1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:42,583 --> 00:00:47,541 ALPIN ARENA SCHNALS ITALIEN 4 00:01:16,125 --> 00:01:18,666 Zielperson nähert sich. Stone. 5 00:01:19,583 --> 00:01:20,625 Wie sieht's aus? 6 00:01:20,625 --> 00:01:23,583 Fast so weit. Hole noch den Verschlüsselungscode. 7 00:01:23,583 --> 00:01:26,250 Sie hat alle Chips im Van gefuttert. 8 00:01:26,250 --> 00:01:28,875 Sie ist mit dir dort, das ist Frustessen. 9 00:01:28,875 --> 00:01:32,083 - Hast du sie mit Katzenchats angeödet? - Katzenchats? 10 00:01:32,083 --> 00:01:34,958 Sie mag Geschichten über Barry die Katze. 11 00:01:34,958 --> 00:01:36,875 Stimmt doch, oder? 12 00:01:37,458 --> 00:01:40,291 Bald wirst du selbst eine Katze haben wollen. 13 00:01:40,291 --> 00:01:44,250 Katzen hassen mich, Bailey. Ich schreibe einen neuen Zugangscode. 14 00:01:48,416 --> 00:01:50,875 Ich sehe Mulvaney. Die Infos waren gut. 15 00:01:51,750 --> 00:01:53,291 Ich fasse es nicht. 16 00:01:53,291 --> 00:01:57,666 Europas meistgesuchter Waffenhändler nach drei Jahren wieder gesichtet. 17 00:01:58,208 --> 00:02:00,875 Lade Namen und Gesichter auf die Gästeliste. 18 00:02:01,500 --> 00:02:03,916 - Wie lange brauchst du? - Fast so weit. 19 00:02:06,416 --> 00:02:09,041 Warte, es geht nicht, die Verbindung ist weg. 20 00:02:09,541 --> 00:02:11,000 Das System ist offline. 21 00:02:11,000 --> 00:02:12,291 Nur lokaler Zugang. 22 00:02:14,166 --> 00:02:17,125 - Wir müssen euch anders reinbekommen. - Das heißt? 23 00:02:17,750 --> 00:02:20,500 Ich brauche Zugriff auf jemanden im Netzwerk. 24 00:02:23,041 --> 00:02:25,041 Sicherheitschef ist an der Bar. 25 00:02:27,958 --> 00:02:30,916 Aus der Nähe könnte ich sein Handy hacken. 26 00:02:31,583 --> 00:02:33,541 - Wie nah? - 3 m. 27 00:02:33,541 --> 00:02:37,041 Stone, du machst keine Außeneinsätze. Bleib im Van. 28 00:02:37,875 --> 00:02:38,916 Sie schafft das. 29 00:02:40,375 --> 00:02:41,500 Zu gefährlich. 30 00:02:45,375 --> 00:02:46,875 Mulvaney geht rein. 31 00:02:53,833 --> 00:02:57,000 Unser Waffenhändler ist unterwegs, ich bleibe dran. 32 00:02:57,000 --> 00:02:59,416 Wir müssen Mulvaney kriegen. 33 00:03:00,000 --> 00:03:01,000 Was brauchst du? 34 00:03:04,166 --> 00:03:07,291 Wenn ich in seiner Nähe bin, ruf sein Handy an. 35 00:03:07,291 --> 00:03:08,375 Ok, verstanden. 36 00:03:09,541 --> 00:03:10,500 Hey, Stone. 37 00:03:11,916 --> 00:03:13,166 Du packst das. 38 00:03:14,583 --> 00:03:15,500 Danke, Bailey. 39 00:03:25,583 --> 00:03:26,916 Ich kann nicht weiter. 40 00:03:39,083 --> 00:03:40,250 Stone, hör zu. 41 00:03:40,250 --> 00:03:43,000 Kellner rechts von dir. Nimm dir ein Glas. 42 00:03:43,916 --> 00:03:45,833 - Danke. - Gut. Jetzt trink es. 43 00:03:46,916 --> 00:03:47,916 Als Mutmacher. 44 00:03:53,125 --> 00:03:55,125 Er geht zum Blackjack-Tisch. 45 00:03:56,583 --> 00:03:57,708 Kannst du spielen? 46 00:03:58,708 --> 00:04:00,083 Ich war im Schachteam. 47 00:04:00,583 --> 00:04:01,583 Oh mein Gott. 48 00:04:04,708 --> 00:04:06,041 Setz einfach. 49 00:04:06,041 --> 00:04:08,541 - Willkommen. - Egal, ob du verlierst. 50 00:04:11,166 --> 00:04:13,416 75. 100. 51 00:04:18,708 --> 00:04:20,250 100 gewechselt. 52 00:04:26,333 --> 00:04:28,250 Ok, ich habe Zugang. 53 00:04:29,041 --> 00:04:32,541 100 klein, Sir. Ok. Alle bereit? 54 00:04:32,541 --> 00:04:33,958 Er guckt misstrauisch. 55 00:04:33,958 --> 00:04:35,208 Ihre Einsätze. 56 00:04:37,166 --> 00:04:38,500 Er geht auf dich zu. 57 00:04:43,250 --> 00:04:44,458 Stone, verschwinde. 58 00:04:46,125 --> 00:04:47,500 Verschwinde. 59 00:04:48,333 --> 00:04:49,458 Was tun Sie da? 60 00:04:50,916 --> 00:04:52,458 Ich hab noch nie gespielt. 61 00:04:53,583 --> 00:04:55,916 BLACKJACK FÜR ANFÄNGER 62 00:04:57,125 --> 00:04:58,916 - 16. - Tut mir leid. 63 00:04:58,916 --> 00:05:00,750 Teilen Sie Ihre Achten. 64 00:05:01,333 --> 00:05:03,583 Achten geteilt. 18. 65 00:05:04,333 --> 00:05:05,166 18. 66 00:05:08,291 --> 00:05:09,500 Der Croupier hat 17. 67 00:05:10,375 --> 00:05:12,125 - Oh, gewonnen. - Sie gewinnen. 68 00:05:14,875 --> 00:05:18,000 Guter Zeitpunkt zum Aufhören. Danke. 69 00:05:20,875 --> 00:05:22,000 Gut gemacht, Stone. 70 00:05:22,000 --> 00:05:25,750 - Für den ersten Außeneinsatz. - Ich bin um Jahre gealtert. 71 00:05:26,291 --> 00:05:27,958 - Hat's geklappt? - Ja, bin drin. 72 00:05:28,541 --> 00:05:29,875 Wo ist Mulvaney? 73 00:05:29,875 --> 00:05:32,500 Hab ihn. Durch die Küche, die Treppe runter. 74 00:05:32,500 --> 00:05:34,291 Zwei Gorillas an der Tür. 75 00:05:34,291 --> 00:05:35,291 Sind unterwegs. 76 00:05:51,458 --> 00:05:53,958 Ihr seid gleich in der Gesichtserkennung. 77 00:05:56,541 --> 00:05:57,416 Hallo, Schöne. 78 00:06:00,041 --> 00:06:01,125 Darf ich? 79 00:06:03,541 --> 00:06:04,916 Sie dürfen gehen. 80 00:06:05,708 --> 00:06:07,125 Oh, ok. 81 00:06:08,291 --> 00:06:09,375 Vielleicht später? 82 00:06:12,416 --> 00:06:13,708 Ok, ihr seid drin. 83 00:06:14,416 --> 00:06:17,708 Ich hab fast Angst zu sehen, was Mulvaney angelockt hat. 84 00:06:21,250 --> 00:06:22,125 Jungs. 85 00:06:30,375 --> 00:06:31,208 Ok. 86 00:06:34,416 --> 00:06:36,916 Wir nehmen Wetten für das nächste Spiel an, 87 00:06:36,916 --> 00:06:39,250 das in zwei Minuten beginnt. 88 00:06:39,250 --> 00:06:44,041 - Du hattest recht mit Mulvaneys Zockerei. - Er geht keiner Wette aus dem Weg. 89 00:06:44,041 --> 00:06:47,208 Erraten Sie die genaue Reihenfolge der Tötungen. 90 00:06:47,208 --> 00:06:49,791 Delta Kilo Six, melden. Feinde gemeldet... 91 00:06:49,791 --> 00:06:51,666 Das sind Militäroperationen. 92 00:06:54,958 --> 00:06:56,375 Sie setzen auf Tote. 93 00:06:56,375 --> 00:07:01,833 Mit einer Wette auf vier Tötungen gewinnt Spieler Nummer 46. 94 00:07:02,458 --> 00:07:03,291 Blutwetten. 95 00:07:04,666 --> 00:07:05,625 Yang, dreh dich. 96 00:07:08,041 --> 00:07:09,416 Etwas nach rechts. 97 00:07:10,166 --> 00:07:11,208 Ach du Scheiße. 98 00:07:12,083 --> 00:07:14,750 Das sind die US Navy Seals in Echtzeit. 99 00:07:14,750 --> 00:07:17,750 Sie haben militärische Verschlüsselung geknackt. 100 00:07:17,750 --> 00:07:19,250 Wer kann so etwas? 101 00:07:20,208 --> 00:07:22,750 Genug Technikgefasel. Das Ziel ist Mulvaney. 102 00:07:23,958 --> 00:07:25,416 Ok, Dr. Yang. 103 00:07:25,416 --> 00:07:27,250 Ihr Auftritt. 104 00:07:27,250 --> 00:07:29,250 Zeit für Mulvaneys Herzinfarkt. 105 00:07:30,166 --> 00:07:31,750 Ich rufe den Krankenwagen. 106 00:07:51,541 --> 00:07:52,708 Mulvaney haut ab. 107 00:07:59,791 --> 00:08:00,875 Scheiße. 108 00:08:23,750 --> 00:08:26,208 Ich übernehme den hier, du Mulvaney. 109 00:08:29,708 --> 00:08:30,541 Stone. 110 00:08:30,541 --> 00:08:33,125 Mulvaney ist im Servicegang rechts von dir. 111 00:08:33,708 --> 00:08:35,166 Gleich wird es dunkel. 112 00:08:42,500 --> 00:08:43,583 Scheiße. 113 00:08:51,000 --> 00:08:54,000 Ich habe Mulvaney. Bailey, bring uns hier raus. 114 00:08:55,666 --> 00:08:56,500 Showtime! 115 00:09:03,500 --> 00:09:05,125 Ok, ist ja gut. 116 00:09:17,000 --> 00:09:18,125 MI6, richtig? 117 00:09:19,666 --> 00:09:22,083 Ihr solltet etwas subtiler vorgehen. 118 00:09:22,583 --> 00:09:24,375 Ihr habt meine Party ruiniert. 119 00:09:25,041 --> 00:09:27,291 Dabei sagte die Stimme in meinem Kopf: 120 00:09:29,000 --> 00:09:31,583 "Die Briten kommen!" 121 00:09:32,958 --> 00:09:34,458 Wir werden abgehört. 122 00:09:34,458 --> 00:09:36,541 - Ach, sag bloß. - Ok, neuer Plan. 123 00:09:36,541 --> 00:09:40,708 - Rückzug über Route Bravo. Funkstille. - Verstanden. Sehen uns dort. 124 00:09:41,666 --> 00:09:42,500 Komm schon. 125 00:09:49,375 --> 00:09:50,958 Stone. Auf geht's. 126 00:09:54,875 --> 00:09:55,708 Hey! 127 00:09:55,708 --> 00:09:57,500 Ich gehe nirgendwohin. 128 00:10:07,666 --> 00:10:08,875 Es geht noch weiter. 129 00:10:24,708 --> 00:10:26,000 Mulvaneys Leute. 130 00:10:27,375 --> 00:10:30,708 Sie fahren zur Seilbahnstation. Parker ist exponiert. 131 00:10:30,708 --> 00:10:32,250 Wir müssen sofort hin. 132 00:10:46,791 --> 00:10:49,708 - Stone! - Fahrt ohne mich! Ich komme schon klar! 133 00:10:50,625 --> 00:10:52,500 Bleib hier. Wir kommen wieder. 134 00:11:09,125 --> 00:11:12,333 Jack, hier Herz-Neun. Brauche dringend Prognose. 135 00:11:13,541 --> 00:11:15,791 Neun, wir haben deine Position. 136 00:11:16,875 --> 00:11:18,250 Projektion läuft. 137 00:11:23,166 --> 00:11:25,916 Das MI6-Team schafft es nicht vom Berg. 138 00:11:25,916 --> 00:11:30,041 {\an8}Parker wird zu 93 % sterben und Mulvaney entkommen, 139 00:11:30,041 --> 00:11:32,083 {\an8}wenn die Charta nicht eingreift. 140 00:11:34,375 --> 00:11:36,083 Ich brauche einen Fallschirm. 141 00:11:37,291 --> 00:11:38,458 Ok. 142 00:11:38,458 --> 00:11:41,500 Über das Geländer 50 m rechts von dir. 143 00:11:43,208 --> 00:11:44,750 Und verrate dich nicht. 144 00:11:47,833 --> 00:11:48,666 Also los. 145 00:11:55,791 --> 00:11:56,625 Hey! 146 00:12:07,916 --> 00:12:10,833 Das Herz sagt, du schaffst es zu 32 %. 147 00:12:10,833 --> 00:12:12,708 Keine wirkliche Hilfe, Jack. 148 00:12:18,250 --> 00:12:19,250 Langsam. 149 00:12:19,833 --> 00:12:20,666 Stone... 150 00:12:20,666 --> 00:12:22,750 Es kommt ein tiefer Fall! 151 00:12:23,375 --> 00:12:25,250 - Wie tief? - Erschreckend tief. 152 00:12:26,416 --> 00:12:27,583 Wahnsinnig tief! 153 00:12:36,166 --> 00:12:37,500 Und wir sind im Spiel. 