1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:42,583 --> 00:00:47,541 ITALIA 4 00:01:16,166 --> 00:01:17,291 Target mendekat. 5 00:01:18,125 --> 00:01:20,125 Stone, bagaimana situasinya? 6 00:01:20,750 --> 00:01:23,583 Hampir beres. Tinggal mengambil kunci enkripsi. 7 00:01:23,583 --> 00:01:26,291 Empat jam di van, Stone menghabiskan keripik. 8 00:01:26,291 --> 00:01:29,000 Karena bersamamu, dia butuh camilan pelepas penat. 9 00:01:29,000 --> 00:01:32,083 - Kau berceloteh soal kucing lagi? - Berceloteh? 10 00:01:32,083 --> 00:01:34,958 Parker, dia suka cerita Barry si Kucing. 11 00:01:34,958 --> 00:01:36,958 Kau suka cerita kucingku, 'kan? 12 00:01:37,458 --> 00:01:40,000 Pasti tiba-tiba kau jadi ingin kucing. 13 00:01:40,500 --> 00:01:42,500 Aku dibenci kucing. Maaf, Bailey. 14 00:01:42,500 --> 00:01:44,208 Memprogram kode akses baru. 15 00:01:48,458 --> 00:01:50,875 Aku melihat Mulvaney. Infonya benar. 16 00:01:51,750 --> 00:01:52,916 Sulit dipercaya. 17 00:01:53,458 --> 00:01:57,666 Bandar senjata paling dicari di Eropa. Setelah tiga tahun, muncul juga. 18 00:01:58,208 --> 00:02:00,916 Menambahkan nama dan wajah ke daftar tamu. 19 00:02:01,500 --> 00:02:03,500 - Berapa lama lagi? - Tak lama. 20 00:02:06,416 --> 00:02:09,041 Tunggu. Ada masalah. Jaringan terputus. 21 00:02:09,541 --> 00:02:11,000 Sistemnya mati. 22 00:02:11,000 --> 00:02:12,458 Butuh akses intranet. 23 00:02:14,166 --> 00:02:16,208 Butuh rencana baru agar kalian bisa masuk. 24 00:02:16,208 --> 00:02:17,125 Maksudmu? 25 00:02:17,708 --> 00:02:20,541 Aku perlu mengakses akun pengguna dalam jaringan. 26 00:02:23,041 --> 00:02:25,041 Kepala keamanan. Dia di bar. 27 00:02:27,958 --> 00:02:30,916 Ponselnya bisa kuretas, tapi harus dari dekat. 28 00:02:31,583 --> 00:02:33,541 - Seberapa dekat? - Tiga meter. 29 00:02:33,541 --> 00:02:37,250 Stone, kau bukan agen lapangan. Jangan keluar dari van. 30 00:02:37,833 --> 00:02:38,875 Stone mampu. 31 00:02:40,333 --> 00:02:41,458 Terlalu berbahaya. 32 00:02:45,375 --> 00:02:46,916 Mulvaney sudah masuk. 33 00:02:53,833 --> 00:02:57,000 Target kita bergerak, aku tak ingin kehilangan jejak. 34 00:02:57,000 --> 00:02:59,416 Cuma ini solusinya. Kita harus ringkus Mulvaney. 35 00:03:00,000 --> 00:03:01,000 Kau butuh apa? 36 00:03:04,166 --> 00:03:07,291 Saat aku di dekat kepala keamanan, hubungi ponselnya. 37 00:03:07,291 --> 00:03:08,375 Oke, aku paham. 38 00:03:09,541 --> 00:03:10,541 Hei, Stone. 39 00:03:11,833 --> 00:03:12,750 Kau pasti bisa. 40 00:03:14,583 --> 00:03:15,625 Terima kasih, Bailey. 41 00:03:25,625 --> 00:03:26,916 Tak bisa dibuntuti lagi. 42 00:03:39,083 --> 00:03:41,583 Stone, perhatikan. Pramusaji di kananmu. 43 00:03:41,583 --> 00:03:43,000 Ambil sampanyenya. 44 00:03:43,916 --> 00:03:45,875 - Terima kasih. - Bagus. Minumlah. 45 00:03:46,916 --> 00:03:48,041 Supaya kau berani. 46 00:03:53,125 --> 00:03:55,125 Kepala keamanan ke meja blackjack. 47 00:03:56,500 --> 00:03:57,708 Bisa main blackjack? 48 00:03:58,708 --> 00:04:00,083 Aku bisa main catur. 49 00:04:00,583 --> 00:04:01,541 Astaga. 50 00:04:04,583 --> 00:04:05,708 Asal bertaruh saja. 51 00:04:06,208 --> 00:04:08,541 - Selamat datang. - Kalah tak masalah. 52 00:04:11,166 --> 00:04:13,416 Tujuh set kartu baru. Minimal seratus. 53 00:04:18,708 --> 00:04:20,250 Seratus, tujuh set baru. 54 00:04:26,333 --> 00:04:28,291 Sudah, aksesnya kudapatkan. 55 00:04:29,041 --> 00:04:32,583 Seratus, Pak. Babak baru. Baik. Semuanya siap? 56 00:04:32,583 --> 00:04:33,958 Dia curiga. 57 00:04:33,958 --> 00:04:35,208 Silakan bertaruh. 58 00:04:37,166 --> 00:04:38,500 Dia mendekatimu. 59 00:04:43,250 --> 00:04:44,458 Stone, pergilah. 60 00:04:46,125 --> 00:04:47,500 Pergilah... 61 00:04:48,333 --> 00:04:49,458 Kau sedang apa? 62 00:04:50,916 --> 00:04:52,458 Aku baru pertama kali main. 63 00:04:53,583 --> 00:04:55,916 BELAJAR BLACKJACK PANDUAN PEMULA 64 00:04:57,125 --> 00:04:58,500 - Enam belas. - Maaf. 65 00:04:59,000 --> 00:05:00,750 Bagi taruhannya. 66 00:05:01,333 --> 00:05:03,583 Membagi taruhan. Delapan belas. 67 00:05:04,333 --> 00:05:05,166 Delapan belas. 68 00:05:08,250 --> 00:05:09,458 Bandar, tujuh belas. 69 00:05:10,875 --> 00:05:12,125 - Kau menang. - Anda menang. 70 00:05:14,875 --> 00:05:18,000 Aku berhenti saja selagi sudah untung. Terima kasih. 71 00:05:20,791 --> 00:05:22,000 Kerja bagus, Stone. 72 00:05:22,000 --> 00:05:25,833 - Lumayan untuk misi lapangan pertamamu. - Umurku berkurang dua tahun. 73 00:05:26,333 --> 00:05:27,958 - Berhasil? - Ya, terhubung. 74 00:05:28,541 --> 00:05:29,875 Mulvaney di mana? 75 00:05:29,875 --> 00:05:32,500 Baik. Terlacak. Lewat dapur, turun tangga. 76 00:05:32,500 --> 00:05:34,291 Ada dua pengawal di pintu. 77 00:05:34,291 --> 00:05:35,208 Kami ke sana. 78 00:05:51,458 --> 00:05:53,958 Memasukkan data wajah kalian ke sistem. 79 00:05:56,583 --> 00:05:57,416 Halo, Cantik. 80 00:06:00,041 --> 00:06:01,125 Boleh duduk di sini? 81 00:06:03,541 --> 00:06:05,000 Bawa saja kursinya. 82 00:06:05,708 --> 00:06:07,041 Baiklah. 83 00:06:08,250 --> 00:06:09,250 Mungkin nanti? 84 00:06:12,416 --> 00:06:13,708 Baik, sudah selesai. 85 00:06:14,458 --> 00:06:17,708 Aku risau akan melihat hal yang memancing Mulvaney keluar. 86 00:06:21,250 --> 00:06:22,125 Hai. 87 00:06:30,375 --> 00:06:31,208 Sudah. 88 00:06:34,416 --> 00:06:37,000 Silakan bertaruh untuk permainan berikutnya 89 00:06:37,000 --> 00:06:39,250 yang akan dimulai dua menit lagi. 90 00:06:39,250 --> 00:06:41,291 Kau benar, Mulvaney ketagihan judi. 91 00:06:41,916 --> 00:06:43,625 Dia selalu berani bertaruh. 92 00:06:44,125 --> 00:06:47,208 Anda harus memprediksi urutan yang tewas. 93 00:06:47,208 --> 00:06:49,791 Dimengerti. D-K-6. Dilaporkan ada musuh... 94 00:06:49,791 --> 00:06:51,666 Itu video operasi militer. 95 00:06:54,958 --> 00:06:56,375 Mereka taruhan jumlah jasad. 96 00:06:56,375 --> 00:06:58,416 Bertaruh ada empat korban jiwa bersamaan, 97 00:06:58,416 --> 00:07:01,833 pemenangnya adalah peserta nomor 46. 98 00:07:02,458 --> 00:07:03,291 Taruhan darah. 99 00:07:04,666 --> 00:07:05,625 Yang, kameranya. 100 00:07:08,041 --> 00:07:09,416 Sedikit ke kanan. 101 00:07:10,166 --> 00:07:11,208 Astaga. 102 00:07:12,083 --> 00:07:14,750 Itu siaran langsung misi Navy SEAL AS. 103 00:07:14,750 --> 00:07:17,750 Mereka meretas enkripsi standar militer. 104 00:07:17,750 --> 00:07:19,250 Siapa yang sehebat itu? 105 00:07:20,208 --> 00:07:22,750 Cukup bahasan teknologinya. Target kita Mulvaney. 106 00:07:23,875 --> 00:07:27,250 Nah, dr. Yang. Giliranmu. 107 00:07:27,250 --> 00:07:29,250 Saatnya memberi Mulvaney serangan jantung. 108 00:07:30,166 --> 00:07:31,750 Akan kuhubungi ambulans. 109 00:07:51,541 --> 00:07:52,708 Mulvaney kabur. 110 00:07:59,791 --> 00:08:00,875 Sial. 111 00:08:23,750 --> 00:08:26,125 Kuurus dia. Kau kejar Mulvaney. 112 00:08:29,708 --> 00:08:30,541 Stone. 113 00:08:30,541 --> 00:08:33,208 Mulvaney di kananmu, masih di koridor pelayanan. 114 00:08:33,708 --> 00:08:35,500 Siap-siap lampu padam. 115 00:08:42,500 --> 00:08:43,583 Sial. 116 00:08:51,000 --> 00:08:54,000 Mulvaney kutangkap. Bailey, segera bawa kami pergi. 117 00:08:55,583 --> 00:08:56,500 Saatnya beraksi! 118 00:09:03,500 --> 00:09:05,125 Baiklah. Aku mengerti. 119 00:09:17,041 --> 00:09:18,291 Kalian MI6, ya? 120 00:09:19,666 --> 00:09:22,083 Kalian harus lebih pandai-pandai bersembunyi. 121 00:09:22,583 --> 00:09:24,375 Pestaku jadi berantakan. 122 00:09:25,041 --> 00:09:27,375 Seharusnya aku percaya pada intuisiku. 123 00:09:29,000 --> 00:09:31,583 "Pasukan Inggris datang." 124 00:09:32,958 --> 00:09:34,458 Jalur komunikasi bocor. 125 00:09:34,458 --> 00:09:36,458 - Aku juga tahu. - Rencana baru. 126 00:09:36,458 --> 00:09:38,500 Jalankan rencana kedua. Hentikan komunikasi. 127 00:09:39,083 --> 00:09:40,708 Baik. Kita ketemu di bawah. 128 00:09:41,666 --> 00:09:42,500 Ayo. 129 00:09:49,375 --> 00:09:50,958 Stone. Ayo. 130 00:09:54,875 --> 00:09:55,708 Hei! 131 00:09:55,708 --> 00:09:57,500 Aku tak akan lari! 132 00:10:07,666 --> 00:10:08,708 Kita belum selesai. 133 00:10:24,708 --> 00:10:26,166 Pasukan Mulvaney datang. 134 00:10:27,375 --> 00:10:30,708 Mereka menuju stasiun kereta gantung. Parker terjebak. 135 00:10:30,708 --> 00:10:32,250 Kita harus turun. 136 00:10:46,791 --> 00:10:49,708 - Stone! - Duluan saja. Aku bisa sendiri. 137 00:10:50,625 --> 00:10:52,583 Tetap di situ. Kami akan kembali. 138 00:11:09,125 --> 00:11:12,333 Jack, ini Sembilan Hati. Butuh prediksi segera. 139 00:11:13,541 --> 00:11:15,791 Sembilan Hati, posisimu dan medan sudah terlihat. 140 00:11:16,875 --> 00:11:18,250 Sedang memprediksi. 141 00:11:23,166 --> 00:11:25,500 Tim MI6 akan terlambat sampai di kaki gunung. 142 00:11:26,000 --> 00:11:28,791 {\an8}Hati memprediksi Parker 93 persen akan mati 143 00:11:28,791 --> 00:11:32,291 {\an8}dan Mulvaney akan kabur, kecuali The Charter turun tangan. 144 00:11:34,416 --> 00:11:36,000 Aku butuh parasut. 145 00:11:37,291 --> 00:11:38,458 Baik. 146 00:11:38,458 --> 00:11:41,500 50 meter dari situ, lompati pagar sebelah kananmu. 147 00:11:43,208 --> 00:11:44,750 Dan jaga penyamaranmu. 148 00:11:47,833 --> 00:11:48,666 Siap. 149 00:11:55,791 --> 00:11:56,625 Hei! 150 00:12:07,916 --> 00:12:10,833 Hati memprediksi peluang sukses 32 persen. 151 00:12:10,833 --> 00:12:12,708 Itu tak membantu, Jack. 152 00:12:19,833 --> 00:12:21,833 Stone, di depanmu jurang besar. 153 00:12:21,833 --> 00:12:22,750 Jurang besar. 154 00:12:23,375 --> 00:12:25,250 - Sebesar apa? - Luar biasa besar. 155 00:12:26,416 --> 00:12:27,583 Sangat besar. 156 00:12:36,125 --> 00:12:37,500 Peluang sukses naik. 157 00:12:43,791 --> 00:12:45,250 Dengar, aku punya uang. 158 00:12:46,500 --> 00:12:47,791 Banyak sekali. 159 00:12:48,875 --> 00:12:50,208 Uangmu tak akan cukup. 160 00:13:00,666 --> 00:13:01,500 8 menit lagi. 161 00:13:02,625 --> 00:13:03,583 Tak akan sempat. 162 00:13:09,625 --> 00:13:12,958 Pengawal Mulvaney tiba di stasiun kereta gantung. 163 00:13:18,750 --> 00:13:22,125 Ambil rute kiri. Kau harus bergegas. 164 00:13:38,583 --> 00:13:40,875 Medan terlalu datar, posisimu makin rendah. 165 00:13:40,875 --> 00:13:43,791 Di seberang jalur ski, ada sepeda motor salju. 166 00:13:53,875 --> 00:13:55,041 Awas kabel! 167 00:14:23,000 --> 00:14:24,875 Peluang sukses merosot tajam. 168 00:14:24,875 --> 00:14:26,750 Itu karena kau tak kreatif. 169 00:14:30,333 --> 00:14:32,458 Bagus. 170 00:14:46,791 --> 00:14:48,208 Yang benar saja! 171 00:14:48,208 --> 00:14:49,208 Ayo! 172 00:14:51,250 --> 00:14:53,041 Parker bisa bertahan tanpa kita, 'kan? 173 00:14:54,583 --> 00:14:55,416 Pegangan! 174 00:15:04,083 --> 00:15:06,333 Kau bisa mendahului motor di tikungan berikutnya. 175 00:15:19,125 --> 00:15:20,958 Hei. Kau tak apa? 176 00:15:24,666 --> 00:15:25,500 Ketemu lagi. 177 00:15:27,041 --> 00:15:28,125 Pasti takdir. 178 00:15:29,250 --> 00:15:30,083 Pasti. 179 00:15:33,000 --> 00:15:33,833 Hei. 180 00:15:36,625 --> 00:15:38,333 Hei! 181 00:16:23,416 --> 00:16:25,541 Stone, Bailey dan Yang di kananmu. 182 00:16:25,541 --> 00:16:28,333 Charter susah payah agar kau bisa susupi MI6. 183 00:16:28,333 --> 00:16:29,875 Jaga penyamaranmu. 184 00:16:30,625 --> 00:16:31,583 Aku paham, Jack. 185 00:16:33,541 --> 00:16:35,000 Berapa pengawalnya? 186 00:16:35,708 --> 00:16:36,625 Enam orang. 187 00:16:36,625 --> 00:16:40,125 Empat pistol, satu senapan gentel, dan satu penembak runduk 188 00:16:40,958 --> 00:16:42,750 yang sangat ulung. 189 00:16:59,166 --> 00:17:00,291 Minggir! 190 00:17:04,250 --> 00:17:06,458 Jauhi mereka. Ambil jalur kanan. 191 00:17:31,791 --> 00:17:33,666 Penembak runduk menembak ke arah Parker. 192 00:17:43,375 --> 00:17:44,666 Jack, arahkan aku. 193 00:18:05,250 --> 00:18:06,416 Lampunya kumatikan. 194 00:18:14,833 --> 00:18:15,666 Di belakangmu! 195 00:18:24,458 --> 00:18:26,750 Peluang sukses naik ke 85 persen. 196 00:18:26,750 --> 00:18:28,083 Cuma 85 persen? 197 00:18:29,041 --> 00:18:30,166 Pesimis sekali. 198 00:18:31,708 --> 00:18:32,750 Dua di kananmu. 199 00:18:46,083 --> 00:18:46,958 Lihat itu. 200 00:18:47,666 --> 00:18:50,166 Parker dan target masih hidup. 201 00:18:51,000 --> 00:18:51,875 Bagus. 202 00:18:51,875 --> 00:18:55,125 Sembunyikan jasadnya dan kabur sebelum ketahuan MI6. 203 00:18:55,125 --> 00:18:56,041 Baik. 204 00:19:12,375 --> 00:19:13,583 Apa yang terjadi? 205 00:19:17,208 --> 00:19:18,208 - Yang. - Hei. 206 00:19:26,666 --> 00:19:27,666 Ke mana mereka? 207 00:19:28,625 --> 00:19:29,625 Siapa? 208 00:19:30,416 --> 00:19:32,291 Pengawal Mulvaney tadi kemari. 209 00:19:32,791 --> 00:19:34,916 Mungkin takut mendengar sirene? 210 00:19:34,916 --> 00:19:37,291 Tak perlu mencari tahu. Mari bawa dia. 211 00:19:44,458 --> 00:19:45,916 Aduh! Mulutnya berbusa. 212 00:19:48,291 --> 00:19:49,666 Dia minum sianida? 213 00:19:51,708 --> 00:19:52,916 Metode tradisional. 214 00:19:52,916 --> 00:19:54,041 Sial. 215 00:19:54,750 --> 00:19:56,666 Astaga. Dia tewas. 216 00:20:00,583 --> 00:20:04,000 Pegang kakinya. Kita kembali ke atas menjemput Stone. 217 00:20:08,916 --> 00:20:11,416 Baik, Genius. Sekarang bagaimana? 218 00:21:39,375 --> 00:21:44,083 INGGRIS 219 00:21:55,000 --> 00:21:57,125 Sungguh morat-marit. 220 00:21:57,666 --> 00:22:00,875 Italia, Menteri Pertahanan, dan Perdana Menteri murka. 221 00:22:00,875 --> 00:22:04,791 - Aku yang tanggung jawab. - "Aku". Itulah masalahmu, Parker. 222 00:22:05,375 --> 00:22:06,583 Mulvaney tewas, 223 00:22:06,583 --> 00:22:09,166 Yang salah suntik orang. 224 00:22:09,166 --> 00:22:12,625 Lalu, Stone, kenapa kau keluar dari van? 225 00:22:12,625 --> 00:22:15,500 - Hanya itu cara agar dia... - Tulis di laporan. 226 00:22:15,500 --> 00:22:18,666 Laporan. Hebat. Anak buah Mulvaney pasti takut itu. 227 00:22:18,666 --> 00:22:19,583 Cukup. 228 00:22:19,583 --> 00:22:22,916 Mulvaney mati. Kita tak bisa lagi memanfaatkannya. 229 00:22:23,416 --> 00:22:24,916 Tapi ada target baru. 230 00:22:25,625 --> 00:22:29,625 Ada yang meretas enkripsi militer terkuat, termasuk milik kita. 231 00:22:29,625 --> 00:22:31,791 - Gadis itu sudah diselidiki? - Gadis? 232 00:22:31,791 --> 00:22:34,750 Benar juga. Sayangnya, petunjuk itu tak cukup. 233 00:22:35,500 --> 00:22:37,875 Sedang kami lacak, tapi belum ada hasil. 234 00:22:37,875 --> 00:22:40,083 - Aku bisa... - Sudah ada yang mencari. 235 00:22:40,083 --> 00:22:41,125 Orang lain. 236 00:22:42,333 --> 00:22:45,250 Kalian fokus selesaikan laporan saja. Sandra. 237 00:22:48,750 --> 00:22:49,708 Makasih, Sandra. 238 00:22:49,708 --> 00:22:51,041 Terima kasih, Sandra. 239 00:22:51,041 --> 00:22:52,458 Kami sayang kau, Sandra. 240 00:22:56,000 --> 00:22:56,958 Untuk Stone. 241 00:22:57,458 --> 00:22:59,875 - Pertama keluar dari van. - Hei! 242 00:22:59,875 --> 00:23:02,875 - Dia juga tak gagal, jadi... - Kita yang mengacau. 243 00:23:02,875 --> 00:23:06,166 Sayangnya begitu. Padahal, kita selalu sukses sejak Stone bergabung. 244 00:23:06,166 --> 00:23:09,916 Kukira kau dewi fortuna kami. Setidaknya, kau menang blackjack. 245 00:23:10,416 --> 00:23:13,750 Aku tak mau berjudi atau keluar dari van lagi. 246 00:23:15,166 --> 00:23:16,583 Kau ke mana setelah kutinggal? 247 00:23:18,041 --> 00:23:19,416 Sembunyi di toilet. 248 00:23:21,500 --> 00:23:23,958 - Apa? Aku disuruh sembunyi. - Benar. 249 00:23:23,958 --> 00:23:25,833 Sudah. Jangan digoda lagi. 250 00:23:26,500 --> 00:23:30,250 Ada hal yang lebih penting. Misalnya, si gadis itu. 251 00:23:30,875 --> 00:23:33,291 Blak-blakan saja. Jelas dia agen siapa. 252 00:23:34,541 --> 00:23:36,833 - Astaga. - Benar sekali. The Charter. 253 00:23:37,458 --> 00:23:38,708 Mari kita simak. 254 00:23:38,708 --> 00:23:42,208 Terserah. Aku berhasil melacak satu lagi agen mereka. 255 00:23:43,000 --> 00:23:47,125 Mereka lumpuhkan teroris yang membajak kapal minyak di Terusan Panama. 256 00:23:47,125 --> 00:23:49,625 Siapa yang punya sumber daya sebesar itu? 257 00:23:51,333 --> 00:23:53,166 - Aku kelepasan lagi, ya? - Ya. 258 00:23:53,166 --> 00:23:56,000 Silakan kalau mau mengejekku. Cerita itu benar. 259 00:23:56,000 --> 00:23:59,791 Mereka para mantan agen intelijen yang independen. 260 00:23:59,791 --> 00:24:02,375 Tak diatur negara atau ideologi politik apa pun. 261 00:24:02,375 --> 00:24:05,916 Membereskan masalah yang selalu terhalangi birokrasi. 262 00:24:06,791 --> 00:24:08,041 Itu misi The Charter. 263 00:24:08,041 --> 00:24:10,208 Para agen paling terlatih 264 00:24:10,208 --> 00:24:13,375 yang menjaga perdamaian di dunia yang bergolak ini. 265 00:24:13,375 --> 00:24:15,875 Itu terdengar seperti film kartun saja. 266 00:24:15,875 --> 00:24:18,500 Orang tak tahu soal Charter karena itu fiksi. 267 00:24:19,416 --> 00:24:20,500 Kemarikan cukanya. 268 00:24:21,500 --> 00:24:22,750 Gadis itu... 269 00:24:22,750 --> 00:24:25,666 Dia bagian dari Charter, kalian pasti setuju. 270 00:24:26,333 --> 00:24:28,708 Jangan hakimi aku. Anggaplah itu benar. 271 00:24:29,375 --> 00:24:31,458 Jika Charter itu pembela kebenaran, 272 00:24:32,250 --> 00:24:34,041 kenapa gadis itu mengganggu misi kita? 273 00:24:35,625 --> 00:24:37,291 Pertanyaan bagus. Ya. 274 00:24:37,291 --> 00:24:41,791 Maaf, tak ada organisasi rahasia yang piawai dan berkuasa di balik layar. 275 00:24:41,791 --> 00:24:44,583 Yang ada cuma kita, Sandra, dan laporan. 276 00:24:46,041 --> 00:24:49,250 Tapi itu dongeng yang bagus. Omong-omong... 277 00:24:50,125 --> 00:24:51,166 Mau pulang? 278 00:24:51,166 --> 00:24:52,208 Penat terbang. 279 00:24:52,916 --> 00:24:54,583 Selisih zona waktunya cuma sejam. 280 00:24:55,458 --> 00:24:56,291 Selamat malam. 281 00:24:56,291 --> 00:24:58,041 - Malam. - Malam. 282 00:25:03,875 --> 00:25:04,833 Tepat kena mata. 283 00:25:04,833 --> 00:25:07,666 - Mata ini untuk menyetir. - Siapa tahu jadi lebih jago? 284 00:25:07,666 --> 00:25:09,083 Tak bisa lebih jago lagi. 285 00:25:09,625 --> 00:25:11,333 - Bercanda. Tak jadi. - Tidak. 286 00:26:25,500 --> 00:26:26,583 Mau mengagetkanku? 287 00:26:27,500 --> 00:26:29,416 Agen lapangan harus selalu siaga. 288 00:26:31,791 --> 00:26:34,875 Bilang apa? Harusnya aku tak bilang hobiku renang. 289 00:26:35,375 --> 00:26:36,583 Aku lengah. 290 00:26:37,416 --> 00:26:38,250 Cerdik. 291 00:26:39,791 --> 00:26:41,791 Jadi, soal gadis itu. 292 00:26:42,625 --> 00:26:43,583 Ada info apa? 293 00:26:44,291 --> 00:26:46,958 Tak ada. Kita dilarang mencari tahu. 294 00:26:47,541 --> 00:26:48,708 Kau tak pandai bohong. 295 00:26:48,708 --> 00:26:51,958 Dengar, kalau diserahkan ke staf administrasi MI6, 296 00:26:51,958 --> 00:26:54,875 gadis itu akan merajalela sebelum kita tahu namanya. 297 00:26:54,875 --> 00:26:56,916 Harusnya kuseret gadis itu. 298 00:26:57,416 --> 00:26:59,583 Saat itu, kau kewalahan. 299 00:27:00,083 --> 00:27:02,291 Misi kita juga bukan menangkapnya. 300 00:27:03,125 --> 00:27:05,625 Cobalah nekat sesekali. Mungkin saja seru. 301 00:27:06,250 --> 00:27:09,958 Bukankah kau yang bilang, "Jangan keluar dari van, Rachel"? 302 00:27:10,458 --> 00:27:11,541 Ini berbeda. 303 00:27:12,958 --> 00:27:15,708 Jadi, aturan harus dipatuhi, kecuali kau tak suka. 304 00:27:15,708 --> 00:27:18,291 Rasanya kau lebih mengenalku daripada sebaliknya. 305 00:27:18,958 --> 00:27:21,833 Mungkin aku perlu mendengarkan siniar, sepertimu. 306 00:27:24,458 --> 00:27:25,916 Kau ditulari Bailey, ya? 307 00:27:25,916 --> 00:27:28,666 Aku tak bakal cerita jika kau ejek selera musik kami. 308 00:27:28,666 --> 00:27:29,875 Aku tutup mulut. 309 00:27:37,625 --> 00:27:42,041 Dia agen baru. Itu pasti. Kalau tidak, harusnya kita pernah dengar. 310 00:27:42,833 --> 00:27:44,375 Bisa mengundang tamu sekelas itu... 311 00:27:44,375 --> 00:27:47,083 Dia bekerja dengan agen lain. Veteran. Siapa? 312 00:27:47,916 --> 00:27:49,958 Kita buat daftarnya. Aku akan bawa kudapan. 313 00:27:52,041 --> 00:27:55,250 Maaf. Aku sudah ada janji sarapan siang. 314 00:27:57,083 --> 00:27:58,083 Aku boleh ikut? 315 00:28:00,416 --> 00:28:01,500 Dah, Parker. 316 00:28:21,291 --> 00:28:25,458 MARKAS TIM HATI 317 00:28:25,458 --> 00:28:27,166 Ivo? Lama tak jumpa. 318 00:28:27,875 --> 00:28:30,125 Sembilan Hati, senang melihatmu. 319 00:28:30,125 --> 00:28:33,000 - Apa kabar? - Sibuk. Lewat sini. 320 00:28:34,125 --> 00:28:37,625 Pagi ini, Charter sudah menangani tiga ancaman terorisme. 321 00:28:37,625 --> 00:28:40,083 Ancaman serangan gas sarin di Paris. 322 00:28:40,083 --> 00:28:44,625 Hati memprediksi waktu dan lokasi serangan dengan kepastian 87 persen. 323 00:28:44,625 --> 00:28:46,708 Delapan Hati sedang di sana. 324 00:28:46,708 --> 00:28:50,041 Enam Hati menangani ancaman insiden internasional 325 00:28:50,041 --> 00:28:51,541 di Laut Cina Selatan. 326 00:28:52,458 --> 00:28:56,500 Tim Wajik menangani peretas yang mengincar jaringan listrik Amerika Utara. 327 00:28:59,291 --> 00:29:01,125 Itu burung merak. 328 00:29:01,125 --> 00:29:02,708 - Hai. - Sejak awal di rumah ini. 329 00:29:04,750 --> 00:29:07,458 Hei, Jack. Kau suka kantor barumu? 330 00:29:07,458 --> 00:29:10,041 Tak semua bisa melintasi Alpen sepertimu. 331 00:29:10,041 --> 00:29:11,458 Apa kabar Raja Hati? 332 00:29:12,000 --> 00:29:13,166 Dia marah? 333 00:29:13,166 --> 00:29:14,375 Sudah kau temui? 334 00:29:14,375 --> 00:29:16,958 Mari ulas. Kau kehilangan kendali situasi, 335 00:29:16,958 --> 00:29:19,625 target tewas, dan kau membunuh enam orang. 336 00:29:19,625 --> 00:29:23,041 Hasil yang spektakuler. Patut diacungi jempol. 337 00:29:23,041 --> 00:29:24,125 Pagi, Nomad. 338 00:29:24,125 --> 00:29:27,333 Senang melihatmu. Aku suka dekorasimu. 339 00:29:28,833 --> 00:29:30,541 Apa dia mulai bisa melucu? 340 00:29:31,208 --> 00:29:33,208 - Gadisnya ketemu? - Tentu saja. 341 00:29:34,958 --> 00:29:36,208 Keya Dhawan. 342 00:29:36,916 --> 00:29:39,875 Asalnya dari Pune, India Barat. 343 00:29:40,416 --> 00:29:41,708 Yatim piatu di usia delapan. 344 00:29:42,583 --> 00:29:45,916 - Belajar pemrograman dari mana? - Kau tahu Niam Kharche? 345 00:29:45,916 --> 00:29:48,458 Investor miliuner di bidang farmasi. 346 00:29:48,458 --> 00:29:53,000 Niam punya bisnis di Pune. Membuka kursus TI untuk anak kurang mampu. 347 00:29:54,833 --> 00:29:57,291 Dia melihat Keya di kursus tersebut. 348 00:29:57,291 --> 00:30:01,041 Dia menganggap Keya genius, menjadi mentor, dan melatihnya, 349 00:30:01,541 --> 00:30:03,541 kemudian mereka berpisah. 350 00:30:03,541 --> 00:30:04,458 Kenapa? 351 00:30:05,000 --> 00:30:07,000 Hati lebih bisa menjawab "apa yang terjadi". 352 00:30:07,000 --> 00:30:09,666 Keya berpisah dari Kharche, lalu menghilang. 353 00:30:12,791 --> 00:30:14,333 Kini Keya 22 tahun. 354 00:30:14,333 --> 00:30:16,375 Aku seusia dia saat kita bertemu. 355 00:30:16,375 --> 00:30:19,041 Ya, tapi dia bergaul dengan para kriminal. 356 00:30:19,041 --> 00:30:20,958 Wah, dia beruntung sekali. 357 00:30:22,916 --> 00:30:25,791 Kami pikir Keya mengadakan Kasino Berdarah. 358 00:30:26,291 --> 00:30:29,625 Dia tahu hobi berjudi Mulvaney dan memancingnya. 359 00:30:29,625 --> 00:30:30,541 Kenapa? 360 00:30:31,833 --> 00:30:36,000 Mulvaney terobsesi senjata baru, senjata legendaris. 361 00:30:36,000 --> 00:30:40,458 Komputer kuantum canggih yang bisa meretas apa pun, di mana pun. 362 00:30:41,708 --> 00:30:42,541 Hati. 363 00:30:44,875 --> 00:30:46,125 Kini Keya di mana? 364 00:30:54,791 --> 00:30:57,000 Hati memprediksi 96 persen 365 00:30:57,000 --> 00:31:00,375 bahwa Keya menuju Lisbon untuk pembukaan Club Moritz. 366 00:31:00,375 --> 00:31:03,000 Kita bocorkan lokasi Keya ke MI6. 367 00:31:03,000 --> 00:31:06,541 Dalam 24 jam, misimu akan bisa dilanjutkan lagi. 368 00:31:07,041 --> 00:31:08,333 Rasanya janggal. 369 00:31:10,041 --> 00:31:13,083 Keya memilih meretas komunikasi kami di gunung. 370 00:31:13,083 --> 00:31:15,625 Dia menunjukkan wajahnya dan menatapku. 371 00:31:15,625 --> 00:31:18,291 Aku ragu mengabaikan prediksi Hati, 372 00:31:18,291 --> 00:31:21,041 kecerdasan buatan yang hampir sempurna, 373 00:31:21,041 --> 00:31:22,875 hanya karena kalian bertatapan di bar. 374 00:31:22,875 --> 00:31:24,625 Mungkin karena ini kau masih lajang. 375 00:31:25,541 --> 00:31:26,958 Ikuti saja prediksinya. 376 00:31:27,791 --> 00:31:29,208 Misimu adalah ke Lisbon. 377 00:31:29,833 --> 00:31:31,208 Kalau Keya tak di sana? 378 00:31:31,208 --> 00:31:32,666 Makan tapas saja. 379 00:31:33,208 --> 00:31:34,750 Tapi bukan dengan tim MI6. 380 00:31:37,958 --> 00:31:39,833 Kini kau memata-mataiku? 381 00:31:41,625 --> 00:31:43,166 Aku melacak agenku. 382 00:31:46,125 --> 00:31:50,750 Kau tahu komitmen kita. Kita tak boleh punya hubungan atau teman. 383 00:31:50,750 --> 00:31:52,916 Atau basa-basi di dekat kolam. 384 00:31:54,541 --> 00:31:57,000 Tugas kita sangatlah penting. 385 00:31:57,000 --> 00:32:01,000 Saat pemerintah gagal, hanya The Charter yang bisa diandalkan. 386 00:32:01,000 --> 00:32:03,500 Aku menyamar. Itu bagian dari misi. 387 00:32:04,833 --> 00:32:06,958 - Semuanya terkendali. - Bagus. 388 00:32:08,333 --> 00:32:09,333 Pertahankan. 389 00:32:10,125 --> 00:32:11,833 Targetmu adalah Dhawan. 390 00:32:19,666 --> 00:32:21,375 "KEYA DHAWAN" 391 00:32:26,125 --> 00:32:28,625 "KEYA DHAWAN" + "PASUKAN INGGRIS DATANG" 392 00:32:31,416 --> 00:32:33,625 Ayo, Keya. Makan umpannya. 393 00:32:40,916 --> 00:32:43,708 PERMINTAAN MENGIRIM PESAN DARI PENGGUNA TAK DIKENAL. 394 00:32:48,625 --> 00:32:49,458 TERIMA 395 00:32:49,458 --> 00:32:52,166 TAK DIKENAL: MENCARIKU? 396 00:33:00,833 --> 00:33:01,666 Senyum. 397 00:33:05,083 --> 00:33:08,791 INI JUMAT MALAM. MEMANG KAU TAK PUNYA TEMAN MAIN? 398 00:33:08,791 --> 00:33:15,541 KAU MENGANGKAT GELAS KE ARAHKU DI KASINO. KENAPA? 399 00:33:15,541 --> 00:33:19,666 SUPAYA KAU TAHU KAU MENYATRONI PESTA SIAPA. 400 00:33:19,666 --> 00:33:21,458 INI BUKAN PERMAINAN, KEYA. 401 00:33:21,458 --> 00:33:28,500 APA MAUMU? 402 00:33:28,500 --> 00:33:33,750 KAU AKAN SEGERA TAHU. 403 00:33:38,125 --> 00:33:39,458 TAK DIKENAL TIDAK AKTIF 404 00:33:49,541 --> 00:33:50,458 Hei, Bailey. 405 00:33:50,458 --> 00:33:53,875 Hei. Ada info soal gadis peretas itu. Kita ke Lisbon. 406 00:33:54,625 --> 00:33:56,666 Kau perlu sewa pengasuh kucing. 407 00:33:56,666 --> 00:33:58,666 Tidak. Barry akan baik saja. Ia... 408 00:33:59,291 --> 00:34:01,291 Sudah kuajari jangan berpesta. 409 00:34:02,666 --> 00:34:04,625 Baiklah. Selamat tidur. 410 00:34:05,750 --> 00:34:06,958 Pesawat pukul 08.00. 411 00:34:07,708 --> 00:34:08,541 Baik. 412 00:34:10,041 --> 00:34:11,500 - Malam, Bailey. - Malam. 413 00:34:20,000 --> 00:34:20,958 Ini bagaimana? 414 00:34:20,958 --> 00:34:24,125 Astaga, kukira lagu tadi sudah paling parah. 415 00:34:25,166 --> 00:34:28,416 - Kau sedang menyanyi, Parker? - Cuma berdeham. 416 00:34:28,416 --> 00:34:29,333 Musik. 417 00:34:29,333 --> 00:34:30,833 - Lihat itu. - Tidak. 418 00:34:30,833 --> 00:34:32,333 Suaramu bagai malaikat. 419 00:35:08,500 --> 00:35:11,208 Coba temui nenekku. Selera musik kalian mirip, 420 00:35:11,208 --> 00:35:12,666 rambut kalian juga. 421 00:35:15,208 --> 00:35:17,000 Van-ku, laguku. 422 00:35:17,000 --> 00:35:18,541 Dia juga bilang begitu. 423 00:35:24,500 --> 00:35:25,500 Maaf. 424 00:35:25,500 --> 00:35:29,125 Aduh. Lain kali lebih keras. Gigiku belum patah. 425 00:35:31,791 --> 00:35:32,958 Kau baik-baik saja? 426 00:35:34,208 --> 00:35:35,750 Ya, baik. Cuma... 427 00:35:36,250 --> 00:35:37,083 Mabuk darat? 428 00:35:38,166 --> 00:35:39,375 Gara-gara musik Bailey. 429 00:35:40,791 --> 00:35:42,333 Sini, ayo bertukar kursi. 430 00:35:43,125 --> 00:35:46,041 - Apa? Tak perlu. - Ayo. Tak apa. Minggir. 431 00:35:47,958 --> 00:35:48,791 Baiklah. 432 00:35:53,750 --> 00:35:54,958 - Aduh! - Sabuk pengaman! 433 00:35:54,958 --> 00:35:56,000 Bailey! 434 00:35:56,000 --> 00:35:58,000 Bukankah kau pengemudi elite? 435 00:35:58,000 --> 00:35:59,291 Maaf. 436 00:36:05,708 --> 00:36:06,833 - Kau tak apa? - Ya. 437 00:36:21,166 --> 00:36:22,666 Kapan kelabnya buka? 438 00:36:22,666 --> 00:36:24,625 Kita ke sana dua jam lagi. 439 00:36:34,583 --> 00:36:35,500 Hei, Stone. 440 00:36:36,958 --> 00:36:38,500 Aku kirim sesuatu. Lihat. 441 00:36:39,666 --> 00:36:42,250 RUMAH BONEKA VICTORIA BUATAN TANGAN 442 00:36:42,833 --> 00:36:45,500 - Apa ini? - Kado ulang tahun untuk keponakan. 443 00:36:47,083 --> 00:36:48,000 Apa pendapatmu? 444 00:36:49,166 --> 00:36:50,750 Terlalu merah jambu. 445 00:37:13,041 --> 00:37:15,291 Parker, musikmu ketinggalan zaman. 446 00:37:15,291 --> 00:37:18,416 - Memang usiamu 100 tahun? - Ini musik berbudaya. 447 00:37:20,208 --> 00:37:23,125 Ya. Maaf, Parker. Aku setuju dengan Yang. Yang! 448 00:37:27,583 --> 00:37:28,416 Bagus! 449 00:37:30,250 --> 00:37:31,708 Mantap. 450 00:37:32,416 --> 00:37:33,541 Ini baru bagus. 451 00:37:37,625 --> 00:37:39,833 Ayo, Bailey. Kau pasti mau bergabung. 452 00:37:39,833 --> 00:37:40,958 Aku mau. 453 00:37:48,333 --> 00:37:49,166 Stone? 454 00:37:49,666 --> 00:37:51,250 - Asyik. - Stone, ayo. 455 00:37:56,416 --> 00:37:58,291 Kau pasti mau menari. Ayo. 456 00:37:58,291 --> 00:37:59,208 Ya. 457 00:38:12,500 --> 00:38:13,458 Jangan pergi. 458 00:38:16,083 --> 00:38:18,708 Awas, nanti kau menikmatinya. 459 00:38:21,291 --> 00:38:23,083 - Dia tersenyum. - Ya! 460 00:38:36,333 --> 00:38:38,375 Enam musuh memasuki gedung... 461 00:38:38,875 --> 00:38:40,375 Sembilan Hati, kita terhubung. 462 00:38:40,875 --> 00:38:43,666 Enam musuh menaiki tangga. Di luar masih banyak. 463 00:38:43,666 --> 00:38:46,291 Mereka akan mendobrak pintu dalam empat, 464 00:38:47,416 --> 00:38:48,416 tiga, 465 00:38:49,583 --> 00:38:50,416 dua, 466 00:38:51,500 --> 00:38:52,333 satu. 467 00:39:05,750 --> 00:39:06,708 Parker. 468 00:39:34,833 --> 00:39:35,875 Kami bantu kabur. 469 00:39:40,250 --> 00:39:41,583 Stone, cepat lari! 470 00:39:50,666 --> 00:39:52,250 Sembilan Hati, jendela. 471 00:39:53,250 --> 00:39:54,250 Keluar. Cepat. 472 00:40:00,541 --> 00:40:01,791 Stone, kau bisa mati. 473 00:40:11,875 --> 00:40:13,291 Jack, aku butuh bantuan. 474 00:40:14,125 --> 00:40:16,458 Merencanakan jalur evakuasi. 475 00:40:16,458 --> 00:40:18,708 Ayolah, Parker. Bangun. 476 00:40:35,166 --> 00:40:36,375 Aku akan kembali. 477 00:40:36,375 --> 00:40:37,916 Apa? Jangan. 478 00:40:37,916 --> 00:40:39,583 Misimu bukan menolong mereka. 479 00:40:39,583 --> 00:40:41,333 - Cepat pergi. - Jack, kumohon. 480 00:40:41,333 --> 00:40:43,916 Tidak. Penyamaranmu bisa terbongkar dan kau bisa mati. 481 00:40:48,833 --> 00:40:49,708 SINYAL HILANG 482 00:40:49,708 --> 00:40:50,833 Stone? 483 00:40:52,000 --> 00:40:52,875 Stone? 484 00:40:53,500 --> 00:40:54,625 Stone! 485 00:42:20,791 --> 00:42:22,125 - Astaga. - Ayo. 486 00:42:23,458 --> 00:42:24,375 Mari pergi. 487 00:42:24,958 --> 00:42:26,500 Mereka banyak. Ayo. 488 00:42:41,291 --> 00:42:43,208 Jangan ke van. Cepat. 489 00:43:05,125 --> 00:43:06,458 Memang bisa pakai cara itu? 490 00:43:06,458 --> 00:43:09,500 Bisa, tapi tak semua mobil bisa. 491 00:43:11,875 --> 00:43:13,208 Itu. Cepat! 492 00:43:31,541 --> 00:43:33,041 Stone. Waktunya lari. 493 00:43:36,708 --> 00:43:38,083 Minggir. Aku saja. 494 00:43:46,666 --> 00:43:49,333 - Jauhi tembakan, Stone! Jauhi! - Sebentar! 495 00:43:57,666 --> 00:43:58,708 Menunduk! 496 00:44:22,833 --> 00:44:24,250 Ayo! 497 00:44:30,916 --> 00:44:32,875 Stone. Waktunya bicara. 498 00:44:32,875 --> 00:44:36,750 Kau bisa meretas, bertarung, menyetir. Parker, kau percaya ini? 499 00:44:39,708 --> 00:44:42,875 - Tiga kendaraan. Senapannya banyak. - Kelihatan dari jumlah peluru. 500 00:44:51,083 --> 00:44:53,333 - Stone! - Maaf, aku sibuk menyetir. 501 00:45:01,708 --> 00:45:02,666 Rem! 502 00:45:06,916 --> 00:45:08,541 Baiklah. Ternyata kau bisa. 503 00:45:17,416 --> 00:45:18,250 Yang. 504 00:45:19,958 --> 00:45:21,791 - Baik. - Arah jam tiga. 505 00:45:22,333 --> 00:45:24,666 Tiga, dua, satu. 506 00:45:45,458 --> 00:45:46,375 Magasin kosong! 507 00:46:06,083 --> 00:46:09,208 - Kau berniat membunuh kami? - Justru sebaliknya. 508 00:46:17,083 --> 00:46:19,833 Baik. Ini bakal menegangkan. 509 00:46:36,208 --> 00:46:37,166 Ini bahaya. 510 00:47:06,125 --> 00:47:08,041 - Stone, mereka masih mengejar. - Aku tahu. 511 00:47:11,333 --> 00:47:12,541 Pegangan. 512 00:47:47,708 --> 00:47:51,416 Entah pendapat yang lain, menurutku kau siap jadi agen lapangan. 513 00:48:03,375 --> 00:48:05,416 Kita harus tinggalkan van ini. 514 00:48:32,166 --> 00:48:33,000 Rachel. 515 00:48:33,666 --> 00:48:34,833 Rachel. 516 00:48:37,125 --> 00:48:37,958 Stone. 517 00:48:42,208 --> 00:48:43,458 Siapa kau? 518 00:48:48,791 --> 00:48:49,625 Jawabannya rumit. 519 00:48:50,333 --> 00:48:51,750 Yang baru kulihat adalah 520 00:48:51,750 --> 00:48:54,458 agen baru bidang TI menumpas tim pembunuh. 521 00:48:55,041 --> 00:48:58,041 - Bailey, kenapa kau diam saja? - Sial. 522 00:48:58,625 --> 00:49:01,208 The Charter? Kau dari The Charter? 523 00:49:01,875 --> 00:49:04,416 Kau berniat menangkap Dhawan? 524 00:49:05,416 --> 00:49:06,541 Kau rekan Dhawan? 525 00:49:09,625 --> 00:49:10,458 Jawab dia. 526 00:49:11,750 --> 00:49:12,958 Setidaknya jelaskan. 527 00:49:14,958 --> 00:49:16,583 Kami juga mengincar Dhawan. 528 00:49:16,583 --> 00:49:18,166 Astaga. 529 00:49:20,000 --> 00:49:21,041 Charter itu ada. 530 00:49:22,208 --> 00:49:23,333 Kau agen mereka. 531 00:49:23,833 --> 00:49:25,291 Aku tak bisa jelaskan. 532 00:49:26,750 --> 00:49:28,333 Tapi tujuan kita sama. 533 00:49:29,291 --> 00:49:30,125 Tidak sama. 534 00:49:35,625 --> 00:49:37,791 Bukan hanya kau yang punya rahasia. 535 00:49:43,708 --> 00:49:45,541 Memang mereka berharga bagimu? 536 00:49:47,083 --> 00:49:50,291 Ayolah, Rachel. Kau cuma pura-pura kehilangan, 'kan? 537 00:49:52,166 --> 00:49:56,000 - Siapa kau, Parker? - Coba kau tanya Hati. 538 00:49:59,833 --> 00:50:02,541 Jika mengincar nyawaku, kau pasti menembakku dulu. 539 00:50:03,708 --> 00:50:05,541 Masih ada yang perlu kuketahui. 540 00:50:06,041 --> 00:50:08,416 Soal kau dan The Charter. 541 00:50:09,333 --> 00:50:11,083 Tapi aku paling menantikan 542 00:50:11,708 --> 00:50:13,291 perlawanan darimu. 543 00:50:24,958 --> 00:50:25,791 Bicara. 544 00:50:31,333 --> 00:50:34,375 Keya dan aku tahu The Charter menyusup ke MI6. 545 00:50:35,875 --> 00:50:37,333 Aku mencari tahu siapa. 546 00:50:37,958 --> 00:50:39,875 Awalnya kukira Yang, 547 00:50:40,666 --> 00:50:42,458 tapi aku senang ternyata kau. 548 00:50:43,666 --> 00:50:45,000 Keya kaki tanganmu? 549 00:50:48,416 --> 00:50:49,916 Tanganmu gemetar. 550 00:50:51,875 --> 00:50:53,166 Aku cuma tergores. 551 00:50:53,750 --> 00:50:54,875 Itu tujuanku. 552 00:50:55,666 --> 00:50:56,500 Pisaunya beracun. 553 00:50:57,500 --> 00:51:00,333 Memang teknik sederhana, tapi efektif. 554 00:51:02,208 --> 00:51:04,416 Sepertinya kau mulai lumpuh. 555 00:51:05,666 --> 00:51:08,666 Enam tahun aku mencari-cari kalian, Stone. 556 00:51:09,166 --> 00:51:11,291 Ternyata kita ditakdirkan bertemu. 557 00:51:12,166 --> 00:51:13,500 Kau agen yang hebat. 558 00:51:14,541 --> 00:51:18,750 Tapi kau sibuk didikte komputer, sampai tidak menyadariku. 559 00:51:20,208 --> 00:51:21,041 Di sini, 560 00:51:21,916 --> 00:51:23,625 di depan matamu... 561 00:51:25,500 --> 00:51:26,416 sejak awal. 562 00:51:29,791 --> 00:51:31,625 Dan Mulvaney? 563 00:51:33,958 --> 00:51:36,000 Kami sama-sama tak suka teknologi. 564 00:51:36,625 --> 00:51:38,041 Semua disimpan di otak. 565 00:51:39,125 --> 00:51:43,458 Keya dan aku mengatur Kasino Berdarah untuk memancingnya. 566 00:51:44,791 --> 00:51:47,083 Kami perlu mengobrol soal Hati. 567 00:51:47,083 --> 00:51:48,083 Baiklah. 568 00:51:50,791 --> 00:51:51,875 Bicara. 569 00:51:51,875 --> 00:51:52,791 Ya, aku... 570 00:51:54,250 --> 00:51:57,333 Hati adalah sumber kekuatan dari The Charter. 571 00:51:57,833 --> 00:52:01,416 Senjata paling kuat yang tak disadari orang-orang. 572 00:52:01,416 --> 00:52:03,583 Bisa meretas apa pun, di mana pun. 573 00:52:04,541 --> 00:52:09,166 Ponsel, jaringan listrik, bank, pemerintah, militer, rekam medis. 574 00:52:10,291 --> 00:52:11,416 Rahasiamu. 575 00:52:12,291 --> 00:52:14,791 Hati lebih memahamimu dibanding dirimu sendiri. 576 00:52:15,416 --> 00:52:16,541 Determinisme. 577 00:52:17,541 --> 00:52:21,416 Dengan akses ke triliunan data sekaligus, pemodelannya amat akurat 578 00:52:21,416 --> 00:52:23,583 hingga bisa memprediksi masa depan. 579 00:52:24,708 --> 00:52:26,958 Hati adalah pengetahuan dan kekuatan. 580 00:52:28,041 --> 00:52:31,125 Bisa menjatuhkan bursa efek atau menjatuhkan pesawat. 581 00:52:31,875 --> 00:52:35,916 Untuk apa mencuri bom nuklir kalau bisa mengendalikannya? 582 00:52:37,333 --> 00:52:38,583 Menguasai Hati 583 00:52:40,333 --> 00:52:41,750 berarti menguasai dunia. 584 00:52:48,458 --> 00:52:49,333 Di mana tempatnya? 585 00:52:51,333 --> 00:52:53,583 Di mana? 586 00:52:55,916 --> 00:52:58,125 Hanya agen Charter yang tahu. 587 00:52:59,958 --> 00:53:02,166 Racunnya inhibitor asetilkolinesterase. 588 00:53:03,541 --> 00:53:05,250 Pelumpuh era Perang Dingin. 589 00:53:06,208 --> 00:53:08,208 Ahli kimiaku pembuat racun klasik. 590 00:53:09,125 --> 00:53:10,333 Seperti sianida. 591 00:53:21,916 --> 00:53:23,166 Tenang, Rachel. 592 00:53:24,500 --> 00:53:28,750 Kami tak berencana membunuhmu. Kau perlu mengantar paket kami dulu. 593 00:53:33,083 --> 00:53:35,166 Senang bekerja denganmu, Rachel. 594 00:53:36,166 --> 00:53:37,291 Sumpah demi "hati". 595 00:54:31,666 --> 00:54:32,500 Stone? 596 00:54:35,083 --> 00:54:35,916 Stone? 597 00:54:36,416 --> 00:54:38,333 Dia siuman. 598 00:54:41,625 --> 00:54:43,000 Pegangi dia. Tahan. 599 00:54:46,333 --> 00:54:47,375 Sial. 600 00:54:49,916 --> 00:54:52,333 Pegang ini. Bantu aku. Tolong aku. 601 00:54:53,250 --> 00:54:54,291 Tahan dia. 602 00:54:55,250 --> 00:54:58,208 Kolines... 