1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:42,583 --> 00:00:47,541 ALPIN ARENA - SENALES, OLASZORSZÁG 4 00:01:16,166 --> 00:01:17,375 Közeledik a célpont. 5 00:01:18,125 --> 00:01:20,125 Hogy állunk, Stone? 6 00:01:20,791 --> 00:01:23,583 Majdnem kész. Megszerzem a titkosító kulcsot. 7 00:01:23,583 --> 00:01:26,291 Négy órája ülünk itt, és felfalta a chipset. 8 00:01:26,291 --> 00:01:28,875 Veled kell gubbasztania, ez stresszevés. 9 00:01:28,875 --> 00:01:32,083 - Megint cicacsevejjel fárasztod? - Cicacsevej? 10 00:01:32,083 --> 00:01:34,958 Szereti, ha Barryről mesélek neki, Parker. 11 00:01:34,958 --> 00:01:36,958 Bírod a Barry-sztorijaimat, nem? 12 00:01:37,458 --> 00:01:42,500 - Még a végén te is macskás leszel. - A cicák utálnak engem. Bocs, Bailey. 13 00:01:42,500 --> 00:01:44,125 Írok egy új belépőkódot. 14 00:01:48,458 --> 00:01:50,833 Látom Mulvaney-t. Helyes volt a füles. 15 00:01:51,750 --> 00:01:53,333 Hihetetlen! 16 00:01:53,333 --> 00:01:57,666 Európa legkeresettebb fegyverkereskedője három éve nem bukkant elő. 17 00:01:58,208 --> 00:02:00,708 Nevek és fotók hozzáadása a vendéglistához. 18 00:02:01,500 --> 00:02:03,500 - Meddig tart még? - Mindjárt kész. 19 00:02:06,416 --> 00:02:09,458 Várjatok! Változott valami. Nem tudok csatlakozni. 20 00:02:09,458 --> 00:02:12,166 A rendszer csak helyi hozzáféréssel elérhető. 21 00:02:14,166 --> 00:02:16,208 Új terv kell, hogy bejuttassunk. 22 00:02:16,208 --> 00:02:17,125 Hogyan? 23 00:02:17,708 --> 00:02:20,916 Rá kell csatlakoznom valakire, aki már a hálózaton van. 24 00:02:23,041 --> 00:02:25,041 A biztonságiak főnöke. A bárnál. 25 00:02:27,958 --> 00:02:30,916 Meghekkelném a mobilját, de oda kell mennem. 26 00:02:31,583 --> 00:02:33,541 - Mennyire közel? - Három méterre. 27 00:02:33,541 --> 00:02:37,041 Stone, te nem jársz terepre. Ne szállj ki a furgonból! 28 00:02:37,875 --> 00:02:38,875 Menni fog neki. 29 00:02:40,333 --> 00:02:41,458 Túl veszélyes. 30 00:02:45,375 --> 00:02:46,833 Mulvaney most lépett be. 31 00:02:53,791 --> 00:02:57,000 A fegyverkereskedőnk itt van, nem akarom elszalasztani. 32 00:02:57,000 --> 00:02:59,416 Nincs más mód. Kell nekünk Mulvaney. 33 00:02:59,416 --> 00:03:01,000 Mire van szükséged? 34 00:03:04,125 --> 00:03:07,375 Ha három méterre vagyok a biztonsági főnöktől, hívd fel! 35 00:03:07,375 --> 00:03:08,291 Oké, meglesz. 36 00:03:09,541 --> 00:03:10,375 Stone! 37 00:03:11,916 --> 00:03:12,750 Menni fog. 38 00:03:14,583 --> 00:03:15,500 Kösz, Bailey. 39 00:03:25,583 --> 00:03:26,916 Nem követhetem tovább. 40 00:03:39,083 --> 00:03:43,000 Stone, figyelj rám! Pincér jobbra. Végy el egy pohár pezsgőt! 41 00:03:43,916 --> 00:03:45,833 - Köszönöm. - Jó. Hajtsd fel! 42 00:03:46,916 --> 00:03:47,833 Bátorságot ad. 43 00:03:53,125 --> 00:03:55,125 A blackjack-asztal felé tart. 44 00:03:56,583 --> 00:03:57,708 Tudsz játszani? 45 00:03:58,708 --> 00:04:00,083 A sakkcsapatban voltam. 46 00:04:00,583 --> 00:04:01,541 Istenem! 47 00:04:04,708 --> 00:04:05,708 Tedd meg a téted! 48 00:04:06,208 --> 00:04:08,541 - Üdv! - Az sem baj, ha veszítesz. 49 00:04:11,166 --> 00:04:13,000 Új osztás, hetes. Száz. 50 00:04:18,708 --> 00:04:20,250 Száz, hetest cserél. 51 00:04:26,333 --> 00:04:28,250 Oké, sikerült csatlakoznom. 52 00:04:29,041 --> 00:04:32,583 Száz apróban, uram. Jó. Mindenki készen áll? 53 00:04:32,583 --> 00:04:33,958 Gyanús vagy neki. 54 00:04:33,958 --> 00:04:35,208 Tegyék meg tétjeiteket! 55 00:04:37,166 --> 00:04:38,500 Feléd tart. 56 00:04:43,250 --> 00:04:44,458 Stone, menj el! 57 00:04:46,125 --> 00:04:47,500 Tűnj el onnan! 58 00:04:48,333 --> 00:04:49,458 Mit művel? 59 00:04:50,958 --> 00:04:52,458 Még sosem játszottam. 60 00:04:53,583 --> 00:04:55,916 BLACKJACK KEZDŐKNEK 61 00:04:57,125 --> 00:04:58,500 - Tizenhat. - Sajnálom. 62 00:04:59,000 --> 00:05:00,333 Elosztja a nyolcasait. 63 00:05:01,333 --> 00:05:03,583 Nyolcasok elosztva. Tizennyolc. 64 00:05:04,333 --> 00:05:05,166 Tizennyolc. 65 00:05:08,291 --> 00:05:09,375 Az osztóé 17. 66 00:05:10,875 --> 00:05:12,125 - Nyert. - Elvitte. 67 00:05:14,875 --> 00:05:16,541 A csúcson kell abbahagyni. 68 00:05:17,166 --> 00:05:18,000 Köszönöm. 69 00:05:20,875 --> 00:05:22,000 Szép volt, Stone. 70 00:05:22,000 --> 00:05:25,791 - Pedig még sosem szálltál ki a furgonból. - Két évet öregedtem. 71 00:05:26,291 --> 00:05:27,958 - Sikerült? - Ja, bejutottam. 72 00:05:28,541 --> 00:05:29,875 Hol van Mulvaney? 73 00:05:29,875 --> 00:05:32,500 Megvan. Menjetek át a konyhán, aztán le! 74 00:05:32,500 --> 00:05:34,291 Két izomagyú áll az ajtóban. 75 00:05:34,291 --> 00:05:35,208 Megyünk. 76 00:05:51,458 --> 00:05:53,958 Feltöltelek az arcfelismerő rendszerbe. 77 00:05:56,583 --> 00:05:57,416 Üdv, szépség! 78 00:06:00,125 --> 00:06:01,125 Szabad ez a szék? 79 00:06:03,541 --> 00:06:05,000 Nyugodtan elviheted. 80 00:06:05,708 --> 00:06:06,916 Oké. 81 00:06:08,333 --> 00:06:09,166 Talán később? 82 00:06:12,416 --> 00:06:13,708 Benne vagytok. 83 00:06:14,500 --> 00:06:18,125 Félek belegondolni, mi csalta elő Mulvaney-t az odújából. 84 00:06:21,291 --> 00:06:22,125 Uraim! 85 00:06:30,375 --> 00:06:31,208 Oké. 86 00:06:34,416 --> 00:06:36,833 Most fogadhatnak a következő meccsre, 87 00:06:36,833 --> 00:06:39,250 ami két perc múlva kezdődik. 88 00:06:39,250 --> 00:06:44,041 - Igazad volt, Mulvaney hazárdjátékos. - Egy szerencsejátékot sem hagyna ki. 89 00:06:44,041 --> 00:06:47,208 Meg kell tippelni a gyilkosságok pontos sorrendjét. 90 00:06:47,208 --> 00:06:49,791 Vettem, Delta Kilo Hat. Ellenség észlelve... 91 00:06:49,791 --> 00:06:51,666 Ez katonai bevetés. 92 00:06:54,958 --> 00:06:56,375 Áldozatszámot tippelnek. 93 00:06:56,375 --> 00:06:58,416 A négy azonnali gyilkolással 94 00:06:58,416 --> 00:07:01,833 a 46-os játékos viszi a kasszát. 95 00:07:02,458 --> 00:07:03,291 Ez vérre megy. 96 00:07:04,708 --> 00:07:05,625 Mutasd, Yang! 97 00:07:08,041 --> 00:07:09,416 Kicsit jobbra! 98 00:07:10,166 --> 00:07:11,208 Azt a kurva! 99 00:07:12,083 --> 00:07:14,750 Az amcsi haditengerészeti elitegység, élőben. 100 00:07:14,750 --> 00:07:17,750 Feltörték a katonai titkosítást. 101 00:07:17,750 --> 00:07:19,250 Ki képes ilyesmire? 102 00:07:20,291 --> 00:07:21,541 Elég a techdumából! 103 00:07:21,541 --> 00:07:22,750 A célpont Mulvaney. 104 00:07:23,958 --> 00:07:26,833 Oké, dr. Yang! Tiéd a terep. 105 00:07:27,333 --> 00:07:29,250 Okozz szívrohamot Mulvaney-nek! 106 00:07:30,166 --> 00:07:31,750 Én meg indítom a mentőt. 107 00:07:51,541 --> 00:07:52,708 Mulvaney meglép. 108 00:07:59,791 --> 00:08:00,875 A francba! 109 00:08:23,750 --> 00:08:26,125 Enyém a fickó, tiéd Mulvaney. 110 00:08:29,708 --> 00:08:30,541 Stone! 111 00:08:30,541 --> 00:08:35,125 Mulvaney jobbra ment, egy személyzeti folyosón. Készülj, mert sötét lesz! 112 00:08:42,500 --> 00:08:43,583 Basszus! 113 00:08:51,000 --> 00:08:54,000 Megvan Mulvaney. Bailey, juttass ki innen! Gyorsan! 114 00:08:55,666 --> 00:08:56,500 Indul a show! 115 00:09:03,500 --> 00:09:05,125 Jól van, na! 116 00:09:17,041 --> 00:09:18,000 Az MI6, igaz? 117 00:09:19,666 --> 00:09:22,083 Nem vagytok túl diszkrétek. 118 00:09:22,583 --> 00:09:24,375 Tönkretettétek a bulimat. 119 00:09:25,041 --> 00:09:27,375 Hallgatnom kellett volna a hangokra. 120 00:09:29,000 --> 00:09:31,458 „Jönnek a britek.” 121 00:09:32,958 --> 00:09:34,458 Meghekkelték a rádiót. 122 00:09:34,458 --> 00:09:36,541 - Nem mondod! - Változott a terv. 123 00:09:36,541 --> 00:09:38,500 Bravó kimenekítés. Lapítunk. 124 00:09:39,083 --> 00:09:40,708 Vettem. Lent találkozunk. 125 00:09:41,666 --> 00:09:42,500 Gyerünk! 126 00:09:49,375 --> 00:09:50,958 Indulás, Stone! 127 00:09:55,791 --> 00:09:57,500 Nem megyek sehová. 128 00:10:07,666 --> 00:10:08,750 Még nem végeztünk. 129 00:10:24,708 --> 00:10:26,083 Mulvaney emberei! 130 00:10:27,375 --> 00:10:30,708 A sífelvonó felé tartanak. Rajtaütnek Parkeren. 131 00:10:30,708 --> 00:10:32,250 Azonnal le kell jutnunk. 132 00:10:46,791 --> 00:10:49,708 - Stone! - Menjetek nélkülem! Nem esik bajom. 133 00:10:50,625 --> 00:10:52,333 Lapíts! Visszajövünk. 134 00:11:09,125 --> 00:11:12,333 Jack, itt Kőr Kilences. Előrejelzést kérek. Sürgős. 135 00:11:13,541 --> 00:11:15,875 Bemértünk téged, elemezzük a helyzetet. 136 00:11:16,875 --> 00:11:18,250 Mondom az elemzést. 137 00:11:23,166 --> 00:11:25,500 Az MI6 nem ér le időben a hegyről. 138 00:11:26,000 --> 00:11:28,791 {\an8}A Szív szerint a Charter közbelépése nélkül 139 00:11:28,791 --> 00:11:32,083 {\an8}Parker 93%-os eséllyel meghal, és Mulvaney elmenekül. 140 00:11:34,416 --> 00:11:36,083 Kell nekem egy ejtőernyő. 141 00:11:37,291 --> 00:11:38,458 Oké. 142 00:11:38,458 --> 00:11:41,500 Ötven méterre, a jobbodon levő korláton túl. 143 00:11:43,208 --> 00:11:44,750 Le ne bukj! 144 00:11:47,833 --> 00:11:48,666 Megoldom. 145 00:12:07,916 --> 00:12:10,833 A Szív 32%-os esélyt ad a sikerre. 146 00:12:10,833 --> 00:12:12,708 Ez nem segít, Jack. 147 00:12:19,833 --> 00:12:21,833 Stone, jön egy nagy szakadék. 