1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:42,583 --> 00:00:47,541 ALPIN ARENA SENALES ITÁLIA 4 00:01:16,166 --> 00:01:17,458 Alvo se aproximando. 5 00:01:18,125 --> 00:01:20,208 Stone, como vão as coisas? 6 00:01:20,708 --> 00:01:23,583 Quase no fim. Só falta a chave de criptografia. 7 00:01:23,583 --> 00:01:26,291 Quatro horas aqui, e ela comeu a batata toda. 8 00:01:26,291 --> 00:01:28,791 Presa aí com você, é gula de tédio. 9 00:01:28,791 --> 00:01:32,083 - Já a cansou com o papo de gato? - Papo de gato? 10 00:01:32,083 --> 00:01:34,958 Parker, ela curte as histórias de Barry, o Gato. 11 00:01:34,958 --> 00:01:36,958 Você curte as histórias, né? 12 00:01:37,458 --> 00:01:39,875 Quando perceber, já estará querendo um. 13 00:01:40,375 --> 00:01:42,500 Os gatos me odeiam. Foi mal, Bailey. 14 00:01:42,500 --> 00:01:44,541 Criando um novo código de acesso. 15 00:01:48,375 --> 00:01:51,166 Estou de olho no Mulvaney. A informação foi boa. 16 00:01:51,750 --> 00:01:52,916 Não acredito. 17 00:01:53,416 --> 00:01:58,125 O negociante de armas mais procurado visto pela primeira vez em três anos. 18 00:01:58,125 --> 00:02:01,000 Incluindo nomes e rostos na lista de convidados. 19 00:02:01,500 --> 00:02:03,916 - Quanto tempo mais? - Quase terminando. 20 00:02:06,416 --> 00:02:09,041 Espere. Algo mudou. Não consigo conectar. 21 00:02:09,541 --> 00:02:11,000 O sistema está offline. 22 00:02:11,000 --> 00:02:12,375 Só com acesso local. 23 00:02:14,166 --> 00:02:16,208 Precisamos de outro plano pra você entrar. 24 00:02:16,208 --> 00:02:17,125 Como assim? 25 00:02:17,708 --> 00:02:20,916 Preciso de acesso direto a alguém que esteja na rede. 26 00:02:23,041 --> 00:02:25,041 Chefe da segurança. Está no bar. 27 00:02:27,958 --> 00:02:30,916 Posso hackear o celular dele, mas só estando perto. 28 00:02:31,583 --> 00:02:33,541 - Perto quanto? - Três metros. 29 00:02:33,541 --> 00:02:37,041 Stone, você não é agente de campo. Não saia da van. 30 00:02:37,875 --> 00:02:38,875 Ela é capaz. 31 00:02:40,333 --> 00:02:41,458 É muito perigoso. 32 00:02:45,375 --> 00:02:47,250 Mulvaney está entrando agora. 33 00:02:53,833 --> 00:02:56,958 Nosso negociante está se movendo. Não quero perdê-lo. 34 00:02:56,958 --> 00:02:59,416 Não tem jeito. Temos que pegar Mulvaney. 35 00:03:00,000 --> 00:03:01,000 Diga o que precisa. 36 00:03:04,166 --> 00:03:07,291 Quando eu estiver a três metros do chefe da segurança, ligue pra ele. 37 00:03:07,291 --> 00:03:08,416 Certo, entendi. 38 00:03:09,541 --> 00:03:10,583 Ei, Stone. 39 00:03:11,916 --> 00:03:12,750 Você dá conta. 40 00:03:14,583 --> 00:03:15,625 Obrigada, Bailey. 41 00:03:25,625 --> 00:03:26,916 Não posso segui-los. 42 00:03:39,083 --> 00:03:41,583 Stone, escuta. Garçom à direita. 43 00:03:41,583 --> 00:03:43,041 Pegue uma taça. 44 00:03:43,916 --> 00:03:45,833 - Obrigada. - Ótimo. Agora, beba. 45 00:03:46,916 --> 00:03:48,083 Coragem etílica. 46 00:03:53,125 --> 00:03:55,333 Ele está indo pra mesa de blackjack. 47 00:03:56,583 --> 00:03:57,708 Você sabe jogar? 48 00:03:58,708 --> 00:04:00,500 Fui da equipe de xadrez. 49 00:04:00,500 --> 00:04:01,708 Por Deus! 50 00:04:04,708 --> 00:04:06,083 Faça uma aposta. 51 00:04:06,083 --> 00:04:08,541 - Bem-vinda. - Não importa se perder. 52 00:04:11,166 --> 00:04:13,000 Quer trocar, senhor? Cem. 53 00:04:18,708 --> 00:04:20,458 Cem trocados, senhor. 54 00:04:26,333 --> 00:04:28,375 Pronto, eu tenho acesso. 55 00:04:29,041 --> 00:04:32,541 Senhor, cem trocado. Certo. Estão todos prontos? 56 00:04:32,541 --> 00:04:33,958 Ele está agindo estranho. 57 00:04:33,958 --> 00:04:35,333 Façam suas apostas. 58 00:04:37,166 --> 00:04:38,500 Ele está indo para aí. 59 00:04:43,250 --> 00:04:44,458 Stone, saia daí. 60 00:04:46,125 --> 00:04:47,666 Saia. 61 00:04:48,333 --> 00:04:49,458 O que está fazendo? 62 00:04:50,958 --> 00:04:52,458 Eu nunca joguei. 63 00:04:53,583 --> 00:04:55,916 GUIA PARA INICIANTES 64 00:04:57,125 --> 00:04:58,500 - Dezesseis. - Desculpe. 65 00:04:59,000 --> 00:05:00,333 Divida seus oitos. 66 00:05:01,333 --> 00:05:03,583 Dividindo oitos. Dezoito. 67 00:05:04,333 --> 00:05:05,166 Dezoito. 68 00:05:08,291 --> 00:05:09,416 O crupiê tem 17. 69 00:05:10,875 --> 00:05:12,125 - Venceu. - Venceu. 70 00:05:14,875 --> 00:05:16,458 É melhor sair ganhando. 71 00:05:17,166 --> 00:05:18,166 Obrigada. 72 00:05:20,791 --> 00:05:22,000 Bom trabalho, Stone. 73 00:05:22,000 --> 00:05:25,833 - Nada mal pra primeira vez fora da van. - Envelheci dois anos. 74 00:05:26,333 --> 00:05:27,958 - Deu certo? - Deu, entrei. 75 00:05:28,541 --> 00:05:29,875 Onde Mulvaney está? 76 00:05:29,875 --> 00:05:32,500 Achei. Passem a cozinha, as escadas. 77 00:05:32,500 --> 00:05:34,291 Dois pesos-pesados na porta. 78 00:05:34,291 --> 00:05:35,375 A caminho. 79 00:05:51,458 --> 00:05:53,958 Inserindo vocês no reconhecimento facial. 80 00:05:56,583 --> 00:05:57,416 Oi, linda. 81 00:06:00,041 --> 00:06:01,125 Posso sentar aqui? 82 00:06:03,541 --> 00:06:05,000 Sente-se onde quiser. 83 00:06:05,708 --> 00:06:06,916 Entendi. 84 00:06:08,250 --> 00:06:09,375 Que tal mais tarde? 85 00:06:12,416 --> 00:06:13,708 Tudo preparado. 86 00:06:14,500 --> 00:06:17,708 Até me dá medo de ver o que tirou Mulvaney da toca. 87 00:06:21,291 --> 00:06:22,291 Rapazes. 88 00:06:30,291 --> 00:06:31,208 Tudo certo. 89 00:06:34,416 --> 00:06:36,833 Aceitamos apostas para o próximo jogo, 90 00:06:36,833 --> 00:06:39,250 que começará daqui a dois minutos. 91 00:06:39,250 --> 00:06:41,291 Tinha razão sobre o vício em apostas. 92 00:06:41,916 --> 00:06:43,625 Ele nunca evitou uma aposta. 93 00:06:44,125 --> 00:06:47,208 Você deve prever a ordem exata das mortes. 94 00:06:47,208 --> 00:06:49,791 Entendido. Denunciamos forças inimigas... 95 00:06:49,791 --> 00:06:51,666 São operações militares. 96 00:06:54,916 --> 00:06:56,375 Apostam no total de mortes. 97 00:06:56,375 --> 00:07:01,958 Com a aposta em quatro mortes imediatas, é uma vitória para o jogador número 46. 98 00:07:02,458 --> 00:07:03,875 Apostam na morte. 99 00:07:04,666 --> 00:07:05,625 Yang, mostre-me. 100 00:07:08,041 --> 00:07:09,541 Um pouco pra sua direita. 101 00:07:10,166 --> 00:07:11,208 Puta merda. 102 00:07:12,083 --> 00:07:14,750 É a Marinha Americana em tempo real. 103 00:07:14,750 --> 00:07:17,666 E decodificaram criptografia de nível militar. 104 00:07:17,666 --> 00:07:19,250 Quem teria essa aptidão? 105 00:07:20,291 --> 00:07:21,541 Chega de tecnologia. 106 00:07:21,541 --> 00:07:22,750 O alvo é Mulvaney. 107 00:07:23,958 --> 00:07:25,416 Certo, Dra. Yang. 108 00:07:26,000 --> 00:07:27,250 É com você agora. 109 00:07:27,250 --> 00:07:29,250 Hora de infartar o Mulvaney. 110 00:07:30,166 --> 00:07:31,750 Vou chamar a ambulância. 111 00:07:51,541 --> 00:07:52,708 Mulvaney está saindo. 112 00:07:59,791 --> 00:08:00,875 Merda. 113 00:08:23,750 --> 00:08:26,416 Eu cuido desse aqui. Vá pegar o Mulvaney. 114 00:08:29,666 --> 00:08:30,500 Stone. 115 00:08:30,500 --> 00:08:33,208 À direita, em outro corredor de serviço. 116 00:08:33,708 --> 00:08:35,375 Prepare-se pro apagão. 117 00:08:42,500 --> 00:08:43,583 Merda. 118 00:08:51,000 --> 00:08:54,000 Peguei o Mulvaney. Bailey, tire-nos daqui. Rápido. 119 00:08:55,666 --> 00:08:56,500 Hora do show! 120 00:09:03,500 --> 00:09:05,125 Beleza. Tudo bem. 121 00:09:17,000 --> 00:09:18,083 MI6, né? 122 00:09:19,666 --> 00:09:22,083 Vocês precisam melhorar a sutileza. 123 00:09:22,583 --> 00:09:24,375 Estragaram a minha festa. 124 00:09:25,041 --> 00:09:27,416 Eu devia ter ouvido as vozes na minha cabeça. 125 00:09:29,000 --> 00:09:31,666 "Os britânicos estão vindo." 126 00:09:32,958 --> 00:09:34,458 Comunicação comprometida. 127 00:09:34,458 --> 00:09:35,625 - Não diga. - Tá. 128 00:09:35,625 --> 00:09:38,500 Novo plano. Rota de extração Bravo. Sem comunicação. 129 00:09:39,083 --> 00:09:40,791 Entendido. Até lá embaixo. 130 00:09:41,666 --> 00:09:42,500 Anda. 131 00:09:49,375 --> 00:09:50,958 Stone, vamos. 132 00:09:54,875 --> 00:09:55,708 Ei! 133 00:09:55,708 --> 00:09:57,666 Não vou a lugar nenhum. 134 00:10:07,666 --> 00:10:08,791 Ainda não acabamos. 135 00:10:24,708 --> 00:10:26,166 Mais homens do Mulvaney. 136 00:10:27,375 --> 00:10:30,708 Estão indo para o teleférico. Parker é um alvo fácil. 137 00:10:30,708 --> 00:10:32,333 Precisamos descer agora. 138 00:10:46,791 --> 00:10:49,708 - Stone! - Vão sem mim. Vou ficar bem. 139 00:10:50,625 --> 00:10:52,583 Fique aí. Vamos voltar. 140 00:11:09,125 --> 00:11:12,625 Valete, aqui é Nove de Copas. Solicito uma projeção urgente. 141 00:11:13,541 --> 00:11:15,916 Nove, temos sua posição e a visão geral. 142 00:11:16,875 --> 00:11:18,333 Fazendo projeções agora. 143 00:11:23,166 --> 00:11:25,500 A equipe da MI6 não vai descer a tempo. 144 00:11:26,000 --> 00:11:28,791 {\an8}O Coração dá 93% de chance do Parker morrer 145 00:11:28,791 --> 00:11:32,333 {\an8}e do Mulvaney escapar, a menos que a Carta interfira. 146 00:11:34,416 --> 00:11:36,208 Vou precisar de um paraquedas. 147 00:11:37,291 --> 00:11:38,458 Falou. 148 00:11:38,458 --> 00:11:41,500 A 50 metros, no corrimão à direita. 149 00:11:43,166 --> 00:11:44,958 E não estrague seu disfarce. 150 00:11:47,833 --> 00:11:48,666 Pode deixar. 151 00:11:55,791 --> 00:11:56,625 Oi! 152 00:12:07,916 --> 00:12:10,833 O Coração informa 32% de chance de sucesso apenas. 153 00:12:10,833 --> 00:12:12,708 Não está ajudando, Valete. 154 00:12:18,250 --> 00:12:19,250 Eita! 155 00:12:19,833 --> 00:12:21,833 Stone, grande queda à frente. 