603 00:54:58,208 --> 00:54:59,791 Tunggu. Ambil atropin 5 mg. 604 00:54:59,791 --> 00:55:01,416 Ini inhibitor asetilkolinesterase. 605 00:55:01,416 --> 00:55:02,666 Jack. 606 00:55:02,666 --> 00:55:04,833 - Kita diretas. - Bagaimana bisa? 607 00:55:05,500 --> 00:55:08,625 Ada Trojan yang masuk ke sistem secara nirkabel. 608 00:55:08,625 --> 00:55:10,500 Keamanan kita begitu mudah ditembus. 609 00:55:10,500 --> 00:55:11,541 Batasi semua akses. 610 00:55:11,541 --> 00:55:15,041 Sudah kucoba. Tak bisa. Peretasnya ingin mengakses Hati. 611 00:55:15,041 --> 00:55:17,041 Dari mana? Kita pasang firewall. 612 00:55:20,208 --> 00:55:22,875 Ada sinyal nirkabel lemah. Asalnya dari 613 00:55:24,416 --> 00:55:25,666 dalam bangunan ini. 614 00:55:27,166 --> 00:55:28,041 Stone. 615 00:55:28,041 --> 00:55:30,458 Cepat. Pantau jalur napasnya. 616 00:55:31,083 --> 00:55:32,291 - Silakan. - Pegang dia. 617 00:55:33,458 --> 00:55:34,500 Tekan. 618 00:55:35,875 --> 00:55:36,791 Tak berhasil. 619 00:55:48,541 --> 00:55:51,875 Stone. Apa yang terjadi? Aku butuh informasinya. 620 00:55:54,125 --> 00:55:55,625 Berapa lama kita diretas? 621 00:55:56,125 --> 00:55:58,875 Tiga menit 45 detik. Kami sedang melakukan pengecekan sistem. 622 00:55:58,875 --> 00:56:01,416 Apa saja yang mereka akses? Loker aman? 623 00:56:02,708 --> 00:56:04,208 Loker masih terbang 624 00:56:04,208 --> 00:56:07,000 membawa Hati di ketinggian 25,9 kilometer. 625 00:56:07,750 --> 00:56:09,708 Sulit ke sana tanpa pesawat ulang alik. 626 00:56:09,708 --> 00:56:12,291 Loker mengorbit di atas Atlantik, menuju Afrika Barat. 627 00:56:12,291 --> 00:56:14,791 Tim lain masih bisa mengakses Hati? 628 00:56:14,791 --> 00:56:17,750 - Sepertinya bisa. Astaga. - Kenapa? 629 00:56:17,750 --> 00:56:20,500 Ada 100.000 percobaan akses ke berkas kita. 630 00:56:20,500 --> 00:56:23,916 Tim Keriting sedang menganalisisnya, tapi data kita aman. 631 00:56:23,916 --> 00:56:25,791 Kita harus matikan semuanya. 632 00:56:26,666 --> 00:56:30,041 - Apa? Hati? - Sampai kita tahu tujuan peretasannya. 633 00:56:30,541 --> 00:56:32,541 Entah sejauh apa kemampuan mereka. 634 00:56:32,541 --> 00:56:35,041 Tak perlu mematikan Hati untuk tahu itu. 635 00:56:35,041 --> 00:56:37,916 - Malah kita yang rugi! - Belum tentu. Keya tak bodoh. 636 00:56:37,916 --> 00:56:40,583 - Kita juga tidak. - Yakin? Karena kini... 637 00:56:40,583 --> 00:56:43,583 Rachel. Jack benar. Kami akan tangani. 638 00:56:44,083 --> 00:56:44,916 "Kami"? 639 00:56:45,833 --> 00:56:47,916 Mari bicara empat mata. Sekarang. 640 00:56:57,750 --> 00:57:01,000 Sudah kubilang. Keya menjebak kita dan Hati. 641 00:57:01,000 --> 00:57:03,208 Saat itu kau tak tahu. Itu cuma firasatmu. 642 00:57:03,208 --> 00:57:06,208 Tak ada bukti kuat yang bisa jadi dasar. 643 00:57:06,208 --> 00:57:09,250 Cuma gerak hati, opini, firasat, omong kosong! Kita tak pakai itu. 644 00:57:09,250 --> 00:57:10,666 Aku yakin Keya tak di Lisbon. 645 00:57:10,666 --> 00:57:13,083 Kau abaikan Hati dan kembali dengan ceroboh. 646 00:57:13,083 --> 00:57:15,041 - Menolong timku. - Mereka bukan timmu. 647 00:57:15,041 --> 00:57:17,458 Mereka tetap mati. Kecerobohanmu penyebabnya. 648 00:57:20,541 --> 00:57:22,125 Penyamaranmu terbongkar. 649 00:57:22,916 --> 00:57:25,458 Andai kau pergi sesuai perintah, Parker akan mengikutimu, 650 00:57:25,458 --> 00:57:28,666 lalu kita tangkap. Yang dan Bailey mungkin selamat. 651 00:57:31,208 --> 00:57:33,041 Jadi, aku harus menuruti Hati? 652 00:57:33,541 --> 00:57:34,375 Ya. 653 00:57:41,333 --> 00:57:43,916 Charter ada karena satu alasan. 654 00:57:44,875 --> 00:57:48,166 Menolong orang sebanyak mungkin. Itu alat ukur moral yang valid. 655 00:57:48,166 --> 00:57:52,000 Dan itu sebuah rumus. Rumus murni dan objektif. 656 00:57:52,000 --> 00:57:53,666 Kita mengikuti algoritma mesin. 657 00:57:53,666 --> 00:57:56,125 Kau lupa betapa revolusionernya itu? 658 00:57:57,791 --> 00:58:01,416 Bukan berarti tugas kita mudah atau membawa kepuasan batin. 659 00:58:01,416 --> 00:58:04,416 Suara para korban akan menghantuimu seumur hidup. 660 00:58:04,416 --> 00:58:08,541 Dan kau akan selalu merasa bersalah atas kematian mereka. 661 00:58:09,625 --> 00:58:12,250 Tapi tujuan kita harus dikedepankan. 662 00:58:15,041 --> 00:58:18,416 Setahun bersama Parker, tapi aku tak sadar penyamarannya. 663 00:58:20,208 --> 00:58:21,041 Ya. 664 00:58:22,041 --> 00:58:23,125 Hati juga tak tahu. 665 00:58:27,166 --> 00:58:28,500 Bagaimana sekarang? 666 00:58:29,583 --> 00:58:30,416 Aku... 667 00:58:33,625 --> 00:58:36,416 akan ambil keputusan sulit. Ini pertama kalinya. 668 00:58:37,041 --> 00:58:38,291 Kau kucopot, Rachel. 669 00:58:39,708 --> 00:58:41,250 Pulanglah. Istirahat. 670 00:58:41,250 --> 00:58:43,500 Jangan cari perkara. Jangan gegabah. 671 00:58:45,541 --> 00:58:46,625 Tak bisa begitu. 672 00:58:46,625 --> 00:58:47,916 Kau riskan. 673 00:58:48,916 --> 00:58:50,583 Parker dan Dhawan tahu identitasmu. 674 00:58:50,583 --> 00:58:53,875 Raja-raja tim kartu lain ragu kau bisa dipercaya. 675 00:58:55,083 --> 00:58:56,083 Kalau menurutmu? 676 00:58:58,416 --> 00:59:02,083 Aku ingin melindungi perjuangan kita selama 20 tahun ini. 677 00:59:04,833 --> 00:59:05,916 Aku diberhentikan? 678 00:59:08,166 --> 00:59:09,583 Ini demi kebaikan semua. 679 00:59:11,291 --> 00:59:12,750 Bukan alasan pribadi. 680 00:59:12,750 --> 00:59:13,666 Ya. 681 00:59:15,083 --> 00:59:16,583 Aku mulai paham itu. 682 00:59:41,000 --> 00:59:45,083 MASIH INGIN BERMAIN 683 00:59:46,875 --> 00:59:47,708 Halo? 684 00:59:48,208 --> 00:59:50,208 - Stone? Salah sambung. - Itu untukku. 685 00:59:51,750 --> 00:59:52,666 Itu ponselku. 686 00:59:53,166 --> 00:59:56,958 Kenapa agen Charter naik bus sendirian 687 00:59:56,958 --> 00:59:58,833 beberapa jam setelah diracuni? 688 00:59:59,416 --> 01:00:02,375 Sepertinya mereka tak mengurus agen terbaik mereka. 689 01:00:02,375 --> 01:00:03,458 Apa maumu? 690 01:00:04,041 --> 01:00:05,375 Jangan ketus begitu. 691 01:00:05,375 --> 01:00:09,041 Kau pasti mengira kita sama. Kini jelas aku lebih hebat. 692 01:00:09,041 --> 01:00:11,833 Hebat? Kau membunuh teman-temanku. 693 01:00:13,041 --> 01:00:13,875 Apa? 694 01:00:14,458 --> 01:00:15,541 Kau tak tahu, ya? 695 01:00:16,541 --> 01:00:18,791 Sudah kubilang ini bukan permainan. 696 01:00:19,458 --> 01:00:20,916 Tanpa Hati atau tidak, 697 01:00:21,875 --> 01:00:23,250 aku akan menangkapmu. 698 01:00:31,458 --> 01:00:32,958 - Pagi, Bu. - Pagi. 699 01:00:37,625 --> 01:00:39,375 Nomad. Ini lokasi bagus. 700 01:00:45,916 --> 01:00:49,916 Keempat Raja di satu ruangan. Kapan terakhir kalinya? Tiga tahun lalu? 701 01:00:50,416 --> 01:00:51,958 Belum terlalu lama. 702 01:00:53,750 --> 01:00:57,291 Jadi, siapa itu Parker? Bagaimana bisa tak terdeteksi? 703 01:00:58,208 --> 01:01:01,791 Mantan agen intelijen. Lahir di Belfast, tinggal sendiri. 704 01:01:01,791 --> 01:01:05,416 Dia hidup sebatang kara. Alasan hidupnya tak banyak. 705 01:01:05,416 --> 01:01:10,458 Dia abdikan diri ke negara yang menganggapnya mudah tergantikan. 706 01:01:10,458 --> 01:01:13,666 Baik. Aku paham. Itu bagian dari motivasinya, 707 01:01:13,666 --> 01:01:16,125 tapi dia tak akan bergerak tanpa pemicu. 708 01:01:16,125 --> 01:01:17,750 Baru akan kubahas. 709 01:01:18,625 --> 01:01:22,833 Aku harus memohon-mohon ke teman lama untuk mendapatkannya. 710 01:01:23,958 --> 01:01:26,666 Chechnya, Desember 2015. 711 01:01:27,666 --> 01:01:28,583 Apa ini? 712 01:01:29,166 --> 01:01:32,791 Terjadi sebelum kau bergabung. Bahkan, sebelum Hati ada. 713 01:01:32,791 --> 01:01:38,000 Seorang panglima perang Chechnya diberi kebebasan oleh Rusia dan Chechnya. 714 01:01:38,708 --> 01:01:41,708 Negara Barat pura-pura tak tahu seperti biasa. 715 01:01:41,708 --> 01:01:45,750 Dia membumihanguskan desa-desa, berusaha menekan oposisi. 716 01:01:46,541 --> 01:01:49,041 Apa hubungannya dengan Parker? 717 01:01:49,875 --> 01:01:51,000 Dulu dia di sana. 718 01:01:55,208 --> 01:01:58,250 Beda identitas. Tak tercatat di data elektronik. 719 01:01:58,250 --> 01:02:00,708 Tapi dia di sana, bersama MI6, 720 01:02:00,708 --> 01:02:04,208 mengantar senjata untuk membunuh si panglima perang. 721 01:02:06,666 --> 01:02:07,666 Mereka terlihat? 722 01:02:09,833 --> 01:02:11,125 Ada estimasi waktu datang? 723 01:02:11,125 --> 01:02:12,166 Sebentar lagi. 724 01:02:20,041 --> 01:02:21,625 Kami berhasil menyadap komunikasi. 725 01:02:22,500 --> 01:02:23,666 Ternyata itu jebakan. 726 01:02:31,458 --> 01:02:35,500 Inteligen dari MI6 menyampaikan bahwa seluruh tim mereka dieksekusi. 727 01:02:35,500 --> 01:02:38,000 Kami kira tak ada lagi agen yang bisa diselamatkan. 728 01:02:38,500 --> 01:02:42,041 Wilayah itu ada di ambang perang saudara. 729 01:02:42,041 --> 01:02:45,333 Jangan sampai senjata itu jatuh ke panglima perang. 730 01:02:45,333 --> 01:02:47,666 Ribuan nyawa bisa melayang. 731 01:02:49,708 --> 01:02:54,541 Saat itu kami punya drone yang dilengkapi misil. 732 01:02:57,541 --> 01:02:59,250 Perintah bombardirnya dariku. 733 01:03:09,458 --> 01:03:13,166 Kami memanipulasi agar terkesan pemberontak yang membombardir. 734 01:03:13,166 --> 01:03:15,916 MI6 menutupi bukti kesalahan mereka. 735 01:03:15,916 --> 01:03:18,666 Tak ada laporan dan investigasinya. 736 01:03:19,250 --> 01:03:22,625 Tak ada catatan agen yang terlibat. 737 01:03:23,416 --> 01:03:25,125 Kami kira semua sudah mati. 738 01:03:27,583 --> 01:03:29,375 Ternyata masih ada yang hidup. 739 01:03:30,750 --> 01:03:31,791 Kacau sekali. 