1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:42,583 --> 00:00:47,541 ALPIN ARENA SENALES İTALYA 4 00:01:16,166 --> 00:01:17,291 Hedef yaklaşıyor. 5 00:01:18,125 --> 00:01:20,125 Stone, ne durumdayız? 6 00:01:20,791 --> 00:01:23,583 Az kaldı. Şifreleme anahtarını alıyorum. 7 00:01:23,583 --> 00:01:26,208 Dört saattir araçta, bütün cipsi yedi. 8 00:01:26,208 --> 00:01:28,791 Seninle tıkılı kaldı, sıkıntıdan yemiştir. 9 00:01:28,791 --> 00:01:32,083 - Kedi muhabbettinle mi baydın yine? - Kedi muhabbeti mi? 10 00:01:32,083 --> 00:01:34,875 Kedi Barry muhabbetimi gayet seviyor Parker. 11 00:01:34,875 --> 00:01:37,375 Kedi Barry hikâyelerim güzel, değil mi? 12 00:01:37,375 --> 00:01:40,000 Bir bakacaksın ki sen de kedi istiyorsun. 13 00:01:40,500 --> 00:01:44,416 Kediler beni sevmez. Üzgünüm Bailey. Yeni bir giriş kodu yazıyorum. 14 00:01:48,458 --> 00:01:50,875 Mulvaney'i gördüm. İstihbarat doğruymuş. 15 00:01:51,750 --> 00:01:52,916 İnanamıyorum. 16 00:01:53,458 --> 00:01:57,666 Avrupa'nın en aranan silah taciri üç yıldır ilk kez ortaya çıkıyor. 17 00:01:58,208 --> 00:02:00,916 Konuk listesine yeni isim ve yüzler ekliyorum. 18 00:02:01,500 --> 00:02:03,500 - Ne kadar zaman lazım? - Az kaldı. 19 00:02:06,416 --> 00:02:09,041 Durun. Bir şey değişti. Bağlanamıyorum. 20 00:02:09,541 --> 00:02:12,166 Sistem devre dışı. Sadece yerel erişim var. 21 00:02:14,166 --> 00:02:17,125 - Seni sokmak için yeni plan lazım. - Nasıl yani? 22 00:02:17,750 --> 00:02:20,916 Ağda olan birine doğrudan erişime ihtiyacım var. 23 00:02:23,041 --> 00:02:25,041 Güvenlik şefi. Barda oturuyor. 24 00:02:27,833 --> 00:02:30,916 Telefonunu hackleyebilirim ama ona yakın olmam gerek. 25 00:02:31,583 --> 00:02:33,541 - Ne kadar yakın? - Üç metre. 26 00:02:33,541 --> 00:02:37,041 Stone, saha ajanı değilsin. Sakın araçtan inme. 27 00:02:37,875 --> 00:02:38,875 Bunu yapabilir. 28 00:02:40,333 --> 00:02:41,458 Çok tehlikeli. 29 00:02:45,375 --> 00:02:46,833 Mulvaney şimdi geliyor. 30 00:02:53,833 --> 00:02:56,958 Silah taciri harekete geçti, onu kaçırmak istemiyorum. 31 00:02:56,958 --> 00:02:59,416 Başka yol yok. Mulvaney'i yakalamalıyız. 32 00:03:00,000 --> 00:03:01,000 Ne lazım, söyle. 33 00:03:04,166 --> 00:03:07,291 Güvenlik şefine üç metre yaklaştığımda cebinden ara. 34 00:03:07,291 --> 00:03:08,208 Tamamdır. 35 00:03:09,541 --> 00:03:10,375 Stone. 36 00:03:11,916 --> 00:03:12,750 Yaparsın sen. 37 00:03:14,583 --> 00:03:15,500 Sağ ol Bailey. 38 00:03:25,625 --> 00:03:26,916 Daha ileri gidemem. 39 00:03:39,083 --> 00:03:41,583 Stone, beni dinle. Sağında garson var. 40 00:03:41,583 --> 00:03:43,000 Bir kadeh şampanya al. 41 00:03:43,916 --> 00:03:45,833 - Sağ olun. - Güzel. Şimdi iç onu. 42 00:03:46,916 --> 00:03:47,833 Sıvı cesaret. 43 00:03:53,125 --> 00:03:55,125 Blackjack masasına doğru gidiyor. 44 00:03:56,583 --> 00:03:57,708 Oynar mısın? 45 00:03:58,708 --> 00:04:00,083 Satranç takımındaydım. 46 00:04:00,583 --> 00:04:01,541 Eyvahlar olsun. 47 00:04:04,666 --> 00:04:05,666 Sadece bahis koy. 48 00:04:06,166 --> 00:04:08,541 - Hoş geldiniz. - Kaybetsen de sorun değil. 49 00:04:11,166 --> 00:04:13,000 Yüz dolarlık fiş mi efendim? 50 00:04:18,708 --> 00:04:20,250 Yüz dolarlık fiş efendim. 51 00:04:26,333 --> 00:04:28,250 Tamam, erişim sağladım. 52 00:04:29,041 --> 00:04:32,583 Yüz dolar efendim. Pekâlâ. Herkes hazır mı? 53 00:04:32,583 --> 00:04:33,958 Şüphelendi sanki. 54 00:04:33,958 --> 00:04:35,250 Bahislerinizi koyun. 55 00:04:37,166 --> 00:04:38,500 Sana doğru geliyor. 56 00:04:43,250 --> 00:04:44,458 Stone, git oradan. 57 00:04:46,125 --> 00:04:47,500 Uzaklaş. Uzaklaş... 58 00:04:48,333 --> 00:04:49,458 Ne yapıyorsun? 59 00:04:50,958 --> 00:04:52,458 Daha önce hiç oynamadım. 60 00:04:53,583 --> 00:04:55,916 BLACKJACK ÖĞREN YENİ BAŞLAYAN REHBERİ 61 00:04:57,125 --> 00:04:58,500 - On altı. - Özür dilerim. 62 00:04:59,000 --> 00:05:00,333 Sekizlerini ayır. 63 00:05:01,333 --> 00:05:03,583 Sekizleri bölüyorum. On sekiz. 64 00:05:04,333 --> 00:05:05,166 On sekiz. 65 00:05:08,291 --> 00:05:09,416 Krupiyede 17 var. 66 00:05:10,875 --> 00:05:12,333 - Kazandın. - Kazandınız. 67 00:05:14,875 --> 00:05:16,541 Kazanıyorken bırakmak lazım. 68 00:05:17,166 --> 00:05:18,000 Teşekkürler. 69 00:05:20,875 --> 00:05:22,000 Aferin Stone. 70 00:05:22,000 --> 00:05:26,291 - Araç dışı ilk işin için hiç fena değil. - Ömrümden iki yıl gitti galiba. 71 00:05:26,291 --> 00:05:27,958 - Oldu mu? - Evet, bağlandım. 72 00:05:28,541 --> 00:05:32,500 - Mulvaney ne cehennemde? - Onu buldum. Mutfaktan aşağı indi. 73 00:05:32,500 --> 00:05:34,291 Kapıda iki koruma duruyor. 74 00:05:34,291 --> 00:05:35,208 Gidiyoruz. 75 00:05:51,458 --> 00:05:53,541 Sizi yüz tanımaya ekliyorum. 76 00:05:56,500 --> 00:05:57,416 Selam güzellik. 77 00:06:00,041 --> 00:06:01,125 Sandalye boş mu? 78 00:06:03,541 --> 00:06:05,000 Alıp götürebilirsin. 79 00:06:05,708 --> 00:06:06,916 Peki. 80 00:06:08,333 --> 00:06:09,166 Belki sonra? 81 00:06:12,416 --> 00:06:13,708 Tamam, hazırsınız. 82 00:06:14,500 --> 00:06:17,708 Mulvaney'i deliğinden ne çıkardı, görmeye korkuyorum. 83 00:06:21,291 --> 00:06:22,125 Beyler. 84 00:06:30,375 --> 00:06:31,208 Tamam. 85 00:06:34,416 --> 00:06:39,166 Şimdi iki dakikaya başlayacak olan oyun için bahisleri alıyoruz. 86 00:06:39,166 --> 00:06:41,875 Mulvaney'in kumarbazlığı için doğru demişsin. 87 00:06:41,875 --> 00:06:44,041 Bahis oynamadığı şey yok ki. 88 00:06:44,041 --> 00:06:47,208 Öldürme sırasını tam tutturmanız gerek. 89 00:06:47,208 --> 00:06:49,791 Anlaşıldı DK6. Düşman ihbarında bulunduk... 90 00:06:49,791 --> 00:06:51,666 Bunlar askeri operasyon. 91 00:06:54,958 --> 00:06:56,375 Ölü sayısıyla bahis oynuyorlar. 92 00:06:56,375 --> 00:06:58,416 Dört anında öldürme bahsiyle 93 00:06:58,416 --> 00:07:01,833 46 numaralı oyuncu kazandı. 94 00:07:02,458 --> 00:07:03,875 Kanla kumar oynuyorlar. 95 00:07:04,708 --> 00:07:05,625 Yang, göster. 96 00:07:08,041 --> 00:07:09,416 Azıcık sağa dön. 97 00:07:10,166 --> 00:07:11,208 Lanet olsun. 98 00:07:12,083 --> 00:07:14,750 Amerikan Donanması bu, hem de canlı. 99 00:07:14,750 --> 00:07:17,750 Askeri düzey şifrelemeyi kırmışlar. 100 00:07:17,750 --> 00:07:19,250 O yetenek kimde var ki? 101 00:07:20,291 --> 00:07:22,750 Teknoloji geyiğini kesin. Hedef Mulvaney. 102 00:07:23,958 --> 00:07:29,250 Tamam Dr. Yang. Sahne sizin. Mulvaney'e kalp krizi geçirtelim. 103 00:07:30,166 --> 00:07:31,750 Ambulansı çalıştırıyorum. 104 00:07:51,541 --> 00:07:52,708 Mulvaney çıkıyor. 105 00:07:59,791 --> 00:08:00,875 Aman be. 106 00:08:23,750 --> 00:08:26,333 Ben bunu hallederim. Sen Mulvaney'i yakala. 107 00:08:29,708 --> 00:08:30,541 Stone. 108 00:08:30,541 --> 00:08:33,625 Mulvaney sağında. Bir servis koridoru daha var. 109 00:08:33,625 --> 00:08:35,125 Karanlığa hazır ol. 110 00:08:42,500 --> 00:08:43,583 Kahretsin. 111 00:08:51,000 --> 00:08:54,000 Mulvaney'i aldım. Bailey, çıkar bizi buradan. Hemen. 112 00:08:55,583 --> 00:08:56,500 Gösteri zamanı! 113 00:09:03,500 --> 00:09:05,125 Peki. Tamam. Peki. 114 00:09:17,041 --> 00:09:18,000 MI6, değil mi? 115 00:09:19,666 --> 00:09:22,083 Kurnazlığınızı geliştirmeniz lazım. 116 00:09:22,583 --> 00:09:24,375 Partimi mahvettiniz. 117 00:09:25,041 --> 00:09:27,375 Kafamın içindeki sesleri dinlemeliydim. 118 00:09:29,000 --> 00:09:31,458 "İngilizler geliyor." 119 00:09:32,958 --> 00:09:34,458 Telsiz hattı ifşa oldu. 120 00:09:34,458 --> 00:09:36,541 - Deme ya. - Tamam. Yeni plan. 121 00:09:36,541 --> 00:09:40,708 - Çıkış yolu Bravo. İletişimi kesiyoruz. - Anlaşıldı. Orada görüşürüz. 122 00:09:41,666 --> 00:09:42,500 Hadi. 123 00:09:49,375 --> 00:09:50,958 Stone. Gidelim. 124 00:09:54,875 --> 00:09:55,708 Hop! 125 00:09:55,708 --> 00:09:57,500 Hiçbir yere gitmiyorum. 126 00:10:07,666 --> 00:10:08,666 İşimiz bitmedi. 127 00:10:24,708 --> 00:10:26,083 Mulvaney'in adamları. 128 00:10:27,375 --> 00:10:30,708 Teleferik durağına gidiyorlar. Parker savunmasız durumda. 129 00:10:30,708 --> 00:10:32,250 Hemen oraya gitmeliyiz. 130 00:10:46,791 --> 00:10:49,708 - Stone! - Siz gidin. Ben idare ederim. 131 00:10:50,625 --> 00:10:52,333 Kıpırdama. Geri döneceğiz. 132 00:11:09,125 --> 00:11:12,333 Jack, ben Kupa Dokuzlusu. Acil tahmin istiyorum. 133 00:11:13,500 --> 00:11:15,833 Konumun ve kuşbakışı görüntüler geldi. 134 00:11:16,833 --> 00:11:18,250 Şimdi ileri sarıyorum. 135 00:11:23,166 --> 00:11:25,500 MI6 ekibi dağdan vaktinde inemez. 136 00:11:26,000 --> 00:11:28,791 {\an8}Kupa'ya göre Parker'ın ölme ihtimali yüzde 93 137 00:11:28,791 --> 00:11:32,083 {\an8}ve Cemiyet müdahale etmez ise Mulvaney kaçacak. 138 00:11:34,416 --> 00:11:36,083 Bana paraşüt lazım olacak. 139 00:11:37,291 --> 00:11:38,458 Tamam. 140 00:11:38,458 --> 00:11:41,500 Elli metre ileride, sağındaki tırabzanın üstünde. 141 00:11:43,208 --> 00:11:44,750 Sakın afişe olayım deme. 142 00:11:47,833 --> 00:11:48,666 Tamamdır. 143 00:11:55,791 --> 00:11:56,625 Hop! 144 00:12:07,916 --> 00:12:10,833 Kupa yüzde 32 başarı şansı veriyor. 145 00:12:10,833 --> 00:12:12,708 Hiç yardımcı olmuyorsun Jack. 146 00:12:18,375 --> 00:12:19,333 Hoppala. 147 00:12:19,833 --> 00:12:21,833 Stone, büyük bir yamaç geliyor. 148 00:12:21,833 --> 00:12:22,750 Büyük yamaç. 