148 00:12:21,833 --> 00:12:22,750 Nagyon nagy. 149 00:12:23,375 --> 00:12:25,250 - Mekkora? - A szakadékok anyja. 150 00:12:26,416 --> 00:12:27,583 Hatalmas. 151 00:12:36,166 --> 00:12:37,500 Így már van esélyünk. 152 00:12:43,791 --> 00:12:45,041 Figyu! Van pénzem. 153 00:12:46,500 --> 00:12:47,791 Elképesztően sok. 154 00:12:48,875 --> 00:12:50,208 Úgysem lenne elég. 155 00:13:00,666 --> 00:13:03,583 Nyolc percre vagyunk. Nem érünk oda. 156 00:13:09,625 --> 00:13:12,958 Stone, Mulvaney őrei odaértek a felvonóhoz. 157 00:13:18,750 --> 00:13:22,125 Fordulj balra! Igyekezned kell. 158 00:13:38,583 --> 00:13:40,875 Lapos a terep, nem vagy elég magasan. 159 00:13:40,875 --> 00:13:43,791 Ha átvágsz a pályán, elcsíphetsz egy hószánt. 160 00:13:53,875 --> 00:13:55,041 Kábelek! 161 00:14:23,000 --> 00:14:26,750 - A sikerre való esélyed zuhant. - Mert nincs elég fantáziád. 162 00:14:30,333 --> 00:14:32,458 Szép! 163 00:14:46,791 --> 00:14:48,208 Viccelsz velem? 164 00:14:48,208 --> 00:14:49,208 Ne már! 165 00:14:51,250 --> 00:14:53,041 Egyedül is elbánik velük, nem? 166 00:14:54,583 --> 00:14:55,416 Kapaszkodj! 167 00:15:04,083 --> 00:15:06,333 A következő kanyarban eléjük vághatsz. 168 00:15:19,125 --> 00:15:20,958 Hahó! Jól vagy? 169 00:15:24,666 --> 00:15:25,500 Üdv újra! 170 00:15:27,041 --> 00:15:28,000 Ez sorsszerű. 171 00:15:29,250 --> 00:15:30,083 Valóban az. 172 00:16:23,416 --> 00:16:25,541 Vigyázz, jobbról jön Bailey és Yang! 173 00:16:25,541 --> 00:16:28,333 A Charter sokat melózott, hogy az MI6-ba juss. 174 00:16:28,333 --> 00:16:29,875 Nem bukhatsz le. 175 00:16:30,625 --> 00:16:31,583 Tudom, Jack. 176 00:16:33,041 --> 00:16:35,000 Hány fős a fogadóbizottság? 177 00:16:35,708 --> 00:16:36,625 Hatan vannak. 178 00:16:36,625 --> 00:16:42,750 Négy pisztolyos, egy puskás, és egy lenyűgöző múlttal bíró mesterlövész. 179 00:16:59,166 --> 00:17:00,291 Félre az útból! 180 00:17:04,250 --> 00:17:06,458 Válj le! Menj jobbra! 181 00:17:31,791 --> 00:17:33,666 A mesterlövész Parkerre lő. 182 00:17:43,375 --> 00:17:44,666 Mutass útvonalat! 183 00:18:05,250 --> 00:18:06,416 Eloltom a lámpákat. 184 00:18:14,833 --> 00:18:15,666 Mögötted! 185 00:18:24,458 --> 00:18:26,750 A sikerre való esélyed 85%. 186 00:18:26,750 --> 00:18:28,083 Csak 85%? 187 00:18:29,041 --> 00:18:30,166 Ez nem igazság! 188 00:18:31,708 --> 00:18:32,750 Ketten jobbra. 189 00:18:46,083 --> 00:18:46,958 Nézd csak! 190 00:18:47,666 --> 00:18:50,166 Parker és a célpont még élnek. 191 00:18:51,000 --> 00:18:54,708 Remek! Rejtsd el a hullákat, és húzz el, mielőtt jön az MI6! 192 00:18:55,208 --> 00:18:56,041 Rendben. 193 00:19:12,375 --> 00:19:13,375 Mi a gond? 194 00:19:17,208 --> 00:19:18,208 - Yang! - Hé! 195 00:19:26,666 --> 00:19:27,625 Hová tűntek? 196 00:19:28,625 --> 00:19:29,625 Kicsoda? 197 00:19:30,416 --> 00:19:32,291 Mulvaney biztonsági emberei. 198 00:19:32,791 --> 00:19:34,916 Elijesztette őket a sziréna? 199 00:19:34,916 --> 00:19:37,291 Nincs értelme várni. Fogd, és menjünk! 200 00:19:44,458 --> 00:19:45,750 Ennek habzik a szája! 201 00:19:48,291 --> 00:19:49,666 Ciánt vett be a disznó? 202 00:19:51,833 --> 00:19:52,916 Klasszikus! 203 00:19:52,916 --> 00:19:54,041 A fenébe! 204 00:19:54,875 --> 00:19:56,666 Jézusom! Meghalt. 205 00:20:00,583 --> 00:20:04,000 Fogd a lábát! Vissza kell mennünk a hegyre Stone-ért. 206 00:20:08,916 --> 00:20:11,416 Jól van, zsenikém! És most mi lesz? 207 00:20:29,708 --> 00:20:33,250 RACHEL STONE - MINDENT VAGY SEMMIT 208 00:21:39,375 --> 00:21:44,083 LONDON, ANGLIA 209 00:21:55,000 --> 00:22:00,875 Micsoda fejetlenség! Az olaszok síkidegek, a védelmisek és a miniszterelnökség is. 210 00:22:00,875 --> 00:22:04,625 - Én vállalom a felelősséget. - „Én”. Ez a te bajod, Parker. 211 00:22:05,375 --> 00:22:06,583 Mulvaney halott, 212 00:22:06,583 --> 00:22:09,166 Yang rossz embernek okozott szívrohamot, 213 00:22:09,166 --> 00:22:12,625 és Stone, mi a fenéért szálltál ki a furgonból? 214 00:22:12,625 --> 00:22:15,500 - Csak így tudta... - Írd bele a jelentésbe! 215 00:22:15,500 --> 00:22:18,666 Papírmunka. Remek! Ezzel odapörkölünk Mulvaney embereinek. 216 00:22:18,666 --> 00:22:19,583 Elég! 217 00:22:19,583 --> 00:22:22,916 Mulvaney halott, és így nem válik hasznunkra. 218 00:22:23,416 --> 00:22:24,916 De van egy új célpontunk. 219 00:22:25,625 --> 00:22:29,625 Feltörték a legmagasabb szintű katonai titkosítást, a miénket is. 220 00:22:29,625 --> 00:22:31,791 - Utánanézett a lánynak? - Lánynak? 221 00:22:31,791 --> 00:22:34,750 Igen, de ennél több információ kellene. 222 00:22:35,625 --> 00:22:37,875 Keressük őt. Eddig eredménytelenül. 223 00:22:37,875 --> 00:22:40,041 - Szívesen... - Vannak rá embereim. 224 00:22:40,041 --> 00:22:41,125 Más emberek. 225 00:22:42,333 --> 00:22:45,041 Ti intézzétek a papírmunkát! Sandra! 226 00:22:48,791 --> 00:22:49,708 Kösz, Sandra. 227 00:22:49,708 --> 00:22:51,041 Köszi, Sandra. 228 00:22:51,041 --> 00:22:52,000 Szeretünk. 229 00:22:56,000 --> 00:22:56,833 Stone-ra! 230 00:22:57,458 --> 00:22:59,875 - Az első furgonon kívüli akciójára! - Ja. 231 00:22:59,875 --> 00:23:02,958 - És nem cseszte el a küldetést. - De mi igen. 232 00:23:02,958 --> 00:23:06,208 Kár! Amióta Stone velünk van, minden összejött. 233 00:23:06,208 --> 00:23:09,916 Azt hittem, szerencsét hozol. De a blackjackben taroltál. 234 00:23:10,416 --> 00:23:13,666 Többé nem játszom, és a furgonból sem szállok ki. 235 00:23:15,208 --> 00:23:17,000 Mit csináltál, amíg elmentünk? 236 00:23:18,041 --> 00:23:19,416 Elrejtőztem a mosdóban. 237 00:23:21,500 --> 00:23:23,958 - Mi van? Azt mondtad, lapítsak. - Jogos. 238 00:23:23,958 --> 00:23:25,666 Jól van, ne szívassátok! 239 00:23:26,500 --> 00:23:30,000 Ennél fontosabb témánk is akad. Például a lány. 240 00:23:30,875 --> 00:23:33,291 Lássuk be, hogy tudjuk, kinek dolgozik! 241 00:23:34,541 --> 00:23:36,833 - Atyaég! - Így van. A Charternek. 242 00:23:37,458 --> 00:23:38,708 Készüljetek! Kezdi. 243 00:23:38,708 --> 00:23:42,208 Mindegy. Azonosítottam az egyik ügynöküket. 244 00:23:43,000 --> 00:23:47,166 Lekapcsolta azokat, akik eltérítettek egy olajszállítót a Panamán. 245 00:23:47,166 --> 00:23:49,583 Igen, de kinek van ekkora hatalma? 246 00:23:51,333 --> 00:23:53,166 - Megint kezdem, ugye? - Igen. 247 00:23:53,166 --> 00:23:54,833 Jó, gúnyolódjatok csak! 248 00:23:54,833 --> 00:23:56,000 De ez az igazság. 249 00:23:56,000 --> 00:24:02,375 Nemzeti vagy politikai részrehajlástól mentes, független ex-ügynökök. 250 00:24:02,375 --> 00:24:05,833 Olyan gondokat oldanak meg, amiket a kormány nem engedne. 251 00:24:06,791 --> 00:24:08,041 Ez a Charter. 252 00:24:08,041 --> 00:24:13,375 A legképzettebb ügynökök összefognak, hogy megőrizzék a zűrös világ békéjét. 253 00:24:13,375 --> 00:24:15,875 Nem. Ilyen csak a rajzfilmekben van. 254 00:24:15,875 --> 00:24:18,500 Nem tudunk a Charterről, mert nem létezik. 255 00:24:19,541 --> 00:24:20,500 Kérem az ecetet. 256 00:24:21,500 --> 00:24:22,750 És az a lány! 257 00:24:22,750 --> 00:24:25,250 Ő is benne van, és ezt te is tudod! 258 00:24:26,375 --> 00:24:28,708 Ne ítélkezzetek! Tegyük fel, hogy igaz! 259 00:24:29,375 --> 00:24:34,041 Ha a Charter ilyen jótevő, miért avatkoztak bele a küldetésünkbe? 260 00:24:35,625 --> 00:24:37,291 Igen, ez jó kérdés. 261 00:24:37,291 --> 00:24:41,791 Bocs, Bailey, de nem létezik egy mindent irányító, titkos zseniszervezet. 262 00:24:41,791 --> 00:24:44,583 Csak mi vagyunk, Sandra és a papírmunka. 263 00:24:46,041 --> 00:24:49,250 De esti mesének nem volt rossz. Apropó... 264 00:24:50,125 --> 00:24:51,166 Mi? Máris? 265 00:24:51,166 --> 00:24:52,083 A jetlag. 266 00:24:52,916 --> 00:24:54,583 Egy óra az időeltolódás. 267 00:24:55,458 --> 00:24:56,291 Jó éjt! 268 00:24:56,291 --> 00:24:57,875 - Szia! - Jó éjt! 269 00:25:03,875 --> 00:25:04,833 Szemen találtad. 270 00:25:04,833 --> 00:25:07,708 - Ez kell a vezetéshez. - Így jobb sofőr leszel. 271 00:25:07,708 --> 00:25:09,041 Rosszabb nem lehetsz. 272 00:25:09,625 --> 00:25:11,333 - Vicceltem. Nem is. - Nem. 273 00:26:25,500 --> 00:26:26,583 Kémkedsz utánam? 274 00:26:27,500 --> 00:26:29,416 Egy ügynök mindig álljon készen! 275 00:26:31,791 --> 00:26:34,875 Valóban? Kár volt elárulnom, hogy úszom. 276 00:26:35,375 --> 00:26:38,250 Egy gyenge pillanatodban tetted. Élveztem. 277 00:26:39,791 --> 00:26:41,791 Ami a lányt illeti, 278 00:26:42,625 --> 00:26:43,583 mit tudunk? 279 00:26:44,291 --> 00:26:46,958 Semmit. Azt mondták, ne kutassunk utána. 280 00:26:47,541 --> 00:26:48,708 Nem tudsz hazudni. 281 00:26:48,708 --> 00:26:51,958 Ha az MI6-os aktatologatóira bízzuk a dolgot, 282 00:26:51,958 --> 00:26:54,291 feltöri a világot, amíg rájövünk, ki. 283 00:26:54,916 --> 00:26:56,916 El kellett volna kapnom. 284 00:26:57,416 --> 00:26:59,583 Volt annál fontosabb dolgod is. 285 00:27:00,125 --> 00:27:02,291 És nem is az volt a célunk. 286 00:27:03,208 --> 00:27:05,625 Igazán élhetnél egy kicsit. Klassz lenne. 