1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:42,583 --> 00:00:47,541 ALPIN ARENA SENALES WŁOCHY 4 00:01:16,166 --> 00:01:17,291 Cel się zbliża. 5 00:01:18,125 --> 00:01:20,125 Stone, jak ci idzie? 6 00:01:20,791 --> 00:01:23,583 Już prawie mam klucz szyfrowania. 7 00:01:23,583 --> 00:01:26,291 W cztery godziny zjadła wszystkie chipsy. 8 00:01:26,291 --> 00:01:28,875 Siedzi tam z tobą, więc je na pocieszenie. 9 00:01:28,875 --> 00:01:32,083 - Znowu ją zanudzałeś gadką o kocie? - Co? 10 00:01:32,083 --> 00:01:34,958 Podobają jej się moje historyjki o Barrym. 11 00:01:34,958 --> 00:01:36,833 Podobają ci się, prawda? 12 00:01:37,458 --> 00:01:40,000 Niedługo sama będziesz chciała mieć kota. 13 00:01:40,500 --> 00:01:42,500 Koty mnie nienawidzą. Przykro mi. 14 00:01:42,500 --> 00:01:44,125 Piszę nowy kod dostępu. 15 00:01:48,458 --> 00:01:50,833 Widzę Mulvaneya. Mieliśmy dobre info. 16 00:01:51,750 --> 00:01:54,958 Najbardziej poszukiwany handlarz bronią w Europie 17 00:01:54,958 --> 00:01:57,708 pokazał się pierwszy raz od trzech lat. 18 00:01:58,208 --> 00:02:00,625 Dodaję nazwiska i twarze do listy gości. 19 00:02:01,500 --> 00:02:03,500 - Ile jeszcze? - Już kończę. 20 00:02:06,416 --> 00:02:09,041 Coś się zmieniło. Nie mogę się połączyć. 21 00:02:09,541 --> 00:02:12,166 System jest offline. Tylko lokalny dostęp. 22 00:02:14,166 --> 00:02:16,208 Potrzebujemy nowego planu. 23 00:02:16,208 --> 00:02:17,125 Jak to? 24 00:02:17,750 --> 00:02:20,500 Potrzebuję dostępu do kogoś, kto jest w sieci. 25 00:02:23,041 --> 00:02:25,041 Szef ochrony jest przy barze. 26 00:02:27,958 --> 00:02:30,916 Żeby zhakować jego telefon, muszę być blisko. 27 00:02:31,583 --> 00:02:33,541 - Jak blisko? - Trzy metry. 28 00:02:33,541 --> 00:02:37,041 Nie jesteś agentką terenową. Nie wychodź z vana. 29 00:02:37,875 --> 00:02:38,875 Poradzi sobie. 30 00:02:40,333 --> 00:02:41,666 To zbyt niebezpieczne. 31 00:02:45,375 --> 00:02:46,833 Mulvaney wchodzi. 32 00:02:53,833 --> 00:02:57,000 Nie chcę zgubić naszego handlarza bronią. 33 00:02:57,000 --> 00:02:59,416 Nie mamy wyjścia. Musimy go dorwać. 34 00:03:00,000 --> 00:03:01,000 Czego ci trzeba? 35 00:03:04,166 --> 00:03:07,291 Gdy będę obok szefa ochrony, zadzwoń do niego. 36 00:03:07,291 --> 00:03:08,208 Rozumiem. 37 00:03:09,541 --> 00:03:10,375 Ej, Stone. 38 00:03:11,916 --> 00:03:12,750 Dasz radę. 39 00:03:14,583 --> 00:03:15,500 Dzięki, Bailey. 40 00:03:25,625 --> 00:03:26,916 Nie mogę iść dalej. 41 00:03:39,083 --> 00:03:40,250 Stone, posłuchaj. 42 00:03:40,250 --> 00:03:43,000 Z prawej stoi kelner. Weź kieliszek szampana. 43 00:03:43,916 --> 00:03:45,750 - Dziękuję. - Dobrze. Wypij go. 44 00:03:46,916 --> 00:03:47,875 Odwaga w płynie. 45 00:03:53,125 --> 00:03:55,208 Idzie w stronę stołu do blackjacka. 46 00:03:56,583 --> 00:03:57,708 Umiesz grać? 47 00:03:58,708 --> 00:04:00,500 Byłam w kółku szachowym. 48 00:04:00,500 --> 00:04:01,541 O Boże. 49 00:04:04,708 --> 00:04:05,708 Obstaw cokolwiek. 50 00:04:06,208 --> 00:04:08,541 - Witam. - Możesz przegrać. 51 00:04:11,166 --> 00:04:13,000 Wymiana. Sto. 52 00:04:18,708 --> 00:04:20,250 Rozmieniam sto. 53 00:04:26,333 --> 00:04:28,250 Mam dostęp. 54 00:04:29,041 --> 00:04:32,583 Sto dla pana. Wszyscy gotowi? 55 00:04:32,583 --> 00:04:33,958 Patrzy podejrzliwie. 56 00:04:33,958 --> 00:04:35,208 Proszę obstawić. 57 00:04:37,166 --> 00:04:38,416 Idzie w twoją stronę. 58 00:04:43,250 --> 00:04:44,458 Stone, odejdź. 59 00:04:46,125 --> 00:04:47,500 Odejdź. 60 00:04:48,333 --> 00:04:49,250 Co robisz? 61 00:04:50,958 --> 00:04:52,250 Nigdy nie grałam. 62 00:04:53,583 --> 00:04:55,916 BLACKJACK DLA POCZĄTKUJĄCYCH 63 00:04:57,125 --> 00:04:58,916 - Szesnaście. - Przepraszam. 64 00:04:58,916 --> 00:05:00,333 Rozdwój ósemki. 65 00:05:01,333 --> 00:05:05,166 Rozdwojenie ósemek. Osiemnaście. 66 00:05:08,291 --> 00:05:09,416 Krupier ma 17. 67 00:05:10,875 --> 00:05:11,750 Wygrałaś. 68 00:05:14,875 --> 00:05:16,333 Skończę, póki wygrywam. 69 00:05:17,166 --> 00:05:18,000 Dziękuję. 70 00:05:20,875 --> 00:05:22,000 Dobra robota. 71 00:05:22,000 --> 00:05:25,750 - Nieźle jak na pierwszy raz. - Chyba straciłem dwa lata życia. 72 00:05:26,333 --> 00:05:27,958 - Zadziałało? - Tak. 73 00:05:28,541 --> 00:05:29,875 Gdzie jest Mulvaney? 74 00:05:29,875 --> 00:05:32,500 Mam go. Przez kuchnię, schodami w dół. 75 00:05:32,500 --> 00:05:35,166 - Dwóch osiłków przy drzwiach. - Idziemy. 76 00:05:51,458 --> 00:05:53,541 Dodaję wasze twarze do systemu. 77 00:05:56,583 --> 00:05:57,416 Cześć, piękna. 78 00:06:00,041 --> 00:06:01,125 To krzesło wolne? 79 00:06:03,541 --> 00:06:04,875 Możesz je sobie wziąć. 80 00:06:06,500 --> 00:06:07,333 W porządku. 81 00:06:08,333 --> 00:06:09,166 Może później? 82 00:06:12,416 --> 00:06:13,708 Gotowe. 83 00:06:14,500 --> 00:06:17,500 Prawie się boję zobaczyć, co przyciągnęło Mulvaneya. 84 00:06:21,291 --> 00:06:22,125 Chłopaki. 85 00:06:30,375 --> 00:06:31,208 W porządku. 86 00:06:34,416 --> 00:06:36,833 Przyjmujemy zakłady w kolejnej grze, 87 00:06:36,833 --> 00:06:39,250 która rozpocznie się za dwie minuty. 88 00:06:39,250 --> 00:06:41,291 Miałeś rację, jest hazardzistą. 89 00:06:41,916 --> 00:06:43,625 Nigdy nie odpuścił zakładu. 90 00:06:44,125 --> 00:06:47,208 Należy przewidzieć dokładną liczbę zabójstw. 91 00:06:47,208 --> 00:06:49,791 Przyjąłem. Napotkaliśmy wrogie... 92 00:06:49,791 --> 00:06:51,458 To operacje wojskowe. 93 00:06:54,958 --> 00:06:56,375 Obstawiają liczbę ofiar. 94 00:06:56,375 --> 00:07:01,833 Wygrywa gracz numer 46, który obstawił cztery natychmiastowe zabójstwa. 95 00:07:02,375 --> 00:07:03,291 Krwawe zakłady. 96 00:07:04,708 --> 00:07:05,625 Pokaż mi, Yang. 97 00:07:08,041 --> 00:07:09,250 Trochę w prawo. 98 00:07:10,166 --> 00:07:11,208 Ja pierdzielę. 99 00:07:12,083 --> 00:07:14,750 Amerykańscy żołnierze w czasie rzeczywistym. 100 00:07:14,750 --> 00:07:19,250 Złamali wojskowe zabezpieczenia. Kto byłby w stanie to zrobić? 101 00:07:20,291 --> 00:07:22,750 Dość gadania. Celem jest Mulvaney. 102 00:07:23,958 --> 00:07:26,833 Doktor Yang, pani kolej. 103 00:07:27,333 --> 00:07:29,250 Czas dać Mulvaneyowi zawał. 104 00:07:30,166 --> 00:07:31,750 Odpalam karetkę. 105 00:07:51,541 --> 00:07:52,708 Mulvaney wychodzi. 106 00:07:59,791 --> 00:08:00,875 Szlag. 107 00:08:23,750 --> 00:08:26,125 Zajmę się nim. Idź za Mulvaneyem. 108 00:08:29,708 --> 00:08:30,541 Stone. 109 00:08:30,541 --> 00:08:33,625 Mulvaney jest po prawej. W przejściu służbowym. 110 00:08:33,625 --> 00:08:35,125 Odetnę światło. 111 00:08:42,500 --> 00:08:43,583 Cholera. 112 00:08:51,000 --> 00:08:54,000 Mam Mulvaneya. Bailey, zabierz nas stąd. Szybko. 113 00:08:55,666 --> 00:08:56,500 Jazda! 114 00:09:03,500 --> 00:09:05,125 Dobra, dobra. 115 00:09:17,041 --> 00:09:18,000 MI6, prawda? 116 00:09:19,666 --> 00:09:21,875 Musicie popracować nad dyskrecją. 117 00:09:22,583 --> 00:09:24,375 Zepsuliście mi imprezę. 118 00:09:25,041 --> 00:09:27,125 Powinnam była posłuchać intuicji. 119 00:09:29,000 --> 00:09:31,583 Szeptała: „Anglicy nadchodzą”. 120 00:09:32,958 --> 00:09:34,458 Ktoś włamał się na linię. 121 00:09:34,458 --> 00:09:36,458 - Co ty nie powiesz? - Nowy plan. 122 00:09:36,458 --> 00:09:40,500 - Ewakuacja Bravo. Zawieszamy łączność. - Przyjąłem. Do zobaczenia. 123 00:09:41,666 --> 00:09:42,500 Chodź. 124 00:09:49,375 --> 00:09:50,958 Stone, idziemy. 125 00:09:55,791 --> 00:09:57,500 Nigdzie nie idę. 126 00:10:07,166 --> 00:10:08,666 Jeszcze nie skończyliśmy. 127 00:10:24,708 --> 00:10:26,083 Więcej ludzi Mulvaneya. 128 00:10:27,375 --> 00:10:28,875 Jadą do stacji kolejki. 129 00:10:29,458 --> 00:10:32,250 Parker jest łatwym celem. Musimy się tam dostać. 130 00:10:46,791 --> 00:10:49,708 - Stone! - Jedźcie beze mnie. Nic mi nie będzie. 131 00:10:50,625 --> 00:10:52,333 Zostań tu. Wrócimy po ciebie. 132 00:11:08,625 --> 00:11:12,333 Walet, tu Dziewiątka Kier. Potrzebuję pilnej prognozy. 133 00:11:13,541 --> 00:11:15,583 Mamy twoją pozycję i pełny obraz. 134 00:11:16,875 --> 00:11:18,250 Rozpoczynam kalkulację. 135 00:11:23,166 --> 00:11:25,500 Agenci MI6 nie zdążą dotrzeć do stacji. 136 00:11:26,000 --> 00:11:28,791 {\an8}Serce przewiduje, że na 93% Parker umrze 137 00:11:28,791 --> 00:11:32,083 {\an8}i Mulvaney ucieknie, jeśli Sojusz nie zainterweniuje. 138 00:11:34,416 --> 00:11:36,000 Potrzebuję spadochronu. 139 00:11:37,291 --> 00:11:38,458 Dobrze. 140 00:11:38,458 --> 00:11:41,541 Pięćdziesiąt metrów od ciebie, za barierką z prawej. 141 00:11:43,208 --> 00:11:44,750 Nie daj się zdemaskować. 142 00:11:47,833 --> 00:11:48,666 Robi się. 143 00:12:07,916 --> 00:12:10,833 Prawdopodobieństwo sukcesu wynosi 32%. 144 00:12:10,833 --> 00:12:12,708 Nie pomagasz. 145 00:12:19,833 --> 00:12:22,750 Stone, przed tobą duży spadek. 146 00:12:23,375 --> 00:12:25,250 - Jak duży? - Jak skurczybyk. 147 00:12:26,416 --> 00:12:27,583 Bardzo duży. 148 00:12:36,166 --> 00:12:37,500 Mamy szansę. 149 00:12:43,791 --> 00:12:45,041 Mam pieniądze. 150 00:12:46,458 --> 00:12:47,791 Bardzo dużo pieniędzy. 