740 01:03:32,916 --> 01:03:37,666 Menurutmu dia tahu Charter di balik pengeboman itu? 741 01:03:38,666 --> 01:03:40,625 Bisa diasumsikan begitu. 742 01:03:43,083 --> 01:03:45,666 Kini dia ingin menghancurkan Charter. 743 01:03:52,833 --> 01:03:54,541 Kau membunuh Bailey dan Yang? 744 01:03:55,083 --> 01:03:56,333 Itu di luar rencana. 745 01:03:56,333 --> 01:03:59,583 Kau urus bagian TI dan aku bagian strategi. Paham? 746 01:04:00,291 --> 01:04:03,833 Kuingatkan. Kita rekan, paham? Jika ingin kerja samaku, 747 01:04:03,833 --> 01:04:06,625 beri tahu aku rencanamu sebelum kau jalankan. 748 01:04:07,125 --> 01:04:07,958 Kuingatkan, 749 01:04:07,958 --> 01:04:11,041 Charter tak peduli orang seperti Bailey dan Yang. 750 01:04:11,583 --> 01:04:14,833 Jika kau ingin misi sukses, jangan peduli mereka juga. 751 01:05:09,625 --> 01:05:10,541 Hei, Barry. 752 01:05:11,291 --> 01:05:13,083 Aku teman ayahmu. 753 01:05:16,750 --> 01:05:17,583 Tak apa-apa. 754 01:05:28,250 --> 01:05:29,291 Aku di sini. 755 01:05:53,833 --> 01:05:55,333 SENYUM! 756 01:06:00,916 --> 01:06:01,750 Kameranya. 757 01:06:07,833 --> 01:06:09,750 Keya meretas kamera bus. 758 01:06:10,291 --> 01:06:13,125 Mari lihat seberapa teliti dia menutupi jejaknya. 759 01:06:31,375 --> 01:06:32,833 Ketemu juga. 760 01:06:33,833 --> 01:06:35,500 Ada apa di gurun itu, Keya? 761 01:06:36,416 --> 01:06:38,541 Pasti bukan tempat hiburan malam. 762 01:06:41,125 --> 01:06:42,458 Yang benar saja. 763 01:06:44,000 --> 01:06:45,916 Afrika Barat. Loker di sana. 764 01:06:47,916 --> 01:06:51,291 Pernah terbangkan helikopter di ketinggian di atas 40.000 kaki? 765 01:06:51,291 --> 01:06:53,916 Pertanyaan jebakan. Itu mustahil. 766 01:06:54,458 --> 01:06:57,416 Tapi ibuku bilang aku bisa mewujudkan segalanya. 767 01:06:57,416 --> 01:06:59,666 Berapa lama hingga Loker turun? 768 01:06:59,666 --> 01:07:01,458 11 jam 7 menit. 769 01:07:02,458 --> 01:07:05,000 Saat itu Charter akan menyadari rencana kita. 770 01:07:05,000 --> 01:07:09,291 Butuh 9 menit 26 detik hingga Loker turun ke ketinggian 40.000 kaki. 771 01:07:09,291 --> 01:07:11,958 Waktu kita 8 menit untuk masuk, mencuri Hati, 772 01:07:11,958 --> 01:07:13,833 lalu kabur sebelum Loker diambil alih. 773 01:07:13,833 --> 01:07:15,166 Presisi sekali. 774 01:07:16,083 --> 01:07:16,916 Kau yakin? 775 01:07:17,500 --> 01:07:19,500 Tidak. Aku akan tahu pasti saat Loker turun. 776 01:07:20,125 --> 01:07:23,791 Jika kodeku ditemukan, Loker tak turun, mereka mengepung, dan kita akan mati. 777 01:07:30,375 --> 01:07:31,208 Hei. 778 01:07:31,708 --> 01:07:32,875 Selamat pagi. 779 01:07:32,875 --> 01:07:34,000 Pukul berapa ini? 780 01:07:34,708 --> 01:07:35,958 Hampir pukul 07.00. 781 01:07:35,958 --> 01:07:37,083 Apa? Sial. 782 01:07:37,583 --> 01:07:38,416 Ada temuan? 783 01:07:38,958 --> 01:07:41,791 Belum, tapi tak lama lagi mereka pasti muncul. 784 01:07:41,791 --> 01:07:42,750 Akan kucek... 785 01:07:49,166 --> 01:07:51,000 Gawat. 786 01:07:51,500 --> 01:07:53,916 Cepat panggil Nomad! 787 01:07:59,458 --> 01:08:02,250 Antar aku ke atas. Sisanya biar aku sendiri. 788 01:08:02,250 --> 01:08:04,375 Aku bakal digantung Nomad karena membantumu. 789 01:08:04,375 --> 01:08:06,208 Bilang saja kuncimu kucuri. 790 01:08:08,458 --> 01:08:10,083 Percayalah kepadaku. 791 01:08:15,541 --> 01:08:17,625 Baik. Saat-saat penentuan. 792 01:08:18,208 --> 01:08:19,875 Apa tanda kodemu bekerja? 793 01:08:23,125 --> 01:08:24,583 Coba lihat itu. 794 01:08:32,083 --> 01:08:35,291 Loker sudah turun 15.000 kaki dalam dua menit terakhir. 795 01:08:35,291 --> 01:08:36,375 Masih turun. 796 01:08:36,916 --> 01:08:39,416 Sistem keamanan mati. Aku tak bisa akses. 797 01:08:39,916 --> 01:08:42,416 Bagaimana mungkin? Kita diretas lagi? 798 01:08:42,416 --> 01:08:45,791 Bukan. Inilah tujuan peretasan pertama. 799 01:08:45,791 --> 01:08:48,125 Kodenya menyusupi sistem kita. 800 01:08:48,125 --> 01:08:49,666 - Bisa diambil alih? - Kucoba. 801 01:09:19,500 --> 01:09:20,916 Pintu pesawat dibobol. 802 01:09:21,416 --> 01:09:23,458 Hubungi tiap agen Charter di sana. 803 01:09:24,291 --> 01:09:26,250 Tak satu pun agen di wilayah itu. 804 01:09:29,708 --> 01:09:33,791 Mendekati koordinat. Lima, empat, tiga... 805 01:09:34,416 --> 01:09:37,083 - Semoga kau paham tindakanmu. - Tentu saja. 806 01:09:53,125 --> 01:09:55,291 Sesuatu mendekat dengan cepat. 807 01:09:55,291 --> 01:09:56,208 Sesuatu? 808 01:09:56,208 --> 01:09:58,041 - Tiga puluh detik lagi. - Apa itu? 809 01:10:01,250 --> 01:10:04,083 Sepertinya itu seseorang. 810 01:10:05,875 --> 01:10:06,708 Siapa? 811 01:10:08,291 --> 01:10:09,125 Perbesar citranya. 812 01:10:14,083 --> 01:10:15,041 Apakah itu... 813 01:10:16,125 --> 01:10:17,000 Itu Stone. 814 01:10:28,458 --> 01:10:31,333 Aku harus turun. Menurunkan kecepatan rotor. 815 01:10:31,333 --> 01:10:33,208 Baik. Kita bertemu tujuh menit lagi. 816 01:10:44,291 --> 01:10:45,708 Stone tak akan berhasil. 817 01:11:04,708 --> 01:11:05,791 Lihat yang datang. 818 01:11:06,666 --> 01:11:08,291 - Sebentar. - Jangan! 819 01:11:08,291 --> 01:11:11,458 Pesawat ini penuh hidrogen. Percikan api bisa membunuh kita. 820 01:11:34,791 --> 01:11:36,708 Stone tak bisa dihubungi. 821 01:11:37,708 --> 01:11:38,750 Ayolah, Rachel. 822 01:11:39,250 --> 01:11:40,208 Ayolah. 823 01:12:04,500 --> 01:12:05,875 Selesai sudah, Keya. 824 01:12:08,958 --> 01:12:09,791 Bagi siapa? 825 01:12:15,958 --> 01:12:17,875 Kubilang jangan keluar dari van. 826 01:12:18,541 --> 01:12:20,666 Kau juga menyuruhku mencari keseruan. 827 01:12:59,416 --> 01:13:00,250 Diambil. 828 01:13:01,208 --> 01:13:02,541 HATI 829 01:13:02,541 --> 01:13:04,958 AKSES ADMINISTRATOR TERKUNCI PADA KEYA DHAWAN 830 01:13:06,125 --> 01:13:07,416 Kini aku tuanmu. 831 01:13:09,416 --> 01:13:10,666 Kita kehilangan Hati. 832 01:13:15,291 --> 01:13:16,125 Belum. 833 01:13:32,250 --> 01:13:35,041 Parker. 90 detik lagi. Ayo. 834 01:13:36,000 --> 01:13:38,875 Sayang parasutmu rusak, padahal kau butuh itu. 835 01:15:01,791 --> 01:15:03,000 Lepaskan aku! 836 01:15:06,416 --> 01:15:07,416 Jangan! 837 01:15:13,166 --> 01:15:14,000 Kejar mereka! 838 01:15:14,000 --> 01:15:16,708 Mustahil. Bisa ke landasan saja sudah untung! 839 01:15:31,916 --> 01:15:33,583 Menjauhlah! 840 01:15:36,500 --> 01:15:37,833 Lepaskan aku! 841 01:17:02,250 --> 01:17:03,125 Pagi, Tukang Tidur. 842 01:17:07,291 --> 01:17:08,916 Serahkan pistolnya sebelum... 843 01:17:12,916 --> 01:17:13,916 Tidak akan. 844 01:17:16,916 --> 01:17:18,333 Begini rencananya. 845 01:17:18,916 --> 01:17:21,416 Antar kita ke peradaban dengan teknik mata-matamu 846 01:17:21,416 --> 01:17:24,458 sambil aku menodongmu dari belakang. 847 01:17:25,166 --> 01:17:27,250 - Di mana Hati? - Parker membawanya. 848 01:17:28,291 --> 01:17:31,291 Kukunci dengan kode biometrikku, jadi tak bisa diakses tanpaku. 849 01:17:32,375 --> 01:17:33,333 Ayo, berdiri. 850 01:17:37,625 --> 01:17:40,125 Jika kau kutembak, semua ini berakhir. 851 01:17:40,125 --> 01:17:43,041 Nasibmu akan sama seperti Bailey dan Yang. 852 01:17:48,208 --> 01:17:50,000 Itu tindakan logis, Rachel. 853 01:17:51,750 --> 01:17:53,708 Itu yang akan diperintahkan Hati. 854 01:17:56,708 --> 01:17:57,958 Aku berbeda denganmu. 855 01:18:01,333 --> 01:18:02,166 Berdiri. 856 01:18:04,750 --> 01:18:06,166 Kita harus bergerak. 857 01:18:21,625 --> 01:18:26,500 GURUN PASIR LOMPOUL 858 01:18:30,000 --> 01:18:31,541 Jadi, apa rencanamu Keya? 859 01:18:32,041 --> 01:18:35,708 Membalas Niam Kharche karena mengusirmu dari griya tawang? 860 01:18:36,208 --> 01:18:38,833 Begitu, ya? Kau kira tahu semuanya. 861 01:18:38,833 --> 01:18:41,000 Hati pasti bilang dia mengadopsiku, 862 01:18:41,500 --> 01:18:43,916 mengangkat derajatku, tapi alasannya disebut, tidak? 863 01:18:47,458 --> 01:18:51,750 Kharche menjadikan orang tuaku subjek uji klinis, hingga tewas. 864 01:18:53,375 --> 01:18:56,458 Dia tutupi, lalu mengadopsiku. Mengira itu menolongku. 865 01:18:56,458 --> 01:18:58,791 Kubiarkan dia berpikir begitu, karena suatu hari, 866 01:18:58,791 --> 01:19:02,041 aku akan mampu membalaskan dendam orang tuaku. 867 01:19:02,541 --> 01:19:04,416 Pikirmu kau berhak mengacau? 868 01:19:04,416 --> 01:19:07,708 Ini bukan dendam pribadi. Ini demi orang sepertiku. 869 01:19:08,458 --> 01:19:10,458 Parker akan menghancurkan Charter. 870 01:19:10,458 --> 01:19:13,375 Aku punya daftar pendosa dan akan kami bongkar. 871 01:19:13,958 --> 01:19:16,041 Tanpa memikirkan konsekuensi. 872 01:19:17,916 --> 01:19:19,000 Kau masih bocah. 873 01:19:19,625 --> 01:19:21,458 Pikirmu Charter lebih bermoral? 874 01:19:21,958 --> 01:19:24,291 Penolongmu belum tentu baik. 875 01:19:25,625 --> 01:19:27,291 Kau kira aku tak tahu? 876 01:19:29,291 --> 01:19:31,208 Berapa kali kau dikeluarkan dari sekolah? 877 01:19:31,875 --> 01:19:33,958 Tujuh? Delapan kali? 878 01:19:35,625 --> 01:19:37,875 Dari dulu kau pembangkang, biang onar. 879 01:19:38,500 --> 01:19:41,416 - Kasar, kesepian, tak berdaya. - Cukup. 880 01:19:41,416 --> 01:19:42,750 Hingga Charter datang 881 01:19:42,750 --> 01:19:45,541 dan mengajarkan kedisiplinan yang kau idamkan. 882 01:19:45,541 --> 01:19:47,875 Apa mereka menolongmu karena kau hebat? 883 01:19:48,458 --> 01:19:50,583 - Atau karena kau bermasalah? - Cukup. 884 01:19:54,458 --> 01:19:56,041 Mungkin dulu aku bermasalah. 885 01:19:58,458 --> 01:20:00,791 Tapi ada perempuan dengan alias Nomad. 