154 00:12:43,791 --> 00:12:45,041 Ich habe Geld. 155 00:12:46,500 --> 00:12:47,791 Mehr als Sie glauben. 156 00:12:48,875 --> 00:12:50,250 Es würde nicht reichen. 157 00:13:00,666 --> 00:13:03,583 Noch acht Minuten. Wir schaffen es nicht. 158 00:13:09,625 --> 00:13:12,958 Mulvaneys Sicherheitsleute sind an der Seilbahnstation. 159 00:13:18,750 --> 00:13:20,583 Nehmt die Route links von euch. 160 00:13:20,583 --> 00:13:22,375 Ihr müsst schneller fahren. 161 00:13:38,583 --> 00:13:40,875 Es ist flach, und du verlierst Höhe. 162 00:13:40,875 --> 00:13:43,791 Auf der Piste kannst du ein Snowbike abgreifen. 163 00:13:54,375 --> 00:13:56,000 Seile! 164 00:14:23,000 --> 00:14:24,875 Erfolgschance ist gesunken. 165 00:14:24,875 --> 00:14:26,750 Weil du keine Fantasie hast. 166 00:14:30,333 --> 00:14:32,458 Oh, echt gut. Echt gut. 167 00:14:46,791 --> 00:14:48,208 Ihr spinnt wohl! 168 00:14:48,208 --> 00:14:49,208 Komm schon! 169 00:14:51,250 --> 00:14:53,041 Er schafft es ohne uns, oder? 170 00:14:54,583 --> 00:14:55,416 Festhalten! 171 00:15:04,083 --> 00:15:06,333 Du kannst vor den Bikes landen. 172 00:15:19,125 --> 00:15:21,125 Hey! Geht es Ihnen gut? 173 00:15:24,791 --> 00:15:26,458 So sieht man sich wieder. 174 00:15:27,041 --> 00:15:28,541 Das ist wohl Schicksal. 175 00:15:29,250 --> 00:15:30,500 Offensichtlich. 176 00:15:33,000 --> 00:15:33,833 Hey! 177 00:15:36,625 --> 00:15:38,333 Hey! 178 00:16:23,416 --> 00:16:25,541 Bailey und Yang kommen von rechts. 179 00:16:25,541 --> 00:16:28,333 Es war schwer, dich beim MI6 zu integrieren. 180 00:16:28,333 --> 00:16:31,583 - Deine Tarnung muss halten. - Schon klar, Jack. 181 00:16:33,541 --> 00:16:35,000 Wie viele warten auf mich? 182 00:16:35,708 --> 00:16:36,625 Sechs. 183 00:16:36,625 --> 00:16:40,041 Vier Pistolen, ein Gewehr und ein Scharfschütze 184 00:16:40,958 --> 00:16:42,750 mit beeindruckender Bilanz. 185 00:16:59,166 --> 00:17:00,291 Aus dem Weg! 186 00:17:04,250 --> 00:17:06,458 Entferne dich. Rechts kommt ein Weg. 187 00:17:31,791 --> 00:17:33,666 Der Scharfschütze schießt auf Parker. 188 00:17:43,375 --> 00:17:44,666 Jack, führe mich. 189 00:18:05,750 --> 00:18:07,250 Ich mach das Licht aus. 190 00:18:14,833 --> 00:18:15,666 Hinter dir! 191 00:18:24,458 --> 00:18:26,750 Erfolgschance 85 %. 192 00:18:26,750 --> 00:18:28,083 Nur 85 %? 193 00:18:29,041 --> 00:18:30,166 Klingt nicht fair. 194 00:18:31,708 --> 00:18:32,750 Zwei von rechts. 195 00:18:46,083 --> 00:18:46,958 Da schau her. 196 00:18:47,666 --> 00:18:50,166 Parker und Zielperson sind noch am Leben. 197 00:18:51,000 --> 00:18:55,125 Super. Versteck die Leichen und hau ab, bevor der MI6 dich sieht. 198 00:18:55,125 --> 00:18:56,458 Ok. 199 00:19:12,375 --> 00:19:13,625 Was ist los? 200 00:19:17,208 --> 00:19:18,541 - Yang. - Hey. 201 00:19:26,666 --> 00:19:27,666 Wo sind sie hin? 202 00:19:28,625 --> 00:19:29,625 Wo ist wer hin? 203 00:19:30,416 --> 00:19:32,291 Mulvaneys Security-Armee. 204 00:19:32,833 --> 00:19:34,916 Haben die Sirenen sie erschreckt? 205 00:19:34,916 --> 00:19:37,291 Egal, verschwinden wir mit ihm. 206 00:19:44,458 --> 00:19:45,916 Er hat Schaum vorm Mund! 207 00:19:48,250 --> 00:19:49,666 Er hat Zyankali genommen? 208 00:19:51,750 --> 00:19:52,916 Altmodisch. 209 00:19:52,916 --> 00:19:54,041 Scheiße. 210 00:19:54,833 --> 00:19:55,791 Verflucht. 211 00:19:55,791 --> 00:19:56,875 Er ist tot. 212 00:20:00,500 --> 00:20:01,750 Schnapp dir ein Bein. 213 00:20:01,750 --> 00:20:04,000 Wir müssen Stone abholen. 214 00:20:08,916 --> 00:20:11,750 Ok, du Genie. Was nun? 215 00:21:55,000 --> 00:21:57,625 Was für ein Scheißhaufen Chaos. 216 00:21:57,625 --> 00:22:00,875 Die Italiener rasen vor Wut, die Regierung auch. 217 00:22:00,875 --> 00:22:04,875 - Ich übernehme die Verantwortung. - "Ich" ist Ihr Problem, Parker. 218 00:22:05,375 --> 00:22:06,625 Mulvaney ist tot, 219 00:22:06,625 --> 00:22:09,375 Yang gab dem falschen Mann die Spritze. 220 00:22:09,375 --> 00:22:12,625 Und Stone, was hat Sie geritten, den Van zu verlassen? 221 00:22:12,625 --> 00:22:15,500 - Nur so konnte... - Schreiben Sie's in den Bericht. 222 00:22:15,500 --> 00:22:18,666 Papierkram. Das wird Mulvaneys Jungs einheizen. 223 00:22:18,666 --> 00:22:19,583 Genug. 224 00:22:19,583 --> 00:22:24,750 Mulvaney können wir nicht mehr nutzen. Aber wir haben ein neues Ziel. 225 00:22:25,708 --> 00:22:29,625 Jemand knackte eine extrem sichere militärische Verschlüsselung. 226 00:22:29,625 --> 00:22:32,791 - Haben Sie die Frau überprüft? - Die Frau? Oh ja. 227 00:22:33,416 --> 00:22:34,750 Aber das reicht nicht. 228 00:22:35,583 --> 00:22:37,875 Wir suchen sie, aber bisher erfolglos. 229 00:22:37,875 --> 00:22:41,208 - Ich kann gern... - Dafür haben wir Leute. Diverse Leute. 230 00:22:42,333 --> 00:22:45,166 Erledigen Sie Ihren Papierkram. Sandra. 231 00:22:48,791 --> 00:22:49,708 Danke, Sandra. 232 00:22:49,708 --> 00:22:52,208 - Danke, Sandra. - Hab dich lieb, Sandra. 233 00:22:56,000 --> 00:22:56,833 Auf Stone. 234 00:22:57,458 --> 00:22:59,875 - Das erste Mal den Van verlassen. - Hey! 235 00:22:59,875 --> 00:23:02,958 - Und sie hat es nicht versaut. - Nein, das haben wir. 236 00:23:02,958 --> 00:23:06,166 Blöd, denn es lief so gut, seit Stone zu uns kam. 237 00:23:06,166 --> 00:23:09,916 Du warst kein Glücksbringer, hast aber beim Blackjack gewonnen. 238 00:23:10,416 --> 00:23:13,833 Ich werde nie wieder zocken oder den Van verlassen. 239 00:23:15,166 --> 00:23:17,000 Was hast du da oben getrieben? 240 00:23:18,000 --> 00:23:19,416 Mich aufm Klo versteckt. 241 00:23:21,000 --> 00:23:23,958 - Ihr meintet, ich soll nicht auffallen. - Stimmt. 242 00:23:23,958 --> 00:23:25,750 Ok. Lasst sie in Ruhe. 243 00:23:26,500 --> 00:23:28,541 Wir haben viel wichtigere Themen. 244 00:23:28,541 --> 00:23:30,250 Zum Beispiel die Frau. 245 00:23:30,875 --> 00:23:33,333 Es ist ja klar, für wen sie arbeitet. 246 00:23:34,541 --> 00:23:36,833 - Gott... - Genau. Die Charta. 247 00:23:37,458 --> 00:23:38,708 Schnallt euch an. 248 00:23:38,708 --> 00:23:42,208 Ich habe gerade noch einen ihrer Agenten identifiziert. 249 00:23:43,000 --> 00:23:47,166 Sie eliminierten eine Terrorzelle, die einen Öltanker in Panama entführte. 250 00:23:47,166 --> 00:23:49,458 Ja, aber wer hat so viel Macht? 251 00:23:51,333 --> 00:23:53,166 - Ich tue es wieder, oder? - Ja. 252 00:23:53,166 --> 00:23:54,833 Gut, verspotte mich. 253 00:23:54,833 --> 00:23:56,000 Aber es stimmt. 254 00:23:56,000 --> 00:23:59,791 Ex-Geheimagenten, die nur sich selbst unterstehen, 255 00:23:59,791 --> 00:24:02,375 keinen Organisationen oder Parteien. 256 00:24:02,375 --> 00:24:05,833 Sie löschen Brände ohne die Erlaubnis ihrer Regierungen. 257 00:24:06,750 --> 00:24:08,041 Das ist die Charta. 258 00:24:08,041 --> 00:24:10,208 Top ausgebildete Agenten 259 00:24:10,208 --> 00:24:13,375 bewahren den Frieden in einer turbulenten Welt. 260 00:24:13,375 --> 00:24:15,875 Nein. Das ist ein Cartoon für Kinder. 261 00:24:15,875 --> 00:24:19,375 Niemand kennt die Charta, weil es sie nicht gibt. 262 00:24:19,375 --> 00:24:20,500 Den Essig, bitte. 263 00:24:21,500 --> 00:24:22,750 Und die Frau? 264 00:24:22,750 --> 00:24:25,375 Sie steckt mit drin, und das wisst ihr. 265 00:24:26,375 --> 00:24:28,583 Ok, sagen wir, ich glaube das alles. 266 00:24:29,375 --> 00:24:31,625 Wenn die Charta so viel Gutes tut, 267 00:24:32,250 --> 00:24:33,916 warum behinderte die Frau uns? 268 00:24:35,625 --> 00:24:37,291 Das ist eine gute Frage. 269 00:24:37,291 --> 00:24:41,791 Tut mir leid, Bailey, es gibt keine geniale Geheimorganisation. 270 00:24:41,791 --> 00:24:45,125 Es gibt nur uns, Sandra und ihren Papierkram. 271 00:24:46,041 --> 00:24:49,250 Aber eine nette Gutenachtgeschichte. Apropos... 272 00:24:50,125 --> 00:24:51,166 Jetzt schon? 273 00:24:51,166 --> 00:24:54,583 - Jetlag. - Bei einer Stunde Zeitunterschied. 274 00:24:55,458 --> 00:24:56,291 Gute Nacht. 275 00:24:56,291 --> 00:24:57,958 - Nacht. - Nacht. 276 00:25:03,833 --> 00:25:04,833 Voll ins Auge. 277 00:25:04,833 --> 00:25:06,750 Das brauch ich zum Fahren. 278 00:25:06,750 --> 00:25:09,125 Mit einem fährst du vielleicht besser. 279 00:25:09,625 --> 00:25:11,333 - War nur Spaß. - Nein. 280 00:26:25,500 --> 00:26:29,416 - Schleichst du dich an? - Agenten müssen auf alles gefasst sein. 281 00:26:31,791 --> 00:26:35,291 Ich hätte dir nicht sagen sollen, dass ich schwimmen gehe. 282 00:26:35,291 --> 00:26:38,250 Ein kleiner Patzer. Hat mir gefallen. 283 00:26:39,750 --> 00:26:40,750 Also... 284 00:26:41,291 --> 00:26:43,583 Die Frau. Welche Neuigkeiten? 285 00:26:44,291 --> 00:26:48,708 - Keine. Wir sollten sie doch nicht suchen. - Du bist eine schlechte Lügnerin. 286 00:26:48,708 --> 00:26:51,958 Wenn wir das den Sesselfurzern beim MI6 überlassen, 287 00:26:51,958 --> 00:26:54,291 wird sie die ganze Welt hacken. 288 00:26:54,916 --> 00:26:56,916 Ich hätte sie festnehmen sollen. 289 00:26:57,416 --> 00:26:59,375 Du hattest viel zu tun. 290 00:27:00,083 --> 00:27:02,291 Außerdem war das nicht unser Auftrag. 291 00:27:03,166 --> 00:27:05,708 Versuch, ein bisschen zu leben. Macht Spaß. 292 00:27:06,208 --> 00:27:09,708 Und was ist mit "Bleib im Van, Rachel"? 293 00:27:10,458 --> 00:27:11,958 Das ist anders. 