287 00:27:06,333 --> 00:27:09,708 Nem azt mondtad, hogy ne szálljak ki a furgonból? 288 00:27:10,458 --> 00:27:11,541 Ez más. 289 00:27:13,041 --> 00:27:15,708 A szabály addig szabály, amíg téged nem érint? 290 00:27:15,708 --> 00:27:18,291 Hogyhogy jobban ismersz, mint én önmagamat? 291 00:27:18,958 --> 00:27:21,833 Nekem is borongós podcastokat kellene hallgatnom. 292 00:27:24,458 --> 00:27:25,583 Bailey hatása, mi? 293 00:27:26,083 --> 00:27:28,708 Blamálod a zenét? Nem mondom el az elméletem. 294 00:27:28,708 --> 00:27:29,875 Elhallgattam. 295 00:27:37,625 --> 00:27:42,041 Szerintem új játékos a porondon. Különben tuti hallottunk volna róla. 296 00:27:42,916 --> 00:27:44,416 Egy ilyen vendéglistához... 297 00:27:44,416 --> 00:27:47,083 Segítséget kapott egy veterántól. De kitől? 298 00:27:47,916 --> 00:27:49,708 Írjunk listát! Hozok nasit. 299 00:27:52,041 --> 00:27:55,250 Sajnálom, de már van egy brunchom. 300 00:27:57,083 --> 00:27:58,083 Csatlakozhatok? 301 00:28:00,416 --> 00:28:01,375 Szia, Parker! 302 00:28:21,291 --> 00:28:25,458 A CHARTER: KŐR-CSAPAT FŐHADISZÁLLÁSA 303 00:28:25,458 --> 00:28:27,166 Ivo? Rég találkoztunk. 304 00:28:27,875 --> 00:28:30,125 Jó újra látni, Kőr Kilences! 305 00:28:30,125 --> 00:28:33,000 - Mizu? - Elég elfoglalt vagyok. Erre! 306 00:28:34,125 --> 00:28:37,625 A Charter ma reggel három veszélyforrással küzdött meg. 307 00:28:37,625 --> 00:28:40,083 Volt egy párizsi szaringáz-támadás. 308 00:28:40,083 --> 00:28:44,625 A Szív 87%-os pontossággal megjósolta a támadás idejét és helyét. 309 00:28:44,625 --> 00:28:46,416 Kőr Nyolcas már ott is van. 310 00:28:46,916 --> 00:28:50,000 Hatos egy potenciális nemzetközi incidenst simít el 311 00:28:50,000 --> 00:28:51,541 a Dél-kínai-tengeren. 312 00:28:52,458 --> 00:28:56,500 A Káró-csapaté az észak-amerikai áramellátást fenyegető hekkerek. 313 00:28:59,291 --> 00:29:01,125 Ez egy páva. 314 00:29:01,125 --> 00:29:02,708 - Szia! - Ő már itt volt. 315 00:29:04,750 --> 00:29:07,458 Szia, Jack! Tetszik az új irodád? 316 00:29:07,458 --> 00:29:09,708 Nem csellenghetünk mind az Alpokban. 317 00:29:10,208 --> 00:29:11,458 Hogy van Kőr Király? 318 00:29:12,000 --> 00:29:13,166 Dühös? 319 00:29:13,166 --> 00:29:14,375 Nem ismered őt? 320 00:29:14,375 --> 00:29:16,958 Lássuk csak! Nem voltál ura a helyzetnek, 321 00:29:16,958 --> 00:29:19,625 a célpont halott, és megöltél hat embert. 322 00:29:19,625 --> 00:29:23,041 Pompás teljesítmény! Viktória-keresztek zápora várható. 323 00:29:23,041 --> 00:29:24,125 Szia, Nomad! 324 00:29:24,125 --> 00:29:27,333 Én is örülök, hogy látlak. Jó lett a kecó. 325 00:29:28,833 --> 00:29:30,541 Mióta van humorérzéke? 326 00:29:31,208 --> 00:29:33,208 - Megtaláltad a lányt? - Persze. 327 00:29:34,958 --> 00:29:35,875 Keya Dhawan. 328 00:29:36,916 --> 00:29:41,500 A nyugat-indiai Púnéból származik. Nyolcévesen lett árva. 329 00:29:42,583 --> 00:29:45,916 - Hol tanult programozni? - Hallottál Niam Kharchéről? 330 00:29:45,916 --> 00:29:48,458 Milliárdos, gyógyszerekben utazik. 331 00:29:48,458 --> 00:29:53,000 Púnéban üzletelt. IT-képzést szervezett hátrányos helyzetű gyerekeknek. 332 00:29:54,833 --> 00:29:57,291 Ott talált rá a lányra. 333 00:29:57,291 --> 00:30:01,041 Igen. Látta, hogy csodagyerek, a szárnyai alá vette, kiképezte, 334 00:30:01,541 --> 00:30:03,541 aztán összekaptak. 335 00:30:03,541 --> 00:30:04,458 Miért? 336 00:30:04,958 --> 00:30:09,666 A Szív tényeket tud, okokat nem. Tény, hogy elhagyta Kharchét, és eltűnt. 337 00:30:12,791 --> 00:30:13,875 Most 22 éves. 338 00:30:14,416 --> 00:30:16,375 Ennyi idős koromban találkoztunk. 339 00:30:16,375 --> 00:30:19,041 Igen, de ő bűnözők közé keveredett. 340 00:30:19,041 --> 00:30:20,958 Hogy egyesek milyen mázlisták! 341 00:30:22,916 --> 00:30:25,791 Szerintünk Keya szervezte a kaszinós vérontást. 342 00:30:26,291 --> 00:30:29,625 Tudta, hogy Mulvaney szerencsejáték-függő, és előcsalta. 343 00:30:29,625 --> 00:30:30,541 Miért? 344 00:30:31,833 --> 00:30:36,000 Mulvaney megszállottja lett egy új fegyvernek, egy mítosznak. 345 00:30:36,000 --> 00:30:40,291 Egy kvantumszámítógépnek, ami bármit képes meghekkelni, bárhol. 346 00:30:41,708 --> 00:30:42,541 A Szív. 347 00:30:44,875 --> 00:30:46,125 És hol van most Keya? 348 00:30:54,791 --> 00:30:57,000 A Szív 96%-os bizonyossággal állítja, 349 00:30:57,000 --> 00:31:00,000 hogy Lisszabonba megy a Club Moritz megnyitójára. 350 00:31:00,500 --> 00:31:03,000 Ezt az infót kiszivárogtatjuk az MI6-nak. 351 00:31:03,000 --> 00:31:06,541 Vagyis 24 órán belül újra akcióba lendülhetsz. 352 00:31:07,041 --> 00:31:08,333 Valami nem stimmel. 353 00:31:10,041 --> 00:31:13,083 Keya meghekkelte a hegyen a rádiónkat. 354 00:31:13,083 --> 00:31:15,625 Felfedte magát, a szemembe nézett. 355 00:31:15,625 --> 00:31:18,291 Mondjunk ellent a Szívnek, 356 00:31:18,291 --> 00:31:22,875 a majdhogynem tökéletes intelligenciának, egy bárban történt szemezés miatt? 357 00:31:22,875 --> 00:31:24,625 Talán ezért vagy szingli. 358 00:31:25,541 --> 00:31:26,958 Hallgass a számokra! 359 00:31:27,833 --> 00:31:29,208 Lisszabonba mész! 360 00:31:29,833 --> 00:31:31,208 És ha nincs ott? 361 00:31:31,208 --> 00:31:34,750 Akkor egyél pár tapast! De ne az MI6-os csapatoddal! 362 00:31:37,958 --> 00:31:39,833 Kémkedsz utánam? 363 00:31:41,625 --> 00:31:43,166 Figyelem az embereimet. 364 00:31:46,125 --> 00:31:50,750 Tudod, mit vállaltál. A kapcsolatok tabuk. A barátok tabuk. 365 00:31:50,750 --> 00:31:52,916 Az uszodai csevejek tabuk. 366 00:31:54,541 --> 00:31:57,000 Az, amit teszünk, ennél sokkal fontosabb. 367 00:31:57,000 --> 00:32:00,625 Ha a kormányok kudarcot vallanak, csak a Charter marad. 368 00:32:01,125 --> 00:32:03,500 Ez csak az álcám része. 369 00:32:04,833 --> 00:32:06,958 - Ura vagyok a helyzetnek. - Helyes. 370 00:32:08,333 --> 00:32:09,333 Maradjon is így! 371 00:32:10,125 --> 00:32:11,833 Dhawan a célpontod. 372 00:32:19,666 --> 00:32:21,375 „KEYA DHAWAN” 373 00:32:26,125 --> 00:32:28,625 „KEYA DHAWAN” + „JÖNNEK A BRITEK.” 374 00:32:31,416 --> 00:32:33,625 Gyerünk, Keya! Harapj rá! 375 00:32:40,916 --> 00:32:43,708 ÚJ ÜZENET - ISMERETLEN FELHASZNÁLÓ. 376 00:32:48,625 --> 00:32:49,458 ELFOGAD 377 00:32:49,458 --> 00:32:52,166 ISMERETLEN: ENGEM KERESEL? 378 00:33:00,833 --> 00:33:01,666 Mosolyogj! 379 00:33:05,083 --> 00:33:08,791 PÉNTEK ESTE VAN. NINCSENEK BARÁTAID? 380 00:33:08,791 --> 00:33:15,541 ÜDVÖZÖLTÉL A KASZINÓBAN. MIÉRT? 381 00:33:15,541 --> 00:33:19,666 AZT AKARTAM, HOGY TUDD, KINEK A BULIJÁT ROBBANTOTTÁTOK. 382 00:33:19,666 --> 00:33:21,458 KEYA, EZ NEM JÁTÉK. 383 00:33:21,458 --> 00:33:28,500 MIT AKARSZ? 384 00:33:28,500 --> 00:33:33,750 HAMAROSAN MEGTUDOD. 385 00:33:38,166 --> 00:33:39,458 ISMERETLEN KILÉPETT 386 00:33:49,541 --> 00:33:50,458 Szia, Bailey! 387 00:33:50,458 --> 00:33:53,875 Szia! Megvan a hekkercsaj. Lisszabonba utazunk. 388 00:33:54,625 --> 00:33:56,666 Hívhatsz macskaszittert. 389 00:33:56,666 --> 00:33:58,666 Barryvel nincs gond. Ő... 390 00:33:59,291 --> 00:34:01,291 Mondtam, hogy ne csapjon bulit. 391 00:34:02,666 --> 00:34:04,625 Oké. Szép álmokat! 392 00:34:05,833 --> 00:34:06,958 Nyolckor repülünk. 393 00:34:07,708 --> 00:34:08,541 Rendben. 394 00:34:10,041 --> 00:34:11,375 - Jó éjt! - Jó éjt! 395 00:34:20,000 --> 00:34:20,958 Na és ez? 396 00:34:20,958 --> 00:34:24,125 Jézusom! Már azt hittem, ennél nem lehet rosszabb. 397 00:34:25,166 --> 00:34:28,416 - Parker, te énekelsz? - Nem. Csak köszörülöm a torkom. 398 00:34:28,416 --> 00:34:29,333 Hangerőt fel! 399 00:34:29,333 --> 00:34:30,916 - Nahát! - Ne! 400 00:34:30,916 --> 00:34:32,125 Angyali hangod van. 401 00:34:54,333 --> 00:34:59,166 LISSZABON, PORTUGÁLIA 402 00:35:08,500 --> 00:35:12,666 Bemutatlak a nagyinak. Ő is ilyen zenét hallgat, és egyforma a sérótok. 403 00:35:15,208 --> 00:35:17,000 Az én furgonom, az én zeném. 404 00:35:17,000 --> 00:35:18,541 Ő is ezt mondja mindig. 405 00:35:24,500 --> 00:35:25,500 Bocsi. 406 00:35:25,500 --> 00:35:29,125 Máskor nyomd erősebben! Még nem tört ki teljesen a fogam. 407 00:35:31,791 --> 00:35:33,000 Minden oké? 408 00:35:34,208 --> 00:35:37,083 - Igen. Én csak... - Rosszul vagy a kocsiban. 409 00:35:38,166 --> 00:35:39,375 Bailey zenéje miatt. 410 00:35:40,791 --> 00:35:42,333 Gyere, cseréljünk helyet! 411 00:35:43,125 --> 00:35:46,041 - Mi? Nem kell. - Gyere, nem nagy ügy! Félre! 412 00:35:47,958 --> 00:35:48,791 Oké. 413 00:35:53,750 --> 00:35:54,958 - Jaj! - Öveket be! 414 00:35:54,958 --> 00:35:56,000 Bailey! 415 00:35:56,000 --> 00:35:58,000 Te nem elitsofőr vagy? 416 00:35:58,000 --> 00:35:59,291 Bocs. 417 00:36:05,708 --> 00:36:06,708 - Jól vagy? - Jól. 418 00:36:21,166 --> 00:36:22,666 Mikor nyit a klub? 419 00:36:22,666 --> 00:36:24,625 Pár óra múlva indulunk. 420 00:36:34,583 --> 00:36:35,500 Hé, Stone! 421 00:36:36,958 --> 00:36:38,500 Küldtem valamit. Nézd meg! 422 00:36:39,666 --> 00:36:42,250 KÉZZEL KÉSZÍTETT, VIKTORIÁNUS BABAHÁZ 423 00:36:42,833 --> 00:36:45,083 - Mi ez? - Az unokahúgom szülinapjára. 424 00:36:47,083 --> 00:36:48,000 Mit szólsz? 425 00:36:49,166 --> 00:36:50,750 Nagyon rózsaszín. 426 00:37:13,041 --> 00:37:15,291 Parker, ez a zene ősrégi! 427 00:37:15,291 --> 00:37:18,416 - Csak nem vagy 100 éves? - Ezt hívják kultúrának. 428 00:37:20,208 --> 00:37:23,125 Ja. Bocs, Parker, de Yangnek igaza van. Yang! 429 00:37:27,583 --> 00:37:28,416 Igen! 430 00:37:30,250 --> 00:37:31,708 Oké. 431 00:37:32,416 --> 00:37:33,541 Ez a beszéd! 432 00:37:37,625 --> 00:37:39,833 Gyerünk! Tudom, hogy vágysz rá. 433 00:37:39,833 --> 00:37:40,958 Így van. 434 00:37:48,333 --> 00:37:49,166 Stone? 435 00:37:49,666 --> 00:37:51,250 - Ez az! - Rajta, Stone! 436 00:37:56,416 --> 00:37:58,291 Tudod, hogy kívánod. Gyerünk! 437 00:37:58,291 --> 00:37:59,208 Aha. 438 00:38:12,500 --> 00:38:13,458 Azt már nem! 439 00:38:16,083 --> 00:38:18,708 Vigyázz, talán még jól is érzed magad! 440 00:38:21,291 --> 00:38:23,083 - Mosolyog. - Ez az! 441 00:38:36,333 --> 00:38:38,375 Hat ellenséges behatoló... 442 00:38:38,875 --> 00:38:40,000 Hallak, Kilences! 443 00:38:40,875 --> 00:38:43,666 Hat ellenség megy fel a lépcsőn. Kint is vannak. 444 00:38:43,666 --> 00:38:46,291 Négy másodperc múlva betörik az ajtót. 445 00:38:47,416 --> 00:38:48,416 Három... 446 00:38:49,583 --> 00:38:50,416 kettő... 447 00:38:51,500 --> 00:38:52,333 egy. 448 00:39:05,750 --> 00:39:06,708 Parker! 449 00:39:34,833 --> 00:39:35,875 Kijuttatlak. 450 00:39:40,250 --> 00:39:41,583 Fuss, Stone! 451 00:39:50,666 --> 00:39:52,250 Kilences, az ablak! 452 00:39:53,250 --> 00:39:54,250 Menekülj! Most! 453 00:40:00,541 --> 00:40:01,583 Meghalsz, Stone! 454 00:40:11,916 --> 00:40:13,291 Jack, segítened kell! 455 00:40:14,125 --> 00:40:16,458 Menekülési útvonalak tervezése. 456 00:40:16,458 --> 00:40:18,708 Gyerünk! Rajta, Parker! 457 00:40:35,166 --> 00:40:36,375 Visszamegyek. 458 00:40:36,375 --> 00:40:39,583 Mi van? Ne! Nem az a küldetésed, hogy megments őket. 459 00:40:39,583 --> 00:40:41,333 - Tűnj el onnan! - Kérlek! 460 00:40:41,333 --> 00:40:43,916 Nem. Oda lenne az álcád, és meghalhatsz. 461 00:40:48,833 --> 00:40:49,708 JEL MEGSZAKADT 462 00:40:49,708 --> 00:40:52,875 Stone? Stone? 463 00:40:53,500 --> 00:40:54,333 Stone! 464 00:42:20,791 --> 00:42:22,125 - Basszus! - Gyerünk! 465 00:42:23,458 --> 00:42:24,375 Ideje indulni. 466 00:42:24,958 --> 00:42:26,583 Még többen jönnek. Gyerünk! 467 00:42:41,291 --> 00:42:43,208 A furgon bukta. Nyomás! 468 00:43:05,125 --> 00:43:06,458 Működik ez valaha? 469 00:43:06,458 --> 00:43:09,125 Igen, működik. Csak nem minden kocsival. 470 00:43:11,875 --> 00:43:13,208 Ott van egy. Mozgás! 471 00:43:31,541 --> 00:43:33,041 Ne ácsorogj, Stone! 472 00:43:36,708 --> 00:43:38,083 Engedj oda! Megoldom. 473 00:43:46,666 --> 00:43:49,333 - Távolodjunk a fegyverektől! - Egy pillanat! 474 00:43:57,666 --> 00:43:58,708 Lebukni! 475 00:44:22,833 --> 00:44:24,250 Indulj! 476 00:44:30,916 --> 00:44:32,875 Oké, Stone. Mesélj! 477 00:44:32,875 --> 00:44:36,750 Hekkelsz, harcolsz, vezetsz. Parker, te ezt érted? 478 00:44:39,708 --> 00:44:42,875 - Három jármű. Sok fegyver. - A lövésekből rájöttem. 479 00:44:51,083 --> 00:44:53,333 - Stone! - Most más dolgom van. 480 00:45:01,708 --> 00:45:02,666 Fékezz! 481 00:45:06,916 --> 00:45:08,541 Oké, megy ez neked. 482 00:45:17,416 --> 00:45:18,250 Yang! 483 00:45:19,958 --> 00:45:21,791 - Máris. - Neked három óránál. 484 00:45:22,333 --> 00:45:24,666 Három, kettő, egy! 485 00:45:45,541 --> 00:45:46,375 Kifogytam! 486 00:46:06,083 --> 00:46:09,208 - Meg akarsz ölni? - Épp az ellenkezőjét teszem. 487 00:46:17,083 --> 00:46:19,833 Oké. Ez rázós lesz. 488 00:46:36,208 --> 00:46:37,166 Ez nem jó. 489 00:47:06,125 --> 00:47:08,041 - Még mindig követnek. - Tudom. 490 00:47:11,333 --> 00:47:12,541 Kapaszkodjatok! 491 00:47:47,708 --> 00:47:51,333 Ez csak egy vélemény, de szerintem készen állsz a bevetésekre. 492 00:48:03,375 --> 00:48:05,500 Félrehúzódunk, letesszük a furgont. 493 00:48:32,166 --> 00:48:33,000 Rachel! 494 00:48:33,666 --> 00:48:34,500 Rachel! 495 00:48:37,125 --> 00:48:37,958 Stone! 496 00:48:42,208 --> 00:48:43,458 Ki a fene vagy? 497 00:48:48,791 --> 00:48:49,625 Ez bonyolult. 498 00:48:50,375 --> 00:48:54,458 Úgy látom, hogy egy kezdő IT-s ügynök kicsinált egy csapat gyilkost. 499 00:48:55,041 --> 00:48:58,041 - Mikor mondod már ki, Bailey? - A francba! 500 00:48:58,625 --> 00:49:01,208 A Charter? Bakker, a Charter tagja vagy? 501 00:49:01,958 --> 00:49:04,416 Te akarod lekapcsolni Dhawant? 502 00:49:05,416 --> 00:49:06,541 Összedolgozol vele? 503 00:49:09,625 --> 00:49:10,458 Felelj neki! 504 00:49:11,875 --> 00:49:12,875 Ennyi jár nekünk. 505 00:49:15,000 --> 00:49:16,583 Mi is őt üldözzük. 506 00:49:16,583 --> 00:49:17,958 Úristen! 507 00:49:19,958 --> 00:49:21,041 A Charter létezik! 508 00:49:22,333 --> 00:49:25,291 - És te is közéjük tartozol. - El akartam mondani. 509 00:49:26,750 --> 00:49:28,250 De mind ugyanazt akarjuk. 510 00:49:29,291 --> 00:49:30,125 Nem igaz. 511 00:49:35,625 --> 00:49:37,791 Nem csak neked vannak titkaid. 512 00:49:43,708 --> 00:49:45,541 Fontosak voltak neked? 513 00:49:47,083 --> 00:49:50,041 Ugyan már, Rachel! Csak egy szerepet játszol, nem? 514 00:49:52,166 --> 00:49:56,000 - Ki vagy te, Parker? - Miért nem kérdezed meg a Szívet? 515 00:49:59,833 --> 00:50:02,541 Ha ki akarnál nyírni, velem kezdted volna. 516 00:50:03,750 --> 00:50:05,541 Ki kell derítenem ezt-azt. 517 00:50:06,041 --> 00:50:08,416 Rólad, a Charterről. 518 00:50:09,333 --> 00:50:10,666 De főleg 519 00:50:11,708 --> 00:50:13,291 meg akarok küzdeni veled. 520 00:50:24,958 --> 00:50:25,791 Beszélj! 521 00:50:31,250 --> 00:50:34,375 Keyával tudtuk, hogy a Charter beszivárgott az MI6-ba. 522 00:50:35,958 --> 00:50:37,333 Elő kellett csaljalak. 523 00:50:38,041 --> 00:50:39,875 Először azt hittem, Yang az, 524 00:50:40,666 --> 00:50:42,458 de örültem, hogy te vagy. 525 00:50:43,666 --> 00:50:45,000 Keya neked dolgozik? 526 00:50:48,416 --> 00:50:49,333 Remeg a kezed. 527 00:50:51,833 --> 00:50:53,166 Épp csak megkarcoltál! 528 00:50:53,750 --> 00:50:54,875 Pont ez a lényeg. 529 00:50:55,666 --> 00:50:56,500 Mérgezett. 530 00:50:57,500 --> 00:51:00,125 Tudom, egyszerű trükk, de hatékony. 531 00:51:02,208 --> 00:51:04,416 Úgy tűnik, kezdesz lebénulni. 532 00:51:05,666 --> 00:51:08,666 Hat évet kerestelek titeket, Stone. 533 00:51:09,166 --> 00:51:11,291 Erre a sors egyenesen hozzám vezet. 534 00:51:12,166 --> 00:51:13,500 Nagyon jó ügynök vagy. 535 00:51:14,541 --> 00:51:18,750 De hagytad, hogy egy gép gondolkozzon helyetted, így észre sem vettél. 536 00:51:20,208 --> 00:51:23,250 Pedig itt voltam, az orrod előtt. 537 00:51:25,500 --> 00:51:26,416 Mindvégig. 538 00:51:29,791 --> 00:51:31,500 És Mulvaney? 539 00:51:33,958 --> 00:51:38,041 Nem hitt a technológiában, akárcsak én. Itt tartott mindent. 540 00:51:39,125 --> 00:51:43,458 Keya és én a kaszinós vérontással csalogattuk elő. 541 00:51:44,791 --> 00:51:47,083 Beszélnünk kellett a Szívről. 542 00:51:47,083 --> 00:51:48,083 Oké. 543 00:51:50,791 --> 00:51:51,875 Beszélj! 544 00:51:51,875 --> 00:51:52,791 Igen, én... 545 00:51:54,250 --> 00:51:57,333 A Charter a Szívből nyeri az erejét. 546 00:51:57,833 --> 00:52:01,041 Ez a legijesztőbb fegyver, és a létezéséről sem tudunk. 547 00:52:01,541 --> 00:52:03,583 Bármit feltör, bárhol. 548 00:52:04,541 --> 00:52:09,166 Lehet mobil, áramhálózat, bank, kormány, hadsereg vagy egészségügyi dokumentum. 549 00:52:10,291 --> 00:52:11,416 A titkaidat. 550 00:52:12,291 --> 00:52:14,791 Jobban ismer, mint te önmagadat. 551 00:52:15,416 --> 00:52:16,458 Ez determinizmus. 552 00:52:17,625 --> 00:52:21,416 Egyszerre több milliárd adathoz fér hozzá, így annyira pontos, 553 00:52:21,416 --> 00:52:23,166 hogy megjósolja a jövőt. 554 00:52:24,708 --> 00:52:26,875 A Szív tudás és erő. 555 00:52:28,041 --> 00:52:31,125 Általa összeomolhat a piac, vagy lezuhanhat egy gép. 556 00:52:31,875 --> 00:52:35,833 Minek lopnál egy atombombát, ha helyette irányíthatod az összeset? 557 00:52:37,333 --> 00:52:38,583 Akié a Szív, 558 00:52:40,458 --> 00:52:41,541 azé a világ. 559 00:52:48,458 --> 00:52:49,291 Hol van? 560 00:52:51,333 --> 00:52:53,583 Hol van? 561 00:52:55,916 --> 00:52:58,125 Csak a Charter tagjai tudják. 562 00:52:59,958 --> 00:53:02,166 A méreg pszeduokolinészteráz. 563 00:53:03,625 --> 00:53:04,833 Hidegháborús bénító. 564 00:53:06,208 --> 00:53:08,208 A vegyészem a klasszikusok híve. 565 00:53:09,125 --> 00:53:10,333 Mint a cián. 566 00:53:21,916 --> 00:53:23,166 Nyugi, Rachel! 567 00:53:24,625 --> 00:53:28,750 A megölésed nem a terv része. Előbb el kell vinned egy küldeményt. 568 00:53:33,083 --> 00:53:35,166 Jó volt veled dolgozni, Rachel. 569 00:53:36,166 --> 00:53:37,166 Ez szívből szólt. 570 00:54:31,666 --> 00:54:32,500 Stone? 571 00:54:35,083 --> 00:54:35,916 Stone? 572 00:54:36,416 --> 00:54:38,333 Felébredt. 573 00:54:41,625 --> 00:54:43,000 Fogjátok le! 574 00:54:46,333 --> 00:54:47,375 A fenébe! 