886 01:20:01,291 --> 01:20:03,083 Dia menyelamatkan, melatihku, 887 01:20:04,416 --> 01:20:07,708 menunjukkan potensiku saat ada yang melindungiku. 888 01:20:12,125 --> 01:20:13,125 Kini dia di mana? 889 01:20:15,125 --> 01:20:15,958 Mari jalan. 890 01:20:17,000 --> 01:20:20,625 Parker akan menjemputmu, aku butuh senjata lebih besar nanti. 891 01:20:47,416 --> 01:20:48,625 Mereka ke arah kita. 892 01:20:50,041 --> 01:20:51,208 Mungkin itu Parker. 893 01:20:53,083 --> 01:20:54,375 Jelas bukan Charter. 894 01:20:58,500 --> 01:20:59,583 Tentara bayaran? 895 01:21:01,041 --> 01:21:04,083 Baik, mari kita buat alasan masuk akal. 896 01:21:04,083 --> 01:21:07,541 Kita akan dibiarkan hidup demi uang tebusan. Kita jebak, lalu "bum". 897 01:21:11,250 --> 01:21:13,541 "Bum" maksudnya kau tembak mereka. 898 01:21:15,250 --> 01:21:16,250 Ya, aku paham. 899 01:21:30,416 --> 01:21:31,666 Kalian siapa? 900 01:21:32,333 --> 01:21:34,041 Sedang apa di sini? 901 01:21:36,333 --> 01:21:37,875 Butuh tumpangan? 902 01:21:39,416 --> 01:21:40,666 Kau baik sekali. 903 01:22:13,375 --> 01:22:15,791 Charter juga bisa menjatuhkan Kharche. 904 01:22:21,083 --> 01:22:23,000 Solusimu bukan cuma Parker. 905 01:23:03,583 --> 01:23:05,208 Bagaimana cara membayarmu? 906 01:23:05,875 --> 01:23:07,125 Sudah ada yang bayar. 907 01:23:17,458 --> 01:23:18,375 Ikut aku. 908 01:24:32,708 --> 01:24:33,750 Dia kabur. 909 01:24:34,333 --> 01:24:35,583 Kesepakatannya tak begitu. 910 01:24:35,583 --> 01:24:39,208 Membunuhnya juga tak ada di kesepakatan. Cepat bayar aku. 911 01:24:40,625 --> 01:24:41,875 Kesepakatan berubah. 912 01:25:42,958 --> 01:25:44,333 Kau sulit ditemukan. 913 01:25:48,083 --> 01:25:49,458 Enam Hati. 914 01:25:50,000 --> 01:25:51,333 Nomad titip salam. 915 01:26:12,125 --> 01:26:15,125 Dhawan bersama Parker lagi. Sudah kupasangi pelacak. 916 01:26:15,125 --> 01:26:17,916 Mereka ke utara. Kukirimkan datanya. 917 01:26:19,875 --> 01:26:20,708 Hai, Rachel. 918 01:26:21,541 --> 01:26:24,458 Senang bisa mendengarmu. Aku cemas. 919 01:26:25,583 --> 01:26:26,416 Masa? 920 01:26:28,041 --> 01:26:30,750 Sudah diterima. Mereka menuju Islandia. 921 01:26:33,333 --> 01:26:35,541 Aku tak lagi dianggap riskan? 922 01:26:36,041 --> 01:26:38,375 Mereka mencuri Hati, kini semua orang sama riskan. 923 01:26:39,125 --> 01:26:42,416 Parker mengincar Charter, jadi kami menuju markas aman. 924 01:26:42,416 --> 01:26:43,875 Tim Keriting kerahkan pasukan. 925 01:26:43,875 --> 01:26:46,625 Kami pastikan mereka mendarat saat kau tiba. 926 01:26:46,625 --> 01:26:48,000 Kalau terlambat? 927 01:26:48,000 --> 01:26:50,000 Pokoknya, segeralah ke sana. 928 01:26:50,000 --> 01:26:53,458 Jika mereka mengoperasikan Hati, entah akan segila apa. 929 01:26:53,458 --> 01:26:54,458 Aku ke sana. 930 01:27:27,375 --> 01:27:30,250 Markas ini tak sempurna, tapi ini pilihan terbaik kita. 931 01:27:32,666 --> 01:27:34,875 Hati masih bisa menemukan kita. 932 01:27:41,416 --> 01:27:43,708 Pesawat tua ini bisa sampai Islandia? 933 01:27:44,208 --> 01:27:45,291 Tentu bisa. 934 01:27:48,916 --> 01:27:53,666 ISLANDIA 935 01:27:57,791 --> 01:28:00,666 Cerdik sekali kau kunci Hati dengan data wajahmu. 936 01:28:01,416 --> 01:28:03,291 Mainan baru kita jadi terkunci. 937 01:28:04,333 --> 01:28:06,250 Jika tak kukunci, apa kau tetap menolongku? 938 01:28:07,416 --> 01:28:08,541 Kita setim, Keya. 939 01:28:10,000 --> 01:28:11,083 Jangan ulangi itu. 940 01:28:21,541 --> 01:28:23,166 Kurasa ketemu. 941 01:28:23,166 --> 01:28:26,708 Aku tahu tujuan mereka. Lab komputer Universitas Reykjavik. 942 01:28:26,708 --> 01:28:29,833 Ada server dalam jumlah banyak dengan pendingin kriogenik. 943 01:28:29,833 --> 01:28:31,666 Pelacaknya bergerak ke sana. 944 01:28:34,583 --> 01:28:37,250 Lihat, Keya, aku menepati janjiku. 945 01:28:38,208 --> 01:28:41,375 Baiklah, bersiap. Kalian tahu tugas masing-masing. 946 01:28:41,875 --> 01:28:44,250 Beberapa menit lagi, sistemnya aktif. 947 01:29:27,375 --> 01:29:28,375 Sudah aktif? 948 01:29:32,250 --> 01:29:33,083 Sudah. 949 01:29:55,333 --> 01:29:56,583 Ini daftar pendosamu? 950 01:29:56,583 --> 01:30:00,875 Surel, SMS, rekening bank. Hati memilahnya dengan algoritmaku. 951 01:30:00,875 --> 01:30:03,625 Jadi, semua bisa ditemukan dan diakses? 952 01:30:03,625 --> 01:30:05,708 Ini alat peretas terbaik di dunia. 953 01:30:07,291 --> 01:30:08,125 Tunjukkan. 954 01:30:14,583 --> 01:30:15,416 Ini dia. 955 01:30:16,375 --> 01:30:19,875 Bukti Kharche memanfaatkan rakyat jelata sebagai kelinci percobaan. 956 01:30:19,875 --> 01:30:22,833 Itu kenyataan yang harus dibongkar. 957 01:30:23,458 --> 01:30:26,458 Luar biasa. Mari lihat kemampuan lain dari Hati. 958 01:30:26,958 --> 01:30:28,083 Carikan para Raja. 959 01:30:30,125 --> 01:30:31,166 Kau mau apa? 960 01:30:33,625 --> 01:30:37,375 Nancy Morrison. Raja Wajik. Eks CIA. 961 01:30:37,375 --> 01:30:40,666 Dia menuju persembunyian bersama keluarganya. 962 01:30:41,500 --> 01:30:42,625 Jatuhkan liftnya. 963 01:30:43,958 --> 01:30:45,125 Kau serius? 964 01:30:46,750 --> 01:30:48,375 Tidak. Jangan... 965 01:31:03,625 --> 01:31:04,541 Sama-sama. 966 01:31:04,541 --> 01:31:06,833 Tunggu. Kutemukan Raja lain. 967 01:31:08,083 --> 01:31:09,833 - Kau pasti suka ini. - Apa? 968 01:31:10,333 --> 01:31:14,458 Pesawat militer tak dikenal mendarat di bandara pribadi 33 menit lalu. 969 01:31:16,291 --> 01:31:17,125 Di sini. 970 01:31:19,583 --> 01:31:23,833 Jiang Hsu, 35 tahun mengabdi di Badan Intelijen Tiongkok. 971 01:31:23,833 --> 01:31:26,000 Raja Keriting ada di Islandia. 972 01:31:26,000 --> 01:31:27,916 Bagus. Di mana tepatnya? 973 01:31:39,541 --> 01:31:40,500 Dua menit lagi. 974 01:31:40,500 --> 01:31:43,083 Kami kirim denahnya. Stone menuju ke sana. 975 01:31:47,458 --> 01:31:50,416 Tak sempat menunggu. Suruh Stone menyusul ke dalam. 976 01:31:53,375 --> 01:31:55,250 Ada info Raja Sekop atau Hati? 977 01:31:55,791 --> 01:31:56,750 Belum ada. 978 01:31:58,500 --> 01:32:01,958 Tadi banyak orang lain di lift dan di lobi itu. 979 01:32:02,666 --> 01:32:03,625 Tenang, Keya. 980 01:32:04,791 --> 01:32:09,416 Kau sepakat akan membongkar Kharche dan Charter, bukan membunuh. 981 01:32:09,416 --> 01:32:13,750 Raja Hati bersama timnya berada di bungker dekat London. 982 01:32:14,750 --> 01:32:15,583 Bagus. 983 01:32:16,958 --> 01:32:17,791 Habisi mereka. 984 01:32:22,041 --> 01:32:23,375 Kami sudah dekat. 985 01:32:23,375 --> 01:32:26,000 - Sampai nanti. - Kau ikut masuk? 986 01:32:26,000 --> 01:32:29,041 Serangan ke Parker itu salahku. Aku harus masuk. 987 01:32:29,541 --> 01:32:32,666 Jika di posisimu, keputusanku di Chechnya akan sama denganmu. 988 01:32:32,666 --> 01:32:34,166 Terima kasih. Keput... 989 01:32:37,958 --> 01:32:39,125 Telepon terputus. 990 01:32:41,583 --> 01:32:42,416 Hati beroperasi. 991 01:32:47,208 --> 01:32:48,041 Gawat. 992 01:32:53,916 --> 01:32:55,000 Kita terkurung. 993 01:32:59,375 --> 01:33:02,166 Astaga. Sistem ventilasi kita dimatikan. 994 01:33:02,666 --> 01:33:03,583 Celaka. 995 01:33:07,416 --> 01:33:08,666 OKSIGEN 996 01:33:08,666 --> 01:33:10,625 Jack, berapa lama waktu kita? 997 01:33:12,958 --> 01:33:16,708 Dengan kondisi ini, oksigen habis sejam lagi. 998 01:33:20,500 --> 01:33:23,666 Charter tak peduli dengan pengganggu. Kita juga tak perlu peduli. 999 01:33:23,666 --> 01:33:25,958 Raja Hati terkurung. Sejam lagi mati. 1000 01:33:26,958 --> 01:33:30,625 - Tolong hentikan ini. - Kekuatan ini harus dikendalikan, Keya. 1001 01:33:30,625 --> 01:33:32,708 - Kita bisa. - Bukan begini kesepakatan kita. 1002 01:33:34,000 --> 01:33:36,041 Pikiranmu masih saja sempit. 1003 01:33:37,000 --> 01:33:40,916 Ini bukan soal sakit hatimu terhadap pembunuh orang tuamu. 1004 01:33:41,541 --> 01:33:42,750 Ini soal kekuatan. 1005 01:33:43,250 --> 01:33:47,958 Kekuatan milik segelintir orang yang padahal bisa berbuat baik 1006 01:33:47,958 --> 01:33:50,750 dan membawa perubahan, tapi tak mereka lakukan. 1007 01:33:55,250 --> 01:33:58,958 Kini, kita sedang menggali triliunan data. 1008 01:33:59,541 --> 01:34:00,916 Dalam hitungan jam, 1009 01:34:00,916 --> 01:34:04,166 aku bisa menghabisi anggota Charter yang tersisa. 1010 01:34:06,583 --> 01:34:09,583 Seumur hidup kita dimanfaatkan dan dimanipulasi. 1011 01:34:10,250 --> 01:34:11,958 Saatnya mengambil kendali. 1012 01:34:26,208 --> 01:34:29,083 UNIVERSITAS REYKJAVIK 1013 01:34:37,791 --> 01:34:38,625 Masuk. 1014 01:34:46,916 --> 01:34:49,583 Tim Keriting sudah memasuki kampus. 1015 01:34:51,083 --> 01:34:52,583 Kau mau apa? 1016 01:34:54,708 --> 01:34:57,250 Kau tahu bagaimana orang-orang hebat mendapat kekuasaan? 1017 01:34:58,708 --> 01:35:00,125 Bukan dari jerih payah, 1018 01:35:01,875 --> 01:35:03,500 atau karena itu hak mereka 1019 01:35:05,000 --> 01:35:07,250 Tapi karena saat ada kesempatan, 1020 01:35:08,500 --> 01:35:09,625 mereka memanfaatkannya. 1021 01:35:22,833 --> 01:35:24,458 Stone satu menit dari sini. 1022 01:35:25,916 --> 01:35:27,666 {\an8}Kami sudah siap di posisi. 1023 01:35:32,166 --> 01:35:34,125 Dia mendekati kampus. 1024 01:35:43,291 --> 01:35:45,333 MULAI DIUNGGAH 1025 01:35:52,625 --> 01:35:54,750 Stone, pergi sekarang juga. 1026 01:35:54,750 --> 01:35:56,166 Waktuku terbatas. 1027 01:35:56,166 --> 01:35:57,083 Keya? 1028 01:35:57,083 --> 01:35:59,625 Aku unggah kode untuk melumpuhkan Hati. 1029 01:35:59,625 --> 01:36:01,625 Tanpaku, mereka tak bisa mengaksesnya. 1030 01:36:02,291 --> 01:36:04,833 Aku di luar, tapi kau pasti sudah tahu. 1031 01:36:04,833 --> 01:36:07,166 Jangan. Ini jebakan. 1032 01:36:08,583 --> 01:36:09,833 Pelacakmu kutemukan. 1033 01:36:09,833 --> 01:36:12,791 Lab itu cuma umpan. Cepat tarik mundur timmu. 1034 01:36:13,833 --> 01:36:16,583 - Kenapa aku harus percaya? - Karena kau benar. 1035 01:36:16,583 --> 01:36:19,791 Semua ucapanmu soal Parker benar, Rachel. 1036 01:36:20,291 --> 01:36:22,416 Orang tuaku takkan menginginkan ini. 1037 01:36:23,000 --> 01:36:24,458 Tolong dengarkan aku. 1038 01:36:24,458 --> 01:36:26,500 Cepat tarik mundur timmu. 1039 01:36:36,166 --> 01:36:38,333 - Beri tahu posisimu. - Baik. 1040 01:36:38,333 --> 01:36:42,208 Aku mengirim koordinatku. Akan kubuka pintu belakangnya. 1041 01:36:43,958 --> 01:36:44,875 Sial. 1042 01:36:55,916 --> 01:36:58,083 Aku Sembilan Hati. Pinjamkan radio. 1043 01:37:02,500 --> 01:37:03,333 Maju. 1044 01:37:06,083 --> 01:37:09,041 Ini Sembilan Hati. Cepat keluar, itu jebakan. 1045 01:37:14,375 --> 01:37:16,958 Kalian dengar? Pelacaknya ketahuan. Keluar. 1046 01:37:24,291 --> 01:37:25,208 Kalian dengar? 1047 01:37:25,750 --> 01:37:28,041 Ya... Aku dengar. 1048 01:38:00,000 --> 01:38:01,041 Ada apa ini? 1049 01:38:02,041 --> 01:38:03,333 Di mana Keya? 1050 01:38:04,500 --> 01:38:05,625 Dia berulah apa? 1051 01:38:06,250 --> 01:38:07,625 Berapa lama perbaikannya? 1052 01:38:08,500 --> 01:38:11,208 Bisa sebentar, bisa lama. 1053 01:38:11,708 --> 01:38:13,291 Saat aku kembali, harus beres. 1054 01:38:19,791 --> 01:38:20,625 OKSIGEN 1055 01:38:20,625 --> 01:38:21,750 Pintunya macet. 1056 01:38:23,541 --> 01:38:24,375 Sialan! 1057 01:38:24,875 --> 01:38:26,875 Pasti ada sistem pembuka darurat. 1058 01:38:26,875 --> 01:38:28,750 Pasti ada cara terlewat. 1059 01:38:28,750 --> 01:38:31,166 Jack, apa kita bisa menghubungi Stone? 1060 01:38:31,166 --> 01:38:33,541 Komunikasi mati. Jaringan terputus. 1061 01:38:35,625 --> 01:38:37,958 Mungkin... Coba telepon duduk. 1062 01:38:52,791 --> 01:38:53,625 Baiklah. 1063 01:39:21,583 --> 01:39:24,458 - Stone, syukurlah. Kau di mana? - Tim Keriting tewas. 1064 01:39:26,291 --> 01:39:28,000 Kampus itu jebakan. 1065 01:39:29,500 --> 01:39:31,041 Aku punya info baru. 1066 01:39:31,791 --> 01:39:33,125 Lokasi baru. 1067 01:39:33,125 --> 01:39:35,250 Kita kehilangan tim Keriting? 1068 01:39:36,791 --> 01:39:37,708 Ada info apa? 1069 01:39:38,208 --> 01:39:40,625 Keya. Dia mematikan Hati. 1070 01:39:42,416 --> 01:39:45,833 - Bagaimana kau yakin dia jujur? - Aku tak yakin. 1071 01:39:49,333 --> 01:39:51,541 Kami akan mati sejam lagi. 1072 01:39:52,083 --> 01:39:54,291 - Sistem ventilasi kami dimatikan. - Apa? 1073 01:39:54,291 --> 01:39:57,333 - Dia menutup ventilasi kami. - Parker pelakunya. 1074 01:39:57,333 --> 01:39:59,000 Aku percaya Keya, Nomad. 1075 01:39:59,500 --> 01:40:01,750 Aku pasti sudah mati tanpa info darinya. 1076 01:40:02,250 --> 01:40:04,458 Aku percaya padanya, kau juga percayalah padaku. 1077 01:40:07,875 --> 01:40:09,000 Lima puluh menit. 1078 01:40:11,333 --> 01:40:12,583 Kurasa itu cukup. 1079 01:40:16,166 --> 01:40:17,000 Sampai nanti. 1080 01:40:24,291 --> 01:40:25,125 Sampai nanti. 1081 01:42:22,916 --> 01:42:24,458 Maaf, aku butuh trukmu. 1082 01:42:33,250 --> 01:42:35,166 Aku tahu kau di sini, Keya. 1083 01:42:38,833 --> 01:42:40,666 Kau masih punya pilihan. 1084 01:42:43,750 --> 01:42:45,666 Bisa bergabung dengan kami. 1085 01:42:52,041 --> 01:42:54,166 Kau cuma mengulur hasil yang sudah pasti. 1086 01:43:31,416 --> 01:43:33,916 - Mau kutunggu? - Tidak. 1087 01:43:34,458 --> 01:43:35,500 Terima kasih, ya! 1088 01:43:59,833 --> 01:44:01,000 Ayo, Keya. 1089 01:44:06,500 --> 01:44:08,458 {\an8}OKSIGEN 1090 01:44:21,541 --> 01:44:22,500 Cukup. 1091 01:44:23,541 --> 01:44:24,625 Hemat oksigen. 1092 01:44:55,875 --> 01:44:56,708 Cepat. 1093 01:45:00,833 --> 01:45:02,375 Aktifkan Hati lagi. 1094 01:45:03,125 --> 01:45:04,125 Cepat! 1095 01:45:07,416 --> 01:45:08,250 Berdiri. 1096 01:45:08,750 --> 01:45:09,791 Berdiri! 1097 01:45:18,625 --> 01:45:20,458 Nah. Kita mulai dari mana? 1098 01:45:21,541 --> 01:45:22,375 Jari? 1099 01:45:22,375 --> 01:45:24,458 Tidak, kita butuh jarimu. Lutut? 1100 01:45:25,416 --> 01:45:27,458 Ya. Kesempatan terakhir. 1101 01:45:29,208 --> 01:45:30,625 Baik, akan kuaktifkan. 1102 01:45:32,916 --> 01:45:33,750 Mulai. 1103 01:45:35,625 --> 01:45:37,041 Aku harus ke sana. 1104 01:45:38,166 --> 01:45:41,458 Hati harus dilepas, lalu disambung lagi ke server. 1105 01:45:41,458 --> 01:45:45,250 Jika ada gangguan, sistemnya mati. Kau tahu itu. 1106 01:45:47,000 --> 01:45:47,833 Lekas. 1107 01:46:15,625 --> 01:46:19,125 Kau tak akan berhasil, Stone. Jika mendekat, dia mati. 1108 01:46:19,125 --> 01:46:21,416 Aku tak peduli. Kaulah targetku. 1109 01:46:21,416 --> 01:46:22,333 Omong kosong. 1110 01:46:23,208 --> 01:46:25,041 Kita tahu tanpa Keya, 1111 01:46:25,041 --> 01:46:27,958 Hati tak aktif dan rekanmu di bungker akan mati, 1112 01:46:27,958 --> 01:46:30,000 kecuali mereka memang sudah mati. 1113 01:46:31,041 --> 01:46:34,458 Hati dan Raja dalam genggamanku. Posisiku unggul. 1114 01:46:45,125 --> 01:46:46,500 Baik. Akan kuletakkan. 1115 01:46:53,125 --> 01:46:55,416 Pintar. Kini tendang pistolmu. 1116 01:46:58,583 --> 01:46:59,833 Tapi aku ingin tahu. 1117 01:47:00,666 --> 01:47:01,958 Apa tujuanmu? 1118 01:47:03,250 --> 01:47:05,375 Kenapa kau harus membunuh para Raja? 1119 01:47:06,125 --> 01:47:09,625 Aku mengabdi seumur hidup, Rachel, tapi itu tak ada artinya. 1120 01:47:09,625 --> 01:47:11,708 Dunia masih kacau balau. 1121 01:47:12,916 --> 01:47:15,083 Hati bisa mengubah segalanya. 1122 01:47:15,583 --> 01:47:19,291 Tapi The Charter menggunakannya untuk menjaga status quo. 1123 01:47:19,291 --> 01:47:23,000 Kau tak ingin mengubah apa pun. Kau cuma ingin berkuasa. 1124 01:47:23,500 --> 01:47:26,416 Begitu berkuasa, kau langsung membunuh. 1125 01:47:28,166 --> 01:47:30,333 Kelemahan orang sepertimu, Parker, 1126 01:47:30,833 --> 01:47:34,041 adalah kekuasaanmu hanya sebatas ancaman dan kekerasan. 1127 01:47:34,541 --> 01:47:38,208 Saat kau menyiksa orang di sekitarmu, bahkan timmu sendiri, 1128 01:47:39,541 --> 01:47:42,416 kau tak punya satu hal yang pasti kumiliki. 1129 01:47:45,583 --> 01:47:46,416 Oh, ya? 1130 01:47:47,333 --> 01:47:48,833 Apa itu, Rachel? 1131 01:47:50,625 --> 01:47:52,375 Teman yang melindungiku. 1132 01:49:43,666 --> 01:49:45,250 Mungkin di akhirat nanti. 1133 01:49:47,250 --> 01:49:48,750 Sampai jumpa di sana. 1134 01:50:47,125 --> 01:50:49,166 Nomad, kau baik-baik saja? 1135 01:50:56,541 --> 01:50:58,083 Yang lain masih hidup? 1136 01:51:03,666 --> 01:51:04,500 Ya. 1137 01:51:12,166 --> 01:51:13,916 Senang mendengarmu, Stone. 1138 01:51:15,625 --> 01:51:16,750 Aku yakin kepadamu. 1139 01:51:25,125 --> 01:51:30,166 EMPAT PEKAN KEMUDIAN 1140 01:51:44,666 --> 01:51:45,500 Hei, Barry. 1141 01:51:59,750 --> 01:52:00,583 Apa ini? 1142 01:52:01,083 --> 01:52:01,958 Entahlah. 1143 01:52:01,958 --> 01:52:03,375 Bagus sekali. 1144 01:52:03,375 --> 01:52:05,250 Tapi apa itu? Dari siapa? 1145 01:52:20,375 --> 01:52:21,208 Kau tampak sehat. 1146 01:52:23,125 --> 01:52:26,541 Aku mengikuti klisenya dan membentuk otot di penjara. 1147 01:52:28,541 --> 01:52:30,375 Lebih baik dari tujuanmu yang lalu. 1148 01:52:31,291 --> 01:52:32,708 Pengacaraku sependapat. 1149 01:52:35,500 --> 01:52:37,000 Kau? Kembali ke Charter? 1150 01:52:39,708 --> 01:52:41,625 Ya, aku bergabung lagi. 1151 01:52:43,333 --> 01:52:44,750 Tapi dengan dua syarat. 1152 01:52:46,791 --> 01:52:48,458 Hati memang alat istimewa. 1153 01:52:49,416 --> 01:52:50,666 Tapi tetap saja alat. 1154 01:52:51,833 --> 01:52:55,583 Jika cuma mengikuti peluang terbaik, kita takkan mencoba peluang lain. 1155 01:52:56,458 --> 01:52:59,125 Bagaimana jika Hati menyuruhmu tak bertindak? 1156 01:53:01,166 --> 01:53:02,666 Baru aku turun tangan. 1157 01:53:06,875 --> 01:53:08,166 Syarat kedua? 1158 01:53:10,000 --> 01:53:11,750 Aku sayang tim lamaku, Keya. 1159 01:53:12,250 --> 01:53:13,291 Aku rindu mereka. 1160 01:53:14,833 --> 01:53:18,541 Aku ingin dikelilingi orang-orang yang akan mengubah dunia. 1161 01:53:22,916 --> 01:53:25,750 JOKER 1162 01:53:35,208 --> 01:53:36,375 Ada info apa, Jack? 1163 01:53:37,041 --> 01:53:38,583 Ada kabar baik dan buruk. 1164 01:53:38,583 --> 01:53:41,875 Kabar baiknya, aku memeriksa alun-alun dan rencanamu berpotensi. 1165 01:53:43,458 --> 01:53:44,625 Kabar buruknya... 1166 01:53:47,833 --> 01:53:49,208 Susu gandumnya habis. 1167 01:53:50,250 --> 01:53:51,083 Jack. 1168 01:53:51,083 --> 01:53:52,958 Apa? Kau menyuruhku berbaur. 1169 01:53:54,708 --> 01:53:56,708 Jaringan listriknya bisa diakses? 1170 01:53:57,291 --> 01:54:00,750 Ya. Tak sulit karena kata sandinya "kata sandi". 1171 01:54:02,791 --> 01:54:03,625 Kopimu. 1172 01:54:04,458 --> 01:54:05,458 Terima kasih. 1173 01:54:08,333 --> 01:54:09,333 Kopinya dingin. 1174 01:54:10,416 --> 01:54:12,541 Kami bisa jebloskan dirimu ke bui lagi, tahu. 1175 01:54:14,708 --> 01:54:15,541 Hei. 1176 01:54:17,208 --> 01:54:18,333 Tetap di dalam van. 1177 01:54:19,583 --> 01:54:21,208 Kami tetap di van, Bos. 1178 01:54:30,958 --> 01:54:33,791 - Hati sudah siap. - Pengalihan perhatiannya? 1179 01:54:33,791 --> 01:54:34,708 Siap. 1180 01:54:36,000 --> 01:54:37,458 Beri mereka pelajaran. 1181 01:54:38,791 --> 01:54:39,625 Tentu saja. 1182 02:02:54,166 --> 02:02:59,166 Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya