1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:42,583 --> 00:00:47,541 ALPIN ARENA SENALES ITALIA 4 00:01:16,166 --> 00:01:17,291 Ținta se apropie. 5 00:01:18,125 --> 00:01:20,125 Stone, cum stăm? 6 00:01:20,750 --> 00:01:23,583 Încă un pic. Acum fac rost de cheia de criptare. 7 00:01:23,583 --> 00:01:26,291 Patru ore în dubă și a mâncat toate chipsurile. 8 00:01:26,291 --> 00:01:28,875 E blocată cu tine, mănâncă pe bază de stres. 9 00:01:28,875 --> 00:01:32,083 - Iar ai plictisit-o cu pisicile tale? - Cu pisicile? 10 00:01:32,083 --> 00:01:34,958 De fapt, îi plac poveștile mele cu pisica Barry. 11 00:01:34,958 --> 00:01:36,833 Îți plac, nu-i așa? 12 00:01:37,458 --> 00:01:40,000 Înainte să-ți dai seama, îți vei dori una. 13 00:01:40,500 --> 00:01:42,500 Pisicile mă urăsc. Scuze, Bailey. 14 00:01:42,500 --> 00:01:44,125 Scriu un cod de acces nou. 15 00:01:48,416 --> 00:01:50,916 Îl văd pe Mulvaney. Informația a fost bună. 16 00:01:51,750 --> 00:01:52,875 Nu-mi vine să cred! 17 00:01:53,375 --> 00:01:58,125 Cel mai căutat traficant de arme în Europa e văzut pentru prima dată în trei ani. 18 00:01:58,125 --> 00:02:00,750 Adaug nume și chipuri pe lista de invitați. 19 00:02:01,500 --> 00:02:03,916 - Cât mai ai nevoie? - Aproape termin. 20 00:02:06,416 --> 00:02:09,041 Stai! S-a schimbat ceva. Nu mă pot conecta. 21 00:02:09,541 --> 00:02:11,000 Sistemul e deconectat. 22 00:02:11,000 --> 00:02:12,166 Doar acces local. 23 00:02:14,166 --> 00:02:17,125 - Avem nevoie de alt plan ca să intri. - Cum adică? 24 00:02:17,750 --> 00:02:20,916 Am nevoie de acces direct la cineva care e în rețea. 25 00:02:23,041 --> 00:02:25,041 Șeful de pază. E la bar. 26 00:02:27,916 --> 00:02:30,916 Pot să-i sparg telefonul, dar trebuie să fiu aproape. 27 00:02:31,583 --> 00:02:33,541 - Cât de aproape? - La trei metri. 28 00:02:33,541 --> 00:02:36,958 Nu ești agent de teren, Stone. Nu coborî din mașină! 29 00:02:37,875 --> 00:02:38,875 Se descurcă. 30 00:02:40,333 --> 00:02:41,458 E prea periculos. 31 00:02:45,375 --> 00:02:46,833 Mulvaney intră acum. 32 00:02:53,833 --> 00:02:57,000 Traficantul de arme e în mișcare și nu vreau să-l pierd. 33 00:02:57,000 --> 00:02:59,416 Nu există altă cale. Avem nevoie de Mulvaney. 34 00:03:00,000 --> 00:03:01,416 Zi-mi de ce ai nevoie! 35 00:03:04,166 --> 00:03:07,291 Când sunt la trei metri de șeful de pază, sună-l pe telefon! 36 00:03:07,291 --> 00:03:08,375 Bine, am înțeles. 37 00:03:09,541 --> 00:03:10,375 Stone! 38 00:03:11,916 --> 00:03:12,750 Te descurci! 39 00:03:14,583 --> 00:03:15,500 Mersi, Bailey. 40 00:03:25,625 --> 00:03:26,916 Nu-i mai pot urmări. 41 00:03:39,083 --> 00:03:41,583 Stone, ascultă-mă! Chelner în dreapta ta. 42 00:03:41,583 --> 00:03:43,125 Ia un pahar de șampanie! 43 00:03:43,916 --> 00:03:45,833 - Mulțumesc. - Bine. Acum, bea! 44 00:03:46,916 --> 00:03:47,833 Curaj lichid. 45 00:03:53,208 --> 00:03:55,333 Se îndreaptă spre masa de blackjack. 46 00:03:56,583 --> 00:03:57,708 Știi să joci? 47 00:03:58,708 --> 00:04:00,500 Am fost în echipa de șah. 48 00:04:00,500 --> 00:04:01,541 Dumnezeule! 49 00:04:04,708 --> 00:04:05,708 Poți să pariezi. 50 00:04:06,208 --> 00:04:08,541 - Bun-venit! - Nu contează dacă pierzi. 51 00:04:11,166 --> 00:04:13,000 Schimbă setul, șapte. O sută. 52 00:04:18,708 --> 00:04:20,250 O sută, schimbă șapte. 53 00:04:26,333 --> 00:04:28,250 Bine, am acces. 54 00:04:29,041 --> 00:04:32,583 O sută, domnule, la schimb. Bine. Sunteți gata? 55 00:04:32,583 --> 00:04:33,958 Pare suspicios. 56 00:04:33,958 --> 00:04:35,208 Plasați pariurile! 57 00:04:37,166 --> 00:04:38,583 Se îndreaptă spre tine. 58 00:04:43,250 --> 00:04:44,458 Stone, pleacă! 59 00:04:46,125 --> 00:04:47,500 Pleacă! 60 00:04:48,333 --> 00:04:49,333 Ce faci? 61 00:04:50,958 --> 00:04:52,458 N-am mai jucat. 62 00:04:53,583 --> 00:04:55,916 ÎNVAȚĂ BLACKJACK GHIDUL ÎNCEPĂTORILOR 63 00:04:57,125 --> 00:04:58,916 - Șaisprezece. - Îmi cer scuze. 64 00:04:58,916 --> 00:05:00,333 Împarți optarii. 65 00:05:01,333 --> 00:05:03,583 Vă împart optarii. Optsprezece. 66 00:05:04,333 --> 00:05:05,166 Optsprezece. 67 00:05:08,291 --> 00:05:09,375 Dealerul are 17. 68 00:05:10,375 --> 00:05:12,083 - Ai câștigat. - Ați câștigat. 69 00:05:14,875 --> 00:05:16,541 Mai bine renunț cât sunt în frunte. 70 00:05:17,166 --> 00:05:18,000 Mulțumesc. 71 00:05:20,875 --> 00:05:22,000 Bravo, Stone! 72 00:05:22,000 --> 00:05:25,833 - Nu-i rău că ai ieșit din dubă. - Am pierdut doi ani din viață. 73 00:05:26,333 --> 00:05:27,958 - A mers? - Da, am intrat. 74 00:05:28,500 --> 00:05:29,791 Unde e Mulvaney? 75 00:05:29,791 --> 00:05:32,500 Gata. L-am reperat. Prin bucătărie, pe scări. 76 00:05:32,500 --> 00:05:34,291 Două matahale la ușă. 77 00:05:34,291 --> 00:05:35,291 Ne-am pornit. 78 00:05:51,500 --> 00:05:53,958 Te introduc în recunoașterea facială. 79 00:05:56,500 --> 00:05:57,416 Bună, frumoaso! 80 00:06:00,041 --> 00:06:01,125 E liber locul? 81 00:06:03,541 --> 00:06:05,000 Libere sunt multe. 82 00:06:05,708 --> 00:06:06,916 Bine. 83 00:06:08,250 --> 00:06:09,333 Poate mai târziu? 84 00:06:12,416 --> 00:06:13,708 Bine, sunteți gata. 85 00:06:14,458 --> 00:06:18,125 Aproape mi-e teamă să văd ce l-a scos pe Mulvaney din gaură. 86 00:06:21,291 --> 00:06:22,125 Băieți. 87 00:06:30,375 --> 00:06:31,208 Bine. 88 00:06:34,416 --> 00:06:36,833 Luăm pariuri pentru următorul meci, 89 00:06:36,833 --> 00:06:39,250 care va începe în două minute. 90 00:06:39,250 --> 00:06:41,291 Ai avut dreptate legat de Mulvaney. 91 00:06:41,916 --> 00:06:44,041 N-a ratat niciun pariu la viața lui. 92 00:06:44,041 --> 00:06:47,208 Trebuie să preziceți ordinea exactă a uciderilor. 93 00:06:47,208 --> 00:06:49,791 Recepționat, Delta Kilo 6. S-au raportat... 94 00:06:49,791 --> 00:06:51,666 Sunt operațiuni militare. 95 00:06:54,958 --> 00:06:56,375 Pariază pe numărul de cadavre. 96 00:06:56,375 --> 00:07:01,833 Cu un pariu de patru ucideri instantanee, jucătorul cu numărul 46 câștigă. 97 00:07:02,458 --> 00:07:03,291 Pe violență. 98 00:07:04,708 --> 00:07:05,625 Yang, arată-mi! 99 00:07:08,041 --> 00:07:09,416 Mai la dreapta. 100 00:07:10,166 --> 00:07:11,208 Fir-ar să fie! 101 00:07:12,083 --> 00:07:14,750 E vorba de US Navy Seals, în timp real. 102 00:07:14,750 --> 00:07:19,250 Și au spart criptarea militară. Cine ar avea asemenea putere? 103 00:07:20,208 --> 00:07:22,750 Lăsați discuțiile tehnice! Ținta e Mulvaney. 104 00:07:23,958 --> 00:07:26,833 Bine, dr. Yang. E rândul tău. 105 00:07:27,333 --> 00:07:29,250 E timpul să-i dai un infarct lui Mulvaney. 106 00:07:30,166 --> 00:07:31,750 Eu voi porni ambulanța. 107 00:07:51,541 --> 00:07:52,708 Mulvaney iese. 108 00:07:59,791 --> 00:08:00,875 Rahat! 109 00:08:23,750 --> 00:08:26,125 Mă ocup eu de el. Du-te după Mulvaney! 110 00:08:29,708 --> 00:08:30,541 Stone. 111 00:08:30,541 --> 00:08:33,625 Mulvaney e la dreapta. Un alt coridor de serviciu. 112 00:08:33,625 --> 00:08:35,125 Așteaptă să se întunece! 113 00:08:42,500 --> 00:08:43,583 Rahat! 114 00:08:51,083 --> 00:08:54,000 Îl am pe Mulvaney. Bailey, scoate-ne de aici! Repede! 115 00:08:55,583 --> 00:08:56,500 Începe spectacolul! 116 00:09:03,500 --> 00:09:05,125 Bine! 117 00:09:17,041 --> 00:09:18,000 MI6, nu? 118 00:09:19,666 --> 00:09:21,916 Trebuie să lucrați la subtilitate. 119 00:09:22,583 --> 00:09:24,375 Mi-ați distrus petrecerea. 120 00:09:25,041 --> 00:09:27,375 Ar fi trebuit să ascult de vocile din cap. 121 00:09:29,000 --> 00:09:31,583 „Vin englezii.” 122 00:09:32,958 --> 00:09:34,458 Comunicații compromise. 123 00:09:34,458 --> 00:09:36,541 - Nu mai spune! - Bine. Plan nou. 124 00:09:36,541 --> 00:09:38,500 Extracție ruta B. Oprire comunicații. 125 00:09:39,083 --> 00:09:40,833 Recepționat. Ne vedem acolo. 126 00:09:41,666 --> 00:09:42,500 Haide! 127 00:09:49,375 --> 00:09:50,958 Stone. Să mergem! 128 00:09:54,875 --> 00:09:55,708 Hei! 129 00:09:55,708 --> 00:09:57,500 Nu plec nicăieri. 130 00:10:07,666 --> 00:10:08,666 N-am terminat. 131 00:10:24,708 --> 00:10:26,208 Alții de-ai lui Mulvaney. 132 00:10:27,333 --> 00:10:30,708 Se îndreaptă spre stația telecabinei. Parker e o țintă sigură. 133 00:10:30,708 --> 00:10:32,333 Trebuie să ajungem acolo. 134 00:10:46,791 --> 00:10:49,708 - Stone! - Plecați fără mine! O să fiu bine. 135 00:10:50,625 --> 00:10:52,333 Stai pe loc! Ne întoarcem. 136 00:11:09,125 --> 00:11:12,333 Jack, sunt Nouă de Inimă. E nevoie de prognoză urgentă. 137 00:11:13,541 --> 00:11:16,208 Nouă, avem poziția ta și imaginea de ansamblu. 138 00:11:16,875 --> 00:11:18,250 Proiectez înainte. 139 00:11:23,166 --> 00:11:25,500 Echipa MI6 nu va coborî la timp. 140 00:11:26,000 --> 00:11:28,791 {\an8}Inima oferă 93% șanse ca Parker să moară, 141 00:11:28,791 --> 00:11:32,083 {\an8}iar Mulvaney să scape dacă nu intervine Carta. 142 00:11:34,416 --> 00:11:36,083 Am nevoie de o parașută. 143 00:11:37,291 --> 00:11:38,458 Bine. 144 00:11:38,458 --> 00:11:41,500 La 50 de metri, deasupra balustradei din dreapta. 145 00:11:43,208 --> 00:11:44,750 Și nu te da de gol! 146 00:11:47,833 --> 00:11:48,666 S-a făcut. 147 00:11:55,791 --> 00:11:56,625 Hei! 148 00:12:07,916 --> 00:12:10,833 Inima are șanse de succes la doar 32%. 149 00:12:10,833 --> 00:12:12,708 Nu mă ajută, Jack. 150 00:12:18,250 --> 00:12:19,250 Măiculiță! 151 00:12:19,833 --> 00:12:21,833 Stone, vine una mare. 152 00:12:21,833 --> 00:12:22,750 Mare tare. 153 00:12:23,375 --> 00:12:25,250 - Cât de mare? - Mama lor. 154 00:12:26,416 --> 00:12:27,583 Foarte mare. 155 00:12:36,166 --> 00:12:37,500 Și suntem în joc. 156 00:12:43,791 --> 00:12:45,041 Am bani. 157 00:12:46,500 --> 00:12:47,791 Nici n-ai idee. 158 00:12:48,875 --> 00:12:50,208 N-ar fi de ajuns. 159 00:13:00,666 --> 00:13:01,500 Opt minute. 160 00:13:02,666 --> 00:13:03,583 Nu o să reușim. 161 00:13:09,625 --> 00:13:12,958 Stone, garda de corp a lui Mulvaney ajunge la stația de teleferic. 162 00:13:18,750 --> 00:13:22,125 Ia-o pe traseul din stânga! Trebuie să te grăbești! 163 00:13:38,583 --> 00:13:40,875 Terenul e plat și pierzi altitudine. 164 00:13:40,875 --> 00:13:43,791 Dacă treci pe pistă, poți lua un snowmobil. 165 00:13:53,875 --> 00:13:55,041 Cabluri! 166 00:14:23,000 --> 00:14:24,875 Șansa de succes a scăzut. 167 00:14:24,875 --> 00:14:26,750 Pentru că nu ai imaginație. 168 00:14:30,333 --> 00:14:32,458 Frumos! 169 00:14:46,791 --> 00:14:48,208 Glumești! 170 00:14:48,208 --> 00:14:49,208 Haide! 171 00:14:51,208 --> 00:14:53,041 Le poate ține piept fără noi, nu? 172 00:14:54,583 --> 00:14:55,416 Ține-te bine! 173 00:15:04,041 --> 00:15:06,333 Poți depăși snowmobilele la următorul viraj. 174 00:15:19,125 --> 00:15:20,958 Hei! Ești bine? 175 00:15:24,916 --> 00:15:26,041 Ne întâlnim iar. 176 00:15:27,041 --> 00:15:28,041 Sigur e destinul. 177 00:15:29,250 --> 00:15:30,083 Sigur. 178 00:15:33,000 --> 00:15:33,833 Hei! 179 00:16:23,416 --> 00:16:25,541 Atenție, Bailey și Yang la dreapta! 180 00:16:25,541 --> 00:16:28,333 Carta a muncit mult ca să te infiltreze în MI6. 181 00:16:28,333 --> 00:16:29,875 Să nu te deconspiri! 182 00:16:30,625 --> 00:16:31,583 Știu, Jack. 183 00:16:33,541 --> 00:16:35,000 Câți mă așteaptă? 184 00:16:35,708 --> 00:16:36,625 Șase. 185 00:16:36,625 --> 00:16:40,041 Patru pistoale, o pușcă și un lunetist 186 00:16:40,958 --> 00:16:42,750 cu un palmares impresionant. 187 00:16:59,166 --> 00:17:00,291 La o parte! 188 00:17:04,250 --> 00:17:06,458 Pleacă de lângă ei! Ia-o la dreapta! 189 00:17:31,791 --> 00:17:33,666 Lunetistul trage în Parker. 190 00:17:43,375 --> 00:17:44,666 Jack, dă-mi o linie! 191 00:18:05,250 --> 00:18:06,416 Opresc luminile. 192 00:18:14,833 --> 00:18:15,666 În spate! 193 00:18:24,458 --> 00:18:26,750 Șansa de succes la 85%. 194 00:18:26,750 --> 00:18:28,166 Doar 85%? 195 00:18:29,041 --> 00:18:30,166 Nu pare corect. 196 00:18:31,625 --> 00:18:32,750 Încă doi la dreapta. 197 00:18:46,083 --> 00:18:46,958 Ia te uită! 198 00:18:47,666 --> 00:18:50,166 Parker și ținta sunt încă în viață. 199 00:18:51,000 --> 00:18:51,875 Grozav! 200 00:18:51,875 --> 00:18:55,125 Ascunde cadavrele și pleacă înainte să te vadă MI6. 201 00:18:55,125 --> 00:18:56,041 Bine. 202 00:19:12,375 --> 00:19:13,375 Ce se întâmplă? 203 00:19:17,208 --> 00:19:18,208 - Yang. - Hei! 204 00:19:26,666 --> 00:19:27,625 Unde s-au dus? 205 00:19:28,625 --> 00:19:29,625 Cine? 206 00:19:30,416 --> 00:19:32,291 Mulvaney avea o armată de agenți de pază. 207 00:19:32,791 --> 00:19:34,916 I-au speriat sirenele? 208 00:19:34,916 --> 00:19:37,291 N-are rost să așteptăm să aflăm. Ia-l și să plecăm! 209 00:19:44,458 --> 00:19:45,750 Face spume! 210 00:19:48,166 --> 00:19:49,666 Ticălosul a luat cianură? 211 00:19:51,708 --> 00:19:52,916 E de școală veche. 212 00:19:52,916 --> 00:19:54,041 Rahat! 213 00:19:54,750 --> 00:19:56,666 Iisuse! E mort. 214 00:20:00,500 --> 00:20:04,000 Ia un picior! Trebuie să ne întoarcem pe munte pentru Stone. 215 00:20:08,916 --> 00:20:11,416 Bine, geniule. Acum ce? 216 00:21:39,375 --> 00:21:44,083 LONDRA ANGLIA 217 00:21:55,000 --> 00:21:57,125 Un dezastru de proporții. 218 00:21:57,666 --> 00:22:00,875 Italienii sunt furioși, la fel și Apărarea și prim-ministrul. 219 00:22:00,875 --> 00:22:04,750 - Îmi asum toată responsabilitatea. - Asta e problema ta, Parker. 220 00:22:05,375 --> 00:22:06,583 Mulvaney a murit, 221 00:22:06,583 --> 00:22:09,291 Yang a provocat altcuiva infarctul. 222 00:22:09,291 --> 00:22:12,708 Stone, la ce naiba te-ai gândit când ai coborât din dubă? 223 00:22:12,708 --> 00:22:15,458 - Doar așa putea obține... - Trece-o în raport! 224 00:22:15,458 --> 00:22:18,666 Hârțogăraie. Excelent! O să vadă băieții lui Mulvaney cine e șeful. 225 00:22:18,666 --> 00:22:19,583 Ajunge! 226 00:22:19,583 --> 00:22:23,000 Mulvaney s-a dus. La fel și orice speranță de a-l folosi ca agent. 227 00:22:23,500 --> 00:22:25,000 Dar avem o nouă țintă. 228 00:22:25,625 --> 00:22:29,625 Cineva a spart cele mai înalte niveluri de criptare militară, inclusiv a noastră. 229 00:22:29,625 --> 00:22:31,791 - V-ți interesat de fată? - De fată? 230 00:22:31,791 --> 00:22:34,750 Da. Mă tem că ne trebuie mai mult. 231 00:22:35,500 --> 00:22:37,875 Încercăm să o găsim. Până acum, nu avem nimic. 232 00:22:37,875 --> 00:22:40,083 - Pot să mă uit... - Avem oameni. 233 00:22:40,083 --> 00:22:41,125 Oameni diferiți. 234 00:22:42,333 --> 00:22:45,375 Vă puteți concentra pe munca administrativă. Sandra. 235 00:22:48,791 --> 00:22:49,708 Mulțam, Sandra! 236 00:22:49,708 --> 00:22:51,041 Mersi, Sandra. 237 00:22:51,041 --> 00:22:52,125 Te iubim, Sandra. 238 00:22:56,000 --> 00:22:56,833 Pentru Stone! 239 00:22:57,458 --> 00:22:59,875 - Prima dată afară din dubă. - Hei! 240 00:22:59,875 --> 00:23:02,958 - Și n-a dat o în bară... - Nu, am făcut-o împreună. 241 00:23:02,958 --> 00:23:06,166 Păcat! Am avut noroc de când ni s-a alăturat Stone. 242 00:23:06,166 --> 00:23:09,916 Mi-am zis că ne porți noroc. Dar ai câștigat la blackjack. 243 00:23:10,416 --> 00:23:13,666 Și nu mai pariez niciodată și nici nu mai ies din dubă. 244 00:23:15,166 --> 00:23:17,000 Ce ai făcut după ce te-am lăsat acolo? 245 00:23:18,041 --> 00:23:19,416 M-am ascuns în toalete. 246 00:23:21,000 --> 00:23:23,958 - Ce? Ai zis să mă fac nevăzută. - Adevărat. 247 00:23:23,958 --> 00:23:25,666 Bine. Lăsați-o în pace! 248 00:23:26,500 --> 00:23:30,000 Avem lucruri mai importante de discutat. Cum ar fi, fata. 249 00:23:30,875 --> 00:23:33,708 Să fim sinceri! Știm deja pentru cine lucrează. 250 00:23:34,541 --> 00:23:36,833 - Doamne! - Așa e. Carta. 251 00:23:37,458 --> 00:23:38,708 Fiți pregătiți! 252 00:23:38,708 --> 00:23:42,208 Mă rog. Tocmai le-am identificat o operațiune. 253 00:23:43,083 --> 00:23:44,541 Au eliminat o celulă teroristă, 254 00:23:44,541 --> 00:23:47,166 care a deturnat un petrolier în Canalul Panama. 255 00:23:47,166 --> 00:23:49,416 Da, dar cine ar avea așa putere? 256 00:23:51,333 --> 00:23:53,166 - O fac din nou, nu? - Da. 257 00:23:53,166 --> 00:23:54,833 Bine, fie, râdeți de mine! 258 00:23:54,833 --> 00:23:56,000 Dar e adevărat. 259 00:23:56,000 --> 00:23:59,791 Foști agenți de spionaj, care răspund doar de ei înșiși. 260 00:23:59,791 --> 00:24:02,416 Fără apartenență națională, fără înclinații politice. 261 00:24:02,416 --> 00:24:06,250 Sting incendii pe care nu le-au dat voie guvernele să o facă. 262 00:24:06,791 --> 00:24:08,041 Asta e Carta. 263 00:24:08,041 --> 00:24:10,750 Cei mai buni agenți care lucrează împreună 264 00:24:10,750 --> 00:24:13,291 ca să mențină pacea într-o lume haotică. 265 00:24:13,291 --> 00:24:15,875 Nu. E un desen animat de sâmbătă dimineață. 266 00:24:15,875 --> 00:24:18,500 Nimeni nu știe de Cartă pentru că nu există. 267 00:24:19,458 --> 00:24:20,500 Dă-mi oțetul! 268 00:24:21,500 --> 00:24:22,750 Și fata asta. 269 00:24:22,750 --> 00:24:25,250 Fata e implicată și ea și o știți și voi. 270 00:24:26,375 --> 00:24:28,666 Nu mă judecați! Îi țin isonul o clipă. 271 00:24:29,375 --> 00:24:31,458 Dacă Carta sunt făcători de bine, 272 00:24:32,250 --> 00:24:33,916 de ce ne-a întrerupt fata misiunea? 273 00:24:35,625 --> 00:24:37,291 Bună întrebare. Da. 274 00:24:37,291 --> 00:24:41,791 Scuze, nu există o organizație secretă, care trage toate sforile. 275 00:24:41,791 --> 00:24:44,583 Suntem doar noi, Sandra, și hârțogăraia. 276 00:24:46,041 --> 00:24:49,250 Dar așa ceva vrei să auzi înainte de culcare. Apropo... 277 00:24:50,125 --> 00:24:51,166 Deja? 278 00:24:51,166 --> 00:24:52,083 Fusul orar. 279 00:24:52,916 --> 00:24:54,583 E o diferență de o oră. 280 00:24:55,458 --> 00:24:56,291 Noapte bună! 281 00:24:56,291 --> 00:24:58,166 - Noapte bună! - Noapte bună! 282 00:25:03,875 --> 00:25:04,833 Chiar în ochi. 283 00:25:04,833 --> 00:25:07,708 - Conduc cu ochiul ăla. - O să conduci mai bine. 284 00:25:07,708 --> 00:25:09,000 Mai rău nu se poate. 285 00:25:09,583 --> 00:25:11,416 - Glumeam. Îmi retrag cuvintele. - Nu. 286 00:26:25,500 --> 00:26:26,583 Te furișezi? 287 00:26:27,541 --> 00:26:29,416 Un agent de teren e mereu pregătit. 288 00:26:31,791 --> 00:26:34,875 Ce spuneai? N-ar fi trebuit să-ți spun că înot. 289 00:26:35,375 --> 00:26:36,833 Un moment de slăbiciune. 290 00:26:37,416 --> 00:26:38,250 Mi-a plăcut. 291 00:26:39,791 --> 00:26:41,791 Deci, fata. 292 00:26:42,625 --> 00:26:43,583 Vreo veste? 293 00:26:44,291 --> 00:26:46,958 Niciuna. Ni s-a spus să nu cercetăm. 294 00:26:47,541 --> 00:26:48,708 Nu știi să minți. 295 00:26:48,708 --> 00:26:51,958 Dacă o lăsăm pe mâna funcționărașilor de la MI6, 296 00:26:51,958 --> 00:26:54,291 va pirata întreaga planetă până să aflăm un nume. 297 00:26:54,916 --> 00:26:56,916 Trebuia să risc și să o prind. 298 00:26:57,416 --> 00:26:59,583 Aveai mâinile ocupate atunci. 299 00:27:00,083 --> 00:27:02,291 În plus, nu era obiectivul nostru. 300 00:27:03,166 --> 00:27:05,708 De ce nu trăiești puțin? Te-ai putea distra. 301 00:27:06,208 --> 00:27:09,708 Ce s-a întâmplat cu: „Nu ieși din dubă, Rachel”? 302 00:27:10,458 --> 00:27:11,541 E diferit acum. 303 00:27:13,041 --> 00:27:15,708 Deci regulile sunt reguli dacă nu ți se aplică ție. 304 00:27:15,708 --> 00:27:18,291 Mă cunoști mai bine decât te cunosc eu? 305 00:27:18,958 --> 00:27:21,958 Ar trebui să ascult un podcast din ăsta trist. 306 00:27:24,458 --> 00:27:25,666 Bailey te-a corupt, nu? 307 00:27:26,166 --> 00:27:28,666 Râzi de muzica noastră și nu-ți spun teoria mea! 308 00:27:28,666 --> 00:27:30,125 Buzele-mi sunt pecetluite. 309 00:27:37,625 --> 00:27:42,041 E nouă. Sigur e. Altfel, am fi auzit de ea. 310 00:27:42,833 --> 00:27:44,375 Să ai așa o listă de invitați... 311 00:27:44,375 --> 00:27:47,083 Lucrează cu altcineva. Un veteran. Dar cine? 312 00:27:47,916 --> 00:27:49,833 Facem o listă. Aduc gustări. 313 00:27:52,041 --> 00:27:55,250 Îmi pare rău. Am deja o întâlnire la prânz. 314 00:27:57,083 --> 00:27:58,083 Pot veni și eu? 315 00:28:00,416 --> 00:28:01,500 Pa, Parker! 316 00:28:21,291 --> 00:28:25,458 CARTA SEDIUL ECHIPEI DE INIMĂ 317 00:28:25,458 --> 00:28:27,166 Ivo? A trecut ceva vreme. 318 00:28:27,875 --> 00:28:30,125 Nouă de Inimă, mă bucur să te văd. 319 00:28:30,125 --> 00:28:33,000 - Cum merge? - Am fost ocupat. Pe aici! 320 00:28:34,125 --> 00:28:37,625 {\an8}Carta s-a ocupat de trei amenințări serioase de dimineață. 321 00:28:37,625 --> 00:28:40,083 Posibil atac cu gaz sarin în Paris. 322 00:28:40,083 --> 00:28:44,625 Inima a prezis ora și locul atacului cu o certitudine de 87%. 323 00:28:44,625 --> 00:28:46,833 Opt de Inimă e la fața locului. 324 00:28:46,833 --> 00:28:50,000 {\an8}Șase dispersează un potențial incident internațional 325 00:28:50,000 --> 00:28:51,541 în Marea Chinei de Sud. 326 00:28:52,458 --> 00:28:54,208 Echipa de romb se ocupă de hackerii 327 00:28:54,208 --> 00:28:56,500 care vizează rețeaua electrică nord-americană. 328 00:28:59,291 --> 00:29:01,125 Ăsta e păunul. 329 00:29:01,125 --> 00:29:02,708 - Bună! - A venit cu casa. 330 00:29:04,875 --> 00:29:07,458 {\an8}Bună, Jack! Îți place noul tău birou? 331 00:29:07,458 --> 00:29:10,083 {\an8}Nu toți ne permitem să hoinărim prin Alpi. 332 00:29:10,083 --> 00:29:11,500 {\an8}Cum e Regele de Inimă? 333 00:29:12,000 --> 00:29:13,166 E supărată? 334 00:29:13,166 --> 00:29:14,375 Ai văzut-o? 335 00:29:14,375 --> 00:29:16,958 Să vedem! Ai pierdut controlul situației, 336 00:29:16,958 --> 00:29:19,625 ținta e moartă, apoi ai ucis șase oameni. 337 00:29:19,625 --> 00:29:23,041 Ce rezultat glorios! Mai că ți-aș da o medalie! 338 00:29:23,041 --> 00:29:24,125 'Neața, Nomad! 339 00:29:24,125 --> 00:29:27,166 Și eu mă bucur să te văd. Îmi place cum ai decorat. 340 00:29:28,833 --> 00:29:30,541 Își dezvoltă simțul umorului? 341 00:29:31,208 --> 00:29:33,208 - Ai găsit-o pe fată? - Desigur. 342 00:29:34,958 --> 00:29:35,875 Keya Dhawan. 343 00:29:36,916 --> 00:29:39,833 E din Pune, în vestul Indiei. 344 00:29:40,416 --> 00:29:41,666 Orfană de la opt ani. 345 00:29:42,666 --> 00:29:45,916 - Cum a învățat să programeze? - Ai auzit de Niam Kharche? 346 00:29:45,916 --> 00:29:48,458 Investitor miliardar, farmaceutice. 347 00:29:48,458 --> 00:29:49,958 Avea afaceri în Pune. 348 00:29:49,958 --> 00:29:53,125 A organizat ateliere de IT pentru copii defavorizați. 349 00:29:54,833 --> 00:29:57,291 A văzut-o într-un program. 350 00:29:57,291 --> 00:30:01,458 Da. O credea un copil-minune, a luat-o sub aripa lui, a antrenat-o, 351 00:30:01,458 --> 00:30:03,541 apoi s-au certat. 352 00:30:03,541 --> 00:30:04,458 De ce? 353 00:30:05,083 --> 00:30:07,000 Inima se pricepe la fapte, nu la întrebări. 354 00:30:07,000 --> 00:30:09,666 E un fapt că s-a despărțit de Kharche și a dispărut. 355 00:30:12,791 --> 00:30:13,916 Acum are 22 de ani. 356 00:30:14,416 --> 00:30:16,375 Ca mine când ne-am cunoscut. 357 00:30:16,375 --> 00:30:19,041 Dar ea s-a încurcat cu niște infractori. 358 00:30:19,041 --> 00:30:20,958 Ce noroc pe unii! 359 00:30:22,916 --> 00:30:25,791 Credem că Keya a înființat Cazinoul Însângerat. 360 00:30:26,291 --> 00:30:29,625 Știa despre adicția lui Mulvaney și l-a momit cu ea. 361 00:30:29,625 --> 00:30:30,541 De ce? 362 00:30:31,833 --> 00:30:36,000 Mulvaney devenise obsedat de o armă nouă, un mit. 363 00:30:36,000 --> 00:30:40,333 Un computer cuantic atât de sofisticat încât sparge orice, oriunde. 364 00:30:41,708 --> 00:30:42,541 Inima. 365 00:30:44,875 --> 00:30:46,125 Unde e acum? 366 00:30:54,791 --> 00:30:57,000 Inima prezice cu o certitudine de 96% 367 00:30:57,000 --> 00:31:00,416 că Keya e în drum spre Lisabona pentru deschiderea clubului Moritz. 368 00:31:00,416 --> 00:31:03,000 Așa că îi vom dezvălui locația MI6-ului. 369 00:31:03,000 --> 00:31:06,541 Atunci, tu îți vei relua operațiunea în 24 de ore. 370 00:31:07,125 --> 00:31:08,750 Ceva nu pare în regulă. 371 00:31:10,041 --> 00:31:13,083 Keya ne-a spart sursa de comunicații, pe munte. 372 00:31:13,083 --> 00:31:15,625 Mi s-a arătat, m-a privit în ochi. 373 00:31:15,625 --> 00:31:18,291 Nu știu dacă ar trebui să ignorăm Inima, 374 00:31:18,291 --> 00:31:22,875 o inteligență perfectă, din cauza contactului vizual într-un bar. 375 00:31:22,875 --> 00:31:24,625 Poate de asta ești singur. 376 00:31:25,541 --> 00:31:26,958 Urmărește cifrele! 377 00:31:27,833 --> 00:31:29,208 Misiunea ta e Lisabona. 378 00:31:29,833 --> 00:31:31,208 Și dacă nu e acolo? 379 00:31:31,208 --> 00:31:32,250 Mănâncă tapas! 380 00:31:33,250 --> 00:31:34,750 Doar nu cu echipa MI6. 381 00:31:37,958 --> 00:31:39,833 Deci acum mă spionezi. 382 00:31:41,625 --> 00:31:43,166 Îmi urmăresc agentul. 383 00:31:46,125 --> 00:31:50,750 Știi în ce te-ai băgat. Fără relații. Fără prieteni. 384 00:31:50,750 --> 00:31:52,916 Fără tête-à-tête-uri. 385 00:31:54,541 --> 00:31:57,000 Ceea ce facem e prea important. 386 00:31:57,000 --> 00:32:00,625 Când guvernele eșuează, rămâne doar Carta. 387 00:32:01,125 --> 00:32:03,500 Sunt sub acoperire. E parte din ea. 388 00:32:04,833 --> 00:32:06,958 - Avem totul sub control. - Bun. 389 00:32:08,333 --> 00:32:09,333 Așa să rămână! 390 00:32:10,125 --> 00:32:11,833 Ținta ta e Dhawan. 391 00:32:26,125 --> 00:32:28,625 „KEYA DAHWAN” ȘI „VIN ENGLEZII” 392 00:32:31,416 --> 00:32:33,625 Haide, Keya! Ia momeala! 393 00:32:40,916 --> 00:32:43,708 CERERE MESAJ NOU DE LA UN UTILIZATOR NECUNOSCUT. 394 00:32:48,625 --> 00:32:49,458 ACCEPTĂ 395 00:32:49,458 --> 00:32:52,166 UTILIZATOR NECUNOSCUT: MĂ CĂUTAI? 396 00:33:00,833 --> 00:33:01,666 Zâmbește! 397 00:33:05,083 --> 00:33:08,791 E VINERI SEARĂ, NU AI ȘI TU PRIETENI? 398 00:33:08,791 --> 00:33:15,541 AI RIDICAT PAHARUL ÎN CAZINOU. DE CE? 399 00:33:15,541 --> 00:33:19,666 AM DORIT SĂ ȘTII A CUI PETRECERE AI DISTRUS-O. 400 00:33:19,666 --> 00:33:21,458 ĂSTA NU E UN JOC, KEYA. 401 00:33:21,458 --> 00:33:28,500 CE VREI? 402 00:33:28,500 --> 00:33:33,750 URMEAZĂ SĂ AFLI. 403 00:33:38,166 --> 00:33:39,458 UTILIZATOR NECUNOSCUT OFFLINE 404 00:33:49,541 --> 00:33:50,458 Bună, Bailey! 405 00:33:50,458 --> 00:33:53,875 Salut! Avem o pistă despre hackeriță. Mergem la Lisabona. 406 00:33:54,750 --> 00:33:56,666 Să chemi bona pentru pisică! 407 00:33:56,666 --> 00:33:58,666 Nu. Barry e bine. I-am... 408 00:33:59,291 --> 00:34:01,291 I-am zis, fără petreceri. 409 00:34:02,666 --> 00:34:04,625 Bine. Vise plăcute! 410 00:34:05,833 --> 00:34:06,958 Zborul e la opt. 411 00:34:07,708 --> 00:34:08,541 Am înțeles. 412 00:34:10,083 --> 00:34:11,750 - Noapte bună! - Noapte bună! 413 00:34:20,000 --> 00:34:20,958 Dar asta? 414 00:34:20,958 --> 00:34:24,125 Iisuse! Când credeam că n-are cum să fie mai rău. 415 00:34:25,166 --> 00:34:28,416 - Cânți? Parker, cânți? - Nu. Îmi dreg glasul. 416 00:34:28,416 --> 00:34:29,333 Melodie. 417 00:34:29,333 --> 00:34:30,916 - Ia te uită! - Nu. 418 00:34:30,916 --> 00:34:32,125 Voce de înger. 419 00:34:54,333 --> 00:34:59,166 LISABONA PORTUGALIA 420 00:35:08,500 --> 00:35:11,208 Ți-ar plăcea de bunica. Ascultă aceeași muzică, 421 00:35:11,208 --> 00:35:12,666 iar tu ai același păr. 422 00:35:15,208 --> 00:35:17,000 E duba mea, ascult ce vreau. 423 00:35:17,000 --> 00:35:18,541 Da, asta spune și ea. 424 00:35:24,500 --> 00:35:25,500 Scuze. 425 00:35:25,500 --> 00:35:29,125 Mai tare data viitoare. Nu mi-am ciobit de tot dintele. 426 00:35:31,708 --> 00:35:32,958 Totul bine în spate? 427 00:35:34,208 --> 00:35:35,750 Da, sunt bine. Am... 428 00:35:36,250 --> 00:35:37,083 Rău de mașină. 429 00:35:38,166 --> 00:35:39,375 E muzica lui Bailey. 430 00:35:40,791 --> 00:35:42,333 Haide, schimbă locul cu mine! 431 00:35:43,125 --> 00:35:46,041 - Ce? Nu, e OK. - Haide! Nu, e în regulă. Dă-te! 432 00:35:47,958 --> 00:35:48,791 Bine. 433 00:35:53,750 --> 00:35:54,958 - Doamne! - Centura! 434 00:35:54,958 --> 00:35:58,000 - Bailey! - N-ar trebui să fii șofer de elită? 435 00:35:58,000 --> 00:35:59,291 Scuze. 436 00:36:05,708 --> 00:36:06,708 - Ești bine? - Da. 437 00:36:21,166 --> 00:36:22,666 Când se deschide clubul? 438 00:36:22,666 --> 00:36:24,625 Plecăm în câteva ore. 439 00:36:34,583 --> 00:36:35,500 Stone! 440 00:36:36,958 --> 00:36:38,500 Ți-am trimis ceva. Uită-te! 441 00:36:39,666 --> 00:36:42,250 CASĂ DE PĂPUȘI VICTORIANĂ ARTIZANALĂ 442 00:36:42,833 --> 00:36:45,083 - Ce e asta? - E de ziua nepoatei mele. 443 00:36:47,083 --> 00:36:48,000 Ce părere ai? 444 00:36:49,166 --> 00:36:50,750 E foarte roz. 445 00:37:13,041 --> 00:37:15,291 Parker, muzica asta e veche. 446 00:37:15,291 --> 00:37:18,416 - Ce ai, o sută de ani? - Se numește cultură. 447 00:37:20,208 --> 00:37:23,125 Da. Scuze, Parker, sunt de aceeași părere cu Yang. Yang! 448 00:37:27,583 --> 00:37:28,416 Da! 449 00:37:30,250 --> 00:37:31,708 Bine. 450 00:37:32,416 --> 00:37:33,541 Așa mai merge. 451 00:37:37,625 --> 00:37:39,833 Haide, Bailey! Știu că vrei. 452 00:37:39,833 --> 00:37:40,958 Da, vreau. 453 00:37:48,333 --> 00:37:49,166 Stone? 454 00:37:49,666 --> 00:37:51,250 - Da. - Stone, haide! 455 00:37:56,416 --> 00:37:58,291 Te văd că vrei. Haide! 456 00:37:58,291 --> 00:37:59,208 Da. 457 00:38:12,416 --> 00:38:13,500 Nu pleci nicăieri! 458 00:38:16,083 --> 00:38:18,708 Ai grijă, s-ar putea să te distrezi! 459 00:38:21,291 --> 00:38:23,083 - Zâmbește. - Da! 460 00:38:36,333 --> 00:38:38,375 Șase atacatori intră în clădire... 461 00:38:38,875 --> 00:38:40,250 Nouă, suntem conectați. 462 00:38:40,875 --> 00:38:43,666 Șase atacatori urcă scările. Mai mulți afară. 463 00:38:43,666 --> 00:38:46,291 Vor sparge ușa în patru... 464 00:38:47,416 --> 00:38:48,416 trei... 465 00:38:49,583 --> 00:38:50,416 doi... 466 00:38:51,500 --> 00:38:52,333 unu. 467 00:39:05,750 --> 00:39:06,708 Parker! 468 00:39:34,833 --> 00:39:35,875 Te scoatem de aici. 469 00:39:40,250 --> 00:39:41,583 Stone, du-te acum! 470 00:39:50,666 --> 00:39:52,250 Nouă, fereastra. 471 00:39:53,250 --> 00:39:54,250 Ieși! Acum! 472 00:40:00,541 --> 00:40:01,583 Stone, vei muri. 473 00:40:11,916 --> 00:40:13,291 Jack, ajută-mă! 474 00:40:14,125 --> 00:40:16,458 Identific căi de evacuare. 475 00:40:16,458 --> 00:40:18,708 Haide! Parker, haide! 476 00:40:35,166 --> 00:40:36,375 Mă întorc. 477 00:40:36,375 --> 00:40:37,916 Poftim? Nu. 478 00:40:37,916 --> 00:40:39,583 Salvarea lor nu e misiunea ta. 479 00:40:39,583 --> 00:40:41,333 - Ieși de acolo! - Te rog! 480 00:40:41,333 --> 00:40:43,916 Nu. Dacă ai noroc, te divulgi. Cel mai probabil, mori. 481 00:40:48,833 --> 00:40:49,708 SEMNAL PIERDUT 482 00:40:49,708 --> 00:40:50,625 Stone? 483 00:42:20,791 --> 00:42:22,125 - La naiba! - Haide! 484 00:42:23,458 --> 00:42:24,875 E timpul să mergem. 485 00:42:24,875 --> 00:42:26,500 Mai vin. Haideți! 486 00:42:41,291 --> 00:42:43,208 La dubă nu se poate. Mișcați! 487 00:43:05,125 --> 00:43:06,458 Merge vreodată? 488 00:43:06,458 --> 00:43:09,125 Da, merge. Dar nu pe toate mașinile. 489 00:43:11,875 --> 00:43:13,208 Acolo. Mișcați! 490 00:43:31,541 --> 00:43:33,041 Stone! Acum ar fi bine. 491 00:43:36,708 --> 00:43:38,083 La o parte! Mă descurc. 492 00:43:46,666 --> 00:43:49,333 - Departe de arme, Stone. Departe! - Imediat. 493 00:43:57,666 --> 00:43:58,708 Capul jos! 494 00:44:22,833 --> 00:44:24,250 Du-te! 495 00:44:30,916 --> 00:44:32,875 Bine, Stone. E timpul să vorbești! 496 00:44:32,875 --> 00:44:36,750 Ești hackeriță, lupți și conduci. Parker, ești pe fază? 497 00:44:39,708 --> 00:44:42,875 - Trei vehicule. Multe arme. - Da, îmi dau seama după gloanțe. 498 00:44:51,083 --> 00:44:53,333 - Stone! - Sunt puțin ocupată. 499 00:45:01,708 --> 00:45:02,666 Frânează! 500 00:45:04,500 --> 00:45:05,708 Hopa! 501 00:45:06,916 --> 00:45:08,541 Bine. Bine, te pricepi. 502 00:45:17,416 --> 00:45:18,250 Yang! 503 00:45:19,958 --> 00:45:21,791 - Da. - La dreapta. 504 00:45:22,333 --> 00:45:24,666 În trei, doi, unu. 505 00:45:45,458 --> 00:45:46,375 Gata gloanțele. 506 00:46:06,083 --> 00:46:09,208 - Încerci să ne omori? - Mai degrabă invers. 507 00:46:17,083 --> 00:46:19,833 Bine. S-ar putea să devină cam intens. 508 00:46:36,208 --> 00:46:37,166 Nu e bine. 509 00:47:06,125 --> 00:47:08,041 - Stone, încă vin. - Știu. 510 00:47:11,333 --> 00:47:12,541 Țineți-vă bine! 511 00:47:47,791 --> 00:47:51,375 Nu pot vorbi pentru ceilalți, dar ești pregătită de teren. 512 00:48:03,333 --> 00:48:05,583 Să ieșim de pe drum și să scăpăm de dubă! 513 00:48:32,166 --> 00:48:33,000 Rachel! 514 00:48:37,125 --> 00:48:37,958 Stone! 515 00:48:42,208 --> 00:48:43,458 Cine naiba ești? 516 00:48:48,791 --> 00:48:49,625 E complicat. 517 00:48:50,375 --> 00:48:54,458 Se pare că o boboacă IT-istă a eliminat o întreagă echipă de ucigași. 518 00:48:55,041 --> 00:48:58,041 - Bailey, ce durează atât? - La naiba! 519 00:48:58,625 --> 00:49:01,208 Carta? Tu ești Carta? 520 00:49:01,875 --> 00:49:04,291 Încerci să o prinzi pe Dhawan? 521 00:49:05,416 --> 00:49:06,541 Lucrezi cu ea? 522 00:49:09,625 --> 00:49:10,458 Răspunde-i! 523 00:49:11,833 --> 00:49:12,916 Ne datorezi asta. 524 00:49:15,000 --> 00:49:16,166 Și noi o urmărim. 525 00:49:16,666 --> 00:49:17,958 Doamne! 526 00:49:20,000 --> 00:49:21,041 Carta e reală. 527 00:49:22,208 --> 00:49:23,333 Ești una dintre ei. 528 00:49:23,833 --> 00:49:25,291 Aș vrea să vă spun mai multe. 529 00:49:26,750 --> 00:49:28,333 Toți vrem același lucru. 530 00:49:29,291 --> 00:49:30,125 Ba nu. 531 00:49:35,625 --> 00:49:37,791 Nu ești singura care are secrete. 532 00:49:43,708 --> 00:49:45,541 Au însemnat ceva pentru tine? 533 00:49:47,083 --> 00:49:50,041 Haide, Rachel! Joci doar un rol, nu? 534 00:49:52,166 --> 00:49:56,000 - Cine ești, Parker? - De ce nu întrebi Inima? 535 00:49:59,833 --> 00:50:02,541 Dacă mă voiai moartă, mă împușcai prima. 536 00:50:03,750 --> 00:50:05,541 Mai trebuie să aflu câte ceva. 537 00:50:06,041 --> 00:50:08,416 Despre tine, despre Cartă. 538 00:50:09,333 --> 00:50:10,666 Dar, mai ales, 539 00:50:11,708 --> 00:50:13,291 abia așteptam o luptă. 540 00:50:24,958 --> 00:50:25,791 Vorbește! 541 00:50:31,291 --> 00:50:34,375 Eu și Keya am aflat că Carta s-a infiltrat în MI6. 542 00:50:35,958 --> 00:50:37,333 Trebuia să aflu cine e. 543 00:50:37,958 --> 00:50:39,875 La început, am crezut că e Yang, 544 00:50:40,708 --> 00:50:42,541 dar m-am bucurat că ai fost tu. 545 00:50:43,750 --> 00:50:45,416 Keya lucrează pentru tine? 546 00:50:48,416 --> 00:50:49,875 Îți tremură mâna. 547 00:50:51,875 --> 00:50:53,166 Abia m-ai atins. 548 00:50:53,750 --> 00:50:54,875 Asta era ideea. 549 00:50:55,666 --> 00:50:56,500 Vârf otrăvit. 550 00:50:57,500 --> 00:51:00,125 Un pic cam elementar, știu, dar funcționează. 551 00:51:02,208 --> 00:51:04,416 Se pare că începe paralizia. 552 00:51:05,666 --> 00:51:08,666 V-am căutat șase ani, Stone. 553 00:51:09,166 --> 00:51:11,291 Apoi soarta v-a adus direct la mine. 554 00:51:12,291 --> 00:51:13,541 Ești o agentă bună. 555 00:51:14,541 --> 00:51:18,750 Dar ai lăsat o mașinărie să gândească în locul tău și ți-am scăpat. 556 00:51:20,208 --> 00:51:21,041 Aici, 557 00:51:21,916 --> 00:51:23,250 în fața ta... 558 00:51:25,500 --> 00:51:26,500 tot timpul ăsta. 559 00:51:29,791 --> 00:51:31,500 Și Mulvaney? 560 00:51:34,041 --> 00:51:35,916 Reticent la tehnologie ca mine. 561 00:51:36,625 --> 00:51:38,041 Păstra totul aici. 562 00:51:39,125 --> 00:51:43,458 Așa că eu și Keya am înființat Cazinoul Însângerat ca să-l momim. 563 00:51:44,791 --> 00:51:47,083 Trebuia să vorbim despre Inimă. 564 00:51:47,083 --> 00:51:48,083 Bine. 565 00:51:50,791 --> 00:51:51,875 Vorbește! 566 00:51:51,875 --> 00:51:52,791 Da... 567 00:51:54,250 --> 00:51:57,291 Inima îi conferă Cartei puterea. 568 00:51:57,791 --> 00:52:01,458 E cea mai formidabilă armă despre care nu ai știut că există. 569 00:52:01,458 --> 00:52:03,583 Poate sparge orice, oriunde. 570 00:52:04,541 --> 00:52:09,166 Telefoane mobile, rețele electrice, bănci, guverne, armate, dosare medicale. 571 00:52:10,291 --> 00:52:11,416 Secretele tale. 572 00:52:12,291 --> 00:52:14,791 Te cunoaște mai bine decât te cunoști. 573 00:52:15,416 --> 00:52:16,458 E determinism. 574 00:52:17,625 --> 00:52:20,166 Cu acces la trilioane de centre de date simultan, 575 00:52:20,166 --> 00:52:23,500 modelarea sa e atât de precisă, încât prezice viitorul. 576 00:52:24,708 --> 00:52:26,875 Inima e cunoaștere și putere. 577 00:52:28,041 --> 00:52:31,125 Poate prăbuși o piață sau arunca un avion din cer. 578 00:52:31,875 --> 00:52:35,833 De ce să furi o bombă nucleară când le poți controla pe toate? 579 00:52:37,333 --> 00:52:38,583 Dacă deții Inima... 580 00:52:40,458 --> 00:52:41,541 deții lumea. 581 00:52:48,458 --> 00:52:49,291 Unde e? 582 00:52:51,333 --> 00:52:53,583 Unde e? 583 00:52:55,916 --> 00:52:58,416 Doar un membru Carta ar putea să-ți spună. 584 00:52:59,958 --> 00:53:02,166 Otrava inhibă colinesteraza. 585 00:53:03,625 --> 00:53:05,166 Folosită în Războiul Rece. 586 00:53:06,125 --> 00:53:08,208 Farmacistul meu vinde tot ce e clasic. 587 00:53:09,125 --> 00:53:10,333 Cum ar fi cianură. 588 00:53:21,916 --> 00:53:23,166 Relaxează-te, Rachel! 589 00:53:24,500 --> 00:53:28,750 Nu e parte din plan să te ucid. Trebuie să livrezi un pachet. 590 00:53:33,083 --> 00:53:35,166 Mi-a plăcut să lucrez cu tine. 591 00:53:36,166 --> 00:53:37,041 Jur pe inimă! 592 00:54:31,666 --> 00:54:32,500 Stone? 593 00:54:35,083 --> 00:54:35,916 Stone? 594 00:54:36,416 --> 00:54:38,333 S-a trezit. 595 00:54:41,625 --> 00:54:43,000 Ține-o aici! Ține-o! 596 00:54:46,333 --> 00:54:47,375 Rahat! 597 00:54:49,916 --> 00:54:52,333 Ia asta! Ajută-mă! Ajută-mă aici! 598 00:54:53,250 --> 00:54:54,291 Ține-o nemișcată! 599 00:54:55,250 --> 00:54:59,791 - Colines... - Stai! Adu-mi atropină! Cinci miligrame. 600 00:54:59,791 --> 00:55:01,416 E colinesterază. 601 00:55:01,416 --> 00:55:02,625 Jack! 602 00:55:02,625 --> 00:55:04,833 - Cineva a pătruns în sistem. - Cum? 603 00:55:05,500 --> 00:55:08,625 E un troian în sistem livrat wireless. 604 00:55:08,625 --> 00:55:11,541 - Trece de securitate. - Restricționează accesul! 605 00:55:11,541 --> 00:55:14,708 Am încercat. Nu vrea. Încearcă să intre în Inimă. 606 00:55:15,291 --> 00:55:17,041 De unde? Suntem protejați. 607 00:55:20,208 --> 00:55:22,875 E un semnal wireless. Vine din... 608 00:55:24,416 --> 00:55:25,666 interiorul clădirii. 609 00:55:27,166 --> 00:55:28,041 Stone. 610 00:55:28,041 --> 00:55:31,000 Repede! Să-i monitorizăm căile respiratorii! 611 00:55:31,000 --> 00:55:32,291 - Haide! - Ține-o! 612 00:55:33,458 --> 00:55:34,500 Apasă! 613 00:55:35,875 --> 00:55:36,791 Nu a mers. 614 00:55:48,541 --> 00:55:51,875 Stone! Ce s-a întâmplat? Trebuie să știu! 615 00:55:54,125 --> 00:55:56,000 Cât timp am fost compromiși? 616 00:55:56,000 --> 00:55:58,875 Trei minute și 45 de secunde. Verific sistemul acum. 617 00:55:58,875 --> 00:56:01,416 Trebuie să știm ce au accesat. Cilindrul e sigur? 618 00:56:02,708 --> 00:56:04,208 Cilindrul încă e în aer, 619 00:56:04,208 --> 00:56:07,083 cu Inima în siguranță, la 25.000 metri înălțime. 620 00:56:07,750 --> 00:56:09,708 Nimeni nu urcă acolo fără navetă. 621 00:56:09,708 --> 00:56:12,291 Trece peste Atlantic, spre Africa de Vest. 622 00:56:12,291 --> 00:56:14,791 Celelalte culori mai pot accesa Inima? 623 00:56:14,791 --> 00:56:17,750 - Așa se pare. Iisuse! - Ce? 624 00:56:17,750 --> 00:56:20,500 Au fost 100.000 de tentative de acces la fișiere. 625 00:56:20,500 --> 00:56:23,916 Echipa de treflă analizează datele, dar pare că securitatea a rezistat. 626 00:56:23,916 --> 00:56:25,791 Trebuie să oprim totul imediat. 627 00:56:26,625 --> 00:56:29,916 - Ce să închidem? Inima? - Până știm ce au făcut. 628 00:56:30,541 --> 00:56:32,541 Nu știm de ce sunt capabili. 629 00:56:32,541 --> 00:56:35,291 Nu trebuie să o oprim ca să aflăm ce au făcut. 630 00:56:35,291 --> 00:56:37,916 - Ne-am face rău. - Nu știm. Nu e proastă. 631 00:56:37,916 --> 00:56:40,583 - Și nici noi. - Sigur? Pentru că momentan... 632 00:56:40,583 --> 00:56:43,333 Rachel. Are dreptate. Îi dăm noi de cap. 633 00:56:44,083 --> 00:56:44,916 „Noi”? 634 00:56:45,916 --> 00:56:47,916 Să vorbim între patru ochi! Acum! 635 00:56:57,750 --> 00:57:01,000 Ți-am spus. Știam că Keya se juca cu noi, cu Inima. 636 00:57:01,000 --> 00:57:03,208 Ba nu știai. Ai avut o presimțire. 637 00:57:03,208 --> 00:57:06,083 Nimic concret, nimic acționabil. 638 00:57:06,083 --> 00:57:09,250 O presimțire, o noțiune, o bănuială, o prostie. Nu lucrăm cu astea. 639 00:57:09,250 --> 00:57:10,666 Știam că nu va fi acolo. 640 00:57:10,666 --> 00:57:13,083 Ai ignorat Inima și te-ai întors înăuntru. 641 00:57:13,083 --> 00:57:15,083 - Să-mi salvez echipa. - Nu era echipa ta. 642 00:57:15,083 --> 00:57:17,458 Au murit oricum. Tu le-ai pecetluit soarta. 643 00:57:20,541 --> 00:57:21,875 Te-ai deconspirat. 644 00:57:22,875 --> 00:57:26,625 Dacă plecai când ți-am spus, Parker te urmărea, îl prindeam, 645 00:57:26,625 --> 00:57:28,708 iar Yang și Bailey poate că trăiau. 646 00:57:31,375 --> 00:57:33,458 Ar fi trebuit să ascult Inima? 647 00:57:33,458 --> 00:57:34,416 Da. 648 00:57:41,333 --> 00:57:43,666 Carta există dintr-un singur motiv. 649 00:57:44,875 --> 00:57:48,166 Pentru a maximiza viețile salvate. E tot ce contează. 650 00:57:48,166 --> 00:57:53,666 - E un calcul. Un calcul pur și obiectiv. - Făcut pentru noi de o mașinărie. 651 00:57:53,666 --> 00:57:56,083 Ai uitat cât de radical e? 652 00:57:57,791 --> 00:58:01,416 Nu înseamnă că ceea ce facem e ușor sau plăcut. 653 00:58:01,416 --> 00:58:04,416 Le vei auzi vocile în minte tot restul vieții. 654 00:58:04,416 --> 00:58:08,250 Și te vei învinui mereu pentru moartea lor. 655 00:58:09,625 --> 00:58:11,875 Dar scopul justifică mijloacele. 656 00:58:15,041 --> 00:58:18,416 Am stat zilnic cu Parker un an și nu mi-am dat seama. 657 00:58:20,166 --> 00:58:21,000 Nu. 658 00:58:22,041 --> 00:58:23,125 Și nici Inima. 659 00:58:27,166 --> 00:58:28,500 Ce facem acum? 660 00:58:29,583 --> 00:58:30,416 Voi... 661 00:58:33,708 --> 00:58:36,541 Voi face niște alegeri dificile. Și asta e prima. 662 00:58:37,041 --> 00:58:38,291 Te trimit pe tușă. 663 00:58:39,708 --> 00:58:41,250 Du-te acasă! Odihnește-te! 664 00:58:41,250 --> 00:58:43,458 Ascunde-te și nu face vreo prostie! 665 00:58:45,541 --> 00:58:46,625 Nu poți face asta! 666 00:58:46,625 --> 00:58:47,833 Ești compromisă. 667 00:58:49,000 --> 00:58:50,625 Parker te cunoaște. Și Dhawan. 668 00:58:50,625 --> 00:58:53,875 Iar ceilalți regi nu știu dacă poți fi de încredere. 669 00:58:55,083 --> 00:58:55,916 Și tu? 670 00:58:58,416 --> 00:59:02,083 Vreau să protejez ceea ce am încercat să construim 20 de ani. 671 00:59:04,875 --> 00:59:05,916 Deci am ieșit. 672 00:59:08,166 --> 00:59:09,583 E vorba de binele comun. 673 00:59:11,375 --> 00:59:12,291 Nimic personal. 674 00:59:12,833 --> 00:59:13,666 Nu. 675 00:59:15,083 --> 00:59:16,583 Încep să văd asta. 676 00:59:41,000 --> 00:59:45,083 MAI VREI SĂ NE JUCĂM? 677 00:59:46,875 --> 00:59:47,708 Alo! 678 00:59:48,208 --> 00:59:50,208 - Stone? Număr greșit. - E pentru mine. 679 00:59:51,750 --> 00:59:52,708 E telefonul meu. 680 00:59:53,250 --> 00:59:56,916 De ce se plimbă o agentă Carta de una singură, 681 00:59:56,916 --> 00:59:58,833 la ore după ce a fost otrăvită? 682 00:59:59,416 --> 01:00:02,375 Nu pare că au grijă de cel mai valoros jucător. 683 01:00:02,375 --> 01:00:03,458 Ce vrei? 684 01:00:04,041 --> 01:00:05,458 Pierde cu fruntea sus! 685 01:00:05,458 --> 01:00:09,041 Sigur credeai că semănăm. Acum știi că sunt mai bună. 686 01:00:09,041 --> 01:00:11,833 Mai bună? Mi-ai ucis prietenii. 687 01:00:13,041 --> 01:00:13,875 Ce? 688 01:00:14,458 --> 01:00:15,541 Nu știai? 689 01:00:16,541 --> 01:00:18,791 Ți-am spus că nu e un joc, Keya. 690 01:00:19,458 --> 01:00:20,666 Cu Inimă sau fără, 691 01:00:21,875 --> 01:00:23,041 o să te prind. 692 01:00:31,458 --> 01:00:33,000 - Bună dimineața! - 'Neața! 693 01:00:37,625 --> 01:00:39,375 Nomad. Grozav loc. 694 01:00:45,916 --> 01:00:49,875 Toți cei patru regi în aceeași cameră. Cât timp a trecut, trei ani? 695 01:00:50,416 --> 01:00:51,750 Nu suficient timp. 696 01:00:53,750 --> 01:00:57,291 Deci, cine e Parker și cum de ne-a scăpat? 697 01:00:58,208 --> 01:01:01,791 Agent secret de meserie. Născut în Belfast, locuiește singur. 698 01:01:01,791 --> 01:01:05,416 Nu are de cine să-i pese. Nu are pentru ce trăi. 699 01:01:05,416 --> 01:01:07,666 Și-a dedicat viața unei țări 700 01:01:07,666 --> 01:01:10,458 care consideră că se poate descotorosi de el. 701 01:01:10,458 --> 01:01:13,708 Bine. Înțelegem. E ca și cum ai pune gaz pe foc, 702 01:01:13,708 --> 01:01:16,083 dar nu va arde fără scânteie. 703 01:01:16,083 --> 01:01:17,333 Ajungem la asta. 704 01:01:18,625 --> 01:01:22,583 A trebuit să mă bazez pe niște prieteni vechi pentru asta. 705 01:01:23,958 --> 01:01:26,458 Cecenia, decembrie 2015. 706 01:01:27,750 --> 01:01:28,583 Ce-i asta? 707 01:01:29,166 --> 01:01:32,791 Era înainte de vremea ta. Înaintea Inimii, de fapt. 708 01:01:32,791 --> 01:01:35,416 Unui dictator cecen i s-a dat frâu liber 709 01:01:35,416 --> 01:01:38,083 de guvernele cecene și rusești. 710 01:01:38,708 --> 01:01:41,708 Vestul, ca întotdeauna, se făcea că nu vede. 711 01:01:41,708 --> 01:01:45,750 A distrus sate întregi, încercând să elimine disidența. 712 01:01:46,541 --> 01:01:49,041 Dar ce legătură are asta cu Parker? 713 01:01:49,875 --> 01:01:51,000 A fost acolo. 714 01:01:55,291 --> 01:01:58,250 Altă identitate. Fără înregistrări electronice. 715 01:01:58,250 --> 01:02:00,708 Dar el a fost acolo cu MI6, 716 01:02:00,708 --> 01:02:03,916 livrând arme pentru a-l elimina pe dictator. 717 01:02:06,666 --> 01:02:07,666 Vreo urmă de ei? 718 01:02:09,833 --> 01:02:12,166 - Timp estimativ de sosire? - Vor veni. 719 01:02:20,041 --> 01:02:21,625 Am interceptat o comunicare. 720 01:02:22,583 --> 01:02:23,666 A fost o capcană. 721 01:02:31,375 --> 01:02:35,500 S-a aflat de la MI6 că întreaga lor echipă fusese executată. 722 01:02:35,500 --> 01:02:38,000 Credeam că nu mai e nimeni de salvat. 723 01:02:38,500 --> 01:02:42,041 Regiunea era un butoi de pulbere în pragul unui război civil. 724 01:02:42,041 --> 01:02:45,333 Nu puteam lăsa armele să cadă în mâinile dictatorului. 725 01:02:45,333 --> 01:02:47,666 Ar fi costat mii de vieți. 726 01:02:49,708 --> 01:02:54,125 Am avut o dronă staționată deasupra, înarmată cu rachete. 727 01:02:57,625 --> 01:02:59,041 Eu am dat ordinul. 728 01:03:09,458 --> 01:03:10,416 Am făcut să pară 729 01:03:10,416 --> 01:03:13,166 că o forță rebelă a ordonat atacul cu dronă. 730 01:03:13,166 --> 01:03:15,583 MI6 a mușamalizat greșeala. 731 01:03:16,166 --> 01:03:18,500 Niciun raport, nicio anchetă. 732 01:03:19,250 --> 01:03:22,625 Nicio înregistrare a personalului implicat. 733 01:03:23,416 --> 01:03:25,125 Credeam că au murit toți. 734 01:03:27,625 --> 01:03:29,000 Până acum câteva ore. 735 01:03:30,750 --> 01:03:31,791 Ce dezastru! 736 01:03:32,916 --> 01:03:37,666 Crezi că știe că am fost noi? 737 01:03:38,791 --> 01:03:40,458 Cred că putem presupune. 738 01:03:43,083 --> 01:03:45,583 Și acum vrea să distrugă Carta. 739 01:03:52,833 --> 01:03:54,541 I-ai ucis pe Bailey și Yang? 740 01:03:55,083 --> 01:03:56,333 Nu ăsta era planul. 741 01:03:56,333 --> 01:03:59,583 Rămâi la tehnologie și lasă strategia în seama mea, bine? 742 01:04:00,291 --> 01:04:03,833 Să-ți reamintesc că suntem parteneri. Da? Dacă vrei să-mi fac treaba, 743 01:04:03,833 --> 01:04:06,625 trebuie să-mi spui ce faci înainte să o faci. 744 01:04:07,125 --> 01:04:07,958 Să-ți amintesc 745 01:04:07,958 --> 01:04:11,041 că Carta nu dă doi bani pe oameni ca Bailey și Yang. 746 01:04:11,583 --> 01:04:14,708 Deci, dacă vrei să reușim, nici tu n-ar trebui să dai. 747 01:05:09,625 --> 01:05:10,541 Bună, Barry! 748 01:05:11,291 --> 01:05:13,083 Sunt prietenă cu tatăl tău. 749 01:05:16,750 --> 01:05:17,583 E în regulă. 750 01:05:28,250 --> 01:05:29,458 Am eu grijă de tine. 751 01:05:53,833 --> 01:05:55,333 ZÂMBEȘTE! 752 01:06:00,916 --> 01:06:01,750 Camera. 753 01:06:07,833 --> 01:06:09,750 A intrat în sistemul camerelor. 754 01:06:10,333 --> 01:06:12,916 Să vedem cât de bine și-a acoperit urmele. 755 01:06:31,375 --> 01:06:32,833 Uite-o! 756 01:06:33,833 --> 01:06:35,500 Ce e în deșert, Keya? 757 01:06:36,416 --> 01:06:38,541 Cred că nu viața de noapte. 758 01:06:41,125 --> 01:06:42,458 Faci mișto de mine? 759 01:06:44,000 --> 01:06:45,916 Africa de Vest. Cilindrul. 760 01:06:47,916 --> 01:06:51,291 Ai mai făcut asta? Ai zburat cu elicopterul la 12.000 m? 761 01:06:51,291 --> 01:06:53,916 Întrebare capcană. Nimeni n-a mai făcut-o. 762 01:06:54,458 --> 01:06:57,416 Dar mama spunea mereu că pot face orice. 763 01:06:57,416 --> 01:06:59,666 Cât mai avem până coboară Cilindrul? 764 01:06:59,666 --> 01:07:01,458 Unsprezece ore și șapte minute. 765 01:07:02,416 --> 01:07:04,958 În acel moment, Carta va ști ce se întâmplă. 766 01:07:04,958 --> 01:07:09,291 Va dura nouă minute și 26 de secunde ca Cilindrul să coboare la 12.000 m. 767 01:07:09,291 --> 01:07:11,958 Vom avea opt minute să intrăm, să luăm Inima și să ieșim 768 01:07:11,958 --> 01:07:13,833 înainte să recapete controlul. 769 01:07:13,833 --> 01:07:14,958 Foarte precis. 770 01:07:16,083 --> 01:07:16,916 Ești sigură? 771 01:07:17,500 --> 01:07:19,500 Nu. Voi fi sigură când va coborî. 772 01:07:20,125 --> 01:07:23,791 Dacă mi-au găsit codul, nu va coborî, ne vor aștepta și vom muri cu toții. 773 01:07:30,375 --> 01:07:31,208 Bună! 774 01:07:31,708 --> 01:07:32,875 Bună dimineața! 775 01:07:32,875 --> 01:07:33,916 Cât e ceasul? 776 01:07:34,708 --> 01:07:35,958 E aproape șapte. 777 01:07:35,958 --> 01:07:37,083 Ce? La naiba! 778 01:07:37,583 --> 01:07:38,416 Ai avut noroc? 779 01:07:38,958 --> 01:07:41,791 Nu. Dar trebuie să se arate la un moment dat. 780 01:07:41,791 --> 01:07:42,791 Mă uit dacă... 781 01:07:49,166 --> 01:07:51,000 Nu! 782 01:07:51,500 --> 01:07:53,916 Cheam-o pe Nomad imediat! 783 01:07:59,458 --> 01:08:02,250 Du-mă acolo! Eu fac restul. 784 01:08:02,250 --> 01:08:04,375 Nomad mă va spânzura pentru asta. 785 01:08:04,375 --> 01:08:06,208 Zi-i că ți-am furat cheile! 786 01:08:08,458 --> 01:08:10,041 Va trebui să mă crezi. 787 01:08:15,541 --> 01:08:17,625 Bine. Momentul adevărului. 788 01:08:18,208 --> 01:08:19,833 Cum știm dacă a funcționat? 789 01:08:23,125 --> 01:08:24,583 Ia te uită! 790 01:08:32,083 --> 01:08:35,291 Cilindrul a coborât 4.500 m în ultimele două minute. 791 01:08:35,291 --> 01:08:36,375 Tot coboară. 792 01:08:36,916 --> 01:08:39,833 Sistemele de securitate sunt defecte. Sunt blocat. 793 01:08:39,833 --> 01:08:42,416 Cum e posibil? Altă spargere? 794 01:08:42,416 --> 01:08:45,791 Nu. De asta au făcut-o prima dată. 795 01:08:45,791 --> 01:08:48,125 Până acum, a stat inactiv în sistem. 796 01:08:48,125 --> 01:08:50,083 - Poți să-l anulezi? - Încerc. 797 01:09:19,541 --> 01:09:21,375 Ecluza de aer a fost forțată. 798 01:09:21,375 --> 01:09:23,458 Contactați toți agenții din zonă! 799 01:09:24,333 --> 01:09:26,666 Nu e nimeni la mai puțin de 800 km. 800 01:09:29,708 --> 01:09:33,791 Coordonate de proximitate în cinci, patru, trei... 801 01:09:34,416 --> 01:09:37,083 - Sper că știi ce faci. - Și eu sper. 802 01:09:53,125 --> 01:09:55,291 Avem ceva care se apropie rapid. 803 01:09:55,291 --> 01:09:56,208 Ceva? 804 01:09:56,208 --> 01:09:58,041 - Treizeci de secunde. - Ce e? 805 01:10:01,250 --> 01:10:03,958 Cred că e cineva. 806 01:10:05,875 --> 01:10:06,708 Cine e? 807 01:10:08,500 --> 01:10:09,666 Mai de aproape! 808 01:10:14,083 --> 01:10:15,041 E cumva... 809 01:10:16,125 --> 01:10:17,000 E Stone. 810 01:10:28,458 --> 01:10:31,291 Trebuie să cobor. Reduceți viteza rotorului! 811 01:10:31,291 --> 01:10:33,625 Recepționat. Ne vedem în șapte minute! 812 01:10:44,291 --> 01:10:45,708 Nu va reuși. 813 01:11:04,791 --> 01:11:05,791 Uite cine e! 814 01:11:06,666 --> 01:11:08,291 - Dă-mi o secundă! - Nu! 815 01:11:08,291 --> 01:11:11,458 Nava e plină de hidrogen. O scânteie și murim toți. 816 01:11:35,291 --> 01:11:36,708 N-am cum să o contactez. 817 01:11:37,708 --> 01:11:38,750 Haide, Rachel! 818 01:11:39,250 --> 01:11:40,208 Haide! 819 01:12:04,500 --> 01:12:05,750 S-a terminat, Keya. 820 01:12:08,958 --> 01:12:09,791 Pentru cine? 821 01:12:16,041 --> 01:12:18,000 Ți-am spus să nu cobori din dubă! 822 01:12:18,541 --> 01:12:20,666 Mi-ai zis și să mă distrez. 823 01:12:59,416 --> 01:13:00,250 A dispărut. 824 01:13:01,208 --> 01:13:02,541 INIMA 825 01:13:02,541 --> 01:13:04,958 CONT ADMINISTRATOR BLOCAT LA KEYA DHAWAN 826 01:13:06,250 --> 01:13:07,833 Și acum eu te controlez. 827 01:13:09,416 --> 01:13:10,666 Am pierdut Inima. 828 01:13:15,291 --> 01:13:16,125 Nu încă. 829 01:13:32,250 --> 01:13:34,750 Parker. Nouăzeci de secunde. Să mergem! 830 01:13:36,000 --> 01:13:38,875 Păcat de parașută. O să ai nevoie de ea. 831 01:15:01,791 --> 01:15:03,000 Dă-te de pe mine! 832 01:15:06,416 --> 01:15:07,416 Nu! 833 01:15:13,166 --> 01:15:14,000 Du-te după ei! 834 01:15:14,000 --> 01:15:17,125 Imposibil. Vom avea noroc dacă ajungem la bază. 835 01:15:31,916 --> 01:15:33,583 Pleacă! 836 01:15:36,500 --> 01:15:37,833 Lasă-mă în pace! 837 01:17:02,291 --> 01:17:03,125 'Neața, soare! 838 01:17:07,291 --> 01:17:08,916 Dă-mi-l înainte ca... 839 01:17:12,916 --> 01:17:13,916 Nu prea cred. 840 01:17:16,916 --> 01:17:18,333 Uite cum vom face! 841 01:17:18,333 --> 01:17:21,541 Agentul secret din tine ne va duce la civilizație, 842 01:17:21,541 --> 01:17:24,458 iar eu voi fi în spatele tău, cu arma asta. 843 01:17:25,166 --> 01:17:27,166 - Unde e Inima? - La Parker. 844 01:17:28,291 --> 01:17:31,291 Am criptat-o cu datele mele biometrice, așa că e inutilă fără mine. 845 01:17:32,375 --> 01:17:33,333 Hai, ridică-te! 846 01:17:37,625 --> 01:17:39,708 Dacă te împușc acum, totul s-a terminat. 847 01:17:40,208 --> 01:17:43,166 Îți arăt aceeași milă pe care le-ai arătat-o lui Bailey și Yang. 848 01:17:48,208 --> 01:17:50,000 E mutarea logică, Rachel. 849 01:17:51,791 --> 01:17:53,625 Asta ți-ar spune Inima să faci. 850 01:17:56,708 --> 01:17:57,916 Eu nu sunt ca tine. 851 01:18:01,333 --> 01:18:02,166 Ridică-te! 852 01:18:04,750 --> 01:18:06,166 Trebuie să ne mișcăm. 853 01:18:21,625 --> 01:18:26,500 DEȘERTUL LOMPOUL SENEGAL 854 01:18:30,000 --> 01:18:31,541 Care e planul, Keya? 855 01:18:32,083 --> 01:18:36,041 Vrei să te răzbuni pe Niam Kharche fiindcă te-a dat afară din vilă? 856 01:18:36,041 --> 01:18:38,833 Da. Crezi că știi totul. 857 01:18:38,833 --> 01:18:40,833 Inima ți-a spus că m-a adoptat 858 01:18:41,416 --> 01:18:43,916 și m-a scos din nimic. Dar ți-a spus de ce? 859 01:18:47,458 --> 01:18:51,750 Kharche mi-a folosit părinții drept cobai și apoi i-a ucis. 860 01:18:53,375 --> 01:18:56,458 A acoperit totul, m-a luat în grija lui crezând că-mi face un bine. 861 01:18:56,458 --> 01:18:58,750 L-am lăsat să creadă asta, știam că, într-o zi, 862 01:18:58,750 --> 01:19:02,041 îl voi face să plătească pentru ce le-a făcut alor mei. 863 01:19:02,541 --> 01:19:04,416 Și ai voie să distrugi o lume? 864 01:19:04,416 --> 01:19:07,708 Nu o fac doar pentru mine. E pentru cei ca mine. 865 01:19:08,375 --> 01:19:10,083 Parker va distruge Carta. 866 01:19:10,625 --> 01:19:13,375 Am o listă cu cei obraznici și îi vom expune pe toți. 867 01:19:13,958 --> 01:19:16,041 Fără să te gândești la ce urmează. 868 01:19:17,916 --> 01:19:18,833 Ești un copil. 869 01:19:19,666 --> 01:19:21,458 Și crezi că Carta e mai bună? 870 01:19:21,958 --> 01:19:24,708 Doar pentru că te-au salvat nu înseamnă că-s buni. 871 01:19:25,625 --> 01:19:27,291 Crezi că nu m-am interesat de tine? 872 01:19:29,291 --> 01:19:31,208 Din câte școli ai fost dată afară? 873 01:19:31,875 --> 01:19:33,875 Șapte? Opt? 874 01:19:35,750 --> 01:19:37,750 Mereu rebelă. Mereu o problemă. 875 01:19:38,500 --> 01:19:41,416 - Violentă, singură, neajutorată. - Oprește-te! 876 01:19:41,416 --> 01:19:42,833 Până când apare Carta 877 01:19:42,833 --> 01:19:45,541 și îți oferă disciplina de care aveai nevoie. 878 01:19:45,541 --> 01:19:47,791 Dar te-au luat pentru că erai bună? 879 01:19:48,458 --> 01:19:50,583 - Sau pentru că erai defectă? - Ajunge! 880 01:19:54,541 --> 01:19:55,875 Poate că eram defectă. 881 01:19:58,458 --> 01:20:00,791 Dar există o femeie pe care o știu doar ca Nomad. 882 01:20:01,291 --> 01:20:02,916 M-a salvat, m-a instruit, 883 01:20:04,416 --> 01:20:07,750 mi-a arătat ce e posibil când cineva îți păzește spatele. 884 01:20:12,125 --> 01:20:13,125 Unde e acum? 885 01:20:15,125 --> 01:20:15,958 Să mergem! 886 01:20:17,000 --> 01:20:20,583 Parker vine după tine și vreau o armă mai mare când vine. 887 01:20:47,541 --> 01:20:49,041 Se îndreaptă spre noi. 888 01:20:50,041 --> 01:20:51,208 Poate e Parker. 889 01:20:53,083 --> 01:20:54,375 Sigur nu e Carta. 890 01:20:58,541 --> 01:20:59,375 Mercenari? 891 01:21:01,041 --> 01:21:04,083 Să le dăm o poveste bună! 892 01:21:04,083 --> 01:21:07,541 Ne vor ține în viață pentru răscumpărare. Îi încolțim și apoi poc! 893 01:21:11,250 --> 01:21:13,541 „Poc” înseamnă că-i elimini. 894 01:21:15,250 --> 01:21:16,250 Da, am înțeles. 895 01:21:30,416 --> 01:21:34,041 Cine sunteți? Ce Dumnezeu faceți aici? 896 01:21:36,333 --> 01:21:37,875 Aveți nevoie de o mașină? 897 01:21:39,416 --> 01:21:40,666 Sunteți un înger. 898 01:22:13,375 --> 01:22:15,791 Știi, Carta îl poate doborî pe Kharche. 899 01:22:21,083 --> 01:22:23,000 Calea lui Parker nu e singura. 900 01:23:03,583 --> 01:23:05,208 {\an8}Cum să vă răsplătim? 901 01:23:05,875 --> 01:23:06,958 {\an8}Ați făcut-o deja. 902 01:23:17,458 --> 01:23:18,375 Vino cu mine! 903 01:24:32,708 --> 01:24:33,750 A scăpat. 904 01:24:34,333 --> 01:24:35,583 Nu așa ne-am înțeles. 905 01:24:35,583 --> 01:24:39,083 Nici să o ucidem. Trebuie să mă plătești acum! 906 01:24:40,666 --> 01:24:41,875 S-au schimbat termenii. 907 01:25:42,958 --> 01:25:44,333 Ești o femeie greu de găsit. 908 01:25:48,166 --> 01:25:49,291 Șase de Inimă. 909 01:25:50,000 --> 01:25:51,291 Nomad te salută. 910 01:26:12,125 --> 01:26:15,125 Dhawan e iar cu Parker. I-am pus un dispozitiv de urmărire. 911 01:26:15,125 --> 01:26:17,916 Se îndreaptă spre nord. Te conectez acum. 912 01:26:19,875 --> 01:26:20,708 Bună, Rachel! 913 01:26:21,541 --> 01:26:24,458 Mă bucur să te aud. Mi-am făcut griji pentru tine. 914 01:26:25,583 --> 01:26:26,416 Chiar? 915 01:26:28,041 --> 01:26:30,750 Bine, am reperat-o. Se îndreaptă spre Islanda. 916 01:26:33,333 --> 01:26:35,541 Să înțeleg că nu mai sunt compromisă? 917 01:26:36,041 --> 01:26:38,375 Au Inima, suntem cu toții compromiși. 918 01:26:39,208 --> 01:26:42,416 Parker vine după Cartă, ne îndreptăm spre un loc sigur. 919 01:26:42,416 --> 01:26:43,875 Treflele adună o echipă. 920 01:26:43,875 --> 01:26:46,625 Vom avea grijă să fie acolo până ajungi. 921 01:26:46,625 --> 01:26:48,000 Și dacă întârziem? 922 01:26:48,000 --> 01:26:50,083 Încearcă să ajungi cât mai repede! 923 01:26:50,083 --> 01:26:53,458 Dacă pun Inima pe internet, cine știe de ce sunt capabili? 924 01:26:53,458 --> 01:26:54,500 Sunt pe drum. 925 01:27:27,458 --> 01:27:30,208 Nu e de nepătruns, dar n-avem ceva mai bun. 926 01:27:32,666 --> 01:27:35,000 Dacă Inima vrea să ne găsească, o va face. 927 01:27:41,416 --> 01:27:43,708 Rabla asta o să ajungă în Islanda? 928 01:27:44,208 --> 01:27:45,291 Da! 929 01:27:48,916 --> 01:27:53,666 NESJAVELLIR ISLANDA 930 01:27:57,791 --> 01:28:00,666 Ce truc frumos ai făcut cu recunoașterea facială ieri! 931 01:28:01,375 --> 01:28:03,708 O încuietoare pe noua nostră jucărie. 932 01:28:04,458 --> 01:28:06,666 Te-ai fi întors după mine în caz contrar? 933 01:28:07,416 --> 01:28:08,750 Suntem o echipă, Keya. 934 01:28:10,000 --> 01:28:11,083 Nu mai face asta! 935 01:28:21,541 --> 01:28:23,166 Cred că mi-am dat seama. 936 01:28:23,166 --> 01:28:26,708 Știu unde se duc. Laboratorul Universității Reykjavik. 937 01:28:26,708 --> 01:28:29,833 Are un depozit de crioterapie, mai multe etaje de servere. 938 01:28:29,833 --> 01:28:31,666 Într-acolo se îndreaptă dispozitivul. 939 01:28:34,583 --> 01:28:37,333 Vezi, Keya, nu spune că nu-mi țin promisiunile. 940 01:28:38,208 --> 01:28:41,375 Bine, fiți gata! Știți instrucțiunile. 941 01:28:41,958 --> 01:28:44,125 În câteva minute, îi dăm drumul. 942 01:29:27,375 --> 01:29:28,208 Suntem online? 943 01:29:32,250 --> 01:29:33,083 Suntem. 944 01:29:55,250 --> 01:29:56,583 E lista cu obraznicii? 945 01:29:56,583 --> 01:29:58,583 E-mailuri, mesaje, conturi bancare. 946 01:29:58,583 --> 01:30:00,875 Inima folosește algoritmul meu ca să le trieze. 947 01:30:00,875 --> 01:30:03,708 Deci putem găsi pe oricine? Ai acces la orice? 948 01:30:03,708 --> 01:30:05,666 Cel mai tare șperaclu din lume. 949 01:30:07,291 --> 01:30:08,125 Arată-mi! 950 01:30:14,875 --> 01:30:15,708 Uite! 951 01:30:16,375 --> 01:30:19,875 Dovada experimentelor lui Kharche pe nevinovați din toată țara. 952 01:30:19,875 --> 01:30:22,541 Ăsta e adevărul ca să-l vadă toți. 953 01:30:23,458 --> 01:30:26,458 E impresionant. Să vedem ce mai poate face. 954 01:30:26,958 --> 01:30:28,041 Găsește-mi Regii! 955 01:30:30,125 --> 01:30:31,083 Ce faci? 956 01:30:33,625 --> 01:30:37,375 Nancy Morrison. Regele de Romb. Fostă CIA. 957 01:30:37,375 --> 01:30:40,666 Inima spune că se duce la o casă sigură cu familia ei. 958 01:30:41,458 --> 01:30:42,583 Prăbușește liftul! 959 01:30:43,958 --> 01:30:45,000 Vorbești serios? 960 01:30:46,750 --> 01:30:48,166 Nu... 961 01:31:03,625 --> 01:31:04,541 Cu plăcere. 962 01:31:04,541 --> 01:31:06,458 Stai! Am și eu ceva. 963 01:31:08,083 --> 01:31:09,916 - Cred că o să îți placă. - Ce? 964 01:31:10,416 --> 01:31:14,333 Un avion militar neidentificat a aterizat pe un aerodrom privat acum 33 de minute. 965 01:31:16,291 --> 01:31:17,125 Acolo. 966 01:31:19,583 --> 01:31:23,875 Jiang Hsu. A lucrat 35 de ani în Serviciul de securitate al Chinei. 967 01:31:23,875 --> 01:31:26,083 Regele de Treflă e aici, în Islanda. 968 01:31:26,083 --> 01:31:27,791 Și mai bine! Unde e acum? 969 01:31:39,541 --> 01:31:40,500 Două minute. 970 01:31:40,500 --> 01:31:43,083 Trimit planurile acum! Stone e pe drum. 971 01:31:47,458 --> 01:31:50,416 Nu avem timp să așteptăm. Spune-i să ne urmărească! 972 01:31:53,375 --> 01:31:55,208 Ai vești despre Pică sau Inimă? 973 01:31:55,791 --> 01:31:56,625 Nimic încă. 974 01:31:58,500 --> 01:32:01,958 Erau și alți oameni în lift. În holul ăla. 975 01:32:02,666 --> 01:32:03,625 Calmează-te! 976 01:32:04,791 --> 01:32:09,416 Ai spus că o să-i expunem pe Kharche și apoi Carta, nu să-i omorâm. 977 01:32:09,416 --> 01:32:13,750 Regele de Inimă cu echipa ei. Sunt într-un buncăr lângă Londra. 978 01:32:14,750 --> 01:32:15,583 Bine. 979 01:32:16,958 --> 01:32:17,791 Elimină-i! 980 01:32:22,041 --> 01:32:23,375 Ne apropiem acum. 981 01:32:23,375 --> 01:32:25,708 - Ne vedem dincolo. - Intri și tu? 982 01:32:26,208 --> 01:32:28,916 Am ordonat atacul asupra lui Parker. E corect. 983 01:32:29,541 --> 01:32:32,666 Știi, aș fi făcut același lucru în Cecenia. 984 01:32:32,666 --> 01:32:33,916 Mersi. Ce e... 985 01:32:37,958 --> 01:32:39,125 S-a pierdut conexiunea. 986 01:32:41,583 --> 01:32:42,416 Inima e online. 987 01:32:47,208 --> 01:32:48,041 Nu! 988 01:32:53,791 --> 01:32:55,000 Suntem blocați aici. 989 01:32:59,375 --> 01:33:02,166 Doamne! Ne-au oprit sistemul de ventilație. 990 01:33:02,666 --> 01:33:03,583 Nu! 991 01:33:07,416 --> 01:33:08,666 {\an8}OXIGEN 992 01:33:08,666 --> 01:33:10,291 {\an8}Jack, cât mai avem? 993 01:33:12,958 --> 01:33:16,750 În ritmul ăsta, cam o oră și rămânem fără oxigen. 994 01:33:20,500 --> 01:33:23,708 Carta nu-și face griji pentru cine le stă în cale. Nici noi. 995 01:33:23,708 --> 01:33:25,958 Vor muri într-o oră. 996 01:33:27,041 --> 01:33:30,708 - Oprește-o, te rog! - Puterea asta trebuie controlată. 997 01:33:30,708 --> 01:33:32,708 - De ce nu noi? - Nu așa ne-am înțeles. 998 01:33:34,000 --> 01:33:35,958 Nu vezi lucrurile în ansamblu. 999 01:33:37,000 --> 01:33:40,916 Nu e vorba de o ceartă cu cel care ți-a ucis mama și tatăl. 1000 01:33:41,541 --> 01:33:42,750 E vorba de putere. 1001 01:33:43,250 --> 01:33:48,000 Concentrată în mâinile celor câtorva care ar putea-o folosi în scopuri bune, 1002 01:33:48,000 --> 01:33:50,750 care ar putea schimba ceva, dar care nu o fac. 1003 01:33:55,250 --> 01:33:58,875 În acest moment, extragem trilioane de date. 1004 01:33:59,541 --> 01:34:00,916 În câteva ore, 1005 01:34:00,916 --> 01:34:04,166 voi putea să-i distrug pe ceilalți membri ai Cartei. 1006 01:34:06,583 --> 01:34:09,375 Am fost folosiți și manipulați întreaga viață. 1007 01:34:10,166 --> 01:34:11,958 E timpul să preluăm controlul. 1008 01:34:26,208 --> 01:34:29,083 UNIVERSITATEA REYKJAVIK 1009 01:34:37,791 --> 01:34:38,625 Du-te! 1010 01:34:46,916 --> 01:34:49,583 Echipa de treflă e în clădirea universității. 1011 01:34:51,083 --> 01:34:52,583 Ce faci? 1012 01:34:54,791 --> 01:34:57,250 Vrei să știi cum câștigă oamenii puterea? 1013 01:34:58,708 --> 01:35:00,166 Nu pentru că o câștigă 1014 01:35:01,958 --> 01:35:03,333 sau pentru că o merită. 1015 01:35:05,000 --> 01:35:07,333 E pentru că atunci când vine momentul, 1016 01:35:08,541 --> 01:35:09,375 și-o însușesc. 1017 01:35:22,833 --> 01:35:24,250 Stone e la un minut. 1018 01:35:25,916 --> 01:35:27,541 {\an8}Pe poziție. Suntem gata. 1019 01:35:32,166 --> 01:35:34,125 Se apropie de universitate. 1020 01:35:43,291 --> 01:35:45,333 A ÎNCEPUT ÎNCĂRCAREA 1021 01:35:52,625 --> 01:35:54,750 Stone, trebuie să pleci de acolo! 1022 01:35:54,750 --> 01:35:56,166 Nu am mult timp. 1023 01:35:56,166 --> 01:35:57,083 Keya? 1024 01:35:57,083 --> 01:35:59,666 Încarc un mecanism de siguranță. Va dezactiva Inima. 1025 01:35:59,666 --> 01:36:01,625 N-o vor putea accesa fără mine. 1026 01:36:02,291 --> 01:36:04,833 Sunt afară. Dar știi deja asta. 1027 01:36:04,833 --> 01:36:07,166 Nu. E o capcană. 1028 01:36:08,583 --> 01:36:09,833 Ți-am găsit dispozitivul. 1029 01:36:09,833 --> 01:36:12,791 Laboratorul e o momeală. Scoate-ți echipa acum! 1030 01:36:13,833 --> 01:36:16,291 - De ce să te cred? - Ai avut dreptate. 1031 01:36:16,791 --> 01:36:19,791 Mi-ai spus despre Parker și ai avut dreptate. 1032 01:36:20,291 --> 01:36:22,416 Părinții mei n-ar fi vrut asta. 1033 01:36:23,000 --> 01:36:24,458 Te rog, ascultă-mă! 1034 01:36:24,458 --> 01:36:26,500 Scoate-ți echipa de acolo! 1035 01:36:36,166 --> 01:36:38,333 - Spune-mi unde ești! - Bine. 1036 01:36:38,333 --> 01:36:41,791 Îți trimit coordonatele. Voi lăsa ușa din spate deschisă. 1037 01:36:43,958 --> 01:36:44,875 Rahat! 1038 01:36:55,916 --> 01:36:58,083 Sunt Nouă de Inimă. Am nevoie de stație. 1039 01:37:02,500 --> 01:37:03,333 Du-te! 1040 01:37:06,083 --> 01:37:09,041 Aici Nouă de Inimă. Ieșiți de acolo! E o capcană. 1041 01:37:14,375 --> 01:37:16,958 Mă auzi? A găsit dispozitivul. Plecați de acolo! 1042 01:37:24,291 --> 01:37:25,208 Mă auzi? 1043 01:37:25,750 --> 01:37:28,041 Da. Te-am auzit. 1044 01:38:00,000 --> 01:38:01,041 Ce se întâmplă? 1045 01:38:02,041 --> 01:38:03,333 Unde e? 1046 01:38:04,541 --> 01:38:05,625 Ce a făcut? 1047 01:38:06,333 --> 01:38:07,541 Cât durează să o reparăm? 1048 01:38:08,500 --> 01:38:11,208 Minute, poate ore. 1049 01:38:11,708 --> 01:38:13,250 Ai timp până când mă întorc. 1050 01:38:20,416 --> 01:38:21,625 {\an8}Ușa nu se deschide. 1051 01:38:23,541 --> 01:38:24,375 Fir-ar să fie! 1052 01:38:24,875 --> 01:38:26,875 Trebuie să existe un sistem de urgență. 1053 01:38:26,875 --> 01:38:28,750 Cred că ne-a scăpat ceva. 1054 01:38:28,750 --> 01:38:31,166 Jack, putem da de Stone? 1055 01:38:31,166 --> 01:38:33,625 Nu. Fără comunicații. Suntem deconectați. 1056 01:38:35,541 --> 01:38:37,958 Poate ar trebui să încerci telefonul fix. 1057 01:38:52,791 --> 01:38:53,625 Bine. 1058 01:39:21,583 --> 01:39:24,458 - Stone, slavă Domnului! Unde ești? - Trefla a murit. 1059 01:39:26,291 --> 01:39:27,916 Universitatea a fost o capcană. 1060 01:39:29,500 --> 01:39:30,791 Am informații noi. 1061 01:39:31,791 --> 01:39:32,708 O nouă locație. 1062 01:39:33,208 --> 01:39:34,916 Am pierdut Trefla? 1063 01:39:36,833 --> 01:39:37,708 Ce informații? 1064 01:39:38,208 --> 01:39:40,250 Keya. A oprit Inima. 1065 01:39:42,416 --> 01:39:45,833 - De unde știi că nu te minte? - Nu știu. 1066 01:39:49,333 --> 01:39:51,541 Vom muri în mai puțin de o oră. 1067 01:39:52,083 --> 01:39:54,291 - Ne-au oprit alimentarea cu aer. - Ce? 1068 01:39:54,291 --> 01:39:57,333 - Ne-a oprit alimentarea cu aer. - Parker a făcut-o. 1069 01:39:57,333 --> 01:39:58,833 O cred, Nomad. 1070 01:39:59,500 --> 01:40:01,750 Și eu eram moartă dacă nu o ascultam. 1071 01:40:02,250 --> 01:40:04,458 O cred, tu crede-mă pe mine! 1072 01:40:07,958 --> 01:40:09,041 Cincizeci de minute. 1073 01:40:11,333 --> 01:40:12,583 Pot lucra cu asta. 1074 01:40:16,166 --> 01:40:17,000 Ne mai vedem. 1075 01:40:24,291 --> 01:40:25,125 Da. 1076 01:42:22,916 --> 01:42:24,541 Scuze, am nevoie de camioneta ta. 1077 01:42:33,250 --> 01:42:34,916 Știu că ești aici, Keya. 1078 01:42:38,833 --> 01:42:40,833 Știi, încă ai de ales. 1079 01:42:43,750 --> 01:42:45,666 Poți să faci parte din asta. 1080 01:42:52,041 --> 01:42:54,166 Doar întârzii inevitabilul. 1081 01:43:31,416 --> 01:43:33,916 - Vrei să aștept? - În niciun caz. 1082 01:43:34,541 --> 01:43:35,500 Dar mersi. 1083 01:43:59,833 --> 01:44:01,000 Haide, Keya! 1084 01:44:06,500 --> 01:44:08,458 {\an8}OXIGEN 1085 01:44:21,541 --> 01:44:22,500 Liniștește-te! 1086 01:44:23,541 --> 01:44:24,666 Economisește aerul! 1087 01:44:55,875 --> 01:44:56,791 Mișcă-te! 1088 01:45:00,833 --> 01:45:02,375 Conectează din nou Inima! 1089 01:45:03,125 --> 01:45:03,958 Fă-o! 1090 01:45:07,416 --> 01:45:08,250 Ridică-te! 1091 01:45:08,750 --> 01:45:09,708 Ridică-te! 1092 01:45:18,625 --> 01:45:20,458 Bine. De unde începem? 1093 01:45:21,541 --> 01:45:22,375 Cu degetele? 1094 01:45:22,375 --> 01:45:24,458 Nu, ne trebuie. Genunchii? 1095 01:45:25,416 --> 01:45:26,375 Da. 1096 01:45:26,375 --> 01:45:27,458 Ultima șansă. 1097 01:45:29,208 --> 01:45:30,375 Bine, o fac. 1098 01:45:32,916 --> 01:45:33,750 Haide! 1099 01:45:35,625 --> 01:45:37,041 Trebuie să intru acolo. 1100 01:45:38,166 --> 01:45:41,458 Inima trebuie deconectată și reconectată la servere. 1101 01:45:41,458 --> 01:45:45,250 La orice interferență, sistemul se oprește automat. Știi asta. 1102 01:45:47,000 --> 01:45:47,833 Mișcă-te! 1103 01:46:15,625 --> 01:46:19,125 Nu se termină bine pentru tine. Dacă mai faci un pas, moare! 1104 01:46:19,125 --> 01:46:21,416 Nu-mi pasă! Sunt aici pentru tine. 1105 01:46:21,416 --> 01:46:22,333 Prostii! 1106 01:46:23,208 --> 01:46:25,041 Știm amândoi că, fără ea, 1107 01:46:25,041 --> 01:46:27,875 Inima rămâne deconectată și toți cei din buncăr mor, 1108 01:46:27,875 --> 01:46:30,000 dacă nu sunt deja morți. 1109 01:46:31,041 --> 01:46:34,041 Am Inima și am Regii. E o mână câștigătoare. 1110 01:46:45,125 --> 01:46:46,500 Bine. Îl las jos. 1111 01:46:53,125 --> 01:46:55,416 Bravo! Acum, dă-l deoparte! 1112 01:46:58,583 --> 01:46:59,833 Spune-mi ceva! 1113 01:47:00,750 --> 01:47:02,166 Ce vrei să demonstrezi? 1114 01:47:03,208 --> 01:47:05,375 Și de ce trebuie să-i omori ca să faci asta? 1115 01:47:06,125 --> 01:47:09,625 Am slujit toată viața, Rachel, și n-a contat deloc. 1116 01:47:09,625 --> 01:47:11,458 Lumea e tot cuprinsă de haos. 1117 01:47:12,916 --> 01:47:15,125 Inima are puterea de a schimba totul. 1118 01:47:15,916 --> 01:47:19,291 Dar Carta o folosește ca să păstreze lucrurile la fel. 1119 01:47:19,291 --> 01:47:23,000 Nu vrei să schimbi nimic. Vrei să fii tu cel care conduce. 1120 01:47:23,500 --> 01:47:26,416 Primul lucru pe care l-ai făcut a fost să ucizi oameni. 1121 01:47:28,166 --> 01:47:30,333 Problema cu oamenii ca tine, Parker, 1122 01:47:30,833 --> 01:47:34,458 e că puterea ta se bazează doar pe amenințări și violență. 1123 01:47:34,458 --> 01:47:38,208 Și când îi brutalizezi pe cei din jur, chiar și propria echipă... 1124 01:47:39,666 --> 01:47:42,833 nu ai niciodată lucrul pe care eu îl voi avea mereu. 1125 01:47:45,583 --> 01:47:46,416 Da? 1126 01:47:47,333 --> 01:47:48,833 Ce anume, Rachel? 1127 01:47:50,583 --> 01:47:52,375 Cineva care să-mi păzească spatele. 1128 01:49:43,708 --> 01:49:45,208 Poate în viața următoare. 1129 01:49:47,250 --> 01:49:48,791 Ne vedem când ajung acolo. 1130 01:50:47,125 --> 01:50:49,166 Nomad, spune-mi că sunteți bine! 1131 01:50:56,541 --> 01:50:58,083 Mai e toată lumea cu noi? 1132 01:51:03,666 --> 01:51:04,500 Da. 1133 01:51:12,166 --> 01:51:13,916 Mă bucur să te aud, Stone. 1134 01:51:15,666 --> 01:51:16,708 Știam că așa va fi. 1135 01:51:25,125 --> 01:51:30,166 DUPĂ PATRU SĂPTĂMÂNI 1136 01:51:44,666 --> 01:51:45,500 Bună, Barry! 1137 01:51:59,750 --> 01:52:00,583 Ce-i asta? 1138 01:52:01,083 --> 01:52:01,958 Nu știu. 1139 01:52:01,958 --> 01:52:03,375 Ce frumoasă e! 1140 01:52:03,375 --> 01:52:05,250 Dar ce e? De la cine e? 1141 01:52:20,375 --> 01:52:21,208 Arăți bine. 1142 01:52:23,250 --> 01:52:24,333 Îmbrățișez clișeul 1143 01:52:24,333 --> 01:52:26,958 și profit de timpul în închisoare ca să trag de fiare. 1144 01:52:28,583 --> 01:52:30,000 Ai avut țeluri mai rele. 1145 01:52:31,291 --> 01:52:32,708 Așa-mi spun și avocații. 1146 01:52:35,583 --> 01:52:37,000 Tu? Ai revenit la Cartă? 1147 01:52:39,708 --> 01:52:41,625 Da, am revenit la Cartă. 1148 01:52:43,333 --> 01:52:44,750 Dar cu două condiții. 1149 01:52:46,791 --> 01:52:48,458 Inima e un instrument uimitor. 1150 01:52:49,416 --> 01:52:50,666 Dar asta e tot. 1151 01:52:52,000 --> 01:52:55,583 Dacă urmăm doar sorții de izbândă, nu facem nimic în ciuda lor. 1152 01:52:56,583 --> 01:52:59,125 Și dacă ele îți spun să nu faci nimic? 1153 01:53:01,166 --> 01:53:02,666 Atunci mă trimit pe mine. 1154 01:53:06,791 --> 01:53:08,166 Care e a doua condiție? 1155 01:53:10,083 --> 01:53:11,458 Mi-a plăcut echipa mea. 1156 01:53:12,250 --> 01:53:13,166 Mi-e dor de ei. 1157 01:53:14,833 --> 01:53:18,458 Vreau să mă înconjor de oameni care vor schimba lumea pe bune. 1158 01:53:35,250 --> 01:53:36,375 Cum stăm, Jack? 1159 01:53:37,041 --> 01:53:38,583 Vești bune și proaste. 1160 01:53:38,583 --> 01:53:41,875 Cea bună e că am cercetat piața și planul tău ar putea funcționa. 1161 01:53:43,458 --> 01:53:44,458 Cea proastă... 1162 01:53:47,833 --> 01:53:49,208 Nu mai au lapte de ovăz. 1163 01:53:50,250 --> 01:53:52,958 - Jack. - Ce? Mi-ai spus să nu ies în evidență. 1164 01:53:54,791 --> 01:53:56,708 Am intrat în rețeaua electrică? 1165 01:53:57,291 --> 01:54:00,750 Da. N-a fost așa de greu, fiindcă parola lor era „parolă”. 1166 01:54:02,791 --> 01:54:03,625 Cafeaua ta. 1167 01:54:04,458 --> 01:54:05,458 Mulțumesc. 1168 01:54:08,458 --> 01:54:09,333 E rece. 1169 01:54:10,375 --> 01:54:12,541 Știi că te putem trimite la închisoare, nu? 1170 01:54:14,708 --> 01:54:15,541 Auziți! 1171 01:54:17,208 --> 01:54:18,250 Rămâneți în dubă! 1172 01:54:19,583 --> 01:54:21,208 Rămânem în dubă, șefa. 1173 01:54:30,958 --> 01:54:33,791 - Inima e gata. - Și diversiunea? 1174 01:54:33,791 --> 01:54:34,708 Gata. 1175 01:54:36,041 --> 01:54:37,375 Du-te și dă-le cu poc! 1176 01:54:38,791 --> 01:54:39,625 Mereu. 1177 02:02:54,166 --> 02:02:59,166 Subtitrarea: Andra Foca