575 00:54:49,916 --> 00:54:52,333 Fogd ezt! Segíts! 576 00:54:53,250 --> 00:54:54,291 Tartsátok! 577 00:54:55,250 --> 00:54:58,208 Kolinesz... Kolinesz... 578 00:54:58,208 --> 00:54:59,791 Öt milliliter atropint! 579 00:54:59,791 --> 00:55:01,416 Kolinészteráz. 580 00:55:01,416 --> 00:55:02,666 Jack! 581 00:55:02,666 --> 00:55:04,833 - Feltörték a rendszert. - Hogyan? 582 00:55:05,500 --> 00:55:08,625 Beleférkőzött egy vezeték nélküli trójai program. 583 00:55:08,625 --> 00:55:11,541 - Átrágja magát a tűzfalon. - Hozzáférést letilt! 584 00:55:11,541 --> 00:55:14,708 Próbáltam, nem megy. A Szívhez próbál hozzáférni. 585 00:55:15,291 --> 00:55:17,041 Honnan jött? Van tűzfalunk. 586 00:55:20,208 --> 00:55:22,875 Ez egy gyenge, vezeték nélküli jel. Itt van... 587 00:55:24,416 --> 00:55:25,666 az épületben! 588 00:55:27,166 --> 00:55:28,041 Stone! 589 00:55:28,041 --> 00:55:30,458 Ellenőrizzétek a légutakat! 590 00:55:31,083 --> 00:55:32,291 - Gyerünk! - Fogd le! 591 00:55:33,458 --> 00:55:34,500 Tartsd erősen! 592 00:55:35,875 --> 00:55:36,791 Nem sikerült. 593 00:55:48,541 --> 00:55:51,875 Mi történt, Stone? Tudnom kell, mi történt. 594 00:55:54,125 --> 00:55:55,541 Meddig voltak bent? 595 00:55:56,041 --> 00:55:58,875 Három perc, 45 másodperc. Ellenőrzöm a rendszert. 596 00:55:58,875 --> 00:56:01,416 Mit kerestek? A Kapszula rendben van? 597 00:56:02,708 --> 00:56:06,791 A Kapszula 26 000 méter magasan száll, és benne van a Szív. 598 00:56:07,750 --> 00:56:12,291 Csak űrhajóval érhető el. Az Atlanti-óceán fölött repül, Nyugat-Afrika felé. 599 00:56:12,291 --> 00:56:14,791 A többi szín is hozzáfér még? 600 00:56:14,791 --> 00:56:17,750 - Úgy tűnik, igen. Jézusom! - Mi van? 601 00:56:17,750 --> 00:56:20,500 Százezerszer fájlhozzáférési kísérlet volt. 602 00:56:20,500 --> 00:56:23,916 A Treffek elemzik az adatokat, de a tűzfal stabil. 603 00:56:23,916 --> 00:56:25,791 Azonnal le kell állítanunk. 604 00:56:26,625 --> 00:56:30,041 - Mit? A Szívet? - Amíg nem tudjuk, mit tettek. 605 00:56:30,541 --> 00:56:32,541 Fogalmunk sincs, mire képesek. 606 00:56:32,541 --> 00:56:35,041 Anélkül is kideríthetjük, mit tettek. 607 00:56:35,041 --> 00:56:37,916 - Az nekünk ártana. - Nem biztos. Keya nem buta. 608 00:56:37,916 --> 00:56:40,583 - Ahogy mi sem. - Valóban? Mert jelenleg... 609 00:56:40,583 --> 00:56:43,333 Igaza van, Rachel. Mi majd megoldjuk. 610 00:56:44,083 --> 00:56:44,916 „Mi”? 611 00:56:45,833 --> 00:56:47,916 Beszéljünk négyszemközt! Most! 612 00:56:57,750 --> 00:57:01,000 Én szóltam. Tudtam, hogy Keya átver minket és a Szívet. 613 00:57:01,000 --> 00:57:03,208 Nem tudtad. Megérzés volt. 614 00:57:03,208 --> 00:57:06,041 Nem volt konkrét vagy indokolt. 615 00:57:06,041 --> 00:57:09,208 Csak hangulat, előérzet, sejtés, butaság. Mit sem ér. 616 00:57:09,208 --> 00:57:10,666 Tudtam, hogy nincs ott. 617 00:57:10,666 --> 00:57:13,083 Nem hallgattál a Szívre. Visszamentél. 618 00:57:13,083 --> 00:57:15,041 - A csapatomért. - Ők nem azok. 619 00:57:15,041 --> 00:57:17,458 És ezáltal mind meghaltak. 620 00:57:20,541 --> 00:57:21,750 Buktad az álcád. 621 00:57:22,916 --> 00:57:25,458 Ha elmentél volna, Parker követett volna, 622 00:57:25,458 --> 00:57:28,083 elkaptuk volna, és Yang és Bailey még élne. 623 00:57:31,375 --> 00:57:34,250 - Hallgatnom kellett volna a Szívre? - Igen. 624 00:57:41,333 --> 00:57:43,666 A Charter csak egy okból létezik. 625 00:57:44,875 --> 00:57:48,166 Hogy minél több életet mentsünk. Ez az erkölcsi mérce. 626 00:57:48,166 --> 00:57:52,000 És ez egy képlet. Világos, objektív számítás. 627 00:57:52,000 --> 00:57:53,666 Amit egy gép készített. 628 00:57:53,666 --> 00:57:55,833 Elfelejtetted, ez milyen radikális? 629 00:57:57,750 --> 00:58:01,416 Ez nem azt jelenti, hogy amit teszünk, az könnyű vagy kellemes. 630 00:58:01,416 --> 00:58:04,416 Életed végéig visszacseng benned mások hangja. 631 00:58:04,416 --> 00:58:08,250 Örökre felelősnek érzed magad értük. 632 00:58:09,625 --> 00:58:11,875 De a cél szentesíti az eszközt. 633 00:58:15,166 --> 00:58:18,416 Egy éven minden napot Parkerrel töltök, és nem tudtam. 634 00:58:20,291 --> 00:58:23,125 Nem. De a Szív sem. 635 00:58:27,291 --> 00:58:28,500 Most mit tegyünk? 636 00:58:29,583 --> 00:58:30,416 Én... 637 00:58:33,708 --> 00:58:36,250 nehéz döntéseket hozok. Ez az első. 638 00:58:37,083 --> 00:58:38,291 Leveszlek az ügyről. 639 00:58:39,708 --> 00:58:41,250 Menj haza! Pihenj! 640 00:58:41,250 --> 00:58:43,458 Lapíts! Ne csinálj hülyeséget! 641 00:58:45,541 --> 00:58:46,625 Ezt nem teheted! 642 00:58:46,625 --> 00:58:47,833 Oda az álcád. 643 00:58:48,916 --> 00:58:53,875 Parker és Dhawan tudják, ki vagy. A többi Király kételkedik a hűségedben. Jogosan. 644 00:58:55,083 --> 00:58:55,916 És te? 645 00:58:58,416 --> 00:59:02,083 Meg akarom védeni azt, amit húsz éve próbálunk felépíteni. 646 00:59:04,958 --> 00:59:05,916 Szóval kirúgsz. 647 00:59:08,166 --> 00:59:09,583 A jó ügy érdekében. 648 00:59:11,375 --> 00:59:12,750 Ez nem személyes ügy. 649 00:59:12,750 --> 00:59:13,666 Nem. 650 00:59:15,166 --> 00:59:16,583 Erre már én is rájöttem. 651 00:59:41,000 --> 00:59:45,083 SZERETNÉL TOVÁBB JÁTSZANI? 652 00:59:46,875 --> 00:59:47,708 Halló? 653 00:59:48,208 --> 00:59:50,208 - Stone? Téves szám. - Engem keres. 654 00:59:51,750 --> 00:59:52,666 A mobilom! Én... 655 00:59:53,166 --> 00:59:56,958 Miért utazgat egy Charter-ügynök egyedül, 656 00:59:56,958 --> 00:59:58,833 ha pár órája megmérgezték? 657 00:59:59,416 --> 01:00:02,375 Nem vigyáznak a legértékesebb játékosukra. 658 01:00:02,375 --> 01:00:03,458 Mit akarsz? 659 01:00:04,041 --> 01:00:05,375 Ne légy rossz vesztes! 660 01:00:05,375 --> 01:00:09,083 Azt hitted, hasonlítunk egymásra? Már tudod, hogy jobb vagyok. 661 01:00:09,083 --> 01:00:11,833 Jobb vagy? Megölted a barátaimat! 662 01:00:13,041 --> 01:00:13,875 Tessék? 663 01:00:14,458 --> 01:00:15,541 Nem tudtad, mi? 664 01:00:16,541 --> 01:00:18,791 Mondtam, hogy ez nem játék, Keya. 665 01:00:19,458 --> 01:00:20,666 Szív ide vagy oda, 666 01:00:21,875 --> 01:00:23,041 akkor is elkaplak. 667 01:00:31,458 --> 01:00:33,000 - Jó reggelt! - Jó reggelt! 668 01:00:37,625 --> 01:00:39,375 Remek helyszín, Nomad. 669 01:00:45,916 --> 01:00:49,833 A Négy Király egy helyen! Mikor is volt ilyen utoljára? Három éve? 670 01:00:50,416 --> 01:00:51,750 Nem elég régen. 671 01:00:53,750 --> 01:00:57,291 Ki ez a Parker, és miért nem tűnt fel nekünk eddig? 672 01:00:58,208 --> 01:01:01,791 Törtető hírszerző ügynök. Belfastban született, egyedül él. 673 01:01:01,791 --> 01:01:05,416 Senki sem áll hozzá közel, nincs életcélja. 674 01:01:05,416 --> 01:01:10,458 Egy olyan országnak áldozta az életét, ami feláldozhatónak tartja. 675 01:01:10,458 --> 01:01:13,708 Oké, értjük. Ez mind táplálhatja a lángoló dühét, 676 01:01:13,708 --> 01:01:16,083 de csak volt szikra, ami kiváltotta! 677 01:01:16,083 --> 01:01:17,333 Arra is rátérek. 678 01:01:18,625 --> 01:01:22,583 Ennek kiderítéséhez nagy szívességet kértem pár régi baráttól. 679 01:01:23,958 --> 01:01:26,458 Csecsenföld, 2015. december. 680 01:01:27,750 --> 01:01:28,583 Ez meg mi? 681 01:01:29,166 --> 01:01:32,791 Ez még a te időd előtt volt. Mi több, a Szív előtt. 682 01:01:32,791 --> 01:01:38,000 A csecsen és az orosz kormány szabad kezet adott egy csecsen hadvezérnek. 683 01:01:38,708 --> 01:01:41,708 A nyugat szokás szerint úgy tett, mintha nem tudná. 684 01:01:41,708 --> 01:01:45,750 Egész falvakat irtott ki, így akarta felszámolni a nézeteltéréseket. 685 01:01:46,541 --> 01:01:49,041 De mi köze ennek Parkerhez? 686 01:01:49,875 --> 01:01:51,000 Ő is ott volt. 687 01:01:55,291 --> 01:02:00,708 Más néven. Nincs róla elektronikus adat, de ott volt az MI6-szel, 688 01:02:00,708 --> 01:02:03,916 és fegyvereket szállítottak a hadvezér leveréséhez. 689 01:02:06,666 --> 01:02:07,666 Látod őket? 690 01:02:09,833 --> 01:02:11,125 Mikorra várhatóak? 691 01:02:11,125 --> 01:02:12,166 Biztos jönnek. 692 01:02:20,041 --> 01:02:21,625 Lehallgattuk őket. 693 01:02:22,583 --> 01:02:23,666 Csapda volt. 694 01:02:31,458 --> 01:02:35,500 Az MI6 azt mondta, hogy a teljes csapatot kivégezték. 695 01:02:35,500 --> 01:02:38,000 Azt hittük, nincs kit kimenteni. 696 01:02:38,500 --> 01:02:42,041 A régió a polgárháború küszöbén álló, időzített bomba volt. 697 01:02:42,041 --> 01:02:45,333 Nem hagyhattuk, hogy a hadvezér megkapja a fegyvereket. 698 01:02:45,333 --> 01:02:47,666 Több ezrek halálát jelentette volna. 699 01:02:49,708 --> 01:02:54,541 Volt ott egy rakétával felfegyverzett drónunk. 700 01:02:57,625 --> 01:02:59,041 Én adtam ki a parancsot. 701 01:03:09,458 --> 01:03:13,166 A lázadók akciójának állítottuk be a drónos robbantást. 702 01:03:13,166 --> 01:03:18,500 Az MI6 eltussolta a hibát. Nem volt jelentés, nem nyomoztak az ügyben. 703 01:03:19,250 --> 01:03:22,625 Nem voltak dokumentumok a résztvevőkről. 704 01:03:23,416 --> 01:03:25,125 Azt hittük, mindenki meghalt. 705 01:03:27,625 --> 01:03:29,000 Pár órával ezelőttig. 706 01:03:30,750 --> 01:03:31,708 Micsoda káosz! 707 01:03:32,916 --> 01:03:37,666 Vajon Parker tudja, hogy mi tettük? 708 01:03:38,666 --> 01:03:40,625 Elég valószínűnek tartom. 709 01:03:43,083 --> 01:03:45,666 És most meg akarja semmisíteni a Chartert. 710 01:03:52,833 --> 01:03:56,333 Megölted Bailey-t és Yanget? Ez nem volt a terv része. 711 01:03:56,333 --> 01:03:59,583 Te maradj a technológiánál! A tervezést bízd rám, oké? 712 01:04:00,291 --> 01:04:03,833 Ne feledd, hogy társak vagyunk! Csak akkor teszem a dolgom, 713 01:04:03,833 --> 01:04:06,625 ha beavatsz abba, mire készülsz. 714 01:04:07,125 --> 01:04:11,041 Ne feledd, hogy a Charter tojik az olyanokra, mint Bailey és Yang! 715 01:04:11,583 --> 01:04:14,666 Ha azt akarod, hogy sikerrel járjunk, tedd te is azt! 716 01:05:09,625 --> 01:05:10,541 Szia, Barry! 717 01:05:11,291 --> 01:05:13,083 Apukád barátja vagyok. 718 01:05:16,750 --> 01:05:17,583 Semmi baj. 719 01:05:28,250 --> 01:05:29,291 Vigyázok rád. 720 01:05:53,833 --> 01:05:55,333 MOSOLYOGJ! 721 01:06:00,916 --> 01:06:01,750 A kamera! 722 01:06:07,833 --> 01:06:09,750 Meghekkelte a kamerát. 723 01:06:10,333 --> 01:06:12,916 Lássuk, elfedte-a a nyomait! 724 01:06:31,375 --> 01:06:32,833 Hát itt van! 725 01:06:33,833 --> 01:06:35,500 Mi van a sivatagban, Keya? 726 01:06:36,416 --> 01:06:38,541 Nem az éjszakai élet vonz oda. 727 01:06:41,125 --> 01:06:42,458 Szívatsz? 728 01:06:44,000 --> 01:06:45,916 Nyugat-Afrika! A Kapszula! 729 01:06:47,916 --> 01:06:51,291 Repültél már helikopterrel 12 000 méter magasan? 730 01:06:51,291 --> 01:06:53,875 Ez becsapós kérdés. Még senki sem próbálta. 731 01:06:54,458 --> 01:06:57,416 De anyám mindig azt mondta, bármire képes vagyok. 732 01:06:57,416 --> 01:07:01,458 - Mikor ereszkedik le a Kapszula? - Tizenegy óra és hét perc múlva. 733 01:07:02,458 --> 01:07:05,000 Akkor a Charter is rájön, mi történt. 734 01:07:05,000 --> 01:07:09,291 A Kapszula kilenc perc és 26 másodperc alatt ereszkedik 12 000 méterre. 735 01:07:09,291 --> 01:07:13,833 Nyolc percünk lesz bejutni, elhozni a Szívet, és kijutni, míg felülírják. 736 01:07:13,833 --> 01:07:14,958 Pontosan. 737 01:07:16,083 --> 01:07:16,916 Ez biztos? 738 01:07:17,500 --> 01:07:19,500 Nem. Az lesz, ha leereszkedik. 739 01:07:20,083 --> 01:07:23,791 Ha látták a kódom, nem ereszkedik le, várnak ránk, és meghalunk. 740 01:07:30,375 --> 01:07:31,208 Szia! 741 01:07:31,708 --> 01:07:32,875 Jó reggelt! 742 01:07:32,875 --> 01:07:33,916 Hány óra van? 743 01:07:34,708 --> 01:07:35,958 Mindjárt hét. 744 01:07:35,958 --> 01:07:37,083 Mi van? Basszus! 745 01:07:37,583 --> 01:07:41,791 - Találtál valamit? - Semmit. De valamikor elő kell bújniuk. 746 01:07:41,791 --> 01:07:42,750 Majd meglátom... 747 01:07:49,166 --> 01:07:51,000 Jaj, ne! 748 01:07:51,500 --> 01:07:53,916 Azonnal hívd ide Nomadot! 749 01:07:59,458 --> 01:08:02,250 Csak juttass oda fel! A többit megoldom. 750 01:08:02,250 --> 01:08:05,791 - Nomad ezért kinyír. - Mondd azt, hogy elloptam a kulcsod! 751 01:08:08,458 --> 01:08:10,208 Bízz bennem! 752 01:08:15,541 --> 01:08:17,625 Jó. Eljött a döntő pillanat. 753 01:08:18,208 --> 01:08:19,875 Honnan tudjuk, hogy működik? 754 01:08:23,125 --> 01:08:24,583 Nézzenek oda! 755 01:08:32,083 --> 01:08:35,291 A Kapszula két perc alatt 4500 métert ereszkedett. 756 01:08:35,291 --> 01:08:36,375 És folytatja. 757 01:08:36,916 --> 01:08:39,416 A biztonsági rendszernek annyi. Kizártak. 758 01:08:39,916 --> 01:08:42,416 Hogy lehetséges ez? Újra meghekkelték? 759 01:08:42,416 --> 01:08:45,791 Nem, ez volt az előző alkalom célja. 760 01:08:45,791 --> 01:08:48,125 Ezt rejtették el a rendszerünkben. 761 01:08:48,125 --> 01:08:49,708 - Felülírható? - Próbálom. 762 01:09:19,500 --> 01:09:23,458 - Feltörték a légzsilipet. - Értesítsd a környéken lévő ügynököket! 763 01:09:24,333 --> 01:09:26,666 Nincs senki 800 kilométeren belül. 764 01:09:29,708 --> 01:09:33,791 Közeledünk a megadott koordinátákhoz. Öt, négy, három... 765 01:09:34,416 --> 01:09:37,125 - Remélem, tudod, mit csinálsz. - Nekem mondod? 766 01:09:53,125 --> 01:09:55,291 Valami gyorsan közeledik. 767 01:09:55,291 --> 01:09:56,208 Valami? 768 01:09:56,208 --> 01:09:58,041 - Fél percre van. - Mi az? 769 01:10:01,250 --> 01:10:03,958 Azt hiszem, ez inkább valaki. 770 01:10:05,875 --> 01:10:06,708 Ki az? 771 01:10:08,291 --> 01:10:09,125 Közelíts rá! 772 01:10:14,083 --> 01:10:15,041 Ez... 773 01:10:16,125 --> 01:10:17,000 Ez Stone! 774 01:10:28,458 --> 01:10:31,375 Lejjebb kell mennem, túl magas a fordulatszám. 775 01:10:31,375 --> 01:10:33,625 Vettem. Hét perc múlva találkozunk! 776 01:10:44,291 --> 01:10:45,708 Nem fog neki sikerülni. 777 01:11:04,666 --> 01:11:05,791 Nocsak, ki van itt! 778 01:11:06,666 --> 01:11:08,291 - Egy pillanat! - Ne! 779 01:11:08,291 --> 01:11:11,458 A hajó tele van hidrogénnel. Egy szikra, és végünk. 780 01:11:35,291 --> 01:11:36,708 Nem érem el. 781 01:11:37,708 --> 01:11:38,750 Rajta, Rachel! 782 01:11:39,250 --> 01:11:40,208 Gyerünk! 783 01:12:04,500 --> 01:12:05,750 Vége van, Keya. 784 01:12:08,958 --> 01:12:09,791 De kinek? 785 01:12:16,041 --> 01:12:17,875 Mondtam, maradj a furgonban! 786 01:12:18,541 --> 01:12:20,666 Azt is mondtad, hogy szórakozzak. 787 01:12:59,416 --> 01:13:00,250 Eltűnt. 788 01:13:01,208 --> 01:13:02,541 A SZÍV 789 01:13:02,541 --> 01:13:04,958 FELÜLÍRTA: KEYA DHAWAN ADMIN 790 01:13:06,083 --> 01:13:07,416 Nekem engedelmeskedsz. 791 01:13:09,541 --> 01:13:10,875 Elvesztettük a Szívet. 792 01:13:15,291 --> 01:13:16,125 Még nem. 793 01:13:32,250 --> 01:13:34,750 Kilencven másodperc maradt. Menjünk! 794 01:13:36,000 --> 01:13:38,875 Kár az ejtőernyődért. Szükséged lenne rá. 795 01:15:01,791 --> 01:15:03,000 Eressz el! 796 01:15:06,416 --> 01:15:07,416 Ne! 797 01:15:13,166 --> 01:15:14,000 Utánuk! 798 01:15:14,000 --> 01:15:16,708 Nem lehet. Így sem biztos, hogy földet érünk. 799 01:15:31,916 --> 01:15:33,583 Eressz el! 800 01:15:36,500 --> 01:15:37,833 Hagyj békén! 801 01:17:02,291 --> 01:17:03,125 Üdv, napsugár! 802 01:17:07,291 --> 01:17:08,916 Add ide, mielőtt valaki... 803 01:17:12,916 --> 01:17:13,916 Azt már nem! 804 01:17:16,916 --> 01:17:18,333 Elmondom, mi lesz. 805 01:17:18,333 --> 01:17:21,500 Jó titkosügynök módjára visszaviszel a civilizációba, 806 01:17:21,500 --> 01:17:24,458 és én mögötted lépkedem a fegyverrel. 807 01:17:25,166 --> 01:17:27,166 - Hol van a Szív? - Parkernél. 808 01:17:27,791 --> 01:17:31,333 De biometrikusan titkosítottam, nélkülem nem tudja használni. 809 01:17:32,375 --> 01:17:33,333 Kelj fel! 810 01:17:37,625 --> 01:17:39,708 Ha most lelőlek, mindennek vége. 811 01:17:40,208 --> 01:17:43,041 Hidegvérrel, ahogy ti is Bailey-t és Yanget. 812 01:17:48,208 --> 01:17:50,000 Az lenne a logikus lépés. 813 01:17:51,750 --> 01:17:53,666 A Szív ezt javasolná neked. 814 01:17:56,708 --> 01:17:57,916 Más vagyok, mint te. 815 01:18:01,333 --> 01:18:02,166 Állj fel! 816 01:18:04,750 --> 01:18:06,166 Indulnunk kell. 817 01:18:21,625 --> 01:18:26,500 LOMPOUL-SIVATAG, SZENEGÁL 818 01:18:30,000 --> 01:18:31,541 Mi a terved, Keya? 819 01:18:32,041 --> 01:18:35,708 Kitolsz Niam Kharchéval, mert kirúgott a lakásából? 820 01:18:36,208 --> 01:18:38,833 Te persze azt hiszed, mindent tudsz. 821 01:18:38,833 --> 01:18:43,916 Fogadok, a Szív szerint örökbe fogadott, kimentett a nyomorból. De elmondta, miért? 822 01:18:47,458 --> 01:18:51,750 Kharche laborkísérleteket végzett a szüleimen, és megölte őket. 823 01:18:53,375 --> 01:18:56,375 Eltussolta a dolgot, és szívességből magához vett. 824 01:18:56,375 --> 01:19:02,041 Belementem, hogy idővel, ha erős leszek, bosszút álljak rajta a szüleimért. 825 01:19:02,541 --> 01:19:04,416 Ezért rombolod le a világot? 826 01:19:04,416 --> 01:19:07,708 Nem csak önmagamért, hanem a hozzám hasonlókért is. 827 01:19:08,375 --> 01:19:10,208 Parker megsemmisíti a Chartert. 828 01:19:10,708 --> 01:19:13,375 Nekem listám van, hogy kit leplezzünk le. 829 01:19:13,958 --> 01:19:16,041 Kerül, amibe kerül. 830 01:19:17,916 --> 01:19:18,833 Gyerekes vagy! 831 01:19:19,666 --> 01:19:21,458 Szerinted a Charter jobb? 832 01:19:21,958 --> 01:19:24,291 Téged megmentettek, de nem jók. 833 01:19:25,625 --> 01:19:27,333 Azt hiszed, nem kerestem rád? 834 01:19:29,291 --> 01:19:31,208 Hány iskolából rúgtak ki? 835 01:19:31,875 --> 01:19:33,875 Hétből? Nyolcból? 836 01:19:35,750 --> 01:19:37,750 Mindig lázadtál. Problémás voltál. 837 01:19:38,500 --> 01:19:41,416 - Erőszakos, magányos, tehetetlen. - Elég! 838 01:19:41,416 --> 01:19:42,833 Aztán jött a Charter, 839 01:19:42,833 --> 01:19:45,541 és megkaptad a fegyelmet, amire vágytál. 840 01:19:45,541 --> 01:19:47,791 Azért fogadtak be, mert jó voltál? 841 01:19:48,458 --> 01:19:50,583 - Vagy mert megtört voltál? - Elég! 842 01:19:54,541 --> 01:19:55,666 Talán az utóbbi. 843 01:19:58,458 --> 01:20:00,791 De van egy nő, akit Nomadként ismerek. 