149 00:12:23,375 --> 00:12:25,250 - Ne kadar büyük? - Dev gibi. 150 00:12:26,416 --> 00:12:27,583 Çok büyük. 151 00:12:36,166 --> 00:12:37,500 Ve şimdi oyuna girdik. 152 00:12:43,791 --> 00:12:45,041 Dinle, param var. 153 00:12:46,500 --> 00:12:47,791 Hem de çok var. 154 00:12:48,875 --> 00:12:50,208 Yine de yetmez. 155 00:13:00,666 --> 00:13:02,083 Sekiz dakika kaldı. 156 00:13:02,750 --> 00:13:03,583 Yetişemeyiz. 157 00:13:09,625 --> 00:13:12,958 Mulvaney'in güvenlik ekibi teleferik durağına geliyor. 158 00:13:18,750 --> 00:13:22,125 Soldan git. Hızlanman gerek. 159 00:13:38,583 --> 00:13:40,875 Zemin çok düz ve irtifa kaybediyorsun. 160 00:13:40,875 --> 00:13:43,791 Piste gidersen bir kar motosikleti alabilirsin. 161 00:13:53,875 --> 00:13:55,041 Kablolar! 162 00:14:23,000 --> 00:14:24,875 Başarı şansı dibe vurdu. 163 00:14:24,875 --> 00:14:26,750 Hayal gücün yok da ondan. 164 00:14:30,333 --> 00:14:32,458 Güzel. 165 00:14:46,791 --> 00:14:48,208 Şaka yapıyorsun! 166 00:14:48,208 --> 00:14:49,208 Hadisene be! 167 00:14:51,250 --> 00:14:53,041 Onları bizsiz durdurur mu? 168 00:14:54,583 --> 00:14:55,416 Sıkı tutun! 169 00:15:04,083 --> 00:15:06,333 Sonraki virajda motorların önüne geçebilirsin. 170 00:15:20,125 --> 00:15:20,958 İyi misin? 171 00:15:24,958 --> 00:15:26,083 Yine karşılaştık. 172 00:15:27,041 --> 00:15:28,000 Kader olmalı. 173 00:15:29,250 --> 00:15:30,083 Öyle olmalı. 174 00:15:33,000 --> 00:15:33,833 Hop. 175 00:15:36,625 --> 00:15:38,333 Baksana! 176 00:16:23,416 --> 00:16:25,541 Sağında Bailey ve Yang'e dikkat et. 177 00:16:25,541 --> 00:16:28,333 Cemiyet seni MI6'e sokmak için çok uğraştı. 178 00:16:28,333 --> 00:16:31,583 - Afişe olmana izin veremeyiz. - Farkındayım. 179 00:16:33,541 --> 00:16:35,000 Karşılama kaç kişilik? 180 00:16:35,708 --> 00:16:36,625 Altı kişiler. 181 00:16:36,625 --> 00:16:40,041 Dört tabanca, bir pompalı tüfek, bir de keskin nişancı. 182 00:16:40,958 --> 00:16:42,750 Geçmişi de gayet etkileyici. 183 00:16:59,166 --> 00:17:00,291 Yoldan çekilin! 184 00:17:04,250 --> 00:17:06,458 Onlardan uzaklaş. Sağdan git. 185 00:17:31,791 --> 00:17:33,666 Nişancı, Parker'a ateş açtı. 186 00:17:43,375 --> 00:17:44,750 Jack, bana yol göster. 187 00:18:05,250 --> 00:18:06,416 Işıkları kapıyorum. 188 00:18:14,833 --> 00:18:15,666 Arkanda! 189 00:18:24,458 --> 00:18:26,750 Başarı şansı yüzde 85'e çıktı. 190 00:18:26,750 --> 00:18:28,083 Sadece yüzde 85 mi? 191 00:18:29,041 --> 00:18:30,166 Hiç adil değil. 192 00:18:31,708 --> 00:18:32,750 Sağda iki kişi daha. 193 00:18:46,083 --> 00:18:46,958 Şuna bak. 194 00:18:47,666 --> 00:18:50,166 Parker ve hedef hâlâ hayatta. 195 00:18:51,000 --> 00:18:54,708 Harika. Şimdi cesetleri sakla ve MI6'e görünmeden oradan çık. 196 00:18:55,208 --> 00:18:56,041 Tamam. 197 00:19:12,375 --> 00:19:13,375 Neler oluyor? 198 00:19:17,208 --> 00:19:18,208 - Yang. - Dur. 199 00:19:26,666 --> 00:19:27,625 Nereye gittiler? 200 00:19:28,625 --> 00:19:29,625 Kim nereye gitti? 201 00:19:30,416 --> 00:19:34,916 - Mulvaney'in bir sürü koruması vardı. - Sirenlerden korkup kaçtılar belki. 202 00:19:34,916 --> 00:19:37,291 Öğrenmeye gerek yok. Onu alıp gidelim. 203 00:19:44,458 --> 00:19:45,750 Dur! Adam köpürüyor! 204 00:19:48,291 --> 00:19:49,666 Herif siyanür mü almış? 205 00:19:51,708 --> 00:19:52,916 Çok eski moda. 206 00:19:52,916 --> 00:19:54,041 Hay sıçayım. 207 00:19:54,750 --> 00:19:56,666 Lanet olsun. Öldü. 208 00:20:00,583 --> 00:20:04,000 Bacaklarını tutun. Dağa geri çıkıp Stone'u almamız lazım. 209 00:20:08,916 --> 00:20:11,416 Pekâlâ dâhi. Şimdi ne olacak? 210 00:21:39,375 --> 00:21:44,083 LONDRA İNGİLTERE 211 00:21:55,000 --> 00:21:57,125 Tam bir rezalet. 212 00:21:57,708 --> 00:22:00,875 İtalyanlar öfkeli, Savunma Bakanlığı ve Başbakan da. 213 00:22:00,875 --> 00:22:04,625 - Tüm sorumluluğu ben alıyorum. - "Ben." Sorunun bu işte Parker. 214 00:22:05,375 --> 00:22:06,583 Mulvaney öldü, 215 00:22:06,583 --> 00:22:09,166 Yang yanlış kişiye kalp krizi geçirtti. 216 00:22:09,166 --> 00:22:12,625 Stone da... Ne halt etmeye araçtan indin? 217 00:22:12,625 --> 00:22:15,458 - Ancak o şekilde erişim... - Rapora yazarsın. 218 00:22:15,458 --> 00:22:18,666 Evrak işi. Süper. Mulvaney'inkiler patron kim, anlar. 219 00:22:18,666 --> 00:22:19,583 Yeter. 220 00:22:19,583 --> 00:22:22,916 Mulvaney de, onu casus yapma ihtimali de gitti. 221 00:22:23,416 --> 00:22:25,041 Ama yeni bir hedefimiz var. 222 00:22:25,625 --> 00:22:29,625 Biri, bizimki de dâhil, en üst düzey askeri şifrelemeyi kırdı. 223 00:22:29,625 --> 00:22:31,791 - Kızı araştırdın mı? - Kız mı? 224 00:22:31,791 --> 00:22:34,750 Evet. Korkarım daha fazlasına ihtiyacımız olacak. 225 00:22:35,500 --> 00:22:37,875 İzini sürüyoruz. Henüz bir şey çıkmadı. 226 00:22:37,875 --> 00:22:40,041 - Seve seve... - O iş için insanlar var. 227 00:22:40,041 --> 00:22:41,125 Başka insanlar. 228 00:22:42,333 --> 00:22:45,041 Siz idari işlerinize odaklanın. Sandra. 229 00:22:48,791 --> 00:22:49,708 Sağ ol Sandra. 230 00:22:49,708 --> 00:22:51,041 Teşekkürler Sandra. 231 00:22:51,041 --> 00:22:52,458 Seni seviyorum Sandra. 232 00:22:56,000 --> 00:22:56,833 Stone'a. 233 00:22:57,458 --> 00:22:59,875 - Araçtan ilk çıkışı. - Yaşasın! 234 00:22:59,875 --> 00:23:02,958 - Operasyonu da batırmadı... - Hayır, onu biz başardık. 235 00:23:02,958 --> 00:23:06,208 Yazık. Stone katıldığından beri işler iyi gidiyordu. 236 00:23:06,208 --> 00:23:09,916 Seni uğurumuz sanmıştım. Gerçi blackjack'te kazandın. 237 00:23:10,416 --> 00:23:13,666 Bir daha da ne kumar oynarım ne de araçtan inerim. 238 00:23:15,166 --> 00:23:16,583 Ben gidince ne yaptın? 239 00:23:18,041 --> 00:23:19,416 Tuvalete saklandım. 240 00:23:21,500 --> 00:23:23,958 - Ne var? Kimseye görünme dediniz. - Doğru. 241 00:23:23,958 --> 00:23:25,666 Tamam. Rahat bırakın kızı. 242 00:23:26,500 --> 00:23:30,000 Daha önemli meselelerimiz var. Mesela şu kız. 243 00:23:30,875 --> 00:23:33,291 Dürüst olalım. Kime çalışıyor, biliyoruz. 244 00:23:34,541 --> 00:23:36,833 - Of ya. - Aynen öyle. Cemiyet. 245 00:23:37,458 --> 00:23:38,708 Hazır olun, geliyor. 246 00:23:38,708 --> 00:23:42,208 Neyse işte. Bir ajanlarını daha tespit ettim. 247 00:23:43,000 --> 00:23:47,166 Panama Kanalı'nda petrol tankeri kaçıran bir terör hücresini indirmiş. 248 00:23:47,166 --> 00:23:49,583 Tamam da kimde öyle bir güç olabilir? 249 00:23:51,333 --> 00:23:53,166 - Yine yaptım, değil mi? - Evet. 250 00:23:53,166 --> 00:23:54,833 İyi, peki, dalga geçin. 251 00:23:54,833 --> 00:23:56,000 Ama doğru. 252 00:23:56,000 --> 00:23:59,791 Sadece kendilerine hesap veren eski istihbarat ajanları. 253 00:23:59,791 --> 00:24:02,375 Milli bağları yok, siyasi görüşleri yok. 254 00:24:02,375 --> 00:24:05,833 Hükümetin izin vermediği yangınları söndürüyorlar. 255 00:24:06,791 --> 00:24:08,041 Cemiyet bu işte. 256 00:24:08,041 --> 00:24:13,375 Çalkantılı bir dünyada barışı korumak için birlikte çalışan en iyi eğitimli ajanlar. 257 00:24:13,375 --> 00:24:15,875 Hayır. Cumartesi sabahı çizgi filmi bu. 258 00:24:15,875 --> 00:24:18,500 Cemiyet'i kimse bilmiyor çünkü yok. 259 00:24:19,458 --> 00:24:20,500 Sirkeyi versene. 260 00:24:21,500 --> 00:24:22,750 Ve bu kız. 261 00:24:22,750 --> 00:24:25,333 Bu kız da bir parçası, siz de biliyorsunuz. 262 00:24:26,375 --> 00:24:28,666 Yargılamayın, bir saniye ona uyacağım. 263 00:24:29,375 --> 00:24:31,583 Madem Cemiyet bu kadar iyi niyetli, 264 00:24:32,250 --> 00:24:34,041 bu kız niye görevimizi bozdu? 265 00:24:35,625 --> 00:24:37,291 Güzel soru. Evet. 266 00:24:37,291 --> 00:24:41,791 Üzgünüm Bailey, tüm ipleri elinde tutan gizli bir dâhi örgütü falan yok. 267 00:24:41,791 --> 00:24:44,583 Sadece biz, Sandra ve evrakları var. 268 00:24:46,041 --> 00:24:49,250 Yine de güzel bir uyku masalı oldu. Uyku demişken... 269 00:24:50,125 --> 00:24:51,166 Ne, hemen mi? 270 00:24:51,166 --> 00:24:52,083 Jet-lag. 271 00:24:52,916 --> 00:24:54,583 Bir saat fark var yahu. 272 00:24:55,458 --> 00:24:56,291 İyi geceler. 273 00:24:56,291 --> 00:24:58,000 - İyi geceler. - İyi geceler. 274 00:25:03,833 --> 00:25:04,833 Tam gözüne geldi. 275 00:25:04,833 --> 00:25:07,666 - Ben o gözle sürüyorum. - Daha iyi şoför olursun belki. 276 00:25:07,666 --> 00:25:08,958 Daha kötü olamazsın. 277 00:25:09,625 --> 00:25:11,333 - Şaka. Geri alıyorum. - Hayır. 278 00:26:25,416 --> 00:26:29,416 - Sinsice yanıma mı geliyorsun? - Saha ajanları her şeye hazır olmalı. 279 00:26:31,791 --> 00:26:34,875 Ne diyordun? Yüzdüğümü sana hiç söylememeliydim. 280 00:26:35,375 --> 00:26:36,583 Zayıflık anı. 281 00:26:37,416 --> 00:26:38,250 Hoşuma gitti. 282 00:26:39,791 --> 00:26:41,791 Evet... Şu kız. 283 00:26:42,625 --> 00:26:43,583 Ne haber var? 284 00:26:44,291 --> 00:26:48,708 - Haber yok. Araştırmayın dediler. - Berbat bir yalancısın. 285 00:26:48,708 --> 00:26:51,958 Bu işi MI6'teki memurlara bırakırsak 286 00:26:51,958 --> 00:26:54,291 biz adını öğrenemeden dünyayı hackler. 287 00:26:54,916 --> 00:26:57,333 Daha ileri gidip onu yakalamalıydım. 288 00:26:57,333 --> 00:26:59,583 O sırada ellerin epey doluydu. 289 00:27:00,083 --> 00:27:02,291 Hem görevimiz o değildi. 290 00:27:03,125 --> 00:27:05,666 Hayatı yaşasana biraz. Eğlenceli olabilir. 291 00:27:06,333 --> 00:27:09,708 "Sakın araçtan inme Rachel"a ne oldu? 292 00:27:10,458 --> 00:27:11,541 Bu farklı. 293 00:27:13,000 --> 00:27:15,708 Kurallar, sana işlemediği sürece kuraldır yani. 294 00:27:15,708 --> 00:27:18,875 Beni, benim seni tanıdığımdan iyi tanıyorsun sanki. 295 00:27:18,875 --> 00:27:21,833 Şu sıkıcı podcast'lerini dinlemeliyim belki de. 296 00:27:24,458 --> 00:27:26,083 Bailey seni etkilemiş. 297 00:27:26,083 --> 00:27:28,708 Müziğimizle dalga geçersen teorimi söylemem. 298 00:27:28,708 --> 00:27:29,875 Tek laf etmem. 299 00:27:37,625 --> 00:27:42,041 Ortamda yeni. Öyle olmalı. Yoksa bahsini kesin duyardık. 300 00:27:42,875 --> 00:27:47,083 - Böyle bir konuk listesini... - Biriyle çalışıyor. Kıdemli biri. Ama kim? 301 00:27:47,916 --> 00:27:50,041 Liste yapalım. Abur cubur getiririm. 302 00:27:52,041 --> 00:27:55,250 Üzgünüm. Önceden verilmiş bir brunch sözüm var da. 303 00:27:57,083 --> 00:27:58,083 Gelebilir miyim? 304 00:28:00,416 --> 00:28:01,500 Hoşça kal Parker. 305 00:28:21,291 --> 00:28:25,458 CEMİYET: KUPA EKİP MERKEZİ 306 00:28:25,458 --> 00:28:27,166 Ivo? Uzun zaman oldu. 307 00:28:27,875 --> 00:28:30,125 Kupa Dokuzlusu, seni görmek ne güzel. 308 00:28:30,125 --> 00:28:33,000 - Nasıl gidiyor? - Yoğun. Bu taraftan. 309 00:28:34,125 --> 00:28:37,625 {\an8}Cemiyet sabahtan beri üç ayrı tatbikî tehditle uğraşıyor. 310 00:28:37,625 --> 00:28:40,083 Paris'te olası bir sarin gazı saldırısı. 311 00:28:40,083 --> 00:28:44,625 Kupa, saldırı zamanı ve yerini yüzde 87 kesinlikle tahmin etti. 312 00:28:44,625 --> 00:28:46,416 Kupa Sekizlisi şu an sahada. 313 00:28:46,916 --> 00:28:51,833 Altılı da Güney Çin Denizi'nde olası bir uluslararası krizi çözüyor. 314 00:28:52,458 --> 00:28:53,291 Karo ekibi de 315 00:28:53,291 --> 00:28:56,500 Kuzey Amerika elektrik şebekesini hedef alan hackerlarla ilgileniyor. 316 00:28:59,291 --> 00:29:01,125 Bu da tavus kuşu. 317 00:29:01,125 --> 00:29:02,708 - Selam. - Eve dâhildi. 318 00:29:04,750 --> 00:29:07,458 {\an8}Selam Jack. Yeni ofisini sevdin mi? 319 00:29:07,458 --> 00:29:09,708 {\an8}Hepimiz Alpler'de gezecek değiliz. 320 00:29:10,208 --> 00:29:11,458 {\an8}Kupa Papazı nasıl? 321 00:29:12,000 --> 00:29:14,375 - Kızgın mı? - Onu daha görmedin mi? 322 00:29:14,375 --> 00:29:16,958 Bir bakalım. Durumun kontrolünü kaybettin, 323 00:29:16,958 --> 00:29:19,625 hedef öldü, sen de altı adam öldürdün. 324 00:29:19,625 --> 00:29:23,041 Ne muhteşem bir sonuç. Herkese birer Victoria Haçı. 325 00:29:23,041 --> 00:29:24,125 Günaydın Gezgin. 326 00:29:24,125 --> 00:29:27,583 Seni görmek ne güzel. Burayı ne güzel yapmışsın, bayıldım. 327 00:29:28,833 --> 00:29:30,541 Espriden de mi anlar olmuş? 328 00:29:31,208 --> 00:29:33,208 - Kızı buldunuz mu? - Tabii ki. 329 00:29:34,958 --> 00:29:35,875 Keya Dhawan. 330 00:29:36,916 --> 00:29:39,791 Batı Hindistan, Pune'den. 331 00:29:40,416 --> 00:29:42,041 Sekiz yaşında yetim kalmış. 332 00:29:42,583 --> 00:29:45,958 - Programlamayı nasıl öğrenmiş? - Niam Kharche'yi duydun mu? 333 00:29:45,958 --> 00:29:48,458 Milyarder yatırımcı, ilaç sektöründen. 334 00:29:48,458 --> 00:29:49,958 Pune'de iş yapmış. 335 00:29:49,958 --> 00:29:53,083 Yoksul toplumlardaki çocuklara IT kursu veriyormuş. 336 00:29:54,833 --> 00:29:57,291 Kızı o programlardan birinde fark etmiş. 337 00:29:57,291 --> 00:30:01,041 Evet. Onu bir dâhi olarak görüp kanadı altına almış, eğitmiş 338 00:30:01,541 --> 00:30:03,541 ama sonra araları açılmış. 339 00:30:03,541 --> 00:30:06,708 - Niye? - Kupa sebep değil, neticede başarılı. 340 00:30:06,708 --> 00:30:09,666 Netice de Kharche'den ayrılması ve yok olması. 341 00:30:12,791 --> 00:30:13,875 Şimdi 22 yaşında. 342 00:30:14,416 --> 00:30:16,375 Tanıştığımızda ben de o kadardım. 343 00:30:16,375 --> 00:30:20,958 - Ama kız birkaç adi suçluya bulaşmış. - Bazıları çok şanslı oluyor işte. 344 00:30:22,916 --> 00:30:25,791 Kan Kumarhanesi'ni Keya'nın kurduğunu sanıyoruz. 345 00:30:26,291 --> 00:30:29,625 Mulvaney'in kumar sevdasını biliyordu ve kumarla onu ağına çekti. 346 00:30:29,625 --> 00:30:30,541 Niye? 347 00:30:31,833 --> 00:30:36,000 Mulvaney kafayı yeni bir silaha, bir efsaneye takmıştı. 348 00:30:36,000 --> 00:30:40,291 Her yerde, her şeyi hackleyecek kadar gelişmiş bir kuantum bilgisayarı. 349 00:30:41,708 --> 00:30:42,541 Kupa. 350 00:30:44,875 --> 00:30:46,125 Kız şimdi nerede? 351 00:30:54,791 --> 00:30:56,250 Kupa yüzde 96 kesinlikle 352 00:30:56,250 --> 00:31:00,416 Keya'nın Club Moritz'in açılışı için Lizbon'a gittiğini tahmin ediyor. 353 00:31:00,416 --> 00:31:03,000 Biz de yerini MI6'e sızdıracağız. 354 00:31:03,000 --> 00:31:06,541 Böylece 24 saat içinde operasyonun tekrar başlamış olur. 355 00:31:07,041 --> 00:31:08,333 Bir gariplik var. 356 00:31:10,041 --> 00:31:13,083 Keya dağdayken telsiz hattımıza girmeyi seçti. 357 00:31:13,083 --> 00:31:15,625 Kendini gösterdi, gözlerimin içine baktı. 358 00:31:15,625 --> 00:31:19,458 İnsanoğlunun elindeki, mükemmel zekâya en yakın şey olan Kupa'yı 359 00:31:19,458 --> 00:31:22,875 barda bakıştınız diye sallamamak mantıklı mı, bilemedim. 360 00:31:22,875 --> 00:31:24,625 Belki ondan hâlâ bekârsın. 361 00:31:25,541 --> 00:31:26,958 Sen rakamları takip et. 362 00:31:27,833 --> 00:31:29,208 Görevin Lizbon. 363 00:31:29,833 --> 00:31:31,208 Ya orada değilse? 364 00:31:31,208 --> 00:31:32,250 Tapas yersin. 365 00:31:33,250 --> 00:31:34,750 MI6 ekibinle yeme de. 366 00:31:37,958 --> 00:31:39,833 Şimdi beni gözetliyorsun yani. 367 00:31:41,625 --> 00:31:43,166 Casusumu takip ediyorum. 368 00:31:46,125 --> 00:31:50,750 Neye imza attığını biliyorsun. İlişki yok. Arkadaş yok. 369 00:31:50,750 --> 00:31:52,916 Havuzda baş başa takılmalar yok. 370 00:31:54,541 --> 00:31:57,000 Yaptığımız çok önemli bir iş. 371 00:31:57,000 --> 00:32:00,625 Hükümetler başarısız olunca geriye bir tek Cemiyet kalır. 372 00:32:01,125 --> 00:32:03,500 Gizli görevdeyim. Bu da işimin parçası. 373 00:32:04,833 --> 00:32:06,958 - Her şey kontrol altında. - Güzel. 374 00:32:08,333 --> 00:32:09,333 Öyle kalsın. 375 00:32:10,125 --> 00:32:11,833 Hedefin Dhawan. 376 00:32:19,666 --> 00:32:21,500 "KEYA DHAWAN" 377 00:32:26,125 --> 00:32:28,625 "KEYA DHAWAN" + "İNGİLİZLER GELİYOR" 378 00:32:31,416 --> 00:32:33,625 Hadi Keya. Gel oltaya. 379 00:32:40,916 --> 00:32:43,708 BİLİNMEYEN KULLANICIDAN YENİ MESAJ İSTEĞİ 380 00:32:48,625 --> 00:32:49,458 KABUL ET 381 00:32:49,458 --> 00:32:52,166 BİLİNMEYEN: BENİ Mİ ARIYORSUN? 382 00:33:00,833 --> 00:33:01,666 Gülümse. 383 00:33:05,083 --> 00:33:08,791 BUGÜN CUMA GECESİ, HİÇ Mİ ARKADAŞIN YOK? 384 00:33:08,791 --> 00:33:15,541 KUMARHANEDE BANA KADEH KALDIRDIN. NİYE? 385 00:33:15,541 --> 00:33:19,666 KİMİN PARTİSİNE DAVETSİZ GELDİĞİNİ BİLMENİ İSTEDİM. 386 00:33:19,666 --> 00:33:21,458 BU BİR OYUN DEĞİL KEYA. 387 00:33:21,458 --> 00:33:28,500 NE İSTİYORSUN? 388 00:33:28,500 --> 00:33:33,750 ÖĞRENMEK ÜZERESİN. 389 00:33:38,125 --> 00:33:39,458 BİLİNMEYEN ÇEVRİMDIŞI 390 00:33:49,541 --> 00:33:50,458 Selam Bailey. 391 00:33:50,458 --> 00:33:53,958 Selam. Hacker kızla ilgili bilgi aldık. Lizbon'a gidiyoruz. 392 00:33:54,625 --> 00:33:56,250 Kedi bakıcısını ara bari. 393 00:33:56,750 --> 00:33:58,666 Yok ya. Barry iyi. O... 394 00:33:59,291 --> 00:34:01,291 Ona söyledim, parti falan yok. 395 00:34:02,666 --> 00:34:04,625 Tamam. Tatlı rüyalar. 396 00:34:05,833 --> 00:34:06,958 Uçak sekizde. 397 00:34:07,708 --> 00:34:08,541 Tamamdır. 398 00:34:10,041 --> 00:34:11,666 - İyi geceler. - İyi geceler. 399 00:34:20,000 --> 00:34:20,958 Bu nasıl peki? 400 00:34:20,958 --> 00:34:24,125 Of ya. Tam da daha beteri olamaz derken. 401 00:34:25,166 --> 00:34:28,416 - Şarkı mı söylüyorsun Parker? - Yo, genzimi temizliyorum. 402 00:34:28,416 --> 00:34:29,333 Kanalı ayarla. 403 00:34:29,333 --> 00:34:30,916 - Şuna bak. - Hayır. 404 00:34:30,916 --> 00:34:32,125 Tam bir melek sesi. 405 00:34:54,333 --> 00:34:59,166 LİZBON PORTEKİZ 406 00:35:08,500 --> 00:35:12,666 Anneannemle kesin tanışmalısın, müzik zevkiniz aynı. Saçlarınız da. 407 00:35:15,208 --> 00:35:18,541 - Benim aracım, benim şarkılarım. - Evet, o da öyle der. 408 00:35:24,500 --> 00:35:25,500 Pardon. 409 00:35:25,500 --> 00:35:29,125 Çüş. Bir dahakine daha sert olsun. Dişim bu sefer kırılmadı. 410 00:35:31,791 --> 00:35:32,958 Sen iyi misin? 411 00:35:34,208 --> 00:35:35,750 Evet, iyiyim. Sadece... 412 00:35:36,250 --> 00:35:37,083 Araba tuttu. 413 00:35:38,125 --> 00:35:39,375 Bailey'nin müziğidir. 414 00:35:40,791 --> 00:35:42,333 Hadi, yer değiştirelim. 415 00:35:43,125 --> 00:35:46,041 - Ne? Hayır, gerek yok. - Hadi. Sorun değil. Çekil. 416 00:35:47,958 --> 00:35:48,791 Peki. 417 00:35:53,750 --> 00:35:54,958 - Tanrım! - Emniyet kemeri. 418 00:35:54,958 --> 00:35:56,000 Bailey! 419 00:35:56,000 --> 00:35:58,000 Hani seçkin şofördün sen? 420 00:35:58,000 --> 00:35:59,291 Affedersiniz. 421 00:36:05,708 --> 00:36:06,708 - İyi misin? - Evet. 422 00:36:21,166 --> 00:36:24,625 - Kulüp açılışına ne kadar var? - Birkaç saate yola çıkarız. 423 00:36:34,583 --> 00:36:35,500 Stone. 424 00:36:36,958 --> 00:36:38,500 Sana yolladığıma baksana. 425 00:36:39,666 --> 00:36:42,250 EL YAPIMI VICTORIA DÖNEMİ OYUNCAK EV 426 00:36:42,833 --> 00:36:45,083 - Ne bu? - Yeğenimin doğum günü için. 427 00:36:47,083 --> 00:36:48,000 Nasıl sence? 428 00:36:49,166 --> 00:36:50,750 Çok pembe. 429 00:37:13,041 --> 00:37:15,291 Parker, bu müzikler çok eski yahu. 430 00:37:15,291 --> 00:37:18,416 - Yüz yaşında mısın, nesin? - Buna kültür deniyor. 431 00:37:20,208 --> 00:37:23,125 Evet. Üzgünüm Parker. Yang'e katılıyorum. Yang! 432 00:37:27,583 --> 00:37:28,416 Evet! 433 00:37:30,250 --> 00:37:31,708 Pekâlâ. 434 00:37:32,416 --> 00:37:33,541 İşte budur. 435 00:37:37,625 --> 00:37:39,833 Hadi Bailey. Sen de istiyorsun. 436 00:37:39,833 --> 00:37:40,958 Evet, istiyorum. 437 00:37:48,333 --> 00:37:49,166 Stone? 438 00:37:49,666 --> 00:37:51,250 - Evet. - Stone, hadi ama. 439 00:37:56,416 --> 00:37:58,291 İstediğini biliyorsun. Hadi. 440 00:37:58,291 --> 00:37:59,208 Evet. 441 00:38:12,500 --> 00:38:13,458 Oturmak yok. 442 00:38:16,083 --> 00:38:18,708 Aman dikkat, hoşuna gidebilir. 443 00:38:21,291 --> 00:38:23,083 - Gülümsüyor. - Evet! 444 00:38:36,333 --> 00:38:38,375 Altı saldırgan binaya giriyor... 445 00:38:38,875 --> 00:38:40,000 Dokuzlu, sendeyim. 446 00:38:40,875 --> 00:38:43,875 Altı saldırgan merdivenden çıkıyor. Dışarıda da var. 447 00:38:43,875 --> 00:38:46,291 Kapıdan girmelerine kalan süre dört, 448 00:38:47,416 --> 00:38:48,416 üç, 449 00:38:49,583 --> 00:38:50,416 iki, 450 00:38:51,500 --> 00:38:52,333 bir. 451 00:39:05,750 --> 00:39:06,708 Parker. 452 00:39:34,833 --> 00:39:35,875 Seni çıkaracağız. 453 00:39:40,250 --> 00:39:41,750 Stone, git hadi! 454 00:39:50,666 --> 00:39:52,250 Dokuzlu, pencere. 455 00:39:53,250 --> 00:39:54,250 Çık hemen. 456 00:40:00,541 --> 00:40:01,583 Stone, öleceksin. 457 00:40:11,916 --> 00:40:13,291 Jack, yardımın gerek. 458 00:40:14,125 --> 00:40:16,458 Hemen çıkış rotası belirliyorum. 459 00:40:16,458 --> 00:40:18,708 Hadi. Parker, hadi. 460 00:40:35,166 --> 00:40:36,375 Ben geri dönüyorum. 461 00:40:36,375 --> 00:40:39,583 Ne? Olmaz. Görevin onları kurtarmak değil. 462 00:40:39,583 --> 00:40:41,333 - Çık oradan. - Jack, lütfen. 463 00:40:41,333 --> 00:40:43,916 Hayır. İfşa olursun. Hatta ölürsün. 464 00:40:48,833 --> 00:40:49,708 SİNYAL KESİLDİ 465 00:40:49,708 --> 00:40:50,625 Stone? 466 00:40:52,041 --> 00:40:52,875 Stone? 467 00:40:53,500 --> 00:40:54,333 Stone! 468 00:42:20,791 --> 00:42:22,125 - Vay canına. - Hadi. 469 00:42:23,458 --> 00:42:24,375 Gitme vakti. 470 00:42:24,958 --> 00:42:26,500 Daha da gelecekler. Hadi. 471 00:42:41,291 --> 00:42:43,208 Minibüs iptal. Yürüyün. 472 00:43:05,125 --> 00:43:06,458 O şey işe yarıyor mu? 473 00:43:06,458 --> 00:43:09,125 Yarıyor da her arabada olmuyor. 474 00:43:11,875 --> 00:43:13,208 İşte. Hadi! 475 00:43:31,541 --> 00:43:33,041 Stone. Şimdi tam sırası. 476 00:43:36,708 --> 00:43:38,083 Çekil. Ben hallederim. 477 00:43:46,666 --> 00:43:49,333 - Silahlardan uzak dur. Uzaklaş! - Bir saniye. 478 00:43:57,666 --> 00:43:58,708 Eğilin! 479 00:44:22,833 --> 00:44:24,250 Yürü! 480 00:44:30,916 --> 00:44:32,875 Evet Stone. Konuşmaya başla hadi. 481 00:44:32,875 --> 00:44:36,750 Hackersın, dövüşçüsün, şoförsün. Parker, şunu görüyor musun? 482 00:44:39,583 --> 00:44:42,875 - Üç araç. Bir sürü silah. - Evet, kurşunlardan belli. 483 00:44:51,083 --> 00:44:53,333 - Stone! - Şu an biraz meşgulüm. 484 00:44:59,333 --> 00:45:00,166 Oha! 485 00:45:01,708 --> 00:45:02,666 Frene bas! 486 00:45:06,916 --> 00:45:08,541 Tamam. Tamam, oldu. 487 00:45:17,416 --> 00:45:18,250 Yang. 488 00:45:19,958 --> 00:45:21,791 - Tamamdır. - Saat üç yönünde. 489 00:45:22,333 --> 00:45:24,666 Üç, iki, bir. 490 00:45:45,541 --> 00:45:46,375 Mermim bitti. 491 00:46:06,083 --> 00:46:09,208 - Amacın bizi öldürmek mi? - Tam tersi aslında. 492 00:46:17,083 --> 00:46:19,833 Tamam. Bu biraz sert olabilir. 493 00:46:36,208 --> 00:46:37,166 Bu iyi olmadı. 494 00:47:06,125 --> 00:47:08,041 - Hâlâ geliyorlar. - Biliyorum. 495 00:47:11,333 --> 00:47:12,541 Tutunun. 496 00:47:47,708 --> 00:47:51,291 Diğerleri adına bir şey diyemem ama bence sahaya hazırsın. 497 00:48:03,375 --> 00:48:05,458 Yoldan çıkıp araçtan kurtulmalıyız. 498 00:48:32,166 --> 00:48:33,000 Rachel. 499 00:48:33,666 --> 00:48:34,500 Rachel. 500 00:48:37,125 --> 00:48:37,958 Stone. 501 00:48:42,208 --> 00:48:43,458 Sen kimsin yahu? 502 00:48:48,791 --> 00:48:49,625 Biraz karışık. 503 00:48:50,333 --> 00:48:51,750 Benim gördüğüm kadarıyla 504 00:48:51,750 --> 00:48:54,458 acemi bir IT ajanı koca ölüm timini indirdi. 505 00:48:55,041 --> 00:48:58,041 - Hadi Bailey. Ne bekliyorsun? - Lanet olsun. 506 00:48:58,625 --> 00:49:01,208 Cemiyet mi? Lanet Cemiyet sen misin? 507 00:49:01,875 --> 00:49:04,416 Dhawan'ı kendin mi yakalamaya çalışıyorsun? 508 00:49:05,416 --> 00:49:06,541 Onunla mısın? 509 00:49:09,625 --> 00:49:10,458 Cevap ver. 510 00:49:11,833 --> 00:49:13,125 Bunu bize borçlusun. 511 00:49:15,000 --> 00:49:16,583 Biz de kızın peşindeyiz. 512 00:49:16,583 --> 00:49:17,958 Aman tanrım. 513 00:49:20,000 --> 00:49:21,041 Cemiyet gerçek. 514 00:49:22,208 --> 00:49:25,291 - Sen de onlardansın. - Keşke fazlasını söyleyebilsem. 515 00:49:26,750 --> 00:49:28,333 Ama istediğimiz şey aynı. 516 00:49:29,291 --> 00:49:30,500 Hayır, değil. 517 00:49:36,125 --> 00:49:37,791 Sırrı olan tek sen değilsin. 518 00:49:43,708 --> 00:49:45,541 Senin için önemleri var mıydı? 519 00:49:47,083 --> 00:49:50,166 Hadi ama Rachel. Sadece rol yapıyorsun, değil mi? 520 00:49:52,166 --> 00:49:53,458 Kimsin sen Parker? 521 00:49:54,875 --> 00:49:56,000 Kupa'ya sorsana. 522 00:49:59,833 --> 00:50:02,541 Ölmemi isteseydin önce beni vururdun. 523 00:50:03,750 --> 00:50:05,541 Öğrenmem gereken şeyler var. 524 00:50:06,041 --> 00:50:08,416 Seninle ilgili, Cemiyet'le ilgili. 525 00:50:09,333 --> 00:50:13,083 Ama asıl en çok dövüşmek için sabırsızlanıyordum. 526 00:50:24,958 --> 00:50:25,791 Konuş. 527 00:50:31,250 --> 00:50:34,375 Keya ve ben, Cemiyet'in MI6'e adam soktuğunu öğrendik. 528 00:50:35,958 --> 00:50:37,458 Kim olduğunu bulmalıydım. 529 00:50:37,958 --> 00:50:39,875 İlk başta Yang sandım 530 00:50:40,666 --> 00:50:42,458 ama iyi ki sen çıktın. 531 00:50:43,666 --> 00:50:45,416 Keya sana mı çalışıyor? 532 00:50:48,416 --> 00:50:49,333 Elin titriyor. 533 00:50:51,791 --> 00:50:53,166 Bıçak sadece sıyırdı. 534 00:50:53,750 --> 00:50:54,875 Amaç oydu. 535 00:50:55,666 --> 00:50:56,500 Ucu zehirli. 536 00:50:57,500 --> 00:51:00,125 Biraz eski moda ama işe yarıyor. 537 00:51:02,208 --> 00:51:04,416 Felç inmeye başladı galiba. 538 00:51:05,666 --> 00:51:08,666 Altı yılım sizi aramakla geçti Stone. 539 00:51:09,166 --> 00:51:11,291 Derken kader seni karşıma çıkardı. 540 00:51:12,166 --> 00:51:13,500 Çok iyi bir ajansın. 541 00:51:14,541 --> 00:51:18,750 Ama bir makinenin aklıyla iş yapmaktan beni fark edemedin. 542 00:51:20,208 --> 00:51:21,041 Bunca zaman 543 00:51:21,916 --> 00:51:23,333 tam burada... 544 00:51:25,416 --> 00:51:26,666 ...burnunun dibindeydi. 545 00:51:29,791 --> 00:51:31,500 Peki ya Mulvaney? 546 00:51:33,958 --> 00:51:35,916 Benim gibi teknoloji özürlüydü. 547 00:51:36,625 --> 00:51:38,041 Her şeyi burada tutardı. 548 00:51:39,125 --> 00:51:43,458 Onu oltaya getirmek için Keya'yla Kan Kumarhanesi'ni kurduk. 549 00:51:44,791 --> 00:51:47,083 Kupa hakkında konuşmamız lazımdı. 550 00:51:47,083 --> 00:51:48,083 Tamam. 551 00:51:50,791 --> 00:51:51,875 Konuş. 552 00:51:51,875 --> 00:51:52,791 Evet... 553 00:51:54,250 --> 00:51:57,333 Cemiyet'e gücünü veren şey Kupa. 554 00:51:57,833 --> 00:52:01,041 Varlığını asla bilmediğin en güçlü silah. 555 00:52:01,541 --> 00:52:03,583 Her yerde her sisteme girebilir. 556 00:52:04,541 --> 00:52:09,750 Telefonlar, elektrik şebekeleri, bankalar, hükümetler, askeriye, sağlık kayıtları. 557 00:52:10,291 --> 00:52:11,416 Sırların. 558 00:52:12,291 --> 00:52:14,791 Seni kendinden bile daha iyi tanır. 559 00:52:15,416 --> 00:52:16,458 Determinizm. 560 00:52:17,583 --> 00:52:21,500 Trilyonlarca veri noktasına eriştiği için modellemesi öyle doğru ki 561 00:52:21,500 --> 00:52:22,958 geleceği tahmin ediyor. 562 00:52:24,708 --> 00:52:26,875 Kupa bilgi ve güç demek. 563 00:52:28,041 --> 00:52:31,125 Piyasaları da altüst eder, havadaki uçağı da düşürür. 564 00:52:31,875 --> 00:52:35,833 Her şeyi kontrol etmek varken nükleer bomba çalmaya ne gerek var ki? 565 00:52:37,333 --> 00:52:38,583 Kupa'ya sahip olan... 566 00:52:40,458 --> 00:52:41,541 ...dünyaya da olur. 567 00:52:48,458 --> 00:52:49,291 Nerede? 568 00:52:51,333 --> 00:52:53,583 Nerede? 569 00:52:55,916 --> 00:52:58,125 Sadece Cemiyet üyeleri söyleyebilir. 570 00:52:59,958 --> 00:53:02,166 Zehir bir kolinesteraz inhibitörü. 571 00:53:03,625 --> 00:53:05,000 Soğuk Savaş paralitiği. 572 00:53:06,208 --> 00:53:08,208 Kimyagerim tüm klasikleri yapar. 573 00:53:09,125 --> 00:53:10,333 Mesela siyanür. 574 00:53:21,916 --> 00:53:23,166 Sakin ol Rachel. 575 00:53:24,500 --> 00:53:28,750 Seni öldürmek planın parçası değil. Önce bir paket iletmen gerek. 576 00:53:33,083 --> 00:53:35,166 Seninle çalışmak güzeldi Rachel. 577 00:53:36,166 --> 00:53:37,000 Yemin ederim. 578 00:54:31,666 --> 00:54:32,500 Stone? 579 00:54:35,083 --> 00:54:35,916 Stone? 580 00:54:36,416 --> 00:54:38,333 Ayıldı. 581 00:54:41,625 --> 00:54:43,000 Tut onu. Yatır. 582 00:54:46,333 --> 00:54:47,375 Kahretsin. 583 00:54:49,916 --> 00:54:52,333 Al şunu. Bana yardım et. Yardım et. 584 00:54:53,250 --> 00:54:54,291 Onu sabit tut. 585 00:54:55,250 --> 00:54:58,208 Kolin... Kolines... 586 00:54:58,208 --> 00:55:01,416 Dur. Bana atropin ver. Beş mililitre. Kolinesterazmış. 587 00:55:01,416 --> 00:55:02,666 Jack. 588 00:55:02,666 --> 00:55:04,833 - Güvenlik ihlali var. - Nasıl? 589 00:55:05,500 --> 00:55:08,625 Sistemimizde kablosuz ağla iletilmiş bir Trojan var. 590 00:55:08,625 --> 00:55:11,541 - Güvenliği çiğniyor. - Tüm erişimi kısıtla. 591 00:55:11,541 --> 00:55:14,708 Denedim. Olmuyor. Kupa'ya girmeye çalışıyorlar. 592 00:55:15,291 --> 00:55:17,041 Nereden? Güvenlik duvarı var. 593 00:55:20,208 --> 00:55:22,875 Zayıf bir kablosuz ağ sinyali. Geldiği yer... 594 00:55:24,416 --> 00:55:25,666 Binanın içi. 595 00:55:27,166 --> 00:55:28,041 Stone. 596 00:55:28,041 --> 00:55:30,458 Çabuk. Solunum yolunu gözlemlemeliyiz. 597 00:55:31,083 --> 00:55:32,291 - Devam et. - Tut onu. 598 00:55:33,458 --> 00:55:34,500 Bastır. 599 00:55:35,875 --> 00:55:36,791 İşe yaramadı. 600 00:55:48,541 --> 00:55:51,875 Stone. Ne oldu? Neler olduğunu öğrenmem lazım. 601 00:55:54,125 --> 00:55:56,000 Ne zamandır risk altındayız? 602 00:55:56,000 --> 00:55:58,875 Üç dakika 45 saniye. Sistem kontrolü yapıyorum. 603 00:55:58,875 --> 00:56:01,416 Neye eriştiler, öğrenmeliyiz. Kabin güvende mi? 604 00:56:02,708 --> 00:56:06,791 Kabin, içinde Kupa ile beraber hâlâ yükseklerde, 85.000 fitte uçuyor. 605 00:56:07,750 --> 00:56:09,708 Mekiksiz kimse oraya çıkamaz. 606 00:56:09,708 --> 00:56:12,291 Atlantik üzerinden Batı Afrika'ya geçiyor. 607 00:56:12,291 --> 00:56:14,791 Diğer ekiplerin Kupa'ya erişimi var mı? 608 00:56:14,791 --> 00:56:17,750 - Var gibi görünüyor. Tanrım. - Ne oldu? 609 00:56:17,750 --> 00:56:20,500 Yüz bin kez dosyalara erişmeye çalışmışlar. 610 00:56:20,500 --> 00:56:23,916 Sinek ekibi veriyi inceliyor ama güvenliğimiz dayanmış. 611 00:56:23,916 --> 00:56:25,791 Hepsini derhâl kapatmalıyız. 612 00:56:26,625 --> 00:56:30,458 - Neyi kapatacağız? Kupa'yı mı? - Ne yaptıklarını öğrenene kadar. 613 00:56:30,458 --> 00:56:32,541 Ne yapabileceklerini bilmiyoruz. 614 00:56:32,541 --> 00:56:35,041 Bunu öğrenmek için kapatmaya gerek yok. 615 00:56:35,041 --> 00:56:37,916 - Kendimize zarar veririz. - Bilemeyiz. O aptal değil. 616 00:56:37,916 --> 00:56:40,583 - Biz de değiliz. - Emin misin? Çünkü... 617 00:56:40,583 --> 00:56:43,333 Rachel. Doğru söylüyor. Biz hallederiz. 618 00:56:44,083 --> 00:56:44,916 "Biz" derken? 619 00:56:45,833 --> 00:56:47,916 Özel konuşalım mı? Hemen. 620 00:56:57,750 --> 00:57:01,000 Sana dedim. Keya'nın bizimle, Kupa'yla oynadığını biliyordum. 621 00:57:01,000 --> 00:57:03,208 Bilmiyordun. Öyle hissettin. 622 00:57:03,208 --> 00:57:06,083 Somut, harekete geçilecek bir şey yoktu. 623 00:57:06,083 --> 00:57:09,291 Bir his, fikir, önsezi, saçmalık. Bunlarla işimiz yok. 624 00:57:09,291 --> 00:57:13,083 - Orada olmayacağını biliyordum. - Kupa'yı umursamadın ve döndün. 625 00:57:13,083 --> 00:57:15,041 - Ekibimi kurtarmak için. - Ekibin değildi. 626 00:57:15,041 --> 00:57:17,458 Yine de öldüler. Dönüşün bunu garantiledi. 627 00:57:20,541 --> 00:57:21,875 Kimliğini ifşa ettin. 628 00:57:22,916 --> 00:57:25,458 Söylediğimizde çıksaydın Parker da gelirdi, 629 00:57:25,458 --> 00:57:28,083 onu yakalardık, Yang ve Bailey de ölmezdi. 630 00:57:31,208 --> 00:57:33,000 Kupa'yı mı dinleseydim yani? 631 00:57:33,500 --> 00:57:34,333 Evet. 632 00:57:41,333 --> 00:57:43,666 Cemiyet tek bir sebepten ötürü var. 633 00:57:44,875 --> 00:57:48,166 Kurtarılan can sayısını artırmak. Başka ahlaki ölçü yok. 634 00:57:48,166 --> 00:57:52,000 Bu bir hesap. Katıksız ve objektif bir hesap. 635 00:57:52,000 --> 00:57:53,666 Bir makine hesabı. 636 00:57:53,666 --> 00:57:56,083 Bu ne kadar radikal, unuttun mu? 637 00:57:57,791 --> 00:58:01,416 Bu, yaptığımız şey kolay ya da keyifli demek değil. 638 00:58:01,416 --> 00:58:04,416 Bu insanların sesi ömrün boyunca kafanda olacak. 639 00:58:04,416 --> 00:58:08,416 Kendini bundan böyle daima ölümlerinden sorumlu tutacaksın. 640 00:58:09,625 --> 00:58:12,000 Amaca giden her yol mübahtır. 641 00:58:15,041 --> 00:58:18,416 Bir yıl boyunca her günüm Parker'la geçti ama anlamadım. 642 00:58:20,166 --> 00:58:21,000 Hayır. 643 00:58:22,041 --> 00:58:23,125 Kupa da anlamadı. 644 00:58:27,166 --> 00:58:28,500 Şimdi ne yapalım peki? 645 00:58:29,583 --> 00:58:30,416 Ben... 646 00:58:33,708 --> 00:58:36,333 ...bazı zor seçimler yapacağım ve bu da ilki. 647 00:58:36,916 --> 00:58:38,291 Seni görevden alıyorum. 648 00:58:39,708 --> 00:58:41,250 Eve git. Biraz dinlen. 649 00:58:41,250 --> 00:58:43,458 Dikkat çekme. Aptalca bir şey yapma. 650 00:58:45,541 --> 00:58:46,625 Bunu yapamazsın. 651 00:58:46,625 --> 00:58:47,833 Tehlikedesin. 652 00:58:48,916 --> 00:58:50,583 Parker ve Dhawan seni biliyor. 653 00:58:50,583 --> 00:58:54,458 Diğer Papazlar da haklı olarak güvenilirliliğinden şüpheli. 654 00:58:55,083 --> 00:58:55,916 Ya sen? 655 00:58:58,416 --> 00:59:02,083 İnşa etmek için 20 yıl uğraştığımız şeyi korumak istiyorum. 656 00:59:04,875 --> 00:59:05,916 İşim bitti yani. 657 00:59:08,166 --> 00:59:09,583 Herkesin iyiliği için. 658 00:59:11,250 --> 00:59:12,750 Şahsi bir şey değil. 659 00:59:12,750 --> 00:59:13,666 Hayır, değil. 660 00:59:15,083 --> 00:59:16,583 Bunu anlamaya başladım. 661 00:59:41,000 --> 00:59:45,083 HÂLÂ OYNAMAK İSTİYOR MUSUN 662 00:59:46,875 --> 00:59:47,708 Alo? 663 00:59:48,208 --> 00:59:50,208 - Stone mu? Yanlış numara. - Bana. 664 00:59:51,750 --> 00:59:53,166 O benim telefonum. Ben... 665 00:59:53,166 --> 00:59:56,958 Bir Cemiyet ajanı zehirlendikten birkaç saat sonra 666 00:59:56,958 --> 00:59:58,833 niye tek başına dolanıyor? 667 00:59:59,416 --> 01:00:02,375 En kıymetli oyuncularına sahip çıkmıyorlar sanki. 668 01:00:02,375 --> 01:00:03,458 Ne istiyorsun? 669 01:00:04,041 --> 01:00:05,375 Mızıkçılık yapma. 670 01:00:05,375 --> 01:00:09,041 Kesin benzediğimizi sandın ama senden iyi olduğumu anladın. 671 01:00:09,041 --> 01:00:11,833 İyi mi? Arkadaşlarımı öldürdün. 672 01:00:13,041 --> 01:00:13,875 Ne? 673 01:00:14,458 --> 01:00:15,541 Bilmiyor muydun? 674 01:00:16,541 --> 01:00:18,791 Bu bir oyun değil, demiştim Keya. 675 01:00:19,458 --> 01:00:20,958 Kupa olsun ya da olmasın, 676 01:00:21,875 --> 01:00:23,041 seni yakalayacağım. 677 01:00:31,458 --> 01:00:33,125 - Günaydın efendim. - Günaydın. 678 01:00:37,625 --> 01:00:39,375 Gezgin. Harika bir yer. 679 01:00:45,916 --> 01:00:49,833 Dört papaz da aynı odada. Ne kadar oldu, üç yıl mı? 680 01:00:50,416 --> 01:00:51,750 Yeterince uzun olmadı. 681 01:00:53,750 --> 01:00:57,291 Pekâlâ, şu Parker kim ve onu nasıl gözden kaçırdık? 682 01:00:58,166 --> 01:01:01,791 Kariyeri istihbarat ajanlığı. Belfast doğumlu, yalnız yaşıyor. 683 01:01:01,791 --> 01:01:05,416 Önem verdiği kimse yok. Çok fazla bir yaşam amacı yok. 684 01:01:05,416 --> 01:01:10,458 Tüm hayatını, onu harcanabilir gören bir ülkeye adamış. 685 01:01:10,458 --> 01:01:11,833 Tamam. Anladık. 686 01:01:11,833 --> 01:01:13,708 Bunlar yangını körükler de 687 01:01:13,708 --> 01:01:16,083 ateş olmadan yangın çıkmaz. 688 01:01:16,083 --> 01:01:17,333 Tam ona geliyordum. 689 01:01:18,625 --> 01:01:22,583 Bunun için bazı eski dostlarımı çok fena sıkıştırmak zorunda kaldım. 690 01:01:23,958 --> 01:01:26,458 Çeçenistan, Aralık 2015. 691 01:01:27,750 --> 01:01:28,583 Nedir bu? 692 01:01:29,166 --> 01:01:32,791 Sen o zamanlar yoktun. Hatta Kupa da yoktu. 693 01:01:32,791 --> 01:01:38,000 Çeçen ve Rus hükümetleri bir Çeçen savaş ağasına tam yetki verdi. 694 01:01:38,708 --> 01:01:41,708 Batı her zamanki gibi görmezden geliyordu. 695 01:01:41,708 --> 01:01:45,750 Adam muhalifleri yok etmek için bütün köyleri yakıp yıkıyordu. 696 01:01:46,541 --> 01:01:49,041 İyi de bunun Parker'la ne alakası var? 697 01:01:49,875 --> 01:01:51,000 O da oradaymış. 698 01:01:55,291 --> 01:01:57,833 Farklı bir kimlikle. Elektronik kayıt yok. 699 01:01:58,333 --> 01:02:00,708 Ama MI6'le birlikte oradaydı. 700 01:02:00,708 --> 01:02:03,916 Savaş ağasını indirmek için silah taşıyorlardı. 701 01:02:06,666 --> 01:02:07,666 Bir iz var mı? 702 01:02:09,833 --> 01:02:12,166 - Varış zamanı belli mi? - Gelecekler. 703 01:02:20,041 --> 01:02:21,625 Bir haberleşme yakaladık. 704 01:02:22,583 --> 01:02:23,666 Tuzakmış. 705 01:02:31,458 --> 01:02:35,500 Tüm ekibin infaz edildiğine dair MI6'e istihbarat gelmiş. 706 01:02:35,500 --> 01:02:38,000 Kurtaracak kimse kalmadı sandık. 707 01:02:38,500 --> 01:02:42,041 Bölge iç savaşın eşiğinde, patlamaya hazır bir bombaydı. 708 01:02:42,041 --> 01:02:45,500 Silahların savaş ağasının eline geçmesine izin veremezdik. 709 01:02:45,500 --> 01:02:47,666 Bu binlerce cana mal olurdu. 710 01:02:49,708 --> 01:02:54,125 Havada füzelerle donatılmış bir dronumuz vardı. 711 01:02:57,625 --> 01:02:59,041 Emri ben verdim. 712 01:03:09,458 --> 01:03:13,166 Dron saldırı emrini isyancı güçler vermiş gibi gösterdik. 713 01:03:13,166 --> 01:03:15,583 MI6 hatasını hasıraltı etti. 714 01:03:16,166 --> 01:03:18,500 Ne rapor ne soruşturma. 715 01:03:19,250 --> 01:03:22,625 Ne olaya karışan ekibe dair bir kayıt. 716 01:03:23,416 --> 01:03:25,125 Herkes öldü sanıyorduk. 717 01:03:27,625 --> 01:03:29,291 Birkaç saat öncesine kadar. 718 01:03:30,750 --> 01:03:31,708 Ne fiyasko ama. 719 01:03:32,916 --> 01:03:37,666 Sence... Biz olduğumuzu biliyor mu yani? 720 01:03:38,666 --> 01:03:40,625 Bence bu çok olası bir varsayım. 721 01:03:43,083 --> 01:03:45,666 Şimdi de Cemiyet'i yok etmek istiyor. 722 01:03:52,833 --> 01:03:54,541 Bailey ve Yang'i mi öldürdün? 723 01:03:55,083 --> 01:03:56,333 Plan bu değildi. 724 01:03:56,333 --> 01:03:59,583 Sen teknik işlere bak, stratejiyi de bana bırak. 725 01:04:00,291 --> 01:04:02,458 Hatırlatayım, biz ortağız. 726 01:04:02,458 --> 01:04:06,625 Yani işimi yapmamı istiyorsan yapacağın şeyi önceden söylemen gerek. 727 01:04:07,125 --> 01:04:11,041 Ben de hatırlatayım, Cemiyet Bailey ve Yang gibilerini umursamaz. 728 01:04:11,583 --> 01:04:14,583 Başarılı olmamızı istiyorsan sen de umursamamalısın. 729 01:05:09,625 --> 01:05:10,541 Selam Barry. 730 01:05:11,291 --> 01:05:13,083 Ben babanın arkadaşıyım. 731 01:05:16,750 --> 01:05:17,583 Yok bir şey. 732 01:05:28,250 --> 01:05:29,291 Ben yanındayım. 733 01:05:53,833 --> 01:05:55,333 GÜLÜMSE! 734 01:06:00,916 --> 01:06:01,750 Kamera. 735 01:06:07,833 --> 01:06:09,750 Kamera kaydını hacklemiş. 736 01:06:10,333 --> 01:06:12,916 İzlerini ne kadar iyi kapamış, görelim. 737 01:06:31,375 --> 01:06:32,833 İşte burada. 738 01:06:33,833 --> 01:06:35,500 Çölde ne var Keya? 739 01:06:36,416 --> 01:06:38,541 Gece hayatı yoktur herhâlde. 740 01:06:41,125 --> 01:06:42,458 Dalga mı geçiyorsun? 741 01:06:44,000 --> 01:06:45,916 Batı Afrika. Kabin. 742 01:06:47,916 --> 01:06:51,291 Bunu hiç yaptın mı? 40.000 fitte helikopter uçurdun mu? 743 01:06:51,291 --> 01:06:53,750 Hileli soru. Kimse uçurmamıştır. 744 01:06:54,458 --> 01:06:57,416 Ama annem her şeyi yapabileceğimi söylerdi hep. 745 01:06:57,416 --> 01:06:59,666 Kabin'in inmesine ne kadar var? 746 01:06:59,666 --> 01:07:01,458 On bir saat yedi dakika. 747 01:07:02,458 --> 01:07:05,000 O noktada Cemiyet ne olduğunu anlamış olur. 748 01:07:05,000 --> 01:07:09,291 Kabin'in 40.000 fite inmesi dokuz dakika 26 saniye sürer. 749 01:07:09,291 --> 01:07:12,166 Kontrol onlara geçmeden Kupa'yı alıp çıkmak için 750 01:07:12,166 --> 01:07:13,833 bize sekiz dakika kalır. 751 01:07:13,833 --> 01:07:14,958 Çok net. 752 01:07:16,083 --> 01:07:16,916 Emin misin? 753 01:07:17,500 --> 01:07:19,500 Hayır. Alçalınca emin olacağım. 754 01:07:20,125 --> 01:07:23,791 Kodumu buldularsa alçalmaz, bizi bekliyor olurlar ve ölürüz. 755 01:07:30,375 --> 01:07:31,208 Selam. 756 01:07:31,708 --> 01:07:32,875 Günaydın. 757 01:07:32,875 --> 01:07:33,916 Saat kaç? 758 01:07:34,708 --> 01:07:35,958 Yediye geliyor. 759 01:07:35,958 --> 01:07:37,083 Ne? Lanet olsun. 760 01:07:37,583 --> 01:07:38,500 Bir şey var mı? 761 01:07:39,041 --> 01:07:41,791 Yok ama bir noktada kafalarını çıkaracaklardır. 762 01:07:41,791 --> 01:07:42,750 Acaba... 763 01:07:49,166 --> 01:07:51,000 Hayır, olamaz. Hayır. 764 01:07:51,500 --> 01:07:53,916 Hemen Gezgin'i çağır! 765 01:07:59,458 --> 01:08:02,250 Beni oraya çıkar, gerisini ben hallederim. 766 01:08:02,250 --> 01:08:05,791 - Gezgin bunun için beni asacak. - Anahtarımı çalmış dersin. 767 01:08:08,458 --> 01:08:10,208 Bana güvenmek zorundasın. 768 01:08:15,541 --> 01:08:17,625 Pekâlâ. Kader anı. 769 01:08:18,208 --> 01:08:20,166 İşe yaradığını nasıl anlayacağız? 770 01:08:23,125 --> 01:08:24,583 Şuna bakar mısın? 771 01:08:32,083 --> 01:08:35,291 Kabin son iki dakikada 15.000 fit alçaldı. 772 01:08:35,291 --> 01:08:36,291 Hâlâ alçalıyor. 773 01:08:36,791 --> 01:08:39,833 Güvenlik sistemleri çalışmıyor. Sisteme giremiyorum. 774 01:08:39,833 --> 01:08:42,416 Bu nasıl olabilir? Yine mi hacklendi? 775 01:08:42,416 --> 01:08:48,125 Hayır. İlk bu yüzden hacklediler zaten. Şu ana kadar sistemimizde faal değildi. 776 01:08:48,125 --> 01:08:50,083 - Etkisizleştirebilir misin? - Deniyorum. 777 01:09:19,500 --> 01:09:23,458 - Hava kilidi açıldı. - Bölgedeki Cemiyet ajanlarına ulaş. 778 01:09:24,333 --> 01:09:26,666 Sekiz yüz kilometre içinde kimse yok. 779 01:09:29,708 --> 01:09:33,791 Koordinatlara yaklaşıyoruz, beş, dört, üç... 780 01:09:34,416 --> 01:09:37,125 - Ne yaptığını bildiğini umuyorum. - Ben de öyle. 781 01:09:53,125 --> 01:09:55,291 Hızla yaklaşan bir şey var. 782 01:09:55,291 --> 01:09:56,208 Bir şey mi? 783 01:09:56,208 --> 01:09:58,041 - Otuz saniye kaldı. - Ne o? 784 01:10:01,250 --> 01:10:03,958 Sanırım... Biri. 785 01:10:05,875 --> 01:10:06,708 Kim peki? 786 01:10:08,291 --> 01:10:09,125 Yaklaş. 787 01:10:14,083 --> 01:10:15,041 O... 788 01:10:16,125 --> 01:10:17,000 Stone. 789 01:10:28,458 --> 01:10:33,208 - Alçalmam lazım. Rotor hızını düşür. - Anlaşıldı. Yedi dakikaya görüşürüz. 790 01:10:44,291 --> 01:10:45,708 Başaramayacak. 791 01:11:04,791 --> 01:11:05,791 Bak, kim geldi. 792 01:11:06,666 --> 01:11:08,291 - Bir dakika lazım. - Hayır! 793 01:11:08,291 --> 01:11:11,458 Gemi hidrojen dolu. Bir kıvılcımla hepimiz ölürüz. 794 01:11:35,291 --> 01:11:36,708 Ona ulaşmanın yolu yok. 795 01:11:37,708 --> 01:11:38,750 Hadi be Rachel. 796 01:11:39,250 --> 01:11:40,208 Hadi. 797 01:12:04,500 --> 01:12:05,750 Bitti Keya. 798 01:12:08,958 --> 01:12:09,791 Kim için? 799 01:12:16,041 --> 01:12:17,875 Sana araçtan inme demiştim. 800 01:12:18,541 --> 01:12:20,666 Eğlenmemi de söylemiştin. 801 01:12:59,416 --> 01:13:00,250 Gitti. 802 01:13:01,208 --> 01:13:02,541 KUPA 803 01:13:02,541 --> 01:13:04,958 YÖNETİCİ KEYA DHAWAN 804 01:13:06,125 --> 01:13:07,833 Artık bana hesap vereceksin. 805 01:13:09,416 --> 01:13:10,666 Kupa'yı kaybettik. 806 01:13:15,291 --> 01:13:16,125 Henüz değil. 807 01:13:32,250 --> 01:13:34,750 Parker, 90 saniye. Gidelim. 808 01:13:36,000 --> 01:13:38,875 Paraşütüne yazık oldu. Sana lazım olacaktı. 809 01:15:01,791 --> 01:15:03,000 Çekil üstümden! 810 01:15:06,416 --> 01:15:07,416 Hayır, hayır! 811 01:15:13,166 --> 01:15:16,666 - Peşlerinden git. - İmkânsız. Üsse varmamız bile şans olur. 812 01:15:31,916 --> 01:15:33,583 Çekil! 813 01:15:36,500 --> 01:15:37,833 Beni rahat bırak! 814 01:17:02,291 --> 01:17:03,125 Günaydın canım. 815 01:17:07,291 --> 01:17:08,916 Biri yaralanmadan onu bana... 816 01:17:12,916 --> 01:17:13,916 Hiç sanmıyorum. 817 01:17:16,833 --> 01:17:18,333 Şimdi şöyle olacak. 818 01:17:18,916 --> 01:17:21,416 Gizli ajanlığınla medeniyete döneceksin, 819 01:17:21,416 --> 01:17:24,458 ben de bu silahla üç adım arkandan geleceğim. 820 01:17:25,166 --> 01:17:27,166 - Kupa nerede? - Parker'da. 821 01:17:28,291 --> 01:17:31,291 Ama ona yüz tanıma şifresi koydum, bensiz çalışmaz. 822 01:17:32,375 --> 01:17:33,333 Hadi, kalk. 823 01:17:37,625 --> 01:17:39,708 Seni şimdi vurursam her şey biter. 824 01:17:40,208 --> 01:17:43,041 Bailey ve Yang'e nasıl acımadıysan ben de sana acımamalıyım. 825 01:17:48,208 --> 01:17:50,000 Mantıklı hamle bu Rachel. 826 01:17:51,750 --> 01:17:53,666 Kupa da sana bunu söylerdi. 827 01:17:56,708 --> 01:17:58,083 Ben senin gibi değilim. 828 01:18:01,333 --> 01:18:02,166 Kalk ayağa. 829 01:18:04,750 --> 01:18:06,166 Yola devam etmeliyiz. 830 01:18:21,625 --> 01:18:26,500 LOMPOUL ÇÖLÜ SENEGAL 831 01:18:30,000 --> 01:18:31,541 Planın ne Keya? 832 01:18:32,041 --> 01:18:35,708 Derdin, seni evden attı diye Niam Kharche'den intikam almak mı? 833 01:18:36,208 --> 01:18:38,833 Her şeyi bildiğini sanıyorsun tabii. 834 01:18:38,833 --> 01:18:40,916 Kupa kesin beni evlat edindiğini, 835 01:18:41,416 --> 01:18:43,916 yokluktan kurtardığını söylemiştir ama niye, söyledi mi? 836 01:18:47,458 --> 01:18:51,750 Kharche tıbbi bir deneyde ailemi kobay gibi kullandı, ikisi de öldü. 837 01:18:53,375 --> 01:18:54,458 Olayı örtbas etti. 838 01:18:54,458 --> 01:18:58,833 İyilik olsun diye beni yanına aldı, ben de öyle sansın istedim çünkü bir gün 839 01:18:58,833 --> 01:19:02,458 aileme yaptıklarını ödetecek güce sahip olacağımı biliyordum. 840 01:19:02,458 --> 01:19:04,416 Dünyayı yerle bir et diye mi? 841 01:19:04,416 --> 01:19:07,708 Bu sırf kendim için değil. Benim gibiler için. 842 01:19:08,375 --> 01:19:10,083 Parker, Cemiyet'i yok edecek. 843 01:19:10,583 --> 01:19:13,375 Yaramaz listem hazır, hepsini ifşa edeceğiz. 844 01:19:13,958 --> 01:19:16,041 Sonrasını düşünmeden. 845 01:19:17,916 --> 01:19:18,833 Sen çocuksun. 846 01:19:19,666 --> 01:19:21,458 Cemiyet'in bir farkı var mı? 847 01:19:21,958 --> 01:19:24,708 Sırf seni kurtarmış olmaları onları iyi yapmaz. 848 01:19:25,625 --> 01:19:27,291 Seni araştırmadım mı sandın? 849 01:19:29,291 --> 01:19:31,208 Kaç okuldan atıldın? 850 01:19:31,875 --> 01:19:33,875 Yedi mi? Sekiz mi? 851 01:19:35,750 --> 01:19:37,750 Hep asi. Hep sorunlu. 852 01:19:38,500 --> 01:19:41,416 - Saldırgan, yalnız, çaresiz. - Sus. 853 01:19:41,416 --> 01:19:45,541 Ta ki Cemiyet gelene ve sana can attığın o disiplini verene dek. 854 01:19:45,541 --> 01:19:47,791 Ama seni iyisin diye mi aldılar? 855 01:19:48,458 --> 01:19:50,583 - Yoksa sorunlusun diye mi? - Yeter. 856 01:19:54,541 --> 01:19:55,666 Sorunluydum belki. 857 01:19:58,458 --> 01:20:00,791 Ama Gezgin diye bildiğim bir kadın var. 858 01:20:01,291 --> 01:20:02,916 Beni kurtardı, eğitti, 859 01:20:04,416 --> 01:20:07,791 arkanı kollayan biri varken neler olabileceğini gösterdi. 860 01:20:12,125 --> 01:20:13,125 Ya şimdi nerede? 861 01:20:15,125 --> 01:20:15,958 Gidelim. 862 01:20:17,000 --> 01:20:20,583 Parker senin için geliyor, geldiğinde de daha büyük bir silahım olsun istiyorum. 863 01:20:47,416 --> 01:20:49,041 Bize doğru geliyorlar. 864 01:20:50,041 --> 01:20:51,208 Parker'dır belki. 865 01:20:53,000 --> 01:20:54,375 Cemiyet olmadığı kesin. 866 01:20:58,541 --> 01:20:59,541 Paralı asker mi? 867 01:21:01,041 --> 01:21:04,083 Peki, onlara güzel bir hikâye uyduralım. 868 01:21:04,083 --> 01:21:07,541 Fidye için bizi canlı tutarlar. Onları ağımıza çekeriz, sonra bam. 869 01:21:11,208 --> 01:21:13,541 Bamdan kastım da onları senin öldürmen. 870 01:21:15,250 --> 01:21:16,250 Evet, anladım. 871 01:21:30,416 --> 01:21:33,916 Kimsiniz? Burada ne işiniz var? 872 01:21:36,458 --> 01:21:37,875 Sizi bırakayım mı? 873 01:21:39,416 --> 01:21:40,666 Siz bir meleksiniz. 874 01:22:13,375 --> 01:22:15,791 Cemiyet de Kharche'yi indirebilir. 875 01:22:21,083 --> 01:22:23,000 Tek yol Parker değil. 876 01:23:03,583 --> 01:23:05,208 İyiliğinizi nasıl öderiz? 877 01:23:05,875 --> 01:23:06,875 Ödediniz bile. 878 01:23:17,458 --> 01:23:18,375 Gel benimle. 879 01:24:32,708 --> 01:24:33,750 Kaçtı. 880 01:24:34,333 --> 01:24:35,583 Anlaşma bu değildi. 881 01:24:35,583 --> 01:24:39,083 Onu öldürmek de değildi. Şimdi bana paramı vermen gerek. 882 01:24:40,666 --> 01:24:41,666 Anlaşma değişti. 883 01:25:42,958 --> 01:25:44,333 Bulunması zor kadınsın. 884 01:25:48,166 --> 01:25:49,291 Kupa Altılısı. 885 01:25:50,000 --> 01:25:51,291 Gezgin'in selamı var. 886 01:26:12,125 --> 01:26:15,125 Dhawan, Parker'ın yanında. Ona takip cihazı taktım. 887 01:26:15,125 --> 01:26:17,916 Kuzeye gidiyorlar. Seni de ekliyorum. 888 01:26:19,875 --> 01:26:20,791 Merhaba Rachel. 889 01:26:21,541 --> 01:26:24,458 Sesini duymak çok güzel. Senin için endişeliydim. 890 01:26:25,583 --> 01:26:26,416 Öyle mi? 891 01:26:28,041 --> 01:26:30,750 Tamam, onu buldum. İzlanda'ya doğru gidiyorlar. 892 01:26:33,333 --> 01:26:35,541 Sanırım artık tehlikede değilim. 893 01:26:36,041 --> 01:26:38,375 Kupa ellerinde, hepimiz tehlikedeyiz. 894 01:26:39,125 --> 01:26:42,416 Parker, Cemiyet'in peşinde, güvenli bir yere gidiyoruz. 895 01:26:42,416 --> 01:26:46,625 Sinekler ekip oluşturuyor. Sen gelene kadar varmalarını sağlarız. 896 01:26:46,625 --> 01:26:48,000 Ya çok geç kalırsak? 897 01:26:48,000 --> 01:26:50,000 Bir an önce oraya gitmeye bak. 898 01:26:50,000 --> 01:26:53,458 Kupa'yı devreye sokarlarsa Tanrı bilir, neler yaparlar. 899 01:26:53,458 --> 01:26:54,458 Yoldayım. 900 01:27:27,458 --> 01:27:30,208 Dayanıklı değil ama elimizdekinin en iyisi bu. 901 01:27:32,666 --> 01:27:35,000 Kupa bizi bulmak isterse bulur. 902 01:27:41,416 --> 01:27:43,708 Bu hurda yığını İzlanda'ya gider mi? 903 01:27:44,208 --> 01:27:45,291 Tabii ki de. 904 01:27:48,916 --> 01:27:53,666 NESJAVELLIR İZLANDA 905 01:27:57,791 --> 01:28:00,666 Dünkü yüz tanıma numaran çok iyiydi. 906 01:28:01,416 --> 01:28:03,708 Yeni oyuncağımıza kilit koymuşsun. 907 01:28:04,458 --> 01:28:06,666 Koymasaydım benim için döner miydin? 908 01:28:07,416 --> 01:28:08,541 Biz ekibiz Keya. 909 01:28:10,000 --> 01:28:11,083 Bir daha yapma. 910 01:28:21,541 --> 01:28:24,541 Sanırım buldum. Gittikleri yeri biliyorum. 911 01:28:24,541 --> 01:28:26,708 Reykjavik Üniversitesi bilgisayar laboratuvarı. 912 01:28:26,708 --> 01:28:29,833 Kriyo-depolama tesisi ve katlarca sunucusu var. 913 01:28:29,833 --> 01:28:31,541 Takip cihazı oraya gidiyor. 914 01:28:34,583 --> 01:28:37,250 Bak işte Keya, sözümü tutmadığımı söyleme. 915 01:28:38,208 --> 01:28:41,375 Tamam. Hazır olun. Talimatları biliyorsunuz. 916 01:28:41,875 --> 01:28:44,250 Birkaç dakikaya hazır oluruz. 917 01:29:27,375 --> 01:29:28,208 Hazır mıyız? 918 01:29:32,250 --> 01:29:33,083 Hazırız. 919 01:29:55,333 --> 01:29:56,583 Yaramaz listen bu mu? 920 01:29:56,583 --> 01:30:00,875 E-postalar, mesajlar, banka hesapları. Kupa onları algoritmamla seçiyor. 921 01:30:00,875 --> 01:30:03,625 Herkesi bulabilir, her şeye erişebilir miyiz? 922 01:30:03,625 --> 01:30:05,833 Dünyanın en büyük maymuncuğu. 923 01:30:07,291 --> 01:30:08,125 Göster bana. 924 01:30:14,541 --> 01:30:15,541 İşte burada. 925 01:30:16,375 --> 01:30:19,875 Kharche'nin ülkedeki masumlar üzerinde yıllarca yaptığı deneylerin kanıtı. 926 01:30:19,875 --> 01:30:22,541 İşte gerçek... Tüm dünya görsün. 927 01:30:23,458 --> 01:30:26,875 Etkileyici ama bu şey başka neler yapıyor, bir görelim. 928 01:30:26,875 --> 01:30:28,083 Bana Papazları bul. 929 01:30:30,125 --> 01:30:31,166 Ne yapıyorsun? 930 01:30:33,625 --> 01:30:37,375 Nancy Morrison. Karo Papazı. Eski CIA. 931 01:30:37,375 --> 01:30:40,666 Kupa, ailesiyle beraber güvenli eve gittiğini söylüyor. 932 01:30:41,500 --> 01:30:42,416 Asansörü düşür. 933 01:30:43,958 --> 01:30:44,958 Ciddi misin? 934 01:30:46,750 --> 01:30:48,166 Hayır. Sakın... 935 01:31:03,625 --> 01:31:04,541 Rica ederim. 936 01:31:04,541 --> 01:31:06,458 Durun. Bir tane daha var. 937 01:31:08,083 --> 01:31:09,833 - Bence bunu seveceksin. - Ne? 938 01:31:10,333 --> 01:31:14,333 Kimliği belirsiz bir askeri uçak 33 dakika önce özel bir piste inmiş. 939 01:31:16,291 --> 01:31:17,125 İşte. 940 01:31:19,583 --> 01:31:23,833 Jiang Hsu. Çin Güvenlik Bakanlığı'nda 35 sene görev yapmış. 941 01:31:23,833 --> 01:31:26,000 Sinek Papazı burada, İzlanda'da. 942 01:31:26,000 --> 01:31:27,791 Daha da iyi. Nerede şimdi? 943 01:31:39,541 --> 01:31:43,083 - İki dakika kaldı. - Planları yolluyorum. Stone da yolda. 944 01:31:47,458 --> 01:31:50,416 Bekleyecek zaman yok. Söyle ona, arkamızdan gelsin. 945 01:31:53,375 --> 01:31:55,708 Maça ya da Kupalardan haber var mı? 946 01:31:55,708 --> 01:31:56,625 Henüz yok. 947 01:31:58,500 --> 01:32:01,958 O asansörde, o lobide başkaları da vardı. 948 01:32:02,666 --> 01:32:03,625 Sakin ol Keya. 949 01:32:04,791 --> 01:32:09,416 Kharche'yi, sonra da Cemiyet'i ifşa edeceğiz dedin, öldüreceğiz demedin. 950 01:32:09,416 --> 01:32:13,750 Kupa Papazı ekibiyle beraber. Londra dışında bir sığınaktalar. 951 01:32:14,750 --> 01:32:15,583 Güzel. 952 01:32:16,958 --> 01:32:17,791 Öldür onları. 953 01:32:22,041 --> 01:32:23,375 Yaklaşıyoruz. 954 01:32:23,375 --> 01:32:26,125 - Öteki tarafta görüşürüz. - Giriyor musunuz? 955 01:32:26,125 --> 01:32:29,041 Parker'a saldırı emrini ben verdim. Adil olan bu. 956 01:32:29,541 --> 01:32:32,666 Çeçenistan'da ben de aynı kararı verirdim. 957 01:32:32,666 --> 01:32:33,916 Teşekkürler. Doğru... 958 01:32:37,958 --> 01:32:39,125 İrtibatı kaybettim. 959 01:32:41,583 --> 01:32:42,416 Kupa devrede. 960 01:32:47,208 --> 01:32:48,041 Hayır. 961 01:32:53,916 --> 01:32:55,000 İçeri kilitlendik. 962 01:32:59,375 --> 01:33:02,166 Tanrım. Havalandırma sistemini kapattılar. 963 01:33:02,666 --> 01:33:03,583 Hayır, hayır. 964 01:33:07,416 --> 01:33:08,666 {\an8}OKSİJEN 965 01:33:08,666 --> 01:33:10,458 {\an8}Jack, ne kadar süremiz var? 966 01:33:12,958 --> 01:33:16,500 Bu gidişle yaklaşık bir saat, sonra da oksijenimiz bitecek. 967 01:33:20,500 --> 01:33:23,708 Cemiyet yoluna çıkan kimseye acımaz. Biz de acımayız. 968 01:33:23,708 --> 01:33:25,958 Bir saate ölürler. 969 01:33:26,958 --> 01:33:30,708 - Buna bir son vermelisin. - Bu gücü biri kontrol etmeli Keya. 970 01:33:30,708 --> 01:33:33,291 - Niye biz etmeyelim? - Anlaşma bu değildi. 971 01:33:34,000 --> 01:33:35,958 Büyük resmi hâlâ göremiyorsun. 972 01:33:37,000 --> 01:33:40,916 Anne babanı öldüren adama duyduğun kinle alakası yok bunun. 973 01:33:41,541 --> 01:33:42,750 Burada konu güç. 974 01:33:43,250 --> 01:33:47,916 Onu iyi emeller için kullanabilecek, bir şeyleri değiştirebilecek 975 01:33:47,916 --> 01:33:50,750 çok az kişi bu güce sahip ama bunu yapmıyorlar. 976 01:33:55,250 --> 01:33:58,875 Şu anda trilyonlarca veri çıkarıyoruz. 977 01:33:59,541 --> 01:34:00,916 Birkaç saat içinde 978 01:34:00,916 --> 01:34:04,166 Cemiyet'in kalan üyelerini de alaşağı edebileceğim. 979 01:34:06,583 --> 01:34:09,375 Ömrümüz boyunca kullanıldık, manipüle edildik. 980 01:34:10,250 --> 01:34:11,958 Kontrole geçme sırası bizde. 981 01:34:26,208 --> 01:34:29,083 REYKJAVIK ÜNİVERSİTESİ 982 01:34:37,791 --> 01:34:38,625 Hadi. 983 01:34:46,916 --> 01:34:49,583 Sinek ekibi üniversite binasında. 984 01:34:51,083 --> 01:34:52,583 Ne yapıyorsun? 985 01:34:54,666 --> 01:34:57,250 Büyük adamlar nasıl güçlenir, söyleyeyim mi? 986 01:34:58,708 --> 01:35:00,166 O gücü kazanarak 987 01:35:01,958 --> 01:35:03,333 veya hak ederek değil. 988 01:35:05,000 --> 01:35:07,125 Güçlenirler çünkü vakti geldiğinde 989 01:35:08,541 --> 01:35:09,666 onu ele geçirirler. 990 01:35:22,833 --> 01:35:24,250 Stone bir dakika uzakta. 991 01:35:25,916 --> 01:35:27,541 Yerimizi aldık. Hazırız. 992 01:35:32,166 --> 01:35:34,125 Üniversiteye yaklaşıyor. 993 01:35:43,291 --> 01:35:45,333 YÜKLEME BAŞLATILDI 994 01:35:52,625 --> 01:35:54,750 Stone, hemen çıkman gerek. 995 01:35:54,750 --> 01:35:56,166 Çok vaktim yok. 996 01:35:56,166 --> 01:35:57,083 Keya? 997 01:35:57,083 --> 01:36:01,625 Güvenlik sistemi yüklüyorum. Kupa'yı kapatacak. Bensiz giremezler. 998 01:36:02,291 --> 01:36:04,833 Dışarıdayım. Ama bunu zaten biliyorsun. 999 01:36:04,833 --> 01:36:07,166 Hayır, değilsin. Bu bir tuzak. 1000 01:36:08,458 --> 01:36:09,791 Takip cihazını buldum. 1001 01:36:09,791 --> 01:36:12,791 Laboratuvar bir tuzak. Ekibini hemen çıkarmalısın. 1002 01:36:13,833 --> 01:36:16,291 - Sana niye inanayım? - Çünkü haklıymışsın. 1003 01:36:16,791 --> 01:36:19,791 Bana Parker'ı anlattın, söylediklerinin hepsi doğru. 1004 01:36:20,291 --> 01:36:22,416 Ailem bunu asla istemezdi. 1005 01:36:23,000 --> 01:36:24,458 Lütfen beni dinle. 1006 01:36:24,458 --> 01:36:26,500 Ekibini hemen oradan çıkar. 1007 01:36:36,166 --> 01:36:38,333 - Bana yerini söyle. - Tamam. 1008 01:36:38,333 --> 01:36:41,791 Koordinatlarımı yolluyorum. Arka kapıyı açık bırakacağım. 1009 01:36:43,958 --> 01:36:44,875 Kahretsin. 1010 01:36:55,916 --> 01:36:58,083 Ben Kupa Dokuzlusu. Telsizin gerek. 1011 01:37:02,500 --> 01:37:03,333 Hadi. 1012 01:37:06,083 --> 01:37:09,041 Ben Kupa Dokuzlusu. Çıkın oradan. Bu bir tuzak. 1013 01:37:14,375 --> 01:37:16,958 Duydun mu? Takip cihazını bulmuş. Çıkın oradan. 1014 01:37:24,291 --> 01:37:25,208 Duydun mu? 1015 01:37:25,750 --> 01:37:28,041 Evet... Duydum. 1016 01:38:00,000 --> 01:38:01,041 Ne oluyor? 1017 01:38:02,041 --> 01:38:03,333 Kız nerede? 1018 01:38:04,541 --> 01:38:05,625 Ne yaptı? 1019 01:38:06,333 --> 01:38:07,708 Onarmak ne kadar sürer? 1020 01:38:08,500 --> 01:38:11,208 Birkaç dakika da sürebilir, saatler de. 1021 01:38:11,708 --> 01:38:13,416 Ben dönene kadar halledin. 1022 01:38:20,416 --> 01:38:21,625 {\an8}Kapı açılmıyor. 1023 01:38:23,541 --> 01:38:24,375 Lanet olsun! 1024 01:38:24,875 --> 01:38:28,750 Acil durumlar için iptal sistemi olmalı. Kesin bir şey atladık. 1025 01:38:28,750 --> 01:38:33,583 - Stone'a ulaşmamızın bir yolu var mı? - Hayır. İletişim yok. Hâlâ çevrimdışıyız. 1026 01:38:35,625 --> 01:38:37,958 Belki... Belki sabit hattı denemeliyiz. 1027 01:38:52,791 --> 01:38:53,625 Tamam. 1028 01:39:21,583 --> 01:39:24,458 - Stone, çok şükür. Neredesin? - Sinekler öldü. 1029 01:39:26,291 --> 01:39:27,625 Üniversite tuzakmış. 1030 01:39:29,500 --> 01:39:30,958 Yeni istihbaratım var. 1031 01:39:31,791 --> 01:39:32,708 Yeni bir yer. 1032 01:39:33,208 --> 01:39:34,916 Sinekleri mi kaybettik? 1033 01:39:36,791 --> 01:39:37,708 Ne istihbaratı? 1034 01:39:38,208 --> 01:39:40,250 Keya. Kupa'yı kapattı. 1035 01:39:42,416 --> 01:39:46,041 - Seni kandırmadığını ne biliyorsun? - Bilmiyorum. 1036 01:39:49,333 --> 01:39:51,541 Bir saate kalmadan öleceğiz. 1037 01:39:52,083 --> 01:39:54,291 - Hava kaynağını kapadılar. - Ne? 1038 01:39:54,291 --> 01:39:57,333 - Keya hava kaynağını kapadı. - Parker kapadı. 1039 01:39:57,333 --> 01:39:58,833 Ona inanıyorum Gezgin. 1040 01:39:59,500 --> 01:40:01,750 Onu dinlemeseydim ben de ölmüştüm. 1041 01:40:02,250 --> 01:40:04,458 Ona güveniyorum, sen de bana güven. 1042 01:40:07,958 --> 01:40:08,791 Elli dakika. 1043 01:40:11,333 --> 01:40:12,583 Bana yeter. 1044 01:40:16,166 --> 01:40:17,000 Görüşürüz. 1045 01:40:24,291 --> 01:40:25,125 Görüşürüz. 1046 01:42:22,916 --> 01:42:24,458 Üzgünüm, kamyonun lazım. 1047 01:42:33,250 --> 01:42:34,916 Buradasın, biliyorum Keya. 1048 01:42:38,833 --> 01:42:40,833 Hâlâ bir seçeneğin var. 1049 01:42:43,750 --> 01:42:45,833 Hâlâ bunun bir parçası olabilirsin. 1050 01:42:52,041 --> 01:42:54,166 Kaçınılmazı geciktiriyorsun sadece. 1051 01:43:31,416 --> 01:43:33,916 - Beklememi ister misin? - Kesinlikle hayır. 1052 01:43:34,541 --> 01:43:35,500 Ama sağ ol! 1053 01:43:59,833 --> 01:44:01,000 Hadi Keya. 1054 01:44:06,500 --> 01:44:08,458 {\an8}OKSİJEN 1055 01:44:21,541 --> 01:44:22,500 Sakin ol. 1056 01:44:23,625 --> 01:44:24,541 Havayı harcama. 1057 01:44:55,875 --> 01:44:56,708 Yürü. 1058 01:45:00,833 --> 01:45:02,375 Kupa'yı tekrar çalıştır. 1059 01:45:03,125 --> 01:45:03,958 Çalıştır! 1060 01:45:07,416 --> 01:45:08,250 Kalk. 1061 01:45:08,750 --> 01:45:09,708 Kalk! 1062 01:45:18,625 --> 01:45:20,458 Evet. Nereden başlayalım? 1063 01:45:21,541 --> 01:45:24,458 Parmaklardan mı? Yok, onlar lazım. Dizler? 1064 01:45:25,416 --> 01:45:26,375 Evet. 1065 01:45:26,375 --> 01:45:27,458 Son şansın. 1066 01:45:29,208 --> 01:45:30,541 Tamam, çalıştırırım. 1067 01:45:32,916 --> 01:45:33,750 Hadi. 1068 01:45:35,625 --> 01:45:37,041 Oraya dönmem lazım. 1069 01:45:38,125 --> 01:45:41,500 Kupa'nın sunucuyla bağlantısını kesip tekrar bağlamalıyız. 1070 01:45:41,500 --> 01:45:45,250 Herhangi karışmada sistem otomatikman kapanır. Biliyorsun. 1071 01:45:47,000 --> 01:45:47,833 Yürü. 1072 01:46:15,625 --> 01:46:19,125 Bunun sonu kötü olur Stone. Bir adım daha atarsan kız ölür. 1073 01:46:19,125 --> 01:46:22,333 - Umurumda değil. Ben senin için geldim. - Palavra. 1074 01:46:23,208 --> 01:46:27,875 İkimiz de biliyoruz ki bu kız olmadan Kupa çalışmaz ve o sığınaktakiler ölür. 1075 01:46:27,875 --> 01:46:30,000 Daha ölmedilerse tabii. 1076 01:46:31,041 --> 01:46:34,041 Kupa da bende, Papazlar da. Elim iyi. 1077 01:46:45,125 --> 01:46:46,500 Tamam. İndiriyorum. 1078 01:46:53,125 --> 01:46:55,416 Aferin sana. Şimdi ayağınla öteye it. 1079 01:46:58,583 --> 01:46:59,833 Ama şunu söyle. 1080 01:47:00,750 --> 01:47:01,958 Maksadın nedir? 1081 01:47:03,250 --> 01:47:05,375 Ve niye onları öldürmen gerekiyor? 1082 01:47:06,125 --> 01:47:09,625 Ömrüm boyunca hizmet ettim Rachel ama hiçbir önemi olmadı. 1083 01:47:09,625 --> 01:47:11,375 Dünya hâlâ kaos içinde. 1084 01:47:12,916 --> 01:47:15,500 Kupa her şeyi değiştirecek güce sahip. 1085 01:47:15,500 --> 01:47:19,291 Ama Cemiyet o gücü her şeyi aynı tutmak için kullanıyor. 1086 01:47:19,291 --> 01:47:23,000 Derdin bir şeyi değiştirmek değil, kontrolü ele geçirmek. 1087 01:47:23,500 --> 01:47:26,416 Onca güçle ilk yaptığın şey insan öldürmek oldu. 1088 01:47:28,166 --> 01:47:30,333 Senin gibi adamların sorunu Parker, 1089 01:47:30,833 --> 01:47:34,041 gücünüzün sadece tehdit ve şiddete dayalı olması. 1090 01:47:34,541 --> 01:47:38,208 Etrafındaki herkese, hatta kendi ekibine bile gaddarlaştığında 1091 01:47:39,541 --> 01:47:42,833 bende daima olacağını bildiğim tek şey sende asla olmaz. 1092 01:47:45,583 --> 01:47:46,416 Ya? 1093 01:47:47,333 --> 01:47:48,833 Neymiş o peki Rachel? 1094 01:47:50,625 --> 01:47:52,375 Arkamı kollayan biri. 1095 01:49:43,750 --> 01:49:45,125 Belki öbür dünyada. 1096 01:49:47,250 --> 01:49:48,750 Oraya gelince görüşürüz. 1097 01:50:47,125 --> 01:50:49,166 Gezgin, iyi olduğunu söyle. 1098 01:50:56,541 --> 01:50:58,083 Herkes hâlâ hayatta mı? 1099 01:51:03,666 --> 01:51:04,500 Evet. 1100 01:51:12,166 --> 01:51:13,916 Sesini duyduğuma sevindim. 1101 01:51:15,666 --> 01:51:16,750 Aksini ummuyordum. 1102 01:51:25,125 --> 01:51:30,166 DÖRT HAFTA SONRA 1103 01:51:44,666 --> 01:51:45,500 Selam Barry. 1104 01:51:59,750 --> 01:52:00,583 Bu ne? 1105 01:52:01,083 --> 01:52:01,958 Bilmem. 1106 01:52:01,958 --> 01:52:03,375 Çok güzelmiş. 1107 01:52:03,375 --> 01:52:05,250 Peki ama ne bu? Kim yollamış? 1108 01:52:20,375 --> 01:52:21,208 İyisin. 1109 01:52:23,125 --> 01:52:26,541 Klişeyi benimseyip hapisteyken kas yapayım dedim. 1110 01:52:28,583 --> 01:52:30,375 Daha beter hedeflerin de oldu. 1111 01:52:31,250 --> 01:52:32,833 Avukatlarım da öyle diyor. 1112 01:52:35,500 --> 01:52:37,000 Sen? Cemiyet'e mi döndün? 1113 01:52:39,708 --> 01:52:41,625 Evet, Cemiyet'e döndüm. 1114 01:52:43,333 --> 01:52:44,750 Ama iki şartla. 1115 01:52:46,791 --> 01:52:48,458 Kupa harika bir alet. 1116 01:52:49,416 --> 01:52:50,666 Ama sadece o kadar. 1117 01:52:51,833 --> 01:52:55,583 Sadece ihtimallere uyarsak ihtimaller dışında bir şey yapamayız. 1118 01:52:56,583 --> 01:52:59,125 Ya ihtimaller bir şey yapmamanı söylerse? 1119 01:53:01,166 --> 01:53:02,791 O zaman beni gönderirler. 1120 01:53:06,791 --> 01:53:08,166 İkinci şart ne? 1121 01:53:10,083 --> 01:53:11,458 Ekibimi severdim Keya. 1122 01:53:12,250 --> 01:53:13,250 Onları özlüyorum. 1123 01:53:14,833 --> 01:53:18,541 Etrafımda, dünyayı iyileştirecek insanlar olsun istiyorum. 1124 01:53:35,250 --> 01:53:36,375 Nasıl gidiyor Jack? 1125 01:53:37,041 --> 01:53:38,583 Haberler hem iyi hem kötü. 1126 01:53:38,583 --> 01:53:41,875 İyi haber, meydanı inceledim, planın işe yarayabilir. 1127 01:53:43,458 --> 01:53:44,333 Kötü haber de... 1128 01:53:47,833 --> 01:53:49,208 Yulaf sütü bitmiş. 1129 01:53:50,250 --> 01:53:51,083 Jack. 1130 01:53:51,083 --> 01:53:52,958 Ne? Halk içine karış dedin. 1131 01:53:54,708 --> 01:53:56,708 Elektrik şebekesine girdik mi? 1132 01:53:57,291 --> 01:54:00,750 Evet. Çok zor olmadı çünkü şifreleri "şifre"ydi. 1133 01:54:02,791 --> 01:54:03,625 Kahven. 1134 01:54:04,458 --> 01:54:05,458 Teşekkürler. 1135 01:54:08,458 --> 01:54:09,333 Bu soğuk. 1136 01:54:10,375 --> 01:54:12,541 Seni hâlâ hapse atabiliriz. 1137 01:54:14,708 --> 01:54:15,541 Bana bakın. 1138 01:54:17,208 --> 01:54:18,166 Araçta kalın. 1139 01:54:19,583 --> 01:54:21,208 Araçta kalıyoruz patron. 1140 01:54:30,958 --> 01:54:33,791 - Kupa hazır. - Peki oyalama planı? 1141 01:54:33,791 --> 01:54:34,708 Hazır. 1142 01:54:36,041 --> 01:54:37,291 Git de onları bamla. 1143 01:54:38,791 --> 01:54:39,625 Her daim. 1144 02:02:54,166 --> 02:02:56,166 Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün