1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:42,583 --> 00:00:47,541 АЛЬПИНА АРЕНА СЕНАЛЕС, ИТАЛИЯ 4 00:01:16,166 --> 00:01:17,375 Объект приближается. 5 00:01:18,125 --> 00:01:20,125 Стоун, как продвигается? 6 00:01:20,791 --> 00:01:23,583 Почти готово. Остался шифровальный ключ. 7 00:01:23,583 --> 00:01:26,291 За четыре часа в машине умяла все чипсы. 8 00:01:26,291 --> 00:01:28,875 Она там с тобой, надо заедать стресс. 9 00:01:28,875 --> 00:01:32,083 - Опять докучаешь историями про кота? - Докучаю? 10 00:01:32,083 --> 00:01:34,958 Знаешь, Паркер, ей нравятся истории про Барри. 11 00:01:34,958 --> 00:01:36,958 Тебе нравится слушать про Барри? 12 00:01:37,458 --> 00:01:40,000 Не успеешь оглянуться, заведешь такого же. 13 00:01:40,500 --> 00:01:44,125 Коты меня не выносят. Прости, Бейли. Пишу новый код доступа. 14 00:01:48,458 --> 00:01:50,833 Это Малвейни. Данные разведки верны. 15 00:01:51,750 --> 00:01:52,916 Невероятно. 16 00:01:53,458 --> 00:01:57,708 Самый разыскиваемый торговец оружием Европы на людях впервые за три года. 17 00:01:58,208 --> 00:02:00,625 Добавляю имена и фото в список гостей. 18 00:02:01,500 --> 00:02:03,500 - Долго еще? - Почти всё. 19 00:02:06,416 --> 00:02:09,041 Погоди. Странно. Нет соединения. 20 00:02:09,541 --> 00:02:11,000 Система отключена. 21 00:02:11,000 --> 00:02:12,166 Локальный доступ. 22 00:02:14,166 --> 00:02:16,208 Чтобы вы вошли, нужен новый план. 23 00:02:16,208 --> 00:02:17,125 В смысле? 24 00:02:17,750 --> 00:02:20,500 Нужен прямой доступ к тому, кто уже в сети. 25 00:02:23,041 --> 00:02:25,041 Шеф службы безопасности в баре. 26 00:02:27,958 --> 00:02:30,500 Если буду рядом, могу взломать его телефон. 27 00:02:31,583 --> 00:02:33,541 - Насколько? - Три метра. 28 00:02:33,541 --> 00:02:37,041 Стоун, ты не оперативник. Сиди в машине. 29 00:02:37,875 --> 00:02:38,875 Она справится. 30 00:02:40,333 --> 00:02:41,291 Слишком опасно. 31 00:02:45,375 --> 00:02:46,833 Малвейни заходит. 32 00:02:53,833 --> 00:02:57,000 Торговец оружием на подходе. Я не хочу его потерять. 33 00:02:57,000 --> 00:02:59,416 Выхода нет. Мы должны взять Малвейни. 34 00:03:00,000 --> 00:03:01,000 Что тебе нужно? 35 00:03:04,166 --> 00:03:07,291 Когда подойду к шефу службы безопасности, набери ему. 36 00:03:07,291 --> 00:03:08,208 Ладно. 37 00:03:09,541 --> 00:03:10,375 Эй, Стоун. 38 00:03:11,916 --> 00:03:12,750 Ты справишься. 39 00:03:14,583 --> 00:03:15,500 Спасибо, Бейли. 40 00:03:25,625 --> 00:03:26,916 Дальше идти не могу. 41 00:03:39,083 --> 00:03:41,583 Стоун, слушай меня. Справа официант. 42 00:03:41,583 --> 00:03:42,833 Возьми шампанское. 43 00:03:43,916 --> 00:03:45,833 - Спасибо. - Хорошо. Выпей. 44 00:03:46,916 --> 00:03:47,833 Для храбрости. 45 00:03:53,125 --> 00:03:55,000 Он идет к столу для блек-джека. 46 00:03:56,583 --> 00:03:57,708 Умеешь играть? 47 00:03:58,708 --> 00:04:00,083 Я шахматистка. 48 00:04:00,583 --> 00:04:01,541 Боже. 49 00:04:04,708 --> 00:04:05,625 Сделай ставку. 50 00:04:06,125 --> 00:04:08,541 - Добро пожаловать. - Плевать на проигрыш. 51 00:04:11,166 --> 00:04:13,000 Меняю. Семь. Сотня. 52 00:04:18,708 --> 00:04:20,250 Сотня, меняю семь. 53 00:04:26,333 --> 00:04:28,250 Есть, я получила доступ. 54 00:04:29,041 --> 00:04:32,583 Сто, сэр, в обмен. Хорошо. Все готовы? 55 00:04:32,583 --> 00:04:33,958 Что-то заподозрил. 56 00:04:33,958 --> 00:04:35,208 Делайте ставки. 57 00:04:37,166 --> 00:04:38,291 Идет к тебе. 58 00:04:43,250 --> 00:04:44,458 Стоун, уходи. 59 00:04:46,125 --> 00:04:47,500 Уходи... 60 00:04:48,333 --> 00:04:49,333 Что вы делаете? 61 00:04:50,958 --> 00:04:52,458 Я никогда не играла. 62 00:04:53,583 --> 00:04:55,916 БЛЕК-ДЖЕК ПОСОБИЕ ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ 63 00:04:57,125 --> 00:04:58,916 - Шестнадцать. - Простите. 64 00:04:58,916 --> 00:05:00,333 Сплитую восьмерки. 65 00:05:01,333 --> 00:05:03,583 Сплитуете восьмерки. Восемнадцать. 66 00:05:04,333 --> 00:05:05,166 Восемнадцать. 67 00:05:08,291 --> 00:05:09,375 У дилера 17. 68 00:05:10,875 --> 00:05:12,125 Вы выиграли. 69 00:05:14,875 --> 00:05:16,541 Пожалуй, уйду, пока в плюсе. 70 00:05:17,166 --> 00:05:18,000 Спасибо. 71 00:05:20,875 --> 00:05:22,000 Молодец, Стоун. 72 00:05:22,000 --> 00:05:25,625 - Неплохо для первого раза. - Это стоило мне пары лет жизни. 73 00:05:26,291 --> 00:05:27,958 - Получилось? - Да, я в сети. 74 00:05:28,541 --> 00:05:29,875 И где сейчас Малвейни? 75 00:05:29,875 --> 00:05:32,500 Есть. Нашел. Через кухню, вниз по лестнице. 76 00:05:32,500 --> 00:05:34,291 Два амбала охраняют дверь. 77 00:05:34,291 --> 00:05:35,208 Идем. 78 00:05:51,458 --> 00:05:53,541 Добавляю в систему распознавания. 79 00:05:56,583 --> 00:05:57,416 Привет, душка. 80 00:06:00,125 --> 00:06:01,125 Можно присесть? 81 00:06:03,541 --> 00:06:05,041 Присядьте где вам угодно. 82 00:06:05,708 --> 00:06:06,916 Ясно. 83 00:06:08,333 --> 00:06:09,166 В другой раз? 84 00:06:12,416 --> 00:06:13,708 Всё, вы в системе. 85 00:06:14,500 --> 00:06:17,541 Боюсь подумать, ради чего Малвейни вылез из укрытия. 86 00:06:21,291 --> 00:06:22,125 Парни. 87 00:06:30,375 --> 00:06:31,208 Хорошо. 88 00:06:34,416 --> 00:06:36,833 Принимаются ставки на следующую игру, 89 00:06:36,833 --> 00:06:39,250 которая начнется через две минуты. 90 00:06:39,250 --> 00:06:41,291 Ты был прав, Малвейни игрок. 91 00:06:41,916 --> 00:06:43,625 Он обожает делать ставки. 92 00:06:44,125 --> 00:06:47,208 Нужно предсказать точное число жертв. 93 00:06:47,208 --> 00:06:49,791 Прием, обнаружен противник... 94 00:06:49,791 --> 00:06:51,666 Это военные операции. 95 00:06:54,958 --> 00:06:56,375 Ставки на число трупов. 96 00:06:56,375 --> 00:06:58,416 Со ставкой на четыре жертвы 97 00:06:58,416 --> 00:07:01,833 побеждает игрок под номером 46. 98 00:07:02,458 --> 00:07:03,291 Кровавые игры. 99 00:07:04,708 --> 00:07:05,625 Йенг, покажи. 100 00:07:08,041 --> 00:07:09,416 Чуть правее. 101 00:07:10,166 --> 00:07:11,208 Твою мать. 102 00:07:12,083 --> 00:07:14,750 Морские котики в режиме реального времени. 103 00:07:15,333 --> 00:07:17,750 Они взломали армейское шифрование. 104 00:07:17,750 --> 00:07:19,250 Кому это под силу? 105 00:07:20,291 --> 00:07:21,541 Хватит болтать. 106 00:07:21,541 --> 00:07:22,750 Цель - Малвейни. 107 00:07:23,958 --> 00:07:26,833 Так, доктор Йенг, ваш выход. 108 00:07:27,333 --> 00:07:29,250 Организуем Малвейни инфаркт. 109 00:07:30,166 --> 00:07:31,750 Я подгоню скорую. 110 00:07:51,541 --> 00:07:52,708 Малвейни уходит. 111 00:07:59,791 --> 00:08:00,875 Чёрт. 112 00:08:23,750 --> 00:08:26,125 Этого беру на себя. Займись Малвейни. 113 00:08:29,708 --> 00:08:30,541 Стоун? 114 00:08:30,541 --> 00:08:33,208 Малвейни справа, в другом техкоридоре. 115 00:08:33,708 --> 00:08:35,125 Я сейчас вырублю свет. 116 00:08:42,500 --> 00:08:43,583 Чёрт. 117 00:08:51,000 --> 00:08:54,000 Малвейни у меня. Бейли, уходим. Быстро. 118 00:08:55,666 --> 00:08:56,500 Погнали! 119 00:09:03,500 --> 00:09:05,125 Ладно. Хорошо. 120 00:09:17,041 --> 00:09:18,000 MI6, я права? 121 00:09:19,666 --> 00:09:21,791 Вам не хватает утонченности. 122 00:09:22,583 --> 00:09:24,375 Вы испортили мою вечеринку. 123 00:09:25,041 --> 00:09:27,208 Нужно было прислушаться к интуиции. 124 00:09:29,000 --> 00:09:31,458 «Британцы идут». 125 00:09:32,958 --> 00:09:34,458 Линии связи взломаны. 126 00:09:34,458 --> 00:09:36,291 - Да неужто. - Ладно, ничего. 127 00:09:36,291 --> 00:09:38,500 Отходим по плану Б. Отключаем связь. 128 00:09:39,083 --> 00:09:40,500 Принято. Увидимся внизу. 129 00:09:41,666 --> 00:09:42,500 Пошли. 130 00:09:49,375 --> 00:09:50,958 Стоун, уходим. 131 00:09:54,875 --> 00:09:55,708 Полегче! 132 00:09:55,708 --> 00:09:57,500 Я никуда не пойду. 133 00:10:07,666 --> 00:10:08,625 Мы не закончили. 134 00:10:24,708 --> 00:10:26,083 Это люди Малвейни. 135 00:10:27,375 --> 00:10:30,458 Направляются к кабине фуникулера. Паркер в опасности. 136 00:10:30,958 --> 00:10:32,083 Нам нужно вниз. 137 00:10:46,791 --> 00:10:49,708 - Стоун! - Езжайте, я справлюсь. 138 00:10:50,625 --> 00:10:52,333 Жди здесь. Мы вернемся. 139 00:11:09,125 --> 00:11:12,333 Валет, это Девятка червей. Нужен срочный прогноз. 140 00:11:13,541 --> 00:11:15,875 Девятка, мы видим твою позицию и обзор. 141 00:11:16,875 --> 00:11:18,125 Запускаю расчет. 142 00:11:23,166 --> 00:11:25,500 MI6 не доберется к подножью вовремя. 143 00:11:26,000 --> 00:11:28,791 {\an8}Сердце оценивает вероятность гибели Паркера 144 00:11:28,791 --> 00:11:32,083 {\an8}и бегства Малвейни в 93%, если не вмешается Союз. 145 00:11:34,416 --> 00:11:36,083 Мне понадобится парашют. 146 00:11:37,291 --> 00:11:38,458 Хорошо. 147 00:11:38,458 --> 00:11:41,500 В пяти метрах справа от тебя, через перила. 148 00:11:43,208 --> 00:11:44,750 Смотри не спались. 149 00:11:47,833 --> 00:11:48,666 Есть! 150 00:11:55,791 --> 00:11:56,625 Алё! 151 00:12:07,916 --> 00:12:10,833 Сердце оценивает шансы на успех в 32%. 152 00:12:10,833 --> 00:12:12,708 Валет, не сейчас. 153 00:12:18,250 --> 00:12:19,250 Ого. 154 00:12:19,833 --> 00:12:21,833 Стоун, впереди обрыв. 155 00:12:21,833 --> 00:12:22,750 Огромный. 156 00:12:23,375 --> 00:12:25,250 - Насколько? - Охренительно. 157 00:12:26,416 --> 00:12:27,583 Улетный обрыв. 158 00:12:36,166 --> 00:12:37,500 Шанс таки есть. 159 00:12:43,791 --> 00:12:45,041 У меня есть деньги. 160 00:12:46,500 --> 00:12:47,791 Тебе столько не снилось. 161 00:12:48,875 --> 00:12:50,291 Всё равно недостаточно. 162 00:13:00,666 --> 00:13:01,500 Восемь минут. 163 00:13:02,750 --> 00:13:03,583 Не успеем. 164 00:13:09,625 --> 00:13:12,958 Стоун, охрана Малвейни уже в пункте управления. 165 00:13:18,750 --> 00:13:22,125 Бери левее. Тебе нужно ускориться. 166 00:13:38,583 --> 00:13:40,875 Ты уже у подножья, теряешь высоту. 167 00:13:40,875 --> 00:13:43,791 Пересеки лыжню и воспользуйся сноубайком. 168 00:13:53,875 --> 00:13:55,041 Силовые кабели! 169 00:14:22,958 --> 00:14:24,875 Шансы на успех стремятся к нулю. 170 00:14:24,875 --> 00:14:26,750 Просто у тебя нет воображения. 171 00:14:30,333 --> 00:14:32,458 Ого, круто. 172 00:14:46,791 --> 00:14:48,208 Издеваешься? 173 00:14:48,208 --> 00:14:49,208 Шевелись! 174 00:14:51,250 --> 00:14:53,041 Он сможет дать отпор, верно? 175 00:14:54,583 --> 00:14:55,416 Держись! 176 00:15:04,083 --> 00:15:06,333 Обгонишь сноубайки за поворотом. 177 00:15:19,125 --> 00:15:20,958 Эй, вы в порядке? 178 00:15:24,666 --> 00:15:25,500 Опять вы? 179 00:15:27,041 --> 00:15:28,000 Это судьба. 180 00:15:29,250 --> 00:15:30,083 Должно быть. 181 00:15:33,000 --> 00:15:33,833 Эй. 182 00:15:36,625 --> 00:15:38,333 Эй! 183 00:16:23,416 --> 00:16:25,541 Стоун, Бейли и Йенг справа от тебя. 184 00:16:25,541 --> 00:16:27,916 Союз с трудом внедрил тебя в MI6. 185 00:16:28,416 --> 00:16:29,875 Тебя не должны раскрыть. 186 00:16:30,583 --> 00:16:31,583 Я в курсе, Валет. 187 00:16:33,541 --> 00:16:35,000 Сколько ждет внизу? 188 00:16:35,708 --> 00:16:36,625 Шестеро. 189 00:16:36,625 --> 00:16:40,041 Четыре пистолета, одно ружье и снайпер 190 00:16:40,958 --> 00:16:42,750 с отличным послужным списком. 191 00:16:59,166 --> 00:17:00,291 С дороги! 192 00:17:04,250 --> 00:17:06,458 Уезжай оттуда. Сверни вправо. 193 00:17:31,791 --> 00:17:33,666 Снайпер стреляет по Паркеру. 194 00:17:43,375 --> 00:17:44,708 Валет, дай траекторию. 195 00:18:05,250 --> 00:18:06,416 Вырубаю свет. 196 00:18:14,833 --> 00:18:15,666 Сзади! 197 00:18:24,458 --> 00:18:26,750 Шансы на успех 85%. 198 00:18:26,750 --> 00:18:28,083 Всего 85%? 199 00:18:29,041 --> 00:18:30,166 Несправедливо. 200 00:18:31,708 --> 00:18:32,750 Еще двое справа. 201 00:18:46,083 --> 00:18:46,958 Красота. 202 00:18:47,666 --> 00:18:49,750 Паркер и объект живы-живехоньки. 203 00:18:51,000 --> 00:18:51,875 Отлично. 204 00:18:51,875 --> 00:18:54,708 Спрячь тела и уезжай, пока MI6 тебя не увидели. 205 00:18:55,208 --> 00:18:56,041 Хорошо. 206 00:19:12,375 --> 00:19:13,375 Что происходит? 207 00:19:17,208 --> 00:19:18,208 - Йенг? - Погоди. 208 00:19:26,666 --> 00:19:27,625 Куда они делись? 209 00:19:28,625 --> 00:19:29,625 Ты о ком? 210 00:19:30,416 --> 00:19:32,083 Охрана Малвейни. 211 00:19:32,791 --> 00:19:34,458 Может, испугались сирены? 212 00:19:35,000 --> 00:19:37,291 Плевать. Забираем объект и уходим. 213 00:19:44,458 --> 00:19:45,750 Стой, у него пена. 214 00:19:48,291 --> 00:19:49,666 Козел принял цианид? 215 00:19:51,708 --> 00:19:52,916 Классика. 216 00:19:52,916 --> 00:19:54,041 Чёрт. 217 00:19:54,750 --> 00:19:56,666 Боже, он мертв. 218 00:20:00,583 --> 00:20:03,583 Бери за ногу. Надо вернуться и забрать Стоун. 219 00:20:08,916 --> 00:20:11,416 Ну, гений, какие предложения? 220 00:20:29,958 --> 00:20:33,250 СЕРДЦЕ СТОУН 221 00:21:39,375 --> 00:21:44,083 ЛОНДОН, АНГЛИЯ 222 00:21:55,500 --> 00:21:57,125 Полный бардак. 223 00:21:57,708 --> 00:22:00,875 В ярости все - Италия, министр обороны, премьер. 224 00:22:00,875 --> 00:22:04,625 - Вся ответственность на мне. - Дело не в тебе, Паркер. 225 00:22:05,375 --> 00:22:06,583 Малвейни мертв, 226 00:22:06,583 --> 00:22:09,166 Йенг устроила инфаркт не тому человеку. 227 00:22:09,166 --> 00:22:12,625 А еще и Стоун. Чем думали, когда вышли из машины? 228 00:22:12,625 --> 00:22:15,250 - Только так она могла... - Укажите в рапорте. 229 00:22:15,250 --> 00:22:18,666 Писанина. Отлично. Покажем дружкам Малвейни, кто главный. 230 00:22:18,666 --> 00:22:19,583 Довольно. 231 00:22:19,583 --> 00:22:22,750 Малвейни конец. Как и надежде использовать его. 232 00:22:23,416 --> 00:22:24,750 У нас новый объект. 233 00:22:25,625 --> 00:22:29,625 Кто-то взломал военное шифрование высочайшего уровня, включая наше. 234 00:22:29,625 --> 00:22:31,791 - Пробили ту девушку? - Девушку? 235 00:22:31,791 --> 00:22:34,750 Ну да. Тут нужно что-то посерьезнее. 236 00:22:35,500 --> 00:22:37,833 Мы пытаемся ее отследить. Пока ничего. 237 00:22:37,833 --> 00:22:40,125 - Я с радостью... - Этим займутся спецы. 238 00:22:40,125 --> 00:22:41,208 Другие спецы. 239 00:22:42,333 --> 00:22:45,041 А вы займитесь бумагами. Сандра. 240 00:22:48,791 --> 00:22:49,708 Мерси, Сандра. 241 00:22:49,708 --> 00:22:51,041 Спасибо, Сандра. 242 00:22:51,041 --> 00:22:52,250 Люблю тебя, Сандра. 243 00:22:56,000 --> 00:22:56,833 За Стоун. 244 00:22:57,458 --> 00:22:59,875 - За выход из машины. - Ура! 245 00:22:59,875 --> 00:23:02,958 - И она не провалила операцию. - Мы сами справились. 246 00:23:02,958 --> 00:23:05,791 Жаль. С приходом Стоун нам всё время везло. 247 00:23:06,291 --> 00:23:09,666 Я думал, ты наш талисман. Зато ты выиграла в блек-джек. 248 00:23:10,416 --> 00:23:13,666 В казино больше не ногой. И из машины нос не высуну. 249 00:23:15,166 --> 00:23:16,583 Что делала без нас? 250 00:23:18,041 --> 00:23:19,416 Пряталась в туалете. 251 00:23:21,500 --> 00:23:23,958 - Чего? Вы сказали не высовываться. - Да. 252 00:23:23,958 --> 00:23:25,666 Ладно. Не цепляйтесь. 253 00:23:26,500 --> 00:23:30,000 У нас есть темы поинтереснее. Например, девушка. 254 00:23:30,875 --> 00:23:33,291 Давайте начистоту, мы знаем, откуда она. 255 00:23:34,541 --> 00:23:36,833 - Боже. - Точно. Союз. 256 00:23:37,458 --> 00:23:38,708 Держитесь крепче. 257 00:23:38,708 --> 00:23:42,208 Да ладно. Я только что вычислил еще одного их агента. 258 00:23:43,000 --> 00:23:46,750 Они взяли террористов, захвативших танкер в Панамском канале. 259 00:23:47,250 --> 00:23:49,375 Да, но у кого есть такая власть? 260 00:23:51,333 --> 00:23:53,166 - Я опять за свое, да? - Да. 261 00:23:53,166 --> 00:23:54,833 Ладно, издевайтесь. 262 00:23:54,833 --> 00:23:56,000 Но это правда. 263 00:23:56,000 --> 00:23:59,791 Бывшие агенты разведки, подчиняющиеся сами себе. 264 00:23:59,791 --> 00:24:02,375 Никаких альянсов, политических симпатий. 265 00:24:02,375 --> 00:24:05,833 Решают проблемы, которыми не позволяли заняться их страны. 266 00:24:06,791 --> 00:24:08,041 В этом суть Союза. 267 00:24:08,041 --> 00:24:10,208 Высокопрофессиональные агенты, 268 00:24:10,208 --> 00:24:13,375 работающие сообща для поддержания мира на земле. 269 00:24:13,375 --> 00:24:15,875 Скорее, сюжет воскресного мультика. 270 00:24:15,875 --> 00:24:18,500 Никто не знает о Союзе, потому что его нет. 271 00:24:19,458 --> 00:24:20,500 Передай уксус. 272 00:24:21,500 --> 00:24:22,333 А девушка? 273 00:24:22,833 --> 00:24:25,250 Она в этом замешана. Сами знаете. 274 00:24:26,375 --> 00:24:28,583 Не судите меня. Я выскажу свои мысли. 275 00:24:29,375 --> 00:24:31,375 Раз уж они такие благодетели, 276 00:24:32,250 --> 00:24:33,875 зачем девушка нам помешала? 277 00:24:35,625 --> 00:24:37,291 Хороший вопрос. Да. 278 00:24:37,291 --> 00:24:41,791 Прости, Бейли, нет никакой тайной организации, контролирующей всё. 279 00:24:41,791 --> 00:24:44,583 Лишь мы, Сандра и бумажная волокита. 280 00:24:46,041 --> 00:24:49,250 Но это отличная сказка на ночь. Кстати... 281 00:24:50,125 --> 00:24:51,166 Что, уже? 282 00:24:51,166 --> 00:24:52,083 Джетлаг. 283 00:24:52,916 --> 00:24:54,583 Разница всего один час. 284 00:24:55,458 --> 00:24:56,291 Доброй ночи. 285 00:24:56,291 --> 00:24:57,875 - Доброй. - Доброй. 286 00:25:03,875 --> 00:25:04,833 Прямо в глаз. 287 00:25:04,833 --> 00:25:07,666 - Я им за дорогой слежу. - Будешь лучше водить. 288 00:25:07,666 --> 00:25:08,916 Хуже уже нельзя. 289 00:25:09,625 --> 00:25:11,333 - Шучу. Не обижайся. - Нет. 290 00:26:25,500 --> 00:26:26,583 Подкрадываешься? 291 00:26:27,500 --> 00:26:29,416 Оперативник должен быть начеку. 292 00:26:31,791 --> 00:26:34,875 Кто бы говорил. Зря я сказала тебе, что плаваю. 293 00:26:35,375 --> 00:26:36,583 Минутная слабость. 294 00:26:37,416 --> 00:26:38,250 Я рад. 295 00:26:39,791 --> 00:26:41,791 Слушай... Та девушка. 296 00:26:42,625 --> 00:26:43,583 Есть новости? 297 00:26:44,291 --> 00:26:46,958 Никаких. Нам велели прикрыть поиски. 298 00:26:47,541 --> 00:26:48,708 Ты не умеешь врать. 299 00:26:48,708 --> 00:26:51,958 Если оставить это дело канцелярским крысам MI6, 300 00:26:51,958 --> 00:26:54,291 она хакнет весь мир, сохранив инкогнито. 301 00:26:54,916 --> 00:26:56,916 Нужно было напрячься и взять ее. 302 00:26:57,416 --> 00:26:59,375 У тебя было дел по горло. 303 00:27:00,083 --> 00:27:02,083 К тому же она не была нашей целью. 304 00:27:03,125 --> 00:27:05,750 Не будь занудой. Нужно уметь импровизировать. 305 00:27:06,333 --> 00:27:09,625 А как же: «Рэйчел, сиди в машине»? 306 00:27:10,458 --> 00:27:11,541 Это другое. 307 00:27:13,041 --> 00:27:15,708 Правила для всех, но не для тебя? 308 00:27:15,708 --> 00:27:18,166 Похоже, ты знаешь меня лучше, чем я тебя. 309 00:27:18,958 --> 00:27:21,750 Может, послушать эти твои занудные подкасты. 310 00:27:24,458 --> 00:27:25,666 Бейли заразил, да? 311 00:27:26,166 --> 00:27:28,666 Будешь издеваться, не поделюсь теорией. 312 00:27:28,666 --> 00:27:29,708 Умолкаю. 313 00:27:37,625 --> 00:27:42,041 Она недавно в деле. Иначе мы бы о ней услышали раньше. 314 00:27:42,833 --> 00:27:44,375 Заполучить список гостей... 315 00:27:44,375 --> 00:27:47,083 У нее есть напарник. Ветеран. Но кто? 316 00:27:47,916 --> 00:27:49,958 Составим список. С меня перекус. 317 00:27:52,041 --> 00:27:55,250 Прости. Я уже приглашена на обед. 318 00:27:57,083 --> 00:27:58,083 Можно с тобой? 319 00:28:00,416 --> 00:28:01,375 Пока, Паркер. 320 00:28:21,291 --> 00:28:25,458 СОЮЗ ШТАБ-КВАРТИРА КОМАНДЫ ЧЕРВЕЙ 321 00:28:25,458 --> 00:28:27,166 Айво? Давно не виделись. 322 00:28:27,875 --> 00:28:30,125 Девятка червей, рад тебя видеть. 323 00:28:30,125 --> 00:28:33,000 - Как дела? - Напряженно. Сюда. 324 00:28:34,125 --> 00:28:37,625 Союз столкнулся с тремя угрозами, требующими реагирования. 325 00:28:37,625 --> 00:28:40,083 Возможная атака зарином в Париже. 326 00:28:40,083 --> 00:28:44,541 Сердце предсказало время и место с вероятностью 87%. 327 00:28:44,541 --> 00:28:46,416 Восьмерка червей уже на месте. 328 00:28:46,916 --> 00:28:50,000 Шестерка решает возможное международное столкновение 329 00:28:50,000 --> 00:28:51,541 в Южно-Китайском море. 330 00:28:52,458 --> 00:28:56,500 А бубновая команда занимается хакерами, атакующими энергосистему США. 331 00:28:59,791 --> 00:29:01,083 Павлин. 332 00:29:01,083 --> 00:29:02,708 - Привет. - Он тут уже был. 333 00:29:04,750 --> 00:29:07,458 {\an8}Привет, Валет. Наслаждаешься новым офисом? 334 00:29:07,458 --> 00:29:09,708 {\an8}Не всем везет развлекаться в Альпах. 335 00:29:10,208 --> 00:29:11,458 {\an8}Как Король червей? 336 00:29:12,000 --> 00:29:13,166 Сердится? 337 00:29:13,166 --> 00:29:14,375 Вы уже говорили? 338 00:29:14,375 --> 00:29:16,958 Итак. Ты потеряла контроль над ситуацией. 339 00:29:16,958 --> 00:29:19,625 Объект мертв, ты убила шестерых. 340 00:29:19,625 --> 00:29:23,041 Прекрасный результат. Все награждаются Крестами Виктории. 341 00:29:23,041 --> 00:29:24,125 Привет, Номад. 342 00:29:24,125 --> 00:29:27,333 Я тоже рада тебя видеть. Получился отличный штаб. 343 00:29:28,833 --> 00:29:30,541 У нее появилось чувство юмора? 344 00:29:31,208 --> 00:29:33,208 - Вы нашли девушку? - Конечно. 345 00:29:34,958 --> 00:29:35,875 Кейя Дхаван. 346 00:29:36,916 --> 00:29:39,791 Она из Пуны, это на западе Индии. 347 00:29:40,416 --> 00:29:41,791 В восемь лет осиротела. 348 00:29:42,583 --> 00:29:45,916 - Где училась программировать? - Слыхала про Ниама Карче? 349 00:29:45,916 --> 00:29:48,458 Миллиардер, инвестор, фармацевтика. 350 00:29:48,458 --> 00:29:52,833 Вел дела в Пуне. Организовал обучение в неблагополучных районах. 351 00:29:54,791 --> 00:29:57,291 Обратил на нее внимание на одном из курсов. 352 00:29:57,291 --> 00:30:01,041 Да. Взял под крыло вундеркинда, выучил. 353 00:30:01,541 --> 00:30:03,541 Потом их пути разошлись. 354 00:30:03,541 --> 00:30:06,708 - Почему? - Сердце видит следствия, не причины. 355 00:30:06,708 --> 00:30:09,666 Она ушла от Карче и исчезла. 356 00:30:12,791 --> 00:30:13,875 Сейчас ей 22. 357 00:30:14,416 --> 00:30:16,375 Мы встретились в том же возрасте. 358 00:30:16,375 --> 00:30:19,041 Да, но она связалась с криминальной гопотой. 359 00:30:19,041 --> 00:30:20,541 Везет же некоторым. 360 00:30:22,916 --> 00:30:25,791 Мы считаем, что это Кейя создала Казино крови. 361 00:30:26,291 --> 00:30:28,333 Она знала, что Малвейни игрок. 362 00:30:28,333 --> 00:30:30,541 - Это стало приманкой. - Зачем? 363 00:30:31,833 --> 00:30:36,000 Малвейни был одержим новым мифическим оружием. 364 00:30:36,000 --> 00:30:40,291 Квантовый компьютер, способный взломать что и где угодно. 365 00:30:41,708 --> 00:30:42,541 Сердце. 366 00:30:44,875 --> 00:30:46,083 И где она сейчас? 367 00:30:54,791 --> 00:30:57,000 Сердце утверждает с вероятностью 96%, 368 00:30:57,000 --> 00:31:00,000 что Кейя едет в Лиссабон на открытие клуба Moritz. 369 00:31:00,500 --> 00:31:03,000 Сольем ее местоположение MI6. 370 00:31:03,000 --> 00:31:06,375 Ты сможешь приступить к операции в течение суток. 371 00:31:07,041 --> 00:31:08,333 Мне это не нравится. 372 00:31:10,041 --> 00:31:13,083 В горах Кейя сама взломала наши сети. 373 00:31:13,083 --> 00:31:15,625 Она открылась, смотрела мне прямо в глаза. 374 00:31:15,625 --> 00:31:18,291 Не думаю, что следует игнорировать Сердце, 375 00:31:18,291 --> 00:31:21,000 обладающее почти идеальным разумом, 376 00:31:21,000 --> 00:31:22,875 из-за обмена взглядами в баре. 377 00:31:22,875 --> 00:31:24,625 Поэтому ты до сих пор один. 378 00:31:25,541 --> 00:31:26,958 Действуй по инструкции. 379 00:31:27,833 --> 00:31:29,208 Ты едешь в Лиссабон. 380 00:31:29,833 --> 00:31:31,208 А если ее там нет? 381 00:31:31,208 --> 00:31:32,250 Ешь тапас. 382 00:31:33,250 --> 00:31:34,750 Но не с коллегами по MI6. 383 00:31:37,958 --> 00:31:39,833 Теперь вы следите за мной. 384 00:31:41,625 --> 00:31:43,166 Присматриваю за агентом. 385 00:31:46,125 --> 00:31:50,750 Ты знала, на что шла. Ни отношений, ни друзей. 386 00:31:50,750 --> 00:31:52,916 Ни болтовни в бассейне. 387 00:31:54,541 --> 00:31:57,000 Наша миссия слишком важна. 388 00:31:57,000 --> 00:32:00,625 Когда правительства не справляются, остается лишь Союз. 389 00:32:01,125 --> 00:32:03,583 Я работаю под прикрытием. Это моя легенда. 390 00:32:04,833 --> 00:32:06,958 - Всё под контролем. - Хорошо. 391 00:32:08,333 --> 00:32:09,333 Так держать. 392 00:32:10,125 --> 00:32:11,833 Твоя цель - Дхаван. 393 00:32:19,666 --> 00:32:21,375 КЛЮЧЕВОЕ СЛОВО КЕЙЯ ДХАВАН 394 00:32:26,125 --> 00:32:28,625 КЕЙЯ ДХАВАН + БРИТАНЦЫ ИДУТ 395 00:32:31,416 --> 00:32:33,625 Давай, Кейя. Проглоти наживку. 396 00:32:40,916 --> 00:32:43,708 НОВОЕ СООБЩЕНИЕ ОТ НЕИЗВЕСТНОГО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 397 00:32:48,625 --> 00:32:49,458 ПРИНЯТЬ 398 00:32:49,458 --> 00:32:52,166 МЕНЯ ИЩЕШЬ? 399 00:33:00,833 --> 00:33:01,666 Улыбнись. 400 00:33:05,083 --> 00:33:08,791 ВЕЧЕР ПЯТНИЦЫ. У ТЕБЯ ЧТО, ДРУЗЕЙ НЕТ? 401 00:33:08,791 --> 00:33:15,541 В КАЗИНО ТЫ ПОДНЯЛА ЗА МЕНЯ БОКАЛ. ПОЧЕМУ? 402 00:33:15,541 --> 00:33:19,666 ХОТЕЛА ПОНЯТЬ, НА КОГО ТЫ РАБОТАЕШЬ. 403 00:33:19,666 --> 00:33:21,458 КЕЙЯ, ЭТО НЕ ИГРА. 404 00:33:21,458 --> 00:33:28,500 ЧТО ТЕБЕ НУЖНО? 405 00:33:28,500 --> 00:33:33,750 СКОРО УЗНАЕШЬ. 406 00:33:38,166 --> 00:33:39,458 НЕИЗВЕСТНЫЙ НЕ В СЕТИ 407 00:33:49,541 --> 00:33:50,458 Привет, Бейли. 408 00:33:50,458 --> 00:33:53,875 Привет. Есть наводка на хакершу. Мы едем в Лиссабон. 409 00:33:54,625 --> 00:33:56,250 Вызывай няню для кота. 410 00:33:56,750 --> 00:33:58,541 Да нет, Барри справится. 411 00:33:59,291 --> 00:34:01,291 Я велел ему не куролесить. 412 00:34:02,666 --> 00:34:04,625 Ладно, спокойной ночи. 413 00:34:05,833 --> 00:34:06,958 Выезжаем в 8:00. 414 00:34:07,708 --> 00:34:08,541 Идет. 415 00:34:10,041 --> 00:34:11,833 - Доброй ночи, Бейли. - Доброй. 416 00:34:20,000 --> 00:34:20,958 Как вам это? 417 00:34:20,958 --> 00:34:24,125 Боже, а мы еще думали, что хуже уже не будет. 418 00:34:25,166 --> 00:34:28,416 - Паркер, ты поешь? - Нет, просто прочистил горло. 419 00:34:28,416 --> 00:34:29,333 Настройка. 420 00:34:29,333 --> 00:34:30,916 - Гляньте. - Нет. 421 00:34:30,916 --> 00:34:32,125 Ангельский голос. 422 00:34:54,333 --> 00:34:59,166 ЛИССАБОН, ПОРТУГАЛИЯ 423 00:35:08,500 --> 00:35:11,208 Познакомлю с бабулей. Вам нравится одна музыка. 424 00:35:11,208 --> 00:35:12,666 И прически похожи. 425 00:35:15,208 --> 00:35:17,000 Моя тачка, моя музыка. 426 00:35:17,000 --> 00:35:18,541 Она так же говорит. 427 00:35:24,500 --> 00:35:25,500 Ой, простите. 428 00:35:25,500 --> 00:35:29,125 Ого. В следующий раз не стесняйся. У меня не все зубы вылетели. 429 00:35:31,791 --> 00:35:32,958 Ты там в порядке? 430 00:35:34,208 --> 00:35:35,750 Да, отлично. Просто... 431 00:35:36,250 --> 00:35:37,083 Укачало. 432 00:35:38,166 --> 00:35:39,375 От музыки Бейли. 433 00:35:40,791 --> 00:35:42,333 Давай махнемся местами. 434 00:35:43,125 --> 00:35:46,041 - Что? Нет, не нужно. - Давай, подвинься. 435 00:35:47,958 --> 00:35:48,791 Ладно. 436 00:35:53,708 --> 00:35:54,958 - Боже! - Пристегнись. 437 00:35:54,958 --> 00:35:55,958 Бейли! 438 00:35:55,958 --> 00:35:58,000 Ты вроде профессиональный водила. 439 00:35:58,000 --> 00:35:59,291 Простите. 440 00:36:05,708 --> 00:36:06,708 - Порядок? - Да. 441 00:36:21,125 --> 00:36:22,666 Сколько до открытия клуба? 442 00:36:22,666 --> 00:36:24,625 Выезжаем через пару часов. 443 00:36:34,583 --> 00:36:35,500 Эй, Стоун. 444 00:36:36,958 --> 00:36:38,500 Я там прислал. Зацени. 445 00:36:39,666 --> 00:36:42,250 ВИКТОРИАНСКИЙ КУКОЛЬНЫЙ ДОМ РУЧНОЙ РАБОТЫ 446 00:36:42,833 --> 00:36:45,083 - Что это? - Племяшке на день рождения. 447 00:36:47,083 --> 00:36:48,000 Что скажешь? 448 00:36:49,166 --> 00:36:50,750 Очень розовый. 449 00:37:13,041 --> 00:37:15,291 Паркер, музыка из прошлого века! 450 00:37:15,291 --> 00:37:18,291 - Тебе что, сто лет? - Это называется культура. 451 00:37:20,208 --> 00:37:23,125 Да. Прости, Паркер. Я согласен с Йенг. Йенг! 452 00:37:27,583 --> 00:37:28,416 Да! 453 00:37:30,250 --> 00:37:31,708 О, пойдет. 454 00:37:32,416 --> 00:37:33,541 Другое дело. 455 00:37:37,625 --> 00:37:39,833 Давай, Бейли. Тебе же хочется. 456 00:37:39,833 --> 00:37:40,958 Еще как. 457 00:37:48,333 --> 00:37:49,166 Стоун? 458 00:37:49,666 --> 00:37:51,250 - Давай. - Брось, Стоун. 459 00:37:56,416 --> 00:37:58,291 Не сдерживайся. Пошли. 460 00:37:58,291 --> 00:37:59,208 Да. 461 00:38:12,500 --> 00:38:13,458 Ну нет. 462 00:38:16,083 --> 00:38:18,708 Осторожно. Тебе может понравиться. 463 00:38:21,291 --> 00:38:23,083 - Она улыбнулась. - Ура! 464 00:38:36,333 --> 00:38:38,375 Шесть человек заходят в здание... 465 00:38:38,875 --> 00:38:40,083 Девятка, что у тебя? 466 00:38:40,875 --> 00:38:43,666 Шестеро на лестнице. Снаружи еще больше. 467 00:38:43,666 --> 00:38:46,291 Они выломают дверь через четыре, 468 00:38:47,416 --> 00:38:48,416 три, 469 00:38:49,583 --> 00:38:50,416 две, 470 00:38:51,500 --> 00:38:52,333 одну... 471 00:39:05,750 --> 00:39:06,708 Паркер! 472 00:39:34,833 --> 00:39:35,875 Мы тебя вытащим. 473 00:39:40,250 --> 00:39:41,583 Стоун, беги! 474 00:39:50,666 --> 00:39:52,250 Девятка, окно. 475 00:39:53,250 --> 00:39:54,250 Прыгай. Быстрее. 476 00:40:00,541 --> 00:40:01,583 Ты погибнешь. 477 00:40:11,916 --> 00:40:13,166 Валет, помоги. 478 00:40:14,125 --> 00:40:16,458 Рассчитываю пути отступления. Есть. 479 00:40:16,458 --> 00:40:18,708 Давай, Паркер, ну же. 480 00:40:35,166 --> 00:40:36,375 Я возвращаюсь. 481 00:40:36,375 --> 00:40:37,916 Что? Нет. 482 00:40:37,916 --> 00:40:39,625 Их спасение - не твое дело. 483 00:40:39,625 --> 00:40:41,333 - Уходи. - Валет, прошу. 484 00:40:41,333 --> 00:40:43,916 Нет. Тогда легенде конец. И ты погибнешь. 485 00:40:48,833 --> 00:40:49,708 НЕТ СИГНАЛА 486 00:40:49,708 --> 00:40:50,625 Стоун? 487 00:40:52,041 --> 00:40:52,875 Стоун? 488 00:40:53,500 --> 00:40:54,333 Стоун! 489 00:42:20,791 --> 00:42:22,125 - Проклятие. - Вставай. 490 00:42:23,458 --> 00:42:24,375 Уходим. 491 00:42:24,958 --> 00:42:26,500 Они на подходе. Идем. 492 00:42:41,291 --> 00:42:43,208 К машине нельзя. Идем. 493 00:43:05,125 --> 00:43:06,458 Она вообще работает? 494 00:43:06,458 --> 00:43:09,125 Да, но не с каждой тачкой. 495 00:43:11,875 --> 00:43:13,208 Вон. Скорее! 496 00:43:31,541 --> 00:43:33,041 Стоун. Уходим. 497 00:43:36,708 --> 00:43:38,083 Подвинься. Я сама. 498 00:43:46,666 --> 00:43:49,333 - Не под пули, Стоун! - Секунду. 499 00:43:57,666 --> 00:43:58,708 Пригнитесь! 500 00:44:22,833 --> 00:44:24,250 Гони! 501 00:44:30,916 --> 00:44:32,875 Стоун, пора поговорить начистоту. 502 00:44:32,875 --> 00:44:36,750 Ты не только хакерша. Ты дерешься, водишь машину. Паркер, каково? 503 00:44:39,708 --> 00:44:42,875 - Три тачки. Много пушек. - Вижу по количеству пуль. 504 00:44:51,083 --> 00:44:53,333 - Стоун! - Я сейчас немного занята. 505 00:44:59,333 --> 00:45:00,166 Ого! 506 00:45:01,708 --> 00:45:02,666 Тормози! 507 00:45:06,916 --> 00:45:08,541 Вижу, сама справляешься. 508 00:45:17,416 --> 00:45:18,250 Йенг. 509 00:45:19,958 --> 00:45:21,791 - Давай. - На три часа. 510 00:45:22,333 --> 00:45:24,666 Три, два, один. 511 00:45:45,541 --> 00:45:46,375 Пусто. 512 00:46:06,083 --> 00:46:09,208 - Хочешь нас угробить? - С точностью до наоборот. 513 00:46:17,083 --> 00:46:19,833 Так, сейчас будет жестко. 514 00:46:36,208 --> 00:46:37,166 Плохо дело. 515 00:47:06,125 --> 00:47:08,041 - Они всё еще на хвосте. - Знаю. 516 00:47:11,333 --> 00:47:12,541 Держитесь. 517 00:47:47,708 --> 00:47:51,291 Не знаю, как остальные, а я думаю, тебе пора в оперативники. 518 00:48:03,375 --> 00:48:05,416 Нужно избавиться от тачки. 519 00:48:32,166 --> 00:48:33,000 Рэйчел. 520 00:48:33,666 --> 00:48:34,500 Рэйчел. 521 00:48:37,125 --> 00:48:37,958 Стоун! 522 00:48:42,208 --> 00:48:43,291 Кто ты такая? 523 00:48:48,791 --> 00:48:49,625 Всё непросто. 524 00:48:50,375 --> 00:48:51,750 На моих глазах 525 00:48:51,750 --> 00:48:54,458 начинающий IT-агент уничтожил отряд киллеров. 526 00:48:55,041 --> 00:48:58,041 - Бейли, чего молчишь? - Чёрт. 527 00:48:58,625 --> 00:49:01,208 Союз? Ты из этого самого Союза? 528 00:49:01,875 --> 00:49:04,291 Вы решили сами поймать Дхаван? 529 00:49:05,416 --> 00:49:06,541 Ты с ней работаешь? 530 00:49:09,625 --> 00:49:10,458 Отвечай. 531 00:49:11,833 --> 00:49:12,791 Имей совесть. 532 00:49:15,000 --> 00:49:16,166 Мы тоже ее ищем. 533 00:49:16,666 --> 00:49:17,958 Боже. 534 00:49:20,000 --> 00:49:21,041 Союз существует. 535 00:49:22,208 --> 00:49:23,333 И ты одна из них. 536 00:49:23,833 --> 00:49:25,291 Я не могу говорить. 537 00:49:26,750 --> 00:49:28,208 Но у нас одна цель. 538 00:49:29,291 --> 00:49:30,500 Ничего подобного. 539 00:49:35,625 --> 00:49:37,791 Не только у тебя есть секреты. 540 00:49:43,708 --> 00:49:45,541 Они были тебе дороги? 541 00:49:47,083 --> 00:49:50,041 Брось, Рэйчел. Ты всего лишь играешь роль. 542 00:49:52,166 --> 00:49:56,000 - Кто ты, Паркер? - Спроси Сердце. 543 00:49:59,833 --> 00:50:02,541 Если хотел бы, пристрелил первой. 544 00:50:03,916 --> 00:50:05,958 Сначала нужно кое-что выяснить. 545 00:50:05,958 --> 00:50:08,416 О тебе, Союзе. 546 00:50:09,333 --> 00:50:10,666 Но в первую очередь 547 00:50:11,708 --> 00:50:13,291 я жаждал схватки. 548 00:50:24,958 --> 00:50:25,791 Говори. 549 00:50:31,333 --> 00:50:34,375 Мы с Кейей узнали, что Союз проник в MI6. 550 00:50:35,958 --> 00:50:37,333 Я выяснял, кто именно. 551 00:50:37,958 --> 00:50:39,875 Поначалу думал на Йенг. 552 00:50:40,666 --> 00:50:42,500 Но я рад, что это оказалась ты. 553 00:50:43,666 --> 00:50:45,000 Кейя работает на тебя? 554 00:50:48,416 --> 00:50:49,333 Рука дрожит. 555 00:50:51,875 --> 00:50:53,166 Ты меня едва задел. 556 00:50:53,750 --> 00:50:54,875 Этого достаточно. 557 00:50:55,666 --> 00:50:56,500 Яд. 558 00:50:57,500 --> 00:51:00,125 Банально, но действенно. 559 00:51:02,208 --> 00:51:04,416 Похоже, начинается паралич. 560 00:51:05,666 --> 00:51:08,500 Стоун, я шесть лет ищу вашу контору. 561 00:51:09,166 --> 00:51:11,375 И судьба подкинула мне такой подарок. 562 00:51:12,166 --> 00:51:13,500 Ты отличный агент. 563 00:51:14,541 --> 00:51:18,750 Но ты так полагалась на машинный разум, что проглядела меня. 564 00:51:20,208 --> 00:51:21,041 Вот тут, 565 00:51:21,916 --> 00:51:23,291 прямо у тебя под носом. 566 00:51:25,500 --> 00:51:26,416 Всё это время. 567 00:51:29,791 --> 00:51:31,500 А Малвейни? 568 00:51:33,958 --> 00:51:35,708 Как и я, он не любил технику. 569 00:51:36,625 --> 00:51:38,041 Хранил всё вот тут. 570 00:51:39,125 --> 00:51:43,458 Поэтому мы с Кейей организовали Казино крови. 571 00:51:44,791 --> 00:51:47,083 Чтобы поболтать о Сердце. 572 00:51:47,083 --> 00:51:48,083 Ладно. 573 00:51:50,791 --> 00:51:51,875 Говори. 574 00:51:51,875 --> 00:51:52,791 Да, я... 575 00:51:54,250 --> 00:51:57,333 Вся сила Союза заключена в Сердце. 576 00:51:57,833 --> 00:52:01,041 Это мощнейшее оружие, о котором никто не подозревает. 577 00:52:01,541 --> 00:52:03,583 Могущее взломать что и где угодно. 578 00:52:04,541 --> 00:52:09,166 Мобильники, энергосистемы, банки, правительства, армии, медкарты. 579 00:52:10,291 --> 00:52:11,416 Чужие секреты. 580 00:52:12,291 --> 00:52:14,583 Оно знает людей лучше, чем они сами. 581 00:52:15,416 --> 00:52:16,458 Это детерминизм. 582 00:52:17,625 --> 00:52:21,625 Обработка миллиардов единиц данных обеспечивает столь точные расчеты, 583 00:52:21,625 --> 00:52:23,500 что оно предсказывает будущее. 584 00:52:24,708 --> 00:52:26,875 Сердце - это знание и сила. 585 00:52:28,041 --> 00:52:31,291 Оно способно обвалить рынки или устроить авиакатастрофу. 586 00:52:31,875 --> 00:52:35,833 Зачем красть атомную бомбу, если можно получить над ними контроль? 587 00:52:37,333 --> 00:52:38,583 Кто владеет Сердцем, 588 00:52:40,458 --> 00:52:41,541 тот владеет миром. 589 00:52:48,458 --> 00:52:49,291 Где оно? 590 00:52:51,333 --> 00:52:53,583 Где оно? 591 00:52:55,916 --> 00:52:57,958 Это может сказать лишь член Союза. 592 00:52:59,958 --> 00:53:02,166 Это ингибитор холинэстеразы. 593 00:53:03,625 --> 00:53:05,166 Яд времен Холодной войны. 594 00:53:06,208 --> 00:53:08,208 Мой химик - спец по классике. 595 00:53:09,125 --> 00:53:10,333 Вроде цианида. 596 00:53:21,916 --> 00:53:23,166 Расслабься, Рэйчел. 597 00:53:24,500 --> 00:53:28,750 Убивать тебя не в наших интересах. Сначала ты послужишь контейнером. 598 00:53:33,083 --> 00:53:35,166 Мне нравилось работать с тобой. 599 00:53:36,166 --> 00:53:37,666 Говорю от чистого сердца. 600 00:54:31,666 --> 00:54:32,500 Стоун? 601 00:54:35,083 --> 00:54:35,916 Стоун? 602 00:54:36,416 --> 00:54:37,458 Она очнулась. 603 00:54:41,625 --> 00:54:43,000 Держи ее. Зафиксируй. 604 00:54:46,333 --> 00:54:47,375 Чёрт. 605 00:54:49,916 --> 00:54:52,333 Держи. Помоги мне. Вот здесь. 606 00:54:53,250 --> 00:54:54,291 Зафиксируй ее. 607 00:54:55,250 --> 00:54:58,208 Холинэст... 608 00:54:58,208 --> 00:54:59,791 Атропин. Пять кубиков. 609 00:54:59,791 --> 00:55:01,416 Это холинэстераза. 610 00:55:01,416 --> 00:55:02,666 Валет. 611 00:55:02,666 --> 00:55:04,833 - Нас взломали. - Как? 612 00:55:05,500 --> 00:55:08,625 В нашу систему беспроводным способом проник троян. 613 00:55:08,625 --> 00:55:11,708 - Разрушает систему безопасности. - Ограничь доступ. 614 00:55:11,708 --> 00:55:14,708 Номад, я пытался, никак. Им нужен доступ к Сердцу. 615 00:55:15,291 --> 00:55:17,041 Как? У нас закрытая система. 616 00:55:20,208 --> 00:55:22,875 Слабый беспроводной сигнал. Исходит из... 617 00:55:24,416 --> 00:55:25,666 Источник здесь. 618 00:55:27,166 --> 00:55:28,041 Стоун. 619 00:55:28,041 --> 00:55:30,458 Быстро, осмотрите дыхательные пути. 620 00:55:31,083 --> 00:55:32,291 - Давай. - Держите. 621 00:55:33,458 --> 00:55:34,500 Жми. 622 00:55:35,875 --> 00:55:36,791 Не помогает. 623 00:55:48,541 --> 00:55:51,875 Стоун! Что случилось? Расскажи мне. 624 00:55:54,125 --> 00:55:55,583 Сколько длился взлом? 625 00:55:56,166 --> 00:55:58,875 Три минуты 45 секунд. Провожу проверку системы. 626 00:55:58,875 --> 00:56:01,250 Выясни, куда они проникли. Хранилище? 627 00:56:02,708 --> 00:56:04,333 Хранилище по-прежнему парит 628 00:56:04,333 --> 00:56:06,791 с Сердцем внутри на высоте 26 километров. 629 00:56:07,750 --> 00:56:09,708 Добраться можно только на ракете. 630 00:56:09,708 --> 00:56:12,291 Летит над Атлантикой к Западной Африке. 631 00:56:12,291 --> 00:56:14,791 Другие масти имеют доступ к Сердцу? 632 00:56:14,791 --> 00:56:17,750 - Похоже на то. Боже. - Что? 633 00:56:17,750 --> 00:56:20,500 Более 100 000 попыток доступа к файлам. 634 00:56:20,500 --> 00:56:23,916 Трефы анализируют данные. Похоже, защита выстояла. 635 00:56:23,916 --> 00:56:25,791 Нужно всё отключить. 636 00:56:26,625 --> 00:56:30,041 - Что отключить? Сердце? - Пока не поймем, что они сделали. 637 00:56:30,541 --> 00:56:32,541 Мы не знаем, на что они способны. 638 00:56:32,541 --> 00:56:35,041 Это можно выяснить без отключения. 639 00:56:35,041 --> 00:56:37,916 - Так мы себе навредим. - Она не дура. 640 00:56:37,916 --> 00:56:40,583 - Мы тоже. - Уверен? Это мы сейчас в... 641 00:56:40,583 --> 00:56:43,333 Рэйчел. Он прав. Мы разберемся. 642 00:56:44,083 --> 00:56:44,916 «Мы»? 643 00:56:45,791 --> 00:56:47,916 На пару слов. С глазу на глаз. Идем. 644 00:56:57,750 --> 00:57:01,000 Я говорила. Я знала, что Кейя играет с нами. С Сердцем. 645 00:57:01,000 --> 00:57:03,208 Нет. У тебя было предчувствие. 646 00:57:03,208 --> 00:57:05,958 Ничего конкретного, за что можно зацепиться. 647 00:57:05,958 --> 00:57:09,250 Ощущения, мысли, догадки. Чушь собачья! Это не для нас. 648 00:57:09,250 --> 00:57:13,083 - Я знала, что ее не будет. - Ты не послушала Сердце. Вернулась. 649 00:57:13,083 --> 00:57:15,125 - За командой. - Вы не команда. 650 00:57:15,125 --> 00:57:17,458 И они мертвы. Ты убила их, вернувшись. 651 00:57:20,541 --> 00:57:21,750 Тебя раскрыли. 652 00:57:22,875 --> 00:57:25,375 Если бы ты ушла, Паркер следил бы за тобой. 653 00:57:25,375 --> 00:57:28,083 Мы бы его поймали. А Йенг и Бейли не погибли. 654 00:57:31,375 --> 00:57:33,000 Нужно было слушать Сердце? 655 00:57:33,500 --> 00:57:34,333 Да. 656 00:57:41,333 --> 00:57:43,666 У Союза одна цель. 657 00:57:44,875 --> 00:57:48,166 Спасти как можно больше жизней. Это единственное мерило. 658 00:57:48,166 --> 00:57:52,000 И это расчет. Чистый объективный расчет. 659 00:57:52,000 --> 00:57:53,666 Сделанный за нас машиной. 660 00:57:53,666 --> 00:57:56,083 Забыла, насколько она точна? 661 00:57:57,791 --> 00:58:01,416 Это не значит, что наша работа проста, а на душе спокойно. 662 00:58:01,416 --> 00:58:04,416 Ты всю жизнь будешь слышать голоса этих людей. 663 00:58:04,416 --> 00:58:08,250 И будешь нести ответственность за их гибель. Всегда. 664 00:58:09,625 --> 00:58:11,875 Но цель оправдывает средства. 665 00:58:15,041 --> 00:58:18,375 Я год каждый день была бок о бок с Паркером. И не видела. 666 00:58:20,166 --> 00:58:21,000 Да. 667 00:58:22,041 --> 00:58:23,125 Как и Сердце. 668 00:58:27,166 --> 00:58:28,500 И что теперь? 669 00:58:29,583 --> 00:58:30,416 Я... 670 00:58:33,708 --> 00:58:36,333 Мне предстоят нелегкие решения. И это первое. 671 00:58:36,916 --> 00:58:38,291 Рэйчел, ты отстранена. 672 00:58:39,708 --> 00:58:41,250 Иди домой, отдохни. 673 00:58:41,250 --> 00:58:43,541 Не высовывайся. Не совершай глупости. 674 00:58:45,541 --> 00:58:46,625 Ты не можешь. 675 00:58:46,625 --> 00:58:47,958 Ты скомпрометирована. 676 00:58:48,958 --> 00:58:50,583 Паркер и Дхаван знают тебя. 677 00:58:50,583 --> 00:58:53,875 Другие Короли не знают, можно ли тебе доверять. 678 00:58:55,083 --> 00:58:55,916 А ты? 679 00:58:58,416 --> 00:59:02,083 Я хочу защитить то, что мы создавали 20 лет. 680 00:59:04,875 --> 00:59:05,916 Меня выкинули? 681 00:59:08,166 --> 00:59:09,583 Ради общего блага. 682 00:59:11,250 --> 00:59:12,333 Ничего личного. 683 00:59:12,833 --> 00:59:13,666 Да. 684 00:59:15,083 --> 00:59:16,583 Я начинаю понимать. 685 00:59:41,000 --> 00:59:45,083 ВСЁ ЕЩЕ ХОЧУ ПОИГРАТЬ 686 00:59:46,875 --> 00:59:47,708 Алло. 687 00:59:48,208 --> 00:59:50,208 - Стоун? Вы ошиблись. - Это меня. 688 00:59:51,750 --> 00:59:52,708 Это мой телефон... 689 00:59:53,208 --> 00:59:56,958 Почему агент Союза едет в автобусе одна-одинешенька, 690 00:59:56,958 --> 00:59:58,833 пережив отравление? 691 00:59:59,416 --> 01:00:02,375 Плохо они заботятся о самом ценном игроке. 692 01:00:02,375 --> 01:00:03,458 Чего ты хочешь? 693 01:00:04,041 --> 01:00:05,375 Умей проигрывать. 694 01:00:05,375 --> 01:00:09,041 Уверена, ты думала, мы похожи. Теперь видишь, что я лучше. 695 01:00:09,041 --> 01:00:11,833 Лучше? Ты убила моих друзей. 696 01:00:13,041 --> 01:00:13,875 Что? 697 01:00:14,458 --> 01:00:15,541 Ты не знаешь? 698 01:00:16,541 --> 01:00:18,666 Кейя, я же сказала, это не игра. 699 01:00:19,458 --> 01:00:20,666 С Сердцем или без, 700 01:00:21,875 --> 01:00:23,041 я тебя достану. 701 01:00:31,458 --> 01:00:33,125 - Доброе утро, мэм. - Доброе. 702 01:00:37,625 --> 01:00:39,375 Номад. Отличное место. 703 01:00:45,916 --> 01:00:49,833 Все четыре короля в одном месте. Сколько не собирались? Три года? 704 01:00:50,416 --> 01:00:52,208 Я бы и не прерывала традицию. 705 01:00:53,750 --> 01:00:57,291 Кто этот Паркер? И как мы его проглядели? 706 01:00:58,208 --> 01:01:01,791 Агент разведки, родился в Белфасте, живет один. 707 01:01:01,791 --> 01:01:05,416 У него нет близких. Ничего, ради чего стоит жить. 708 01:01:05,416 --> 01:01:07,750 Он отдал жизнь стране, 709 01:01:07,750 --> 01:01:10,458 для которой он лишь расходный материал. 710 01:01:10,458 --> 01:01:13,708 Ясно. Это понятно. Это подготовило почву. 711 01:01:13,708 --> 01:01:16,083 Но что-то послужило искрой. 712 01:01:16,083 --> 01:01:17,333 Теперь об этом. 713 01:01:18,625 --> 01:01:22,583 Пришлось как следует надавить на моих старинных друзей. 714 01:01:23,958 --> 01:01:26,458 Чечня, декабрь 2015 года. 715 01:01:27,750 --> 01:01:28,583 Что это? 716 01:01:29,166 --> 01:01:32,791 Это было до твоего прихода, до Сердца. 717 01:01:32,791 --> 01:01:38,000 Российское и чеченское правительства дали карт-бланш полевому командиру. 718 01:01:38,708 --> 01:01:41,708 Запад, как всегда, смотрел сквозь пальцы. 719 01:01:41,708 --> 01:01:45,750 Он уничтожал целые деревни, пытаясь подавить несогласных. 720 01:01:46,541 --> 01:01:49,041 Но при чём тут Паркер? 721 01:01:49,875 --> 01:01:51,000 Он был там. 722 01:01:55,250 --> 01:01:57,875 Под другим именем. Никаких записей в системе. 723 01:01:58,375 --> 01:02:00,708 Но он был там. С MI6. 724 01:02:00,708 --> 01:02:03,916 Поставлял оружие для уничтожения полевого командира. 725 01:02:06,666 --> 01:02:07,666 Видишь их? 726 01:02:09,833 --> 01:02:11,125 Расчетное время? 727 01:02:11,125 --> 01:02:12,166 Они приедут. 728 01:02:20,041 --> 01:02:21,625 Мы перехватили данные. 729 01:02:22,583 --> 01:02:23,666 Это была ловушка. 730 01:02:31,458 --> 01:02:35,500 Разведка выяснила через MI6, что вся группа была уничтожена. 731 01:02:35,500 --> 01:02:37,666 Мы думали, что никто не выжил. 732 01:02:38,500 --> 01:02:42,041 То была пороховая бочка на грани гражданской войны. 733 01:02:42,041 --> 01:02:45,375 Нельзя было допустить, чтобы оружие попало к командиру. 734 01:02:45,375 --> 01:02:47,708 Это повлекло бы за собой тысячи жертв. 735 01:02:49,708 --> 01:02:54,125 Наш дрон завис там, вооруженный ракетами. 736 01:02:57,625 --> 01:02:59,041 Я лично отдал приказ. 737 01:03:09,458 --> 01:03:13,166 Мы обставили всё так, будто удар организовали повстанцы. 738 01:03:13,166 --> 01:03:15,583 MI6 похоронила свою ошибку. 739 01:03:16,166 --> 01:03:18,500 Ни отчетов, ни расследований. 740 01:03:19,250 --> 01:03:22,625 Ни записей об агентах, участвовавших в операции. 741 01:03:23,416 --> 01:03:25,125 Мы считали, что все погибли. 742 01:03:27,625 --> 01:03:29,541 Всё изменилось пару часов назад. 743 01:03:30,750 --> 01:03:31,708 Кошмар. 744 01:03:32,916 --> 01:03:37,666 Так ты думаешь, он знает, что за этим стояли мы? 745 01:03:38,666 --> 01:03:40,458 Думаю, именно так. 746 01:03:43,083 --> 01:03:45,666 И теперь он хочет уничтожить Союз. 747 01:03:52,833 --> 01:03:54,375 Ты убил Бейли и Йенг? 748 01:03:55,000 --> 01:03:56,333 В плане этого не было. 749 01:03:56,333 --> 01:03:59,583 Занимайся своим делом, а стратегию оставь мне. 750 01:04:00,291 --> 01:04:03,625 Позволь напомнить. Мы партнеры. Я выполняю свою часть, 751 01:04:03,625 --> 01:04:06,625 ты предупреждаешь до того, как что-то предпринять. 752 01:04:07,125 --> 01:04:10,916 Позволь напомнить. Союзу плевать на таких как Бейли и Йенг. 753 01:04:11,583 --> 01:04:14,583 Если хочешь победить, тебе тоже должно быть плевать. 754 01:05:09,625 --> 01:05:10,541 Привет, Барри. 755 01:05:11,291 --> 01:05:13,083 Я друг твоего папочки. 756 01:05:16,750 --> 01:05:17,583 Всё хорошо. 757 01:05:28,250 --> 01:05:29,291 Я тебя не брошу. 758 01:05:53,833 --> 01:05:55,333 УЛЫБНИСЬ! 759 01:06:00,916 --> 01:06:01,750 Камера. 760 01:06:07,833 --> 01:06:09,750 Она взломала систему наблюдения. 761 01:06:10,333 --> 01:06:12,916 Посмотрим, насколько замела следы. 762 01:06:31,375 --> 01:06:32,833 Есть. 763 01:06:33,833 --> 01:06:35,666 Зачем ты отправилась в пустыню? 764 01:06:36,416 --> 01:06:38,541 Думаю, не за ночной жизнью. 765 01:06:41,125 --> 01:06:42,458 Твою мать. 766 01:06:44,000 --> 01:06:45,916 Западная Африка. Хранилище. 767 01:06:48,416 --> 01:06:51,291 Есть опыт полетов на высоте 12 километров? 768 01:06:51,291 --> 01:06:53,750 Вопрос на засыпку. Его ни у кого нет. 769 01:06:54,458 --> 01:06:57,416 Но мама говорит, что я со всем справлюсь. 770 01:06:57,416 --> 01:06:59,666 Сколько до снижения Хранилища? 771 01:06:59,666 --> 01:07:01,458 Одиннадцать часов семь минут. 772 01:07:02,458 --> 01:07:05,000 К тому моменту Союз поймет, что происходит. 773 01:07:05,000 --> 01:07:09,291 На спуск Хранилища до 12 километров уйдет девять минут 26 секунд. 774 01:07:09,291 --> 01:07:13,833 За восемь минут нужно взять Сердце и вылезти, пока не начнут подъем. 775 01:07:13,833 --> 01:07:14,958 Какая точность. 776 01:07:16,083 --> 01:07:16,916 Уверена? 777 01:07:17,500 --> 01:07:19,583 Нет, буду уверена, когда опустится. 778 01:07:20,125 --> 01:07:23,791 Если код обнаружат, оно не опустится, нас подкараулят и убьют. 779 01:07:30,375 --> 01:07:31,208 Привет. 780 01:07:31,708 --> 01:07:32,875 Доброе утро. 781 01:07:32,875 --> 01:07:33,916 Который час? 782 01:07:34,708 --> 01:07:35,958 Почти семь. 783 01:07:35,958 --> 01:07:37,083 Что? Чёрт. 784 01:07:37,583 --> 01:07:38,416 Есть что-то? 785 01:07:38,958 --> 01:07:41,791 Нет. Но когда-нибудь они себя проявят. 786 01:07:41,791 --> 01:07:42,750 Посмотрим... 787 01:07:49,166 --> 01:07:51,000 О нет. 788 01:07:51,500 --> 01:07:53,916 Срочно найди Номад! 789 01:07:59,458 --> 01:08:02,250 Подними меня. Дальше я сама. 790 01:08:02,250 --> 01:08:04,375 Номад меня в порошок сотрет. 791 01:08:04,375 --> 01:08:05,791 Скажи, я украла ключи. 792 01:08:08,458 --> 01:08:10,083 Доверься мне. 793 01:08:15,541 --> 01:08:17,625 Что ж, момент истины. 794 01:08:18,208 --> 01:08:19,791 Как понять, что сработало? 795 01:08:23,125 --> 01:08:24,583 А ты сам посмотри. 796 01:08:32,083 --> 01:08:35,291 Хранилище за две минуты опустилось на пять километров. 797 01:08:35,291 --> 01:08:36,375 Снижается дальше. 798 01:08:36,916 --> 01:08:39,416 Система безопасности отключена. Я бессилен. 799 01:08:39,916 --> 01:08:42,416 Как такое возможно? Очередной взлом? 800 01:08:42,416 --> 01:08:45,791 Нет. Они это подготовили в первый раз. 801 01:08:45,791 --> 01:08:48,125 Просто выждали какое-то время. 802 01:08:48,125 --> 01:08:49,666 - Отменишь? - Пытаюсь. 803 01:09:19,500 --> 01:09:20,958 Шлюз взломали. 804 01:09:21,458 --> 01:09:23,458 Свяжись с агентами поблизости. 805 01:09:24,333 --> 01:09:26,250 Никого в радиусе 800 километров. 806 01:09:29,708 --> 01:09:33,791 Вхожу в зону заданных координат через пять, четыре, три... 807 01:09:34,416 --> 01:09:37,375 - Надеюсь, ты знаешь, что делаешь. - Не сомневайся. 808 01:09:53,625 --> 01:09:55,291 Что-то быстро приближается. 809 01:09:55,291 --> 01:09:56,208 Что-то? 810 01:09:56,208 --> 01:09:58,041 - В 30 секундах. - Что это? 811 01:10:01,250 --> 01:10:03,958 Думаю, это человек. 812 01:10:05,875 --> 01:10:06,708 Кто это? 813 01:10:08,291 --> 01:10:09,125 Приблизь. 814 01:10:14,083 --> 01:10:15,041 Это же... 815 01:10:16,125 --> 01:10:17,000 Стоун. 816 01:10:28,458 --> 01:10:30,958 Нужно снизиться. Винт на пределе. 817 01:10:31,458 --> 01:10:33,208 Принято. Через семь минут. 818 01:10:44,291 --> 01:10:45,708 Она не справится. 819 01:11:04,791 --> 01:11:05,791 Какие люди. 820 01:11:06,666 --> 01:11:08,291 - Я на минуту. - Нет! 821 01:11:08,291 --> 01:11:11,458 Тут кругом водород. Одна искра - нам всем крышка. 822 01:11:35,291 --> 01:11:36,708 С ней не связаться. 823 01:11:37,708 --> 01:11:38,750 Давай, Рэйчел. 824 01:11:39,250 --> 01:11:40,208 Давай. 825 01:12:04,500 --> 01:12:05,750 Кейя, всё кончено. 826 01:12:08,958 --> 01:12:09,791 Для кого? 827 01:12:16,041 --> 01:12:17,875 Я же говорил, сиди в машине. 828 01:12:18,541 --> 01:12:20,666 А еще ты говорил импровизировать. 829 01:12:59,416 --> 01:13:00,250 Отключилось. 830 01:13:01,208 --> 01:13:02,541 СЕРДЦЕ 831 01:13:02,541 --> 01:13:04,958 АДМИНИСТРАТОР КЕЙЯ ДХАВАН 832 01:13:06,208 --> 01:13:07,833 Те перь ты подчиняешься мне. 833 01:13:09,416 --> 01:13:10,666 Мы потеряли Сердце. 834 01:13:15,291 --> 01:13:16,125 Еще нет. 835 01:13:32,250 --> 01:13:34,750 Паркер. Девяносто секунд. Уходим. 836 01:13:36,000 --> 01:13:38,875 Жаль твой парашют. Он бы тебе пригодился. 837 01:15:01,791 --> 01:15:03,000 Пусти! 838 01:15:06,416 --> 01:15:07,416 Нет! 839 01:15:13,166 --> 01:15:14,000 Лети за ними. 840 01:15:14,000 --> 01:15:16,541 Невозможно. Повезет, если дотянем до базы. 841 01:15:31,916 --> 01:15:33,583 Отвали! 842 01:15:36,500 --> 01:15:37,833 Оставь меня! 843 01:17:02,291 --> 01:17:03,125 Доброе утро. 844 01:17:07,291 --> 01:17:08,916 Отдай, пока кто-нибудь не... 845 01:17:12,916 --> 01:17:13,916 Даже не думай. 846 01:17:16,916 --> 01:17:18,333 Вот как мы поступим. 847 01:17:18,916 --> 01:17:21,416 Ты выведешь нас к цивилизации. 848 01:17:21,416 --> 01:17:24,458 А я буду идти за тобой с пистолетом. 849 01:17:25,166 --> 01:17:27,166 - Где Сердце? - У Паркера. 850 01:17:28,291 --> 01:17:31,125 Но управляется моей биометрией. Без меня никуда. 851 01:17:32,375 --> 01:17:33,333 Давай, подъем. 852 01:17:37,625 --> 01:17:39,708 Пристрелю тебя, и всему конец. 853 01:17:40,208 --> 01:17:42,916 Вы же не пощадили Бейли и Йенг. 854 01:17:48,208 --> 01:17:49,875 Это логичный ход, Рэйчел. 855 01:17:51,750 --> 01:17:54,000 Сердце велело бы поступить именно так. 856 01:17:56,708 --> 01:17:57,791 Я не такая как ты. 857 01:18:01,333 --> 01:18:02,166 Вставай. 858 01:18:04,750 --> 01:18:06,166 Нужно выбираться отсюда. 859 01:18:21,625 --> 01:18:26,500 ПУСТЫНЯ ЛОМПУЛЬ, СЕНЕГАЛ 860 01:18:30,000 --> 01:18:31,541 Каков план, Кейя? 861 01:18:32,041 --> 01:18:35,708 Поквитаться с Ниамом Карче за то, что изгнал тебя из пентхауса? 862 01:18:36,208 --> 01:18:38,833 Ну да, ты думаешь, что всё знаешь. 863 01:18:38,833 --> 01:18:40,791 Сердце сказало про удочерение. 864 01:18:41,416 --> 01:18:43,916 А оно объяснило, зачем он это сделал? 865 01:18:47,458 --> 01:18:51,750 Карче ставил медицинские эксперименты над моими родителями. Они погибли. 866 01:18:53,375 --> 01:18:56,583 Он замял дело, удочерил меня, считая себя благодетелем. 867 01:18:56,583 --> 01:18:58,791 Я подыграла. Но я знала, что однажды 868 01:18:58,791 --> 01:19:01,958 заставлю его заплатить за то, что он сделал. 869 01:19:02,541 --> 01:19:04,416 Разрушишь мир до основания? 870 01:19:04,416 --> 01:19:07,708 Не только ради себя. Ради таких же, как я. 871 01:19:08,500 --> 01:19:10,083 Паркер уничтожит Союз. 872 01:19:10,583 --> 01:19:13,375 Мы разоблачим всех, кто в моём списке злодеев. 873 01:19:13,958 --> 01:19:16,041 Не заботясь о том, что будет потом. 874 01:19:17,916 --> 01:19:18,833 Ты дитя. 875 01:19:19,666 --> 01:19:21,291 Думаешь, Союз чем-то лучше? 876 01:19:21,958 --> 01:19:24,291 Да, они спасли тебя. Но они зло. 877 01:19:25,625 --> 01:19:27,333 Думаешь, я не навела справки? 878 01:19:29,291 --> 01:19:31,208 Из скольких школ тебя исключили? 879 01:19:31,875 --> 01:19:33,875 Из семи? Восьми? 880 01:19:35,750 --> 01:19:37,750 Бунтарка. Проблемный ребенок. 881 01:19:38,500 --> 01:19:41,416 - Агрессивная беспомощная одиночка. - Прекрати. 882 01:19:41,416 --> 01:19:42,791 И тут появился Союз. 883 01:19:42,791 --> 01:19:45,541 Привил дисциплину, в которой ты так нуждалась. 884 01:19:45,541 --> 01:19:47,958 Думаешь, тебя взяли из-за способностей? 885 01:19:48,458 --> 01:19:50,583 - Нет. Просто ты была сломлена. - Прекрати. 886 01:19:54,541 --> 01:19:56,041 Может, я и была сломлена. 887 01:19:58,458 --> 01:20:00,791 Есть женщина, которую я знаю как Номад. 888 01:20:01,291 --> 01:20:02,916 Она спасла меня, выучила. 889 01:20:04,375 --> 01:20:08,000 Показала, на что ты способна, когда тебя поддерживает команда. 890 01:20:12,125 --> 01:20:13,125 Где она сейчас? 891 01:20:15,125 --> 01:20:15,958 Идем. 892 01:20:17,000 --> 01:20:20,375 Паркер ищет тебя. Нужно раздобыть приличное оружие. 893 01:20:47,416 --> 01:20:48,541 Едут сюда. 894 01:20:50,041 --> 01:20:51,208 Может, это Паркер. 895 01:20:53,083 --> 01:20:54,375 Точно не Союз. 896 01:20:58,541 --> 01:20:59,375 Наемники? 897 01:21:01,041 --> 01:21:04,083 Нужно придумать правдоподобную легенду. 898 01:21:04,083 --> 01:21:07,541 Они захотят получить за нас выкуп. Отвлечем их, потом бац. 899 01:21:11,250 --> 01:21:13,541 Уточню. «Бац» - ты уложишь их всех. 900 01:21:15,250 --> 01:21:16,250 Да, я поняла. 901 01:21:30,416 --> 01:21:33,875 Вы кто такие? И что вы тут делаете? 902 01:21:36,458 --> 01:21:37,875 Вас подвезти? 903 01:21:39,416 --> 01:21:40,666 Вы просто ангел. 904 01:22:13,375 --> 01:22:15,791 Союз может разобраться с Карче. 905 01:22:21,083 --> 01:22:23,333 Методы Паркера - не единственный путь. 906 01:23:03,583 --> 01:23:05,208 {\an8}Как нам вас отблагодарить? 907 01:23:05,875 --> 01:23:07,125 {\an8}Вы уже это сделали. 908 01:23:17,458 --> 01:23:18,375 За мной. 909 01:24:32,708 --> 01:24:33,750 Она сбежала. 910 01:24:33,750 --> 01:24:35,583 Мы так не договаривались. 911 01:24:35,583 --> 01:24:39,083 Про убийство тоже речи не шло. Расплатись со мной. 912 01:24:40,666 --> 01:24:41,791 Условия изменились. 913 01:25:42,958 --> 01:25:44,333 Тебя нелегко найти. 914 01:25:48,166 --> 01:25:49,291 Шестерка червей. 915 01:25:50,000 --> 01:25:51,291 Номад прислала элиту. 916 01:26:12,125 --> 01:26:15,125 Дхаван у Паркера. Я прицепила на нее трекер. 917 01:26:15,125 --> 01:26:17,916 Они движутся на север. Подключаю вас. 918 01:26:19,875 --> 01:26:20,791 Привет, Рэйчел. 919 01:26:21,541 --> 01:26:24,458 Рада тебя слышать. Я волновалась за тебя. 920 01:26:25,583 --> 01:26:26,416 Неужели? 921 01:26:28,041 --> 01:26:30,750 Засек. Направляются в Исландию. 922 01:26:33,333 --> 01:26:35,541 Я уже не скомпрометирована? 923 01:26:36,041 --> 01:26:38,375 Сердце у них. Мы все скомпрометированы. 924 01:26:39,125 --> 01:26:42,416 Паркер охотится на Союз. Мы едем в убежище. 925 01:26:42,416 --> 01:26:43,875 Трефы собирают команду. 926 01:26:43,875 --> 01:26:46,208 Они будут на месте к твоему прибытию. 927 01:26:46,708 --> 01:26:48,000 А если мы опоздаем? 928 01:26:48,000 --> 01:26:50,000 Будь там как можно скорее. 929 01:26:50,000 --> 01:26:53,458 Если подключат Сердце к Сети, они будут способны на всё. 930 01:26:53,458 --> 01:26:54,458 Постараюсь. 931 01:27:27,458 --> 01:27:30,208 Не неприступная крепость. Но это всё, что есть. 932 01:27:32,666 --> 01:27:34,916 Если Сердце захочет нас найти, найдет. 933 01:27:41,416 --> 01:27:43,500 Это корыто дотянет до Исландии? 934 01:27:44,208 --> 01:27:45,291 Еще как. 935 01:27:48,916 --> 01:27:53,666 НЕСЬЯВЕЛЛИР, ИСЛАНДИЯ 936 01:27:57,791 --> 01:28:00,666 Ты вчера провернула отличный трюк с биометрией. 937 01:28:01,416 --> 01:28:03,291 Взяла под контроль нашу добычу. 938 01:28:04,458 --> 01:28:06,666 Ты искал бы меня, если бы не это? 939 01:28:07,416 --> 01:28:08,541 Кейя, мы команда. 940 01:28:10,000 --> 01:28:11,208 Больше так не делай. 941 01:28:21,541 --> 01:28:23,166 Я понял, куда они едут. 942 01:28:23,166 --> 01:28:26,708 Компьютерная лаборатория университета Рейкьявика. 943 01:28:26,708 --> 01:28:29,833 Криохранилище, несколько этажей серверов. 944 01:28:29,833 --> 01:28:31,541 Трекер направляется туда. 945 01:28:34,583 --> 01:28:37,250 Видишь, Кейя, я держу свое слово. 946 01:28:38,208 --> 01:28:41,375 Приготовьтесь. Вы знаете, что делать. 947 01:28:41,875 --> 01:28:44,041 Через пару минут запускаемся. 948 01:29:27,375 --> 01:29:28,208 Работает? 949 01:29:32,250 --> 01:29:33,083 Работает. 950 01:29:55,333 --> 01:29:56,583 Твой список злодеев? 951 01:29:56,583 --> 01:30:00,875 Имейлы, сообщения, счета. Сердце обрабатывает по моему алгоритму. 952 01:30:00,875 --> 01:30:03,750 Можно найти кого угодно? Проникнуть куда угодно? 953 01:30:03,750 --> 01:30:05,708 Лучшая отмычка в мире. 954 01:30:07,291 --> 01:30:08,125 Покажи. 955 01:30:14,500 --> 01:30:15,333 Вот. 956 01:30:16,375 --> 01:30:19,916 Доказательства многолетних опытов Карче над невинными людьми. 957 01:30:19,916 --> 01:30:22,541 Пусть мир узнает правду. 958 01:30:23,458 --> 01:30:26,458 Впечатляет. Посмотрим, на что еще оно способно. 959 01:30:26,958 --> 01:30:28,041 Найди Королей. 960 01:30:30,125 --> 01:30:31,166 Что ты делаешь? 961 01:30:33,625 --> 01:30:37,375 Нэнси Моррисон. Король бубен. Бывшая сотрудница ЦРУ. 962 01:30:37,375 --> 01:30:40,250 Направляется в убежище вместе с семьей. 963 01:30:41,500 --> 01:30:42,708 Устрой аварию лифта. 964 01:30:43,958 --> 01:30:44,958 Ты серьезно? 965 01:30:46,750 --> 01:30:48,166 Нет, не... 966 01:31:03,625 --> 01:31:04,541 Не за что. 967 01:31:04,541 --> 01:31:06,458 Смотри. Тут кое-что интересное. 968 01:31:08,083 --> 01:31:09,916 - Тебе понравится. - Что? 969 01:31:10,416 --> 01:31:14,333 Неопознанный военный самолет приземлился неподалеку полчаса назад. 970 01:31:16,291 --> 01:31:17,125 Вот. 971 01:31:19,583 --> 01:31:23,833 Джанг Шу. Отслужил 35 лет в китайской разведке. 972 01:31:23,833 --> 01:31:26,000 Король треф прибыл в Исландию. 973 01:31:26,000 --> 01:31:27,791 Прекрасно. Где он сейчас? 974 01:31:39,541 --> 01:31:40,500 В двух минутах. 975 01:31:40,500 --> 01:31:43,083 Высылаю планы. Стоун скоро будет. 976 01:31:47,458 --> 01:31:50,416 Нет времени ждать. Скажи ей, пусть следует за нами. 977 01:31:53,375 --> 01:31:55,083 Что с червами и пиками? 978 01:31:55,791 --> 01:31:56,625 Пока ничего. 979 01:31:58,500 --> 01:32:01,958 В том лифте были другие люди. И в холле. 980 01:32:02,666 --> 01:32:03,625 Успокойся, Кейя. 981 01:32:04,791 --> 01:32:09,416 Ты сказал, мы разоблачим Карче и Союз. Про убийства речи не шло. 982 01:32:09,416 --> 01:32:13,750 Король червей с командой. Бункер в пригороде Лондона. 983 01:32:14,750 --> 01:32:15,583 Хорошо. 984 01:32:16,958 --> 01:32:17,791 Уничтожь их. 985 01:32:22,041 --> 01:32:23,375 Мы подъезжаем. 986 01:32:23,375 --> 01:32:25,708 - Я не прощаюсь. - Ты тоже идешь? 987 01:32:26,208 --> 01:32:28,916 Я отдал приказ убить Паркера. Всё по-честному. 988 01:32:29,541 --> 01:32:32,666 Знаешь, я бы сделала такой же выбор в Чечне. 989 01:32:32,666 --> 01:32:33,916 Спасибо, верно... 990 01:32:37,958 --> 01:32:39,125 Нет связи. 991 01:32:41,583 --> 01:32:42,416 Сердце в сети. 992 01:32:47,208 --> 01:32:48,041 Нет. 993 01:32:53,916 --> 01:32:55,000 Мы взаперти. 994 01:32:59,375 --> 01:33:02,166 Боже, они отключили вентиляцию. 995 01:33:02,666 --> 01:33:03,583 Нет. 996 01:33:07,416 --> 01:33:08,666 КИСЛОРОД 997 01:33:08,666 --> 01:33:10,291 Валет, сколько протянем? 998 01:33:12,958 --> 01:33:16,500 Такими темпами кислород закончится через час. 999 01:33:21,125 --> 01:33:23,625 Союзу плевать на противников. Нам тоже. 1000 01:33:23,625 --> 01:33:25,958 Команда Короля червей умрет через час. 1001 01:33:26,958 --> 01:33:28,333 Остановись, прошу. 1002 01:33:28,333 --> 01:33:30,666 Кто-то должен контролировать эту мощь. 1003 01:33:30,666 --> 01:33:32,708 - Почему не мы? - Уговор был иным. 1004 01:33:34,000 --> 01:33:35,833 Ты мыслишь слишком примитивно. 1005 01:33:37,000 --> 01:33:40,916 Дело не в твоей обиде на того, кто убил твоих родителей. 1006 01:33:41,541 --> 01:33:42,750 А во власти. 1007 01:33:43,250 --> 01:33:48,000 Сосредоточенной в руках горстки людей, которые могли использовать ее во благо, 1008 01:33:48,000 --> 01:33:50,750 изменить мир к лучшему, но не стали. 1009 01:33:55,250 --> 01:33:58,875 Сейчас мы обрабатываем триллионы фрагментов данных. 1010 01:33:59,541 --> 01:34:00,916 Через пару часов 1011 01:34:00,916 --> 01:34:04,166 я смогу уничтожить оставшихся членов Союза. 1012 01:34:06,583 --> 01:34:09,375 Всю жизнь нас использовали, нами манипулировали. 1013 01:34:10,250 --> 01:34:11,958 Пора взять контроль в свои руки. 1014 01:34:26,208 --> 01:34:29,083 УНИВЕРСИТЕТ РЕЙКЬЯВИКА 1015 01:34:37,791 --> 01:34:38,625 Заходим. 1016 01:34:46,916 --> 01:34:49,583 Трефы вошли в здание университета. 1017 01:34:51,083 --> 01:34:52,583 Что ты делаешь? 1018 01:34:54,875 --> 01:34:57,250 Знаешь, как великие приходят к власти? 1019 01:34:58,708 --> 01:35:00,166 Не за свои заслуги. 1020 01:35:01,958 --> 01:35:03,416 Не потому, что достойны. 1021 01:35:05,000 --> 01:35:07,125 Просто в нужный момент 1022 01:35:08,541 --> 01:35:09,708 они ее захватывают. 1023 01:35:22,833 --> 01:35:24,250 Стоун в минуте отсюда. 1024 01:35:25,916 --> 01:35:27,541 Занять места. Готовность. 1025 01:35:32,166 --> 01:35:34,125 Она приближается к университету. 1026 01:35:43,291 --> 01:35:45,333 ЗАГРУЗКА НАЧАЛАСЬ 1027 01:35:52,625 --> 01:35:54,750 Стоун, немедленно уезжай. 1028 01:35:54,750 --> 01:35:56,166 У меня мало времени. 1029 01:35:56,166 --> 01:35:57,083 Кейя? 1030 01:35:57,083 --> 01:35:59,625 Я запустила процесс отключения Сердца. 1031 01:35:59,625 --> 01:36:01,625 Без меня у них не будет доступа. 1032 01:36:02,291 --> 01:36:04,833 Я уже здесь. Ты и сама знаешь. 1033 01:36:04,833 --> 01:36:07,166 Нет, это ловушка. 1034 01:36:08,583 --> 01:36:09,833 Я нашла твой трекер. 1035 01:36:09,833 --> 01:36:12,791 Лаборатория - это капкан. Выведи свою команду. 1036 01:36:13,833 --> 01:36:16,291 - С чего мне тебе верить? - Ты была права. 1037 01:36:16,791 --> 01:36:19,791 Всё, что ты сказала о Паркере, - правда. 1038 01:36:20,291 --> 01:36:22,416 Мои родители были бы в ужасе. 1039 01:36:23,000 --> 01:36:24,458 Прошу, поверь мне. 1040 01:36:24,458 --> 01:36:26,500 Немедленно выведи своих людей. 1041 01:36:36,166 --> 01:36:38,333 - Скажи, где ты. - Ладно. 1042 01:36:38,333 --> 01:36:41,791 Я пришлю координаты. Оставлю открытой заднюю дверь. 1043 01:36:43,958 --> 01:36:44,875 Чёрт. 1044 01:36:55,916 --> 01:36:58,083 Я Девятка червей, дай рацию. 1045 01:37:02,500 --> 01:37:03,333 Заходим. 1046 01:37:06,083 --> 01:37:09,041 Это Девятка червей. Там ловушка, уходите оттуда. 1047 01:37:14,375 --> 01:37:16,958 Прием! Она нашла трекер. Немедленно уходите. 1048 01:37:24,291 --> 01:37:25,250 Вы меня слышите? 1049 01:37:25,750 --> 01:37:28,041 Да, я тебя слышу. 1050 01:38:00,000 --> 01:38:01,041 В чём дело? 1051 01:38:02,041 --> 01:38:03,333 Где она? 1052 01:38:04,541 --> 01:38:05,500 Что она сделала? 1053 01:38:06,333 --> 01:38:07,458 Долго чинить? 1054 01:38:08,500 --> 01:38:11,208 Может, пару минут. Может, много часов. 1055 01:38:11,708 --> 01:38:13,333 Сделай к моему возвращению. 1056 01:38:20,416 --> 01:38:21,625 Дверь не открыть. 1057 01:38:23,541 --> 01:38:24,375 Чёрт! 1058 01:38:24,875 --> 01:38:26,875 Должно быть аварийное отключение. 1059 01:38:26,875 --> 01:38:28,750 Мы что-то упускаем. 1060 01:38:28,750 --> 01:38:31,166 Валет, мы можем связаться со Стоун? 1061 01:38:31,166 --> 01:38:33,250 Нет. Нет связи, нет Интернета. 1062 01:38:35,625 --> 01:38:37,958 Попробуй проводную связь. 1063 01:38:52,791 --> 01:38:53,625 Есть. 1064 01:39:21,583 --> 01:39:24,458 - Слава богу, Стоун, где ты? - Трефы погибли. 1065 01:39:26,291 --> 01:39:27,833 Университет был ловушкой. 1066 01:39:29,500 --> 01:39:30,791 Есть новые данные. 1067 01:39:31,791 --> 01:39:32,708 Новое место. 1068 01:39:33,208 --> 01:39:34,916 Мы потеряли трефы? 1069 01:39:36,791 --> 01:39:37,708 Что за данные? 1070 01:39:38,208 --> 01:39:40,250 Кейя. Она отключила Сердце. 1071 01:39:42,416 --> 01:39:45,833 - Откуда знаешь, что она не врет? - Ниоткуда. 1072 01:39:49,333 --> 01:39:51,541 Через час мы будем мертвы. 1073 01:39:52,083 --> 01:39:54,291 - Нам перекрыли кислород. - Что? 1074 01:39:54,291 --> 01:39:57,333 - Это она сделала. - Нет, Паркер. 1075 01:39:57,333 --> 01:39:58,833 Я верю ей, Номад. 1076 01:39:59,500 --> 01:40:01,583 Не послушай я ее, была бы мертва. 1077 01:40:02,250 --> 01:40:04,458 Я верю ей, а вы должны верить мне. 1078 01:40:07,958 --> 01:40:08,916 Пятьдесят минут. 1079 01:40:11,333 --> 01:40:12,583 Управлюсь. 1080 01:40:16,166 --> 01:40:17,000 Увидимся. 1081 01:40:24,291 --> 01:40:25,125 Увидимся. 1082 01:42:22,916 --> 01:42:24,458 Подвезешь? 1083 01:42:33,250 --> 01:42:34,916 Кейя, я знаю, ты здесь. 1084 01:42:38,833 --> 01:42:40,625 У тебя еще есть выбор. 1085 01:42:43,750 --> 01:42:45,666 Мы еще можем быть командой. 1086 01:42:52,041 --> 01:42:54,166 Ты оттягиваешь неминуемое. 1087 01:43:31,416 --> 01:43:33,916 - Тебя подождать? - Даже не думай. 1088 01:43:34,541 --> 01:43:35,500 Спасибо! 1089 01:43:59,833 --> 01:44:01,000 Давай, Кейя. 1090 01:44:06,500 --> 01:44:08,458 {\an8}КИСЛОРОД 1091 01:44:21,541 --> 01:44:22,500 Успокойся. 1092 01:44:23,625 --> 01:44:24,458 Береги воздух. 1093 01:44:55,875 --> 01:44:56,708 Шевелись. 1094 01:45:00,833 --> 01:45:02,166 Запускай Сердце. 1095 01:45:03,125 --> 01:45:03,958 Давай. 1096 01:45:07,416 --> 01:45:08,250 Вставай. 1097 01:45:08,750 --> 01:45:09,708 Вставай! 1098 01:45:18,625 --> 01:45:20,458 Так. С чего начнем? 1099 01:45:21,541 --> 01:45:22,375 Пальцы? 1100 01:45:22,375 --> 01:45:24,458 Нет. Они пригодятся. Колени? 1101 01:45:25,416 --> 01:45:26,375 Да. 1102 01:45:26,375 --> 01:45:27,458 Последний шанс. 1103 01:45:29,208 --> 01:45:30,375 Ладно, сейчас. 1104 01:45:32,916 --> 01:45:33,750 Давай. 1105 01:45:35,625 --> 01:45:36,625 Мне нужно туда. 1106 01:45:38,166 --> 01:45:41,458 Нужно заново подсоединить Сердце к серверам. 1107 01:45:41,458 --> 01:45:45,083 Любое вмешательство - система автоматически блокируется. 1108 01:45:47,000 --> 01:45:47,833 Шевелись. 1109 01:46:15,625 --> 01:46:19,125 Не выйдет, Стоун. Еще один шаг, и она мертва. 1110 01:46:19,125 --> 01:46:21,416 Плевать. Мне нужен ты. 1111 01:46:21,416 --> 01:46:22,333 Чушь. 1112 01:46:23,291 --> 01:46:25,041 Мы оба знаем, что без нее 1113 01:46:25,041 --> 01:46:27,875 Сердце не запустить. И в бункере все умрут. 1114 01:46:27,875 --> 01:46:30,000 Если уже не померли. 1115 01:46:31,041 --> 01:46:34,041 У меня Сердце и Короли. Сплошные козыри. 1116 01:46:45,125 --> 01:46:46,541 Ладно, я кладу пистолет. 1117 01:46:53,125 --> 01:46:55,416 Молодец. Оттолкни ногой. 1118 01:46:58,583 --> 01:46:59,833 Скажи мне одно. 1119 01:47:00,750 --> 01:47:01,958 Зачем тебе это? 1120 01:47:03,291 --> 01:47:05,375 И для чего нужно всех их убить? 1121 01:47:06,125 --> 01:47:09,625 Я служил всю свою жизнь. И это ничего не изменило. 1122 01:47:09,625 --> 01:47:11,375 В мире по-прежнему хаос. 1123 01:47:12,916 --> 01:47:15,083 Сердце способно всё изменить. 1124 01:47:15,583 --> 01:47:19,291 А Союз использует его, чтобы сохранить всё так, как есть. 1125 01:47:19,291 --> 01:47:23,000 Ты не хочешь ничего менять. Просто жаждешь быть главным. 1126 01:47:23,500 --> 01:47:26,541 Первое, что ты сделал, заполучив власть, убил людей. 1127 01:47:28,166 --> 01:47:30,375 Проблема таких как ты, Паркер, в том, 1128 01:47:30,875 --> 01:47:34,041 что ваша власть основана лишь на угрозах и насилии. 1129 01:47:34,541 --> 01:47:38,083 Ты убиваешь всех вокруг, включая собственную команду. 1130 01:47:39,541 --> 01:47:42,416 Тебе не видать того, что всегда есть у меня. 1131 01:47:45,583 --> 01:47:46,416 Да? 1132 01:47:47,333 --> 01:47:48,833 Чего же, Рэйчел? 1133 01:47:50,625 --> 01:47:52,375 Поддержки команды. 1134 01:49:43,750 --> 01:49:45,250 Может, в следующей жизни. 1135 01:49:47,250 --> 01:49:48,750 Еще не скоро увидимся. 1136 01:50:47,125 --> 01:50:49,166 Номад, вы в порядке? 1137 01:50:56,541 --> 01:50:58,083 Все живы? 1138 01:51:03,666 --> 01:51:04,500 Да. 1139 01:51:12,166 --> 01:51:13,833 Рада тебя слышать, Стоун. 1140 01:51:15,708 --> 01:51:16,666 Я в тебя верила. 1141 01:51:25,125 --> 01:51:30,166 ЧЕТЫРЕ НЕДЕЛИ СПУСТЯ 1142 01:51:44,666 --> 01:51:45,500 Привет, Барри. 1143 01:51:59,750 --> 01:52:00,583 Что это? 1144 01:52:01,083 --> 01:52:01,958 Не знаю. 1145 01:52:01,958 --> 01:52:03,375 Какая красота. 1146 01:52:03,375 --> 01:52:05,250 Но от кого это? 1147 01:52:20,375 --> 01:52:21,791 Хорошо выглядишь. 1148 01:52:23,125 --> 01:52:26,541 Я не боюсь клише. Решила подкачаться во время отсидки. 1149 01:52:28,583 --> 01:52:29,958 Прежние цели были хуже. 1150 01:52:31,250 --> 01:52:32,666 Адвокаты того же мнения. 1151 01:52:35,500 --> 01:52:37,000 А ты? Снова в Союзе? 1152 01:52:39,708 --> 01:52:41,625 Да, снова в Союзе. 1153 01:52:43,333 --> 01:52:44,750 С двумя условиями. 1154 01:52:46,750 --> 01:52:48,458 Сердце - отличный инструмент. 1155 01:52:49,416 --> 01:52:50,666 Но не более того. 1156 01:52:51,833 --> 01:52:55,583 Оно требует действовать по раскладу. Но иногда он проигрышный. 1157 01:52:56,583 --> 01:52:59,291 И что же происходит в таком случае? 1158 01:53:01,166 --> 01:53:02,666 Тогда посылают меня. 1159 01:53:06,791 --> 01:53:08,166 А второе? 1160 01:53:10,083 --> 01:53:13,041 Мне нравилась моя команда. Мне их не хватает. 1161 01:53:14,833 --> 01:53:18,375 Я хочу работать с теми, кто изменит мир к лучшему. 1162 01:53:22,916 --> 01:53:25,750 ДЖОКЕР 1163 01:53:35,250 --> 01:53:36,375 Как дела, Валет? 1164 01:53:37,041 --> 01:53:38,583 Хорошая новость и плохая. 1165 01:53:38,583 --> 01:53:41,875 Хорошая - я осмотрел площадь. План может сработать. 1166 01:53:43,458 --> 01:53:44,333 Плохая... 1167 01:53:47,916 --> 01:53:49,208 Овсяного молока нет. 1168 01:53:50,250 --> 01:53:52,958 - Валет. - Что? Ты сказала не отсвечивать. 1169 01:53:54,708 --> 01:53:56,291 Подключение к энергосети? 1170 01:53:57,291 --> 01:54:00,750 Легче легкого. У них пароль «пароль». 1171 01:54:02,791 --> 01:54:03,625 Твой кофе. 1172 01:54:04,458 --> 01:54:05,458 Спасибо. 1173 01:54:08,458 --> 01:54:09,333 Холодный. 1174 01:54:10,375 --> 01:54:12,541 Думаешь, в тюрьме будет горячее? 1175 01:54:14,708 --> 01:54:15,541 Эй. 1176 01:54:17,208 --> 01:54:18,166 Сидите в машине. 1177 01:54:19,583 --> 01:54:21,208 Сидим тут. Босс. 1178 01:54:30,958 --> 01:54:33,791 - Сердце готово. - Отвлекающий маневр? 1179 01:54:33,791 --> 01:54:34,708 Готово. 1180 01:54:36,041 --> 01:54:37,291 Устрой им «бац». 1181 01:54:38,791 --> 01:54:39,625 Не вопрос. 1182 02:02:54,166 --> 02:02:56,375 Перевод субтитров: Ксения Гребеникова