844 01:20:01,291 --> 01:20:02,916 Ő megmentett, kiképezett, 845 01:20:04,416 --> 01:20:07,708 megmutatta, milyen az, ha valaki vigyáz rád. 846 01:20:12,125 --> 01:20:13,125 És most hol van? 847 01:20:15,125 --> 01:20:15,958 Menjünk! 848 01:20:17,000 --> 01:20:20,583 Parker visszajön érted, és nagyobb fegyverrel akarom várni. 849 01:20:47,416 --> 01:20:48,625 Felénk tart. 850 01:20:50,041 --> 01:20:51,208 Talán Parker az. 851 01:20:53,083 --> 01:20:54,375 Tuti nem a Charter. 852 01:20:58,541 --> 01:20:59,375 Zsoldosok? 853 01:21:01,041 --> 01:21:04,041 Oké, találjunk ki nekik egy jó sztorit! 854 01:21:04,041 --> 01:21:07,541 Életben tartanak a váltságdíjért. Behálózzuk őket, és bumm! 855 01:21:11,250 --> 01:21:13,541 A „bumm” az, amikor kicsinálod őket. 856 01:21:15,250 --> 01:21:16,250 Ja, vágom. 857 01:21:30,416 --> 01:21:34,000 Kik maguk? Mi a fenét keresnek idekint? 858 01:21:36,458 --> 01:21:37,875 Kell egy fuvar? 859 01:21:39,416 --> 01:21:40,666 Maga egy angyal! 860 01:22:13,375 --> 01:22:15,791 A Charter is kicsinálhatja Kharchét. 861 01:22:20,583 --> 01:22:23,000 Más lehetőséged is van, mint Parker. 862 01:23:03,708 --> 01:23:05,208 Hogy hálálhatnánk meg? 863 01:23:05,875 --> 01:23:07,000 Már megtették. 864 01:23:17,458 --> 01:23:18,375 Gyere velem! 865 01:24:32,708 --> 01:24:33,750 Meglépett. 866 01:24:33,750 --> 01:24:35,583 Nem ebben maradtunk. 867 01:24:35,583 --> 01:24:39,083 De abban sem, hogy megölik. Most pedig kérem a pénzem. 868 01:24:40,666 --> 01:24:41,666 Változott a terv. 869 01:25:42,916 --> 01:25:44,333 De nehéz elcsípni téged! 870 01:25:48,166 --> 01:25:49,291 Kőr Hatos! 871 01:25:50,000 --> 01:25:51,291 Nomad üdvözöl. 872 01:26:12,125 --> 01:26:15,125 Dhawan visszament Parkerhez. Tettem rá nyomkövetőt. 873 01:26:15,125 --> 01:26:17,916 Északra tartanak. Értesítelek a fejleményekről. 874 01:26:19,875 --> 01:26:20,708 Szia, Rachel! 875 01:26:21,541 --> 01:26:24,458 Jó hallani a hangod. Kicsit aggódtam érted. 876 01:26:25,583 --> 01:26:26,416 Tényleg? 877 01:26:28,041 --> 01:26:30,750 Oké, megvan. Izland felé tartanak. 878 01:26:33,333 --> 01:26:35,541 Akkor már nem gond, hogy lebuktam? 879 01:26:36,041 --> 01:26:38,375 Náluk van a Szív. Mind lebuktunk. 880 01:26:39,125 --> 01:26:42,416 Parker a Chartert akarja. Biztonságos helyre megyünk. 881 01:26:42,416 --> 01:26:46,625 A Treffek összeállítanak egy csapatot. A helyszínen várnak majd. 882 01:26:46,625 --> 01:26:48,000 És ha elkéstünk? 883 01:26:48,000 --> 01:26:49,958 Igyekezz, amennyire csak tudsz! 884 01:26:49,958 --> 01:26:53,458 Ha elindítják a Szívet, Isten se tudja, mit tesznek. 885 01:26:53,458 --> 01:26:54,458 Igyekszem. 886 01:27:27,458 --> 01:27:30,208 Nem bevehetetlen, de csak ez van. 887 01:27:32,666 --> 01:27:35,000 Ha a Szív meg akar találni, megtalál. 888 01:27:41,416 --> 01:27:43,708 Elvisz ez az ócskavas Izlandra? 889 01:27:44,208 --> 01:27:45,291 Simán. 890 01:27:48,916 --> 01:27:53,666 NESJAVELLIR, IZLAND 891 01:27:57,791 --> 01:28:00,666 Ügyes trükk volt beállítani az arcfelismerést. 892 01:28:01,416 --> 01:28:03,291 Zárt tettél az új játékunkra. 893 01:28:04,458 --> 01:28:06,250 Másképp értem jöttél volna? 894 01:28:07,416 --> 01:28:08,541 Egy csapat vagyunk. 895 01:28:10,000 --> 01:28:11,083 Többé ne tedd ezt! 896 01:28:21,541 --> 01:28:26,708 Szerintem megvan. Tudom, hova mennek. A reykjavíki egyetem számítógépes laborjába. 897 01:28:26,708 --> 01:28:30,000 Óriási krióraktáruk van és többemeletes szervertermük. 898 01:28:30,000 --> 01:28:31,666 A nyomkövető arra tart. 899 01:28:34,583 --> 01:28:37,250 Ne mondd, hogy nem tartom be az ígéreteimet! 900 01:28:38,208 --> 01:28:41,375 Oké, készüljetek! Tudjátok, mi a dolgotok. 901 01:28:41,875 --> 01:28:44,250 Pár percen belül működni fog. 902 01:29:27,375 --> 01:29:28,208 Elindult? 903 01:29:32,250 --> 01:29:33,083 El. 904 01:29:55,333 --> 01:29:56,583 Ez a listád? 905 01:29:56,583 --> 01:30:00,875 E-mailek, SMS-ek, bankszámlák. A Szív az algoritmus alapján rendszerezi. 906 01:30:00,875 --> 01:30:03,625 Bárkit megtalálunk? Bármihez hozzáférünk? 907 01:30:03,625 --> 01:30:05,708 A világ legjobb tolvajkulcsa. 908 01:30:07,291 --> 01:30:08,125 Mutasd! 909 01:30:14,541 --> 01:30:15,583 Tessék! 910 01:30:16,375 --> 01:30:19,875 Bizonyíték, hogy Kharche évek óta kísérletezik ártatlanokon. 911 01:30:19,875 --> 01:30:22,541 A világ megtudja az igazságot. 912 01:30:23,458 --> 01:30:26,458 Ez lenyűgöző! De lássuk, mire képes még ez az izé! 913 01:30:26,958 --> 01:30:28,041 Ide a Királyokat! 914 01:30:30,125 --> 01:30:31,166 Mit csinálsz? 915 01:30:33,625 --> 01:30:37,375 Nancy Morrison, a Káró Király. Egykori CIA-ügynök. 916 01:30:37,375 --> 01:30:40,666 A Szív szerint egy védett házhoz tart a családjával. 917 01:30:41,500 --> 01:30:42,625 Zuhanjon le a lift! 918 01:30:43,958 --> 01:30:44,958 Komolyan mondod? 919 01:30:46,750 --> 01:30:48,166 Ne! Ezt... 920 01:31:03,625 --> 01:31:04,541 Szívesen! 921 01:31:04,541 --> 01:31:06,458 Várj! Találtam még egyet. 922 01:31:08,083 --> 01:31:09,916 - Ez tetszeni fog. - Mi? 923 01:31:10,416 --> 01:31:14,333 Egy ismeretlen katonai gép 33 perce landolt egy magánrepülőtéren. 924 01:31:16,291 --> 01:31:17,125 Méghozzá itt. 925 01:31:19,583 --> 01:31:23,833 Jiang Hsu. 35 évig szolgált a Kínai Állami Biztonsági Szolgálatnál. 926 01:31:23,833 --> 01:31:26,000 A Treff Király itt van, Izlandon. 927 01:31:26,000 --> 01:31:27,791 Ez még jobb. Hol van most? 928 01:31:39,041 --> 01:31:40,500 Két perc a célig. 929 01:31:40,500 --> 01:31:43,083 Átküldöm a terveket. Stone is úton van. 930 01:31:47,458 --> 01:31:50,416 Nincs időnk megvárni. Mondd, hogy jöjjön utánunk! 931 01:31:53,375 --> 01:31:55,083 Pikk vagy Kőr megvan? 932 01:31:55,791 --> 01:31:56,625 Még nincsenek. 933 01:31:58,500 --> 01:32:01,958 A liftben mások is voltak. És az előcsarnokban is. 934 01:32:02,666 --> 01:32:03,625 Nyugodj le! 935 01:32:04,791 --> 01:32:09,416 Azt mondtad, leleplezzük Kharchét és a Chartert. Azt nem, hogy megöljük őket. 936 01:32:09,416 --> 01:32:13,750 A Kőr Király és a csapata London mellett vannak, egy bunkerben. 937 01:32:14,750 --> 01:32:15,583 Jó. 938 01:32:16,958 --> 01:32:17,791 Végezz velük! 939 01:32:22,041 --> 01:32:23,375 Közeledünk. 940 01:32:23,375 --> 01:32:25,708 - Viszlát a másik oldalon! - Bemész? 941 01:32:26,208 --> 01:32:29,041 Így fair. Én adtam ki a parancsot Parkerék ellen. 942 01:32:29,541 --> 01:32:32,666 Tudod, Csecsenföldön én is így döntöttem volna. 943 01:32:32,666 --> 01:32:33,916 Kösz. A jobb... 944 01:32:37,958 --> 01:32:39,125 Megszakadt. 945 01:32:41,083 --> 01:32:42,416 Bekapcsolt a Szív. 946 01:32:47,208 --> 01:32:48,041 Ne! 947 01:32:53,916 --> 01:32:55,000 Itt ragadtunk. 948 01:32:59,375 --> 01:33:02,166 Istenem! Leállították a szellőzőrendszert. 949 01:33:02,666 --> 01:33:03,583 Ne! 950 01:33:07,416 --> 01:33:08,666 {\an8}OXIGÉN 951 01:33:08,666 --> 01:33:10,291 {\an8}Mennyi időnk van, Jack? 952 01:33:12,958 --> 01:33:16,500 Ilyen ütemben körülbelül egy órára elég az oxigén. 953 01:33:20,500 --> 01:33:23,708 A Charter nem törődik azzal, ki áll az útjukba. Mi sem. 954 01:33:23,708 --> 01:33:25,958 Egy óra múlva halottak lesznek. 955 01:33:26,958 --> 01:33:30,708 - Kérlek, állj le! - Valakinek uralnia kell ezt az erőt. 956 01:33:30,708 --> 01:33:32,708 - Tegyük meg! - Nem ezt mondtad. 957 01:33:34,125 --> 01:33:35,958 Még nem látod az összképet. 958 01:33:37,000 --> 01:33:40,916 Ez nem egy bosszúhadjárat anyád és apád gyilkosa ellen. 959 01:33:41,541 --> 01:33:42,791 Ez a hatalomról szól. 960 01:33:43,291 --> 01:33:48,000 Ami azon kevesek kezében volt, akik jóra is használhatták volna, 961 01:33:48,000 --> 01:33:50,750 változást hozhattak volna, de nem tették. 962 01:33:55,250 --> 01:33:58,875 Jelenleg billiónyi adatot tárunk fel. 963 01:33:59,541 --> 01:34:00,916 Pár óra múlva 964 01:34:00,916 --> 01:34:04,166 a Charter összes tagjával végzek. 965 01:34:06,583 --> 01:34:09,375 Egész életünkben kihasználták és manipulálták. 966 01:34:10,250 --> 01:34:11,958 Ideje átvenni az irányítást. 967 01:34:26,208 --> 01:34:29,083 REYKJAVÍK EGYETEM 968 01:34:37,791 --> 01:34:38,625 Nyomás! 969 01:34:46,916 --> 01:34:49,583 A Treff-csapat behatolt az egyetem épületében. 970 01:34:51,083 --> 01:34:52,583 Mit művelsz? 971 01:34:54,708 --> 01:34:57,250 Tudod, hogy jutnak hatalomhoz az emberek? 972 01:34:58,708 --> 01:35:00,166 Nem elnyerik, 973 01:35:01,958 --> 01:35:03,333 vagy kiérdemlik. 974 01:35:05,000 --> 01:35:09,375 Hanem a megfelelő pillanatban magukhoz ragadják. 975 01:35:22,833 --> 01:35:24,250 Stone egy percre van. 976 01:35:25,916 --> 01:35:27,541 Itt vagyunk. Készen állunk. 977 01:35:32,166 --> 01:35:34,125 Közeledik az egyetemhez. 978 01:35:43,291 --> 01:35:45,333 FELTÖLTÉS FOLYAMATBAN 979 01:35:52,625 --> 01:35:54,750 Stone, tűnj el onnan! 980 01:35:54,750 --> 01:35:56,166 Nincs sok időm. 981 01:35:56,166 --> 01:35:57,083 Keya? 982 01:35:57,083 --> 01:36:01,625 Feltöltök egy zárókódot. Leállítja a Szívet. Nélkülem nem férnek hozzá. 983 01:36:02,291 --> 01:36:04,833 Az épület előtt vagyok. De ezt már tudod. 