294 00:27:13,041 --> 00:27:15,708 Regeln gelten für alle außer für dich. 295 00:27:15,708 --> 00:27:18,333 Du kennst mich wohl besser als ich dich. 296 00:27:19,041 --> 00:27:21,833 Ich sollte mir diese öden Podcasts anhören. 297 00:27:24,458 --> 00:27:26,041 Baileys Einfluss, was? 298 00:27:26,041 --> 00:27:28,666 So erfährst du nichts von meiner Theorie. 299 00:27:28,666 --> 00:27:29,875 Bin ganz Ohr. 300 00:27:37,625 --> 00:27:40,208 Sie ist neu in der Szene, sie muss es sein. 301 00:27:40,208 --> 00:27:42,208 Sonst hätten wir von ihr gehört. 302 00:27:42,916 --> 00:27:44,375 Für diese Gästeliste... 303 00:27:44,375 --> 00:27:47,083 Sie arbeitet mit einem alten Hasen. Mit wem? 304 00:27:47,916 --> 00:27:50,041 Wir knacken das. Ich hole Snacks. 305 00:27:52,000 --> 00:27:55,250 Tut mir leid, ich bin schon zum Brunch verabredet. 306 00:27:57,000 --> 00:27:58,083 Darf ich mitessen? 307 00:28:00,416 --> 00:28:01,583 Bis dann, Parker. 308 00:28:21,291 --> 00:28:25,458 DIE CHARTA: HAUPTQUARTIER DES HERZ-TEAMS 309 00:28:25,458 --> 00:28:27,250 Ivo? Es ist lange her. 310 00:28:27,875 --> 00:28:30,125 Herz-Neun, schön dich zu sehen. 311 00:28:30,125 --> 00:28:33,000 - Wie läuft's? - Es ist viel los. Hier entlang. 312 00:28:34,125 --> 00:28:37,625 Die Charta hat heute Morgen drei Bedrohungen bearbeitet. 313 00:28:37,625 --> 00:28:40,083 Möglicher Sarin-Anschlag in Paris. 314 00:28:40,083 --> 00:28:44,625 Das Herz hat Ort und Zeit mit 87-prozentiger Sicherheit benannt. 315 00:28:44,625 --> 00:28:46,416 Herz-Acht ist vor Ort. 316 00:28:46,916 --> 00:28:50,000 Sechs entschärft einen internationalen Zwischenfall 317 00:28:50,000 --> 00:28:51,708 im Südchinesischen Meer. 318 00:28:52,458 --> 00:28:56,500 Und das Karo-Team kümmert sich um Hacker im Stromnetz Nordamerikas. 319 00:28:59,291 --> 00:29:01,125 Das ist der Pfau. 320 00:29:01,125 --> 00:29:02,708 - Hi. - War inklusive. 321 00:29:04,750 --> 00:29:07,416 Hey, Jack. Gefällt dir dein neues Büro? 322 00:29:07,416 --> 00:29:10,125 Wir können nicht alle in den Alpen rumalbern. 323 00:29:10,125 --> 00:29:11,916 Wie geht es Herz-König? 324 00:29:11,916 --> 00:29:13,166 Ist sie wütend? 325 00:29:13,166 --> 00:29:14,375 Warst du bei ihr? 326 00:29:14,375 --> 00:29:16,958 Also... Die Situation ist euch entglitten. 327 00:29:16,958 --> 00:29:19,625 Die Zielperson und sechs Männer sind tot. 328 00:29:19,625 --> 00:29:23,041 Ein glorreicher Erfolg. Victoria-Kreuze für alle. 329 00:29:23,041 --> 00:29:24,125 Morgen, Nomad. 330 00:29:24,125 --> 00:29:27,208 Schön dich zu sehen. Hast es toll eingerichtet. 331 00:29:28,916 --> 00:29:30,541 Ist das ihr neuer Humor? 332 00:29:31,208 --> 00:29:33,416 - Habt ihr die Frau gefunden? - Klar. 333 00:29:34,958 --> 00:29:35,958 Keya Dhawan. 334 00:29:36,916 --> 00:29:39,791 Sie kommt aus Pune in Westindien. 335 00:29:40,375 --> 00:29:41,791 Mit acht Waise geworden. 336 00:29:42,500 --> 00:29:44,166 Wo lernte sie programmieren? 337 00:29:44,166 --> 00:29:48,458 - Kennst du Niam Kharche? - Milliardär, Investor, Pharmazeutika. 338 00:29:48,458 --> 00:29:52,791 Er organisierte in Pune IT-Workshops für unterprivilegierte Kinder. 339 00:29:54,833 --> 00:29:57,291 In einem davon entdeckte er sie. 340 00:29:57,291 --> 00:30:01,041 Er erkannte ihr Talent und bildete sie aus, 341 00:30:01,541 --> 00:30:03,541 aber sie zerstritten sich. 342 00:30:03,541 --> 00:30:06,708 - Warum? - Das Herz liefert Fakten, keine Gründe. 343 00:30:06,708 --> 00:30:09,666 Sie trennte sich von Kharche und verschwand. 344 00:30:12,791 --> 00:30:16,375 - Sie ist jetzt 22. - Kaum älter als ich, als wir uns trafen. 345 00:30:16,375 --> 00:30:19,041 Ja, aber sie gab sich mit Kriminellen ab. 346 00:30:19,041 --> 00:30:20,958 Manche haben eben Glück. 347 00:30:22,916 --> 00:30:26,208 Wir glauben, Keya hat das Casino des Blutes eröffnet. 348 00:30:26,208 --> 00:30:30,041 Sie kannte Mulvaneys Spielsucht und wollte ihn anlocken. 349 00:30:30,041 --> 00:30:31,125 Warum? 350 00:30:31,833 --> 00:30:35,083 Mulvaney war besessen von einer neuen Waffe, 351 00:30:35,083 --> 00:30:36,000 einem Mythos. 352 00:30:36,000 --> 00:30:40,375 Ein hoch entwickelter Quantencomputer, der sich überall einhacken kann. 353 00:30:41,750 --> 00:30:42,958 Das Herz. 354 00:30:44,875 --> 00:30:46,125 Wo ist sie jetzt? 355 00:30:54,791 --> 00:31:00,375 Zu 96 % ist sie auf dem Weg nach Lissabon zur Eröffnung des Clubs Moritz. 356 00:31:00,375 --> 00:31:03,000 Wir leaken ihren Standort an den MI6, 357 00:31:03,000 --> 00:31:06,541 dann läuft eure Operation innerhalb von 24 Stunden weiter. 358 00:31:07,041 --> 00:31:08,750 Da stimmt was nicht. 359 00:31:10,041 --> 00:31:13,083 Keya hörte uns am Berg bewusst ab. 360 00:31:13,083 --> 00:31:15,625 Sie blickte mir direkt in die Augen. 361 00:31:15,625 --> 00:31:18,291 Wir sollen also das Herz ignorieren, 362 00:31:18,291 --> 00:31:22,875 die fast perfekte Intelligenz, weil es in einer Bar Augenkontakt gab. 363 00:31:22,875 --> 00:31:24,625 Deshalb bist du noch Single. 364 00:31:25,541 --> 00:31:26,958 Folge den Zahlen. 365 00:31:27,791 --> 00:31:31,208 - Du fährst nach Lissabon. - Und wenn sie dort nicht ist? 366 00:31:31,208 --> 00:31:34,750 Iss Tapas. Nur nicht mit deinem MI6-Team. 367 00:31:37,958 --> 00:31:39,833 Du spionierst mir also nach. 368 00:31:41,625 --> 00:31:43,333 Ich überwache meine Agentin. 369 00:31:46,125 --> 00:31:50,750 Du kanntest die Bedingungen. Keine Beziehungen. Keine Freunde. 370 00:31:50,750 --> 00:31:52,916 Keine Tête-à-Têtes am Pool. 371 00:31:54,541 --> 00:31:57,000 Was wir tun, ist zu wichtig. 372 00:31:57,000 --> 00:32:01,000 Wenn Regierungen scheitern, bleibt nur noch die Charta. 373 00:32:01,000 --> 00:32:03,500 Ich bin undercover. Das gehört dazu. 374 00:32:04,833 --> 00:32:07,083 - Alles ist unter Kontrolle. - Gut. 375 00:32:08,291 --> 00:32:09,416 So soll es bleiben. 376 00:32:10,125 --> 00:32:11,833 Deine Zielperson ist Dhawan. 377 00:32:19,666 --> 00:32:21,375 "KEYA DHAWAN" 378 00:32:26,125 --> 00:32:28,625 "KEYA DHAWAN" + "DIE BRITEN KOMMEN" 379 00:32:31,416 --> 00:32:33,791 Komm schon, Keya. Schluck den Köder. 380 00:32:40,916 --> 00:32:43,708 NEUE NACHRICHTEN-ANFRAGE VON UNBEKANNTEM NUTZER 381 00:32:48,625 --> 00:32:49,458 ANNEHMEN 382 00:32:49,458 --> 00:32:52,166 UNBEKANNT: SUCHST DU MICH? 383 00:33:00,833 --> 00:33:02,083 Lächeln. 384 00:33:05,083 --> 00:33:08,791 ES IST FREITAGABEND. HAST DU KEINE FREUNDE? 385 00:33:08,791 --> 00:33:15,541 DU HAST MIR IM CASINO ZUGEPROSTET. WARUM? 386 00:33:15,541 --> 00:33:19,666 ICH WOLLTE, DASS DU WEISST, WESSEN PARTY DU RUINIERST. 387 00:33:19,666 --> 00:33:23,916 DAS IST KEIN SPIEL, KEYA. WAS WILLST DU? 388 00:33:28,583 --> 00:33:33,750 DU WIRST ES BALD HERAUSFINDEN. 389 00:33:38,166 --> 00:33:39,458 UNBEKANNT OFFLINE 390 00:33:49,500 --> 00:33:50,416 Hey, Bailey. 391 00:33:50,416 --> 00:33:54,041 Wir sind der Hackerin auf der Spur. Wir fahren nach Lissabon. 392 00:33:54,666 --> 00:33:56,666 Ruf die Katzensitterin an. 393 00:33:56,666 --> 00:33:58,666 Oh nein. Barry kommt klar. 394 00:33:59,291 --> 00:34:01,291 Ich sagte ihm: "Keine Partys." 395 00:34:02,666 --> 00:34:04,625 Ok. Süße Träume. 396 00:34:05,833 --> 00:34:07,208 Flieger geht um acht. 397 00:34:07,708 --> 00:34:08,625 Verstanden. 398 00:34:10,041 --> 00:34:11,541 - Nacht, Bailey. - Nacht. 399 00:34:20,000 --> 00:34:20,958 Was ist damit? 400 00:34:20,958 --> 00:34:24,125 Gerade als wir dachten, schlimmer geht es nicht mehr. 401 00:34:25,166 --> 00:34:28,333 - Parker, singst du? - Nein. Ich räuspere mich nur. 402 00:34:28,333 --> 00:34:29,333 Lied. 403 00:34:29,333 --> 00:34:30,916 - Sieh dir das an. - Nein. 404 00:34:30,916 --> 00:34:32,208 Engelsstimme. 405 00:34:54,333 --> 00:34:59,166 LISSABON PORTUGAL 406 00:35:08,500 --> 00:35:12,666 Du hast denselben Musikgeschmack und die gleiche Frisur wie meine Oma. 407 00:35:15,208 --> 00:35:17,000 Mein Van, meine Musik. 408 00:35:17,000 --> 00:35:18,541 Das sagt sie auch immer. 409 00:35:24,458 --> 00:35:25,500 Oh, tut mir leid. 410 00:35:25,500 --> 00:35:29,125 Das geht noch etwas härter. Meine Zähne sind noch ganz. 411 00:35:31,791 --> 00:35:32,958 Alles ok da hinten? 412 00:35:34,208 --> 00:35:36,125 Ja, alles gut. Mir ist nur... 413 00:35:36,125 --> 00:35:37,083 Übel. 414 00:35:38,166 --> 00:35:39,375 Liegt an der Musik. 415 00:35:40,791 --> 00:35:42,333 Tauschen wir die Plätze. 416 00:35:43,125 --> 00:35:46,041 - Nein, schon gut. - Nein, kein Problem. Los. 417 00:35:47,958 --> 00:35:48,791 Ok. 418 00:35:53,750 --> 00:35:54,958 - Mann! - Anschnallen. 419 00:35:54,958 --> 00:35:58,000 - Bailey! - Bist du nicht ein Top-Fahrer? 420 00:35:58,000 --> 00:35:59,291 Tut mir leid. 421 00:36:05,708 --> 00:36:06,708 - Ok? - Ja. 422 00:36:21,166 --> 00:36:22,666 Wann macht der Club auf? 423 00:36:22,666 --> 00:36:24,625 Wir gehen in zwei Stunden los. 424 00:36:34,583 --> 00:36:35,500 Hey, Stone. 425 00:36:36,958 --> 00:36:38,500 Ich hab dir was geschickt. 426 00:36:39,666 --> 00:36:42,250 HANDGEFERTIGTES VIKTORIANISCHES PUPPENHAUS 427 00:36:42,833 --> 00:36:45,500 - Was ist das? - Geschenk für meine Nichte. 428 00:36:47,083 --> 00:36:48,000 Was denkst du? 429 00:36:49,166 --> 00:36:51,250 Es ist sehr pink. 430 00:37:13,041 --> 00:37:16,416 Parker! Diese Musik ist uralt. Wie alt bist du? Hundert? 431 00:37:17,000 --> 00:37:18,416 Das nennt man Kultur. 432 00:37:20,208 --> 00:37:23,125 Tut mir leid, ich stimme Yang zu. Yang! 433 00:37:27,583 --> 00:37:28,416 Ja! 434 00:37:30,250 --> 00:37:31,708 Alles klar! 435 00:37:32,416 --> 00:37:33,541 Schon besser. 436 00:37:37,625 --> 00:37:39,833 Bailey, du willst das doch auch. 437 00:37:39,833 --> 00:37:41,041 So ist es. 438 00:37:48,333 --> 00:37:49,166 Stone? 439 00:37:49,666 --> 00:37:51,375 - Oh ja. - Stone, komm schon. 440 00:37:56,416 --> 00:37:58,291 Du willst es. Komm schon. 441 00:37:58,291 --> 00:37:59,291 Ja. 442 00:38:12,500 --> 00:38:13,458 Nichts da. 443 00:38:16,083 --> 00:38:18,708 Pass auf, sonst amüsierst du dich noch. 444 00:38:21,291 --> 00:38:23,083 - Sie lächelt. - Oh ja! 445 00:38:36,333 --> 00:38:38,750 Sechs Feinde betreten das Gebäude. 446 00:38:38,750 --> 00:38:40,125 Neun, ich hab dich. 447 00:38:40,875 --> 00:38:43,666 Sechs Feinde auf der Treppe. Weitere draußen. 448 00:38:43,666 --> 00:38:46,291 Sie dringen ein in vier, 449 00:38:47,416 --> 00:38:48,416 drei, 450 00:38:49,583 --> 00:38:50,416 zwei, 451 00:38:51,500 --> 00:38:52,333 eins. 452 00:39:05,750 --> 00:39:06,708 Parker. 453 00:39:34,833 --> 00:39:36,458 Wir bringen dich raus. 454 00:39:40,333 --> 00:39:42,000 Stone, lauf! 455 00:39:50,666 --> 00:39:52,250 Neun, das Fenster. 456 00:39:53,250 --> 00:39:54,250 Raus da. Jetzt. 457 00:40:00,541 --> 00:40:01,625 Sonst bist du tot. 458 00:40:11,916 --> 00:40:13,291 Jack, hilf mir! 459 00:40:14,125 --> 00:40:16,458 Ich plane Fluchtwege. Jetzt. 460 00:40:16,458 --> 00:40:18,708 Komm schon, Parker. Komm schon! 461 00:40:35,125 --> 00:40:36,375 Ich gehe wieder rein. 462 00:40:36,375 --> 00:40:39,583 Was? Nein. Sie zu retten ist nicht deine Mission. 463 00:40:39,583 --> 00:40:41,333 - Raus da. - Jack, bitte. 464 00:40:41,333 --> 00:40:43,916 Nein. Du wirst auffliegen oder draufgehen. 465 00:40:48,833 --> 00:40:49,708 KEIN SIGNAL 466 00:40:49,708 --> 00:40:50,625 Stone? 467 00:40:52,041 --> 00:40:52,875 Stone? 468 00:40:53,500 --> 00:40:54,416 Stone! 469 00:42:20,791 --> 00:42:22,291 - Heilige Scheiße. - Komm. 470 00:42:23,458 --> 00:42:24,416 Raus hier. 471 00:42:24,958 --> 00:42:26,500 Es kommen mehr. Los. 472 00:42:41,208 --> 00:42:43,208 Vergesst den Van. Los. 473 00:43:05,125 --> 00:43:06,458 Funktioniert das Ding? 474 00:43:06,458 --> 00:43:09,125 Ja, tut es. Aber nicht bei jedem Auto. 475 00:43:11,875 --> 00:43:13,208 Da! Lauft! 476 00:43:31,541 --> 00:43:33,125 Stone! Nicht einschlafen! 477 00:43:36,708 --> 00:43:38,083 Rutsch rüber. 478 00:43:46,666 --> 00:43:49,333 - Weg von den Waffen, Stone! - Eine Sekunde. 479 00:43:57,666 --> 00:43:58,708 Runter! 480 00:44:22,833 --> 00:44:24,250 Los! 481 00:44:30,916 --> 00:44:32,875 Ok, Stone. Karten auf den Tisch. 482 00:44:32,875 --> 00:44:35,833 Du kannst hacken, kämpfen und fahren. 483 00:44:35,833 --> 00:44:37,375 Parker, hörst du zu? 484 00:44:39,708 --> 00:44:42,875 - Drei Autos, viele Waffen. - Merke ich an den Kugeln. 485 00:44:50,583 --> 00:44:53,333 - Stone! - Bin grade ziemlich beschäftigt. 486 00:45:01,708 --> 00:45:02,666 Bremsen! 487 00:45:06,916 --> 00:45:08,541 Ok, du hast es drauf. 488 00:45:17,416 --> 00:45:18,250 Yang! 489 00:45:19,958 --> 00:45:21,791 - Alles klar. - Auf drei Uhr. 490 00:45:22,333 --> 00:45:24,666 In drei, zwei, eins... 491 00:45:45,541 --> 00:45:46,375 Magazin leer! 492 00:46:06,083 --> 00:46:09,208 - Willst du uns umbringen? - Eigentlich das Gegenteil. 493 00:46:17,083 --> 00:46:17,916 Ok. 494 00:46:18,416 --> 00:46:20,000 Das könnte heftig werden. 495 00:46:36,208 --> 00:46:37,166 Gar nicht gut. 496 00:47:06,125 --> 00:47:08,041 - Sie sind noch da. - Ich weiß. 497 00:47:11,333 --> 00:47:12,541 Festhalten. 498 00:47:47,708 --> 00:47:51,291 Ich persönlich denke, du bist bereit für Außeneinsätze. 499 00:48:03,375 --> 00:48:05,416 Wir müssen den Van loswerden. 500 00:48:32,166 --> 00:48:33,000 Rachel. 501 00:48:33,666 --> 00:48:34,583 Rachel! 502 00:48:37,125 --> 00:48:38,000 Stone. 503 00:48:42,208 --> 00:48:43,541 Wer zur Hölle bist du? 504 00:48:48,791 --> 00:48:50,291 Es ist kompliziert. 505 00:48:50,291 --> 00:48:54,458 Eine junge IT-Agentin hat soeben ein ganzes Killer-Kommando erledigt. 506 00:48:55,041 --> 00:48:58,041 - Bailey, wofür brauchst du so lange? - Scheiße. 507 00:48:58,625 --> 00:49:01,208 Die Charta? Du bist bei der Charta? 508 00:49:01,875 --> 00:49:04,416 Willst du Dhawan allein festnehmen? 509 00:49:04,916 --> 00:49:06,541 Arbeitest du mit ihr? 510 00:49:09,625 --> 00:49:10,458 Antworte ihm! 511 00:49:11,833 --> 00:49:13,166 Das schuldest du uns. 512 00:49:15,000 --> 00:49:16,583 Wir verfolgen sie auch. 513 00:49:16,583 --> 00:49:18,083 Oh mein Gott. 514 00:49:20,000 --> 00:49:21,041 Die Charta gibt es. 515 00:49:22,291 --> 00:49:25,291 - Du gehörst dazu. - Ich hätte euch gern mehr gesagt. 516 00:49:26,750 --> 00:49:28,333 Aber wir wollen dasselbe. 517 00:49:29,291 --> 00:49:30,125 Nein. 518 00:49:35,625 --> 00:49:37,791 Nicht nur du hast ein Geheimnis. 519 00:49:43,708 --> 00:49:45,541 Haben sie dir etwas bedeutet? 520 00:49:47,041 --> 00:49:50,208 Komm schon, Rachel. Du spielst nur eine Rolle, oder? 521 00:49:52,166 --> 00:49:56,000 - Wer bist du, Parker? - Warum fragst du nicht das Herz? 522 00:49:59,833 --> 00:50:02,541 Du hättest mich zuerst erschießen können. 523 00:50:03,750 --> 00:50:05,958 Ich muss vorher noch was erfahren. 524 00:50:05,958 --> 00:50:08,416 Über dich, die Charta. 525 00:50:09,333 --> 00:50:10,666 Aber vor allem 526 00:50:11,708 --> 00:50:13,291 will ich gern kämpfen. 527 00:50:24,958 --> 00:50:25,791 Rede. 528 00:50:31,250 --> 00:50:34,375 Keya und ich erfuhren, dass die Charta MI6 infiltrierte. 529 00:50:35,958 --> 00:50:37,333 Ich suchte den Spion. 530 00:50:38,041 --> 00:50:42,416 Erst dachte ich, es wäre Yang, aber ich war froh, dass du es warst. 531 00:50:43,666 --> 00:50:45,416 Keya arbeitet für dich? 532 00:50:48,458 --> 00:50:49,333 Du zitterst. 533 00:50:51,875 --> 00:50:54,875 - Du hast mich kaum geschnitten. - Das war der Plan. 534 00:50:55,666 --> 00:50:56,500 Vergiftet. 535 00:50:57,500 --> 00:51:00,208 Etwas trivial, ich weiß. Aber es wirkt. 536 00:51:02,250 --> 00:51:04,416 Die Lähmung setzt wohl ein. 537 00:51:05,666 --> 00:51:08,541 Ich habe sechs Jahre nach euch gesucht, Stone. 538 00:51:09,166 --> 00:51:11,375 Bis das Schicksal dich zu mir führte. 539 00:51:12,166 --> 00:51:13,916 Du bist eine gute Agentin. 540 00:51:14,541 --> 00:51:18,750 Aber du hast einer Maschine vertraut und mich übersehen. 541 00:51:20,208 --> 00:51:21,041 Genau hier, 542 00:51:21,916 --> 00:51:23,458 vor deiner Nase. 543 00:51:25,500 --> 00:51:26,500 Die ganze Zeit. 544 00:51:29,791 --> 00:51:31,500 Und Mulvaney? 545 00:51:33,958 --> 00:51:35,833 Er hasste Technik, wie ich. 546 00:51:36,625 --> 00:51:38,083 Behielt alles hier oben. 547 00:51:39,125 --> 00:51:42,500 Keya und ich eröffneten also unser Casino des Blutes, 548 00:51:42,500 --> 00:51:43,750 um ihn anzulocken. 549 00:51:44,791 --> 00:51:47,083 Wir mussten über das Herz reden. 550 00:51:47,083 --> 00:51:48,083 Ok. 551 00:51:50,791 --> 00:51:51,875 Rede. 552 00:51:51,875 --> 00:51:52,791 Ja, ich... 553 00:51:54,250 --> 00:51:57,708 Das Herz gibt der Charta ihre Macht. 554 00:51:57,708 --> 00:52:01,416 Es ist die größte Waffe, von der ihr nie etwas wusstet. 555 00:52:01,416 --> 00:52:03,583 Sie kann sich in alles einhacken. 556 00:52:04,541 --> 00:52:09,166 Handys, Stromnetze, Banken, Regierungen, das Militär, Krankenakten. 557 00:52:10,291 --> 00:52:11,500 Eure Geheimnisse. 558 00:52:12,291 --> 00:52:14,791 Es kennt euch besser, als ihr euch kennt. 559 00:52:15,416 --> 00:52:16,708 Es ist Determinismus. 560 00:52:17,625 --> 00:52:21,416 Es greift auf Billionen Datenpunkte zu und modelliert so genau, 561 00:52:21,416 --> 00:52:23,458 dass es die Zukunft vorhersagt. 562 00:52:24,708 --> 00:52:27,041 Das Herz ist Wissen und Macht. 563 00:52:28,041 --> 00:52:31,375 Es kann Märkte zerstören und Flugzeuge abstürzen lassen. 564 00:52:31,875 --> 00:52:36,041 Wozu eine Atombombe stehlen, wenn man sie alle kontrollieren kann? 565 00:52:37,333 --> 00:52:38,666 Wem das Herz gehört, 566 00:52:40,416 --> 00:52:41,666 dem gehört die Welt. 567 00:52:48,458 --> 00:52:49,375 Wo ist es? 568 00:52:51,333 --> 00:52:53,625 Wo... ist es? 569 00:52:55,833 --> 00:52:58,166 Das weiß nur ein Charta-Mitglied. 570 00:52:59,916 --> 00:53:02,583 Das Gift ist ein Cholinesterase-Hemmer. 571 00:53:03,625 --> 00:53:05,000 Aus dem Kalten Krieg. 572 00:53:06,125 --> 00:53:08,208 Mein Chemiker macht alle Klassiker. 573 00:53:09,125 --> 00:53:10,333 Wie Zyankali. 574 00:53:21,916 --> 00:53:23,291 Entspann dich, Rachel. 575 00:53:24,583 --> 00:53:28,750 Wir wollen dich nicht töten. Du musst zuerst ein Paket abliefern. 576 00:53:33,083 --> 00:53:35,166 Ich habe gern mit dir gearbeitet. 577 00:53:36,166 --> 00:53:37,083 Ganz ehrlich. 578 00:54:31,666 --> 00:54:32,500 Stone? 579 00:54:35,083 --> 00:54:35,916 Stone? 580 00:54:36,416 --> 00:54:38,333 Sie ist wach. 581 00:54:41,625 --> 00:54:43,000 Halten Sie sie fest. 582 00:54:46,333 --> 00:54:47,375 Oh Scheiße. 583 00:54:49,916 --> 00:54:52,333 Nimm das. Hilf mir. 584 00:54:53,250 --> 00:54:54,291 Halte sie ruhig. 585 00:54:55,250 --> 00:54:56,916 Cholinest... 586 00:54:56,916 --> 00:54:59,791 - Cholines... - Gib mir Atropin. 5 ml. 587 00:54:59,791 --> 00:55:01,416 Es ist Cholinesterase. 588 00:55:01,416 --> 00:55:02,666 Jack! 589 00:55:02,666 --> 00:55:04,833 - Wir wurden gehackt. - Wie? 590 00:55:05,500 --> 00:55:10,500 Ein Trojaner ist über Funk reingelangt und frisst sich durch unseren Schutz. 591 00:55:10,500 --> 00:55:12,875 - Zugriff einschränken. - Klappt nicht. 592 00:55:13,541 --> 00:55:17,208 - Sie greifen auf das Herz zu. - Von wo? Wir haben eine Firewall. 593 00:55:20,208 --> 00:55:22,875 Es ist ein schwaches Funksignal. Es kommt aus... 594 00:55:24,416 --> 00:55:25,666 ...dem Gebäude. 595 00:55:27,166 --> 00:55:28,041 Stone. 596 00:55:28,041 --> 00:55:30,458 Wir müssen ihre Atemwege überwachen. 597 00:55:31,083 --> 00:55:32,291 - Los. - Halte sie. 598 00:55:33,458 --> 00:55:34,500 Pressen. 599 00:55:35,875 --> 00:55:36,791 Keine Wirkung. 600 00:55:48,541 --> 00:55:52,083 Stone. Was ist los? Ich muss wissen, was passiert ist. 601 00:55:54,125 --> 00:55:56,000 Wie lange waren wir exponiert? 602 00:55:56,000 --> 00:55:58,875 3:45 Minuten. Systemcheck läuft. 603 00:55:58,875 --> 00:56:01,583 Worauf griffen sie zu? Ist der Tresor sicher? 604 00:56:02,708 --> 00:56:06,791 Der Tresor mit dem Herz ist immer noch sicher in 25 km Höhe. 605 00:56:07,750 --> 00:56:12,291 Da kommt nur ein Space Shuttle hin. Er fliegt in Richtung Westafrika. 606 00:56:12,291 --> 00:56:14,791 Haben die anderen Karten-Farben Zugriff? 607 00:56:14,791 --> 00:56:17,750 - Sieht so aus. Mein Gott. - Was? 608 00:56:17,750 --> 00:56:20,500 Es gab 100.000 versuchte Dateizugriffe. 609 00:56:20,500 --> 00:56:23,916 Aber unser Schutz hat wohl standgehalten. 610 00:56:23,916 --> 00:56:25,791 Wir müssen alles runterfahren. 611 00:56:26,625 --> 00:56:29,916 - Was? Das Herz? - Bis wir wissen, was sie getan haben. 612 00:56:30,541 --> 00:56:32,541 Wir wissen nicht, was sie können. 613 00:56:32,541 --> 00:56:35,041 Dazu müssen wir es nicht runterfahren. 614 00:56:35,041 --> 00:56:37,916 - So schaden wir uns. - Sie ist nicht dumm. 615 00:56:37,916 --> 00:56:40,583 - Wir auch nicht. - Sicher? Denn gerade... 616 00:56:40,583 --> 00:56:43,458 Rachel, er hat recht. Wir regeln das. 617 00:56:44,083 --> 00:56:44,916 Wir? 618 00:56:45,833 --> 00:56:47,916 Wir müssen unter vier Augen reden. 619 00:56:57,750 --> 00:57:01,000 Ich wusste, dass Keya uns, das Herz, täuscht. 620 00:57:01,000 --> 00:57:03,208 Nein. Du hattest nur ein Gefühl. 621 00:57:03,208 --> 00:57:06,208 Nichts Konkretes, um zu handeln. 622 00:57:06,208 --> 00:57:09,250 Eine Idee, eine Ahnung. Das ist uns zu wenig. 623 00:57:09,250 --> 00:57:13,083 - Ich wusste, sie würde weg sein. - Du handeltest gegen das Herz. 624 00:57:13,083 --> 00:57:17,458 - Um mein Team zu retten. - Du hast für ihren Tod gesorgt. 625 00:57:20,541 --> 00:57:21,958 Du bist aufgeflogen. 626 00:57:22,875 --> 00:57:26,583 Du hättest gehen sollen, dann hätten wir Parker geschnappt, 627 00:57:26,583 --> 00:57:28,666 und Yang und Bailey würden leben. 628 00:57:31,291 --> 00:57:34,458 - Ich hätte nur auf das Herz hören sollen? - Ja. 629 00:57:41,333 --> 00:57:43,791 Die Charta existiert aus einem Grund. 630 00:57:44,958 --> 00:57:48,166 Nur um möglichst viele Leben zu retten, 631 00:57:48,166 --> 00:57:52,000 basierend auf reinen und objektiven Berechnungen. 632 00:57:52,000 --> 00:57:53,666 Durch eine Maschine. 633 00:57:53,666 --> 00:57:56,083 Hast du vergessen, wie radikal das ist? 634 00:57:57,791 --> 00:58:01,416 Das macht unsere Arbeit nicht leicht und angenehm. 635 00:58:01,416 --> 00:58:04,416 Du wirst dein Leben lang an diese Menschen denken. 636 00:58:04,416 --> 00:58:08,416 Und du wirst dich immer für sie verantwortlich fühlen. 637 00:58:09,625 --> 00:58:12,041 Aber der Zweck heiligt die Mittel. 638 00:58:15,000 --> 00:58:18,500 Ich verbrachte ein Jahr täglich mit Parker und ahnte nichts. 639 00:58:20,166 --> 00:58:21,000 Nein. 640 00:58:22,083 --> 00:58:23,541 Das Herz auch nicht. 641 00:58:27,208 --> 00:58:28,500 Und was nun? 642 00:58:29,583 --> 00:58:30,500 Ich... 643 00:58:33,708 --> 00:58:37,000 Ich muss schwere Entscheidungen treffen. Die erste ist: 644 00:58:37,000 --> 00:58:38,291 Ich ziehe dich ab. 645 00:58:39,708 --> 00:58:43,291 Geh nach Hause. Ruh dich aus. Bleib unauffällig. 646 00:58:45,541 --> 00:58:48,041 - Das kannst du nicht. - Du bist aufgeflogen. 647 00:58:48,958 --> 00:58:50,583 Parker kennt dich. Dhawan. 648 00:58:50,583 --> 00:58:53,875 Und die anderen Könige vertrauen dir nicht mehr ganz. 649 00:58:55,083 --> 00:58:56,000 Und du? 650 00:58:58,416 --> 00:59:02,083 Ich beschütze, was wir 20 Jahre lang aufgebaut haben. 651 00:59:04,875 --> 00:59:05,916 Ich bin raus? 652 00:59:08,166 --> 00:59:09,541 Es ist das Beste. 653 00:59:11,291 --> 00:59:12,750 Nichts Persönliches. 654 00:59:12,750 --> 00:59:13,666 Nein. 655 00:59:15,125 --> 00:59:16,625 Das erkenne ich langsam. 656 00:59:41,000 --> 00:59:45,083 WILLST DU NOCH SPIELEN 657 00:59:46,875 --> 00:59:50,208 - Hallo? Stone? Falsch verbunden. - Das ist für mich. 658 00:59:51,750 --> 00:59:53,041 Das ist mein Handy... 659 00:59:53,041 --> 00:59:58,833 Warum fährt eine Charta-Agentin kurz nach einer Vergiftung allein herum? 660 00:59:59,416 --> 01:00:02,375 Sie kümmern sich nicht um ihr wertvollstes Pferd. 661 01:00:02,375 --> 01:00:05,375 - Was willst du? - Sei keine schlechte Verliererin. 662 01:00:05,375 --> 01:00:09,041 Du dachtest wohl, wir seien uns ähnlich. Aber ich bin besser. 663 01:00:09,041 --> 01:00:11,833 Besser? Du hast meine Freunde getötet. 664 01:00:13,041 --> 01:00:15,541 - Was? - Das wusstest du nicht, was? 665 01:00:16,541 --> 01:00:18,791 Ich sagte dir, das ist kein Spiel. 666 01:00:19,458 --> 01:00:20,791 Herz oder nicht Herz, 667 01:00:21,875 --> 01:00:23,083 ich kriege dich. 668 01:00:31,458 --> 01:00:32,958 - Morgen, Ma'am. - Morgen. 669 01:00:37,625 --> 01:00:39,375 Nomad. Perfekter Ort. 670 01:00:45,916 --> 01:00:49,833 Alle vier Könige im selben Raum. Wie lange ist das her? Drei Jahre? 671 01:00:50,416 --> 01:00:51,791 Nicht lange genug. 672 01:00:53,708 --> 01:00:57,291 So, wer ist dieser Parker, und wie konnten wir ihn übersehen? 673 01:00:58,208 --> 01:01:01,791 Erfolgreicher Geheimagent. Geboren in Belfast, lebt allein. 674 01:01:01,791 --> 01:01:05,416 Er hat niemanden und nichts, wofür es sich zu leben lohnt. 675 01:01:05,416 --> 01:01:10,458 Er hat sein Leben einem Land gewidmet, das ihn für entbehrlich hält. 676 01:01:10,458 --> 01:01:13,708 Gut, schon klar, das ist Benzin fürs Feuer, 677 01:01:13,708 --> 01:01:16,083 aber ohne Funken brennt es nicht. 678 01:01:16,083 --> 01:01:17,750 Dazu komme ich jetzt. 679 01:01:18,625 --> 01:01:22,708 Dafür musste ich sehr alte Freunde sehr unter Druck setzen. 680 01:01:23,958 --> 01:01:26,458 Tschetschenien, Dezember 2015. 681 01:01:27,750 --> 01:01:28,583 Was ist das? 682 01:01:29,166 --> 01:01:32,791 Es war vor deiner Zeit. Sogar bevor es das Herz gab. 683 01:01:32,791 --> 01:01:35,416 Ein tschetschenischer Warlord bekam 684 01:01:35,416 --> 01:01:38,166 von Tschetschenien und Russland freie Hand. 685 01:01:38,791 --> 01:01:41,708 Der Westen schaute wie immer weg. 686 01:01:41,708 --> 01:01:45,750 Er löschte ganze Dörfer aus, um Abweichler auszurotten. 687 01:01:46,541 --> 01:01:49,041 Aber was hat das mit Parker zu tun? 688 01:01:49,875 --> 01:01:51,000 Er war dort. 689 01:01:55,250 --> 01:01:58,250 Andere Identität. Keine elektronischen Akten. 690 01:01:58,250 --> 01:02:00,708 Aber er war dort, mit dem MI6, 691 01:02:00,708 --> 01:02:04,125 und lieferte Waffen, um den Warlord auszuschalten. 692 01:02:06,625 --> 01:02:07,750 Sind sie in Sicht? 693 01:02:09,833 --> 01:02:12,166 - Wann kommen sie? - Sie werden kommen. 694 01:02:20,041 --> 01:02:21,625 Wir fingen Nachrichten ab. 695 01:02:22,541 --> 01:02:23,666 Es war eine Falle. 696 01:02:31,458 --> 01:02:35,500 Vom MI6 kam die Info, dass ihr gesamtes Team hingerichtet wurde. 697 01:02:35,500 --> 01:02:38,000 Wir dachten, es gäbe niemanden zu retten. 698 01:02:38,500 --> 01:02:42,041 Die Region war ein Pulverfass am Rande eines Bürgerkriegs. 699 01:02:42,041 --> 01:02:45,333 Der Warlord durfte die Waffen nicht bekommen. 700 01:02:45,333 --> 01:02:47,500 Tausende wären gestorben. 701 01:02:49,666 --> 01:02:54,541 Wir hatten in der Luft eine Drohne, die mit Raketen ausgestattet war. 702 01:02:57,541 --> 01:02:59,083 Ich selbst gab den Befehl. 703 01:03:09,416 --> 01:03:13,166 Wir ließen es wie einen Rebellenangriff aussehen. 704 01:03:13,166 --> 01:03:15,583 Der MI6 vertuschte den Fehler. 705 01:03:16,166 --> 01:03:18,625 Kein Bericht, keine Ermittlungen. 706 01:03:19,250 --> 01:03:22,666 Keine Aufzeichnungen über das beteiligte Personal. 707 01:03:23,416 --> 01:03:25,125 Wir dachten, alle seien tot. 708 01:03:27,625 --> 01:03:29,208 Bis vor ein paar Stunden. 709 01:03:30,750 --> 01:03:31,916 Was für ein Chaos. 710 01:03:32,916 --> 01:03:37,666 Du denkst also, er weiß, dass wir es waren? 711 01:03:38,666 --> 01:03:40,541 Davon kann man ausgehen. 712 01:03:43,083 --> 01:03:45,666 Und jetzt will er die Charta zerstören. 713 01:03:52,833 --> 01:03:56,333 Du hast Bailey und Yang getötet? Das war nicht der Plan. 714 01:03:56,333 --> 01:03:59,583 Du kümmerst dich um die Technik, ich um die Strategie. 715 01:04:00,291 --> 01:04:02,416 Denk dran, wir sind Partner. 716 01:04:02,416 --> 01:04:06,625 Wenn ich meinen Job machen soll, sag mir immer, was du vorhast. 717 01:04:07,125 --> 01:04:10,916 Die Charta schert sich nicht um Leute wie Bailey und Yang. 718 01:04:11,541 --> 01:04:14,875 Das solltest du auch nicht, wenn wir Erfolg haben sollen. 719 01:05:09,625 --> 01:05:10,541 Hey, Barry. 720 01:05:11,125 --> 01:05:13,500 Ich bin eine Freundin deines Herrchens. 721 01:05:16,750 --> 01:05:17,625 Ist ja gut. 722 01:05:28,250 --> 01:05:29,291 Ich bin da. 723 01:05:53,833 --> 01:05:55,333 LÄCHELN! 724 01:06:00,916 --> 01:06:01,750 Die Kamera. 725 01:06:07,833 --> 01:06:09,750 Sie hat den Kamera-Feed gehackt. 726 01:06:10,333 --> 01:06:13,208 Mal sehen, wie gut sie ihre Spuren verwischt hat. 727 01:06:31,375 --> 01:06:32,833 Da ist sie. 728 01:06:33,833 --> 01:06:35,625 Was ist in der Wüste, Keya? 729 01:06:36,416 --> 01:06:38,541 Vermutlich kein Nachtleben. 730 01:06:41,125 --> 01:06:42,458 Ist das ein Scherz? 731 01:06:44,000 --> 01:06:45,916 Westafrika. Der Tresor. 732 01:06:47,875 --> 01:06:51,291 Bist du schon mal in 12.000 m Höhe Hubschrauber geflogen? 733 01:06:51,291 --> 01:06:53,833 Fangfrage. Niemand ist das. 734 01:06:54,458 --> 01:06:57,416 Aber meine Mama sagte immer, ich schaffe alles. 735 01:06:57,416 --> 01:07:01,458 - Wie lange, bis sich der Tresor senkt? - 11 Stunden und 7 Minuten. 736 01:07:02,458 --> 01:07:05,000 Dann wird die Charta merken, was los ist. 737 01:07:05,000 --> 01:07:09,291 Es wird 9:26 Minuten dauern, bis der Tresor auf 12.000 m sinkt. 738 01:07:09,291 --> 01:07:12,041 Dann haben wir 8 Minuten, um das Herz zu holen 739 01:07:12,041 --> 01:07:13,833 und wieder rauszugehen. 740 01:07:13,833 --> 01:07:15,041 Sehr präzise. 741 01:07:16,083 --> 01:07:16,916 Ganz sicher? 742 01:07:17,500 --> 01:07:19,500 Nein. Erst, wenn er sich senkt. 743 01:07:20,125 --> 01:07:23,791 Wenn sie vorher meinen Code finden, werden wir alle sterben. 744 01:07:30,375 --> 01:07:31,208 Hey. 745 01:07:31,708 --> 01:07:32,875 Guten Morgen. 746 01:07:32,875 --> 01:07:33,958 Wie spät ist es? 747 01:07:34,708 --> 01:07:35,958 Es ist fast sieben. 748 01:07:35,958 --> 01:07:37,083 Was? Oh Scheiße. 749 01:07:37,583 --> 01:07:38,416 Hast du was? 750 01:07:38,958 --> 01:07:41,791 Nein, aber irgendwann müssen sie sich zeigen. 751 01:07:41,791 --> 01:07:43,000 Ich schaue, ob sie... 752 01:07:49,166 --> 01:07:51,375 Oh nein. Nein. 753 01:07:51,375 --> 01:07:53,916 Hol sofort Nomad! 754 01:07:59,458 --> 01:08:02,250 Bring mich einfach hoch. Ich erledige den Rest. 755 01:08:02,250 --> 01:08:06,208 - Nomad bringt mich um. - Sag, ich hätte deine Schlüssel geklaut. 756 01:08:08,416 --> 01:08:10,250 Du musst mir einfach vertrauen. 757 01:08:15,500 --> 01:08:18,125 Ok. Der Augenblick der Wahrheit. 758 01:08:18,125 --> 01:08:20,166 Wie sehen wir, ob's geklappt hat? 759 01:08:23,125 --> 01:08:24,583 Sieh dir das an. 760 01:08:32,083 --> 01:08:35,291 Der Tresor ist in 2 Minuten um 4.500 m gesunken. 761 01:08:35,291 --> 01:08:36,791 Und sinkt weiter. 762 01:08:36,791 --> 01:08:39,416 Die Sicherheitssysteme sind ausgefallen. 763 01:08:39,916 --> 01:08:42,416 Wie ist das möglich? Noch ein Hack? 764 01:08:42,416 --> 01:08:45,791 Nein. Deshalb haben sie es das erste Mal getan. 765 01:08:45,791 --> 01:08:48,125 Er schlummerte in unserem System. 766 01:08:48,125 --> 01:08:50,083 - Überschreiben? - Ich versuch's. 767 01:09:19,500 --> 01:09:23,458 - Luftschleuse durchbrochen. - Kontaktiere Charta-Agenten im Umkreis. 768 01:09:24,291 --> 01:09:26,250 Im Umkreis von 800 km ist keiner. 769 01:09:29,708 --> 01:09:33,791 Wir nähern uns den Koordinaten in fünf, vier, drei... 770 01:09:34,416 --> 01:09:37,083 - Ich hoffe, du weißt, was du tust. - Ich auch. 771 01:09:53,125 --> 01:09:55,291 Ein Etwas nähert sich schnell. 772 01:09:55,291 --> 01:09:56,208 Ein Etwas? 773 01:09:56,208 --> 01:09:58,041 - Noch 30 Sekunden. - Was ist es? 774 01:10:01,250 --> 01:10:03,958 Ich glaube, es ist ein Jemand. 775 01:10:05,875 --> 01:10:06,791 Wer ist es? 776 01:10:08,291 --> 01:10:09,125 Näher ran. 777 01:10:14,083 --> 01:10:15,041 Ist das... 778 01:10:16,125 --> 01:10:17,000 Es ist Stone. 779 01:10:28,458 --> 01:10:30,958 Ich muss runter. Rotordrehzahl senken. 780 01:10:31,458 --> 01:10:33,208 Verstanden. Bis in 7 Minuten. 781 01:10:44,291 --> 01:10:45,708 Sie schafft es nicht. 782 01:11:04,791 --> 01:11:05,791 Sieh einer an. 783 01:11:06,666 --> 01:11:08,291 - Moment mal. - Nein! 784 01:11:08,291 --> 01:11:11,458 Das Schiff ist voller Wasserstoff. Ein Funke tötet uns. 785 01:11:35,291 --> 01:11:36,708 Kein Kontakt möglich. 786 01:11:37,708 --> 01:11:39,166 Komm schon, Rachel. 787 01:11:39,166 --> 01:11:40,208 Komm schon. 788 01:12:04,500 --> 01:12:05,833 Es ist vorbei, Keya. 789 01:12:08,958 --> 01:12:09,791 Für wen? 790 01:12:16,041 --> 01:12:17,875 Ich sagte, bleib im Van. 791 01:12:18,541 --> 01:12:20,666 Und du sagtest, ich soll Spaß haben. 792 01:12:59,416 --> 01:13:00,250 Es ist weg. 793 01:13:01,208 --> 01:13:02,541 DAS HERZ 794 01:13:02,541 --> 01:13:04,958 ALLEINIGER ADMINISTRATOR KEYA DHAWAN 795 01:13:06,166 --> 01:13:07,833 Jetzt habe ich das Sagen. 796 01:13:09,416 --> 01:13:10,750 Wir sind das Herz los. 797 01:13:15,291 --> 01:13:16,208 Noch nicht. 798 01:13:32,250 --> 01:13:34,833 Parker! 90 Sekunden. Los! 799 01:13:36,000 --> 01:13:38,875 Schade um den Fallschirm. Du wirst ihn brauchen. 800 01:15:01,083 --> 01:15:03,000 Loslassen! 801 01:15:06,416 --> 01:15:07,416 Nein! 802 01:15:13,166 --> 01:15:14,000 Ihnen nach. 803 01:15:14,000 --> 01:15:16,708 Unmöglich. Mit Glück erreichen wir die Basis. 804 01:15:31,916 --> 01:15:33,583 Hau ab! 805 01:15:36,500 --> 01:15:37,833 Lass mich los! 806 01:17:02,291 --> 01:17:03,125 Guten Morgen. 807 01:17:07,291 --> 01:17:08,916 Gib mir das, bevor jemand... 808 01:17:12,916 --> 01:17:13,916 Das wird nichts. 809 01:17:16,916 --> 01:17:18,333 Wir machen das jetzt so. 810 01:17:18,333 --> 01:17:21,416 Du führst uns als Geheimagentin in die Zivilisation, 811 01:17:21,416 --> 01:17:24,458 und ich folge dir mit dieser Waffe. 812 01:17:25,166 --> 01:17:27,708 - Wo ist das Herz? - Parker hat es. 813 01:17:28,291 --> 01:17:31,291 Aber ohne meine biometrischen Daten ist es nutzlos. 814 01:17:32,375 --> 01:17:33,333 Los, steh auf. 815 01:17:37,625 --> 01:17:40,125 Erschieße ich dich, ist alles vorbei. 816 01:17:40,125 --> 01:17:43,041 Du hattest auch keine Gnade mit Bailey und Yang. 817 01:17:48,208 --> 01:17:49,916 Es ist der logische Schritt. 818 01:17:51,750 --> 01:17:53,666 Das würde dir das Herz sagen. 819 01:17:56,708 --> 01:17:58,083 Ich bin nicht wie du. 820 01:18:01,333 --> 01:18:02,583 Steh auf. 821 01:18:04,750 --> 01:18:06,166 Wir müssen weiter. 822 01:18:21,625 --> 01:18:26,500 DIE WÜSTE LOMPOUL SENEGAL 823 01:18:30,000 --> 01:18:31,958 Was ist der Plan, Keya? 824 01:18:31,958 --> 01:18:35,708 Rache an Niam Kharche, weil er dich aus dem Penthouse warf? 825 01:18:36,208 --> 01:18:38,833 Genau. Du denkst, du weißt alles. 826 01:18:38,833 --> 01:18:42,583 Das Herz hat dir sicher gesagt, dass er mich adoptiert hat, 827 01:18:42,583 --> 01:18:43,916 aber auch, warum? 828 01:18:47,458 --> 01:18:51,750 Kharche hat meine Eltern durch medizinische Experimente getötet. 829 01:18:53,375 --> 01:18:56,458 Er vertuschte die Sache und nahm mich auf. 830 01:18:56,458 --> 01:18:58,583 Ich spielte mit, denn ich wusste, 831 01:18:58,583 --> 01:19:02,041 ich würde irgendwann stark genug sein, um mich zu rächen. 832 01:19:02,541 --> 01:19:04,416 Und die ganze Welt zu zerstören? 833 01:19:04,416 --> 01:19:07,708 Das ist nicht nur für mich. Es ist für Leute wie mich. 834 01:19:08,375 --> 01:19:10,500 Parker wird die Charta zerstören. 835 01:19:10,500 --> 01:19:13,375 Und ich entlarve alle auf meiner Liste. 836 01:19:13,958 --> 01:19:16,083 Ohne an die Konsequenzen zu denken. 837 01:19:17,916 --> 01:19:19,000 Du bist ein Kind. 838 01:19:19,666 --> 01:19:21,458 Und die Charta ist besser? 839 01:19:21,958 --> 01:19:24,708 Da sie dich gerettet haben, sind sie nicht gut. 840 01:19:25,625 --> 01:19:27,291 Denkst du, ich weiß nichts? 841 01:19:29,291 --> 01:19:31,791 Von wie vielen Schulen bist du geflogen? 842 01:19:31,791 --> 01:19:34,000 Sieben? Acht? 843 01:19:35,708 --> 01:19:37,916 Immer eine Rebellin und ein Problem. 844 01:19:38,500 --> 01:19:41,416 - Gewalttätig, allein, hilflos. - Hör auf. 845 01:19:41,416 --> 01:19:45,541 Und dann gab dir die Charta die Disziplin, die du gesucht hast. 846 01:19:45,541 --> 01:19:47,791 Nahmen sie dich, weil du gut warst? 847 01:19:48,375 --> 01:19:50,583 - Oder weil du gebrochen warst? - Genug. 848 01:19:54,458 --> 01:19:56,000 Vielleicht war ich gebrochen. 849 01:19:58,458 --> 01:20:01,166 Aber diese Frau, die ich nur als Nomad kenne, 850 01:20:01,166 --> 01:20:03,083 hat mich gerettet, ausgebildet, 851 01:20:04,416 --> 01:20:07,833 mir gezeigt, was möglich ist, wenn jemand auf dich aufpasst. 852 01:20:12,125 --> 01:20:13,166 Wo ist sie jetzt? 853 01:20:15,125 --> 01:20:16,041 Gehen wir. 854 01:20:17,000 --> 01:20:20,583 Wenn Parker dich holt, will ich eine größere Knarre haben. 855 01:20:47,416 --> 01:20:48,625 Sie kommen zu uns. 856 01:20:50,041 --> 01:20:51,208 Vielleicht Parker. 857 01:20:52,958 --> 01:20:54,375 Sicher nicht die Charta. 858 01:20:58,541 --> 01:20:59,458 Söldner? 859 01:21:01,041 --> 01:21:04,083 Erzählen wir ihnen eine glaubwürdige Geschichte. 860 01:21:04,083 --> 01:21:07,541 Sie lassen uns wegen Lösegeld leben. Und dann macht es bam. 861 01:21:11,250 --> 01:21:13,541 "Bam" heißt, du schaltest sie aus. 862 01:21:15,208 --> 01:21:16,333 Ja, schon kapiert. 863 01:21:30,416 --> 01:21:34,083 Wer sind Sie? Und was tun Sie hier draußen? 864 01:21:36,375 --> 01:21:37,875 Wollen Sie mitfahren? 865 01:21:39,416 --> 01:21:40,666 Sie sind ein Engel. 866 01:22:13,375 --> 01:22:15,791 Die Charta kann Kharche erledigen. 867 01:22:21,083 --> 01:22:23,083 Parkers Weg ist nicht der einzige. 868 01:23:03,666 --> 01:23:05,208 Wie können wir bezahlen? 869 01:23:05,791 --> 01:23:07,000 Das haben Sie schon. 870 01:23:17,458 --> 01:23:18,375 Komm mit. 871 01:24:32,666 --> 01:24:33,750 Sie ist weg. 872 01:24:34,333 --> 01:24:35,583 War nicht der Deal. 873 01:24:35,583 --> 01:24:39,125 Sie zu töten auch nicht. Du musst mich jetzt bezahlen. 874 01:24:40,666 --> 01:24:41,708 Neuer Deal. 875 01:25:42,916 --> 01:25:44,333 Du bist schwer zu finden. 876 01:25:48,166 --> 01:25:49,333 Herz-Sechs. 877 01:25:50,000 --> 01:25:51,333 Grüße von Nomad. 878 01:26:12,125 --> 01:26:14,041 Dhawan ist mit Parker zurück. 879 01:26:14,041 --> 01:26:17,916 Ich hab ihr einen Tracker untergejubelt. Sie fliegen nach Norden. 880 01:26:19,875 --> 01:26:20,750 Hi, Rachel. 881 01:26:21,541 --> 01:26:24,875 Schön deine Stimme zu hören. Ich war etwas in Sorge. 882 01:26:25,583 --> 01:26:26,416 Wirklich? 883 01:26:28,041 --> 01:26:30,750 Ok, ich hab sie. Sie steuern auf Island zu. 884 01:26:33,333 --> 01:26:35,458 Ich bin wohl nicht mehr exponiert. 885 01:26:36,041 --> 01:26:38,375 Sie haben das Herz. Das sind wir alle. 886 01:26:39,125 --> 01:26:42,458 Parker will die Charta, wir fahren an einen sicheren Ort. 887 01:26:42,458 --> 01:26:46,625 Kreuz stellt ein Team zusammen. das wird dich vor Ort erwarten. 888 01:26:46,625 --> 01:26:50,000 - Und wenn wir zu spät sind? - Beeil dich einfach. 889 01:26:50,000 --> 01:26:53,458 Weiß Gott, was sie tun, wenn sie das Herz online kriegen. 890 01:26:53,458 --> 01:26:54,708 Ich bin unterwegs. 891 01:27:27,416 --> 01:27:30,291 Es ist nicht uneinnehmbar, aber die beste Option. 892 01:27:32,666 --> 01:27:35,000 Wenn das Herz es will, findet es uns. 893 01:27:41,416 --> 01:27:45,291 - Schafft es das Schrottding nach Island? - Oh ja. 894 01:27:48,916 --> 01:27:53,666 NESJAVELLIR ISLAND 895 01:27:57,791 --> 01:28:03,291 Netter Trick mit der Gesichtserkennung. Eine Sperre für unser neues Spielzeug. 896 01:28:04,458 --> 01:28:06,666 Hättest du mich sonst geholt? 897 01:28:07,416 --> 01:28:08,541 Wir sind ein Team. 898 01:28:10,000 --> 01:28:11,166 Tu es nicht wieder. 899 01:28:21,541 --> 01:28:23,166 Ich glaube, ich hab's. 900 01:28:23,166 --> 01:28:26,708 Sie wollen in den IT-Bereich der Universität Reykjavik. 901 01:28:26,708 --> 01:28:29,833 Er hat ein Kryolager, mehrere Etagen voller Server. 902 01:28:29,833 --> 01:28:31,666 Der Tracker steuert drauf zu. 903 01:28:34,583 --> 01:28:37,250 Siehst du, Keya, ich halte meine Versprechen. 904 01:28:38,208 --> 01:28:41,375 Ok, seid bereit. Ihr kennt die Anweisungen. 905 01:28:41,875 --> 01:28:44,250 In ein paar Minuten sind wir online. 906 01:29:27,375 --> 01:29:28,291 Läuft es? 907 01:29:32,250 --> 01:29:33,125 Es läuft. 908 01:29:55,291 --> 01:29:56,583 Deine schwarze Liste? 909 01:29:56,583 --> 01:30:00,875 E-Mails, SMS, Bankkonten. Das Herz sucht mit meinem Algorithmus. 910 01:30:00,875 --> 01:30:03,625 Wir können jeden finden? Auf alles zugreifen? 911 01:30:03,625 --> 01:30:05,708 Bester Generalschlüssel der Welt. 912 01:30:07,291 --> 01:30:08,166 Zeig es mir. 913 01:30:14,541 --> 01:30:15,500 Da ist es. 914 01:30:16,375 --> 01:30:19,875 Beweise für Kharches jahrelange Experimente an Unschuldigen. 915 01:30:19,875 --> 01:30:22,708 Das ist die Wahrheit, die die Welt sehen muss. 916 01:30:23,458 --> 01:30:24,791 Beeindruckend. 917 01:30:24,791 --> 01:30:26,875 Mal sehen, was das Ding noch kann. 918 01:30:26,875 --> 01:30:28,500 Finde mir die Könige. 919 01:30:30,125 --> 01:30:31,166 Was hast du vor? 920 01:30:33,625 --> 01:30:37,375 Nancy Morrison. Karokönig. Ex-CIA. 921 01:30:37,375 --> 01:30:40,666 Ist mit Familie auf dem Weg in einen Unterschlupf. 922 01:30:41,416 --> 01:30:42,833 Lass den Aufzug fallen. 923 01:30:43,958 --> 01:30:45,041 Dein Ernst? 924 01:30:46,750 --> 01:30:48,291 Nein! Tu... 925 01:31:03,583 --> 01:31:04,541 Keine Ursache. 926 01:31:04,541 --> 01:31:06,583 Moment. Ich habe noch was. 927 01:31:08,083 --> 01:31:09,916 - Das wird dir gefallen. - Was? 928 01:31:10,416 --> 01:31:14,416 Ein Militärflugzeug landete vor 33 Minuten auf einem Privatflugplatz. 929 01:31:16,291 --> 01:31:17,208 Da. 930 01:31:19,416 --> 01:31:20,250 Jiang Hsu. 931 01:31:20,250 --> 01:31:23,833 War 35 Jahre beim chinesischen Staatssicherheitsdienst. 932 01:31:23,833 --> 01:31:26,000 Kreuz-König ist hier auf Island. 933 01:31:26,000 --> 01:31:27,916 Noch besser. Wo ist er jetzt? 934 01:31:39,541 --> 01:31:40,500 Noch 2 Minuten. 935 01:31:40,500 --> 01:31:43,083 Ich schicke die Pläne. Stone ist unterwegs. 936 01:31:47,458 --> 01:31:50,416 Wir können nicht warten. Sie soll uns folgen. 937 01:31:53,375 --> 01:31:55,208 Was Neues zu Pik oder Herz? 938 01:31:55,791 --> 01:31:56,750 Noch nichts. 939 01:31:58,500 --> 01:32:01,958 Da waren noch andere Leute im Aufzug. In der Lobby. 940 01:32:02,666 --> 01:32:04,041 Beruhige dich, Keya. 941 01:32:04,791 --> 01:32:08,083 Wir sollten Kharche und die Charta entlarven, 942 01:32:08,083 --> 01:32:09,416 nicht ermorden. 943 01:32:09,416 --> 01:32:13,750 Herz-König mit ihrem Team. Sie sind in einem Bunker bei London. 944 01:32:14,750 --> 01:32:15,583 Gut. 945 01:32:16,958 --> 01:32:18,208 Erledige sie. 946 01:32:22,041 --> 01:32:23,375 Wir nähern uns. 947 01:32:23,375 --> 01:32:26,000 - Wir sehen uns drüben. - Ihr geht rein? 948 01:32:26,000 --> 01:32:29,041 Ich ordnete den Angriff auf Parker an. Es ist fair. 949 01:32:29,541 --> 01:32:32,666 Ich hätte in Tschetschenien genauso entschieden. 950 01:32:32,666 --> 01:32:34,083 Danke. Die richtige... 951 01:32:37,958 --> 01:32:39,125 Kontakt ist weg. 952 01:32:41,083 --> 01:32:42,416 Das Herz ist online. 953 01:32:47,208 --> 01:32:48,041 Nein! 954 01:32:53,916 --> 01:32:55,000 Wir sitzen fest. 955 01:32:59,375 --> 01:33:02,166 Sie haben unser Lüftungssystem abgeschaltet. 956 01:33:02,666 --> 01:33:03,583 Nein. 957 01:33:07,416 --> 01:33:08,666 {\an8}SAUERSTOFF 958 01:33:08,666 --> 01:33:10,458 {\an8}Jack, wie lange haben wir? 959 01:33:12,958 --> 01:33:16,750 In etwa einer Stunde wird uns der Sauerstoff ausgehen. 960 01:33:20,500 --> 01:33:23,708 Die Charta ist rücksichtslos, also sind wir es auch. 961 01:33:23,708 --> 01:33:25,958 In einer Stunde sind sie tot. 962 01:33:26,958 --> 01:33:30,541 - Halt das bitte auf. - Jemand muss diese Macht kontrollieren. 963 01:33:30,541 --> 01:33:32,708 - Wir nicht? - Der Plan war anders. 964 01:33:34,000 --> 01:33:35,916 Du siehst nicht das große Ganze. 965 01:33:37,000 --> 01:33:40,916 Es geht hier nicht um deinen Groll gegen den Mörder deiner Eltern. 966 01:33:41,541 --> 01:33:42,750 Es geht um Macht. 967 01:33:43,250 --> 01:33:48,000 Konzentriert in den Händen der Wenigen, die damit Gutes bewirken könnten, 968 01:33:48,000 --> 01:33:50,750 die etwas ändern könnten, es aber nicht tun. 969 01:33:55,250 --> 01:33:58,958 In diesem Moment fördern wir Billionen von Daten. 970 01:33:59,541 --> 01:34:04,166 In wenigen Stunden werde ich die restlichen Charta-Leute ausschalten. 971 01:34:06,583 --> 01:34:09,583 Wir wurden unser Leben lang benutzt und manipuliert. 972 01:34:10,250 --> 01:34:11,958 Jetzt haben wir das Sagen. 973 01:34:26,208 --> 01:34:29,083 UNIVERSITÄT REYKJAVIK 974 01:34:37,791 --> 01:34:38,625 Los! 975 01:34:46,916 --> 01:34:49,583 Das Kreuz-Team ist im Universitätsgebäude. 976 01:34:51,083 --> 01:34:52,583 Was tust du da? 977 01:34:54,708 --> 01:34:57,250 Weißt du, wie große Männer Macht erlangen? 978 01:34:58,708 --> 01:35:00,583 Nicht, weil sie was dafür tun, 979 01:35:01,916 --> 01:35:03,541 oder weil sie es verdienen. 980 01:35:05,000 --> 01:35:07,416 Sondern, weil sie sie im richtigen Moment 981 01:35:08,541 --> 01:35:09,541 an sich reißen. 982 01:35:22,833 --> 01:35:24,416 Stone braucht eine Minute. 983 01:35:25,916 --> 01:35:27,708 In Position. Wir sind bereit. 984 01:35:32,166 --> 01:35:34,541 Sie nähert sich der Uni. 985 01:35:43,291 --> 01:35:45,333 UPLOAD GESTARTET 986 01:35:52,625 --> 01:35:54,750 Stone, du musst jetzt raus. 987 01:35:54,750 --> 01:35:56,166 Meine Zeit ist knapp. 988 01:35:56,166 --> 01:35:57,083 Keya? 989 01:35:57,083 --> 01:36:01,625 Mein Upload wird das Herz deaktivieren. Ohne mich haben sie keinen Zugang. 990 01:36:02,291 --> 01:36:04,833 Ich bin draußen. Aber das weißt du schon. 991 01:36:04,833 --> 01:36:07,166 Bist du nicht. Es ist eine Falle. 992 01:36:08,583 --> 01:36:09,833 Ich fand den Tracker. 993 01:36:09,833 --> 01:36:12,791 Der IT-Bereich ist ein Köder. Hol dein Team raus. 994 01:36:13,791 --> 01:36:16,666 - Warum soll ich dir glauben? - Du hattest recht. 995 01:36:16,666 --> 01:36:20,208 Du hattest recht mit Parker und allem, Rachel. 996 01:36:20,208 --> 01:36:22,416 Meine Eltern hätten das nie gewollt. 997 01:36:22,416 --> 01:36:24,458 Hör bitte auf mich. 998 01:36:24,458 --> 01:36:26,500 Hol dein Team sofort raus. 999 01:36:36,166 --> 01:36:38,333 - Sag mir, wo du bist. - Ok. 1000 01:36:38,333 --> 01:36:42,208 Ich schicke dir meine Koordinaten und lasse die Hintertür offen. 1001 01:36:43,958 --> 01:36:44,875 Scheiße. 1002 01:36:55,916 --> 01:36:58,083 Herz-Neun. Ich brauch Ihr Funkgerät. 1003 01:37:02,500 --> 01:37:03,333 Los. 1004 01:37:06,083 --> 01:37:09,041 Hier ist Herz-Neun. Geht raus. Es ist eine Falle. 1005 01:37:14,375 --> 01:37:16,958 Hört ihr? Sie fand den Tracker. Geht raus. 1006 01:37:24,291 --> 01:37:26,250 - Hört ihr mich? - Ja. 1007 01:37:27,250 --> 01:37:28,500 Ich höre dich. 1008 01:38:00,000 --> 01:38:01,041 Was ist los? 1009 01:38:02,041 --> 01:38:03,333 Wo ist sie? 1010 01:38:04,541 --> 01:38:07,458 Was hat sie getan? Wie lange, um es zu beheben? 1011 01:38:08,500 --> 01:38:10,166 Vielleicht Minuten. 1012 01:38:10,166 --> 01:38:13,291 - Vielleicht Stunden. - Regle es, bis ich zurück bin. 1013 01:38:20,375 --> 01:38:21,875 {\an8}Die Tür rührt sich nicht. 1014 01:38:23,541 --> 01:38:24,375 Verdammt! 1015 01:38:24,875 --> 01:38:26,875 Es muss ein Notfallsystem geben. 1016 01:38:26,875 --> 01:38:28,750 Wir haben irgendwas übersehen. 1017 01:38:28,750 --> 01:38:31,166 Können wir Stone irgendwie erreichen? 1018 01:38:31,166 --> 01:38:33,333 Nein, wir sind immer noch offline. 1019 01:38:35,625 --> 01:38:37,958 Vielleicht über das Festnetz. 1020 01:38:52,791 --> 01:38:53,625 Ok. 1021 01:39:21,541 --> 01:39:24,458 - Stone, Gott sei Dank. Wo bist du? - Kreuz sind tot. 1022 01:39:26,291 --> 01:39:27,833 Die Uni war eine Falle. 1023 01:39:29,500 --> 01:39:30,875 Ich habe neue Infos. 1024 01:39:31,791 --> 01:39:33,125 Eine neue Location. 1025 01:39:33,125 --> 01:39:35,041 Wir haben Kreuz verloren? 1026 01:39:36,791 --> 01:39:38,083 Was für Infos? 1027 01:39:38,083 --> 01:39:40,458 Keya. Sie hat das Herz deaktiviert. 1028 01:39:42,416 --> 01:39:46,000 - Woher weißt du, dass sie nicht lügt? - Ich weiß es nicht. 1029 01:39:49,291 --> 01:39:51,541 Wir sind in einer knappen Stunde tot. 1030 01:39:52,083 --> 01:39:54,291 - Unsere Luftzufuhr ist gekappt. - Was? 1031 01:39:54,291 --> 01:39:57,333 - Sie hat unsere Luftzufuhr gekappt. - Es war Parker. 1032 01:39:57,333 --> 01:39:59,000 Ich glaube ihr, Nomad. 1033 01:39:59,500 --> 01:40:01,583 Sonst wäre ich auch tot. 1034 01:40:02,291 --> 01:40:04,458 Ich vertraue ihr, vertrau du mir. 1035 01:40:07,958 --> 01:40:08,958 Fünfzig Minuten. 1036 01:40:11,333 --> 01:40:12,583 Das kriege ich hin. 1037 01:40:16,166 --> 01:40:17,083 Wir sehen uns. 1038 01:40:24,291 --> 01:40:25,125 Ja. 1039 01:42:22,833 --> 01:42:24,500 Ich brauche Ihren Laster! 1040 01:42:33,250 --> 01:42:35,083 Ich weiß, du bist hier, Keya. 1041 01:42:38,833 --> 01:42:40,708 Noch hast du eine Wahl. 1042 01:42:43,750 --> 01:42:45,708 Du kannst immer noch mitmachen. 1043 01:42:52,041 --> 01:42:54,333 Du zögerst das Unvermeidliche hinaus. 1044 01:43:31,291 --> 01:43:33,916 - Soll ich auf Sie warten? - Definitiv nicht. 1045 01:43:34,541 --> 01:43:35,500 Aber danke! 1046 01:43:59,833 --> 01:44:01,000 Komm schon, Keya. 1047 01:44:06,500 --> 01:44:08,458 {\an8}SAUERSTOFF 1048 01:44:21,541 --> 01:44:22,541 Komm zur Ruhe. 1049 01:44:23,583 --> 01:44:24,583 Das spart Luft. 1050 01:44:55,875 --> 01:44:56,791 Weiter. 1051 01:45:00,791 --> 01:45:02,500 Bring das Herz wieder online. 1052 01:45:03,125 --> 01:45:04,041 Mach schon! 1053 01:45:07,416 --> 01:45:08,250 Steh auf. 1054 01:45:08,750 --> 01:45:09,708 Steh auf! 1055 01:45:18,625 --> 01:45:20,458 So. Womit fangen wir an? 1056 01:45:21,541 --> 01:45:22,375 Finger? 1057 01:45:22,375 --> 01:45:24,583 Nein, die brauchen wir noch. Knie? 1058 01:45:25,416 --> 01:45:26,375 Ja. 1059 01:45:26,375 --> 01:45:27,541 Letzte Chance. 1060 01:45:29,208 --> 01:45:30,458 Ok, ich mache es. 1061 01:45:32,875 --> 01:45:33,791 Los. 1062 01:45:35,583 --> 01:45:37,041 Ich muss da wieder rein. 1063 01:45:38,125 --> 01:45:41,458 Ich muss das Herz von den Servern trennen und wieder verbinden. 1064 01:45:41,458 --> 01:45:45,125 Bei jeder Störung schaltet sich das System automatisch ab. 1065 01:45:47,000 --> 01:45:47,833 Geh. 1066 01:46:15,625 --> 01:46:19,125 Das wird für dich böse enden. Ein Schritt und sie ist tot. 1067 01:46:19,125 --> 01:46:21,416 Das ist mir egal. Ich will dich. 1068 01:46:21,416 --> 01:46:22,333 Schwachsinn. 1069 01:46:23,208 --> 01:46:26,166 Wir beide wissen, ohne sie bleibt das Herz offline, 1070 01:46:26,166 --> 01:46:27,875 und alle im Bunker sterben. 1071 01:46:27,875 --> 01:46:30,000 Es sei denn, sie sind schon tot. 1072 01:46:31,041 --> 01:46:34,458 Ich habe das Herz und die Könige. Ein Gewinnerblatt. 1073 01:46:45,125 --> 01:46:46,500 Ok. Ich lege sie weg. 1074 01:46:53,125 --> 01:46:55,666 Braves Mädchen. Und jetzt tritt sie weg. 1075 01:46:58,583 --> 01:46:59,833 Sag mir nur eins. 1076 01:47:00,708 --> 01:47:02,000 Was ist dein Ziel? 1077 01:47:03,250 --> 01:47:05,375 Und warum musst du alle dafür töten? 1078 01:47:06,125 --> 01:47:09,625 Ich habe mein Leben lang gedient, und alles war umsonst. 1079 01:47:09,625 --> 01:47:11,500 Die Welt ist noch im Chaos. 1080 01:47:12,916 --> 01:47:15,083 Das Herz kann alles verändern. 1081 01:47:15,583 --> 01:47:19,291 Aber die Charta nutzt es, um alles so zu erhalten, wie es ist. 1082 01:47:19,291 --> 01:47:22,916 Du willst nichts verändern. Du willst nur die Macht haben. 1083 01:47:23,500 --> 01:47:26,416 Mit ihr hast du als Erstes Menschen getötet. 1084 01:47:28,166 --> 01:47:30,708 Das Problem mit Männern wie dir, Parker? 1085 01:47:30,708 --> 01:47:34,416 Deine Macht beruht immer nur auf Drohungen und Gewalt. 1086 01:47:34,416 --> 01:47:38,208 Und wenn du alle um dich herum peinigst, sogar dein Team, 1087 01:47:39,541 --> 01:47:42,833 wirst du nie das haben, was ich immer haben werde. 1088 01:47:45,583 --> 01:47:46,416 Ja? 1089 01:47:47,333 --> 01:47:48,875 Und was wäre das, Rachel? 1090 01:47:50,583 --> 01:47:52,375 Einen, der auf mich aufpasst. 1091 01:49:43,708 --> 01:49:45,208 Dann im nächsten Leben. 1092 01:49:47,250 --> 01:49:48,666 Wir sehen uns dort. 1093 01:50:47,125 --> 01:50:49,416 Nomad, sag mir, es geht euch gut. 1094 01:50:56,541 --> 01:50:58,083 Sind alle noch bei uns? 1095 01:51:03,666 --> 01:51:04,500 Ja. 1096 01:51:12,166 --> 01:51:13,958 Schön von dir zu hören, Stone. 1097 01:51:15,666 --> 01:51:16,791 Ich rechnete damit. 1098 01:51:25,125 --> 01:51:30,166 VIER WOCHEN SPÄTER 1099 01:51:44,666 --> 01:51:45,583 Hey, Barry. 1100 01:51:59,750 --> 01:52:00,583 Was ist das? 1101 01:52:01,083 --> 01:52:01,958 Keine Ahnung. 1102 01:52:01,958 --> 01:52:03,375 Das ist aber toll. 1103 01:52:03,375 --> 01:52:05,250 Aber von wem ist es? 1104 01:52:20,333 --> 01:52:21,208 Siehst gut aus. 1105 01:52:23,208 --> 01:52:26,958 Ich wollte Klischees entsprechen und im Knast muskulös werden. 1106 01:52:28,583 --> 01:52:30,375 Du hattest schlimmere Ziele. 1107 01:52:31,291 --> 01:52:32,791 Sagen auch meine Anwälte. 1108 01:52:35,500 --> 01:52:37,000 Und du? Wieder Charta? 1109 01:52:39,708 --> 01:52:41,750 Ja, ich bin wieder bei der Charta. 1110 01:52:43,333 --> 01:52:44,750 Unter zwei Bedingungen. 1111 01:52:46,875 --> 01:52:48,458 Das Herz ist großartig. 1112 01:52:49,416 --> 01:52:50,666 Aber mehr auch nicht. 1113 01:52:52,000 --> 01:52:55,583 Wenn wir nie unberechenbar sind, riskieren wir nie etwas. 1114 01:52:56,541 --> 01:52:59,208 Und wenn sie euch sagen, ihr sollt nichts tun? 1115 01:53:01,166 --> 01:53:02,666 Dann schicken sie mich. 1116 01:53:06,875 --> 01:53:08,166 Und die zweite Sache? 1117 01:53:10,083 --> 01:53:11,708 Ich mochte mein Team, Keya. 1118 01:53:12,250 --> 01:53:13,291 Ich vermisse es. 1119 01:53:14,833 --> 01:53:18,500 Ich will Leute um mich herum, die die Welt zum Guten verändern. 1120 01:53:35,208 --> 01:53:38,583 - Wie läuft's, Jack? - Gute und schlechte Nachricht. 1121 01:53:38,583 --> 01:53:41,875 Ich habe den Platz erkundet, dein Plan könnte aufgehen. 1122 01:53:43,458 --> 01:53:44,458 Die schlechte... 1123 01:53:47,875 --> 01:53:49,208 Keine Hafermilch mehr. 1124 01:53:50,250 --> 01:53:51,083 Jack. 1125 01:53:51,083 --> 01:53:52,958 Ich soll mich doch anpassen. 1126 01:53:54,708 --> 01:53:56,708 Sind wir in Stromnetz drin? 1127 01:53:57,291 --> 01:54:00,750 Ja, das war nicht schwer, denn ihr Passwort war "Passwort". 1128 01:54:02,791 --> 01:54:03,625 Dein Kaffee. 1129 01:54:04,458 --> 01:54:05,458 Danke. 1130 01:54:08,458 --> 01:54:09,333 Der ist kalt. 1131 01:54:10,375 --> 01:54:12,541 Willst du zurück ins Gefängnis? 1132 01:54:14,708 --> 01:54:15,541 Hey. 1133 01:54:17,208 --> 01:54:18,250 Bleib im Van. 1134 01:54:19,583 --> 01:54:21,625 Wir bleiben im Van. Boss. 1135 01:54:30,958 --> 01:54:33,791 - Das Herz ist bereit. - Und die Ablenkung? 1136 01:54:33,791 --> 01:54:34,708 Bereit. 1137 01:54:36,041 --> 01:54:37,416 Dann gib ihnen das Bam. 1138 01:54:38,791 --> 01:54:39,708 Immer doch. 1139 02:02:54,166 --> 02:02:59,166 Untertitel von: Marek Weber