156 00:12:21,833 --> 00:12:22,750 Grande queda. 157 00:12:23,375 --> 00:12:25,250 - Grande como? - A maior de todas. 158 00:12:26,416 --> 00:12:27,583 Grande à beça. 159 00:12:36,166 --> 00:12:37,625 E voltamos pra ação. 160 00:12:43,791 --> 00:12:45,250 Olha, eu tenho dinheiro. 161 00:12:46,500 --> 00:12:47,791 Mais do que imagina. 162 00:12:48,875 --> 00:12:50,208 Não seria suficiente. 163 00:13:00,666 --> 00:13:01,500 A 8 minutos. 164 00:13:02,750 --> 00:13:03,583 Não vai dar. 165 00:13:09,625 --> 00:13:12,958 Stone, os seguranças estão chegando no teleférico. 166 00:13:18,750 --> 00:13:22,291 Pegue a rota à esquerda. Precisa apressar o passo. 167 00:13:38,583 --> 00:13:40,875 O terreno é plano e você está descendo. 168 00:13:40,875 --> 00:13:43,791 Se for para a pista, pode pegar uma moto de neve. 169 00:13:53,875 --> 00:13:55,041 Cabos! 170 00:14:23,000 --> 00:14:24,875 A chance de sucesso despencou. 171 00:14:24,875 --> 00:14:26,750 Só porque não tem imaginação. 172 00:14:30,333 --> 00:14:32,458 Essa foi boa. 173 00:14:46,791 --> 00:14:48,208 Está de sacanagem! 174 00:14:48,208 --> 00:14:49,208 Vamos! 175 00:14:51,250 --> 00:14:53,041 Ele dá conta sem a gente, né? 176 00:14:54,583 --> 00:14:55,416 Segure-se! 177 00:15:04,083 --> 00:15:06,333 Vai passar as motos na próxima curva. 178 00:15:19,125 --> 00:15:21,125 Ei. Você está bem? 179 00:15:24,666 --> 00:15:26,083 Nós nos reencontramos. 180 00:15:27,041 --> 00:15:28,125 É obra do destino. 181 00:15:29,250 --> 00:15:30,083 Deve ser. 182 00:15:33,000 --> 00:15:33,833 Ei. 183 00:15:36,625 --> 00:15:38,333 Ei! 184 00:16:23,416 --> 00:16:25,541 Cuidado com Bailey e Yang à direita. 185 00:16:25,541 --> 00:16:28,333 A Carta custou pra te infiltrar na MI6. 186 00:16:28,333 --> 00:16:29,875 Não comprometa o disfarce. 187 00:16:30,625 --> 00:16:31,583 Ciente, Valete. 188 00:16:33,541 --> 00:16:35,000 Quantos vão me receber? 189 00:16:35,708 --> 00:16:36,625 Seis. 190 00:16:36,625 --> 00:16:40,250 Quatro pistolas, uma espingarda e um franco-atirador 191 00:16:40,958 --> 00:16:42,875 com um histórico impressionante. 192 00:16:59,166 --> 00:17:00,291 Saiam da frente! 193 00:17:04,250 --> 00:17:06,458 Afaste-se deles. Vá pela direita. 194 00:17:31,791 --> 00:17:33,666 O atirador disparou em Parker. 195 00:17:43,375 --> 00:17:44,875 Valete, mande uma linha. 196 00:18:05,750 --> 00:18:07,000 Luzes apagadas. 197 00:18:14,833 --> 00:18:15,666 Atrás de você! 198 00:18:24,458 --> 00:18:26,750 A chance de sucesso aumentou pra 85%. 199 00:18:26,750 --> 00:18:28,208 Só 85%? 200 00:18:29,041 --> 00:18:30,166 Não parece justo. 201 00:18:31,666 --> 00:18:32,750 Dois à direita. 202 00:18:46,083 --> 00:18:46,958 Olha só. 203 00:18:47,666 --> 00:18:50,166 O Parker e o alvo ainda estão vivos. 204 00:18:51,000 --> 00:18:51,875 Ótimo. 205 00:18:51,875 --> 00:18:55,125 Esconda os corpos e saia antes da MI6 ver você. 206 00:18:55,125 --> 00:18:56,041 Entendido. 207 00:19:12,375 --> 00:19:13,625 O que houve? 208 00:19:17,208 --> 00:19:18,333 - Yang - Ei. 209 00:19:26,666 --> 00:19:27,750 Aonde eles foram? 210 00:19:28,625 --> 00:19:29,625 Quem? 211 00:19:30,375 --> 00:19:32,416 Ele tinha um exército de segurança. 212 00:19:32,916 --> 00:19:34,916 Foram afugentados pelas sirenes? 213 00:19:34,916 --> 00:19:37,291 É inútil ficar pra descobrir. Pega ele e vamos. 214 00:19:44,458 --> 00:19:46,041 Eita! Ele está espumando. 215 00:19:48,166 --> 00:19:49,666 O canalha tomou cianeto? 216 00:19:51,708 --> 00:19:52,916 Que antiquado! 217 00:19:52,916 --> 00:19:54,041 Merda. 218 00:19:54,750 --> 00:19:56,833 Por Deus! Ele está morto. 219 00:20:00,583 --> 00:20:04,000 Pegue uma perna. Vamos subir a montanha e buscar Stone. 220 00:20:08,916 --> 00:20:11,750 Muito bem, gênio. E agora? 221 00:20:29,958 --> 00:20:33,250 AGENTE STONE 222 00:21:39,375 --> 00:21:44,083 LONDRES INGLATERRA 223 00:21:55,000 --> 00:21:57,125 Um verdadeiro pandemônio. 224 00:21:57,625 --> 00:22:00,875 Os italianos estão furiosos, a Defesa e o Primeiro-Ministro. 225 00:22:00,875 --> 00:22:05,291 - Eu assumo a responsabilidade. - "Eu..." Esse é o seu problema, Parker. 226 00:22:05,291 --> 00:22:06,583 Mulvaney está morto. 227 00:22:06,583 --> 00:22:09,291 Yang infartou a pessoa errada. 228 00:22:09,291 --> 00:22:12,625 E, Stone, no que estava pensando para ter saído da van? 229 00:22:12,625 --> 00:22:15,500 - Era o único jeito de... - Escreva no relatório. 230 00:22:15,500 --> 00:22:18,666 Papelada. Ótimo. Prova aos caras do Mulvaney quem manda. 231 00:22:18,666 --> 00:22:19,583 Basta. 232 00:22:19,583 --> 00:22:23,000 Mulvaney se foi. E a esperança de usá-lo como trunfo. 233 00:22:23,500 --> 00:22:25,125 Agora, temos um novo alvo. 234 00:22:25,625 --> 00:22:29,625 Decifraram níveis altos de criptografia militar, e até a nossa. 235 00:22:29,625 --> 00:22:31,791 - Verificou a garota? - A garota? 236 00:22:31,791 --> 00:22:34,750 Sim, mas receio que precisemos de mais que isso. 237 00:22:35,500 --> 00:22:37,875 Estamos tentando rastreá-la, mas não temos nada. 238 00:22:37,875 --> 00:22:40,083 - Eu poderia... - Temos pessoas para isso. 239 00:22:40,083 --> 00:22:41,291 Outras pessoas. 240 00:22:42,333 --> 00:22:44,375 Façam o trabalho administrativo. 241 00:22:44,375 --> 00:22:45,500 Sandra. 242 00:22:48,791 --> 00:22:49,708 Valeu, Sandra. 243 00:22:49,708 --> 00:22:51,041 Obrigado, Sandra. 244 00:22:51,041 --> 00:22:52,250 Te amo, Sandra. 245 00:22:56,000 --> 00:22:56,958 À Stone. 246 00:22:57,458 --> 00:22:59,875 - Primeira vez fora da van. - Oba! 247 00:22:59,875 --> 00:23:02,958 - E não estragou a operação. - Nós é que estragamos. 248 00:23:02,958 --> 00:23:06,208 Que pena! A chegada de Stone trouxe uma maré de vitórias. 249 00:23:06,208 --> 00:23:09,916 Achei que era nosso amuleto. Mas ganhou no blackjack, afinal. 250 00:23:10,416 --> 00:23:13,875 E nunca mais vou apostar nem sair da van. 251 00:23:15,166 --> 00:23:17,000 O que fez depois que te deixei? 252 00:23:17,958 --> 00:23:19,416 Fiquei no banheiro. 253 00:23:21,500 --> 00:23:23,958 - Quê? Mandaram me esconder. - É verdade. 254 00:23:23,958 --> 00:23:25,875 Chega. Não impliquem com ela. 255 00:23:26,500 --> 00:23:30,166 Temos coisas mais importantes a discutir. Tipo, a garota. 256 00:23:30,875 --> 00:23:33,291 Francamente, já sabemos pra quem trabalha. 257 00:23:34,541 --> 00:23:36,833 - Cruzes. - Isso mesmo. A Carta. 258 00:23:37,458 --> 00:23:38,708 Preparem-se. 259 00:23:38,708 --> 00:23:39,708 Tanto faz. 260 00:23:39,708 --> 00:23:42,208 Identifiquei outra operação deles. 261 00:23:43,000 --> 00:23:45,541 Eliminaram uma célula terrorista que tomou um petroleiro 262 00:23:45,541 --> 00:23:46,750 no Canal do Panamá. 263 00:23:47,250 --> 00:23:49,583 É, mas quem teria esse tipo de poder? 264 00:23:51,333 --> 00:23:53,166 - Fiz de novo, né? - Fez. 265 00:23:53,166 --> 00:23:54,833 Tá, zombem de mim. 266 00:23:54,833 --> 00:23:56,000 Mas é verdade. 267 00:23:56,000 --> 00:23:59,750 Ex-agentes secretos respondendo apenas a si mesmos. 268 00:23:59,750 --> 00:24:02,500 Sem alianças nacionais e inclinações políticas. 269 00:24:02,500 --> 00:24:05,833 Resolvendo crises que o governo nunca permitiria. 270 00:24:06,791 --> 00:24:08,041 Essa é a Carta. 271 00:24:08,041 --> 00:24:10,208 Os agentes mais bem treinados 272 00:24:10,208 --> 00:24:13,291 colaborando pra manter a paz num mundo turbulento. 273 00:24:13,291 --> 00:24:15,875 Não, isso é um desenho de sábado de manhã. 274 00:24:15,875 --> 00:24:18,500 Ninguém sabe da Carta porque não existe. 275 00:24:19,458 --> 00:24:20,500 Passe o vinagre. 276 00:24:21,500 --> 00:24:22,750 E essa garota. 277 00:24:22,750 --> 00:24:25,416 Ela é parte disso, e vocês sabem. 278 00:24:26,375 --> 00:24:28,750 Não me julguem. Vou dar corda pra isso. 279 00:24:29,375 --> 00:24:31,458 Se a Carta é tão boa samaritana, 280 00:24:32,250 --> 00:24:34,208 por que a garota nos interrompeu? 281 00:24:35,625 --> 00:24:37,291 Boa pergunta. Pois é. 282 00:24:37,291 --> 00:24:41,791 Desculpa, mas não existe uma organização secreta dando as cartas. 283 00:24:41,791 --> 00:24:44,708 Somos só nós, Sandra e a papelada dela. 284 00:24:46,041 --> 00:24:49,250 Mas foi uma bela história de ninar. Falando nisso... 285 00:24:50,125 --> 00:24:51,166 Quê? Já? 286 00:24:51,166 --> 00:24:52,250 Jet lag. 287 00:24:52,916 --> 00:24:54,583 É só uma hora de diferença. 288 00:24:55,291 --> 00:24:56,291 Boa noite, gente. 289 00:24:56,291 --> 00:24:58,000 - Boa noite. - Boa noite. 290 00:25:03,875 --> 00:25:04,833 Bem no olho. 291 00:25:04,833 --> 00:25:07,708 - Uso o olho pra dirigir. - Talvez melhore a direção. 292 00:25:07,708 --> 00:25:09,041 Não tem como piorar. 293 00:25:09,541 --> 00:25:11,583 - Brincadeira. Esquece. - Não... 294 00:26:25,500 --> 00:26:26,583 Veio de fininho? 295 00:26:27,500 --> 00:26:29,416 Uma agente deve estar sempre pronta. 296 00:26:31,791 --> 00:26:34,875 O que disse? Eu não deveria ter dito que nado. 297 00:26:35,375 --> 00:26:36,916 Um momento de fraqueza. 298 00:26:37,416 --> 00:26:38,250 Gostei. 299 00:26:39,791 --> 00:26:41,958 Então... a garota. 300 00:26:42,625 --> 00:26:43,583 Novidades? 301 00:26:44,291 --> 00:26:46,958 Nenhuma. Mandaram não investigar. 302 00:26:47,541 --> 00:26:48,708 Você mente mal. 303 00:26:48,708 --> 00:26:51,958 Se deixarmos pros burrocratas da MI6, 304 00:26:51,958 --> 00:26:54,291 vai hackear o mundo antes de termos o nome dela. 305 00:26:54,916 --> 00:26:56,916 Eu devia tê-la capturado. 306 00:26:57,416 --> 00:26:59,583 Você estava ocupado na hora. 307 00:27:00,083 --> 00:27:02,291 Além disso, não era nosso objetivo. 308 00:27:03,125 --> 00:27:05,708 Que tal viver um pouco? Pode ser divertido. 309 00:27:06,208 --> 00:27:09,791 O que aconteceu com "Não saia da van, Rachel"? 310 00:27:10,416 --> 00:27:11,541 Agora, é diferente. 311 00:27:13,041 --> 00:27:15,708 Então, as regras só não valem pra você. 312 00:27:15,708 --> 00:27:18,291 Por que me conhece melhor do que eu a você? 313 00:27:18,958 --> 00:27:21,958 Talvez eu devesse ouvir um dos seus podcasts chatos. 314 00:27:24,458 --> 00:27:25,666 Bailey te afetou, é? 315 00:27:26,166 --> 00:27:28,666 Zombe da música, e não conto minha teoria. 316 00:27:28,666 --> 00:27:29,875 Calei a boca. 317 00:27:37,625 --> 00:27:40,166 Ela é novata. Tem que ser. 318 00:27:40,166 --> 00:27:42,333 Senão, teríamos ouvido falar dela. 319 00:27:42,833 --> 00:27:44,375 Pra ter a lista de convidados... 320 00:27:44,375 --> 00:27:47,083 Ela trabalha com alguém. Um veterano. Mas quem? 321 00:27:47,875 --> 00:27:50,083 Faremos uma lista. Levo salgadinhos. 322 00:27:52,041 --> 00:27:55,250 Eu sinto muito. Já tenho um encontro no brunch. 323 00:27:57,000 --> 00:27:58,083 Posso ir junto? 324 00:28:00,416 --> 00:28:01,625 Tchau, Parker. 325 00:28:21,291 --> 00:28:25,458 A CARTA: QG DA EQUIPE DE COPAS 326 00:28:25,458 --> 00:28:27,375 Ivo? Já faz um tempo. 327 00:28:27,875 --> 00:28:30,125 Nove de Copas, é bom ver você. 328 00:28:30,125 --> 00:28:33,000 - Como vai? - Movimentado. Por aqui. 329 00:28:34,125 --> 00:28:37,625 A Carta está lidando com três ameaças. 330 00:28:37,625 --> 00:28:40,083 Possível ataque de gás sarin em Paris. 331 00:28:40,083 --> 00:28:44,625 O Coração previu hora e local do ataque com 87% de certeza. 332 00:28:44,625 --> 00:28:46,375 Oito de Copas está no local. 333 00:28:46,875 --> 00:28:50,083 A Seis está prevenindo uma possível crise internacional 334 00:28:50,083 --> 00:28:51,791 no Mar da China Meridional. 335 00:28:52,416 --> 00:28:56,666 A equipe de Ouros está resolvendo invasões à rede elétrica norte-americana. 336 00:28:59,291 --> 00:29:01,125 Esse é o pavão. 337 00:29:01,125 --> 00:29:02,708 - Oi. - Veio com a casa. 338 00:29:04,750 --> 00:29:07,458 Oi, Valete. Curtindo o escritório novo? 339 00:29:07,458 --> 00:29:10,083 Nem todos podem aproveitar os Alpes. 340 00:29:10,083 --> 00:29:11,916 Como Rei de Copas está? 341 00:29:11,916 --> 00:29:13,166 Ela está brava? 342 00:29:13,166 --> 00:29:14,375 Você já a viu? 343 00:29:14,375 --> 00:29:16,958 Vejamos. Perdeu o controle da situação, 344 00:29:16,958 --> 00:29:19,625 o alvo morreu e teve que matar seis homens. 345 00:29:19,625 --> 00:29:23,041 Que resultado glorioso! Condecorações por toda parte. 346 00:29:23,041 --> 00:29:24,125 Bom dia, Nomad. 347 00:29:24,125 --> 00:29:27,333 Bom te ver também. Adorei o que você fez aqui. 348 00:29:28,833 --> 00:29:30,541 Ela está sendo engraçadinha? 349 00:29:31,208 --> 00:29:33,208 - Achou a garota? - Claro. 350 00:29:34,958 --> 00:29:36,000 Keya Dhawan. 351 00:29:36,916 --> 00:29:39,916 Ela é de Pune, no Oeste da Índia. 352 00:29:40,416 --> 00:29:41,791 Órfã aos 8 anos. 353 00:29:42,583 --> 00:29:45,916 - Como aprendeu a programar? - Sabe quem é Niam Kharche? 354 00:29:45,916 --> 00:29:48,375 Investidor bilionário, farmacêuticos. 355 00:29:48,375 --> 00:29:49,958 Tinha negócios em Pune. 356 00:29:49,958 --> 00:29:53,000 Promovia oficinas de TI para crianças carentes. 357 00:29:54,833 --> 00:29:57,291 Ele a viu num desses programas. 358 00:29:57,291 --> 00:29:59,166 É, viu que ela é um prodígio. 359 00:29:59,166 --> 00:30:01,041 Ele a acolheu, treinou, 360 00:30:01,541 --> 00:30:03,541 e depois eles brigaram. 361 00:30:03,541 --> 00:30:04,458 Por quê? 362 00:30:04,958 --> 00:30:09,666 O Coração fala como, não por quê. Ela rompeu com Kharche e sumiu. 363 00:30:12,791 --> 00:30:13,916 Tem 22 anos agora. 364 00:30:14,416 --> 00:30:16,333 Pouco mais de quando te conheci. 365 00:30:16,333 --> 00:30:19,041 É, mas ela se envolveu com criminosos. 366 00:30:19,041 --> 00:30:20,958 Tem gente que tem sorte. 367 00:30:22,916 --> 00:30:25,791 Achamos que Keya montou o Cassino da Morte. 368 00:30:26,291 --> 00:30:29,625 Ela sabia do vício do Mulvaney e usou isso para atraí-lo. 369 00:30:29,625 --> 00:30:30,541 Por quê? 370 00:30:31,833 --> 00:30:36,000 Mulvaney ficou obcecado com uma nova arma, um mito. 371 00:30:36,000 --> 00:30:40,500 Um computador quântico tão sofisticado que hackeia tudo em qualquer lugar. 372 00:30:41,708 --> 00:30:42,958 O Coração. 373 00:30:44,875 --> 00:30:46,208 E onde ela está agora? 374 00:30:54,791 --> 00:30:57,000 O Coração prevê com 96% de certeza 375 00:30:57,000 --> 00:31:00,416 que Keya vai a Lisboa pra inauguração da boate Moritz. 376 00:31:00,416 --> 00:31:03,000 Vamos vazar a localização dela para a MI6. 377 00:31:03,000 --> 00:31:06,541 E aí sua operação deve estar pronta em 24 horas. 378 00:31:07,041 --> 00:31:08,333 Tem algo me incomodando. 379 00:31:10,041 --> 00:31:13,083 Keya escolheu invadir nossa comunicação na montanha. 380 00:31:13,083 --> 00:31:15,625 Ela se revelou, olhou nos meus olhos. 381 00:31:15,625 --> 00:31:18,250 Não sei se devemos ignorar o Coração, 382 00:31:18,250 --> 00:31:21,125 o sistema inteligente mais próximo da perfeição, 383 00:31:21,125 --> 00:31:22,875 por uma olhada num bar. 384 00:31:22,875 --> 00:31:24,625 Por isso ainda é solteiro. 385 00:31:25,541 --> 00:31:26,958 Sigam os números. 386 00:31:27,833 --> 00:31:29,208 Sua missão é Lisboa. 387 00:31:29,791 --> 00:31:31,208 E se ela não estiver lá? 388 00:31:31,208 --> 00:31:32,541 Coma tapas. 389 00:31:33,250 --> 00:31:34,750 Não com a equipe da MI6. 390 00:31:37,958 --> 00:31:39,833 Anda me espionando agora? 391 00:31:41,625 --> 00:31:43,458 Estou monitorando minha agente. 392 00:31:46,000 --> 00:31:47,250 Sabe no que se meteu. 393 00:31:48,833 --> 00:31:50,750 Sem relacionamentos. Sem amigos. 394 00:31:50,750 --> 00:31:52,916 Sem tête-à-tête à beira da piscina. 395 00:31:54,541 --> 00:31:57,000 O que fazemos é muito importante. 396 00:31:57,000 --> 00:32:01,041 Quando os governos fracassam, a única coisa que resta é a Carta. 397 00:32:01,041 --> 00:32:03,750 Estou disfarçada. Isso faz parte. 398 00:32:04,833 --> 00:32:06,958 - Tudo está sob controle. - Ótimo. 399 00:32:08,333 --> 00:32:09,333 Continue assim. 400 00:32:10,125 --> 00:32:11,833 Seu alvo é Dhawan. 401 00:32:19,666 --> 00:32:21,375 "KEYA DHAWAN" 402 00:32:26,125 --> 00:32:28,625 "KEYA DHAWAN" + "OS BRITÂNICOS ESTÃO VINDO" 403 00:32:31,416 --> 00:32:33,833 Vai, Keya. Morde a isca. 404 00:32:40,916 --> 00:32:43,708 NOVA MENSAGEM DE USUÁRIO DESCONHECIDO. 405 00:32:48,625 --> 00:32:49,458 ACEITAR 406 00:32:49,458 --> 00:32:52,166 DESCONHECIDO: ESTÁ ME PROCURANDO? 407 00:33:00,833 --> 00:33:01,666 Sorria. 408 00:33:05,083 --> 00:33:08,791 É SEXTA DE NOITE. VOCÊ NÃO TEM AMIGOS? 409 00:33:08,791 --> 00:33:15,541 VOCÊ LEVANTOU A TAÇA PRA MIM NO CASSINO. POR QUÊ? 410 00:33:15,541 --> 00:33:19,666 EU QUERIA QUE SOUBESSE DE QUEM ERA A FESTA QUE ENTROU DE PENETRA. 411 00:33:19,666 --> 00:33:21,458 DEIXA DE JOGUINHO, KEYA. 412 00:33:21,458 --> 00:33:28,500 O QUE VOCÊ QUER? 413 00:33:28,500 --> 00:33:33,666 VOCÊ VAI DESCOBRIR LOGO. 414 00:33:38,166 --> 00:33:39,458 DESCONHECIDO OFFLINE 415 00:33:49,541 --> 00:33:50,458 Oi, Bailey. 416 00:33:50,458 --> 00:33:53,875 Ei. Temos uma pista da garota. Vamos para Lisboa. 417 00:33:54,625 --> 00:33:56,666 É bom chamar a babá do gato. 418 00:33:56,666 --> 00:33:58,666 Não, Barry fica bem. 419 00:33:59,291 --> 00:34:01,291 Eu avisei a ele, nada de festa. 420 00:34:02,666 --> 00:34:04,708 Tá. Bons sonhos. 421 00:34:05,833 --> 00:34:06,958 Embarcamos às 8h. 422 00:34:07,708 --> 00:34:08,708 Pode deixar. 423 00:34:10,041 --> 00:34:11,583 - Boa noite. - Boa noite. 424 00:34:19,958 --> 00:34:20,958 O que acha dessa? 425 00:34:20,958 --> 00:34:24,250 Logo quando achamos que não dava pra piorar. 426 00:34:25,166 --> 00:34:28,416 - Parker, está cantando? - Não, é pigarro. 427 00:34:28,416 --> 00:34:29,333 Sintonizar. 428 00:34:29,333 --> 00:34:30,916 - Olha só. - Não. 429 00:34:30,916 --> 00:34:32,291 A voz de um anjo. 430 00:34:54,333 --> 00:34:59,166 LISBOA PORTUGAL 431 00:35:08,500 --> 00:35:11,208 Devia conhecer minha avó. Mesmo gosto musical. 432 00:35:11,208 --> 00:35:12,666 E o mesmo cabelo. 433 00:35:15,208 --> 00:35:17,000 Minha van, minhas músicas. 434 00:35:17,000 --> 00:35:18,541 Sim, é o que ela diz. 435 00:35:24,500 --> 00:35:25,500 Desculpem. 436 00:35:25,500 --> 00:35:29,125 Opa! Mais forte da próxima vez. Eu não quebrei um dente. 437 00:35:31,750 --> 00:35:32,916 Tudo bem aí atrás? 438 00:35:34,208 --> 00:35:35,708 Sim, estou bem. Só estou... 439 00:35:36,208 --> 00:35:37,208 Enjoada. 440 00:35:38,166 --> 00:35:39,375 É culpa da música. 441 00:35:40,791 --> 00:35:42,333 Vem, troca comigo. 442 00:35:43,125 --> 00:35:45,166 - Quê? Não precisa. - Vem. Não faz mal. 443 00:35:45,166 --> 00:35:46,166 Sai. 444 00:35:47,958 --> 00:35:48,958 Tudo bem. 445 00:35:53,750 --> 00:35:54,958 - Jesus! - Cinto! 446 00:35:54,958 --> 00:35:56,000 Bailey! 447 00:35:56,000 --> 00:35:58,000 Achei que fosse piloto de elite. 448 00:35:58,000 --> 00:35:59,291 Desculpem. 449 00:36:05,708 --> 00:36:06,791 - Tudo bem? - Tudo. 450 00:36:21,166 --> 00:36:22,666 A que horas a boate abre? 451 00:36:22,666 --> 00:36:24,625 Partimos daqui a algumas horas. 452 00:36:34,583 --> 00:36:35,500 Ei, Stone. 453 00:36:36,958 --> 00:36:38,500 Mandei uma coisa. Olha aí. 454 00:36:39,666 --> 00:36:42,250 CASA DE BONECAS VITORIANA ARTESANAL 455 00:36:42,833 --> 00:36:45,500 - O que é isso? - É pra minha sobrinha. 456 00:36:47,083 --> 00:36:48,000 O que acha? 457 00:36:49,166 --> 00:36:50,750 É muito rosa. 458 00:37:12,916 --> 00:37:15,291 Parker, essa música é da idade da pedra. 459 00:37:15,291 --> 00:37:18,416 - Você tem 100 anos por acaso? - Chama-se cultura. 460 00:37:20,125 --> 00:37:23,125 Foi mal, Parker. Concordo com Yang. Yang! 461 00:37:27,541 --> 00:37:28,500 Isso! 462 00:37:30,250 --> 00:37:31,708 Valeu. 463 00:37:32,416 --> 00:37:33,541 Agora, sim. 464 00:37:37,625 --> 00:37:39,833 Vem, Bailey. Você sabe que quer. 465 00:37:39,833 --> 00:37:41,041 Sim, eu quero. 466 00:37:48,333 --> 00:37:49,166 Stone? 467 00:37:49,666 --> 00:37:51,541 - Isso aí. - Stone, vem. 468 00:37:56,416 --> 00:37:58,250 Você sabe que quer. Vem. 469 00:37:58,250 --> 00:37:59,250 Isso. 470 00:38:12,500 --> 00:38:13,500 Nem pensar. 471 00:38:16,083 --> 00:38:18,708 Cuidado, pode acabar se divertindo. 472 00:38:21,291 --> 00:38:23,083 - Ela está sorrindo. - Isso aí! 473 00:38:36,333 --> 00:38:38,375 Seis homens entrando no prédio... 474 00:38:38,875 --> 00:38:40,208 Nove, estou te vendo. 475 00:38:40,875 --> 00:38:43,666 Tem seis subindo as escadas e mais lá fora. 476 00:38:43,666 --> 00:38:46,291 Eles vão abrir a porta em quatro... 477 00:38:47,416 --> 00:38:48,416 três... 478 00:38:49,583 --> 00:38:50,458 dois... 479 00:38:51,500 --> 00:38:52,416 um. 480 00:39:05,750 --> 00:39:06,708 Parker. 481 00:39:34,833 --> 00:39:36,458 Vamos te tirar daqui. 482 00:39:40,250 --> 00:39:41,750 Stone, vai agora! 483 00:39:50,666 --> 00:39:52,250 Nove, a janela. 484 00:39:53,250 --> 00:39:54,250 Saia. Agora. 485 00:40:00,541 --> 00:40:01,666 Stone, vai morrer. 486 00:40:11,916 --> 00:40:13,291 Valete, me ajuda! 487 00:40:14,125 --> 00:40:16,458 Traçando rotas de fuga agora. 488 00:40:16,458 --> 00:40:18,708 Anda. Parker, vamos. 489 00:40:35,166 --> 00:40:36,375 Vou entrar de novo. 490 00:40:36,375 --> 00:40:37,916 O quê? Não. 491 00:40:37,916 --> 00:40:39,583 Salvá-los não é sua missão. 492 00:40:39,583 --> 00:40:41,333 - Sai daí. - Valete, por favor. 493 00:40:41,333 --> 00:40:43,916 Não. Vai expor o disfarce. Ou pior, morrer. 494 00:40:48,833 --> 00:40:49,708 SINAL PERDIDO 495 00:40:49,708 --> 00:40:50,791 Stone? 496 00:40:52,000 --> 00:40:52,958 Stone? 497 00:40:53,500 --> 00:40:54,500 Stone! 498 00:42:20,791 --> 00:42:22,250 - Cacete. - Vem. 499 00:42:23,458 --> 00:42:24,458 Hora de ir. 500 00:42:24,958 --> 00:42:26,583 Tem mais deles. Vamos. 501 00:42:41,291 --> 00:42:43,208 A van, nem pensar. Andem. 502 00:43:05,041 --> 00:43:06,458 Essa coisa já funcionou? 503 00:43:06,458 --> 00:43:09,333 Funciona. Só que não em todos os carros. 504 00:43:11,875 --> 00:43:13,208 Ali. Vão! 505 00:43:31,541 --> 00:43:33,041 Stone! Agora seria bom. 506 00:43:36,708 --> 00:43:38,666 Chega pra lá. Deixa comigo. 507 00:43:46,666 --> 00:43:49,333 - Longe das armas, Stone. Longe! - Um segundo. 508 00:43:57,666 --> 00:43:58,708 No chão! 509 00:44:22,833 --> 00:44:24,250 Vão! 510 00:44:30,916 --> 00:44:32,875 Tá, Stone. Hora de falar. 511 00:44:32,875 --> 00:44:36,916 Você hackeia, luta e pilota. Parker, está vendo isso? 512 00:44:39,708 --> 00:44:42,875 - Três veículos. Muitas armas. - Percebi pelas balas. 513 00:44:51,083 --> 00:44:53,333 - Stone! - Estou ocupada. 514 00:44:59,333 --> 00:45:00,333 Eita! 515 00:45:01,708 --> 00:45:02,666 Freio! 516 00:45:04,500 --> 00:45:05,708 Eita! 517 00:45:06,916 --> 00:45:08,541 Saquei. Você dá conta. 518 00:45:17,416 --> 00:45:18,250 Yang. 519 00:45:19,958 --> 00:45:21,791 - Pronta. - Às 3 horas. 520 00:45:22,333 --> 00:45:24,666 Em três, dois, um. 521 00:45:45,458 --> 00:45:46,375 A munição já era. 522 00:46:06,083 --> 00:46:09,208 - Está tentando nos matar? - Muito pelo contrário. 523 00:46:17,083 --> 00:46:19,833 Tá, agora talvez seja meio intenso. 524 00:46:36,208 --> 00:46:37,166 Isso não é bom. 525 00:47:06,125 --> 00:47:08,041 - Ainda estão vindo. - Eu sei. 526 00:47:11,333 --> 00:47:12,541 Segurem-se. 527 00:47:47,666 --> 00:47:51,500 Não posso falar pelos outros, mas acho que está pronta pra função. 528 00:48:03,333 --> 00:48:05,541 Temos que sair da rua e deixar a van. 529 00:48:32,166 --> 00:48:33,166 Rachel. 530 00:48:33,666 --> 00:48:34,666 Rachel. 531 00:48:37,083 --> 00:48:38,083 Stone. 532 00:48:42,208 --> 00:48:43,458 Quem é você, afinal? 533 00:48:48,791 --> 00:48:49,625 É complicado. 534 00:48:50,583 --> 00:48:51,750 Pelo que vi, 535 00:48:51,750 --> 00:48:54,458 uma agente novata matou um esquadrão da morte. 536 00:48:55,041 --> 00:48:58,041 - Bailey, por que a demora? - Merda. 537 00:48:58,625 --> 00:49:01,208 A Carta? Você é da Carta? 538 00:49:01,875 --> 00:49:04,416 Está tentando capturar a Dhawan sozinha? 539 00:49:05,416 --> 00:49:06,541 Trabalha com ela? 540 00:49:09,625 --> 00:49:10,458 Responda. 541 00:49:11,833 --> 00:49:13,083 Você nos deve isso. 542 00:49:15,000 --> 00:49:16,583 Também estamos atrás dela. 543 00:49:16,583 --> 00:49:18,166 Meu Deus! 544 00:49:20,000 --> 00:49:21,041 A Carta é real. 545 00:49:22,208 --> 00:49:23,333 E você é um deles. 546 00:49:23,833 --> 00:49:25,291 Queria poder falar mais. 547 00:49:26,750 --> 00:49:28,416 Mas queremos a mesma coisa. 548 00:49:29,291 --> 00:49:30,125 Não mesmo. 549 00:49:35,625 --> 00:49:37,791 Você não é a única com um segredo. 550 00:49:43,708 --> 00:49:45,541 Eram importantes pra você? 551 00:49:47,000 --> 00:49:50,333 Fala sério, Rachel. Só estava interpretando um papel, né? 552 00:49:52,166 --> 00:49:53,458 Quem é você, Parker? 553 00:49:54,791 --> 00:49:56,000 Pergunte ao Coração. 554 00:49:59,791 --> 00:50:02,541 Se me quisesse morta, teria atirado em mim primeiro. 555 00:50:03,750 --> 00:50:05,541 Preciso descobrir umas coisas. 556 00:50:06,041 --> 00:50:08,416 Sobre você, a Carta. 557 00:50:09,333 --> 00:50:10,666 Mas, acima de tudo, 558 00:50:11,666 --> 00:50:13,375 eu queria muito lutar. 559 00:50:24,958 --> 00:50:25,958 Fale. 560 00:50:31,333 --> 00:50:34,375 Keya e eu soubemos que a Carta se infiltrou na MI6. 561 00:50:35,875 --> 00:50:37,500 Eu precisava saber quem. 562 00:50:38,000 --> 00:50:39,875 Primeiro, achei que era a Yang, 563 00:50:40,666 --> 00:50:42,458 mas fiquei feliz por ser você. 564 00:50:43,666 --> 00:50:45,416 A Keya trabalha pra você? 565 00:50:48,416 --> 00:50:49,916 Sua mão está tremendo. 566 00:50:51,791 --> 00:50:53,166 Mal encostou em mim. 567 00:50:53,750 --> 00:50:55,041 Essa era a intenção. 568 00:50:55,666 --> 00:50:57,083 Ponta com veneno. 569 00:50:57,583 --> 00:51:00,291 Rudimentar, eu sei, mas dá conta do recado. 570 00:51:02,208 --> 00:51:04,416 A paralisia está fazendo efeito. 571 00:51:05,666 --> 00:51:08,666 Eu passei seis anos procurando por vocês, Stone. 572 00:51:09,166 --> 00:51:11,291 Aí o destino te entrega de bandeja. 573 00:51:12,166 --> 00:51:13,916 Você é uma ótima agente. 574 00:51:14,500 --> 00:51:17,541 Mas se distraiu com uma máquina pensando por você 575 00:51:17,541 --> 00:51:18,916 e nem me notou. 576 00:51:20,208 --> 00:51:21,208 Bem aqui, 577 00:51:21,916 --> 00:51:23,458 na sua cara... 578 00:51:25,500 --> 00:51:26,625 o tempo todo. 579 00:51:29,791 --> 00:51:31,708 E o Mulvaney? 580 00:51:33,958 --> 00:51:35,916 Era avesso à tecnologia como eu. 581 00:51:36,625 --> 00:51:38,041 Guardava tudo aqui. 582 00:51:39,125 --> 00:51:43,791 Por isso, Keya e eu criamos o Cassino da Morte para atraí-lo. 583 00:51:44,791 --> 00:51:47,125 Precisávamos conversar sobre o Coração. 584 00:51:47,125 --> 00:51:48,208 Tudo bem. 585 00:51:50,791 --> 00:51:51,875 Fale. 586 00:51:51,875 --> 00:51:52,958 Sim, eu... 587 00:51:54,250 --> 00:51:57,333 O Coração é o que dá poder à Carta. 588 00:51:57,833 --> 00:52:01,458 É a arma mais formidável que jamais se soube da existência. 589 00:52:01,458 --> 00:52:03,583 Hackeia tudo em qualquer lugar. 590 00:52:04,541 --> 00:52:09,166 Celulares, redes de energia, bancos, governos, militares, fichas médicas. 591 00:52:10,291 --> 00:52:11,541 Seus segredos. 592 00:52:12,291 --> 00:52:14,791 Ele te conhece melhor do que você mesmo. 593 00:52:15,416 --> 00:52:16,708 É o determinismo. 594 00:52:17,541 --> 00:52:20,166 Com acesso a trilhões de pontos de dados, 595 00:52:20,166 --> 00:52:23,541 sua modelagem é tão precisa que pode prever o futuro. 596 00:52:24,708 --> 00:52:27,083 O Coração é conhecimento e poder. 597 00:52:28,041 --> 00:52:31,125 Pode colapsar um mercado ou derrubar um avião. 598 00:52:31,875 --> 00:52:36,125 Quem roubaria uma bomba nuclear podendo controlar todas elas? 599 00:52:37,333 --> 00:52:38,791 Se for dono do Coração... 600 00:52:40,458 --> 00:52:41,541 é dono do mundo. 601 00:52:48,458 --> 00:52:49,458 Onde está? 602 00:52:51,333 --> 00:52:53,583 Onde está? 603 00:52:55,916 --> 00:52:58,125 Só alguém da Carta poderia dizer. 604 00:52:59,958 --> 00:53:02,583 O veneno é um inibidor da colinesterase. 605 00:53:03,625 --> 00:53:05,250 Paralisante da Guerra Fria. 606 00:53:06,166 --> 00:53:08,208 Meu químico recria os clássicos. 607 00:53:09,125 --> 00:53:10,333 Como cianeto. 608 00:53:21,916 --> 00:53:23,416 Relaxa, Rachel. 609 00:53:24,500 --> 00:53:28,750 Matar você não faz parte do plano. Precisamos que faça uma entrega antes. 610 00:53:33,083 --> 00:53:35,166 Adorei trabalhar com você, Rachel. 611 00:53:36,166 --> 00:53:37,333 De coração. 612 00:54:31,666 --> 00:54:32,666 Stone? 613 00:54:35,083 --> 00:54:35,916 Stone? 614 00:54:36,416 --> 00:54:38,333 Ela acordou. 