984 01:36:04,833 --> 01:36:07,166 Nem. Az egy csapda. 985 01:36:08,583 --> 01:36:09,833 Megtaláltam a nyomkövetőt. 986 01:36:09,833 --> 01:36:12,791 A labor elterelés. Ki kell mentened a csapatodat. 987 01:36:13,833 --> 01:36:16,291 - Miért hinnék neked? - Mert igazad volt. 988 01:36:16,791 --> 01:36:19,791 Előre szóltál Parkerről, és mindenben igazad volt. 989 01:36:20,291 --> 01:36:22,416 A szüleim nem akarták volna ezt. 990 01:36:23,000 --> 01:36:24,458 Kérlek, figyelj rám! 991 01:36:24,458 --> 01:36:26,500 Mentsd ki onnan a csapatodat! 992 01:36:36,166 --> 01:36:38,333 - Mondd meg, hol vagy! - Oké. 993 01:36:38,333 --> 01:36:41,791 Elküldöm a koordinátáimat. Nyitva hagyom a hátsó ajtót. 994 01:36:43,958 --> 01:36:44,875 A francba! 995 01:36:55,916 --> 01:36:58,083 Kőr Kilences vagyok. Kérem a rádiót. 996 01:37:02,500 --> 01:37:03,333 Nyomás! 997 01:37:06,083 --> 01:37:09,041 Itt Kőr Kilences. Meneküljetek, ez csapda! 998 01:37:14,375 --> 01:37:16,958 Hallotok? Megtalálta a nyomkövetőt. Tűnés! 999 01:37:24,291 --> 01:37:25,208 Hallotok? 1000 01:37:25,750 --> 01:37:28,041 Igen. Hallunk. 1001 01:38:00,000 --> 01:38:01,041 Mi folyik itt? 1002 01:38:02,041 --> 01:38:03,333 Hol van Keya? 1003 01:38:04,541 --> 01:38:07,458 Mit művelt? Mennyi idő kell, míg helyreáll? 1004 01:38:08,500 --> 01:38:11,208 Talán pár perc, talán órák. 1005 01:38:11,708 --> 01:38:13,250 Legyen meg, mire jövök! 1006 01:38:20,416 --> 01:38:21,625 {\an8}Az ajtó nem mozdul. 1007 01:38:23,541 --> 01:38:24,375 A fenébe! 1008 01:38:24,875 --> 01:38:28,750 Vészhelyzet esetén nem felülírható? Talán csak nem találjuk. 1009 01:38:28,750 --> 01:38:31,166 Jack, nem tudjuk értesíteni Stone-t? 1010 01:38:31,166 --> 01:38:33,250 Nem. Továbbra sincs rádiójel. 1011 01:38:35,625 --> 01:38:37,958 Próbáld meg a vezetékes telefonon! 1012 01:38:52,791 --> 01:38:53,625 Rendben. 1013 01:39:21,583 --> 01:39:24,458 - Hála az égnek! Hol vagy? - A Treffek halottak. 1014 01:39:26,291 --> 01:39:27,666 Az egyetem csapda volt. 1015 01:39:29,500 --> 01:39:32,708 Kaptam egy új infót. Egy új helyszínt. 1016 01:39:33,208 --> 01:39:34,916 A Treffek meghaltak? 1017 01:39:36,791 --> 01:39:37,708 Mi az új infó? 1018 01:39:38,208 --> 01:39:40,250 Keya. Leállította a Szívet. 1019 01:39:42,416 --> 01:39:45,833 - Honnan tudod, hogy nem ver át? - Nem tudom. 1020 01:39:49,333 --> 01:39:51,541 Egy órán belül meghalunk. 1021 01:39:52,083 --> 01:39:54,291 - Lezárták a szellőzőrendszert. - Mi? 1022 01:39:54,291 --> 01:39:57,333 - Keya tette ezt. - Nem, Parker volt. 1023 01:39:57,333 --> 01:39:58,833 Hiszek neki, Nomad. 1024 01:39:59,500 --> 01:40:01,750 Nélküle már én is halott lennék. 1025 01:40:02,375 --> 01:40:04,458 Bízom benne, és te is bízz bennem! 1026 01:40:07,958 --> 01:40:08,791 Ötven perc. 1027 01:40:11,333 --> 01:40:12,583 Nekem elég annyi. 1028 01:40:16,166 --> 01:40:17,083 Viszlát később! 1029 01:40:24,291 --> 01:40:25,125 Igen. 1030 01:42:22,916 --> 01:42:24,458 Bocs, de kéne a teherautó. 1031 01:42:33,250 --> 01:42:34,916 Tudom, hogy itt vagy, Keya. 1032 01:42:38,833 --> 01:42:40,833 Még meggondolhatod magad. 1033 01:42:43,750 --> 01:42:45,666 Még részese lehetsz a tervnek. 1034 01:42:52,041 --> 01:42:54,458 Csak késlelteted azt, mi elkerülhetetlen. 1035 01:43:31,416 --> 01:43:33,916 - Várjam itt meg? - Nehogy! 1036 01:43:34,541 --> 01:43:35,500 De azért kösz. 1037 01:43:59,833 --> 01:44:01,000 Gyerünk, Keya! 1038 01:44:06,500 --> 01:44:08,458 {\an8}OXIGÉN 1039 01:44:21,541 --> 01:44:24,458 Nyugodj meg! Takarékoskodj a levegővel! 1040 01:44:55,875 --> 01:44:56,708 Mozgás! 1041 01:45:00,833 --> 01:45:02,375 Kapcsold vissza a Szívet! 1042 01:45:03,125 --> 01:45:03,958 Rajta! 1043 01:45:07,416 --> 01:45:08,250 Kelj fel! 1044 01:45:08,750 --> 01:45:09,708 Kelj már fel! 1045 01:45:18,625 --> 01:45:20,458 Jó. Mivel kezdjük? 1046 01:45:21,541 --> 01:45:22,375 Az ujjakkal? 1047 01:45:22,375 --> 01:45:24,458 Nem, azokra szükségünk lesz. Térd? 1048 01:45:25,416 --> 01:45:27,458 Jó. Ez az utolsó esélyed. 1049 01:45:29,208 --> 01:45:30,375 Jó, megcsinálom. 1050 01:45:32,916 --> 01:45:33,750 Akkor csináld! 1051 01:45:35,625 --> 01:45:37,041 Vissza kell mennem oda. 1052 01:45:38,166 --> 01:45:41,458 A Szívet le kell kapcsolni a szerverről, majd vissza. 1053 01:45:41,458 --> 01:45:45,250 Tudod, hogy hiba esetén a rendszer automatikusan kikapcsol. 1054 01:45:47,000 --> 01:45:47,833 Mozgás! 1055 01:46:15,625 --> 01:46:19,125 Ennek nem lesz jó vége, Stone. Ha még egyet lépsz, meghal. 1056 01:46:19,125 --> 01:46:21,416 Nem érdekel. Nekem te kellesz. 1057 01:46:21,416 --> 01:46:22,333 Francokat! 1058 01:46:23,208 --> 01:46:25,041 Mindketten tudjuk, hogy nélküle 1059 01:46:25,041 --> 01:46:30,000 a Szív nem kapcsol be, és a bunkerben levők meghalnak, vagy már meg is haltak. 1060 01:46:31,041 --> 01:46:34,041 Enyém a Szív és a Királyok, vagyis a nyertes lapok. 1061 01:46:45,125 --> 01:46:46,500 Rendben. Leteszem. 1062 01:46:53,125 --> 01:46:55,416 Jó kislány. Most rúgd el magadtól! 1063 01:46:58,583 --> 01:46:59,833 De valamit árulj el! 1064 01:47:00,750 --> 01:47:01,958 Mi a célod? 1065 01:47:03,250 --> 01:47:05,375 És miért kell őket megölnöd hozzá? 1066 01:47:06,125 --> 01:47:09,625 Egész életemben csak szolgáltam, Rachel, de mit sem ért. 1067 01:47:09,625 --> 01:47:11,375 Káosz van a világban. 1068 01:47:12,916 --> 01:47:15,083 A Szív megváltoztathatná ezt. 1069 01:47:15,583 --> 01:47:19,291 De a Charter arra használja, hogy minden a régiben maradjon. 1070 01:47:19,291 --> 01:47:23,000 Te nem változtatni akarsz, csak a hatalomra vágytál. 1071 01:47:23,500 --> 01:47:26,416 Amint megkaptad, rögtön embereket öltél vele. 1072 01:47:28,166 --> 01:47:30,333 Az a gond a hozzád hasonlókkal, 1073 01:47:30,833 --> 01:47:34,041 hogy a hatalmad alapja a fenyegetőzés és az erőszak. 1074 01:47:34,541 --> 01:47:38,208 És ha mindenkivel, a saját csapatoddal is kegyetlenül bánsz, 1075 01:47:39,541 --> 01:47:42,416 nem lesz részed abban, amiben nekem mindig van. 1076 01:47:45,583 --> 01:47:46,416 Igen? 1077 01:47:47,333 --> 01:47:48,833 Mégis miben, Rachel? 1078 01:47:50,625 --> 01:47:52,375 Mások támogatásában. 1079 01:49:43,750 --> 01:49:45,458 Talán a következő életünkben. 1080 01:49:47,250 --> 01:49:48,750 Majd ott találkozunk. 1081 01:50:47,125 --> 01:50:49,166 Mondd, hogy jól vagy, Nomad! 1082 01:50:56,666 --> 01:50:58,083 Mindenki jól van? 1083 01:51:03,666 --> 01:51:04,500 Igen. 1084 01:51:12,166 --> 01:51:13,916 Jó, hogy hívtál, Stone. 1085 01:51:15,708 --> 01:51:16,666 Számítottam rád. 1086 01:51:25,125 --> 01:51:30,166 NÉGY HÉTTEL KÉSŐBB 1087 01:51:44,666 --> 01:51:45,500 Szia, Barry! 1088 01:51:59,750 --> 01:52:00,583 Ez meg mi? 1089 01:52:01,083 --> 01:52:01,958 Nem tudom. 1090 01:52:01,958 --> 01:52:03,375 Gyönyörű! 1091 01:52:03,375 --> 01:52:05,250 De mi az? És kitől kaptad? 1092 01:52:20,375 --> 01:52:21,208 Jól nézel ki. 1093 01:52:23,250 --> 01:52:26,541 Klisés módon a börtönévek alatt akarok megizmosodni. 1094 01:52:28,583 --> 01:52:29,958 Volt már gázabb terved. 1095 01:52:31,333 --> 01:52:32,750 Az ügyvédeim szerint is. 1096 01:52:35,500 --> 01:52:37,000 És te? Újra a Charternél? 1097 01:52:39,708 --> 01:52:41,625 Igen, visszatértem a Charterhez. 1098 01:52:43,333 --> 01:52:44,750 Két feltétellel. 1099 01:52:46,916 --> 01:52:48,458 A Szív csodálatos eszköz. 1100 01:52:49,416 --> 01:52:50,666 De csak annyi. 1101 01:52:51,833 --> 01:52:55,583 Ha azt tesszük, ami esélyesebb, sosem kockáztatunk. 1102 01:52:56,583 --> 01:52:59,125 És ha azt mondják, semmi esély cselekedni? 1103 01:53:01,166 --> 01:53:02,666 Akkor jövök én a képbe. 1104 01:53:06,958 --> 01:53:08,166 Mi a második dolog? 1105 01:53:10,083 --> 01:53:11,458 Kedveltem a csapatomat. 1106 01:53:12,250 --> 01:53:13,083 Hiányoznak. 1107 01:53:14,958 --> 01:53:18,541 Olyanokkal dolgoznék, akik jó irányba alakítják a világot. 1108 01:53:35,250 --> 01:53:36,375 Hogy állunk, Jack? 1109 01:53:37,041 --> 01:53:41,875 Van egy jó és egy rossz hír. A jó: feltérképeztem a teret. Működhet a terv. 1110 01:53:43,458 --> 01:53:44,333 A rossz hír... 1111 01:53:47,958 --> 01:53:49,208 Nincs zabtejük. 1112 01:53:50,250 --> 01:53:51,083 Jack! 1113 01:53:51,083 --> 01:53:52,958 Mi? Azt mondtad, vegyüljek el. 1114 01:53:54,708 --> 01:53:56,708 Csatlakoztunk a hálózathoz? 1115 01:53:57,291 --> 01:54:00,750 Igen. Nem volt nehéz, mert a jelszavuk az, hogy „jelszó”. 1116 01:54:02,791 --> 01:54:03,625 A kávéd. 1117 01:54:04,458 --> 01:54:05,458 Köszönöm. 1118 01:54:08,458 --> 01:54:09,333 Ez hideg. 1119 01:54:10,375 --> 01:54:12,541 Még visszaküldhetünk a sittre. 1120 01:54:17,208 --> 01:54:18,291 Ne szálljatok ki! 1121 01:54:19,583 --> 01:54:21,625 A furgonban maradunk, főnök. 1122 01:54:30,958 --> 01:54:33,791 - A Szív készen áll. - És a figyelemelterelés? 1123 01:54:33,791 --> 01:54:34,708 Kész. 1124 01:54:36,041 --> 01:54:37,291 Adj nekik bummot! 1125 01:54:38,791 --> 01:54:39,625 Mindig. 1126 02:02:54,166 --> 02:02:59,166 A feliratot fordította: Péter Orsolya