151 00:12:48,875 --> 00:12:50,083 To mi nie wystarczy. 152 00:13:00,666 --> 00:13:01,500 Osiem minut. 153 00:13:02,750 --> 00:13:03,583 Nie zdążymy. 154 00:13:09,625 --> 00:13:12,958 Ochrona Mulvaneya dojeżdża do stacji. 155 00:13:18,750 --> 00:13:22,125 Wybierz trasę po lewej. Musisz przyspieszyć. 156 00:13:38,583 --> 00:13:43,791 Teren jest zbyt płaski i tracisz wysokość. Na stoku możesz przesiąść się na skuter. 157 00:13:53,875 --> 00:13:55,041 Kable! 158 00:14:23,000 --> 00:14:24,875 Szanse na sukces mocno spadły. 159 00:14:24,875 --> 00:14:26,750 Bo nie masz wyobraźni. 160 00:14:30,333 --> 00:14:32,458 Nieźle. 161 00:14:46,791 --> 00:14:48,208 Jaja sobie robicie! 162 00:14:48,208 --> 00:14:49,208 Ruchy! 163 00:14:51,250 --> 00:14:53,041 Wytrzyma bez nas, prawda? 164 00:14:54,583 --> 00:14:55,416 Trzymaj się! 165 00:15:04,083 --> 00:15:06,333 Możesz ich wyprzedzić na zakręcie. 166 00:15:19,125 --> 00:15:20,958 Nic ci nie jest? 167 00:15:24,666 --> 00:15:26,083 Znów się spotykamy. 168 00:15:27,041 --> 00:15:28,125 To przeznaczenie. 169 00:15:29,250 --> 00:15:30,083 Na pewno. 170 00:16:23,416 --> 00:16:25,541 Uważaj na Baileya i Yang z prawej. 171 00:16:25,541 --> 00:16:28,333 Sojusz ciężko pracował, by umieścić cię w MI6. 172 00:16:28,333 --> 00:16:29,875 Nie możesz ryzykować. 173 00:16:30,625 --> 00:16:31,583 Wiem o tym. 174 00:16:33,541 --> 00:16:35,000 Ile osób mnie powita? 175 00:16:35,708 --> 00:16:36,625 Sześć. 176 00:16:36,625 --> 00:16:38,791 Cztery pistolety, jedna strzelba 177 00:16:38,791 --> 00:16:40,041 i jeden snajper 178 00:16:40,958 --> 00:16:42,791 z bardzo imponującymi wynikami. 179 00:16:59,166 --> 00:17:00,291 Z drogi! 180 00:17:04,250 --> 00:17:06,458 Oddal się od nich. Jedź w prawo. 181 00:17:31,791 --> 00:17:33,666 Snajper strzelił do Parkera. 182 00:17:43,375 --> 00:17:44,833 Poprowadź mnie na niego. 183 00:18:05,750 --> 00:18:07,000 Wyłączam światło. 184 00:18:14,833 --> 00:18:15,666 Za tobą! 185 00:18:24,458 --> 00:18:26,750 Prawdopodobieństwo sukcesu wynosi 85%. 186 00:18:26,750 --> 00:18:28,083 Tylko 85%? 187 00:18:29,041 --> 00:18:30,166 To niesprawiedliwe. 188 00:18:31,708 --> 00:18:32,750 Dwóch z prawej. 189 00:18:46,083 --> 00:18:46,958 No popatrz. 190 00:18:47,666 --> 00:18:50,166 Parker i cel nadal żywi. 191 00:18:51,000 --> 00:18:51,875 Super. 192 00:18:51,875 --> 00:18:54,708 Schowaj ciała i wynoś się, zanim cię zobaczą. 193 00:18:55,208 --> 00:18:56,041 Dobrze. 194 00:19:12,375 --> 00:19:13,375 Co się dzieje? 195 00:19:17,208 --> 00:19:18,208 - Yang? - Czekaj. 196 00:19:26,666 --> 00:19:27,625 Gdzie oni są? 197 00:19:28,625 --> 00:19:29,625 Kto? 198 00:19:30,416 --> 00:19:32,125 Jechała tu ochrona Mulvaneya. 199 00:19:32,791 --> 00:19:34,916 Może wystraszyły ich syreny? 200 00:19:34,916 --> 00:19:37,291 Nie ma co czekać. Łap go i spadamy. 201 00:19:44,458 --> 00:19:45,750 Pieni się! 202 00:19:48,291 --> 00:19:49,666 Dupek połknął cyjanek? 203 00:19:51,708 --> 00:19:52,916 Stara szkoła. 204 00:19:52,916 --> 00:19:54,041 Szlag. 205 00:19:54,750 --> 00:19:55,791 Jezu. 206 00:19:55,791 --> 00:19:56,791 Nie żyje. 207 00:20:00,583 --> 00:20:01,750 Łap za nogę. 208 00:20:01,750 --> 00:20:04,000 Musimy wrócić na górę po Stone. 209 00:20:08,916 --> 00:20:11,416 Co teraz, geniuszu? 210 00:20:30,125 --> 00:20:32,958 MISJA STONE 211 00:21:39,375 --> 00:21:44,083 LONDYN ANGLIA 212 00:21:55,000 --> 00:21:57,125 Co za burdel. 213 00:21:57,708 --> 00:22:00,875 Włosi są wściekli. Ministerstwo Obrony i premier też. 214 00:22:00,875 --> 00:22:04,625 - Biorę za to odpowiedzialność. - A ty tylko o sobie. 215 00:22:05,375 --> 00:22:06,583 Mulvaney nie żyje, 216 00:22:06,583 --> 00:22:09,166 Yang dała zawał złej osobie. 217 00:22:09,166 --> 00:22:12,625 Stone, co ty sobie myślałaś, kiedy wyszłaś z vana? 218 00:22:12,625 --> 00:22:15,500 - Tylko w ten sposób... - Zapisz to w raporcie. 219 00:22:15,500 --> 00:22:18,666 Papierologia. Świetnie. To pokaże ludziom Mulvaneya. 220 00:22:18,666 --> 00:22:19,583 Dość. 221 00:22:19,583 --> 00:22:22,916 Straciliśmy Mulvaneya. Już go nie wykorzystamy. 222 00:22:23,416 --> 00:22:24,916 Ale teraz mamy nowy cel. 223 00:22:25,625 --> 00:22:29,625 Ktoś złamał wojskowe zabezpieczenia, w tym nasze. 224 00:22:29,625 --> 00:22:31,791 - Sprawdziliście dziewczynę? - Co? 225 00:22:31,791 --> 00:22:34,750 Chyba przyda nam się więcej informacji. 226 00:22:35,500 --> 00:22:37,875 Próbujemy ją namierzyć. Bez skutku. 227 00:22:37,875 --> 00:22:41,125 - Chętnie... - Mamy od tego ludzi. Innych ludzi. 228 00:22:42,333 --> 00:22:45,041 Wy możecie skupić się na raporcie. Sandra. 229 00:22:48,791 --> 00:22:49,708 Dziękuję. 230 00:22:49,708 --> 00:22:51,041 Dzięki. 231 00:22:51,041 --> 00:22:52,125 Kocham cię. 232 00:22:56,000 --> 00:22:56,833 Za Stone. 233 00:22:57,458 --> 00:22:58,875 Pierwszy raz poza vanem. 234 00:22:59,958 --> 00:23:02,958 - Nie zepsuła operacji. - Nie, sami to zrobiliśmy. 235 00:23:02,958 --> 00:23:06,208 Szkoda. Mieliśmy dobrą passę, odkąd Stone dołączyła. 236 00:23:06,208 --> 00:23:09,916 Myślałem, że przynosisz szczęście. Ale wygrałaś w blackjacka. 237 00:23:10,416 --> 00:23:13,666 Nigdy więcej nie zagram ani nie wyjdę z vana. 238 00:23:15,166 --> 00:23:17,000 Co robiłaś, gdy cię zostawiłam? 239 00:23:17,916 --> 00:23:19,416 Schowałam się w toalecie. 240 00:23:21,000 --> 00:23:23,958 - Co? Miałam się nie wychylać. - Prawda. 241 00:23:23,958 --> 00:23:25,666 Dobra, zostawcie ją. 242 00:23:26,500 --> 00:23:28,541 Mamy ważniejsze tematy. 243 00:23:28,541 --> 00:23:30,041 Dziewczyna. 244 00:23:30,875 --> 00:23:33,291 Bądźmy szczerzy. Wiemy, dla kogo pracuje. 245 00:23:34,541 --> 00:23:36,833 - Boże. - Tak. Dla Sojuszu. 246 00:23:37,458 --> 00:23:38,708 Przygotujcie się. 247 00:23:38,708 --> 00:23:42,208 Śmiej się, śmiej. Właśnie odkryłem ich kolejną operację. 248 00:23:43,000 --> 00:23:47,166 Zlikwidowali terrorystów, którzy przejęli tankowiec w Kanale Panamskim. 249 00:23:47,166 --> 00:23:49,375 Ale kto byłby do tego zdolny? 250 00:23:51,333 --> 00:23:53,166 - Znowu to robię, prawda? - Tak. 251 00:23:53,166 --> 00:23:56,000 Możecie się śmiać, ale to prawda. 252 00:23:56,000 --> 00:23:59,791 Byli agenci wywiadu, którzy nikomu nie podlegają. 253 00:23:59,791 --> 00:24:02,375 Żadnych powiązań z państwami czy polityką. 254 00:24:02,375 --> 00:24:05,833 Gaszą pożary tam, gdzie nie pozwoliły im rządy. 255 00:24:06,791 --> 00:24:08,041 To jest Sojusz. 256 00:24:08,041 --> 00:24:13,375 Najlepsi agenci pracujący razem, by utrzymać pokój w niespokojnym świecie. 257 00:24:13,375 --> 00:24:15,875 Nie, to jest bajka dla dzieci. 258 00:24:15,875 --> 00:24:18,500 Nikt nie wie o Sojuszu, bo nie istnieje. 259 00:24:19,458 --> 00:24:20,500 Podaj mi ocet. 260 00:24:21,500 --> 00:24:22,750 A ta dziewczyna... 261 00:24:22,750 --> 00:24:25,250 Ona jest jego częścią i o tym wiecie. 262 00:24:26,291 --> 00:24:28,791 Nie oceniajcie mnie. Załóżmy, że tak jest. 263 00:24:29,375 --> 00:24:31,250 Jeśli Sojusz jest taki dobry, 264 00:24:32,250 --> 00:24:34,166 czemu przeszkodziła nam w misji? 265 00:24:35,625 --> 00:24:36,875 To dobre pytanie. 266 00:24:37,375 --> 00:24:41,791 Przykro mi, nie ma tajnej organizacji, która pociąga za sznurki. 267 00:24:41,791 --> 00:24:44,708 Jesteśmy tylko my, Sandra i papierologia. 268 00:24:46,041 --> 00:24:49,250 Ale to była miła bajka na dobranoc. A skoro o tym mowa... 269 00:24:50,125 --> 00:24:51,166 Już idziesz? 270 00:24:51,166 --> 00:24:52,083 Mam jet lag. 271 00:24:52,916 --> 00:24:54,583 To godzinna różnica czasu. 272 00:24:55,458 --> 00:24:56,291 Dobranoc. 273 00:24:56,291 --> 00:24:57,875 - Dobranoc. - Dobranoc. 274 00:25:03,875 --> 00:25:04,833 Prosto w oko. 275 00:25:04,833 --> 00:25:07,666 - Potrzebuję go. - Będziesz lepiej prowadził. 276 00:25:07,666 --> 00:25:08,916 Gorzej nie możesz. 277 00:25:09,625 --> 00:25:11,333 - Żartuję. Cofam to. - Nie. 278 00:26:25,500 --> 00:26:26,583 Zakradasz się? 279 00:26:27,500 --> 00:26:30,000 Agent terenowy musi być gotowy na wszystko. 280 00:26:31,791 --> 00:26:32,791 Tak? 281 00:26:33,291 --> 00:26:35,291 Nie powinnam ci mówić, że pływam. 282 00:26:35,291 --> 00:26:36,791 To był moment słabości. 283 00:26:37,416 --> 00:26:38,250 Podobał mi się. 284 00:26:39,791 --> 00:26:40,791 W każdym razie... 285 00:26:41,291 --> 00:26:43,583 Dziewczyna. Co z nią? 286 00:26:44,291 --> 00:26:46,958 Nic. Mieliśmy nie szukać. 287 00:26:47,541 --> 00:26:48,708 Nie umiesz kłamać. 288 00:26:48,708 --> 00:26:54,291 Jak zostawimy to biurokratom z MI6, zhakuje cały świat, nim poznamy jej imię. 289 00:26:54,916 --> 00:26:56,916 Powinienem był ją złapać. 290 00:26:57,416 --> 00:26:59,416 Byłeś wtedy dość zajęty. 291 00:27:00,083 --> 00:27:02,083 Poza tym to nie był nasz cel. 292 00:27:03,125 --> 00:27:05,625 Rozerwij się trochę. Może być fajnie. 293 00:27:06,208 --> 00:27:09,708 Co się stało z: „Rachel, nie wychodź z vana”? 294 00:27:10,458 --> 00:27:11,458 To co innego. 295 00:27:13,041 --> 00:27:15,708 Zasady są ważne, o ile nie dotyczą ciebie. 296 00:27:15,708 --> 00:27:18,291 Czuję, że znasz mnie lepiej niż ja ciebie. 297 00:27:18,958 --> 00:27:21,916 Może powinienem posłuchać twojego nudnego podcastu. 298 00:27:24,458 --> 00:27:25,666 To wina Baileya. 299 00:27:26,166 --> 00:27:28,666 Śmiej się, to ci nie zdradzę mojej teorii. 300 00:27:28,666 --> 00:27:29,750 Milczę jak grób. 301 00:27:37,625 --> 00:27:42,041 Jest nowa. Musi być. Inaczej już byśmy o niej słyszeli. 302 00:27:42,833 --> 00:27:47,083 - Żeby zaprosić takich gości... - Pracuje z kimś. Z weteranem. Ale z kim? 303 00:27:47,916 --> 00:27:49,958 Zrobimy listę. Przyniosę jedzenie. 304 00:27:52,041 --> 00:27:55,250 Przykro mi, już jestem umówiona na brunch. 305 00:27:57,083 --> 00:27:58,083 Mogę dołączyć? 306 00:28:00,416 --> 00:28:01,416 Pa, Parker. 307 00:28:21,291 --> 00:28:25,458 SOJUSZ: SIEDZIBA GŁÓWNA SERC 308 00:28:25,458 --> 00:28:27,375 Ivo? Dawno cię nie widziałam. 309 00:28:27,875 --> 00:28:30,125 Dziewiątka Kier. Dobrze cię widzieć. 310 00:28:30,125 --> 00:28:33,000 - Jak tam? - Dużo roboty. Tędy. 311 00:28:34,125 --> 00:28:37,625 Dziś rano Sojusz zareagował na trzy zagrożenia. 312 00:28:37,625 --> 00:28:40,083 Atak gazowy z użyciem sarinu w Paryżu. 313 00:28:40,083 --> 00:28:44,625 Serce przewidziało czas i miejsce ataku z 87-procentową pewnością. 314 00:28:44,625 --> 00:28:46,416 Ósemka Kier już tam jest. 315 00:28:46,916 --> 00:28:50,000 Szóstka łagodzi potencjalny międzynarodowy konflikt 316 00:28:50,000 --> 00:28:51,791 na Morzu Południowochińskim. 317 00:28:52,458 --> 00:28:56,500 Karo zajmują się atakami na sieć energetyczną w Ameryce Północnej. 318 00:28:59,291 --> 00:29:01,125 To jest paw. 319 00:29:01,125 --> 00:29:02,708 - Cześć. - Już tu był. 320 00:29:04,750 --> 00:29:07,458 {\an8}Cześć. Podoba ci się nowe biuro? 321 00:29:07,458 --> 00:29:09,708 {\an8}Nie wszyscy możemy hasać po Alpach. 322 00:29:10,208 --> 00:29:11,458 {\an8}Jak tam Król Kier? 323 00:29:12,000 --> 00:29:14,375 - Jest zła? - Widziałaś się z nią? 324 00:29:14,375 --> 00:29:15,625 Podsumujmy. 325 00:29:15,625 --> 00:29:16,958 Straciłaś kontrolę, 326 00:29:16,958 --> 00:29:19,625 cel nie żyje i musiałaś zabić sześć osób. 327 00:29:19,625 --> 00:29:23,041 Ależ wspaniały wynik. Należy ci się Krzyż Wiktorii. 328 00:29:23,041 --> 00:29:24,125 Cześć, Nomadko. 329 00:29:24,125 --> 00:29:27,333 Też cię dobrze widzieć. Ładnie się urządziliście. 330 00:29:28,833 --> 00:29:30,541 Rozwija poczucie humoru? 331 00:29:31,208 --> 00:29:33,208 - Znaleźliście ją? - Oczywiście. 332 00:29:34,958 --> 00:29:35,875 Keya Dhawan. 333 00:29:36,916 --> 00:29:41,416 Jest z Pune, miasta na zachodzie Indii. Osierocona w wieku ośmiu lat. 334 00:29:42,583 --> 00:29:44,166 Jak się nauczyła programować? 335 00:29:44,166 --> 00:29:45,916 Wiesz, kto to Niam Kharche? 336 00:29:45,916 --> 00:29:48,500 Miliarder, inwestor, branża farmaceutyczna. 337 00:29:48,500 --> 00:29:49,958 Robił interesy w Pune. 338 00:29:49,958 --> 00:29:53,125 Organizował zajęcia informatyczne dla ubogich dzieci. 339 00:29:54,833 --> 00:29:57,291 Tam ją dostrzegł. 340 00:29:57,291 --> 00:30:01,041 Zobaczył, że ma talent, wziął ją pod swoje skrzydła, wyszkolił. 341 00:30:01,541 --> 00:30:03,541 Potem się pokłócili. 342 00:30:03,541 --> 00:30:04,458 Dlaczego? 343 00:30:05,083 --> 00:30:09,666 Serce zna fakty, nie przyczyny. Faktem jest, że Keya odeszła i zniknęła. 344 00:30:12,791 --> 00:30:13,875 Ma teraz 22 lata. 345 00:30:14,416 --> 00:30:16,375 Poznałyśmy się w podobnym wieku. 346 00:30:16,375 --> 00:30:19,041 Ale ona wpadła w towarzystwo przestępców. 347 00:30:19,041 --> 00:30:20,958 Niektórzy to mają szczęście. 348 00:30:22,916 --> 00:30:25,791 Myślimy, że Keya stworzyła Krwawe Kasyno. 349 00:30:26,291 --> 00:30:29,625 Wykorzystała to, że Mulvaney jest hazardzistą. 350 00:30:30,125 --> 00:30:31,125 Dlaczego? 351 00:30:31,833 --> 00:30:36,000 Mulvaney miał obsesję na punkcie pewnej mitycznej, nowej broni. 352 00:30:36,000 --> 00:30:40,291 Komputera kwantowego, który mógłby zhakować wszystko i wszędzie. 353 00:30:41,708 --> 00:30:42,541 Serca. 354 00:30:44,875 --> 00:30:46,125 Gdzie jest Keya? 355 00:30:54,791 --> 00:30:58,583 Serce przewiduje, że na 96% Keya będzie w Lizbonie 356 00:30:58,583 --> 00:31:00,416 na otwarciu klubu Moritz. 357 00:31:00,416 --> 00:31:03,000 Ujawnimy jej lokalizację MI6. 358 00:31:03,000 --> 00:31:06,541 Twoja operacja zostanie wznowiona w ciągu 24 godzin. 359 00:31:07,041 --> 00:31:08,333 Coś mi tu nie gra. 360 00:31:10,041 --> 00:31:13,041 Keya włączyła się do naszej komunikacji na stoku. 361 00:31:13,041 --> 00:31:15,625 Ujawniła się i spojrzała mi prosto w oczy. 362 00:31:15,625 --> 00:31:18,291 Nie sądzę, że powinniśmy ignorować Serce, 363 00:31:18,291 --> 00:31:21,041 niemal doskonałą inteligencję, 364 00:31:21,041 --> 00:31:22,875 z powodu spojrzenia w barze. 365 00:31:22,875 --> 00:31:24,625 Może dlatego jesteś singlem. 366 00:31:25,541 --> 00:31:26,833 Kieruj się liczbami. 367 00:31:27,833 --> 00:31:29,208 Twoja misja to Lizbona. 368 00:31:29,791 --> 00:31:31,208 A jak jej tam nie będzie? 369 00:31:31,208 --> 00:31:32,250 Jedz tapas. 370 00:31:33,250 --> 00:31:34,750 Tylko nie z zespołem. 371 00:31:37,958 --> 00:31:39,833 Czyli teraz mnie śledzisz. 372 00:31:41,625 --> 00:31:43,166 Obserwuję moją agentkę. 373 00:31:46,125 --> 00:31:47,833 Wiesz, na co się pisałaś. 374 00:31:48,875 --> 00:31:50,750 Żadnych związków, przyjaciół. 375 00:31:50,750 --> 00:31:52,916 Żadnych pogawędek na basenie. 376 00:31:54,541 --> 00:31:57,000 To, co robimy, jest zbyt ważne. 377 00:31:57,000 --> 00:32:00,625 Gdy rządy zawodzą, pozostaje tylko Sojusz. 378 00:32:01,125 --> 00:32:03,500 To jest część mojej przykrywki. 379 00:32:04,833 --> 00:32:07,041 - Mam wszystko pod kontrolą. - Dobrze. 380 00:32:08,333 --> 00:32:09,458 Niech tak zostanie. 381 00:32:10,125 --> 00:32:11,833 Twoim celem jest Dhawan. 382 00:32:19,625 --> 00:32:21,416 „KEYA DHAWAN” 383 00:32:26,125 --> 00:32:28,625 „KEYA DHAWAN” + „ANGLICY NADCHODZĄ” 384 00:32:31,416 --> 00:32:33,625 No dalej, Keya. Złap przynętę. 385 00:32:40,875 --> 00:32:43,708 PROPOZYCJA WIADOMOŚCI OD NIEZNANEGO UŻYTKOWNIKA 386 00:32:48,625 --> 00:32:49,458 AKCEPTUJ 387 00:32:49,458 --> 00:32:52,166 SZUKASZ MNIE? 388 00:33:00,833 --> 00:33:01,666 Uśmiech. 389 00:33:05,083 --> 00:33:08,791 JEST PIĄTEK WIECZÓR. NIE MASZ PRZYJACIÓŁ? 390 00:33:08,791 --> 00:33:15,541 UNIOSŁAŚ KIELISZEK W MOJĄ STRONĘ W KASYNIE. DLACZEGO? 391 00:33:15,541 --> 00:33:19,666 CHCIAŁAM, ŻEBYŚ WIEDZIAŁA, NA CZYJĄ IMPREZĘ SIĘ WBIŁAŚ. 392 00:33:19,666 --> 00:33:21,458 TO NIE JEST ZABAWA. 393 00:33:21,458 --> 00:33:28,500 CZEGO CHCESZ? 394 00:33:28,500 --> 00:33:33,750 NIEDŁUGO SIĘ DOWIESZ. 395 00:33:36,416 --> 00:33:38,083 NIEZNANY UŻYTKOWNIK DOSTĘPNY 396 00:33:38,083 --> 00:33:39,458 NIEDOSTĘPNY 397 00:33:49,541 --> 00:33:50,458 Cześć, Bailey. 398 00:33:50,458 --> 00:33:53,875 Hej. Mamy info o hakerce. Jedziemy do Lizbony. 399 00:33:54,625 --> 00:33:56,250 Załatw opiekę nad kotem. 400 00:33:56,750 --> 00:33:58,666 Nie trzeba, Barry sobie poradzi. 401 00:33:59,291 --> 00:34:01,291 Powiedziałem mu: „Żadnych imprez”. 402 00:34:02,666 --> 00:34:04,625 Okej. Słodkich snów. 403 00:34:05,833 --> 00:34:06,958 Lot jest o 8. 404 00:34:07,708 --> 00:34:08,541 Jasne. 405 00:34:10,041 --> 00:34:11,375 - Dobranoc. - Dobranoc. 406 00:34:20,000 --> 00:34:20,958 A to? 407 00:34:20,958 --> 00:34:24,125 Jezu. Myśleliśmy, że gorzej być nie może. 408 00:34:25,166 --> 00:34:28,416 - Śpiewasz, Parker? - Nie. Musiałem odchrząknąć. 409 00:34:28,416 --> 00:34:29,333 Muzyka. 410 00:34:29,333 --> 00:34:30,916 - No proszę. - Nie. 411 00:34:30,916 --> 00:34:32,125 Masz głos anioła. 412 00:34:54,333 --> 00:34:59,041 LIZBONA PORTUGALIA 413 00:35:08,500 --> 00:35:12,666 Powinieneś poznać moją babcię. Łączy was gust muzyczny i fryzura. 414 00:35:15,208 --> 00:35:17,000 Mój van, moja muzyka. 415 00:35:17,000 --> 00:35:18,541 Ona też tak mówi. 416 00:35:24,500 --> 00:35:25,500 Sorki. 417 00:35:26,916 --> 00:35:29,125 Mogłeś mocniej, nie złamałem zęba. 418 00:35:31,750 --> 00:35:32,958 Wszystko w porządku? 419 00:35:34,208 --> 00:35:35,750 Tak, po prostu... 420 00:35:36,250 --> 00:35:37,083 Niedobrze ci. 421 00:35:38,166 --> 00:35:39,375 To przez muzykę. 422 00:35:40,791 --> 00:35:42,333 Zamieńmy się miejscami. 423 00:35:43,125 --> 00:35:45,166 - Co? Nie trzeba. - Chodź. 424 00:35:45,166 --> 00:35:46,125 Przesuń się. 425 00:35:47,958 --> 00:35:48,791 Dobrze. 426 00:35:53,750 --> 00:35:54,958 - Jezu! - Pasy. 427 00:35:54,958 --> 00:35:57,583 - Bailey! - Nie jesteś elitarnym kierowcą? 428 00:35:58,083 --> 00:35:59,291 Przepraszam. 429 00:36:05,708 --> 00:36:06,833 - W porządku? - Tak. 430 00:36:21,166 --> 00:36:22,666 O której otwarcie klubu? 431 00:36:22,666 --> 00:36:24,500 Ruszamy za kilka godzin. 432 00:36:34,583 --> 00:36:35,500 Stone. 433 00:36:36,958 --> 00:36:38,500 Wysłałem ci coś. Zobacz. 434 00:36:39,666 --> 00:36:42,250 RĘCZNIE ROBIONY WIKTORIAŃSKI DOMEK DLA LALEK 435 00:36:42,833 --> 00:36:45,083 - Co to? - Prezent dla siostrzenicy. 436 00:36:47,083 --> 00:36:48,000 Co myślisz? 437 00:36:49,166 --> 00:36:50,750 Jest bardzo różowy. 438 00:37:13,041 --> 00:37:15,291 Parker, to jakaś antyczna muzyka. 439 00:37:15,291 --> 00:37:18,291 - Masz 100 lat czy co? - To się nazywa kultura. 440 00:37:20,208 --> 00:37:23,125 Przykro mi, zgadzam się z Yang. Yang! 441 00:37:27,583 --> 00:37:28,416 Tak! 442 00:37:30,250 --> 00:37:31,708 Okej! 443 00:37:32,416 --> 00:37:33,541 I to rozumiem. 444 00:37:37,625 --> 00:37:39,833 Chodź, Bailey. Wiesz, że chcesz. 445 00:37:39,833 --> 00:37:40,958 Chcę. 446 00:37:48,333 --> 00:37:49,166 Stone? 447 00:37:49,666 --> 00:37:51,250 - O tak. - Chodź. 448 00:37:56,416 --> 00:37:58,291 Wiesz, że chcesz. Chodź. 449 00:37:58,291 --> 00:37:59,208 Tak! 450 00:38:12,500 --> 00:38:13,458 O nie. 451 00:38:16,083 --> 00:38:18,583 Uważaj, bo jeszcze ci się spodoba. 452 00:38:21,291 --> 00:38:23,083 - Uśmiecha się. - O tak! 453 00:38:36,333 --> 00:38:38,791 Sześciu wrogów wchodzi do budynku... 454 00:38:38,791 --> 00:38:40,000 Dziewiątka, jestem. 455 00:38:40,875 --> 00:38:43,833 Sześciu idzie po schodach. Na zewnątrz jest więcej. 456 00:38:43,833 --> 00:38:46,291 Wyważą drzwi za cztery, 457 00:38:47,416 --> 00:38:48,416 trzy, 458 00:38:49,583 --> 00:38:50,416 dwa, 459 00:38:51,500 --> 00:38:52,333 jeden. 460 00:39:05,750 --> 00:39:06,708 Parker. 461 00:39:34,833 --> 00:39:35,875 Wyciągniemy cię. 462 00:39:40,250 --> 00:39:41,750 Stone, uciekaj! 463 00:39:50,666 --> 00:39:52,250 Dziewiątko, okno. 464 00:39:53,250 --> 00:39:54,250 Uciekaj. Teraz. 465 00:40:00,541 --> 00:40:01,458 Umrzesz. 466 00:40:11,916 --> 00:40:13,291 Potrzebuję pomocy. 467 00:40:14,125 --> 00:40:16,458 Wyznaczam drogę ucieczki. 468 00:40:16,458 --> 00:40:18,708 Obudź się. No dalej! 469 00:40:35,166 --> 00:40:36,375 Wracam. 470 00:40:36,375 --> 00:40:37,916 Co? Nie. 471 00:40:37,916 --> 00:40:41,333 - Ratowanie ich nie jest twoją misją. - Proszę! 472 00:40:41,333 --> 00:40:43,916 Nie. Zdemaskujesz się albo umrzesz. 473 00:40:48,833 --> 00:40:49,708 UTRATA SYGNAŁU 474 00:40:49,708 --> 00:40:50,625 Stone? 475 00:40:52,041 --> 00:40:52,875 Stone? 476 00:40:53,500 --> 00:40:54,333 Stone! 477 00:42:20,791 --> 00:42:22,125 - O w mordę. - Wstawaj. 478 00:42:23,458 --> 00:42:24,375 Musimy iść. 479 00:42:24,958 --> 00:42:26,625 Będzie ich więcej. Chodźcie. 480 00:42:41,291 --> 00:42:43,208 Van odpada. Idziemy. 481 00:43:05,125 --> 00:43:06,458 Czy to w ogóle działa? 482 00:43:06,458 --> 00:43:09,125 Działa. Ale nie z każdym samochodem. 483 00:43:11,875 --> 00:43:13,208 Tam. Szybko! 484 00:43:31,541 --> 00:43:33,041 Stone, pospiesz się. 485 00:43:36,708 --> 00:43:38,083 Suń się. Poprowadzę. 486 00:43:46,666 --> 00:43:49,333 - Z dala od strzałów! - Za chwileczkę. 487 00:43:57,666 --> 00:43:58,708 Pochylcie się! 488 00:44:22,833 --> 00:44:24,250 Jedź! 489 00:44:30,916 --> 00:44:32,875 Stone, zacznij gadać. 490 00:44:32,875 --> 00:44:36,750 Hakujesz, walczysz i prowadzisz. Parker, widzisz to? 491 00:44:39,708 --> 00:44:42,875 - Trzy pojazdy. Dużo broni. - Zauważyłam. 492 00:44:51,083 --> 00:44:53,333 - Stone! - Trochę jestem zajęta. 493 00:45:01,708 --> 00:45:02,666 Hamulec! 494 00:45:06,916 --> 00:45:08,541 Wiesz, co robisz. 495 00:45:17,416 --> 00:45:18,250 Yang. 496 00:45:19,958 --> 00:45:21,583 - Mam. - Na twojej trzeciej. 497 00:45:22,333 --> 00:45:24,666 Za trzy, dwa, jeden. 498 00:45:45,541 --> 00:45:46,375 Koniec naboi. 499 00:46:06,083 --> 00:46:09,208 - Próbujesz nas zabić? - Wręcz przeciwnie. 500 00:46:17,083 --> 00:46:19,833 Teraz może być ciężko. 501 00:46:36,208 --> 00:46:37,166 Niedobrze. 502 00:47:06,125 --> 00:47:08,041 - Nadal za nami jadą. - Wiem. 503 00:47:11,333 --> 00:47:12,541 Trzymajcie się. 504 00:47:47,708 --> 00:47:51,291 Nie wiem, jak inni, ale ja myślę, że jesteś gotowa na teren. 505 00:48:03,375 --> 00:48:05,208 Musimy pozbyć się tego vana. 506 00:48:32,166 --> 00:48:33,000 Rachel. 507 00:48:33,666 --> 00:48:34,500 Rachel. 508 00:48:37,125 --> 00:48:37,958 Stone. 509 00:48:42,208 --> 00:48:43,583 Kim, do diabła, jesteś? 510 00:48:48,791 --> 00:48:50,208 To skomplikowane. 511 00:48:50,708 --> 00:48:54,458 Z tego, co ja widzę, świeżynka z IT wykosiła oddział zabójców. 512 00:48:55,041 --> 00:48:58,041 - Bailey, co tak długo? - Szlag. 513 00:48:58,625 --> 00:49:01,208 Sojusz? Ty jesteś z Sojuszu? 514 00:49:01,875 --> 00:49:04,291 Próbujesz sama znaleźć Dhawan? 515 00:49:05,416 --> 00:49:06,541 Pracujesz z nią? 516 00:49:09,625 --> 00:49:10,458 Odpowiedz mu. 517 00:49:11,833 --> 00:49:13,041 Jesteś nam to winna. 518 00:49:15,000 --> 00:49:16,166 Też jej szukamy. 519 00:49:16,666 --> 00:49:18,166 O Boże. 520 00:49:20,000 --> 00:49:21,041 Sojusz istnieje. 521 00:49:22,166 --> 00:49:25,291 - Jesteś jedną z nich. - Chciałabym powiedzieć więcej. 522 00:49:26,750 --> 00:49:28,500 Ale wszyscy chcemy tego samego. 523 00:49:29,291 --> 00:49:30,500 Nie. 524 00:49:36,125 --> 00:49:37,791 Nie tylko ty masz sekret. 525 00:49:43,708 --> 00:49:45,541 Znaczyli coś dla ciebie? 526 00:49:47,083 --> 00:49:50,041 Daj spokój. Odgrywasz tylko rolę, prawda? 527 00:49:52,166 --> 00:49:53,458 Kim jesteś? 528 00:49:54,875 --> 00:49:56,000 Zapytaj Serce. 529 00:49:59,708 --> 00:50:02,541 Gdybyś chciał mnie zabić, zabiłbyś mnie pierwszą. 530 00:50:03,750 --> 00:50:05,541 Mam jeszcze kilka pytań. 531 00:50:06,041 --> 00:50:08,416 O ciebie, o Sojusz. 532 00:50:09,333 --> 00:50:10,666 Ale przede wszystkim 533 00:50:11,708 --> 00:50:13,291 liczyłem na walkę. 534 00:50:24,958 --> 00:50:25,791 Mów. 535 00:50:31,250 --> 00:50:34,375 Z Keyą odkryliśmy, że ktoś z Sojuszu zinfiltrował MI6. 536 00:50:35,875 --> 00:50:37,541 Musiałem dowiedzieć się kto. 537 00:50:38,041 --> 00:50:39,875 Najpierw myślałem, że Yang, 538 00:50:40,666 --> 00:50:42,458 ale tak się cieszę, że to ty. 539 00:50:43,666 --> 00:50:45,416 Keya pracuje dla ciebie? 540 00:50:48,416 --> 00:50:49,333 Ręka ci drży. 541 00:50:51,875 --> 00:50:53,166 Tylko mnie drasnąłeś. 542 00:50:53,750 --> 00:50:54,875 O to chodziło. 543 00:50:55,666 --> 00:50:56,500 Trucizna. 544 00:50:57,500 --> 00:51:00,125 To trochę banalne, wiem. Ale skuteczne. 545 00:51:02,208 --> 00:51:04,416 Zaczynasz odczuwać paraliż. 546 00:51:05,666 --> 00:51:08,458 Szukałem was od sześciu lat. 547 00:51:09,166 --> 00:51:11,291 Potem los doprowadził cię do mnie. 548 00:51:12,166 --> 00:51:13,916 Jesteś bardzo dobrą agentką. 549 00:51:14,500 --> 00:51:17,125 Ale pozwoliłaś, by maszyna myślała za ciebie, 550 00:51:17,666 --> 00:51:18,791 i mnie przeoczyłaś. 551 00:51:20,208 --> 00:51:21,125 Byłem tuż obok, 552 00:51:21,916 --> 00:51:23,250 pod twoim nosem... 553 00:51:25,500 --> 00:51:26,458 cały ten czas. 554 00:51:29,791 --> 00:51:31,500 A Mulvaney? 555 00:51:33,958 --> 00:51:35,916 Też miał awersję do technologii. 556 00:51:36,625 --> 00:51:38,041 Trzymał informacje tu. 557 00:51:39,125 --> 00:51:43,458 Keya i ja przygotowaliśmy Krwawe Kasyno, żeby go zwabić. 558 00:51:44,791 --> 00:51:47,083 Musieliśmy sobie porozmawiać o Sercu. 559 00:51:47,083 --> 00:51:48,083 Już dobrze. 560 00:51:50,791 --> 00:51:51,875 Mów. 561 00:51:51,875 --> 00:51:52,791 Dobrze... 562 00:51:54,250 --> 00:51:57,333 Serce to potęga Sojuszu. 563 00:51:57,833 --> 00:52:01,041 To najgroźniejsza broń na świecie. 564 00:52:01,541 --> 00:52:03,583 Może zhakować wszystko i wszędzie. 565 00:52:04,541 --> 00:52:09,166 Telefony, sieci energetyczne, banki, rządy, wojsko, dane medyczne. 566 00:52:10,291 --> 00:52:11,416 Twoje sekrety. 567 00:52:12,291 --> 00:52:14,791 Zna cię lepiej, niż ty znasz siebie. 568 00:52:15,416 --> 00:52:16,458 To determinizm. 569 00:52:17,625 --> 00:52:21,416 Dzięki dostępowi do bilionów danych jego modele są tak dokładne, 570 00:52:21,416 --> 00:52:23,541 że potrafi przewidzieć przyszłość. 571 00:52:24,708 --> 00:52:26,875 Serce to wiedza i władza. 572 00:52:28,041 --> 00:52:31,125 Może wywołać krach na giełdzie i rozbicie samolotu. 573 00:52:31,875 --> 00:52:35,958 Po co kraść bombę atomową, skoro można kontrolować je wszystkie? 574 00:52:37,333 --> 00:52:38,875 Jeśli masz w garści Serce... 575 00:52:40,375 --> 00:52:41,583 masz w garści świat. 576 00:52:48,416 --> 00:52:49,333 Gdzie ono jest? 577 00:52:51,333 --> 00:52:53,583 Gdzie ono jest? 578 00:52:55,916 --> 00:52:58,125 Tylko członkowie Sojuszu to wiedzą. 579 00:52:59,916 --> 00:53:02,166 Trucizna to inhibitor cholinoesterazy. 580 00:53:03,500 --> 00:53:05,416 Zimnowojenny środek paralityczny. 581 00:53:06,208 --> 00:53:08,208 Mój chemik wytwarza same klasyki. 582 00:53:09,125 --> 00:53:10,333 Jak cyjanek. 583 00:53:21,916 --> 00:53:23,166 Rozluźnij się. 584 00:53:24,500 --> 00:53:28,750 Zabicie cię nie jest częścią planu. Musisz najpierw dostarczyć paczkę. 585 00:53:33,083 --> 00:53:35,166 Świetnie mi się z tobą pracowało. 586 00:53:36,166 --> 00:53:37,125 Z ręką na sercu. 587 00:54:31,666 --> 00:54:32,500 Stone? 588 00:54:35,083 --> 00:54:35,916 Stone? 589 00:54:36,416 --> 00:54:38,333 Obudziła się. 590 00:54:41,625 --> 00:54:42,750 Trzymaj ją. 591 00:54:46,333 --> 00:54:47,375 Cholera. 592 00:54:49,916 --> 00:54:52,333 Weź to. Pomóż mi. 593 00:54:53,250 --> 00:54:54,291 Trzymaj ją. 594 00:54:55,250 --> 00:54:58,208 Cholinoest... 595 00:54:58,208 --> 00:55:01,416 Daj mi atropinę. Pięć mililitrów. To cholinoesteraza. 596 00:55:01,416 --> 00:55:02,666 Walet! 597 00:55:02,666 --> 00:55:04,833 - Ktoś się włamał. - Jak? 598 00:55:05,500 --> 00:55:08,625 Mamy w systemie trojana dostarczonego bezprzewodowo. 599 00:55:08,625 --> 00:55:10,500 Przełamuje zabezpieczenia. 600 00:55:10,500 --> 00:55:11,541 Ogranicz dostęp. 601 00:55:11,541 --> 00:55:14,708 Próbowałem. Bez skutku. Próbują dostać się do Serca. 602 00:55:15,291 --> 00:55:16,875 Skąd? Mamy zapory. 603 00:55:20,208 --> 00:55:22,875 To słaby bezprzewodowy sygnał. Dochodzi z... 604 00:55:24,416 --> 00:55:25,666 wewnątrz budynku. 605 00:55:27,166 --> 00:55:28,041 Stone. 606 00:55:28,041 --> 00:55:30,583 Szybko. Musimy sprawdzić drogi oddechowe. 607 00:55:31,083 --> 00:55:32,291 - Już. - Trzymaj ją. 608 00:55:33,458 --> 00:55:34,500 Dociskaj. 609 00:55:35,875 --> 00:55:36,791 To nie to. 610 00:55:48,541 --> 00:55:51,875 Stone. Co się stało? Muszę wiedzieć. 611 00:55:54,125 --> 00:55:56,000 Jak długo byliśmy narażeni? 612 00:55:56,000 --> 00:55:58,875 Trzy minuty i 45 sekund. Sprawdzam system. 613 00:55:58,875 --> 00:56:01,208 Do czego mieli dostęp? Co ze Skrytką? 614 00:56:02,708 --> 00:56:06,791 Nadal jest na wysokości 26 000 m. Serce leży bezpiecznie w środku. 615 00:56:07,750 --> 00:56:12,291 Nikt się tam nie dostanie bez wahadłowca. Leci w stronę Afryki Zachodniej. 616 00:56:12,291 --> 00:56:14,791 Pozostali agenci mają do niego dostęp? 617 00:56:14,791 --> 00:56:17,750 - Na to wygląda. Jezu. - Co? 618 00:56:17,750 --> 00:56:20,500 Było 100 000 prób dostania się do plików. 619 00:56:20,500 --> 00:56:23,916 Trefle analizują dane. Zabezpieczenia chyba wytrzymały. 620 00:56:23,916 --> 00:56:25,791 Musimy wszystko wyłączyć. 621 00:56:26,625 --> 00:56:30,041 - Wyłączyć Serce? - Dopóki nie odkryjemy, co zrobili. 622 00:56:30,541 --> 00:56:32,541 Nie wiemy, do czego są zdolni. 623 00:56:32,541 --> 00:56:36,333 Nie musimy niczego wyłączać. Tylko byśmy sobie zaszkodzili. 624 00:56:36,333 --> 00:56:38,958 - Ona nie jest głupia. - My też nie. 625 00:56:38,958 --> 00:56:41,083 - Na pewno? Bo teraz... - Rachel. 626 00:56:41,791 --> 00:56:43,583 On ma rację. Zajmiemy się tym. 627 00:56:44,083 --> 00:56:44,916 My? 628 00:56:45,833 --> 00:56:47,916 Porozmawiajmy na osobności. Teraz. 629 00:56:57,750 --> 00:57:01,000 Mówiłam ci. Wiedziałam, że Keya nas oszukuje. 630 00:57:01,000 --> 00:57:03,208 Nie wiedziałaś. Miałaś przeczucie. 631 00:57:03,208 --> 00:57:06,208 Nic konkretnego, nic, co moglibyśmy wykorzystać. 632 00:57:06,208 --> 00:57:09,291 Domysł, odczucie, widzimisię. Nie zajmujemy się tym. 633 00:57:09,291 --> 00:57:13,083 - Wiedziałam, że jej nie będzie. - Zignorowałaś Serce i wróciłaś. 634 00:57:13,083 --> 00:57:15,708 - Żeby uratować zespół. - I tak umarli. 635 00:57:15,708 --> 00:57:17,458 Dopilnowałaś tego, wracając. 636 00:57:20,541 --> 00:57:22,000 Zdemaskowałaś się. 637 00:57:22,875 --> 00:57:25,625 Gdybyś uciekła, Parker by za tobą poszedł, 638 00:57:25,625 --> 00:57:28,666 złapalibyśmy go, a Yang i Bailey mogliby przeżyć. 639 00:57:31,291 --> 00:57:33,000 Powinnam była posłuchać Serca? 640 00:57:33,500 --> 00:57:34,333 Tak. 641 00:57:41,333 --> 00:57:43,666 Sojusz istnieje w jednym celu. 642 00:57:44,875 --> 00:57:49,208 By zmaksymalizować liczbę uratowanych żyć. To jedyna moralna miara. Kalkulacja. 643 00:57:49,208 --> 00:57:53,666 - Czysta, obiektywna kalkulacja. - Przeprowadzona przez maszynę. 644 00:57:53,666 --> 00:57:55,958 Zapomniałaś, jakie to radykalne? 645 00:57:57,791 --> 00:58:01,416 To nie znaczy, że to, co robimy, jest łatwe albo przyjemne. 646 00:58:01,416 --> 00:58:04,416 Będziesz słyszała głosy tych ludzi do końca życia. 647 00:58:04,416 --> 00:58:08,250 Zawsze będziesz czuła się za nich odpowiedzialna. 648 00:58:09,625 --> 00:58:11,875 Ale cel uświęca środki. 649 00:58:15,041 --> 00:58:18,250 Spędziłam cały rok z Parkerem i nie przewidziałam tego. 650 00:58:20,166 --> 00:58:21,000 Nie. 651 00:58:22,166 --> 00:58:23,125 Serce też nie. 652 00:58:27,250 --> 00:58:28,500 Co teraz zrobimy? 653 00:58:29,583 --> 00:58:30,416 Muszę... 654 00:58:33,708 --> 00:58:36,250 podjąć trudne decyzje, a ta będzie pierwsza. 655 00:58:36,916 --> 00:58:38,291 Wycofuję cię z misji. 656 00:58:39,708 --> 00:58:43,458 Idź do domu. Odpocznij. Nie wychylaj się. Nie rób nic głupiego. 657 00:58:45,541 --> 00:58:46,625 Nie możesz. 658 00:58:46,625 --> 00:58:47,833 Jesteś spalona. 659 00:58:48,916 --> 00:58:50,583 Parker i Dhawan cię znają. 660 00:58:50,583 --> 00:58:53,875 A pozostali Królowie nie wiedzą, czy można ci ufać. 661 00:58:55,083 --> 00:58:55,916 A ty? 662 00:58:58,416 --> 00:59:02,083 Chcę chronić to, co próbowaliśmy zbudować od 20 lat. 663 00:59:04,875 --> 00:59:05,916 Czyli to koniec. 664 00:59:08,166 --> 00:59:09,583 Chodzi o większe dobro. 665 00:59:11,250 --> 00:59:12,333 To nic osobistego. 666 00:59:12,833 --> 00:59:13,666 Nie. 667 00:59:15,083 --> 00:59:16,458 Zaczynam to widzieć. 668 00:59:41,000 --> 00:59:45,083 NADAL CHCESZ SIĘ BAWIĆ 669 00:59:46,875 --> 00:59:47,708 Halo? 670 00:59:48,208 --> 00:59:50,208 - Stone? Zły numer. - To do mnie. 671 00:59:51,750 --> 00:59:52,666 To mój telefon... 672 00:59:53,166 --> 00:59:56,958 Dlaczego agentka Sojuszu jeździ sama 673 00:59:56,958 --> 00:59:58,833 kilka godzin po otruciu? 674 00:59:59,416 --> 01:00:02,375 Chyba nie dbają o swojego najcenniejszego gracza. 675 01:00:02,375 --> 01:00:03,458 Czego chcesz? 676 01:00:04,041 --> 01:00:05,375 Nie obrażaj się. 677 01:00:05,375 --> 01:00:09,041 Myślałaś, że jesteśmy podobne. Teraz wiesz, że jestem lepsza. 678 01:00:09,041 --> 01:00:11,833 Lepsza? Zabiłaś moich przyjaciół. 679 01:00:13,041 --> 01:00:13,875 Co? 680 01:00:14,458 --> 01:00:15,541 Nie wiedziałaś? 681 01:00:16,541 --> 01:00:18,541 Mówiłam ci, że to nie jest zabawa. 682 01:00:19,458 --> 01:00:20,791 Z Sercem czy bez Serca 683 01:00:21,875 --> 01:00:23,041 dorwę cię. 684 01:00:31,458 --> 01:00:33,125 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 685 01:00:37,625 --> 01:00:39,375 Nomadka. Świetne miejsce. 686 01:00:45,916 --> 01:00:49,833 Ile lat minęło, odkąd wszyscy Królowie byli w jednym pokoju? Trzy? 687 01:00:50,416 --> 01:00:51,750 Za mało. 688 01:00:53,750 --> 01:00:57,291 Kim jest ten Parker i jak go przeoczyliśmy? 689 01:00:58,208 --> 01:01:01,791 Agent wywiadu urodzony w Belfaście. Mieszka sam. 690 01:01:01,791 --> 01:01:05,416 Nie ma żadnych bliskich, na niczym mu nie zależy. 691 01:01:05,416 --> 01:01:10,458 Poświęcił życie dla kraju, który uważa go za zbędnego. 692 01:01:10,458 --> 01:01:13,708 Rozumiemy, to wszystko podsycało ogień, 693 01:01:13,708 --> 01:01:16,083 ale coś musiało być punktem zapalnym. 694 01:01:16,083 --> 01:01:17,750 Zamierzałam to powiedzieć. 695 01:01:18,625 --> 01:01:22,583 Musiałam przycisnąć bardzo starych przyjaciół. 696 01:01:23,958 --> 01:01:26,458 Czeczenia, grudzień 2015 roku. 697 01:01:27,750 --> 01:01:28,583 Co to? 698 01:01:29,166 --> 01:01:32,791 To było przed tobą. I przed Sercem. 699 01:01:32,791 --> 01:01:38,000 Rządy Czeczenii i Rosji dały wolną rękę czeczeńskiemu watażce. 700 01:01:38,708 --> 01:01:41,708 Zachód odwracał wzrok, jak zawsze. 701 01:01:41,708 --> 01:01:45,750 Watażka wybijał całe wioski, próbując stłumić bunt. 702 01:01:46,541 --> 01:01:49,041 Co to ma wspólnego z Parkerem? 703 01:01:49,875 --> 01:01:51,000 Był tam. 704 01:01:55,291 --> 01:01:57,833 Inna tożsamość. Bez elektronicznego śladu. 705 01:01:58,333 --> 01:02:00,708 Ale był tam, z MI6. 706 01:02:00,708 --> 01:02:03,916 Dostarczał broń, by pozbyć się watażki. 707 01:02:06,666 --> 01:02:07,666 Widać ich? 708 01:02:09,833 --> 01:02:11,125 Wiesz, kiedy dotrą? 709 01:02:11,125 --> 01:02:12,166 Będą tu. 710 01:02:20,041 --> 01:02:21,625 Przechwyciliśmy informację. 711 01:02:22,583 --> 01:02:23,666 To była pułapka. 712 01:02:31,458 --> 01:02:35,500 Wywiad MI6 przekazał, że cały zespół został zabity. 713 01:02:35,500 --> 01:02:37,666 Myśleliśmy, że nie ma kogo ratować. 714 01:02:38,500 --> 01:02:42,041 Ten region był na skraju wojny domowej. 715 01:02:42,041 --> 01:02:45,333 Nie mogliśmy pozwolić, by broń trafiła w ręce watażki. 716 01:02:45,333 --> 01:02:47,625 Skończyłoby się to śmiercią tysięcy. 717 01:02:49,708 --> 01:02:54,125 Mieliśmy drona uzbrojonego w pociski rakietowe. 718 01:02:57,625 --> 01:02:59,041 Sam wydałem rozkaz. 719 01:03:09,458 --> 01:03:12,750 Sprawiliśmy, że wyglądało to na atak rebeliantów. 720 01:03:13,250 --> 01:03:15,583 MI6 pogrzebał swoją porażkę. 721 01:03:16,166 --> 01:03:18,500 Nie było raportu ani śledztwa. 722 01:03:19,250 --> 01:03:22,666 Nie zostało śladu po personelu, który wziął udział w akcji. 723 01:03:23,333 --> 01:03:25,125 Myśleliśmy, że wszyscy zmarli. 724 01:03:27,625 --> 01:03:29,000 Aż do teraz. 725 01:03:30,750 --> 01:03:31,708 Co za bałagan. 726 01:03:32,916 --> 01:03:37,666 Myślisz, że wie, że to my? 727 01:03:38,666 --> 01:03:40,416 Możemy tak założyć. 728 01:03:43,083 --> 01:03:45,666 Teraz chce zniszczyć Sojusz. 729 01:03:52,833 --> 01:03:54,291 Zabiłeś Baileya i Yang? 730 01:03:55,083 --> 01:03:56,333 Nie taki był plan. 731 01:03:56,333 --> 01:03:59,583 Zajmij się technologią, a strategię zostaw mnie. 732 01:04:00,166 --> 01:04:02,333 Przypominam, że jesteśmy wspólnikami. 733 01:04:02,333 --> 01:04:06,625 Żeby wykonać moją pracę, muszę wiedzieć, co robisz, zanim to zrobisz. 734 01:04:07,125 --> 01:04:11,083 A ja przypominam, że Sojusz sra na takich ludzi jak Bailey i Yang. 735 01:04:11,583 --> 01:04:14,583 Jeśli chcesz, żeby nam się udało, radzę ci to samo. 736 01:05:09,625 --> 01:05:10,541 Cześć, Barry. 737 01:05:11,291 --> 01:05:13,250 Jestem przyjaciółką twojego taty. 738 01:05:16,750 --> 01:05:17,583 Spokojnie. 739 01:05:28,250 --> 01:05:29,291 Jestem tu. 740 01:05:53,833 --> 01:05:55,333 UŚMIECHNIJ SIĘ! 741 01:06:00,916 --> 01:06:01,750 Kamera. 742 01:06:07,833 --> 01:06:09,750 Włamała się do monitoringu. 743 01:06:10,333 --> 01:06:12,916 Sprawdźmy, jak dobrze zatarła ślady. 744 01:06:31,375 --> 01:06:32,833 Tu jest. 745 01:06:33,833 --> 01:06:35,500 Co jest na pustyni, Keya? 746 01:06:36,416 --> 01:06:38,541 Raczej nie chodzi o życie nocne. 747 01:06:41,125 --> 01:06:42,458 Jaja sobie robisz? 748 01:06:44,000 --> 01:06:45,916 Afryka Zachodnia. Skrytka. 749 01:06:47,916 --> 01:06:51,291 Leciałeś kiedyś helikopterem powyżej 12 000 metrów? 750 01:06:51,291 --> 01:06:53,791 To podchwytliwe pytanie. Nikt nie leciał. 751 01:06:54,458 --> 01:06:57,416 Ale mama zawsze mówiła, że mogę wszystko. 752 01:06:57,416 --> 01:06:59,666 Kiedy Skrytka zacznie się obniżać? 753 01:06:59,666 --> 01:07:01,458 Mamy 11 godzin i 7 minut. 754 01:07:02,458 --> 01:07:05,000 Wtedy Sojusz zorientuje się, co się dzieje. 755 01:07:05,000 --> 01:07:09,291 Skrytka spadnie na wysokość 12 000 m w 9 minut i 26 sekund. 756 01:07:09,291 --> 01:07:13,833 Mamy 8 minut, żeby wejść, wziąć Serce i uciec, zanim odzyskają kontrolę. 757 01:07:13,833 --> 01:07:14,958 Ale precyzja. 758 01:07:16,083 --> 01:07:16,916 Jesteś pewna? 759 01:07:17,500 --> 01:07:19,500 Nie. Będę pewna, gdy się obniży. 760 01:07:20,125 --> 01:07:23,791 Jeśli znaleźli mój kod, nie obniży się, będą czekać i umrzemy. 761 01:07:30,375 --> 01:07:31,208 Hej. 762 01:07:31,708 --> 01:07:32,875 Dzień dobry. 763 01:07:32,875 --> 01:07:33,916 Która godzina? 764 01:07:34,708 --> 01:07:37,083 - Prawie 7.00. - Co? O kurde. 765 01:07:37,583 --> 01:07:38,416 Znalazłeś coś? 766 01:07:38,958 --> 01:07:41,791 Nic. Ale kiedyś będą musieli się pokazać. 767 01:07:41,791 --> 01:07:42,750 Zobaczę, czy... 768 01:07:49,166 --> 01:07:51,000 O nie. 769 01:07:51,500 --> 01:07:53,916 Leć po Nomadkę! 770 01:07:59,458 --> 01:08:02,250 Zabierz mnie tam. Ja zajmę się resztą. 771 01:08:02,250 --> 01:08:06,208 - Nomadka mnie za to powiesi. - Powiedz, że ukradłam ci kluczyki. 772 01:08:08,458 --> 01:08:10,083 Będziesz musiał mi zaufać. 773 01:08:15,541 --> 01:08:17,708 Okej. Chwila prawdy. 774 01:08:18,208 --> 01:08:19,833 Skąd wiadomo, że się udało? 775 01:08:23,125 --> 01:08:24,583 Popatrz tylko. 776 01:08:32,083 --> 01:08:35,333 Skrytka obniżyła się o 4500 m w ciągu dwóch minut. 777 01:08:35,333 --> 01:08:36,666 Wciąż się obniża. 778 01:08:36,666 --> 01:08:39,750 Zabezpieczenia są wyłączone. Nie mogę nic zrobić. 779 01:08:39,750 --> 01:08:42,416 Jak to możliwe? Kolejne włamanie? 780 01:08:42,416 --> 01:08:48,125 Nie. O to chodziło za pierwszym razem. Do tej pory wirus był uśpiony. 781 01:08:48,125 --> 01:08:50,083 - Możesz coś zrobić? - Próbuję. 782 01:09:19,500 --> 01:09:23,458 - Otwarto śluzę powietrzną. - Powiadom każdego agenta w regionie. 783 01:09:24,333 --> 01:09:26,666 Nie mamy nikogo w zasięgu 800 km. 784 01:09:29,708 --> 01:09:33,791 Dotrzemy do współrzędnych za pięć, cztery, trzy... 785 01:09:34,416 --> 01:09:37,083 - Mam nadzieję, że wiesz, co robisz. - Ja też. 786 01:09:53,125 --> 01:09:56,208 - Coś się zbliża i to szybko. - Coś? 787 01:09:56,208 --> 01:09:58,041 - Doleci za 30 sekund. - Co? 788 01:10:01,250 --> 01:10:03,958 To chyba ktoś. 789 01:10:05,875 --> 01:10:06,708 Kto to? 790 01:10:08,291 --> 01:10:09,125 Przybliż. 791 01:10:14,083 --> 01:10:15,041 Czy to... 792 01:10:16,125 --> 01:10:17,000 Stone. 793 01:10:28,458 --> 01:10:30,958 Muszę obniżyć lot. Zmniejszyć prędkość. 794 01:10:31,458 --> 01:10:33,625 Przyjąłem. Do zobaczenia za 7 minut. 795 01:10:44,291 --> 01:10:45,500 Nie uda jej się. 796 01:11:04,791 --> 01:11:05,791 Zobacz, kto to. 797 01:11:06,666 --> 01:11:08,291 - Potrzebuję chwili. - Nie! 798 01:11:08,291 --> 01:11:11,458 Statek jest wypełniony wodorem. Jedna iskra i umrzemy. 799 01:11:34,791 --> 01:11:36,541 Nie mogę nawiązać kontaktu. 800 01:11:37,708 --> 01:11:38,750 Dalej, Rachel. 801 01:11:39,250 --> 01:11:40,208 No dalej. 802 01:12:04,500 --> 01:12:05,750 To koniec, Keya. 803 01:12:08,958 --> 01:12:09,791 Dla kogo? 804 01:12:16,041 --> 01:12:17,875 Mówiłem, żebyś została w vanie. 805 01:12:18,541 --> 01:12:20,666 Mówiłeś też, żebym się rozerwała. 806 01:12:59,416 --> 01:13:00,250 Nie ma go. 807 01:13:01,208 --> 01:13:02,541 SERCE 808 01:13:02,541 --> 01:13:04,958 ADMINISTRATOR: KEYA DHAWAN 809 01:13:06,125 --> 01:13:07,833 Teraz słuchasz się mnie. 810 01:13:09,416 --> 01:13:10,583 Straciliśmy Serce. 811 01:13:15,291 --> 01:13:16,125 Jeszcze nie. 812 01:13:32,250 --> 01:13:34,750 Parker. Mamy 90 sekund. Chodź. 813 01:13:36,000 --> 01:13:38,875 Szkoda, że zepsułaś spadochron. Przyda ci się. 814 01:15:01,791 --> 01:15:03,000 Puść mnie! 815 01:15:06,416 --> 01:15:07,416 Nie! 816 01:15:13,166 --> 01:15:14,000 Za nimi! 817 01:15:14,000 --> 01:15:16,708 Nie mogę! Będzie dobrze, jak wrócimy do bazy. 818 01:15:31,916 --> 01:15:33,583 Spadaj! 819 01:15:36,500 --> 01:15:37,833 Zostaw mnie! 820 01:17:02,291 --> 01:17:03,125 Dzień doberek. 821 01:17:07,291 --> 01:17:08,916 Daj mi to, zanim komuś... 822 01:17:12,916 --> 01:17:13,916 Nie sądzę. 823 01:17:16,916 --> 01:17:18,333 Oto co się stanie. 824 01:17:18,916 --> 01:17:21,416 Zatajnoagencisz nas do cywilizacji, 825 01:17:21,416 --> 01:17:24,458 a ja będę szła za tobą z tym pistoletem. 826 01:17:25,166 --> 01:17:27,166 - Gdzie jest Serce? - Parker je ma. 827 01:17:28,291 --> 01:17:31,416 Ustawiłam dostęp biometryczny. Beze mnie go nie użyje. 828 01:17:32,375 --> 01:17:33,333 Wstawaj. 829 01:17:37,625 --> 01:17:40,125 Jeśli cię zastrzelę, to będzie koniec. 830 01:17:40,125 --> 01:17:42,875 Będę tak łaskawa jak ty wobec Baileya i Yang. 831 01:17:48,208 --> 01:17:49,750 To logiczne rozwiązanie. 832 01:17:51,750 --> 01:17:53,541 Tak podpowiedziałoby ci Serce. 833 01:17:56,708 --> 01:17:58,083 Nie jestem taka jak ty. 834 01:18:01,333 --> 01:18:02,166 Podnieś się. 835 01:18:04,750 --> 01:18:06,041 Musimy iść. 836 01:18:21,625 --> 01:18:26,416 PUSTYNIA LOMPOUL SENEGAL 837 01:18:30,000 --> 01:18:31,541 Jaki masz plan? 838 01:18:32,041 --> 01:18:35,708 Chcesz zemścić się na Kharchem, bo wyrzucił cię z penthouse’u? 839 01:18:36,208 --> 01:18:38,833 No tak. Myślisz, że wiesz wszystko. 840 01:18:38,833 --> 01:18:43,916 Serce powiedziało ci, że mnie adoptował, uratował od biedy, ale czy wiesz dlaczego? 841 01:18:47,458 --> 01:18:51,750 Kharche wykorzystał moich rodziców w eksperymencie, który ich zabił. 842 01:18:53,375 --> 01:18:55,000 Ukrył to i przygarnął mnie. 843 01:18:55,000 --> 01:18:57,833 Pozwoliłam mu myśleć, że robi mi przysługę. 844 01:18:57,833 --> 01:19:02,041 Bo wiedziałam, że kiedyś będę na tyle silna, żeby się na nim zemścić. 845 01:19:02,541 --> 01:19:04,416 To ci daje prawo zburzyć świat? 846 01:19:04,416 --> 01:19:07,708 Robię to nie dla siebie, ale dla ludzi takich jak ja. 847 01:19:08,375 --> 01:19:10,083 Parker zniszczy Sojusz. 848 01:19:10,583 --> 01:19:13,375 Ja mam listę złolców, których grzechy ujawnimy. 849 01:19:13,958 --> 01:19:16,041 Bez myślenia o konsekwencjach. 850 01:19:17,916 --> 01:19:18,958 Jesteś dzieckiem. 851 01:19:19,625 --> 01:19:21,458 Myślisz, że Sojusz jest lepszy? 852 01:19:21,958 --> 01:19:24,708 To, że cię uratowali, nie znaczy, że są dobrzy. 853 01:19:25,541 --> 01:19:27,125 Sprawdziłam cię. 854 01:19:29,291 --> 01:19:31,041 Z ilu szkół wyleciałaś? 855 01:19:31,875 --> 01:19:33,916 Z siedmiu? Ośmiu? 856 01:19:35,750 --> 01:19:37,750 Zawsze sprawiałaś problemy. 857 01:19:38,500 --> 01:19:41,416 - Agresywna, samotna, bezbronna. - Przestań. 858 01:19:41,416 --> 01:19:45,541 Aż zjawił się Sojusz i dał ci dyscyplinę, której pragnęłaś. 859 01:19:45,541 --> 01:19:47,791 Ale przygarnęli cię, bo byłaś dobra? 860 01:19:48,333 --> 01:19:50,583 - Czy dlatego że byłaś złamana? - Dość. 861 01:19:54,541 --> 01:19:55,750 Może byłam złamana. 862 01:19:58,458 --> 01:20:00,791 Ale kobieta, którą znam jako Nomadkę, 863 01:20:01,291 --> 01:20:02,916 uratowała mnie, wyszkoliła. 864 01:20:04,416 --> 01:20:07,541 Pokazała, co jest możliwe, gdy ktoś mnie chroni. 865 01:20:12,125 --> 01:20:13,125 Gdzie jest teraz? 866 01:20:15,125 --> 01:20:15,958 Chodźmy. 867 01:20:17,000 --> 01:20:20,416 Parker cię szuka. Chcę mieć większą broń, gdy się zjawi. 868 01:20:47,416 --> 01:20:48,625 Jadą w naszą stronę. 869 01:20:50,041 --> 01:20:51,208 Może to Parker. 870 01:20:53,083 --> 01:20:54,375 Na pewno nie Sojusz. 871 01:20:58,541 --> 01:20:59,375 Najemnicy? 872 01:21:01,041 --> 01:21:04,083 Wymyślmy dobrą przykrywkę. 873 01:21:04,083 --> 01:21:07,541 Utrzymają nas przy życiu dla okupu. Potem zrobisz bum. 874 01:21:11,250 --> 01:21:13,541 „Bum” znaczy, że ich zabijesz. 875 01:21:15,250 --> 01:21:16,250 Zrozumiałam. 876 01:21:30,416 --> 01:21:34,000 Kim jesteście? I co tu robicie? 877 01:21:36,291 --> 01:21:37,875 Potrzebujecie podwózki? 878 01:21:39,416 --> 01:21:40,666 Jest pani aniołem. 879 01:22:13,375 --> 01:22:15,541 Sojusz może zniszczyć Kharchego. 880 01:22:21,083 --> 01:22:22,916 Są inne metody niż ta Parkera. 881 01:23:03,583 --> 01:23:05,208 Jak możemy się odwdzięczyć? 882 01:23:05,875 --> 01:23:07,000 Już to zrobiłyście. 883 01:23:17,458 --> 01:23:18,375 Chodź ze mną. 884 01:24:32,708 --> 01:24:33,750 Uciekła. 885 01:24:34,333 --> 01:24:35,583 Nie taka była umowa. 886 01:24:35,583 --> 01:24:39,083 Zabicie jej nie było częścią umowy. Musisz mi zapłacić. 887 01:24:40,625 --> 01:24:41,750 Umowa się zmieniła. 888 01:25:42,958 --> 01:25:44,333 Ciężko cię znaleźć. 889 01:25:48,166 --> 01:25:49,291 Szóstka Kier. 890 01:25:50,000 --> 01:25:51,291 Nomadka pozdrawia. 891 01:26:12,083 --> 01:26:13,458 Dhawan jest z Parkerem. 892 01:26:14,041 --> 01:26:17,916 Przyczepiłam jej lokalizator. Jadą na północ. Przesyłam dane. 893 01:26:19,875 --> 01:26:20,708 Cześć, Rachel. 894 01:26:21,541 --> 01:26:24,458 Miło usłyszeć twój głos. Trochę się martwiłam. 895 01:26:25,583 --> 01:26:26,416 Naprawdę? 896 01:26:28,041 --> 01:26:30,750 Mam ją. Kierują się w stronę Islandii. 897 01:26:33,333 --> 01:26:35,541 Zakładam, że nie jestem już spalona. 898 01:26:36,041 --> 01:26:38,375 Mają Serce, więc wszyscy jesteśmy. 899 01:26:39,125 --> 01:26:42,416 Parker chce dopaść Sojusz. Przenosimy się do kryjówki. 900 01:26:42,416 --> 01:26:46,625 Trefl zbiera zespół. Zadbamy o to, by był na miejscu, zanim dotrzesz. 901 01:26:46,625 --> 01:26:48,000 A jeśli się spóźnimy? 902 01:26:48,000 --> 01:26:50,000 Dotrzyj tam jak najszybciej. 903 01:26:50,000 --> 01:26:53,458 Jeśli uruchomią Serce, Bóg wie, co z nim zrobią. 904 01:26:53,458 --> 01:26:54,458 Ruszam. 905 01:27:27,458 --> 01:27:30,250 Nie jest nie do zdobycia, ale lepszego nie mamy. 906 01:27:32,625 --> 01:27:35,125 Jeśli Serce chce nas znaleźć, to znajdzie. 907 01:27:41,416 --> 01:27:43,458 Czy ten grat doleci do Islandii? 908 01:27:44,041 --> 01:27:45,291 No pewnie. 909 01:27:48,916 --> 01:27:53,666 NESJAVELLIR ISLANDIA 910 01:27:57,791 --> 01:28:00,458 Niezła sztuczka z tym rozpoznawaniem twarzy. 911 01:28:01,375 --> 01:28:03,291 Zablokowałaś naszą nową zabawkę. 912 01:28:04,458 --> 01:28:06,250 Wróciłbyś po mnie bez tego? 913 01:28:07,416 --> 01:28:08,541 Jesteśmy zespołem. 914 01:28:09,958 --> 01:28:11,166 Nie rób tego więcej. 915 01:28:21,541 --> 01:28:23,166 Chyba ich znalazłem. 916 01:28:23,166 --> 01:28:26,708 Jadą do pracowni komputerowej na uniwersytecie w Reykjavíku. 917 01:28:26,708 --> 01:28:31,541 Jest tam chłodnia i kilka pięter serwerów. Lokalizator tam się kieruje. 918 01:28:34,583 --> 01:28:37,125 Nie mów, że nie dotrzymuję obietnic. 919 01:28:38,208 --> 01:28:41,375 Przygotujcie się. Znacie swoje zadania. 920 01:28:41,875 --> 01:28:44,041 Za kilka minut uruchomimy Serce. 921 01:29:27,375 --> 01:29:28,208 Działa? 922 01:29:32,250 --> 01:29:33,083 Działa. 923 01:29:55,208 --> 01:29:56,583 To twoja lista złolców? 924 01:29:56,583 --> 01:30:00,875 Maile, SMS-y, konta. Serce sortuje dane z użyciem mojego algorytmu. 925 01:30:00,875 --> 01:30:05,708 - Da nam dostęp do wszystkiego? - Najlepszy klucz uniwersalny na świecie. 926 01:30:07,291 --> 01:30:08,125 Pokaż mi. 927 01:30:14,458 --> 01:30:15,375 Proszę. 928 01:30:16,375 --> 01:30:19,875 Dowody na eksperymenty Kharchego na niewinnych ludziach. 929 01:30:19,875 --> 01:30:22,541 Świat zobaczy prawdę. 930 01:30:23,458 --> 01:30:26,458 Imponujące. Ale zobaczmy, co jeszcze potrafi. 931 01:30:26,958 --> 01:30:28,041 Znajdźcie Króli. 932 01:30:30,125 --> 01:30:31,041 Co robisz? 933 01:30:33,625 --> 01:30:37,375 Nancy Morrison. Król Karo. Pracowała w CIA. 934 01:30:37,375 --> 01:30:40,666 Według Serca zmierza do kryjówki z rodziną. 935 01:30:41,500 --> 01:30:42,333 Zrzuć windę. 936 01:30:43,958 --> 01:30:44,958 Poważnie? 937 01:30:46,750 --> 01:30:48,166 Nie... 938 01:31:03,625 --> 01:31:04,541 Nie ma za co. 939 01:31:04,541 --> 01:31:06,458 Znalazłem kolejnego. 940 01:31:08,083 --> 01:31:09,750 - To ci się spodoba. - Co? 941 01:31:10,416 --> 01:31:14,333 Niezidentyfikowany samolot wojskowy wylądował 33 minuty temu. 942 01:31:16,291 --> 01:31:17,125 Zobacz. 943 01:31:19,583 --> 01:31:23,833 Jiang Hsu. Pracował 35 lat w chińskiej służbie bezpieczeństwa. 944 01:31:23,833 --> 01:31:26,916 - Król Trefl jest w Islandii. - To nawet lepiej. 945 01:31:26,916 --> 01:31:28,000 Gdzie jest teraz? 946 01:31:39,541 --> 01:31:43,125 - Dwie minuty do celu. - Wysyłam samoloty. Stone jest w drodze. 947 01:31:47,458 --> 01:31:50,416 Nie mamy czasu, by czekać. Niech do nas dołączy. 948 01:31:53,375 --> 01:31:55,625 Jakieś wieści o Piku albo Kierze? 949 01:31:55,625 --> 01:31:56,625 Jeszcze nie. 950 01:31:58,500 --> 01:32:01,958 W tej windzie byli inni ludzie. Na tym korytarzu też. 951 01:32:02,666 --> 01:32:03,625 Uspokój się. 952 01:32:04,791 --> 01:32:09,416 Mówiłeś, że upublicznimy winy Kharchego i Sojuszu, a nie, że ich zabijemy. 953 01:32:09,416 --> 01:32:13,750 Król Serce i jej zespół są w bunkrze pod Londynem. 954 01:32:14,750 --> 01:32:15,583 Dobrze. 955 01:32:16,958 --> 01:32:18,208 Pozbądź się ich. 956 01:32:22,041 --> 01:32:24,916 Zbliżamy się. Do zobaczenia po drugiej stronie. 957 01:32:24,916 --> 01:32:27,916 - Ty też wchodzisz? - Zleciłem atak na Parkera. 958 01:32:27,916 --> 01:32:28,958 To sprawiedliwe. 959 01:32:29,541 --> 01:32:32,666 Wiesz... W Czeczenii podjęłabym taką samą decyzję. 960 01:32:32,666 --> 01:32:33,916 Dzięki. Właściwa... 961 01:32:37,958 --> 01:32:39,125 Straciłam kontakt. 962 01:32:41,583 --> 01:32:43,000 Serce jest online. 963 01:32:47,208 --> 01:32:48,041 Nie. 964 01:32:53,875 --> 01:32:55,000 Jesteśmy zamknięci. 965 01:32:59,375 --> 01:33:02,166 O Boże. Wyłączyli system wentylacyjny. 966 01:33:02,666 --> 01:33:03,583 Nie. 967 01:33:07,416 --> 01:33:08,666 {\an8}TLEN 968 01:33:08,666 --> 01:33:10,291 {\an8}Ile nam zostało? 969 01:33:12,958 --> 01:33:14,000 W tym tempie 970 01:33:14,750 --> 01:33:16,708 za godzinę skończy nam się tlen. 971 01:33:20,500 --> 01:33:23,708 Sojusz nie przejmuje się ofiarami. My też nie będziemy. 972 01:33:23,708 --> 01:33:25,958 Zamknęliśmy ich. Umrą za godzinę. 973 01:33:26,958 --> 01:33:30,708 - Musisz przestać. Proszę. - Ktoś musi kontrolować taką potęgę. 974 01:33:30,708 --> 01:33:33,291 - Dlaczego nie my? - Nie taka była umowa. 975 01:33:34,000 --> 01:33:36,250 Nadal nie widzisz szerszej perspektywy. 976 01:33:37,000 --> 01:33:40,916 Tu nie chodzi o jakiś żal do gościa, który zabił twoich rodziców. 977 01:33:41,541 --> 01:33:42,750 Tu chodzi o władzę. 978 01:33:43,250 --> 01:33:48,000 Skupioną w rękach nielicznych, którzy mogą ją wykorzystać w dobrym celu, 979 01:33:48,000 --> 01:33:50,750 którzy mogą coś zmienić, ale tego nie robią. 980 01:33:55,250 --> 01:33:58,875 W tej chwili pozyskujemy biliony danych. 981 01:33:59,541 --> 01:34:00,916 W ciągu kilku godzin 982 01:34:00,916 --> 01:34:04,166 będę w stanie pozbyć się pozostałych członków Sojuszu. 983 01:34:06,583 --> 01:34:09,458 Całe życie byliśmy wykorzystywani i manipulowani. 984 01:34:10,250 --> 01:34:11,958 Czas przejąć kontrolę. 985 01:34:26,208 --> 01:34:29,083 {\an8}UNIWERSYTET W REYKJAVÍKU 986 01:34:37,791 --> 01:34:38,625 Idźcie. 987 01:34:46,916 --> 01:34:49,583 Zespół Trefla jest w budynku uniwersytetu. 988 01:34:51,083 --> 01:34:52,583 Co robisz? 989 01:34:54,708 --> 01:34:56,833 Wiesz, jak wielcy zdobywają władzę? 990 01:34:58,708 --> 01:35:00,583 Nie muszą na nią zapracować 991 01:35:01,958 --> 01:35:03,333 ani zasłużyć. 992 01:35:05,000 --> 01:35:07,125 Gdy nadchodzi odpowiedni moment, 993 01:35:08,541 --> 01:35:09,500 sięgają po nią. 994 01:35:22,833 --> 01:35:24,250 Stone dotrze za minutę. 995 01:35:25,916 --> 01:35:27,583 Jesteśmy na pozycji. 996 01:35:32,166 --> 01:35:34,125 Zbliża się do uniwersytetu. 997 01:35:43,291 --> 01:35:45,333 ROZPOCZĘTO WGRYWANIE 998 01:35:52,625 --> 01:35:54,750 Stone, musisz się stamtąd wynosić. 999 01:35:54,750 --> 01:35:56,166 Nie mam dużo czasu. 1000 01:35:56,166 --> 01:35:57,083 Keya? 1001 01:35:57,083 --> 01:35:59,708 Wgrywam zabezpieczenie, które wyłączy Serce. 1002 01:35:59,708 --> 01:36:01,625 Nie uruchomią go beze mnie. 1003 01:36:02,291 --> 01:36:04,833 Jestem blisko. Ale o tym już wiesz. 1004 01:36:04,833 --> 01:36:07,166 Nie. To pułapka. 1005 01:36:08,583 --> 01:36:12,791 Znalazłam lokalizator. Pracownia to zmyłka. Wycofaj swój zespół. 1006 01:36:13,833 --> 01:36:16,708 - Dlaczego mam ci wierzyć? - Bo miałaś rację. 1007 01:36:16,708 --> 01:36:19,791 Ostrzegałaś mnie przed Parkerem i miałaś rację. 1008 01:36:20,291 --> 01:36:22,416 Moi rodzice by tego nie chcieli. 1009 01:36:23,000 --> 01:36:24,458 Posłuchaj mnie, proszę. 1010 01:36:24,458 --> 01:36:26,500 Wyciągnij stamtąd swój zespół. 1011 01:36:36,166 --> 01:36:38,333 - Powiedz, gdzie jesteś. - Dobrze. 1012 01:36:38,333 --> 01:36:39,875 Wysyłam ci współrzędne. 1013 01:36:40,791 --> 01:36:42,208 Zostawię otwarte drzwi. 1014 01:36:43,958 --> 01:36:44,875 Cholera. 1015 01:36:55,916 --> 01:36:58,083 Dziewiątka Kier. Potrzebuję radia. 1016 01:37:02,500 --> 01:37:03,333 Idźcie. 1017 01:37:06,083 --> 01:37:09,041 Tu Dziewiątka Kier. Wycofajcie się. To pułapka. 1018 01:37:14,375 --> 01:37:16,958 Słyszycie? Znalazła lokalizator. Uciekajcie. 1019 01:37:24,291 --> 01:37:25,208 Słyszycie? 1020 01:37:25,750 --> 01:37:28,041 Tak. Słyszę. 1021 01:38:00,000 --> 01:38:01,041 Co się dzieje? 1022 01:38:02,041 --> 01:38:03,333 Gdzie ona jest? 1023 01:38:04,541 --> 01:38:05,625 Co zrobiła? 1024 01:38:06,333 --> 01:38:07,541 Kiedy to naprawicie? 1025 01:38:08,500 --> 01:38:11,208 Może za kilka minut, może za kilka godzin. 1026 01:38:11,708 --> 01:38:13,041 Macie czas, aż wrócę. 1027 01:38:20,416 --> 01:38:21,625 {\an8}Drzwi ani drgną. 1028 01:38:23,541 --> 01:38:24,375 Szlag! 1029 01:38:24,875 --> 01:38:28,750 Musi być jakieś awaryjne obejście. Musieliśmy coś przeoczyć. 1030 01:38:28,750 --> 01:38:31,166 Możemy się skomunikować ze Stone? 1031 01:38:31,166 --> 01:38:33,250 Nie. Jesteśmy offline. 1032 01:38:35,625 --> 01:38:37,958 Może przez telefon stacjonarny. 1033 01:38:52,791 --> 01:38:53,625 Dobrze. 1034 01:39:21,583 --> 01:39:24,458 - Dzięki Bogu. Gdzie jesteś? - Trefle nie żyją. 1035 01:39:26,291 --> 01:39:27,625 To była pułapka. 1036 01:39:29,500 --> 01:39:30,791 Mam nowe informacje. 1037 01:39:31,791 --> 01:39:32,708 Lokalizację. 1038 01:39:33,208 --> 01:39:34,916 Straciliśmy Trefla? 1039 01:39:36,750 --> 01:39:37,708 Jaką informację? 1040 01:39:38,208 --> 01:39:40,250 Keya wyłączyła Serce. 1041 01:39:42,333 --> 01:39:44,125 Skąd wiesz, że to nie podstęp? 1042 01:39:45,083 --> 01:39:46,041 Nie wiem. 1043 01:39:49,333 --> 01:39:51,541 Umrzemy w ciągu godziny. 1044 01:39:52,083 --> 01:39:54,291 - Odcięli nam dopływ powietrza. - Co? 1045 01:39:54,291 --> 01:39:57,333 - Ona odcięła nam dopływ powietrza. - To Parker. 1046 01:39:57,333 --> 01:39:58,833 Wierzę jej. 1047 01:39:59,500 --> 01:40:01,750 Też bym nie żyła, gdyby nie ona. 1048 01:40:02,250 --> 01:40:04,458 Ufam jej, a tu musisz zaufać mnie. 1049 01:40:07,958 --> 01:40:08,791 Mamy 50 minut. 1050 01:40:11,333 --> 01:40:12,583 Poradzę sobie z tym. 1051 01:40:16,166 --> 01:40:17,000 Do zobaczenia. 1052 01:40:24,291 --> 01:40:25,125 Tak. 1053 01:42:22,708 --> 01:42:25,000 Wybacz, potrzebuję twojej ciężarówki. 1054 01:42:33,250 --> 01:42:34,916 Wiem, że tu jesteś, Keya. 1055 01:42:38,833 --> 01:42:40,500 Nadal masz wybór. 1056 01:42:43,750 --> 01:42:45,666 Nadal możesz być tego częścią. 1057 01:42:52,041 --> 01:42:54,000 Tylko opóźniasz nieuniknione. 1058 01:43:31,208 --> 01:43:33,708 - Mam zaczekać? - Zdecydowanie nie. 1059 01:43:34,541 --> 01:43:35,500 Ale dzięki! 1060 01:43:59,833 --> 01:44:01,000 No dalej, Keya. 1061 01:44:21,541 --> 01:44:22,500 Odpuść już. 1062 01:44:23,541 --> 01:44:24,500 Oszczędzaj tlen. 1063 01:44:55,875 --> 01:44:56,708 Idź. 1064 01:45:00,833 --> 01:45:02,125 Włącz Serce. 1065 01:45:03,125 --> 01:45:03,958 Zrób to! 1066 01:45:07,416 --> 01:45:08,250 Wstawaj. 1067 01:45:08,750 --> 01:45:09,708 Wstawaj! 1068 01:45:18,625 --> 01:45:20,458 To od czego zaczniemy? 1069 01:45:21,541 --> 01:45:22,375 Od palców? 1070 01:45:22,375 --> 01:45:24,458 Nie, one się przydadzą. Od kolan? 1071 01:45:25,416 --> 01:45:27,458 Tak. Ostatnia szansa. 1072 01:45:29,208 --> 01:45:30,375 Dobrze, zrobię to. 1073 01:45:32,916 --> 01:45:33,750 No już. 1074 01:45:35,625 --> 01:45:37,041 Muszę tam wrócić. 1075 01:45:38,166 --> 01:45:41,458 Muszę je odłączyć i podłączyć ponownie do serwerów. 1076 01:45:41,458 --> 01:45:45,250 Jakiekolwiek zakłócenie i system się wyłącza. Wiesz o tym. 1077 01:45:47,000 --> 01:45:47,833 Idź. 1078 01:46:15,625 --> 01:46:19,125 To się źle dla ciebie skończy. Jeden krok i ona umrze. 1079 01:46:19,125 --> 01:46:21,416 Mam to gdzieś. Przyszłam po ciebie. 1080 01:46:21,416 --> 01:46:22,333 Gówno prawda. 1081 01:46:23,208 --> 01:46:26,166 Oboje wiemy, że bez niej Serce pozostanie wyłączone 1082 01:46:26,166 --> 01:46:30,000 i wszyscy w bunkrze umrą, o ile jeszcze nie umarli. 1083 01:46:31,041 --> 01:46:34,041 Mam Serce i mam Króli. To zwycięskie karty. 1084 01:46:45,125 --> 01:46:46,500 Dobrze, odłożę broń. 1085 01:46:53,125 --> 01:46:55,416 Grzeczna dziewczynka. Kopnij ją. 1086 01:46:58,583 --> 01:46:59,625 Powiedz mi coś. 1087 01:47:00,750 --> 01:47:01,958 Co chcesz udowodnić? 1088 01:47:03,250 --> 01:47:05,375 I dlaczego musisz ich zabić? 1089 01:47:06,125 --> 01:47:09,625 Służyłem całe życie, ale to nie miało żadnego znaczenia. 1090 01:47:09,625 --> 01:47:11,375 Światem nadal rządzi chaos. 1091 01:47:12,916 --> 01:47:15,000 Serce może wszystko zmienić. 1092 01:47:15,583 --> 01:47:19,291 Ale Sojusz używa go, żeby utrzymać obecny stan rzeczy. 1093 01:47:19,291 --> 01:47:23,000 Ty nie chcesz niczego zmienić. Chcesz po prostu mieć władzę. 1094 01:47:23,500 --> 01:47:26,250 Pierwsze, co z nią zrobiłeś, to zabiłeś ludzi. 1095 01:47:28,166 --> 01:47:30,333 Problem z mężczyznami takimi jak ty 1096 01:47:30,833 --> 01:47:34,416 jest taki, że wasza władza opiera się na groźbach i przemocy. 1097 01:47:34,416 --> 01:47:38,041 A gdy zastraszysz wszystkich wokół, nawet własny zespół... 1098 01:47:39,541 --> 01:47:42,833 nigdy nie będziesz mieć tego, co ja zawsze będę mieć. 1099 01:47:45,583 --> 01:47:46,416 Tak? 1100 01:47:47,333 --> 01:47:48,833 Czyli czego? 1101 01:47:50,625 --> 01:47:52,375 Kogoś, kto mnie chroni. 1102 01:49:43,750 --> 01:49:45,125 Może w następnym życiu. 1103 01:49:47,250 --> 01:49:48,750 Do zobaczenia na miejscu. 1104 01:50:47,125 --> 01:50:49,333 Powiedz, że nic ci nie jest. 1105 01:50:56,541 --> 01:50:58,083 Wszyscy żyją? 1106 01:51:03,666 --> 01:51:04,500 Tak. 1107 01:51:12,166 --> 01:51:13,708 Dobrze usłyszeć twój głos. 1108 01:51:15,583 --> 01:51:16,916 Czułam, że tak będzie. 1109 01:51:25,125 --> 01:51:30,083 CZTERY TYGODNIE PÓŹNIEJ 1110 01:51:44,666 --> 01:51:45,500 Hej, Barry. 1111 01:51:59,750 --> 01:52:00,583 Co to? 1112 01:52:01,083 --> 01:52:01,958 Nie wiem. 1113 01:52:01,958 --> 01:52:03,375 Jest piękny. 1114 01:52:03,375 --> 01:52:05,250 Ale co to jest? I od kogo? 1115 01:52:20,375 --> 01:52:21,791 Dobrze wyglądasz. 1116 01:52:23,125 --> 01:52:26,958 Postanowiłam podtrzymać stereotyp i przypakować w więzieniu. 1117 01:52:28,583 --> 01:52:29,958 Miewałaś gorsze cele. 1118 01:52:31,250 --> 01:52:32,625 Tak mówią moi prawnicy. 1119 01:52:35,500 --> 01:52:37,000 A ty? Wróciłaś do Sojuszu? 1120 01:52:39,708 --> 01:52:41,625 Tak, wróciłam do Sojuszu. 1121 01:52:43,333 --> 01:52:44,750 Ale pod dwoma warunkami. 1122 01:52:46,791 --> 01:52:48,458 Serce to świetne narzędzie. 1123 01:52:49,416 --> 01:52:50,666 Ale to wszystko. 1124 01:52:51,916 --> 01:52:55,583 Polegając tylko na obliczeniach, nie zrobimy nic nieobliczalnego. 1125 01:52:56,583 --> 01:52:59,125 A jeśli według obliczeń masz nic nie robić? 1126 01:53:01,166 --> 01:53:02,666 Wtedy wysyłają mnie. 1127 01:53:06,916 --> 01:53:08,125 A drugi warunek? 1128 01:53:10,083 --> 01:53:11,458 Lubiłam mój zespół. 1129 01:53:12,250 --> 01:53:13,208 Tęsknię za nim. 1130 01:53:14,833 --> 01:53:18,333 Chcę otaczać się ludźmi, którzy uczynią świat lepszym. 1131 01:53:35,250 --> 01:53:36,375 Jak sytuacja? 1132 01:53:37,041 --> 01:53:38,583 Mam dobre i złe wieści. 1133 01:53:38,583 --> 01:53:41,875 Dobre są takie, że zbadałem plac i plan może wypalić. 1134 01:53:43,458 --> 01:53:44,583 A złe są takie, że... 1135 01:53:47,833 --> 01:53:49,208 nie ma mleka owsianego. 1136 01:53:50,250 --> 01:53:51,083 Walet. 1137 01:53:51,083 --> 01:53:52,958 Co? Miałem się wtopić w tłum. 1138 01:53:54,708 --> 01:53:56,291 Dostaliśmy się do sieci? 1139 01:53:57,291 --> 01:54:00,750 Tak. To nie było zbyt trudne, bo ich hasło to „hasło”. 1140 01:54:02,791 --> 01:54:03,625 Twoja kawa. 1141 01:54:04,458 --> 01:54:05,458 Dziękuję. 1142 01:54:08,458 --> 01:54:09,333 Zimna. 1143 01:54:10,333 --> 01:54:12,541 Wiesz, że możesz wrócić do więzienia? 1144 01:54:14,708 --> 01:54:15,541 Ej. 1145 01:54:17,166 --> 01:54:18,250 Zostańcie w vanie. 1146 01:54:19,583 --> 01:54:21,625 Zostaniemy w vanie, szefowo. 1147 01:54:30,958 --> 01:54:33,791 - Serce jest gotowe. - A dywersja? 1148 01:54:33,791 --> 01:54:34,708 Gotowa. 1149 01:54:36,041 --> 01:54:37,291 Idź zrobić bum. 1150 01:54:38,791 --> 01:54:39,625 Jak zawsze. 1151 02:02:54,166 --> 02:02:59,166 Napisy: Sylwia Szymańska