125 --> 00:01:20,291 Stone, como imos? 6 00:01:20,791 --> 00:01:23,583 Xa case está. Estou sacando a clave de cifrado. 7 00:01:23,583 --> 00:01:26,291 Catro horas e non deixou unha pataca frita. 8 00:01:26,291 --> 00:01:28,875 Encerrada aí contigo, come polo estrés. 9 00:01:28,875 --> 00:01:32,083 - Aburríchela coa leria do gato? - Leria? 10 00:01:32,083 --> 00:01:34,958 Parker, as historias de Barry o Gato gústanlle. 11 00:01:34,958 --> 00:01:36,958 Gústache Barry o Gato, a que si? 12 00:01:37,458 --> 00:01:39,916 Cando te deas conta, vas querer un. 13 00:01:40,416 --> 00:01:42,500 Os gatos ódianme. Síntocho, Bailey. 14 00:01:42,500 --> 00:01:44,125 Creando código de acceso. 15 00:01:48,458 --> 00:01:51,166 Vexo a Mulvaney. A información era correcta. 16 00:01:51,750 --> 00:01:55,375 Non o podo crer. O traficante de armas máis buscado de Europa, 17 00:01:55,375 --> 00:01:57,708 visto por primeira vez en tres anos. 18 00:01:58,208 --> 00:02:00,833 Engadindo nomes e caras á lista de invitados. 19 00:02:01,500 --> 00:02:03,500 - Canto tempo necesitas? - Pouco. 20 00:02:06,458 --> 00:02:09,041 Espera, cambiou algo. Non me podo conectar. 21 00:02:09,541 --> 00:02:12,166 O sistema está sen conexión. Só acceso local. 22 00:02:14,166 --> 00:02:17,125 - Cómprenos outro plan para metervos. - Que plan? 23 00:02:17,875 --> 00:02:20,500 Acceso directo a alguén que xa estea na rede. 24 00:02:23,166 --> 00:02:25,041 O xefe de seguridade. Na barra. 25 00:02:28,125 --> 00:02:30,916 Pódolle hackear o móbil, pero necesítoo cerca. 26 00:02:31,583 --> 00:02:33,625 - Como de cerca? - A tres metros. 27 00:02:33,625 --> 00:02:37,250 Stone, ti non es axente de campo. Non saias da furgoneta. 28 00:02:37,875 --> 00:02:38,916 Pode facelo. 29 00:02:40,416 --> 00:02:41,541 Demasiado perigoso. 30 00:02:45,375 --> 00:02:47,083 Mulvaney está entrando. 31 00:02:53,875 --> 00:02:57,083 O noso traficante de armas móvese e non o quero perder. 32 00:02:57,083 --> 00:02:59,416 Non hai outra. Temos que collelo. 33 00:03:00,000 --> 00:03:01,000 Que necesitas? 34 00:03:04,125 --> 00:03:07,375 Cando estea a tres metros do xefe de seguridade, chámao. 35 00:03:07,375 --> 00:03:08,416 Entendido. 36 00:03:09,541 --> 00:03:10,625 Oe, Stone. 37 00:03:11,916 --> 00:03:12,750 Ti podes. 38 00:03:14,625 --> 00:03:15,541 Grazas, Bailey. 39 00:03:25,500 --> 00:03:26,916 Non os podo seguir máis. 40 00:03:39,250 --> 00:03:40,250 Stone, atende. 41 00:03:40,250 --> 00:03:43,000 Camareiro á túa dereita. Colle champaña. 42 00:03:44,000 --> 00:03:45,833 - Grazas. - Ben. Agora, bébeo. 43 00:03:46,958 --> 00:03:47,916 Darache valor. 44 00:03:53,250 --> 00:03:55,125 Vai cara á mesa do blackjack. 45 00:03:56,583 --> 00:03:57,708 Sabes xogar? 46 00:03:58,708 --> 00:04:00,083 Xogaba ao xadrez. 47 00:04:00,583 --> 00:04:01,708 Ai, Deus. 48 00:04:04,750 --> 00:04:05,708 Fai unha aposta. 49 00:04:06,208 --> 00:04:08,541 - Benvida. - Tanto dá se perdes. 50 00:04:11,166 --> 00:04:13,000 Cambio, señor? Claro. Cen? 51 00:04:18,041 --> 00:04:20,625 Setenta e cinco e cen. Cambio de cen. 52 00:04:26,333 --> 00:04:28,250 Está, teño acceso. 53 00:04:29,125 --> 00:04:32,583 Cambio de cen, señor. Moi ben. Todos listos? 54 00:04:32,583 --> 00:04:33,958 Sospeita algo. 55 00:04:33,958 --> 00:04:35,541 Fagan as súas apostas. 56 00:04:37,250 --> 00:04:38,500 Vai cara a ti. 57 00:04:43,250 --> 00:04:44,458 Stone, vaite. 58 00:04:46,125 --> 00:04:47,750 Vaite. Vaite... 59 00:04:48,333 --> 00:04:49,458 Que fas? 60 00:04:50,958 --> 00:04:52,458 Nunca xogara. 61 00:04:53,583 --> 00:04:55,916 BLACKJACK GUÍA PARA PRINCIPIANTES 62 00:04:57,166 --> 00:04:58,500 - Dezaseis. - Perdón. 63 00:04:59,000 --> 00:05:00,750 Tes que dividir os oitos. 64 00:05:01,333 --> 00:05:03,583 Divide os oitos. Dezaoito. 65 00:05:04,333 --> 00:05:05,166 Dezaoito. 66 00:05:08,291 --> 00:05:09,416 A banca ten 17. 67 00:05:10,875 --> 00:05:12,125 - Gañaches. - Pasouse. 68 00:05:14,875 --> 00:05:16,541 Mellor deixalo a tempo. 69 00:05:17,166 --> 00:05:18,000 Grazas. 70 00:05:20,875 --> 00:05:22,000 Moi boa, Stone. 71 00:05:22,000 --> 00:05:25,916 - Nada mal para ser a primeira vez. - Perdín dous anos de vida. 72 00:05:26,416 --> 00:05:27,958 - Funcionou? - Si. Entrei. 73 00:05:28,541 --> 00:05:29,875 E onde está Mulvaney? 74 00:05:29,875 --> 00:05:32,500 Téñoo. Pola cociña, baixando as escaleiras. 75 00:05:32,500 --> 00:05:34,291 Hai dous mangallóns na porta. 76 00:05:34,291 --> 00:05:35,208 Imos. 77 00:05:51,458 --> 00:05:53,541 Métovos no recoñecemento facial. 78 00:05:56,583 --> 00:05:57,416 Ola, guapa. 79 00:06:00,166 --> 00:06:01,125 Está libre? 80 00:06:03,541 --> 00:06:05,000 Pódela levar. 81 00:06:06,625 --> 00:06:07,458 Vale. 82 00:06:08,333 --> 00:06:09,208 Máis tarde? 83 00:06:12,416 --> 00:06:13,708 Xa estades. 84 00:06:14,500 --> 00:06:17,708 Case me dá medo ver o que sacou a Mulvaney do seu tobo. 85 00:06:21,291 --> 00:06:22,125 Boas, meus. 86 00:06:30,375 --> 00:06:31,208 De acordo. 87 00:06:34,416 --> 00:06:39,375 Acéptanse apostas para a próxima partida, que empeza dentro de dous minutos. 88 00:06:39,375 --> 00:06:44,041 - Tiñas razón, a Mulvaney vaille o xogo. - Nunca di que non a unha aposta. 89 00:06:44,041 --> 00:06:47,208 Deben predicir a orde exacta das mortes. 90 00:06:47,208 --> 00:06:49,833 Recibido, Delta Cero Seis. Elementos hostís... 91 00:06:49,833 --> 00:06:51,666 Son operacións militares. 92 00:06:55,041 --> 00:06:56,375 Apostan coas baixas. 93 00:06:56,375 --> 00:07:01,833 Cunha aposta de catro mortes inmediatas, gaña o xogador número 46. 94 00:07:02,458 --> 00:07:03,875 Apostan con sangue. 95 00:07:04,708 --> 00:07:05,625 Yang, ensínamo. 96 00:07:08,041 --> 00:07:09,416 Un pouco á dereita. 97 00:07:10,166 --> 00:07:11,208 Hostia. 98 00:07:12,083 --> 00:07:14,750 Son os SEAL da Armada dos EUA en tempo real. 99 00:07:14,750 --> 00:07:17,666 E descifraron un código con seguridade militar. 100 00:07:17,666 --> 00:07:19,250 Quen ten esa capacidade? 101 00:07:20,125 --> 00:07:22,750 Deixa os tecnicismos. O obxectivo é Mulvaney. 102 00:07:23,958 --> 00:07:25,416 A ver, doutora Yang, 103 00:07:26,000 --> 00:07:27,250 quenta, que saes. 104 00:07:27,250 --> 00:07:31,750 Provócalle o ataque ao corazón a Mulvaney. Vou arrancando a ambulancia. 105 00:07:51,541 --> 00:07:52,708 Mulvaney sae! 106 00:07:59,791 --> 00:08:00,875 Merda. 107 00:08:23,750 --> 00:08:26,125 Ocúpome eu deste. Ti vai por Mulvaney. 108 00:08:29,708 --> 00:08:30,541 Stone. 109 00:08:30,541 --> 00:08:33,208 Telo á dereita. Noutro corredor de servizo. 110 00:08:33,708 --> 00:08:35,416 Prepárate para a escuridade. 111 00:08:42,500 --> 00:08:43,583 Merda! 112 00:08:51,125 --> 00:08:54,000 Teño a Mulvaney. Bailey, sácanos de aquí, rápido. 113 00:08:55,666 --> 00:08:56,791 Espectáculo! 114 00:09:03,500 --> 00:09:05,125 Que si, vale. Que si! 115 00:09:17,041 --> 00:09:18,250 O MI6, non? 116 00:09:19,666 --> 00:09:22,083 Tedes que mellorar na sutileza. 117 00:09:22,583 --> 00:09:24,375 Augástesme a festa. 118 00:09:25,041 --> 00:09:27,375 Xa mo dicían aquelas voces na cabeza. 119 00:09:29,041 --> 00:09:31,583 "Que veñen os británicos." 120 00:09:32,958 --> 00:09:34,458 Comunicacións comprometidas. 121 00:09:34,458 --> 00:09:37,625 - Non me digas! - Plan novo: ruta de exfiltración Bravo. 122 00:09:37,625 --> 00:09:40,708 - E incomunicados. - Recibido. Véxovos alí. 123 00:09:41,666 --> 00:09:42,500 Vamos. 124 00:09:49,375 --> 00:09:50,958 Stone! Vamos! 125 00:09:54,875 --> 00:09:55,708 Oe! 126 00:09:55,708 --> 00:09:57,500 Non vou a ningures. 127 00:10:07,666 --> 00:10:08,708 Aínda non acabei. 128 00:10:24,750 --> 00:10:26,125 Máis homes de Mulvaney. 129 00:10:27,333 --> 00:10:30,791 Van á estación do teleférico. Parker é un obxectivo fácil. 130 00:10:30,791 --> 00:10:32,250 Hai que baixar. 131 00:10:46,666 --> 00:10:49,708 - Stone! - Ide sen min. Estou ben. 132 00:10:50,625 --> 00:10:52,333 Queda aí. Logo volvemos. 133 00:11:09,125 --> 00:11:12,541 Jack, aquí Nove de Corazóns. Necesito predición urxente. 134 00:11:13,541 --> 00:11:15,916 Nove, vemos a túa posición e o conxunto. 135 00:11:16,833 --> 00:11:18,375 Proxectando cara a diante. 136 00:11:23,166 --> 00:11:25,500 Os do MI6 non van dar baixado a tempo. 137 00:11:26,000 --> 00:11:30,333 {\an8}O Corazón dá un 93 % de probabilidade de que Parker morra e Mulvaney fuxa, 138 00:11:30,333 --> 00:11:32,208 {\an8}a menos que interveña a Carta. 139 00:11:34,416 --> 00:11:36,083 Vou necesitar un paracaídas. 140 00:11:37,291 --> 00:11:38,458 Vale. 141 00:11:38,458 --> 00:11:41,666 A cincuenta metros, sobre a varanda que tes á dereita. 142 00:11:43,083 --> 00:11:44,916 E non desveles a túa tapadeira. 143 00:11:47,833 --> 00:11:48,666 Vou! 144 00:11:55,791 --> 00:11:56,625 Oe! 145 00:12:07,916 --> 00:12:10,833 O Corazón dá unha probabilidade de éxito do 32 %. 146 00:12:10,833 --> 00:12:12,708 Non me axudas, Jack. 147 00:12:18,250 --> 00:12:19,250 Oi, ho! 148 00:12:19,791 --> 00:12:23,291 Stone, vas dereita a un precipicio. E grande! 149 00:12:23,291 --> 00:12:25,250 - Como de grande? - Grandísimo. 150 00:12:26,416 --> 00:12:27,583 Moi moi grande. 151 00:12:36,166 --> 00:12:37,500 E aí seguimos. 152 00:12:43,791 --> 00:12:45,208 Mira, teño cartos. 153 00:12:46,500 --> 00:12:47,791 Máis do que imaxinas. 154 00:12:48,916 --> 00:12:50,208 Non sería dabondo. 155 00:13:00,666 --> 00:13:01,500 Oito minutos. 156 00:13:02,750 --> 00:13:03,583 Non chegamos. 157 00:13:09,625 --> 00:13:12,958 Stone, a seguridade de Mulvaney está chegando á estación. 158 00:13:18,750 --> 00:13:22,208 Colle a vía á túa esquerda. Tes que apurar máis. 159 00:13:38,583 --> 00:13:40,875 O terreo é moi chan e perdes altitude. 160 00:13:40,875 --> 00:13:43,791 Se cruzas ata a pista, colles unha moto de neve. 161 00:13:53,875 --> 00:13:55,041 Cables! 162 00:14:23,000 --> 00:14:24,875 A posibilidade de éxito cae. 163 00:14:24,875 --> 00:14:26,750 Porque non tes imaxinación. 164 00:14:30,333 --> 00:14:32,458 Moi boa. 165 00:14:46,791 --> 00:14:48,208 É unha broma? 166 00:14:48,208 --> 00:14:49,208 Veña! 167 00:14:51,166 --> 00:14:53,041 Darase defendido sen nós, non? 168 00:14:54,583 --> 00:14:55,416 Agárrate! 169 00:15:04,083 --> 00:15:06,333 Pódelas adiantar na próxima curva. 170 00:15:19,125 --> 00:15:20,958 Ei! Estás ben? 171 00:15:24,916 --> 00:15:26,041 Volvémonos ver. 172 00:15:27,041 --> 00:15:28,000 Será o destino. 173 00:15:29,250 --> 00:15:30,083 Será. 174 00:15:33,000 --> 00:15:33,833 Ei! 175 00:15:36,625 --> 00:15:38,333 Ei! 176 00:16:23,416 --> 00:16:25,541 Stone, Bailey e Yang á túa dereita. 177 00:16:25,541 --> 00:16:29,875 Á Carta custoulle infiltrarte no MI6. Non podes quedar ao descuberto. 178 00:16:30,625 --> 00:16:31,583 Ben o sei, Jack. 179 00:16:33,541 --> 00:16:36,625 - Cantos hai na festa de benvida? - Seis. 180 00:16:36,625 --> 00:16:40,166 Catro pistolas, unha escopeta e un francotirador 181 00:16:40,958 --> 00:16:42,750 cun historial impresionante. 182 00:16:59,166 --> 00:17:00,291 Saídeme de diante! 183 00:17:04,250 --> 00:17:06,458 Apártate deles. Colle á túa dereita. 184 00:17:31,791 --> 00:17:33,666 O francotirador vai por Parker. 185 00:17:43,375 --> 00:17:45,000 Jack, dáme unha liña. 186 00:18:05,833 --> 00:18:07,000 Luces fóra. 187 00:18:14,833 --> 00:18:15,666 Detrás de ti! 188 00:18:24,458 --> 00:18:26,833 Probabilidade de éxito no 85 %. 189 00:18:26,833 --> 00:18:28,083 Só no 85 %? 190 00:18:29,041 --> 00:18:30,166 Moi xusto non é. 191 00:18:31,541 --> 00:18:32,750 Dous máis á dereita. 192 00:18:46,083 --> 00:18:46,958 Mira. 193 00:18:47,666 --> 00:18:50,166 Parker e o obxectivo vivos e coleando. 194 00:18:51,000 --> 00:18:51,875 Estupendo. 195 00:18:51,875 --> 00:18:54,708 Agocha os corpos e lisca sen que te vexa o MI6. 196 00:18:55,208 --> 00:18:56,041 De acordo. 197 00:19:12,875 --> 00:19:13,708 Que pasa? 198 00:19:17,208 --> 00:19:18,208 - Yang. - Ei. 199 00:19:26,750 --> 00:19:27,666 Onde van? 200 00:19:28,708 --> 00:19:29,625 Onde vai quen? 201 00:19:30,541 --> 00:19:34,916 - Mulvaney tiña un exército de seguridade. - Fuxirían ao oír as sirenas? 202 00:19:34,916 --> 00:19:37,291 Non imos esperar. Hai que levalo. 203 00:19:44,458 --> 00:19:45,916 Oi, ho! Bota escuma! 204 00:19:48,291 --> 00:19:49,666 O cabrón tomou cianuro? 205 00:19:51,708 --> 00:19:52,916 Moi retro. 206 00:19:52,916 --> 00:19:54,041 Merda. 207 00:19:54,750 --> 00:19:56,666 Hostia, está morto. 208 00:20:00,583 --> 00:20:04,000 Unha perna cada un. Hai que subir á montaña onda Stone. 209 00:20:08,916 --> 00:20:11,666 A ver, xenio. Agora que? 210 00:21:39,500 --> 00:21:44,083 LONDRES, INGLATERRA 211 00:21:55,000 --> 00:21:57,083 Unha boa cerellada. 212 00:21:57,583 --> 00:22:00,875 Os italianos están furibundos. E Defensa e o primeiro ministro. 213 00:22:00,875 --> 00:22:04,875 - Asumo eu a responsabilidade. - O "eu" é o teu problema, Parker. 214 00:22:05,375 --> 00:22:09,291 Mulvaney está morto, Yang provocoulle o ataque a quen non era 215 00:22:09,291 --> 00:22:12,666 e, Stone, como se che ocorre saír da furgoneta? 216 00:22:12,666 --> 00:22:15,458 - Era o único xeito de... - Pono no informe. 217 00:22:15,458 --> 00:22:18,666 Burocracia. Os homes de Mulvaney van saber quen manda. 218 00:22:18,666 --> 00:22:19,583 Para. 219 00:22:19,583 --> 00:22:23,000 Mulvaney foise. E a nosa esperanza de usalo como recurso. 220 00:22:23,500 --> 00:22:25,041 Temos outro obxectivo. 221 00:22:25,666 --> 00:22:29,625 Alguén descifrou código militar ao máis alto nivel, incluído o noso. 222 00:22:29,625 --> 00:22:31,791 - Investigaron a rapaza? - A rapaza? 223 00:22:31,791 --> 00:22:34,750 Si, pero imos necesitar máis ca iso. 224 00:22:35,500 --> 00:22:37,916 Intentamos rastrexala, pero non hai nada. 225 00:22:37,916 --> 00:22:41,291 - Eu podo buscar... - Temos xente para iso. Outra xente. 226 00:22:42,333 --> 00:22:45,208 Vós centrádevos no papelame. Sandra. 227 00:22:48,708 --> 00:22:49,708 Graciñas, Sandra. 228 00:22:49,708 --> 00:22:51,041 Grazas, Sandra. 229 00:22:51,041 --> 00:22:52,250 Querémoste, Sandra. 230 00:22:56,041 --> 00:22:56,958 Por Stone. 231 00:22:57,458 --> 00:22:59,875 - Por saíres da furgoneta. - Ei! 232 00:22:59,875 --> 00:23:02,958 - Sen rebentar a operación. - Iso fixémolo soíños. 233 00:23:02,958 --> 00:23:06,208 Unha mágoa. Todo saía ben desde que chegou Stone. 234 00:23:06,208 --> 00:23:09,916 Pensei que eras o noso amuleto. Iso si, no blackjack gañaches. 235 00:23:10,416 --> 00:23:13,833 E non penso volver apostar nin saír da furgoneta. 236 00:23:15,166 --> 00:23:16,583 Que fixeches alá arriba? 237 00:23:18,083 --> 00:23:19,416 Agocharme nos baños. 238 00:23:21,500 --> 00:23:23,958 - Que? Mandástesme agocharme. - Certo. 239 00:23:23,958 --> 00:23:26,000 Xa. Deixádea en paz. 240 00:23:26,500 --> 00:23:30,291 Hai que falar de cousas máis importantes. Como a rapaza. 241 00:23:30,791 --> 00:23:33,291 Agora en serio, sabemos para quen traballa. 242 00:23:34,416 --> 00:23:36,833 - Ala. - Pois si. A Carta. 243 00:23:37,458 --> 00:23:38,791 Agarrádevos. 244 00:23:38,791 --> 00:23:42,208 O que queiras, pero identifiquei outra operación deles. 245 00:23:42,958 --> 00:23:47,166 Desarticularon unha célula que secuestrara un petroleiro no Canal de Panamá. 246 00:23:47,166 --> 00:23:49,583 Pero quen ía ter un poder así? 247 00:23:51,458 --> 00:23:53,250 - Fíxeno outra vez, non? - Si. 248 00:23:53,250 --> 00:23:56,000 Vale, burládevos de min, pero é certo. 249 00:23:56,000 --> 00:23:59,791 Antigos operativos de intelixencia que só responden ante eles. 250 00:23:59,791 --> 00:24:02,416 Sen lealdade a bandeiras nin a políticos, 251 00:24:02,416 --> 00:24:06,041 apagando lumes que os seus gobernos non lles deixaban apagar. 252 00:24:06,791 --> 00:24:08,041 Iso é a Carta. 253 00:24:08,041 --> 00:24:10,208 Os axentes mellor adestrados, 254 00:24:10,208 --> 00:24:13,375 xuntos para manter a paz nun mundo turbulento. 255 00:24:13,375 --> 00:24:15,875 Non, é o argumento duns debuxos animados. 256 00:24:15,875 --> 00:24:18,500 Ninguén sabe da Carta porque non existe. 257 00:24:19,458 --> 00:24:20,500 Pásame o vinagre. 258 00:24:21,500 --> 00:24:22,750 E a rapaza... 259 00:24:22,750 --> 00:24:25,500 A rapaza é un dos membros. E sabédelo. 260 00:24:26,333 --> 00:24:28,708 Non me xulguedes, voulle seguir o conto. 261 00:24:29,375 --> 00:24:34,041 Se os da Carta son tan bos samaritanos, por que a tía interrompeu a nosa misión? 262 00:24:35,625 --> 00:24:37,291 Boa pregunta. Si. 263 00:24:37,291 --> 00:24:41,791 Síntocho, Bailey, non hai ningunha organización secreta tirando dos fíos. 264 00:24:41,791 --> 00:24:44,708 Só estamos nós, Sandra e o seu papelame. 265 00:24:46,041 --> 00:24:49,250 Foi un bo conto para antes de durmir. E, falando diso... 266 00:24:50,125 --> 00:24:51,166 Xa? 267 00:24:51,166 --> 00:24:52,083 Jet lag. 268 00:24:52,916 --> 00:24:54,583 Hai unha hora de diferenza. 269 00:24:55,458 --> 00:24:56,291 Boas noites. 270 00:24:56,291 --> 00:24:58,166 - Boas noites. - Boas noites. 271 00:25:03,875 --> 00:25:04,833 En todo o ollo! 272 00:25:04,833 --> 00:25:07,666 - Úsoo para conducir! - Igual conduces mellor. 273 00:25:07,666 --> 00:25:08,916 Peor imposible. 274 00:25:09,625 --> 00:25:11,333 - Era broma. Retíroo. - Non. 275 00:26:25,500 --> 00:26:26,583 Estasme espiando? 276 00:26:27,500 --> 00:26:29,416 Un operativo está sempre alerta. 277 00:26:31,791 --> 00:26:34,875 Dicías? Non che debín contar que me gusta nadar. 278 00:26:35,375 --> 00:26:36,916 Un momento de debilidade. 279 00:26:37,416 --> 00:26:38,250 Gustoume. 280 00:26:39,791 --> 00:26:40,625 Entón... 281 00:26:41,291 --> 00:26:42,125 a rapaza. 282 00:26:42,625 --> 00:26:43,583 Que sabes? 283 00:26:44,291 --> 00:26:46,958 Nada. Mandáronnos non investigar. 284 00:26:47,541 --> 00:26:48,708 Moi mal mentes. 285 00:26:48,708 --> 00:26:54,291 Se llelo deixamos aos burócratas do MI6, hackeará o mundo antes de termos un nome. 286 00:26:55,041 --> 00:26:59,583 - Debín ir máis alá da misión e detela. - Xa tiñas bastante entre mans. 287 00:27:00,166 --> 00:27:02,291 Ademais, non era o noso obxectivo. 288 00:27:03,250 --> 00:27:05,625 Vive un pouco, anda. Pode ser divertido. 289 00:27:06,333 --> 00:27:09,708 E aquilo de: "Non saias da furgoneta, Rachel"? 290 00:27:10,458 --> 00:27:11,541 Isto é diferente. 291 00:27:13,041 --> 00:27:15,708 As regras son as regras, menos para ti. 292 00:27:15,708 --> 00:27:18,291 Dáme que me coñeces mellor do que eu a ti. 293 00:27:18,958 --> 00:27:21,916 A ver que escoito un podcast aburrido dos teus. 294 00:27:24,416 --> 00:27:27,041 - É cousa de Bailey. - Búrlate da nosa música 295 00:27:27,041 --> 00:27:30,041 - e non che conto a miña teoría. - Labios selados. 296 00:27:37,625 --> 00:27:42,333 É nova en todo isto. Ten que ser. Se non, teriamos oído falar dela. 297 00:27:42,958 --> 00:27:47,083 - Para obter a lista de invitados... - Traballa cun veterano. Pero quen? 298 00:27:47,916 --> 00:27:50,041 Facemos unha lista. Levo petiscos. 299 00:27:52,041 --> 00:27:55,250 Síntoo, xa quedei para... comer. 300 00:27:57,083 --> 00:27:58,083 Podo ir contigo? 301 00:28:00,416 --> 00:28:01,375 Adeus, Parker. 302 00:28:21,291 --> 00:28:25,458 A CARTA: CUARTEL XERAL DO EQUIPO DE CORAZÓNS 303 00:28:25,458 --> 00:28:27,375 Ivo? Canto tempo. 304 00:28:27,875 --> 00:28:30,125 Nove de Corazóns, alégrome de verte. 305 00:28:30,125 --> 00:28:33,000 - Como ides? - Ocupados. É por aquí. 306 00:28:34,125 --> 00:28:37,625 A Carta leva toda a mañá lidando con tres ameazas factibles. 307 00:28:37,625 --> 00:28:40,083 Posible ataque con gas sarín en París. 308 00:28:40,083 --> 00:28:44,708 O Corazón predixo a hora e lugar do ataque cunha certeza do 87 %. 309 00:28:44,708 --> 00:28:46,416 Está Oito de Corazóns alí. 310 00:28:46,916 --> 00:28:50,000 Seis está contendo un posible incidente internacional 311 00:28:50,000 --> 00:28:51,750 no Mar da China Meridional. 312 00:28:52,541 --> 00:28:56,500 E os Diamantes ocúpanse dun hackeo á rede eléctrica norteamericana. 313 00:28:59,291 --> 00:29:01,166 Ese é o pavo real. 314 00:29:01,166 --> 00:29:02,708 - Ola. - Viña coa casa. 315 00:29:04,875 --> 00:29:07,416 {\an8}Ola, Jack. Gústache a oficina nova? 316 00:29:07,416 --> 00:29:10,125 {\an8}Non todos podemos andar de meneo polos Alpes. 317 00:29:10,125 --> 00:29:11,500 {\an8}E Rei de Corazóns? 318 00:29:12,000 --> 00:29:13,166 Está enfadada? 319 00:29:13,166 --> 00:29:14,375 Estiveches con ela? 320 00:29:14,375 --> 00:29:19,625 A ver. Perdiches o control da situación, o obxectivo morreu e mataches seis homes. 321 00:29:19,625 --> 00:29:23,041 Un resultado glorioso. Digno da Cruz Vitoria. 322 00:29:23,041 --> 00:29:24,125 Bos días, Nómade. 323 00:29:24,125 --> 00:29:27,458 Eu tamén me alegro de verte. Quedouche moi ben o sitio. 324 00:29:28,916 --> 00:29:30,541 Agora ten sentido do humor? 325 00:29:31,208 --> 00:29:33,208 - Atopaches a rapaza? - Claro. 326 00:29:34,958 --> 00:29:36,166 Keya Dhawan. 327 00:29:36,916 --> 00:29:39,958 É de Pune, ao oeste da India. 328 00:29:40,458 --> 00:29:44,166 - Orfa desde os oito anos. - Como aprendeu a programar? 329 00:29:44,166 --> 00:29:45,875 Sóache Niam Kharche? 330 00:29:45,875 --> 00:29:48,458 Investidor multimillonario, farmacéuticas. 331 00:29:48,458 --> 00:29:52,958 Tiña negocios en Pune. Ofrecía cursos de informática a nenos desfavorecidos. 332 00:29:54,833 --> 00:29:57,291 Descubriuna nun deses programas. 333 00:29:57,291 --> 00:30:01,041 Si. Viu que era un prodixio e decidiu protexela, adestrouna 334 00:30:01,541 --> 00:30:03,541 e logo acabaron a mal. 335 00:30:03,541 --> 00:30:04,458 Por que? 336 00:30:04,958 --> 00:30:09,666 O Corazón dáche o "que", non o "por que". Apartouse de Kharche e desapareceu. 337 00:30:12,791 --> 00:30:13,916 Agora ten 22 anos. 338 00:30:14,416 --> 00:30:16,375 Pouco máis que cando te coñecín. 339 00:30:16,375 --> 00:30:19,125 Pero ela foi dar cunha banda de delincuentes. 340 00:30:19,125 --> 00:30:20,958 Algúns levan a sorte toda. 341 00:30:22,916 --> 00:30:25,791 Cremos que Keya montou o Casino de Sangue. 342 00:30:26,291 --> 00:30:29,625 Sabía que Mulvaney xogaba e usouno como reclamo. 343 00:30:30,125 --> 00:30:31,125 Por que? 344 00:30:31,833 --> 00:30:36,000 Mulvaney obsesionárase cunha arma nova, un mito. 345 00:30:36,000 --> 00:30:40,541 Un ordenador cuántico que puidese hackear calquera cousa en calquera lugar. 346 00:30:41,708 --> 00:30:42,541 O Corazón. 347 00:30:44,875 --> 00:30:46,125 Agora onde está ela? 348 00:30:54,791 --> 00:30:57,000 O Corazón predí, cun 96 % de certeza, 349 00:30:57,000 --> 00:31:00,083 que vai cara a Lisboa á inauguración do Club Moritz. 350 00:31:00,583 --> 00:31:03,000 Ímoslle filtrar a súa posición ao MI6 351 00:31:03,000 --> 00:31:06,541 e a túa operación estará en marcha en 24 horas. 352 00:31:07,166 --> 00:31:08,333 Non cadra. 353 00:31:10,041 --> 00:31:13,083 Keya decidiu hackearnos as comunicacións na montaña. 354 00:31:13,083 --> 00:31:15,625 Quedou ao descuberto, miroume aos ollos. 355 00:31:15,625 --> 00:31:18,291 Non creo que debamos ignorar o Corazón, 356 00:31:18,291 --> 00:31:22,875 o máis parecido que temos á intelixencia perfecta, por unha mirada nun bar. 357 00:31:22,875 --> 00:31:26,958 - Igual por iso segues solteiro, Jack. - Ti fíate das cifras. 358 00:31:27,833 --> 00:31:29,208 A túa misión é Lisboa. 359 00:31:29,958 --> 00:31:31,208 E se non está alí? 360 00:31:31,208 --> 00:31:32,500 Come unhas tapas. 361 00:31:33,375 --> 00:31:34,750 Pero non cos do MI6. 362 00:31:37,958 --> 00:31:39,833 Así que agora me espías a min. 363 00:31:41,625 --> 00:31:43,458 Só rastrexo o meu recurso. 364 00:31:46,125 --> 00:31:50,750 Xa sabes onde te metiches. Nada de relacións, nada de amigos. 365 00:31:50,750 --> 00:31:52,916 Nin conversas privadas en piscinas. 366 00:31:54,541 --> 00:31:57,000 O que facemos é demasiado importante. 367 00:31:57,000 --> 00:32:00,625 Se os gobernos fallan, o único que queda é a Carta. 368 00:32:01,125 --> 00:32:03,666 É parte da miña identidade secreta. 369 00:32:04,833 --> 00:32:07,083 - Está todo baixo control. - Ben. 370 00:32:08,333 --> 00:32:09,333 Que siga así. 371 00:32:10,208 --> 00:32:11,833 O teu obxectivo é Dhawan. 372 00:32:19,666 --> 00:32:21,375 "KEYA DHAWAN" 373 00:32:26,125 --> 00:32:28,625 "KEYA DHAWAN" + "QUE VEÑEN OS BRITÁNICOS" 374 00:32:31,416 --> 00:32:33,916 Veña, Keya, pica o anzol. 375 00:32:40,916 --> 00:32:43,708 SOLICITUDE DE MENSAXE DE USUARIO DESCOÑECIDO. 376 00:32:48,625 --> 00:32:49,458 ACEPTAR 377 00:32:49,458 --> 00:32:52,166 DESCOÑECIDO: ESTASME BUSCANDO? 378 00:33:00,833 --> 00:33:01,666 Sorrí. 379 00:33:05,083 --> 00:33:07,541 É VENRES Á NOITE. NON TES AMIGOS? 380 00:33:08,875 --> 00:33:13,125 OFRECÍCHESME UN BRINDE NO CASINO. POR QUE? 381 00:33:15,625 --> 00:33:19,666 QUERÍA QUE SOUBESES DE QUEN ERA A FESTA NA QUE TE COARAS. 382 00:33:19,666 --> 00:33:23,916 ISTO NON É UN XOGO, KEYA. QUE QUERES? 383 00:33:28,583 --> 00:33:32,916 ESTÁS A PIQUES DE DESCUBRILO. 384 00:33:38,166 --> 00:33:39,458 DESCONECTADO 385 00:33:49,541 --> 00:33:50,458 Ola, Bailey. 386 00:33:50,458 --> 00:33:53,875 Ola. Temos unha pista sobre a hacker. Imos para Lisboa. 387 00:33:54,708 --> 00:33:56,250 Chama a canguro do gato. 388 00:33:56,750 --> 00:33:58,666 Non, Barry está ben. Está... 389 00:33:59,291 --> 00:34:01,291 Xa lle dixen que nada de festas. 390 00:34:02,666 --> 00:34:04,625 Veña, que durmas ben. 391 00:34:05,833 --> 00:34:06,958 Saímos ás 08:00. 392 00:34:07,708 --> 00:34:08,541 Entendido. 393 00:34:10,041 --> 00:34:11,541 - Boa noite. - Boa noite. 394 00:34:20,000 --> 00:34:20,958 E isto? 395 00:34:20,958 --> 00:34:24,250 Por favor. Xusto cando pensaba que non podía ir a peor. 396 00:34:25,166 --> 00:34:28,416 - Estás cantando, Parker? - Estaba aclarando a gorxa! 397 00:34:28,416 --> 00:34:29,333 Canción. 398 00:34:29,333 --> 00:34:30,916 - Mira para aí! - Non! 399 00:34:30,916 --> 00:34:32,333 Canta coma os anxos. 400 00:34:54,333 --> 00:34:58,958 LISBOA PORTUGAL 401 00:35:08,500 --> 00:35:12,666 Tiñas que coñecer a miña avoa. Compartides gusto musical e peiteado. 402 00:35:15,208 --> 00:35:18,541 - A miña furgoneta, a miña música. - O mesmo que di ela. 403 00:35:24,500 --> 00:35:25,500 Perdón. 404 00:35:25,500 --> 00:35:29,125 Un pouco máis forte para a próxima, a ver se rompo un dente. 405 00:35:31,791 --> 00:35:32,958 Todo ben aí atrás? 406 00:35:34,208 --> 00:35:35,750 Si, estou ben. Só estou... 407 00:35:36,250 --> 00:35:37,083 Mareada. 408 00:35:38,125 --> 00:35:39,375 É a música de Bailey. 409 00:35:40,791 --> 00:35:42,333 Ven, cámbioche o sitio. 410 00:35:43,166 --> 00:35:46,041 - Que? Non, estou ben. - Non hai fallo. Aparta. 411 00:35:47,958 --> 00:35:48,791 Vale. 412 00:35:53,750 --> 00:35:54,958 - Hostia! - O cinto. 413 00:35:54,958 --> 00:35:58,000 - Bailey! - Ti non eras un condutor de elite? 414 00:35:58,000 --> 00:35:59,291 Perdón. 415 00:36:05,708 --> 00:36:06,875 - Estás ben? - Si. 416 00:36:21,250 --> 00:36:22,666 A que hora abre o bar? 417 00:36:22,666 --> 00:36:24,625 Saímos dentro dun par de horas. 418 00:36:34,583 --> 00:36:35,500 Oe, Stone. 419 00:36:36,958 --> 00:36:38,500 Mira o que che mandei. 420 00:36:39,666 --> 00:36:42,250 CASA DE MONECAS VITORIANA FEITA Á MAN 421 00:36:42,833 --> 00:36:45,500 - Que é? - Para o aniversario da miña sobriña. 422 00:36:47,083 --> 00:36:48,000 Que che parece? 423 00:36:49,208 --> 00:36:50,166 É moi... 424 00:36:50,166 --> 00:36:51,250 rosa. 425 00:37:13,041 --> 00:37:15,375 Parker, esta música é do ano da pera. 426 00:37:15,375 --> 00:37:18,416 - Que tes, 100 anos? - Chámase cultura. 427 00:37:20,208 --> 00:37:23,125 Xa, síntocho, Parker, pero estou con Yang. Yang! 428 00:37:27,625 --> 00:37:28,500 Si! 429 00:37:30,250 --> 00:37:31,708 Aí, aí! 430 00:37:32,416 --> 00:37:33,541 Isto si que si! 431 00:37:37,625 --> 00:37:39,833 Veña, Bailey, estalo desexando. 432 00:37:39,833 --> 00:37:41,125 Pois si! 433 00:37:48,333 --> 00:37:49,166 Stone? 434 00:37:49,666 --> 00:37:51,250 - Si! - Stone, veña. 435 00:37:56,500 --> 00:37:58,291 Estalo desexando. Vamos! 436 00:37:58,291 --> 00:37:59,208 Iso! 437 00:38:12,500 --> 00:38:13,625 Diso nada. 438 00:38:16,208 --> 00:38:18,708 Coidado, igual ata o pasas ben. 439 00:38:21,291 --> 00:38:23,333 - Está sorrindo. - Si, si! 440 00:38:36,333 --> 00:38:38,791 Seis elementos hostís no edificio... 441 00:38:38,791 --> 00:38:40,375 Nove, estou contigo. 442 00:38:40,875 --> 00:38:43,833 Seis elementos hostís polas escaleiras. Máis fóra. 443 00:38:43,833 --> 00:38:46,291 Van botar a porta abaixo en catro... 444 00:38:47,416 --> 00:38:48,416 tres... 445 00:38:49,583 --> 00:38:50,416 dous... 446 00:38:51,583 --> 00:38:52,416 un. 447 00:39:05,750 --> 00:39:06,708 Parker. 448 00:39:34,833 --> 00:39:35,875 Ímoste sacar. 449 00:39:40,250 --> 00:39:41,583 Stone! Agora! 450 00:39:50,666 --> 00:39:52,250 Nove, a ventá. 451 00:39:53,250 --> 00:39:54,250 Sae. Xa. 452 00:40:00,541 --> 00:40:01,625 Stone, vas morrer. 453 00:40:11,916 --> 00:40:13,291 Jack, necesito axuda! 454 00:40:14,125 --> 00:40:16,458 Trazando rutas de saída... Xa. 455 00:40:16,458 --> 00:40:18,708 Veña. Parker, veña! 456 00:40:35,166 --> 00:40:36,375 Vou volver entrar. 457 00:40:36,375 --> 00:40:37,916 O que? Non. 458 00:40:37,916 --> 00:40:41,333 - Salvalos non é a túa misión. Sae. - Jack, por favor. 459 00:40:41,333 --> 00:40:43,916 No mellor dos casos, descóbrente. Ou morres antes. 460 00:40:48,833 --> 00:40:49,708 SINAL PERDIDO 461 00:40:49,708 --> 00:40:50,625 Stone? 462 00:40:52,041 --> 00:40:52,875 Stone? 463 00:40:53,500 --> 00:40:54,333 Stone! 464 00:42:20,791 --> 00:42:22,375 - Arre demo! - Veña. 465 00:42:23,458 --> 00:42:24,458 Hai que marchar. 466 00:42:24,958 --> 00:42:26,750 Van vir máis. Vamos. 467 00:42:41,291 --> 00:42:43,208 Á furgoneta non. Veña! 468 00:43:05,125 --> 00:43:06,458 Algunha vez funciona? 469 00:43:06,458 --> 00:43:09,416 Si, pero non con todos os coches. 470 00:43:11,875 --> 00:43:13,208 Aí! Rápido! 471 00:43:31,541 --> 00:43:33,125 Stone, agora é bo momento. 472 00:43:36,708 --> 00:43:38,083 Aparta, ocúpome eu. 473 00:43:46,666 --> 00:43:49,333 - Fuxe das armas, Stone. Fuxe! - Un momento. 474 00:43:57,666 --> 00:43:58,708 Abaixádevos! 475 00:44:22,833 --> 00:44:24,250 Dálle! 476 00:44:30,916 --> 00:44:32,875 Stone, xa podes ir falando. 477 00:44:32,875 --> 00:44:36,958 Hackeas, pelexas e conduces. Parker, ti enténdelo? 478 00:44:39,708 --> 00:44:42,875 - Tres vehículos. Moitas armas. - Nótase polas balas. 479 00:44:51,083 --> 00:44:53,333 - Stone! - Estouche algo ocupada. 480 00:45:01,708 --> 00:45:02,666 Frea! 481 00:45:06,916 --> 00:45:08,541 Vale, todo controlado. 482 00:45:17,416 --> 00:45:18,250 Yang. 483 00:45:19,875 --> 00:45:21,833 - Lista. - Ás túas tres en punto. 484 00:45:22,333 --> 00:45:24,666 En tres, dous, un. 485 00:45:45,375 --> 00:45:46,375 Recámara baleira! 486 00:46:06,166 --> 00:46:09,208 - Quéresnos matar? - Máis ben ao contrario. 487 00:46:17,083 --> 00:46:20,000 Isto igual se pon intenso. 488 00:46:36,208 --> 00:46:37,166 Non pinta ben. 489 00:47:06,125 --> 00:47:08,041 - Stone, seguen aí. - Xa sei. 490 00:47:11,333 --> 00:47:12,541 Agarrádevos. 491 00:47:47,708 --> 00:47:51,458 Non sei os demais, pero eu digo que estás para o traballo de campo. 492 00:48:03,333 --> 00:48:05,500 Sae da estrada e deixamos a furgoneta. 493 00:48:32,166 --> 00:48:33,000 Rachel. 494 00:48:33,666 --> 00:48:34,500 Rachel! 495 00:48:37,125 --> 00:48:37,958 Stone. 496 00:48:42,208 --> 00:48:43,458 Pero ti quen es? 497 00:48:48,791 --> 00:48:49,625 É complicado. 498 00:48:50,625 --> 00:48:54,458 Eu vexo unha axente novata que acabou cunha banda de matóns. 499 00:48:55,125 --> 00:48:58,041 - Bailey, por que tardas tanto? - Merda. 500 00:48:58,625 --> 00:49:01,208 A Carta? Es da puta Carta? 501 00:49:01,958 --> 00:49:04,416 Queres deter a Dhawan pola túa conta? 502 00:49:05,416 --> 00:49:06,541 Traballas con ela? 503 00:49:09,625 --> 00:49:10,458 Contesta. 504 00:49:11,833 --> 00:49:13,041 Débesnos a resposta. 505 00:49:15,125 --> 00:49:16,583 Nós tamén imos por ela. 506 00:49:16,583 --> 00:49:18,208 Deus santo! 507 00:49:20,083 --> 00:49:21,041 A Carta existe. 508 00:49:22,291 --> 00:49:25,291 - E es unha deles. - Oxalá vos puidese contar máis. 509 00:49:26,750 --> 00:49:28,333 Pero queremos o mesmo. 510 00:49:29,291 --> 00:49:30,125 Non tal. 511 00:49:35,625 --> 00:49:37,791 Non es a única que ten segredos. 512 00:49:43,708 --> 00:49:45,541 Significaban algo para ti? 513 00:49:47,083 --> 00:49:50,041 Veña, Rachel. Só interpretas un papel, non? 514 00:49:52,166 --> 00:49:56,000 - Quen es, Parker? - Por que non llo preguntas ao Corazón? 515 00:49:59,833 --> 00:50:02,541 Se me quixeses morta, disparábasme primeiro. 516 00:50:03,833 --> 00:50:05,541 Necesito saber algunha cousa. 517 00:50:06,041 --> 00:50:08,416 Sobre ti, sobre a Carta. 518 00:50:09,333 --> 00:50:13,375 Pero poida que o máis importante é que estaba desexando pelexar. 519 00:50:25,000 --> 00:50:25,833 Fala. 520 00:50:31,333 --> 00:50:34,375 Keya e eu soubemos que a Carta se infiltrara no MI6. 521 00:50:35,958 --> 00:50:39,875 Tiña que descubrir quen era. Primeiro, pensei que era Yang, 522 00:50:40,708 --> 00:50:42,500 pero que alegría que foses ti. 523 00:50:43,666 --> 00:50:45,000 Keya traballa para ti? 524 00:50:48,416 --> 00:50:49,333 Trémeche a man. 525 00:50:51,875 --> 00:50:53,166 Apenas me rozaches. 526 00:50:53,750 --> 00:50:54,875 Era o que quería. 527 00:50:55,666 --> 00:50:57,083 Punta envelenada. 528 00:50:57,583 --> 00:51:00,125 Un pouco básico, si, pero fai o choio. 529 00:51:02,333 --> 00:51:04,458 Empeza a notarse a parálise. 530 00:51:05,791 --> 00:51:08,666 Levo seis anos buscándovos, Stone. 531 00:51:09,208 --> 00:51:11,291 E o destino tráete dereitiña a min. 532 00:51:12,291 --> 00:51:13,500 Es moi boa axente. 533 00:51:14,541 --> 00:51:18,750 Pero, por deixares unha máquina pensar por ti, paseiche desapercibido. 534 00:51:20,208 --> 00:51:21,041 Aquí mesmiño, 535 00:51:21,916 --> 00:51:23,250 diante de ti... 536 00:51:25,583 --> 00:51:26,666 desde o principio. 537 00:51:29,791 --> 00:51:31,875 E Mulvaney? 538 00:51:34,041 --> 00:51:36,041 Tampouco lle gustaba a tecnoloxía. 539 00:51:36,708 --> 00:51:38,041 Gardábao todo aquí. 540 00:51:39,125 --> 00:51:43,666 Keya e mais eu montamos o noso Casino de Sangue para atraelo. 541 00:51:44,875 --> 00:51:47,083 Tiñamos que falar sobre o Corazón. 542 00:51:47,083 --> 00:51:48,083 Vale. 543 00:51:50,791 --> 00:51:51,875 Fala. 544 00:51:51,875 --> 00:51:52,791 Si, eu... 545 00:51:54,750 --> 00:51:57,750 O Corazón é o que lle dá á Carta o seu poder. 546 00:51:57,750 --> 00:52:01,125 Unha arma formidable que nin sabías que puidese existir. 547 00:52:01,625 --> 00:52:04,458 Pode hackear calquera cousa en calquera lugar. 548 00:52:04,458 --> 00:52:09,166 Móbiles, redes eléctricas, bancos, gobernos, exércitos, rexistros sanitarios. 549 00:52:10,291 --> 00:52:11,416 Os teus segredos. 550 00:52:12,250 --> 00:52:14,875 Coñécete mellor do que te coñeces a ti mesmo. 551 00:52:15,541 --> 00:52:16,833 É determinismo. 552 00:52:17,583 --> 00:52:21,416 Con acceso a trillóns de datos á vez, a súa modelaxe é tan precisa 553 00:52:21,416 --> 00:52:23,125 que pode predicir o futuro. 554 00:52:24,708 --> 00:52:26,875 O Corazón é coñecemento e poder. 555 00:52:28,208 --> 00:52:31,375 Pode afundir mercados ou facer caer avións do ceo. 556 00:52:32,000 --> 00:52:36,125 Quen necesita roubar unha bomba nuclear cando as podes controlar todas? 557 00:52:37,333 --> 00:52:38,791 Se posúes o Corazón... 558 00:52:40,458 --> 00:52:41,541 posúes o mundo. 559 00:52:48,458 --> 00:52:49,291 Onde está? 560 00:52:51,333 --> 00:52:53,791 Onde está? 561 00:52:55,916 --> 00:52:58,125 Só cho pode dicir un membro da Carta. 562 00:53:00,041 --> 00:53:02,166 O veleno é un anticolinesterásico. 563 00:53:03,625 --> 00:53:05,208 Parálise da Guerra Fría. 564 00:53:06,208 --> 00:53:08,208 Ao meu químico vanlle os clásicos. 565 00:53:09,125 --> 00:53:10,333 Coma o cianuro. 566 00:53:21,916 --> 00:53:23,500 Tranquila, Rachel. 567 00:53:24,500 --> 00:53:28,750 Matarte non está no plan. Primeiro, necesitamos que entregues un paquete. 568 00:53:33,125 --> 00:53:35,166 Encantoume traballar contigo. 569 00:53:36,166 --> 00:53:37,291 Co corazón na man. 570 00:54:31,666 --> 00:54:32,500 Stone? 571 00:54:35,083 --> 00:54:35,916 Stone? 572 00:54:36,416 --> 00:54:38,333 Espertou. 573 00:54:41,708 --> 00:54:43,000 Agárraa aí. 574 00:54:46,333 --> 00:54:47,375 Merda! 575 00:54:49,916 --> 00:54:52,333 Toma isto. Axúdame aquí. 576 00:54:53,250 --> 00:54:54,291 Que non se mova. 577 00:54:55,250 --> 00:54:58,208 Colinest... 578 00:54:58,208 --> 00:55:01,416 Espera. Dáme atropina, 5 ml. É colinesterasa. 579 00:55:01,416 --> 00:55:02,666 Jack. 580 00:55:02,666 --> 00:55:04,833 - Entráronnos. - Como? 581 00:55:05,500 --> 00:55:08,625 Metéronnos un troiano por unha conexión sen cable. 582 00:55:08,625 --> 00:55:11,541 - Está burlando a seguridade. - Restrinxe acceso. 583 00:55:11,541 --> 00:55:14,708 Nómade, xa probei e nada. Queren acceder ao Corazón. 584 00:55:15,291 --> 00:55:17,125 Desde onde? Temos o cortalumes. 585 00:55:20,291 --> 00:55:22,875 É un sinal sen fíos, moi feble. Vén de... 586 00:55:24,416 --> 00:55:25,666 dentro do edificio. 587 00:55:27,166 --> 00:55:28,041 Stone. 588 00:55:28,041 --> 00:55:30,583 Rápido. Controla as vías respiratorias. 589 00:55:31,083 --> 00:55:32,291 - Vai. - Agárraa ben. 590 00:55:33,458 --> 00:55:34,500 Aperta. 591 00:55:35,875 --> 00:55:36,791 Non foi. 592 00:55:48,541 --> 00:55:51,875 Stone, que pasou? Necesito saber que pasou. 593 00:55:54,125 --> 00:55:55,708 Canto estivemos expostos? 594 00:55:56,208 --> 00:55:58,875 Tres minutos e 45 segundos. Comprobando o sistema. 595 00:55:58,875 --> 00:56:01,416 A onde accederon? A Cámara está segura? 596 00:56:02,708 --> 00:56:06,791 A Cámara segue voando ben alto co Corazón dentro, a 25 000 metros. 597 00:56:07,791 --> 00:56:09,625 Aí non se chega sen lanzadeira. 598 00:56:09,625 --> 00:56:12,375 Sobrevoa o Atlántico cara á África Occidental. 599 00:56:12,375 --> 00:56:14,791 Os outros paus teñen acceso ao Corazón? 600 00:56:14,791 --> 00:56:17,750 - Iso parece. Mi madriña. - Que? 601 00:56:17,750 --> 00:56:20,500 Houbo 100 000 intentos de acceder a arquivos. 602 00:56:20,500 --> 00:56:23,916 Os Trevos estano analizando, seica a seguridade aguantou. 603 00:56:23,916 --> 00:56:25,791 Hai que apagar todo. 604 00:56:26,625 --> 00:56:30,125 - Apagar o que? O Corazón? - Ata que saibamos o que fixeron. 605 00:56:30,625 --> 00:56:32,541 Non sabemos do que son capaces. 606 00:56:32,541 --> 00:56:35,041 Non hai que apagalo para sabelo. 607 00:56:35,041 --> 00:56:37,916 - Sería peor. - Non os coñecemos. Non é parva. 608 00:56:37,916 --> 00:56:40,583 - Nin nós. - Seguro? Porque agora mesmo... 609 00:56:40,583 --> 00:56:42,375 Rachel, ten razón. 610 00:56:42,375 --> 00:56:44,916 - Solucionámolo nós. - "Nós"? 611 00:56:45,916 --> 00:56:47,916 Imos falar en privado. Xa. 612 00:56:57,750 --> 00:57:01,000 Díxencho. Sabía que Keya xogaba con nós, co Corazón. 613 00:57:01,000 --> 00:57:03,208 Non tal. Tiñas un presentimento. 614 00:57:03,208 --> 00:57:06,208 Nada concreto, nada factible. 615 00:57:06,208 --> 00:57:10,666 - Intuición, unha merda! Aquí non vale. - Sabía que ela non ía estar. 616 00:57:10,666 --> 00:57:13,958 - Ignoraches o Corazón e volviches. - Para salvar o equipo! 617 00:57:13,958 --> 00:57:17,458 Non eran o teu equipo e morreron igual por volveres! 618 00:57:20,541 --> 00:57:22,041 Quedaches ao descuberto. 619 00:57:22,833 --> 00:57:25,500 Se fuxises cando cho dixemos, Parker seguíate, 620 00:57:25,500 --> 00:57:28,083 colliámolo e Yang e Bailey estarían vivos. 621 00:57:31,375 --> 00:57:34,333 - Só tiña que facerlle caso ao Corazón? - Si. 622 00:57:41,291 --> 00:57:43,958 A Carta existe por unha razón. 623 00:57:44,833 --> 00:57:48,166 Maximizar as vidas salvadas. É a nosa única métrica moral 624 00:57:48,166 --> 00:57:52,000 e é un cálculo. Un cálculo puro e obxectivo. 625 00:57:52,000 --> 00:57:53,666 Que nos fai unha máquina. 626 00:57:53,666 --> 00:57:56,083 Esqueceuche o radical que é iso? 627 00:57:57,833 --> 00:58:01,416 Non significa que o que facemos sexa doado nin agradable. 628 00:58:01,416 --> 00:58:04,875 Terás as súas voces na cabeza para o que che queda de vida 629 00:58:04,875 --> 00:58:08,583 e nunca deixarás de sentirte responsable. Nunca. 630 00:58:10,125 --> 00:58:12,083 Pero o fin xustifica os medios. 631 00:58:15,041 --> 00:58:18,458 Estiven a diario con Parker durante un ano e non o vin vir. 632 00:58:20,250 --> 00:58:21,083 Non. 633 00:58:22,166 --> 00:58:23,125 Nin o Corazón. 634 00:58:27,250 --> 00:58:28,500 E agora que facemos? 635 00:58:29,583 --> 00:58:30,416 Vou... 636 00:58:33,708 --> 00:58:36,416 tomar decisións difíciles. E esta é a primeira. 637 00:58:37,041 --> 00:58:38,291 Voute cesar, Rachel. 638 00:58:39,625 --> 00:58:43,541 Vai para a casa e descansa. Pasa desapercibida, non fagas parvadas. 639 00:58:45,541 --> 00:58:46,625 Non podes facelo. 640 00:58:46,625 --> 00:58:48,166 Estante cuestionando. 641 00:58:49,000 --> 00:58:52,416 Parker sabe quen es. E Dhawan. E os demais reis, con razón, 642 00:58:52,916 --> 00:58:54,458 dubidan que sexas de fiar. 643 00:58:55,166 --> 00:58:56,000 E ti? 644 00:58:58,458 --> 00:59:02,083 Eu quero protexer o que levamos construíndo 20 anos. 645 00:59:04,916 --> 00:59:05,916 Así que vou fóra. 646 00:59:08,250 --> 00:59:09,583 É polo ben común. 647 00:59:11,375 --> 00:59:12,333 Non é persoal. 648 00:59:12,833 --> 00:59:13,666 Non. 649 00:59:15,208 --> 00:59:16,583 Xa o estou vendo. 650 00:59:42,500 --> 00:59:45,083 SIGO QUERENDO XOGAR 651 00:59:46,875 --> 00:59:47,708 Diga. 652 00:59:48,208 --> 00:59:50,208 - Stone? Equivocouse. - É para min. 653 00:59:51,750 --> 00:59:52,666 É o meu móbil... 654 00:59:53,166 --> 00:59:58,833 Que fai unha axente da Carta por aí soa unhas horas despois de que a envelenen? 655 00:59:59,416 --> 01:00:02,375 Non están coidando moito o seu activo máis valioso. 656 01:00:02,375 --> 01:00:05,375 - Que queres? - Non teñas tan mal perder. 657 01:00:05,375 --> 01:00:09,125 Pensarías que nos pareciamos. Agora xa sabes que son mellor. 658 01:00:09,125 --> 01:00:11,833 Mellor? Mataches os meus amigos. 659 01:00:13,041 --> 01:00:13,875 Que? 660 01:00:14,458 --> 01:00:15,541 Non o sabías, non? 661 01:00:16,541 --> 01:00:18,791 Xa che dixen que isto non era un xogo. 662 01:00:19,458 --> 01:00:21,083 Con Corazón ou sen Corazón, 663 01:00:21,875 --> 01:00:23,041 vou por ti. 664 01:00:31,458 --> 01:00:33,000 - Bo día, señora. - Bo día. 665 01:00:37,625 --> 01:00:39,375 Nómade. Moi bo o sitio. 666 01:00:45,916 --> 01:00:49,833 Os catro reis na mesma sala. Canto había, tres anos? 667 01:00:50,416 --> 01:00:51,958 Aínda había ser máis. 668 01:00:53,750 --> 01:00:57,291 A ver, quen é o tal Parker e como non o detectamos? 669 01:00:58,208 --> 01:01:01,958 Axente de intelixencia de carreira. Naceu en Belfast, vive só. 670 01:01:01,958 --> 01:01:05,416 Non ten ninguén que lle importe. Nin moito polo que vivir. 671 01:01:05,416 --> 01:01:10,458 Dedicoulle a vida a un país que o ve como prescindible. 672 01:01:10,458 --> 01:01:13,666 De acordo, entendido, todo iso botoulle leña ao lume, 673 01:01:13,666 --> 01:01:16,083 pero o lume non empeza sen unha chispa. 674 01:01:16,083 --> 01:01:17,333 A iso ía. 675 01:01:18,625 --> 01:01:22,833 Tiven que apertar moito uns amigos moi de vello por isto. 676 01:01:23,958 --> 01:01:26,708 Chechenia, decembro do 2015. 677 01:01:27,750 --> 01:01:28,583 Isto que é? 678 01:01:29,166 --> 01:01:32,791 É anterior á túa época. E anterior ao Corazón tamén. 679 01:01:32,791 --> 01:01:38,333 Un xefe militar checheno tiña vía libre por parte dos gobernos checheno e ruso. 680 01:01:38,833 --> 01:01:41,708 Occidente, coma sempre, miraba para outro lado. 681 01:01:41,708 --> 01:01:45,750 Aniquilaba aldeas enteiras para acabar coa disidencia. 682 01:01:46,541 --> 01:01:49,041 Pero isto que ten que ver con Parker? 683 01:01:49,916 --> 01:01:51,000 El estaba alí. 684 01:01:55,291 --> 01:01:58,250 Con outra identidade, sen rexistros electrónicos. 685 01:01:58,250 --> 01:02:00,708 Pero estaba alí, co MI6, 686 01:02:00,708 --> 01:02:04,166 entregando armas para derrocar o xefe militar. 687 01:02:06,666 --> 01:02:07,666 Hai traza deles? 688 01:02:09,833 --> 01:02:11,125 Hai hora de chegada? 689 01:02:11,125 --> 01:02:12,166 Van vir. 690 01:02:20,041 --> 01:02:23,666 Interceptamos unha comunicación. Era unha trampa. 691 01:02:31,458 --> 01:02:35,583 Chegou información do MI6 que dicía que executaran o equipo enteiro. 692 01:02:35,583 --> 01:02:37,875 Pensamos que non había a quen salvar. 693 01:02:38,500 --> 01:02:42,041 A rexión era unha polvoreira ao bordo da guerra civil. 694 01:02:42,041 --> 01:02:45,416 Non podiamos deixar as armas nas mans do xefe militar. 695 01:02:45,416 --> 01:02:47,666 Tería custado miles de vidas. 696 01:02:49,708 --> 01:02:54,125 Tiñamos un dron que sobrevoaba a zona, armado con mísiles. 697 01:02:57,625 --> 01:02:59,041 Dei a orde eu mesmo. 698 01:03:09,458 --> 01:03:13,125 Montámolo coma se unha forza rebelde ordenase o ataque do dron. 699 01:03:13,125 --> 01:03:15,666 O MI6 enterrou o seu erro. 700 01:03:16,166 --> 01:03:18,791 Sen informe, sen investigación. 701 01:03:19,291 --> 01:03:22,833 Sen rexistros do persoal que estivera implicado. 702 01:03:23,333 --> 01:03:25,125 Pensabamos que morreran todos. 703 01:03:27,708 --> 01:03:29,250 Ata hai unhas horas. 704 01:03:30,750 --> 01:03:32,041 Que desastre. 705 01:03:32,916 --> 01:03:37,666 Entón, pensas... que el sabe que fomos nós? 706 01:03:38,791 --> 01:03:40,625 Dáme que é bastante probable. 707 01:03:43,125 --> 01:03:45,750 E agora quere destruír a Carta. 708 01:03:52,833 --> 01:03:54,458 Mataches a Bailey e a Yang? 709 01:03:55,083 --> 01:03:56,333 O plan non era ese. 710 01:03:56,333 --> 01:03:59,583 Céntrate na tecnoloxía e déixame a min a estratexia. 711 01:04:00,291 --> 01:04:02,416 Lémbroche que somos socios, vale? 712 01:04:02,416 --> 01:04:06,625 Se queres que eu faga o meu, cóntame o que vas facer antes de facelo. 713 01:04:07,125 --> 01:04:11,041 Lémbroche que á Carta tanto lle dá a xente coma Bailey e Yang. 714 01:04:11,583 --> 01:04:14,833 Se queres que saia ben, tampouco che debían importar. 715 01:05:09,625 --> 01:05:10,541 Ola, Barry. 716 01:05:11,291 --> 01:05:13,083 Son amiga de papá. 717 01:05:16,750 --> 01:05:17,583 Non pasa nada. 718 01:05:28,250 --> 01:05:29,416 Estou eu aquí. 719 01:05:53,833 --> 01:05:55,333 SORRÍ! 720 01:06:00,916 --> 01:06:01,750 A cámara. 721 01:06:07,833 --> 01:06:09,833 Hackeou a cámara. 722 01:06:10,333 --> 01:06:12,916 Imos ver se deu tapado ben o rastro. 723 01:06:31,375 --> 01:06:32,833 Aí a está. 724 01:06:33,958 --> 01:06:35,791 Que hai no deserto, Keya? 725 01:06:36,416 --> 01:06:38,541 A vida nocturna non será. 726 01:06:41,125 --> 01:06:42,625 Estás de carallada? 727 01:06:44,000 --> 01:06:45,916 África Occidental. A Cámara. 728 01:06:47,875 --> 01:06:51,291 Algunha vez subiras co helicóptero a máis de 12 000 metros? 729 01:06:51,291 --> 01:06:53,958 Pregunta trampa. Iso non se fixo nunca. 730 01:06:54,458 --> 01:06:57,416 Pero miña nai dicía que eu podía facer o que fose. 731 01:06:57,416 --> 01:07:01,458 - Canto temos ata que a Cámara descenda? - Once horas, sete minutos. 732 01:07:02,583 --> 01:07:05,000 E a Carta descubrirá o que pasa. 733 01:07:05,000 --> 01:07:09,291 En nove minutos e 26 segundos, a Cámara baixará a 12 000 metros 734 01:07:09,291 --> 01:07:13,833 e temos oito minutos para coller o Corazón e saír antes de que o controlen. 735 01:07:13,833 --> 01:07:14,958 Moi preciso. 736 01:07:16,083 --> 01:07:16,916 Seguro? 737 01:07:17,500 --> 01:07:19,708 Non. Estarei segura cando descenda. 738 01:07:20,250 --> 01:07:23,791 Se detectaron o meu código, estarán agardando e morreremos. 739 01:07:30,375 --> 01:07:31,208 Ola. 740 01:07:31,708 --> 01:07:32,875 Bos días. 741 01:07:32,875 --> 01:07:34,000 Que hora é? 742 01:07:34,708 --> 01:07:35,958 Son case as sete. 743 01:07:35,958 --> 01:07:37,500 O que? Merda. 744 01:07:37,500 --> 01:07:38,416 Houbo sorte? 745 01:07:39,000 --> 01:07:41,875 Nada, pero nalgún momento asomarán a cabeza. 746 01:07:41,875 --> 01:07:43,000 Vou mirar se... 747 01:07:49,166 --> 01:07:51,000 Non. 748 01:07:51,500 --> 01:07:54,166 Chama a Nómade. Xa! 749 01:07:59,458 --> 01:08:02,250 Ti súbeme aí. Xa fago eu o resto. 750 01:08:02,250 --> 01:08:04,375 Nómade vaime colgar por isto. 751 01:08:04,375 --> 01:08:06,208 Dille que che roubei a chave. 752 01:08:08,458 --> 01:08:10,208 Vas ter que confiar en min. 753 01:08:15,541 --> 01:08:17,708 Vale. O momento da verdade. 754 01:08:18,208 --> 01:08:19,791 Como sabemos se funcionou? 755 01:08:23,125 --> 01:08:24,708 Mira para aí. 756 01:08:32,083 --> 01:08:35,291 A Cámara baixou 4600 metros nos últimos dous minutos. 757 01:08:35,291 --> 01:08:36,291 Segue baixando. 758 01:08:36,791 --> 01:08:39,458 Os sistemas de seguridade caeron. Quedei fóra. 759 01:08:39,958 --> 01:08:42,416 Como pode ser? Outro hackeo? 760 01:08:42,416 --> 01:08:48,125 Non. O primeiro foi para isto. Leva latente no noso sistema ata agora. 761 01:08:48,125 --> 01:08:50,083 - Control manual? - Iso intento. 762 01:09:19,500 --> 01:09:23,458 - Abriron o compartimento estanco. - Contacta cos axentes da rexión. 763 01:09:24,375 --> 01:09:26,250 Non hai ninguén en 800 km. 764 01:09:29,708 --> 01:09:33,916 Achegándonos ás coordenadas en cinco, catro, tres... 765 01:09:34,416 --> 01:09:37,000 - Espero que saibas o que fas. - Eu tamén. 766 01:09:53,125 --> 01:09:56,208 - Temos un "algo" que se achega rápido. - Un "algo"? 767 01:09:56,208 --> 01:09:58,041 - A trinta segundos. - Que é? 768 01:10:01,250 --> 01:10:04,208 Creo... Creo que é un "alguén". 769 01:10:05,958 --> 01:10:06,791 Quen é? 770 01:10:08,291 --> 01:10:09,125 Achégate. 771 01:10:14,083 --> 01:10:15,041 É...? 772 01:10:16,125 --> 01:10:17,000 É Stone. 773 01:10:28,458 --> 01:10:31,333 Teño que baixar e reducir a velocidade do rotor. 774 01:10:31,333 --> 01:10:33,625 Recibido. Ata dentro de sete minutos. 775 01:10:44,291 --> 01:10:45,583 Non o vai conseguir. 776 01:11:04,791 --> 01:11:05,791 Mira quen é. 777 01:11:06,666 --> 01:11:08,250 - Dáme un momentiño. - Non! 778 01:11:08,250 --> 01:11:11,458 A nave está chea de hidróxeno. Unha chispa e morremos. 779 01:11:35,291 --> 01:11:36,708 Non dou falado con ela. 780 01:11:37,708 --> 01:11:38,750 Veña, Rachel. 781 01:11:39,250 --> 01:11:40,208 Veña! 782 01:12:04,500 --> 01:12:05,958 Acabou, Keya. 783 01:12:08,958 --> 01:12:09,791 Para quen? 784 01:12:15,958 --> 01:12:18,041 Díxenche que quedases na furgoneta. 785 01:12:18,541 --> 01:12:20,666 Tamén que me divertise un pouco. 786 01:12:59,416 --> 01:13:00,250 Foise. 787 01:13:01,208 --> 01:13:02,458 O CORAZÓN 788 01:13:02,458 --> 01:13:04,958 PERMISOS DE ADMINISTRADOR PARA KEYA DHAWAN 789 01:13:06,208 --> 01:13:07,833 E agora respondes ante min. 790 01:13:09,541 --> 01:13:10,708 Perdemos o Corazón. 791 01:13:15,291 --> 01:13:16,125 Aínda non. 792 01:13:32,250 --> 01:13:34,916 Parker. Temos 90 segundos. Vamos. 793 01:13:36,000 --> 01:13:38,875 Unha mágoa o do paracaídas. Valo necesitar. 794 01:15:01,791 --> 01:15:03,000 Sóltame! 795 01:15:06,416 --> 01:15:07,416 Non! 796 01:15:13,166 --> 01:15:16,708 - Vai atrás delas! - Imposible! Chegar á base vai ser moito. 797 01:15:31,916 --> 01:15:33,583 Aparta! 798 01:15:36,500 --> 01:15:37,833 Déixame! 799 01:17:02,416 --> 01:17:03,708 Bos días, bonita. 800 01:17:07,291 --> 01:17:08,916 Dámo antes de que alguén... 801 01:17:12,916 --> 01:17:14,000 Vai ser que non. 802 01:17:16,958 --> 01:17:18,333 A cousa vai ser así. 803 01:17:18,916 --> 01:17:24,458 Cos teus dotes de axente secreta, volves á civilización e eu vou detrás coa arma. 804 01:17:25,166 --> 01:17:27,291 - Onde está o Corazón? - Teno Parker. 805 01:17:28,291 --> 01:17:31,375 Pero cifreino con biometría. Non o pode usar sen min. 806 01:17:32,375 --> 01:17:33,333 Veña, arriba. 807 01:17:37,625 --> 01:17:39,708 Se che disparo agora, acabou todo. 808 01:17:40,208 --> 01:17:43,041 Coa clemencia que tiveches ti con Bailey e Yang. 809 01:17:48,291 --> 01:17:50,000 É a xogada lóxica, Rachel. 810 01:17:51,833 --> 01:17:53,666 O que che mandaría o Corazón. 811 01:17:56,708 --> 01:17:57,916 Eu non son coma ti. 812 01:18:01,333 --> 01:18:02,166 De pé. 813 01:18:04,750 --> 01:18:06,166 Hai que seguir. 814 01:18:21,750 --> 01:18:26,500 DESERTO DE LOMPOUL SENEGAL 815 01:18:30,083 --> 01:18:31,541 Cal é o plan, Keya? 816 01:18:32,041 --> 01:18:35,708 Facerllas pagar a Niam Kharche por botarte do ático? 817 01:18:36,208 --> 01:18:38,833 Xa. Cres que o sabes todo. 818 01:18:38,833 --> 01:18:43,916 O Corazón diríache que me adoptou, que me rescatou da nada. Díxoche por que? 819 01:18:47,541 --> 01:18:51,750 Usou os meus pais como cobaias nun ensaio clínico que os matou. 820 01:18:53,375 --> 01:18:58,750 Encubriuno todo e acolleume como un favor. Eu deixeino porque sabía que, algún día, 821 01:18:58,750 --> 01:19:02,041 sería forte abondo para facerlle pagar polo que fixera. 822 01:19:02,541 --> 01:19:07,708 - Iso dáche dereito a rebentar o mundo? - Non é só por min. É pola xente coma min. 823 01:19:08,541 --> 01:19:10,208 Parker vai destruír a Carta. 824 01:19:10,708 --> 01:19:13,375 Eu teño unha lista de malos e ímolos expoñer. 825 01:19:13,958 --> 01:19:16,208 Sen pensar o que virá despois. 826 01:19:17,916 --> 01:19:19,000 Es una nena. 827 01:19:19,750 --> 01:19:21,458 Ti cres que a Carta é mellor? 828 01:19:21,958 --> 01:19:24,291 Que te salvasen a ti non os fai bos. 829 01:19:25,625 --> 01:19:27,291 Cres que non te investiguei? 830 01:19:29,375 --> 01:19:31,208 De cantos colexios te botaron? 831 01:19:31,875 --> 01:19:34,041 Sete? Oito? 832 01:19:35,708 --> 01:19:38,083 Sempre unha rebelde. Sempre un problema. 833 01:19:38,583 --> 01:19:41,416 - Violenta, soa, indefensa. - Para. 834 01:19:41,416 --> 01:19:45,541 E chega a Carta e dáche a disciplina pola que claramente devecías. 835 01:19:45,541 --> 01:19:47,791 Pero colléronte porque eras boa? 836 01:19:48,458 --> 01:19:50,583 - Ou porque estabas rota? - Chegou. 837 01:19:54,541 --> 01:19:56,041 Poida que estivese rota. 838 01:19:58,583 --> 01:20:02,916 Pero unha muller que só coñezo como Nómade rescatoume, adestroume, 839 01:20:04,541 --> 01:20:07,750 ensinoume o que podes facer cando che cobren as costas. 840 01:20:12,125 --> 01:20:13,125 Onde está agora? 841 01:20:15,166 --> 01:20:16,000 Vamos. 842 01:20:17,041 --> 01:20:20,583 Parker vén por ti e quero unha arma máis grande cando chegue. 843 01:20:47,500 --> 01:20:48,625 Veñen cara a nós. 844 01:20:50,041 --> 01:20:51,208 Igual é Parker. 845 01:20:53,041 --> 01:20:54,375 A Carta non é, seguro. 846 01:20:58,541 --> 01:20:59,583 Mercenarios? 847 01:21:01,041 --> 01:21:04,041 A ver, contámoslles unha historia crible, 848 01:21:04,041 --> 01:21:07,541 mantéñennos vivas para pedir rescate, distraémolos e "pum". 849 01:21:11,333 --> 01:21:13,541 Conste que o "pum" é que os liquides. 850 01:21:15,250 --> 01:21:16,375 Xa o pillara. 851 01:21:30,416 --> 01:21:31,625 Quen sodes? 852 01:21:32,333 --> 01:21:34,083 E que facedes aquí? 853 01:21:36,333 --> 01:21:37,875 Necesitades quen vos leve? 854 01:21:39,416 --> 01:21:40,666 É vostede un anxo. 855 01:22:13,375 --> 01:22:15,791 A Carta pode acabar con Kharche. 856 01:22:21,083 --> 01:22:23,000 A de Parker non é a única vía. 857 01:23:03,708 --> 01:23:05,208 Como lle podemos pagar? 858 01:23:05,875 --> 01:23:07,000 Xa está pago. 859 01:23:17,458 --> 01:23:18,375 Ven comigo. 860 01:24:32,708 --> 01:24:33,750 Fuxiu. 861 01:24:34,333 --> 01:24:35,583 O trato non era ese. 862 01:24:35,583 --> 01:24:39,083 Matala tampouco. Agora tesme que pagar. 863 01:24:40,666 --> 01:24:41,666 O trato cambiou. 864 01:25:42,958 --> 01:25:44,333 Moi difícil é atoparte. 865 01:25:48,166 --> 01:25:49,500 Seis de Corazóns. 866 01:25:50,000 --> 01:25:51,375 Nómade manda saúdos. 867 01:26:12,125 --> 01:26:15,125 Dhawan volveu con Parker. Púxenlle un localizador. 868 01:26:15,125 --> 01:26:17,916 Van cara ao norte. Agora vos poño ao tanto. 869 01:26:19,875 --> 01:26:20,708 Ola, Rachel. 870 01:26:21,541 --> 01:26:24,458 Alégrome de oírte. Tíñasme un pouco preocupada. 871 01:26:25,583 --> 01:26:26,416 Ai, si? 872 01:26:28,041 --> 01:26:30,750 Xa a teño. Van cara a Islandia. 873 01:26:33,333 --> 01:26:35,541 Entendo que xa non se me cuestiona. 874 01:26:36,041 --> 01:26:38,375 Teñen o Corazón. Ninguén está seguro. 875 01:26:39,125 --> 01:26:42,416 Parker vai ir pola Carta. Imos para un lugar seguro. 876 01:26:42,416 --> 01:26:46,625 Os Trevos están montando un equipo. Estarán no terreo cando chegues. 877 01:26:46,625 --> 01:26:48,000 E se chegamos tarde? 878 01:26:48,000 --> 01:26:49,958 Ti chega o antes posible. 879 01:26:49,958 --> 01:26:53,458 Se dan conectado o Corazón, quen sabe do que serán capaces. 880 01:26:53,458 --> 01:26:54,583 Vou. 881 01:27:27,583 --> 01:27:30,208 Non é inexpugnable, pero é o que hai. 882 01:27:32,666 --> 01:27:35,000 Se o Corazón quere, vainos atopar. 883 01:27:41,416 --> 01:27:43,708 Esta ferrallada chegará a Islandia? 884 01:27:44,208 --> 01:27:45,291 Ben seguro! 885 01:27:48,916 --> 01:27:53,666 NESJAVELLIR ISLANDIA 886 01:27:57,791 --> 01:28:00,666 Moi boa a de onte co recoñecemento facial. 887 01:28:01,416 --> 01:28:03,291 Gardando con cadeado o xoguete. 888 01:28:04,541 --> 01:28:06,250 Se non, ías volver por min? 889 01:28:07,333 --> 01:28:08,666 Somos un equipo, Keya. 890 01:28:10,000 --> 01:28:11,125 Non o volvas facer. 891 01:28:21,541 --> 01:28:23,166 Creo que o teño. 892 01:28:23,166 --> 01:28:26,708 Ao laboratorio de informática da Universidade de Reykjavik. 893 01:28:26,708 --> 01:28:29,958 Unidade de crioalmacenamento e varios pisos de servidores. 894 01:28:29,958 --> 01:28:31,666 O localizador vai para aí. 895 01:28:34,541 --> 01:28:37,333 Ves, Keya? Non digas que non cumpro as promesas. 896 01:28:38,208 --> 01:28:41,375 Moi ben, todos listos. Xa tedes as instrucións. 897 01:28:41,875 --> 01:28:44,250 Un par de minutos e empezamos. 898 01:29:27,375 --> 01:29:28,208 Conectados? 899 01:29:32,250 --> 01:29:33,083 Conectados. 900 01:29:55,333 --> 01:29:56,583 A túa lista de malos? 901 01:29:56,583 --> 01:30:01,041 Emails, mensaxes, contas. O Corazón usa o meu algoritmo para examinar todo. 902 01:30:01,041 --> 01:30:03,750 Podemos atopar a calquera? Acceder a todo? 903 01:30:03,750 --> 01:30:05,833 A meirande chave mestra do mundo. 904 01:30:07,375 --> 01:30:08,208 Ensíname. 905 01:30:14,583 --> 01:30:15,541 Aí o tes. 906 01:30:16,375 --> 01:30:19,958 Anos de experimentos de Kharche con inocentes en todo o país. 907 01:30:19,958 --> 01:30:22,833 Aí está a verdade, para que a vexa o mundo. 908 01:30:23,458 --> 01:30:26,458 Impresionante. A ver que máis pode facer esta cousa. 909 01:30:26,958 --> 01:30:28,083 Atópame os reis. 910 01:30:30,208 --> 01:30:31,166 Que fas? 911 01:30:33,625 --> 01:30:37,375 Nancy Morrison, Rei de Diamantes. Antes na CIA. 912 01:30:37,375 --> 01:30:40,666 O Corazón di que se dirixe a un refuxio coa familia. 913 01:30:41,416 --> 01:30:42,625 Fai caer o ascensor. 914 01:30:43,958 --> 01:30:45,166 En serio? 915 01:30:46,750 --> 01:30:48,375 Non. Non... 916 01:31:03,500 --> 01:31:04,541 De nada. 917 01:31:04,541 --> 01:31:06,708 Esperade. Teño outro. 918 01:31:08,208 --> 01:31:09,875 - Este vaiche gustar. - Que? 919 01:31:10,375 --> 01:31:14,500 Un avión militar sen identificar aterrou nun campo privado hai 33 minutos. 920 01:31:16,291 --> 01:31:17,125 Aí está. 921 01:31:19,583 --> 01:31:23,875 Jiang Hsu. Serviu 35 anos no Servizo de Seguridade do Estado da China. 922 01:31:23,875 --> 01:31:26,083 O Rei de Trevos aquí, en Islandia. 923 01:31:26,083 --> 01:31:27,958 Mellor aínda. Onde está agora? 924 01:31:39,541 --> 01:31:40,500 Dous minutos. 925 01:31:40,500 --> 01:31:43,125 Mandámosche os planos. Stone vai de camiño. 926 01:31:47,458 --> 01:31:50,416 Non podemos esperala. Dille que entre atrás de nós. 927 01:31:53,375 --> 01:31:55,291 Hai algo de Picas e Corazóns? 928 01:31:55,791 --> 01:31:56,708 Por agora nada. 929 01:31:58,500 --> 01:32:01,958 Había máis xente no ascensor. Na entrada. 930 01:32:02,666 --> 01:32:03,625 Acouga, Keya. 931 01:32:04,791 --> 01:32:09,250 Dixeches que iamos deixar ao descuberto a Kharche e a Carta, non asasinalos. 932 01:32:09,750 --> 01:32:13,750 Rei de Corazóns co seu equipo. Están nun búnker ás aforas de Londres. 933 01:32:14,833 --> 01:32:15,666 Ben. 934 01:32:16,958 --> 01:32:17,791 Liquídaos. 935 01:32:22,041 --> 01:32:23,416 Estámonos achegando. 936 01:32:23,416 --> 01:32:26,041 - Vémonos ao outro lado. - Vas entrar ti? 937 01:32:26,041 --> 01:32:28,916 Ordenei eu o ataque contra Parker. É o xusto. 938 01:32:29,541 --> 01:32:32,708 Que saibas... que eu tería feito o mesmo en Chechenia. 939 01:32:32,708 --> 01:32:34,041 Grazas. O correcto... 940 01:32:37,958 --> 01:32:39,125 Perdín o contacto. 941 01:32:41,583 --> 01:32:43,000 O Corazón conectouse. 942 01:32:47,208 --> 01:32:48,041 Non. 943 01:32:53,916 --> 01:32:55,000 Estamos pechados. 944 01:32:59,416 --> 01:33:02,166 Ai, Deus. Cortáronnos o sistema de ventilación. 945 01:33:02,666 --> 01:33:03,791 Non. 946 01:33:07,416 --> 01:33:08,666 {\an8}OSÍXENO 947 01:33:08,666 --> 01:33:09,583 {\an8}Jack, 948 01:33:09,583 --> 01:33:10,750 canto tempo temos? 949 01:33:12,958 --> 01:33:16,750 A este paso, unha hora e quedamos sen osíxeno. 950 01:33:20,625 --> 01:33:23,708 A Carta leva por diante a quen sexa e nós tamén. 951 01:33:23,708 --> 01:33:25,958 Están pechados. Unha hora e mortos. 952 01:33:27,041 --> 01:33:30,708 - Para isto, por favor. - Alguén ten que controlar este poder. 953 01:33:30,708 --> 01:33:33,291 - Por que non nós? - Non quedaramos nisto. 954 01:33:34,125 --> 01:33:35,958 Segues sen ver máis aló. 955 01:33:37,083 --> 01:33:40,916 Isto non vai dunha reclamación ao home que matou os teus pais. 956 01:33:41,625 --> 01:33:42,750 Isto vai de poder, 957 01:33:43,250 --> 01:33:48,000 concentrado nas mans dos poucos, moi poucos, que podían usalo para ben, 958 01:33:48,000 --> 01:33:50,750 que podían cambiar algo, pero non o fan. 959 01:33:55,250 --> 01:33:59,041 Neste momento, estamos extraendo trillóns de datos. 960 01:33:59,541 --> 01:34:00,916 En cuestión de horas, 961 01:34:00,916 --> 01:34:04,166 vou poder acabar cos membros que quedan da Carta. 962 01:34:06,583 --> 01:34:09,625 Levan usándonos e manipulándonos toda a vida. 963 01:34:10,250 --> 01:34:11,958 É hora de tomarmos o control. 964 01:34:26,208 --> 01:34:29,083 UNIVERSIDADE DE REYKJAVIK 965 01:34:37,791 --> 01:34:38,625 Vai! 966 01:34:46,916 --> 01:34:49,625 Os Trevos entraron no edificio da universidade. 967 01:34:51,083 --> 01:34:52,583 Que estás facendo? 968 01:34:54,708 --> 01:34:57,250 Sabes como se fan co poder os grandes, Keya? 969 01:34:58,708 --> 01:35:00,166 Non é porque o gañen... 970 01:35:02,000 --> 01:35:03,416 nin porque o merezan. 971 01:35:05,000 --> 01:35:07,291 É porque, cando chega o momento, 972 01:35:08,541 --> 01:35:09,375 tómano. 973 01:35:22,833 --> 01:35:24,250 Stone está a un minuto. 974 01:35:25,916 --> 01:35:27,750 En posición. Estamos listos. 975 01:35:32,666 --> 01:35:34,125 Achégase á universidade. 976 01:35:43,291 --> 01:35:45,333 SUBINDO 977 01:35:52,625 --> 01:35:54,750 Stone, tes que saír xa. 978 01:35:54,750 --> 01:35:57,083 - Non teño moito tempo. - Keya? 979 01:35:57,083 --> 01:35:59,625 O modo seguro desactiva o Corazón. 980 01:35:59,625 --> 01:36:01,625 Non van poder acceder sen min. 981 01:36:02,291 --> 01:36:04,833 Estou fóra. Pero iso xa o sabes. 982 01:36:04,833 --> 01:36:07,166 Non estás, non. É unha trampa. 983 01:36:08,583 --> 01:36:09,833 Atopei o localizador. 984 01:36:09,833 --> 01:36:12,791 O laboratorio é un reclamo. Saca o equipo de aí. 985 01:36:13,916 --> 01:36:16,291 - Por que ía crelo? - Porque tiñas razón. 986 01:36:16,791 --> 01:36:19,875 Avisáchesme sobre Parker e tiñas razón en todo. 987 01:36:20,375 --> 01:36:22,416 Meus pais non habían querer isto. 988 01:36:23,000 --> 01:36:24,458 Por favor, escóitame. 989 01:36:24,458 --> 01:36:26,500 Saca o teu equipo de aí pero xa. 990 01:36:36,166 --> 01:36:38,333 - Dime onde estás. - Vale. 991 01:36:38,333 --> 01:36:41,791 Mándoche as coordenadas. Deixo a porta de atrás aberta. 992 01:36:43,958 --> 01:36:44,875 Merda. 993 01:36:55,916 --> 01:36:58,083 Son Nove de Corazóns, dáme a radio. 994 01:37:02,500 --> 01:37:03,333 Vai. 995 01:37:06,083 --> 01:37:09,041 Aquí Nove de Corazóns. Saíde de aí. É unha trampa. 996 01:37:14,375 --> 01:37:16,958 Oídesme? Atopou o localizador. Saíde de aí. 997 01:37:24,291 --> 01:37:25,250 Oídesme? 998 01:37:25,750 --> 01:37:28,083 Si... Óiote. 999 01:38:00,000 --> 01:38:01,041 Que pasa? 1000 01:38:02,041 --> 01:38:03,333 Onde está? 1001 01:38:04,541 --> 01:38:05,625 Que fixo? 1002 01:38:06,333 --> 01:38:07,541 Canto leva amañalo? 1003 01:38:08,541 --> 01:38:11,291 Pois... poden ser minutos. Ou horas. 1004 01:38:11,791 --> 01:38:13,250 Tedes ata que volva. 1005 01:38:20,416 --> 01:38:21,625 {\an8}A porta non se move. 1006 01:38:21,625 --> 01:38:22,625 {\an8}OSÍXENO 1007 01:38:23,625 --> 01:38:26,875 - O carallo! - Ten que haber un sistema de emerxencia. 1008 01:38:26,875 --> 01:38:28,750 Pasamos algo por alto. 1009 01:38:28,750 --> 01:38:31,208 Jack, hai xeito de contactar con Stone? 1010 01:38:31,208 --> 01:38:33,416 Non, seguimos incomunicados. 1011 01:38:35,625 --> 01:38:37,958 E se...? E se probas co fixo? 1012 01:38:52,833 --> 01:38:53,666 Vale. 1013 01:39:21,583 --> 01:39:24,458 - Stone, menos mal. Onde estás? - Os Trevos morreron. 1014 01:39:26,250 --> 01:39:28,083 A universidade era unha trampa. 1015 01:39:29,500 --> 01:39:31,083 Teño información nova. 1016 01:39:31,791 --> 01:39:33,125 Unha localización. 1017 01:39:33,125 --> 01:39:35,041 Perdemos os Trevos? 1018 01:39:36,791 --> 01:39:37,750 Que información? 1019 01:39:38,250 --> 01:39:40,541 Keya. Apagou o Corazón. 1020 01:39:42,416 --> 01:39:45,833 - Como sabes que non xoga contigo? - Non o sei. 1021 01:39:49,333 --> 01:39:51,708 Imos morrer dentro de menos dunha hora. 1022 01:39:52,208 --> 01:39:54,291 - Cortáronnos o aire. - O que? 1023 01:39:54,291 --> 01:39:57,333 - Cortouno ela. - Foi Parker. 1024 01:39:57,333 --> 01:39:59,041 Créoa, Nómade. 1025 01:39:59,541 --> 01:40:01,750 Estaría morta se non lle fixese caso. 1026 01:40:02,333 --> 01:40:04,458 Eu confío nela. Ti confía en min. 1027 01:40:07,916 --> 01:40:09,000 Cincuenta minutos. 1028 01:40:11,375 --> 01:40:12,583 Algo poderei facer. 1029 01:40:16,208 --> 01:40:17,041 Ata logo. 1030 01:40:24,291 --> 01:40:25,125 Si, ata logo. 1031 01:42:22,791 --> 01:42:24,583 Perdoa, necesito o teu camión. 1032 01:42:33,250 --> 01:42:35,166 Sei que estás aquí dentro, Keya. 1033 01:42:38,916 --> 01:42:40,708 Aínda podes escoller. 1034 01:42:43,750 --> 01:42:45,666 Aínda podes formar parte disto. 1035 01:42:52,166 --> 01:42:54,166 Só estás atrasando o inevitable. 1036 01:43:31,416 --> 01:43:33,916 - Queres que espere? - De ningunha maneira. 1037 01:43:34,541 --> 01:43:35,500 Pero grazas! 1038 01:43:59,833 --> 01:44:01,000 Veña, Keya. 1039 01:44:06,500 --> 01:44:08,458 {\an8}OSÍXENO 1040 01:44:21,541 --> 01:44:22,500 Acouga. 1041 01:44:23,625 --> 01:44:24,666 Conserva o aire. 1042 01:44:55,875 --> 01:44:56,708 Anda. 1043 01:45:00,875 --> 01:45:02,375 Volve conectar o Corazón. 1044 01:45:03,125 --> 01:45:03,958 Faino! 1045 01:45:07,416 --> 01:45:08,250 Levanta. 1046 01:45:08,750 --> 01:45:09,791 Levanta! 1047 01:45:18,625 --> 01:45:20,666 Moi ben. Por onde empezamos? 1048 01:45:21,541 --> 01:45:22,375 Dedos? 1049 01:45:22,375 --> 01:45:24,583 Non, ímolos necesitar. Xeonllos? 1050 01:45:25,416 --> 01:45:26,375 Si. 1051 01:45:26,375 --> 01:45:27,666 Última oportunidade. 1052 01:45:29,208 --> 01:45:30,625 Vale, xa o fago. 1053 01:45:32,916 --> 01:45:33,750 Dálle. 1054 01:45:35,625 --> 01:45:37,041 Teño que volver entrar. 1055 01:45:38,166 --> 01:45:41,458 Hai de desconectalo e volver conectalo aos servidores. 1056 01:45:41,458 --> 01:45:45,250 Calquera interferencia apaga automaticamente o sistema. Sábelo. 1057 01:45:47,000 --> 01:45:47,833 Anda. 1058 01:46:15,708 --> 01:46:19,125 Non vas acabar ben, Stone. Un paso máis e ela morre. 1059 01:46:19,125 --> 01:46:21,416 Tanto me dá. Vin por ti. 1060 01:46:21,416 --> 01:46:22,333 Unha merda. 1061 01:46:23,250 --> 01:46:25,041 Os dous sabemos que, sen esta, 1062 01:46:25,041 --> 01:46:27,875 o Corazón queda apagado e os do búnker morren, 1063 01:46:27,875 --> 01:46:30,000 a menos, claro, que xa morresen. 1064 01:46:31,041 --> 01:46:34,041 Teño o Corazón e os reis. Unha man gañadora. 1065 01:46:45,125 --> 01:46:46,500 Vale, xa a pouso. 1066 01:46:53,125 --> 01:46:55,625 Moi ben. Agora, apártaa co pé. 1067 01:46:58,583 --> 01:46:59,833 Pero dime unha cousa. 1068 01:47:00,708 --> 01:47:01,958 Que queres demostrar? 1069 01:47:03,333 --> 01:47:05,375 E por que tes que matalos? 1070 01:47:06,125 --> 01:47:09,625 Servín toda a miña vida, Rachel, e non valeu para nada. 1071 01:47:09,625 --> 01:47:11,500 O mundo segue sendo un caos. 1072 01:47:12,916 --> 01:47:15,166 O Corazón ten o poder de cambiar todo, 1073 01:47:15,666 --> 01:47:19,291 pero a Carta úsao para manter as cousas como están. 1074 01:47:19,291 --> 01:47:23,000 Ti non queres cambiar nada, só queres estar ao mando. 1075 01:47:23,500 --> 01:47:26,416 O primeiro que fas con ese poder é matar xente. 1076 01:47:28,166 --> 01:47:30,375 O problema cos homes coma ti, Parker, 1077 01:47:30,875 --> 01:47:34,041 é que o voso poder só se basea en ameazas e violencia. 1078 01:47:34,541 --> 01:47:38,208 E, cando maltratades a quen vos rodea, incluso o voso equipo... 1079 01:47:39,625 --> 01:47:42,416 nunca tedes o único que eu sei que sempre terei. 1080 01:47:45,583 --> 01:47:46,416 Si? 1081 01:47:47,333 --> 01:47:48,833 E que é, Rachel? 1082 01:47:50,583 --> 01:47:52,375 Alguén que me cubra as costas. 1083 01:49:43,750 --> 01:49:45,250 Se cadra na próxima vida. 1084 01:49:47,250 --> 01:49:48,750 Vémonos cando chegue alá. 1085 01:50:47,125 --> 01:50:49,416 Nómade, dime que estades ben. 1086 01:50:56,625 --> 01:50:58,083 Seguen todos con nós? 1087 01:51:03,666 --> 01:51:04,500 Si. 1088 01:51:12,291 --> 01:51:13,916 Alégrome de oírte, Stone. 1089 01:51:15,666 --> 01:51:16,875 Sabía que te ía oír. 1090 01:51:25,208 --> 01:51:30,166 CATRO SEMANAS MÁIS TARDE 1091 01:51:44,666 --> 01:51:45,583 Ola, Barry. 1092 01:51:59,750 --> 01:52:00,583 Que é iso? 1093 01:52:01,083 --> 01:52:03,375 - Non sei. - Que bonita. 1094 01:52:03,375 --> 01:52:05,250 Pero que é? Quen cho mandou? 1095 01:52:20,375 --> 01:52:21,208 Véxote ben. 1096 01:52:23,166 --> 01:52:26,541 Voume render ao clixé e usar o cárcere para facer músculo. 1097 01:52:28,583 --> 01:52:30,375 Xa tiveches obxectivos peores. 1098 01:52:31,333 --> 01:52:32,791 Iso me din os avogados. 1099 01:52:35,625 --> 01:52:37,000 Ti volviches á Carta? 1100 01:52:39,708 --> 01:52:41,791 Si, volvín á Carta. 1101 01:52:43,333 --> 01:52:44,750 Con dúas condicións. 1102 01:52:46,916 --> 01:52:50,666 O Corazón é unha ferramenta incrible. Pero é só iso. 1103 01:52:51,958 --> 01:52:55,583 Se só atendemos á probabilidade, nunca faremos nada rompedor. 1104 01:52:56,583 --> 01:52:59,291 E se a probabilidade che di que non fagas nada? 1105 01:53:01,166 --> 01:53:02,791 Aí é cando me mandan a min. 1106 01:53:06,916 --> 01:53:08,250 E a segunda condición? 1107 01:53:10,083 --> 01:53:11,625 Gustábame o meu equipo. 1108 01:53:12,250 --> 01:53:13,291 Bótoos de menos. 1109 01:53:14,958 --> 01:53:18,375 Quérome rodear de xente que vaia cambiar o mundo para ben. 1110 01:53:35,250 --> 01:53:36,541 Como imos, Jack? 1111 01:53:37,041 --> 01:53:38,583 Unha boa nova e unha mala. 1112 01:53:38,583 --> 01:53:41,875 A boa: examinei a praza e o teu plan podería funcionar. 1113 01:53:43,458 --> 01:53:44,333 A mala: 1114 01:53:47,875 --> 01:53:49,208 non hai leite de avea. 1115 01:53:50,250 --> 01:53:51,083 Jack. 1116 01:53:51,083 --> 01:53:52,958 Que? Mandáchesme integrarme. 1117 01:53:54,833 --> 01:53:56,708 Entramos na rede eléctrica? 1118 01:53:57,291 --> 01:54:00,750 Si. Non foi difícil, porque o contrasinal é "contrasinal". 1119 01:54:02,791 --> 01:54:03,625 O teu café. 1120 01:54:04,458 --> 01:54:05,458 Grazas. 1121 01:54:08,458 --> 01:54:09,333 Está frío. 1122 01:54:10,416 --> 01:54:13,125 Sabes que aínda te podemos mandar á cadea, non? 1123 01:54:14,708 --> 01:54:15,541 Ei. 1124 01:54:17,125 --> 01:54:18,375 Quedade na furgoneta. 1125 01:54:19,583 --> 01:54:21,625 Quedamos na furgoneta, xefa. 1126 01:54:30,958 --> 01:54:32,416 O Corazón está listo. 1127 01:54:32,416 --> 01:54:34,708 - A manobra de diversión? - Preparada. 1128 01:54:36,083 --> 01:54:37,333 Vai por eles e "pum". 1129 01:54:38,791 --> 01:54:39,625 Sempre. 1130 02:02:54,166 --> 02:02:59,166 Subtítulos: Ana M. Fernández Fernández