615 00:54:41,625 --> 00:54:43,166 Segure-a aqui. Segure-a. 616 00:54:46,333 --> 00:54:47,375 Merda! 617 00:54:49,916 --> 00:54:51,041 Pega isto. 618 00:54:51,041 --> 00:54:52,541 Ajuda. Ajuda aqui. 619 00:54:53,250 --> 00:54:54,291 Mantenha-a firme. 620 00:54:55,250 --> 00:54:58,208 Colinest... Colines... 621 00:54:58,208 --> 00:54:59,791 Esperem. Atropina, 5ml. 622 00:54:59,791 --> 00:55:01,416 É colinesterase. 623 00:55:01,416 --> 00:55:02,666 Valete. 624 00:55:02,666 --> 00:55:04,833 - Fomos invadidos. - Como? 625 00:55:05,500 --> 00:55:08,625 Há um cavalo de Troia no sistema enviado por wireless. 626 00:55:08,625 --> 00:55:10,500 Está passando a segurança. 627 00:55:10,500 --> 00:55:11,541 Limite o acesso. 628 00:55:11,541 --> 00:55:14,708 Eu já tentei. Não resolve. Querem acessar o Coração. 629 00:55:15,291 --> 00:55:17,041 De onde? Temos firewalls. 630 00:55:20,208 --> 00:55:22,875 É um sinal wireless fraco. Está vindo de... 631 00:55:24,416 --> 00:55:25,666 dentro do prédio. 632 00:55:27,041 --> 00:55:28,041 Stone. 633 00:55:28,041 --> 00:55:31,000 Anda. Temos que monitorar as vias respiratórias. 634 00:55:31,000 --> 00:55:32,291 - Continue. - Segure. 635 00:55:33,458 --> 00:55:34,500 Aperte. 636 00:55:35,875 --> 00:55:36,791 Não deu certo. 637 00:55:48,541 --> 00:55:52,083 Stone, o que aconteceu? Preciso saber o que aconteceu. 638 00:55:54,125 --> 00:55:56,083 Ficamos quanto tempo vulneráveis? 639 00:55:56,083 --> 00:55:58,875 Três minutos e 45 segundos. Verificando o sistema. 640 00:55:58,875 --> 00:56:01,541 O que acessaram? A Proteção está segura? 641 00:56:02,708 --> 00:56:05,333 A Proteção continua no alto com o Coração dentro, 642 00:56:05,333 --> 00:56:07,000 a 25.000 metros. 643 00:56:07,750 --> 00:56:09,708 Pra chegar lá, só de espaçonave. 644 00:56:09,708 --> 00:56:12,291 Está no Atlântico, rumo à África Ocidental. 645 00:56:12,291 --> 00:56:14,708 Os naipes ainda acessam o Coração? 646 00:56:14,708 --> 00:56:15,875 Parece que sim. 647 00:56:15,875 --> 00:56:17,750 - Jesus! - O quê? 648 00:56:17,750 --> 00:56:20,500 Tem 100.000 tentativas de acesso aos arquivos. 649 00:56:20,500 --> 00:56:23,916 A equipe de Paus está avaliando, mas a segurança resistiu. 650 00:56:23,916 --> 00:56:25,791 Precisamos desligar tudo. 651 00:56:26,625 --> 00:56:30,041 - Desligar o quê? O Coração? - Até sabermos o que fizeram. 652 00:56:30,541 --> 00:56:32,541 Não sabemos do que são capazes. 653 00:56:32,541 --> 00:56:35,041 Não precisa desligar pra saber o que fizeram. 654 00:56:35,041 --> 00:56:37,916 - Seria pior pra nós. - Não sabemos. Ela não é burra. 655 00:56:37,916 --> 00:56:40,583 - Nem nós. - Tem certeza? Porque agora... 656 00:56:40,583 --> 00:56:43,500 Rachel, ele está certo. Nós vamos resolver. 657 00:56:44,083 --> 00:56:44,916 "Nós"? 658 00:56:45,833 --> 00:56:47,916 Vamos conversar a sós. Agora. 659 00:56:57,750 --> 00:57:01,000 Avisei que Keya estava enganando a nós e ao Coração. 660 00:57:01,000 --> 00:57:03,208 Não avisou. Tinha um pressentimento. 661 00:57:03,208 --> 00:57:06,208 Nada de concreto, nada executável. 662 00:57:06,208 --> 00:57:09,208 Uma sensação, noção, bobagem! Não agimos com isso. 663 00:57:09,208 --> 00:57:13,083 - Sabia que ela não estaria lá. - Ignorou o Coração e entrou. 664 00:57:13,083 --> 00:57:15,833 - Pela minha equipe! - Não eram. E morreram. 665 00:57:15,833 --> 00:57:17,458 Sua volta garantiu isso. 666 00:57:20,541 --> 00:57:22,208 Você expôs seu disfarce. 667 00:57:22,791 --> 00:57:26,500 Se fizesse como mandamos, Parker seguiria você, e nós o pegaríamos. 668 00:57:26,500 --> 00:57:28,666 Talvez Yang e Bailey sobrevivessem. 669 00:57:31,291 --> 00:57:33,416 Então era só obedecer ao Coração? 670 00:57:33,416 --> 00:57:34,541 Sim! 671 00:57:41,333 --> 00:57:43,875 A Carta existe por um motivo. 672 00:57:44,875 --> 00:57:48,208 Pra maximizar vidas salvas. Essa é a única métrica moral. 673 00:57:48,208 --> 00:57:52,000 E é um cálculo. Um cálculo puro e objetivo. 674 00:57:52,000 --> 00:57:53,666 Feito por uma máquina. 675 00:57:53,666 --> 00:57:56,166 Você se esqueceu de como isso é radical? 676 00:57:57,791 --> 00:58:01,416 Não significa que o que fazemos seja fácil ou agradável. 677 00:58:01,416 --> 00:58:04,416 Terá as vozes deles na cabeça o resto da sua vida. 678 00:58:04,416 --> 00:58:08,500 E você nunca deixará de se sentir responsável por eles. 679 00:58:09,625 --> 00:58:12,166 Mas o fim justifica os meios. 680 00:58:15,041 --> 00:58:18,500 Convivi com Parker por um ano e não esperava por isso. 681 00:58:20,166 --> 00:58:21,166 Não. 682 00:58:22,041 --> 00:58:23,125 Nem o Coração. 683 00:58:27,166 --> 00:58:28,500 O que fazemos agora? 684 00:58:29,583 --> 00:58:30,583 Eu vou... 685 00:58:33,708 --> 00:58:36,416 fazer escolhas difíceis, e esta é a primeira. 686 00:58:36,916 --> 00:58:38,291 Estou te afastando. 687 00:58:39,708 --> 00:58:41,250 Vá pra casa. Descanse. 688 00:58:41,250 --> 00:58:43,541 Seja discreta. Não faça nada idiota. 689 00:58:45,416 --> 00:58:46,625 Não pode fazer isso. 690 00:58:46,625 --> 00:58:47,916 Você está em risco. 691 00:58:48,875 --> 00:58:50,541 Parker e Dhawan te conhecem. 692 00:58:50,541 --> 00:58:52,291 E os outros Reis, com razão, 693 00:58:52,791 --> 00:58:54,583 não sabem se você é confiável. 694 00:58:55,083 --> 00:58:56,083 E você? 695 00:58:58,416 --> 00:59:02,083 Eu quero proteger o que passamos 20 anos tentando criar. 696 00:59:04,833 --> 00:59:05,916 Então, estou fora. 697 00:59:08,166 --> 00:59:09,583 É por um bem maior. 698 00:59:11,208 --> 00:59:12,333 Não é nada pessoal. 699 00:59:12,833 --> 00:59:13,833 Não. 700 00:59:15,083 --> 00:59:16,791 Estou começando a ver isso. 701 00:59:41,000 --> 00:59:45,083 AINDA QUERO JOGAR 702 00:59:46,875 --> 00:59:47,708 Alô? 703 00:59:48,208 --> 00:59:50,208 - Stone? É engano. - É pra mim. 704 00:59:51,750 --> 00:59:53,083 O celular é meu. Eu... 705 00:59:53,083 --> 00:59:56,916 Por que uma agente da Carta está andando por aí sozinha, 706 00:59:56,916 --> 00:59:58,833 horas após ter sido envenenada? 707 00:59:59,416 --> 01:00:02,375 Parece que não cuidam da agente mais valiosa. 708 01:00:02,375 --> 01:00:03,458 O que você quer? 709 01:00:04,041 --> 01:00:05,375 Não seja má perdedora. 710 01:00:05,375 --> 01:00:09,041 Aposto que nos achava parecidas. Já sabe que sou melhor. 711 01:00:09,041 --> 01:00:11,833 Melhor? Você matou meus amigos. 712 01:00:13,041 --> 01:00:13,958 O quê? 713 01:00:14,458 --> 01:00:15,541 Você não sabia, é? 714 01:00:16,541 --> 01:00:18,791 Eu avisei que não era um jogo, Keya. 715 01:00:19,458 --> 01:00:20,833 Com ou sem Coração, 716 01:00:21,875 --> 01:00:23,166 eu vou atrás de você. 717 01:00:31,416 --> 01:00:33,125 - Bom dia, senhora. - Bom dia. 718 01:00:37,625 --> 01:00:39,375 Nomad. Ótimo lugar. 719 01:00:45,916 --> 01:00:49,833 Os quatro Reis na mesma sala. Faz quanto tempo? Três anos? 720 01:00:50,416 --> 01:00:52,083 E não foi tempo suficiente. 721 01:00:53,750 --> 01:00:57,291 Então, quem é esse Parker, e como o perdemos? 722 01:00:58,208 --> 01:01:01,791 Agente secreto. Nasceu em Belfast, mora sozinho. 723 01:01:01,791 --> 01:01:03,750 Ele não se importa com ninguém. 724 01:01:03,750 --> 01:01:05,500 Não há muito por que viver. 725 01:01:05,500 --> 01:01:10,458 Ele dedicou sua vida a um país que o vê como dispensável. 726 01:01:10,458 --> 01:01:11,791 Nós entendemos. 727 01:01:11,791 --> 01:01:16,083 Tudo isso é combustível para o fogo, mas não vai queimar sem uma faísca. 728 01:01:16,083 --> 01:01:17,333 Eu já ia chegar aí. 729 01:01:18,625 --> 01:01:22,750 Precisei apelar a velhos amigos para conseguir isto. 730 01:01:23,958 --> 01:01:26,583 Chechênia, dezembro de 2015. 731 01:01:27,666 --> 01:01:28,583 O que é? 732 01:01:29,166 --> 01:01:32,791 Foi antes do seu tempo. Antes do Coração, aliás. 733 01:01:33,375 --> 01:01:36,083 Um líder militar checheno recebeu carta branca 734 01:01:36,083 --> 01:01:38,208 dos governos checheno e russo. 735 01:01:38,708 --> 01:01:41,708 O Ocidente, como sempre, olhou para o outro lado. 736 01:01:41,708 --> 01:01:45,750 Ele aniquilou aldeias inteiras, tentando reprimir a dissidência. 737 01:01:46,541 --> 01:01:49,041 Mas o que isso tem a ver com Parker? 738 01:01:49,875 --> 01:01:51,000 Ele estava lá. 739 01:01:55,291 --> 01:01:58,250 Identidade diferente. Sem registros eletrônicos. 740 01:01:58,250 --> 01:02:00,708 Mas ele estava lá, com a MI6, 741 01:02:00,708 --> 01:02:04,208 entregando armas para derrubar o líder militar. 742 01:02:06,666 --> 01:02:07,791 Algum sinal deles? 743 01:02:09,833 --> 01:02:12,250 - E a previsão de chegada? - Eles virão. 744 01:02:20,041 --> 01:02:21,625 Interceptamos uma comunicação. 745 01:02:22,583 --> 01:02:23,666 Era uma armadilha. 746 01:02:31,458 --> 01:02:35,500 Recebemos informações da MI6 de que toda a equipe foi executada. 747 01:02:35,500 --> 01:02:38,000 Achamos que não havia mais ninguém para salvar. 748 01:02:38,500 --> 01:02:42,125 A região era um barril de pólvora à beira de uma guerra civil. 749 01:02:42,125 --> 01:02:45,333 Não podíamos deixar as armas caírem nas mãos do líder militar. 750 01:02:45,333 --> 01:02:47,666 Teria custado milhares de vidas. 751 01:02:49,708 --> 01:02:54,125 Tínhamos um drone estacionado no alto e equipado com mísseis. 752 01:02:57,625 --> 01:02:59,208 Eu mesmo dei a ordem. 753 01:03:09,458 --> 01:03:13,166 Fizemos parecer que uma força rebelde ordenou o ataque do drone. 754 01:03:13,166 --> 01:03:15,666 A MI6 enterrou o erro deles. 755 01:03:16,166 --> 01:03:18,708 Sem relatório, sem investigação. 756 01:03:19,250 --> 01:03:22,625 Nenhum registro do pessoal envolvido. 757 01:03:23,333 --> 01:03:25,125 Achamos que todos tinham morrido. 758 01:03:27,625 --> 01:03:29,250 Até algumas horas atrás. 759 01:03:30,750 --> 01:03:32,000 Que bagunça... 760 01:03:32,916 --> 01:03:37,666 Então, acha que ele sabe que fomos nós? 761 01:03:38,666 --> 01:03:40,625 Acho que é uma boa hipótese. 762 01:03:43,083 --> 01:03:45,666 E agora ele quer destruir a Carta. 763 01:03:52,833 --> 01:03:54,458 Você matou Bailey e Yang? 764 01:03:55,083 --> 01:03:56,333 O plano não era esse. 765 01:03:56,333 --> 01:03:59,583 Fique com a tecnologia que da estratégia cuido eu, tá? 766 01:04:00,291 --> 01:04:02,375 Lembre-se, somos parceiros. 767 01:04:02,375 --> 01:04:06,625 Se quer que eu faça meu trabalho, me diz o que vai fazer antes. 768 01:04:07,125 --> 01:04:11,041 Lembre-se, a Carta não dá a mínima para pessoas como Bailey e Yang. 769 01:04:11,583 --> 01:04:14,708 Se quer que tenhamos sucesso, também não deveria dar. 770 01:05:09,625 --> 01:05:10,541 Oi, Barry. 771 01:05:11,291 --> 01:05:13,208 Sou amiga do seu pai. 772 01:05:16,750 --> 01:05:17,750 Tudo bem. 773 01:05:28,250 --> 01:05:29,333 Estou aqui. 774 01:05:53,833 --> 01:05:55,333 SORRIA! 775 01:06:00,916 --> 01:06:01,750 A câmera. 776 01:06:07,833 --> 01:06:09,750 Ela hackeou a imagem da câmera. 777 01:06:10,333 --> 01:06:13,083 Vejamos se ela encobriu bem os rastros. 778 01:06:31,375 --> 01:06:32,833 Aí está ela. 779 01:06:33,833 --> 01:06:35,750 O que tem no deserto, Keya? 780 01:06:36,416 --> 01:06:38,750 Imagino que não foi aí pelas noitadas. 781 01:06:41,125 --> 01:06:42,458 Está me zoando? 782 01:06:44,000 --> 01:06:45,916 África Ocidental. A Proteção. 783 01:06:47,916 --> 01:06:51,291 {\an8}Já fez isso antes? Subir 12.000 metros de helicóptero? 784 01:06:51,291 --> 01:06:53,875 Pergunta capciosa. Ninguém nunca fez. 785 01:06:54,375 --> 01:06:57,416 Mas mamãe sempre disse que eu podia fazer qualquer coisa. 786 01:06:57,416 --> 01:06:59,666 Quanto tempo até A Proteção descer? 787 01:06:59,666 --> 01:07:01,458 Temos 11 horas e 7 minutos. 788 01:07:02,458 --> 01:07:05,000 Aí, a Carta vai perceber o que está havendo. 789 01:07:05,000 --> 01:07:09,291 Levará 9 minutos e 26 segundos pra Proteção descer pra 12.000 metros. 790 01:07:09,291 --> 01:07:11,916 Temos 8 minutos pra entrar, pegar o Coração 791 01:07:11,916 --> 01:07:13,833 e sair antes que retomem o controle. 792 01:07:13,833 --> 01:07:15,250 Muito preciso. 793 01:07:16,083 --> 01:07:16,916 Tem certeza? 794 01:07:17,500 --> 01:07:19,500 Não, terei quando ela descer. 795 01:07:20,083 --> 01:07:23,791 Se acharem meu código, não descerá, vão nos esperar e morreremos. 796 01:07:30,375 --> 01:07:31,208 Oi. 797 01:07:31,708 --> 01:07:32,875 Bom dia. 798 01:07:32,875 --> 01:07:34,041 Que horas são? 799 01:07:34,708 --> 01:07:35,958 São quase 7h. 800 01:07:35,958 --> 01:07:37,041 O quê? Merda. 801 01:07:37,541 --> 01:07:38,458 Teve sorte? 802 01:07:38,958 --> 01:07:41,791 Nada, mas vão dar o ar da graça em algum momento. 803 01:07:41,791 --> 01:07:43,041 Vou ver se eles... 804 01:07:49,166 --> 01:07:51,000 Não... 805 01:07:51,500 --> 01:07:54,125 Chame a Nomad agora! 806 01:07:59,458 --> 01:08:02,250 Só me leve até lá. Eu faço o resto. 807 01:08:02,250 --> 01:08:04,375 Nomad vai me estrangular por isso. 808 01:08:04,375 --> 01:08:06,208 Diz que roubei suas chaves. 809 01:08:08,458 --> 01:08:10,208 Terá que confiar em mim. 810 01:08:15,541 --> 01:08:17,625 Agora é a hora da verdade. 811 01:08:18,208 --> 01:08:19,958 Como saberemos se deu certo? 812 01:08:23,125 --> 01:08:24,583 Olha só aquilo. 813 01:08:32,083 --> 01:08:35,333 A Proteção desceu 4.000 metros nos últimos dois minutos. 814 01:08:35,333 --> 01:08:36,625 Ainda está descendo. 815 01:08:36,625 --> 01:08:39,458 Os sistemas de segurança estão inativos. Perdi o acesso. 816 01:08:39,958 --> 01:08:42,416 Como isso é possível? Hackearam de novo? 817 01:08:42,416 --> 01:08:45,791 Não. Foi por isso que hackearam antes. 818 01:08:45,791 --> 01:08:48,125 Ficou inativo no sistema até agora. 819 01:08:48,125 --> 01:08:50,083 - Pode substituir? - Estou tentando. 820 01:09:19,500 --> 01:09:20,958 Violaram a eclusa de ar. 821 01:09:21,458 --> 01:09:23,458 Avise os agentes na região. 822 01:09:24,333 --> 01:09:26,250 Não há ninguém a menos de 800km. 823 01:09:29,708 --> 01:09:33,833 Aproximando-se das coordenadas em cinco, quatro, três... 824 01:09:34,333 --> 01:09:37,166 - Espero que saiba o que está fazendo. - Imagina. 825 01:09:53,125 --> 01:09:55,291 Temos alguma coisa se aproximando. 826 01:09:55,291 --> 01:09:56,208 Alguma coisa? 827 01:09:56,208 --> 01:09:58,041 - A 30 segundos. - O que é? 828 01:10:01,250 --> 01:10:04,125 Acho... Acho que é alguém. 829 01:10:05,875 --> 01:10:06,875 Quem é? 830 01:10:08,291 --> 01:10:09,125 Aproxime. 831 01:10:14,083 --> 01:10:15,041 É ela? 832 01:10:16,125 --> 01:10:17,000 É a Stone. 833 01:10:28,458 --> 01:10:31,083 Preciso descer. Reduza a velocidade do rotor. 834 01:10:31,583 --> 01:10:33,208 Entendido. Até logo. 835 01:10:44,291 --> 01:10:45,708 Ela não vai conseguir. 836 01:11:04,791 --> 01:11:05,791 Veja quem é. 837 01:11:06,666 --> 01:11:08,291 - Só um minuto. - Não! 838 01:11:08,291 --> 01:11:11,458 A nave tem hidrogênio. Uma faísca e morremos. 839 01:11:35,291 --> 01:11:36,708 Não consigo contato. 840 01:11:37,708 --> 01:11:38,750 Anda, Rachel. 841 01:11:39,250 --> 01:11:40,208 Vai. 842 01:12:04,500 --> 01:12:05,958 Acabou, Keya. 843 01:12:08,958 --> 01:12:09,791 Pra quem? 844 01:12:16,041 --> 01:12:17,916 Eu disse pra não sair da van. 845 01:12:18,541 --> 01:12:20,666 Também disse pra me divertir. 846 01:12:59,416 --> 01:13:00,333 Sumiu. 847 01:13:01,208 --> 01:13:02,541 O CORAÇÃO 848 01:13:02,541 --> 01:13:04,958 ADMIN ALTERADO PARA KEYA DHAWAN 849 01:13:06,125 --> 01:13:07,833 Agora você me obedece. 850 01:13:09,416 --> 01:13:10,666 Perdemos o Coração. 851 01:13:15,250 --> 01:13:16,250 Ainda não. 852 01:13:32,250 --> 01:13:34,750 Parker, 90 segundos. Vamos. 853 01:13:36,000 --> 01:13:38,875 Sinto muito pelo paraquedas. Vai precisar dele. 854 01:15:01,791 --> 01:15:03,000 Sai de mim! 855 01:15:06,416 --> 01:15:07,416 Não! 856 01:15:13,166 --> 01:15:16,666 - Atrás delas. - Impossível. Com sorte chegaremos à base. 857 01:15:31,916 --> 01:15:33,583 Sai! 858 01:15:36,500 --> 01:15:37,833 Me deixa em paz! 859 01:17:02,291 --> 01:17:03,708 Bom dia, flor do dia. 860 01:17:07,291 --> 01:17:08,916 Me entrega isso antes que... 861 01:17:12,916 --> 01:17:13,916 Acho que não. 862 01:17:16,916 --> 01:17:18,333 É o seguinte. 863 01:17:18,916 --> 01:17:21,666 Com seus truques de agente, vai voltar à civilização, 864 01:17:21,666 --> 01:17:24,458 e eu vou seguindo atrás com esta arma. 865 01:17:25,166 --> 01:17:27,291 - Cadê o Coração? - Está com Parker. 866 01:17:28,291 --> 01:17:31,375 Criptografei pra minha biometria, então nada feito sem mim. 867 01:17:32,375 --> 01:17:33,333 Vai, levanta. 868 01:17:37,625 --> 01:17:40,125 Se atirar em você agora, tudo isso acaba. 869 01:17:40,125 --> 01:17:43,041 Serei tão piedosa como foram com Bailey e Yang. 870 01:17:48,208 --> 01:17:50,000 É o mais lógico, Rachel. 871 01:17:51,750 --> 01:17:53,750 É o que o Coração mandaria fazer. 872 01:17:56,708 --> 01:17:58,166 Eu não sou como você. 873 01:18:01,333 --> 01:18:02,166 De pé. 874 01:18:04,750 --> 01:18:06,166 Precisamos seguir. 875 01:18:21,625 --> 01:18:26,500 DESERTO DE LOMPOUL SENEGAL 876 01:18:30,000 --> 01:18:31,541 Qual é o plano, Keya? 877 01:18:32,041 --> 01:18:35,708 Vingar-se de Niam Kharche por expulsar você da cobertura? 878 01:18:36,208 --> 01:18:38,833 Claro. Você acha que sabe tudo. 879 01:18:38,833 --> 01:18:40,916 O Coração disse que ele me adotou, 880 01:18:41,416 --> 01:18:43,916 que me tirou do nada, mas informou por quê? 881 01:18:47,458 --> 01:18:51,750 Kharche usou meus pais como cobaias e por isso eles morreram. 882 01:18:53,375 --> 01:18:56,375 Ele encobriu tudo e me levou como se fosse um favor. 883 01:18:56,375 --> 01:18:59,583 Deixei ele pensar assim pois eu sabia que seria forte 884 01:18:59,583 --> 01:19:02,041 pra fazê-lo pagar pelo que fez com meus pais. 885 01:19:02,541 --> 01:19:04,416 Aí pode destruir o mundo todo? 886 01:19:04,416 --> 01:19:07,708 Mas não é só por mim, é por pessoas como eu. 887 01:19:08,375 --> 01:19:10,083 Parker vai destruir a Carta. 888 01:19:10,583 --> 01:19:13,375 Tenho uma lista dos maus e vamos expor todos. 889 01:19:13,958 --> 01:19:16,041 Sem pensar no depois. 890 01:19:17,916 --> 01:19:19,125 Você é uma criança. 891 01:19:19,666 --> 01:19:21,458 E acha que a Carta é melhor? 892 01:19:21,958 --> 01:19:24,291 Não são bons só porque te salvaram. 893 01:19:25,625 --> 01:19:27,291 Acha que não te investiguei? 894 01:19:29,291 --> 01:19:31,208 De quantas escolas foi expulsa? 895 01:19:31,875 --> 01:19:34,000 Sete? Oito? 896 01:19:35,750 --> 01:19:38,000 Sempre rebelde. Sempre um problema. 897 01:19:38,500 --> 01:19:41,416 - Violenta, sozinha, indefesa. - Chega. 898 01:19:41,416 --> 01:19:42,833 Até a Carta aparecer 899 01:19:42,833 --> 01:19:45,541 e dar a disciplina que você tanto desejava. 900 01:19:45,541 --> 01:19:47,791 Mas acolheram você por ser boa? 901 01:19:48,458 --> 01:19:50,583 - Ou por estar desorientada? - Chega. 902 01:19:54,541 --> 01:19:56,041 Talvez eu estivesse, sim. 903 01:19:58,458 --> 01:20:00,791 Uma mulher que só conheço como Nomad 904 01:20:01,291 --> 01:20:03,125 foi quem me resgatou, treinou 905 01:20:04,416 --> 01:20:07,708 e mostrou o que é possível quando tem em quem se apoiar. 906 01:20:12,083 --> 01:20:13,208 Onde ela está agora? 907 01:20:15,125 --> 01:20:16,041 Vamos. 908 01:20:17,000 --> 01:20:20,625 Parker vem atrás de você, e quero ter uma arma maior pra ele. 909 01:20:47,416 --> 01:20:48,625 Estão vindo pra cá. 910 01:20:49,958 --> 01:20:51,208 Talvez seja o Parker. 911 01:20:53,083 --> 01:20:54,375 A Carta é que não é. 912 01:20:58,541 --> 01:20:59,541 Mercenários? 913 01:21:01,041 --> 01:21:04,041 Tá, vamos inventar uma boa história. 914 01:21:04,041 --> 01:21:07,541 Vão nos manter vivas pelo resgate. Nós os atraímos, e bum! 915 01:21:11,250 --> 01:21:13,541 O "bum" é pra você eliminá-los. 916 01:21:15,250 --> 01:21:16,375 É, eu entendi. 917 01:21:30,416 --> 01:21:31,833 Quem são vocês? 918 01:21:32,333 --> 01:21:34,166 O que estão fazendo aqui? 919 01:21:36,375 --> 01:21:37,875 Querem carona? 920 01:21:39,416 --> 01:21:40,666 Você é um anjo. 921 01:22:13,375 --> 01:22:15,791 Sabe que a Carta pode derrubar Kharche. 922 01:22:21,083 --> 01:22:23,083 A solução do Parker não é a única. 923 01:23:03,583 --> 01:23:05,208 Como podemos pagar? 924 01:23:05,875 --> 01:23:07,000 Já pagaram. 925 01:23:17,458 --> 01:23:18,375 Vem comigo. 926 01:24:32,666 --> 01:24:33,750 Ela escapou. 927 01:24:34,333 --> 01:24:35,583 O trato não era esse. 928 01:24:35,583 --> 01:24:39,166 Matá-la também não era. Você tem que me pagar agora. 929 01:24:40,666 --> 01:24:41,833 O trato mudou. 930 01:25:42,916 --> 01:25:44,333 Você é difícil de achar. 931 01:25:48,166 --> 01:25:49,500 Seis de Copas. 932 01:25:50,000 --> 01:25:51,791 Nomad mandou lembranças. 933 01:26:12,125 --> 01:26:15,083 Dhawan está com Parker. Prendi um rastreador nela. 934 01:26:15,083 --> 01:26:17,916 Estão indo para norte. Mando a localização. 935 01:26:19,875 --> 01:26:20,708 Oi, Rachel. 936 01:26:21,541 --> 01:26:24,458 É bom ouvir sua voz. Fiquei preocupada com você. 937 01:26:25,583 --> 01:26:26,416 Mesmo? 938 01:26:28,041 --> 01:26:30,916 Achei ela. Estão indo para a Islândia. 939 01:26:33,333 --> 01:26:35,541 Acho que não estou mais em risco. 940 01:26:36,041 --> 01:26:38,375 Têm o Coração. Todos estamos em risco. 941 01:26:39,125 --> 01:26:42,416 Parker vai atacar a Carta. Vamos para um local seguro. 942 01:26:42,416 --> 01:26:46,583 Paus está formando uma equipe. Eles terão pousado quando você chegar. 943 01:26:46,583 --> 01:26:48,000 E se já for tarde? 944 01:26:48,000 --> 01:26:50,000 Chegue o mais rápido possível. 945 01:26:50,000 --> 01:26:53,458 Se ligarem o Coração, só Deus sabe do que são capazes. 946 01:26:53,458 --> 01:26:54,750 Estou a caminho. 947 01:27:27,458 --> 01:27:30,208 Não é inviolável, mas é o melhor que temos. 948 01:27:32,666 --> 01:27:35,041 Se o Coração quiser, ele nos encontrará. 949 01:27:41,416 --> 01:27:43,708 Esta lata velha chega à Islândia? 950 01:27:44,208 --> 01:27:45,291 Pode apostar. 951 01:27:48,916 --> 01:27:53,666 NESJAVELLIR ISLÂNDIA 952 01:27:57,666 --> 01:28:00,666 Foi um belo truque usar o reconhecimento facial. 953 01:28:01,416 --> 01:28:03,291 Bloqueou nosso brinquedo. 954 01:28:04,458 --> 01:28:06,250 Você teria voltado sem isso? 955 01:28:07,375 --> 01:28:08,750 Somos uma equipe, Keya. 956 01:28:09,958 --> 01:28:11,208 Não repita mais isso. 957 01:28:21,541 --> 01:28:23,166 Acho que consegui. 958 01:28:23,166 --> 01:28:26,708 Sei aonde estão indo, ao laboratório da Univ. de Reykjavik. 959 01:28:26,708 --> 01:28:29,833 Tem um depósito criogênico, um monte de servidores. 960 01:28:29,833 --> 01:28:31,750 O rastreador está indo para lá. 961 01:28:34,583 --> 01:28:37,375 Viu? Não diga que não cumpro minhas promessas. 962 01:28:38,208 --> 01:28:41,375 Certo, preparem-se. Sabem o que devem fazer. 963 01:28:41,875 --> 01:28:44,250 Em alguns minutos, estaremos prontos. 964 01:29:27,375 --> 01:29:28,500 Estamos operacionais? 965 01:29:32,208 --> 01:29:33,208 Estamos. 966 01:29:55,333 --> 01:29:56,583 É sua lista dos maus? 967 01:29:56,583 --> 01:30:00,916 E-mails, mensagens, contas bancárias. O Coração está usando meu algoritmo. 968 01:30:00,916 --> 01:30:03,666 Podemos achar alguém? Ter acesso ao que for? 969 01:30:03,666 --> 01:30:05,791 A melhor chave de acesso do mundo. 970 01:30:07,291 --> 01:30:08,291 Mostre. 971 01:30:14,541 --> 01:30:15,541 Aí está. 972 01:30:16,375 --> 01:30:19,875 Provas dos testes do Kharche com inocentes no país todo. 973 01:30:19,875 --> 01:30:20,958 Essa é a verdade 974 01:30:21,791 --> 01:30:22,916 para o mundo ver. 975 01:30:23,458 --> 01:30:26,458 Impressionante. Mas vamos ver o que mais isso faz. 976 01:30:26,958 --> 01:30:28,500 Encontre os Reis para mim. 977 01:30:30,125 --> 01:30:31,250 O que está fazendo? 978 01:30:33,625 --> 01:30:37,333 Nancy Morrison. Rei de Ouros. Ex-CIA. 979 01:30:37,333 --> 01:30:40,666 O Coração diz que vai para um esconderijo com a família. 980 01:30:41,500 --> 01:30:42,541 Solte o elevador. 981 01:30:43,958 --> 01:30:45,208 Está falando sério? 982 01:30:46,750 --> 01:30:48,375 Não. Você... 983 01:31:03,625 --> 01:31:04,541 De nada. 984 01:31:04,541 --> 01:31:06,458 Espere. Achei outro. 985 01:31:08,083 --> 01:31:09,916 - Acho que vai gostar. - O quê? 986 01:31:10,416 --> 01:31:14,500 Um avião militar não identificado pousou num aeródromo particular. 987 01:31:16,291 --> 01:31:17,250 Ali. 988 01:31:19,583 --> 01:31:23,833 Jiang Hsu. Serviu 35 anos na Segurança do Estado da China. 989 01:31:23,833 --> 01:31:26,000 Rei de Paus está aqui na Islândia. 990 01:31:26,000 --> 01:31:27,916 Melhor ainda. Onde ele está? 991 01:31:39,541 --> 01:31:40,500 A dois minutos. 992 01:31:40,500 --> 01:31:43,125 Estou enviando os planos. Stone está indo. 993 01:31:47,458 --> 01:31:50,416 Não dá para esperar. Diga a ela para nos seguir. 994 01:31:53,375 --> 01:31:55,083 Notícias de Espadas ou Copas? 995 01:31:55,791 --> 01:31:56,791 Nada ainda. 996 01:31:58,500 --> 01:32:01,958 Havia outras pessoas no elevador e naquele saguão. 997 01:32:02,666 --> 01:32:03,625 Calma, Keya. 998 01:32:04,791 --> 01:32:09,750 Você disse que íamos expor Kharche e depois a Carta, não assassiná-los. 999 01:32:09,750 --> 01:32:13,750 Rei de Copas e sua equipe estão num bunker perto de Londres. 1000 01:32:14,750 --> 01:32:15,583 Ótimo. 1001 01:32:16,958 --> 01:32:18,208 Elimine-os. 1002 01:32:22,041 --> 01:32:23,333 Estamos chegando. 1003 01:32:23,333 --> 01:32:25,708 - Vejo vocês do outro lado. - Vai entrar? 1004 01:32:26,208 --> 01:32:28,916 Eu ordenei o ataque ao Parker. É justo. 1005 01:32:29,541 --> 01:32:32,666 Olha, eu teria tomado a mesma decisão na Chechênia. 1006 01:32:32,666 --> 01:32:34,208 Obrigado. O correto... 1007 01:32:37,958 --> 01:32:39,125 Perdi contato. 1008 01:32:41,583 --> 01:32:43,000 O Coração está ligado. 1009 01:32:47,208 --> 01:32:48,041 Não. 1010 01:32:53,916 --> 01:32:55,000 Estamos presos. 1011 01:32:59,375 --> 01:33:02,166 Meu Deus. Desligaram a ventilação. 1012 01:33:02,666 --> 01:33:03,833 Não... 1013 01:33:07,416 --> 01:33:08,666 OXIGÊNIO 1014 01:33:08,666 --> 01:33:10,500 Valete, quanto tempo temos? 1015 01:33:12,958 --> 01:33:14,666 Pelo andar da carruagem, 1016 01:33:14,666 --> 01:33:17,041 uma hora até ficarmos sem oxigênio. 1017 01:33:20,500 --> 01:33:23,625 A Carta ignora quem fica no caminho. E nós também. 1018 01:33:23,625 --> 01:33:26,541 Rei de Copas está trancada. Morrerão em uma hora. 1019 01:33:27,041 --> 01:33:30,583 - Deve parar com isso. - Alguém tem que controlar esse poder. 1020 01:33:30,583 --> 01:33:32,708 - Por que não nós? - O acordo não foi esse. 1021 01:33:34,000 --> 01:33:35,958 Ainda não captou a ideia geral. 1022 01:33:36,958 --> 01:33:40,916 Não se trata de uma birra sua com o homem que matou mamãe e papai, 1023 01:33:41,541 --> 01:33:42,750 mas de poder, 1024 01:33:43,250 --> 01:33:48,000 centralizado nas mãos dos pouquíssimos que poderiam usá-lo para o bem 1025 01:33:48,000 --> 01:33:50,750 que poderiam fazer mudanças, mas não fazem. 1026 01:33:55,250 --> 01:33:59,041 Neste momento, estamos extraindo trilhões de dados. 1027 01:33:59,541 --> 01:34:00,916 Em questão de horas, 1028 01:34:00,916 --> 01:34:04,166 eu poderei derrubar os outros integrantes da Carta. 1029 01:34:06,583 --> 01:34:09,583 Fomos usados e manipulados a vida inteira. 1030 01:34:10,166 --> 01:34:11,958 É hora de tomarmos o controle. 1031 01:34:26,208 --> 01:34:29,083 UNIVERSIDADE DE REYKJAVIK 1032 01:34:37,791 --> 01:34:38,625 Vão. 1033 01:34:46,916 --> 01:34:49,750 A equipe de Paus está no prédio da universidade. 1034 01:34:51,083 --> 01:34:52,583 O que está fazendo? 1035 01:34:54,708 --> 01:34:57,250 Sabe como grandes homens obtêm poder? 1036 01:34:58,708 --> 01:35:00,166 Não é por direito... 1037 01:35:01,958 --> 01:35:03,458 nem por mérito. 1038 01:35:05,000 --> 01:35:07,125 É porque, quando chega o momento, 1039 01:35:08,541 --> 01:35:09,791 eles tomam o poder. 1040 01:35:22,833 --> 01:35:24,458 Stone está a um minuto. 1041 01:35:25,916 --> 01:35:27,750 A postos. Estamos prontos. 1042 01:35:32,166 --> 01:35:34,541 Ela está chegando na universidade. 1043 01:35:43,291 --> 01:35:45,333 UPLOAD INICIADO 1044 01:35:52,625 --> 01:35:54,750 Stone, você precisa sair agora. 1045 01:35:54,750 --> 01:35:56,166 Não tenho muito tempo. 1046 01:35:56,166 --> 01:35:57,083 Keya? 1047 01:35:57,083 --> 01:35:59,625 Meu plano B vai desabilitar o Coração. 1048 01:35:59,625 --> 01:36:01,625 Não vão ter acesso sem mim. 1049 01:36:02,291 --> 01:36:04,833 Estou do lado de fora, mas já sabe disso. 1050 01:36:04,833 --> 01:36:07,166 Não, não está. É uma armadilha. 1051 01:36:08,583 --> 01:36:09,833 Achei seu rastreador. 1052 01:36:09,833 --> 01:36:12,791 O laboratório é um chamariz. Tire sua equipe daí. 1053 01:36:13,833 --> 01:36:16,625 - Por que eu acreditaria? - Porque tinha razão. 1054 01:36:16,625 --> 01:36:19,791 Você me falou do Parker e estava certa sobre tudo. 1055 01:36:20,291 --> 01:36:22,416 Meus pais nunca iriam querer isto. 1056 01:36:23,000 --> 01:36:24,458 Por favor, me escute. 1057 01:36:24,458 --> 01:36:26,500 Tire sua equipe daí agora. 1058 01:36:36,166 --> 01:36:38,333 - Diga onde você está. - Certo. 1059 01:36:38,333 --> 01:36:40,250 Estou enviando as coordenadas. 1060 01:36:40,750 --> 01:36:42,208 Vou abrir a porta dos fundos. 1061 01:36:43,958 --> 01:36:44,875 Merda. 1062 01:36:55,916 --> 01:36:58,083 Sou Nove de Copas. Preciso do rádio. 1063 01:37:02,500 --> 01:37:03,333 Vão. 1064 01:37:06,083 --> 01:37:09,041 Aqui é Nove de Copas. Saiam daí. É uma armadilha. 1065 01:37:14,375 --> 01:37:16,958 Ouviu? Ela achou o rastreador. Saiam. 1066 01:37:24,291 --> 01:37:25,208 Ouviu? 1067 01:37:25,750 --> 01:37:28,041 Sim, eu ouvi. 1068 01:37:59,916 --> 01:38:01,041 O que está havendo? 1069 01:38:02,041 --> 01:38:03,333 Onde ela está? 1070 01:38:04,541 --> 01:38:05,625 O que ela fez? 1071 01:38:06,291 --> 01:38:07,708 Quanto tempo pra resolver? 1072 01:38:08,500 --> 01:38:11,208 Pode levar minutos ou horas. 1073 01:38:11,708 --> 01:38:13,250 Têm até eu voltar. 1074 01:38:20,416 --> 01:38:21,750 A porta não se move. 1075 01:38:23,500 --> 01:38:24,375 Droga! 1076 01:38:24,875 --> 01:38:26,875 Deve ter um sistema de emergência. 1077 01:38:26,875 --> 01:38:28,750 Deixamos algo passar batido. 1078 01:38:28,750 --> 01:38:31,166 Valete, tem como falar com Stone? 1079 01:38:31,166 --> 01:38:33,416 Sem comunicação. Estamos offline. 1080 01:38:35,625 --> 01:38:37,958 Tente o telefone fixo. 1081 01:38:52,791 --> 01:38:53,750 Pronto. 1082 01:39:21,500 --> 01:39:24,458 - Aleluia. Cadê você? - A equipe de Paus morreu. 1083 01:39:26,208 --> 01:39:28,166 A universidade era uma armadilha. 1084 01:39:29,500 --> 01:39:31,083 Tenho informação nova. 1085 01:39:31,791 --> 01:39:32,708 Um novo local. 1086 01:39:33,208 --> 01:39:35,125 Perdemos a equipe de Paus? 1087 01:39:36,750 --> 01:39:38,041 Que informação? 1088 01:39:38,041 --> 01:39:40,500 Keya desligou o Coração. 1089 01:39:42,333 --> 01:39:43,541 Como sabe que não mentiu? 1090 01:39:45,041 --> 01:39:46,250 Eu não sei. 1091 01:39:49,333 --> 01:39:51,541 Vamos morrer em menos de uma hora. 1092 01:39:52,083 --> 01:39:54,291 - Cortaram o oxigênio. - O quê? 1093 01:39:54,291 --> 01:39:56,166 Ela cortou nosso oxigênio. 1094 01:39:56,166 --> 01:39:57,333 Foi o Parker. 1095 01:39:57,333 --> 01:39:59,000 Eu acredito nela, Nomad. 1096 01:39:59,500 --> 01:40:01,750 Eu estaria morta se não fosse por ela. 1097 01:40:02,250 --> 01:40:04,458 Confio nela. Precisa confiar em mim. 1098 01:40:07,958 --> 01:40:09,000 Tem 50 minutos. 1099 01:40:11,333 --> 01:40:12,583 Eu me viro com isso. 1100 01:40:16,166 --> 01:40:17,166 Até mais. 1101 01:40:24,291 --> 01:40:25,291 Até mais. 1102 01:42:22,916 --> 01:42:25,000 Desculpe, preciso do seu caminhão. 1103 01:42:33,250 --> 01:42:35,125 Sei que está aqui, Keya. 1104 01:42:38,833 --> 01:42:40,833 Sabe, você ainda tem escolha. 1105 01:42:43,750 --> 01:42:45,666 Ainda pode fazer parte disso. 1106 01:42:52,041 --> 01:42:54,208 Você só está atrasando o inevitável. 1107 01:43:31,416 --> 01:43:33,916 - Quer que eu espere? - Nem pensar. 1108 01:43:34,541 --> 01:43:35,500 Mas obrigada! 1109 01:43:59,833 --> 01:44:01,000 Vamos, Keya. 1110 01:44:06,500 --> 01:44:08,458 {\an8}OXIGÊNIO 1111 01:44:21,541 --> 01:44:22,750 Sossegue agora. 1112 01:44:23,625 --> 01:44:24,666 Poupe ar. 1113 01:44:55,875 --> 01:44:56,875 Anda. 1114 01:45:00,833 --> 01:45:02,375 Ligue o Coração de novo. 1115 01:45:03,125 --> 01:45:04,125 Ligue! 1116 01:45:07,416 --> 01:45:08,250 Levanta. 1117 01:45:08,750 --> 01:45:09,791 Levanta! 1118 01:45:18,625 --> 01:45:20,750 Pronto. Por onde começamos? 1119 01:45:21,541 --> 01:45:22,375 Dedos? 1120 01:45:22,375 --> 01:45:24,708 Não, vamos precisar deles. Joelhos? 1121 01:45:25,416 --> 01:45:26,375 Isso. 1122 01:45:26,375 --> 01:45:27,708 Última chance. 1123 01:45:29,208 --> 01:45:30,583 Tá, eu ligo. 1124 01:45:32,916 --> 01:45:33,833 Vai. 1125 01:45:35,625 --> 01:45:37,041 Preciso voltar pra lá. 1126 01:45:38,125 --> 01:45:41,458 O Coração tem que ser desconectado e reconectado fisicamente. 1127 01:45:41,458 --> 01:45:45,250 Por qualquer interferência, desliga automaticamente, sabe disso. 1128 01:45:47,000 --> 01:45:47,833 Anda. 1129 01:46:15,625 --> 01:46:19,125 Isso não acaba bem pra você. Mais um passo e ela morre. 1130 01:46:19,125 --> 01:46:21,416 Eu não ligo. Eu vim por você. 1131 01:46:21,416 --> 01:46:22,333 Mentira. 1132 01:46:23,208 --> 01:46:25,041 Nós sabemos que, sem ela, 1133 01:46:25,041 --> 01:46:27,958 o Coração fica desligado e todos no bunker morrem, 1134 01:46:27,958 --> 01:46:30,000 a menos que já estejam mortos. 1135 01:46:31,041 --> 01:46:34,041 Eu tenho o Coração e os Reis. É uma mão vencedora. 1136 01:46:45,125 --> 01:46:46,625 Tá. Eu vou baixar a arma. 1137 01:46:53,125 --> 01:46:55,708 Boa menina. Agora, chute pra longe. 1138 01:46:58,583 --> 01:46:59,958 Mas responde uma coisa. 1139 01:47:00,750 --> 01:47:02,291 Qual é o seu objetivo? 1140 01:47:03,250 --> 01:47:05,375 Por que tem que matá-los para alcançá-lo? 1141 01:47:06,125 --> 01:47:09,625 Eu servi a minha vida inteira, e nada disso importou. 1142 01:47:09,625 --> 01:47:11,541 O mundo ainda está um caos. 1143 01:47:12,916 --> 01:47:15,083 O Coração tem o poder de mudar tudo, 1144 01:47:15,708 --> 01:47:19,291 mas a Carta usa-o para manter as coisas como estão. 1145 01:47:19,291 --> 01:47:22,916 Você não quer mudar nada, só quer estar no comando. 1146 01:47:23,416 --> 01:47:26,500 A primeira coisa que fez foi tirar vidas. 1147 01:47:28,166 --> 01:47:30,333 O problema de homens como você 1148 01:47:30,833 --> 01:47:34,041 é que seu poder vem de ameaças e violência. 1149 01:47:34,541 --> 01:47:38,208 E, sendo brutal com todos, até mesmo com sua equipe, 1150 01:47:39,541 --> 01:47:42,416 você nunca terá algo que eu sempre terei. 1151 01:47:45,583 --> 01:47:46,416 É? 1152 01:47:47,333 --> 01:47:48,833 E o que é, Rachel? 1153 01:47:50,625 --> 01:47:52,375 Alguém que me dê cobertura. 1154 01:49:43,750 --> 01:49:45,375 Na próxima vida talvez. 1155 01:49:47,166 --> 01:49:48,958 Vejo você quando eu chegar lá. 1156 01:50:47,125 --> 01:50:49,666 Nomad, diga que estão bem. 1157 01:50:56,541 --> 01:50:58,083 Estão todos vivos? 1158 01:51:03,666 --> 01:51:04,500 Sim. 1159 01:51:12,166 --> 01:51:14,000 É bom ter notícias suas, Stone. 1160 01:51:15,666 --> 01:51:16,916 Eu sabia que teria. 1161 01:51:25,125 --> 01:51:30,166 QUATRO SEMANAS DEPOIS 1162 01:51:44,666 --> 01:51:45,666 Oi, Barry. 1163 01:51:59,750 --> 01:52:00,583 O que é? 1164 01:52:01,083 --> 01:52:01,958 Eu não sei. 1165 01:52:01,958 --> 01:52:03,375 É linda. 1166 01:52:03,375 --> 01:52:05,416 Mas o que é? De quem é? 1167 01:52:20,375 --> 01:52:21,208 Está ótima. 1168 01:52:23,125 --> 01:52:26,958 Decidi aceitar o clichê e usar o tempo na prisão pra ficar sarada. 1169 01:52:28,583 --> 01:52:30,375 Já teve objetivos piores. 1170 01:52:31,208 --> 01:52:32,916 É o que meus advogados dizem. 1171 01:52:35,500 --> 01:52:37,000 E você? De volta à Carta? 1172 01:52:39,708 --> 01:52:41,791 Sim, estou de volta à Carta. 1173 01:52:43,333 --> 01:52:44,750 Mas sob duas condições. 1174 01:52:46,750 --> 01:52:48,458 O Coração é uma ferramenta incrível. 1175 01:52:49,416 --> 01:52:50,666 Mas é só isso. 1176 01:52:51,833 --> 01:52:55,583 Se só seguirmos as probabilidades, nunca agiremos apesar delas. 1177 01:52:56,500 --> 01:52:59,291 E se as probabilidades disserem para não agir? 1178 01:53:01,166 --> 01:53:02,666 É aí que eles me chamam. 1179 01:53:06,791 --> 01:53:08,291 E a segunda condição? 1180 01:53:10,083 --> 01:53:11,750 Eu gostava da minha equipe. 1181 01:53:12,250 --> 01:53:13,416 Sinto falta deles. 1182 01:53:14,833 --> 01:53:18,541 Quero me cercar de pessoas que mudarão o mundo para melhor. 1183 01:53:22,916 --> 01:53:25,750 CURINGA 1184 01:53:35,250 --> 01:53:36,500 Como estamos, Valete? 1185 01:53:37,041 --> 01:53:38,583 Boas e más notícias. 1186 01:53:38,583 --> 01:53:41,875 A boa é que analisei a praça e seu plano pode funcionar. 1187 01:53:43,458 --> 01:53:44,500 A má notícia... 1188 01:53:47,791 --> 01:53:49,208 Acabou o leite de aveia. 1189 01:53:50,250 --> 01:53:51,083 Valete. 1190 01:53:51,083 --> 01:53:52,958 Quê? Mandou não ser notado. 1191 01:53:54,708 --> 01:53:56,291 Entramos na rede elétrica? 1192 01:53:57,291 --> 01:54:00,750 Sim. Não foi tão difícil, porque a senha deles era "senha". 1193 01:54:02,791 --> 01:54:03,625 Seu café. 1194 01:54:04,458 --> 01:54:05,458 Obrigada. 1195 01:54:08,375 --> 01:54:09,333 Está frio. 1196 01:54:10,375 --> 01:54:12,541 Sabe que podemos prendê-la, né? 1197 01:54:14,708 --> 01:54:15,541 Ei. 1198 01:54:17,208 --> 01:54:18,333 Fiquem na van. 1199 01:54:19,583 --> 01:54:21,208 Ficamos na van, chefe. 1200 01:54:30,958 --> 01:54:33,791 - O Coração está pronto. - E a distração? 1201 01:54:33,791 --> 01:54:34,791 Pronta. 1202 01:54:36,041 --> 01:54:37,375 Vai lá, e bum! 1203 01:54:38,791 --> 01:54:39,791 Sempre. 1204 02:02:54,166 --> 02:02:59,166 Legendas: Maria Isabel Rodrigues