1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:17,392 --> 00:00:22,022 Zvijezda realityja Paris Hilton u srijedu je stala pred Capitol Hill 4 00:00:22,105 --> 00:00:26,026 i pred zastupnicima progovorila o traumi i zlostavljanju 5 00:00:26,109 --> 00:00:30,196 koje je sa 17 godina doživjela u terapijskom centru u Uti. 6 00:00:30,280 --> 00:00:35,744 Davili su me i šamarali. Muško osoblje gledalo me pod tušem. 7 00:00:35,827 --> 00:00:39,039 Ovo se događa u našoj zemlji našim mladim ljudima. 8 00:00:39,122 --> 00:00:42,167 HILTON POKREĆE KAMPANJU PROTIV POPRAVNIH PROGRAMA 9 00:00:42,250 --> 00:00:45,503 Ako se dogodilo Paris Hilton i njezinoj obitelji, 10 00:00:46,046 --> 00:00:48,381 dogodilo se i mnogima koji sad nisu tu. 11 00:00:48,465 --> 00:00:53,011 NO SVE JE POČELO PRIJE 35 GODINA U DRUGOM KAMPU 12 00:00:55,472 --> 00:01:01,102 I S JEDNIM ČOVJEKOM 13 00:01:09,694 --> 00:01:12,864 Otišla sam spavati misleći da idući dan idem u školu. 14 00:01:12,947 --> 00:01:13,907 1989. 15 00:01:13,990 --> 00:01:15,408 Imala sam 15 godina. 16 00:01:18,286 --> 00:01:21,456 U kući je bio mrak. Roditelja nije bilo. 17 00:01:25,418 --> 00:01:30,256 Probudila su me dva muškarca. Stajali su nad mojim krevetom. 18 00:01:32,926 --> 00:01:35,804 Bili su krupni. Izgledali su poput gorštaka. 19 00:01:37,597 --> 00:01:40,266 Rekli su mi: „Ustani. Odjeni se. Ideš s nama.” 20 00:01:43,019 --> 00:01:46,481 Rekli su da će mi staviti lisice ako pokušam pobjeći. 21 00:01:48,525 --> 00:01:53,655 Zgrabili su me i silom izveli iz kuće. 22 00:02:00,370 --> 00:02:02,288 Odveli su me u zračnu luku. 23 00:02:02,372 --> 00:02:04,249 PRIJAVE NA LET, POLASCI 24 00:02:07,168 --> 00:02:09,087 Unajmili su privatni avion. 25 00:02:09,587 --> 00:02:12,590 Na letu su me pitali: „Zanima li te kamo ideš?” 26 00:02:12,674 --> 00:02:14,050 Odgovorila sam: „Ne.” 27 00:02:14,551 --> 00:02:16,803 Nisam htjela pokazati da se bojim. 28 00:02:22,183 --> 00:02:26,312 Ušla sam u auto sa ženom koja se nazivala Divlja Mačka 29 00:02:26,396 --> 00:02:28,857 i muškarcem koji se nazivao Bijesni Pas. 30 00:02:28,940 --> 00:02:31,276 Pitala sam se: „Koji je ovo kurac?” 31 00:02:33,528 --> 00:02:35,613 Odvezli su me u pustinju. 32 00:02:36,114 --> 00:02:38,241 U daljini sam ugledala vatru. 33 00:02:39,367 --> 00:02:44,080 Dali su mi poruku ispisanu na poleđini prazne omotnice računa. 34 00:02:44,998 --> 00:02:47,167 „Ovo je za tvoje dobro. Volimo te.” 35 00:02:47,250 --> 00:02:50,545 NADINE, OVO JE ZA TVOJE DOBRO. VOLIMO TE. MAMA I TATA. 36 00:02:50,628 --> 00:02:54,257 Tad sam shvatila da su moji roditelji platili tim ljudima 37 00:02:54,340 --> 00:02:56,843 da me otmu i odvedu u taj program. 38 00:02:58,595 --> 00:03:00,263 Idemo. Stigli ste. 39 00:03:00,805 --> 00:03:02,056 Hajde, pokret! 40 00:03:02,974 --> 00:03:03,808 Idemo! 41 00:03:04,517 --> 00:03:05,685 Van iz kamioneta! 42 00:03:06,603 --> 00:03:07,729 Idemo! Pokret! 43 00:03:07,812 --> 00:03:10,273 Dobro došli u kamp Challenger u pustinji. 44 00:03:10,356 --> 00:03:14,819 Sljedeća 63 dana odgovarate meni i mojem osoblju. 45 00:03:15,320 --> 00:03:16,738 Je li to jasno? 46 00:03:16,821 --> 00:03:18,740 -Da, gospodine! -Nisam vas čuo. 47 00:03:18,823 --> 00:03:19,824 Da, gospodine! 48 00:03:25,205 --> 00:03:26,206 Kako se nosite 49 00:03:26,289 --> 00:03:29,792 kad se dijete koje volite i odgajate 16 godina 50 00:03:29,876 --> 00:03:33,796 odjednom pretvori u problematičnog, neprepoznatljivog buntovnika? 51 00:03:36,257 --> 00:03:39,469 U osamdesetima svijet se počeo mijenjati. 52 00:03:39,552 --> 00:03:44,265 Vladala je zabrinutost da američka kreće pogrešnim putem. 53 00:03:44,849 --> 00:03:46,643 -Nancy? -Hvala ti. 54 00:03:47,352 --> 00:03:51,356 Danas u ovoj zemlji vlada epidemija ovisnosti o drogi i alkoholu. 55 00:03:51,439 --> 00:03:53,107 Nitko nije siguran. 56 00:03:53,191 --> 00:03:56,569 Ni vi, ni ja, a još manje naša djeca. 57 00:03:59,948 --> 00:04:03,159 Zemlja je u krizi. Nitko se ne zna nositi s djecom. 58 00:04:03,743 --> 00:04:05,620 Pitali smo se što poduzeti. 59 00:04:09,374 --> 00:04:13,670 Kad ništa drugo ne pomaže, roditelji šalju problematične tinejdžere 60 00:04:13,753 --> 00:04:16,547 u tzv. terapijske kampove u divljini. 61 00:04:16,631 --> 00:04:21,094 Cilj im je, navodno, riješiti djecu loših i buntovnih navika. 62 00:04:21,177 --> 00:04:24,222 Ideju je smislio 35-godišnji Steve Cartisano, 63 00:04:24,722 --> 00:04:26,432 bivši narednik zračnih snaga. 64 00:04:26,516 --> 00:04:30,144 Mnogi ljudi u našem društvu opravdavaju ponašanje djece. 65 00:04:30,228 --> 00:04:35,316 Djeca moraju naučiti da su odgovorna za sebe i svoje postupke. 66 00:04:35,400 --> 00:04:38,820 Steve Cartisano bio je genij. 67 00:04:39,404 --> 00:04:41,281 Bio je svestran čovjek. 68 00:04:41,364 --> 00:04:47,578 Sve probleme u vašoj obitelji riješio bi jednim telefonskim pozivom. 69 00:04:50,790 --> 00:04:56,170 Ljudi su Stevea obožavali ili prezirali. 70 00:04:56,254 --> 00:04:59,507 Bio je ispred svojeg vremena. Imao je odličnu ideju. 71 00:04:59,590 --> 00:05:01,801 Program se zove Challenger Foundation. 72 00:05:02,677 --> 00:05:06,055 Zločesta djeca ondje se liječe kroz muku i patnju. 73 00:05:06,139 --> 00:05:08,057 Posao je prebrzo narastao. 74 00:05:08,141 --> 00:05:11,102 Djeca se iscrpljuju dok opet ne postanu dobra. 75 00:05:11,894 --> 00:05:13,896 Koncept je sam po sebi izvrstan. 76 00:05:13,980 --> 00:05:17,483 Steve je u suštini radio izvanrednu stvar. 77 00:05:17,567 --> 00:05:20,486 Sve radi majka priroda, a ne ja i moje osoblje. 78 00:05:20,570 --> 00:05:22,322 Koncept i danas postoji. 79 00:05:22,405 --> 00:05:24,365 Ova se industrija razvila. 80 00:05:25,074 --> 00:05:28,202 Problem je u tome što se neki tinejdžeri ne vrate. 81 00:05:28,286 --> 00:05:34,042 Tinejdžeri žive u okrutnim uvjetima, a nadležna tijela SAD-a ne mogu do njih. 82 00:05:34,125 --> 00:05:36,836 Radi li se o discipliniranju ili zlostavljanju? 83 00:05:36,919 --> 00:05:39,547 -Bilo je grozno. -Smrt i zlostavljanje. 84 00:05:39,630 --> 00:05:42,550 Posao bi mu potpuno propao, 85 00:05:43,134 --> 00:05:45,219 no on bi se izdigao iz pepela. 86 00:05:46,387 --> 00:05:47,972 Nikad se ne bi predao. 87 00:05:50,266 --> 00:05:53,519 PAKLENI KAMP 88 00:05:53,603 --> 00:05:58,191 Dakle, G. Cartisano, govorimo o vašem programu Challenger. 89 00:05:58,274 --> 00:06:00,401 Je li vaše dijete drsko prema vama? 90 00:06:02,195 --> 00:06:05,156 Imate li pametnjakovića kod kuće? 91 00:06:07,200 --> 00:06:09,535 Što želite postići s tom djecom? 92 00:06:09,619 --> 00:06:11,537 Tko koga može oteti? 93 00:06:11,621 --> 00:06:15,917 Tko nadzire ljude koji navodno popravljaju vašu djecu? 94 00:06:16,000 --> 00:06:17,585 I koliko je toga… 95 00:06:17,668 --> 00:06:21,964 Steve Cartisano osnovao je program Challenger 1988. 96 00:06:23,383 --> 00:06:27,011 Djecu vam izvuku iz kreveta usred noći. 97 00:06:27,095 --> 00:06:28,304 NOVINAR 98 00:06:28,388 --> 00:06:30,556 Roditelji se odriču svojih prava. 99 00:06:30,640 --> 00:06:34,644 A što je s pravima djece? Riječ je o 16-godišnjacima… 100 00:06:34,727 --> 00:06:37,605 Koriste oni svoja prava kad ne idu u školu, 101 00:06:37,688 --> 00:06:40,983 drogiraju se i ponašaju se kao budale. 102 00:06:44,862 --> 00:06:49,075 Dođe im neki krupni tip i kaže: „Sad si moje vlasništvo. 103 00:06:49,575 --> 00:06:53,037 Natjerat ću te da pješačiš 800 km 104 00:06:53,121 --> 00:06:54,997 po pustinji u Uti.” 105 00:06:55,706 --> 00:06:56,749 KAMP U PUSTINJI 106 00:06:56,833 --> 00:06:58,209 Ja sam Konjska Griva. 107 00:06:58,292 --> 00:07:02,630 Radit ćete sve što vam osoblje kaže. Bez oklijevanja. 108 00:07:02,713 --> 00:07:03,673 Jasno? 109 00:07:03,756 --> 00:07:04,966 -Da. -Da, gospodine. 110 00:07:05,049 --> 00:07:06,926 -Jasno? -Da, gospodine! 111 00:07:07,009 --> 00:07:09,303 Reci mi svoje ime, godine i odakle si. 112 00:07:09,387 --> 00:07:11,013 April Schmidt, 15 godina… 113 00:07:11,097 --> 00:07:12,598 -Glasnije. -Bonney Lake. 114 00:07:13,391 --> 00:07:16,477 April Schmidt, 15 godina, Bonney Lake u Washingtonu. 115 00:07:16,561 --> 00:07:21,274 Već prvoga dana djeci postaje jasno da su stigla u potpuno drukčiji svijet 116 00:07:22,024 --> 00:07:23,568 od onoga iz kojeg potječu. 117 00:07:24,235 --> 00:07:27,447 Bit ćeš bolji prema svojoj majci, jasno? 118 00:07:27,530 --> 00:07:28,448 Da, gospodine. 119 00:07:30,324 --> 00:07:32,326 Ovo nije privremeno. 120 00:07:33,453 --> 00:07:36,956 Žrtvovala se za tebe. Je li ti to jasno? 121 00:07:37,039 --> 00:07:38,040 Da, gospodine. 122 00:07:41,627 --> 00:07:43,045 Prekasno je za suze. 123 00:07:43,129 --> 00:07:46,424 Nisi se toga sjetio kad si bio onakav prema njoj. 124 00:07:46,507 --> 00:07:47,467 Da, gospodine. 125 00:07:49,260 --> 00:07:51,262 I neka to ostane tako. 126 00:07:53,473 --> 00:07:55,349 -Jasno? -Da, gospodine. 127 00:07:58,186 --> 00:07:59,520 Slamali smo ih. 128 00:07:59,604 --> 00:08:00,813 VOĐA KAMPA 129 00:08:00,897 --> 00:08:03,524 No nismo ih htjeli povrijediti ni kazniti. 130 00:08:03,608 --> 00:08:08,571 Htjeli smo im iz glave izbiti stare gluposti i izgraditi… 131 00:08:08,654 --> 00:08:14,911 Htjeli smo im pomoći da postanu bolje i pozitivnije osobe. 132 00:08:17,663 --> 00:08:20,458 Neki su preplašili i zamalo onesvijestili. 133 00:08:20,958 --> 00:08:24,587 To mi je bilo u redu. Htio sam da se malo boje. 134 00:08:26,047 --> 00:08:29,967 Za mnoge od njih druga je opcija bila odlazak u zatvor. 135 00:08:32,845 --> 00:08:38,309 Djeci neće biti drago što su tu. Bit će gladna, umorna i prljava. 136 00:08:38,809 --> 00:08:43,439 Moramo poduzeti nešto što pali. Razgovor i ljubav neće ih promijeniti. 137 00:08:43,523 --> 00:08:45,066 Slušate li vi mene? 138 00:08:45,149 --> 00:08:46,234 Da, gospodine! 139 00:08:46,317 --> 00:08:48,861 I Steve i ja bili smo u zrakoplovstvu. 140 00:08:48,945 --> 00:08:51,572 Shvatili smo da nam je to zajedničko. 141 00:08:52,490 --> 00:08:57,828 Smatrao je da mladima treba pomoći na pomalo drukčiji način. 142 00:08:58,412 --> 00:09:00,373 Bili smo ispred svog vremena. 143 00:09:02,667 --> 00:09:04,710 Program je trajao 63 dana. 144 00:09:04,794 --> 00:09:05,711 800 KILOMETARA 145 00:09:05,795 --> 00:09:08,005 Sastojao se od tri dijela. 146 00:09:09,090 --> 00:09:11,801 Prvo smo ih odveli do najniže razine. 147 00:09:13,594 --> 00:09:18,432 Dali smo im što im treba, no sve je imalo svoju cijenu. 148 00:09:19,725 --> 00:09:25,898 Hranu smo odnijeli na drugu lokaciju i dotamo su morali pješačiti. 149 00:09:28,067 --> 00:09:30,653 Nikoga nismo kažnjavali. 150 00:09:30,736 --> 00:09:35,324 Svi naši postupci sa sobom nose dobre i loše posljedice. 151 00:09:35,908 --> 00:09:39,412 Vi odlučujete jesu li one negativne ili pozitivne. 152 00:09:40,538 --> 00:09:44,792 Nisu to bila djeca koja nedjeljom idu u crkvu, 153 00:09:44,875 --> 00:09:48,087 a preko tjedna pohađaju satove plesa. 154 00:09:48,671 --> 00:09:52,133 To su bila problematična i nasilna djeca 155 00:09:52,633 --> 00:09:57,972 koja bi zavela vašu djecu i dala im drogu, a vama ukrala automobil i nakit. 156 00:09:58,055 --> 00:10:01,767 Ovdje su jer su manipulatori i znaju varati da dobiju što žele. 157 00:10:07,607 --> 00:10:12,486 Uvijek sam voljela izazivati frku. Bila sam crna ovca u obitelji. 158 00:10:12,570 --> 00:10:14,864 UPISANA U KOLOVOZU 1989. S 15 GODINA 159 00:10:14,947 --> 00:10:19,243 Kao dijete nemate nikakvu moć. Pozornost privlačite samo ponašanjem. 160 00:10:20,161 --> 00:10:22,913 I zato sam voljela izazivati frku. 161 00:10:24,749 --> 00:10:28,336 Opijala sam se i tulumarila. 162 00:10:29,003 --> 00:10:30,504 Pušila sam travu. 163 00:10:31,756 --> 00:10:34,717 Napušavala sam se. To je bilo zabrinjavajuće. 164 00:10:36,093 --> 00:10:37,345 Imala sam dečka. 165 00:10:38,012 --> 00:10:41,307 Svi u gradu znali su da je problematičan tip. 166 00:10:41,390 --> 00:10:46,896 Moji roditelji nisu htjeli da hodamo, a mami nisam bila naročito draga. 167 00:10:46,979 --> 00:10:51,275 Htjela me se riješiti od moje 12 godine. 168 00:10:52,276 --> 00:10:55,363 Zato sam spakirala stvari i pobjegla. 169 00:10:59,075 --> 00:11:02,870 Skrivala sam se kod dečkove sestre kad je policija došla po mene. 170 00:11:03,871 --> 00:11:06,374 Poslali su me kući s roditeljima, 171 00:11:08,334 --> 00:11:11,295 ali nisu mi rekli kamo će me poslije odvesti. 172 00:11:18,969 --> 00:11:23,015 Spavala sam na tlu, na kamenju. Nije bilo nikakvog šatora. 173 00:11:24,600 --> 00:11:27,353 Hajde, ustanite! Niste na ljetovanju! 174 00:11:27,436 --> 00:11:29,480 Hajde, idemo! Na noge! 175 00:11:32,274 --> 00:11:34,527 Bilo je jutro. Oko mene su bila djeca. 176 00:11:35,027 --> 00:11:40,032 Bila su mršava, poderanih košulja. Jedna mi je djevojčica prišla. 177 00:11:40,116 --> 00:11:42,868 Htjela je da joj dam žvakaću koju žvačem. 178 00:11:43,577 --> 00:11:47,164 Htjela je moju žvakaću. Rekla sam: „Izgubila je okus.” 179 00:11:47,248 --> 00:11:50,251 Odgovorila je: „Nema veze.” Rekla sam: „Dobro.” 180 00:11:52,086 --> 00:11:55,089 Drugo je dijete htjelo moju juhu 181 00:11:55,840 --> 00:11:57,633 i htjela sam mu je dati. 182 00:11:58,342 --> 00:12:01,429 Ali jedna mi je djevojčica rekla: „Nemoj. 183 00:12:01,929 --> 00:12:03,723 Trebaš je.” Rekoh: „Dobro.” 184 00:12:13,357 --> 00:12:15,359 Vani je bilo valjda 45 stupnjeva. 185 00:12:15,443 --> 00:12:18,154 Propješačila sam 800 km u tenisicama. 186 00:12:18,237 --> 00:12:20,030 Smo sam htjela preživjeti. 187 00:12:20,614 --> 00:12:21,824 Hodaj. Izvoli. 188 00:12:21,907 --> 00:12:23,826 -Hvala. -Samo hodaj. 189 00:12:26,287 --> 00:12:28,998 Uvjeti u svakoj fazi bili su sve bolji. 190 00:12:29,790 --> 00:12:32,501 Druga je grupa imala ručna kolica. 191 00:12:33,002 --> 00:12:37,256 Svu su opremu stavili u kolica, ali morali su ih gurati. 192 00:12:39,175 --> 00:12:42,803 Trećoj grupi dali smo bućkalicu za maslac. 193 00:12:42,887 --> 00:12:44,472 Donijeli smo i kotlić. 194 00:12:46,849 --> 00:12:49,226 UPISANA U KOLOVOZU 1988. S 13 GODINA 195 00:12:49,310 --> 00:12:51,562 Tada mi se zbilja štošta događalo, 196 00:12:51,645 --> 00:12:55,649 pa mi nije smetalo što nam je teško, što smo prašnjavi i prljavi 197 00:12:56,484 --> 00:12:58,486 i što smrdimo. 198 00:12:59,069 --> 00:13:02,490 Ovdje nam je cilj pronaći ravnotežu. 199 00:13:04,450 --> 00:13:06,494 Sve radimo sa srcem. 200 00:13:09,747 --> 00:13:12,458 Tako je bilo oduvijek, od samoga početka. 201 00:13:13,501 --> 00:13:15,085 Doma je bilo teško. 202 00:13:15,878 --> 00:13:17,880 Mama i ja stalno smo se svađale. 203 00:13:18,380 --> 00:13:20,382 Nije mi išlo u školi. 204 00:13:20,925 --> 00:13:26,263 Mjesec dana nakon što mi je preminuo otac, 205 00:13:26,347 --> 00:13:30,392 pokušala sam si oduzeti život. 206 00:13:32,728 --> 00:13:36,482 Dođite, okupite se. Stanite u obliku potkove. 207 00:13:36,565 --> 00:13:40,277 Bilo je drukčije. U grupi je vladala drukčija atmosfera. 208 00:13:40,778 --> 00:13:45,241 Nisam stigla razmišljati o svojem životu. 209 00:13:46,867 --> 00:13:49,787 Tada sam samo htjela preživjeti. 210 00:13:51,914 --> 00:13:53,541 To mi je pružalo utjehu. 211 00:13:54,792 --> 00:13:58,379 Oče naš, molimo te da nam pomogneš. 212 00:13:58,462 --> 00:14:03,843 Hvala Ti na životinji koju ćemo žrtvovati. 213 00:14:04,343 --> 00:14:06,804 U ime Gospodina, Isusa Krista. Amen. 214 00:14:06,887 --> 00:14:08,055 Amen. 215 00:14:22,027 --> 00:14:23,946 Bilo mi je sve bolje. 216 00:14:24,029 --> 00:14:28,659 Zbilja sam uživala ondje. 217 00:14:29,535 --> 00:14:32,454 Podučit ćemo vas različitim tehnikama kuhanja. 218 00:14:32,538 --> 00:14:35,541 U kotliću ćemo skuhati želudac. 219 00:14:38,460 --> 00:14:40,421 Morate miješati. Ubaci meso. 220 00:14:43,257 --> 00:14:46,427 Pitali su me: „Kako znate da su spremni ići kući?” 221 00:14:47,136 --> 00:14:49,346 Prema pogledu i izrazu lica. 222 00:14:49,847 --> 00:14:55,019 Kad bi im oči sjajile i kad ne bi skidali osmijeh s lica. 223 00:14:55,603 --> 00:14:59,315 Većina bi tinejdžera trebala doći ovamo, 224 00:15:00,357 --> 00:15:01,817 raditi na sebi i… 225 00:15:03,110 --> 00:15:05,654 Doživjet će najbolje iskustvo u životu. 226 00:15:05,738 --> 00:15:10,701 Steve je smatrao da svakome treba ritual prijelaza 227 00:15:10,784 --> 00:15:13,746 iz djetinjstva u zrelost, 228 00:15:13,829 --> 00:15:15,998 a to obično uključuje 229 00:15:17,917 --> 00:15:19,418 nešto što je jako teško. 230 00:15:22,338 --> 00:15:24,256 Jednostavno boli, znate? 231 00:15:25,049 --> 00:15:26,008 Jednostavno… 232 00:15:27,760 --> 00:15:30,971 Odgurnula sam i mamu i tatu. 233 00:15:32,640 --> 00:15:35,684 Napisala mi je pismo. Voli me i nedostajem joj. 234 00:15:35,768 --> 00:15:37,311 Želi da se vratim kući. 235 00:15:39,021 --> 00:15:40,814 Ali moram biti ovdje. 236 00:15:42,733 --> 00:15:46,195 Da se prije vratim kući, jednostavno ne bih… 237 00:15:46,695 --> 00:15:50,824 Sav trud koji smo uložili 238 00:15:52,785 --> 00:15:56,455 u to da se promijenim bio bi uzaludan. 239 00:15:58,582 --> 00:16:00,501 Bio je to obred prijelaza. 240 00:16:01,251 --> 00:16:03,295 A tek su počeli. 241 00:16:03,837 --> 00:16:08,676 Koliko je vas bilo sretno što ste ovdje od prvog trenutka? 242 00:16:08,759 --> 00:16:11,929 Jedan, dva. Koliko je vas sada sretno? 243 00:16:12,429 --> 00:16:13,263 Eto. 244 00:16:13,847 --> 00:16:17,977 Koliko je vas naučilo nešto o sebi što prije dolaska niste znali? 245 00:16:19,436 --> 00:16:22,106 Teško je objasniti nekome tko ne razumije. 246 00:16:28,988 --> 00:16:30,447 Bila sam ispunjena. 247 00:16:30,948 --> 00:16:34,660 Na kraju svakoga dana osjećala sam se ispunjeno. 248 00:16:36,912 --> 00:16:39,915 Borba, kušnje i nedaće čine nas boljima. 249 00:16:40,499 --> 00:16:42,501 To je jednostavna jednadžba. 250 00:16:43,419 --> 00:16:47,131 Radili smo s više od 700 djece. Promijenili smo stotine života. 251 00:16:47,214 --> 00:16:50,467 Djeca ovo trebaju. Spašavamo brojne živote. 252 00:16:57,099 --> 00:16:59,518 UPISAN U LIPNJU 1990. S 15 GODINA 253 00:16:59,560 --> 00:17:02,396 Matthew bi bio u maloljetničkom zatvoru ili mrtav 254 00:17:02,479 --> 00:17:05,941 da nismo nešto pokušavali poduzeti. 255 00:17:07,359 --> 00:17:08,277 Oprostite. 256 00:17:10,404 --> 00:17:13,157 Opijao sam se. Stalno sam pušio travu. 257 00:17:14,366 --> 00:17:17,619 Povremeno bih uzeo LSD. 258 00:17:18,912 --> 00:17:21,457 Ili pušio PCP. 259 00:17:22,833 --> 00:17:27,463 Na kraju ulice nalazi se most s kojega je skakao na vlakove. 260 00:17:30,549 --> 00:17:33,260 Potpuno se oteo kontroli. 261 00:17:33,802 --> 00:17:34,928 Bilo mi je zabavno. 262 00:17:37,806 --> 00:17:44,730 Ali stalno su me uhićivali zbog posjedovanja droge i sličnog. 263 00:17:45,606 --> 00:17:47,733 Svima sam zadavao muke. 264 00:17:47,816 --> 00:17:50,235 Policija je stalno bila s Matthewom. 265 00:17:50,319 --> 00:17:51,361 MATTHEWOVA MAMA 266 00:17:51,445 --> 00:17:53,697 Uhitili bi ga jer je krao alkohol. 267 00:17:54,281 --> 00:17:59,161 Ja, njegov otac, škola i policija uzalud smo ga kažnjavali. 268 00:17:59,244 --> 00:18:01,413 Ništa ne bi pomoglo. 269 00:18:02,206 --> 00:18:04,416 Morali smo razmišljati izvan okvira. 270 00:18:04,500 --> 00:18:08,629 To su djeca koja su ovisna o cracku, bježe od kuće, problematična su 271 00:18:09,129 --> 00:18:10,839 i vješti su manipulatori. 272 00:18:10,923 --> 00:18:13,258 -Druge krive… -Vješti manipulatori. 273 00:18:13,342 --> 00:18:14,927 Kad navrše 25 godina, 274 00:18:15,010 --> 00:18:20,099 neće biti važno zašto su se drogirala ni zašto nisu završila srednju školu. 275 00:18:24,686 --> 00:18:28,232 Pomislila sam: „Ne znam što bih, a ovo zvuči dobro.” 276 00:18:43,163 --> 00:18:46,208 Nisam ondje bio dugo, 277 00:18:46,792 --> 00:18:50,170 ali htio sam kući, u svoj McDonald's. 278 00:18:50,838 --> 00:18:52,381 Htio sam svoje kekse Oreo. 279 00:18:52,881 --> 00:18:55,884 I svoj sladoled. 280 00:18:56,552 --> 00:18:57,636 Stvari koje volim. 281 00:19:03,142 --> 00:19:08,063 Ali odrasli su donijeli odluku, pa sam si rekao: „Prihvati to, čovječe. 282 00:19:08,147 --> 00:19:10,149 Ovdje si. Odradi program. 283 00:19:10,232 --> 00:19:12,484 Onda ćeš izaći i otići na pivo.” 284 00:19:14,319 --> 00:19:20,242 Bojao sam se da dugo neću moći kući, ali mislio sam : „Pa ne mogu me ubiti.” 285 00:19:20,993 --> 00:19:23,453 To sam mislio: „Ne mogu me ubiti.” 286 00:19:29,626 --> 00:19:33,964 Večeras, čovjek koji tvrdi: „Dosta je tetošenja i posjeta psihijatru. 287 00:19:34,047 --> 00:19:36,466 Dajte tinejdžerima jednostavnu poruku. 288 00:19:36,550 --> 00:19:40,345 Očvrsnite. Život nije lak. Krenite na tečaj preživljavanja.” 289 00:19:41,138 --> 00:19:43,849 Steve je bio odgovoran za cijeli program, 290 00:19:43,932 --> 00:19:45,601 za oglašavanje… 291 00:19:45,684 --> 00:19:47,311 POSTIŽEMO REZULTATE 292 00:19:47,394 --> 00:19:48,729 za telefonsku prodaju 293 00:19:48,812 --> 00:19:52,941 za upravljanje financijama i zaposlenicima tvrtke. 294 00:19:54,026 --> 00:19:56,778 Tvrtka je narasla brže nego što je očekivao. 295 00:19:57,404 --> 00:19:58,947 STEVEOVA BIVŠA ŽENA 296 00:19:59,031 --> 00:20:03,118 Oslanjao se na ljude na jugu Ute koji su ondje vodili program. 297 00:20:03,202 --> 00:20:05,454 DOBRO DOŠLI U ESCALANTE 298 00:20:05,537 --> 00:20:11,126 Tvrtka je prebrzo postala pregolema. Mislim da na to nismo bili spremni. 299 00:20:11,710 --> 00:20:15,923 Nema tuševa, zahoda, kreveta ni blagovaonice. 300 00:20:16,006 --> 00:20:19,593 Neki članovi osoblja bili su ondje tek tako. 301 00:20:20,302 --> 00:20:23,055 Spavaju na dekama na tlu. 302 00:20:23,555 --> 00:20:24,806 Htjeli su pomoći, 303 00:20:25,390 --> 00:20:28,518 ali nisu imali znanja koja smo imali mi. 304 00:20:28,602 --> 00:20:31,271 Djeca će odgovarati za svoje postupke. 305 00:20:31,355 --> 00:20:35,025 Ako podijeliš hranu, i ti i prijatelj ostat ćete gladni. 306 00:20:35,609 --> 00:20:38,487 Ako ukradeš hranu, zavezat ćemo ti ruke i noge. 307 00:20:38,570 --> 00:20:41,406 Većina članova osoblja bila je vrlo mlada. 308 00:20:41,490 --> 00:20:44,701 Vođa kampa bio je Konjska Griva. 309 00:20:44,785 --> 00:20:48,080 No on je vjerovao u Stevea Cartisana. 310 00:20:48,163 --> 00:20:52,292 Steve Cartisano govorio je da smo manipulatori, lažljivci. 311 00:20:52,376 --> 00:20:57,256 Članove osoblja istrenirao je da nam ne vjeruju. 312 00:20:57,339 --> 00:21:00,884 Neko bi dijete reklo: „Imam problema s leđima.” 313 00:21:00,968 --> 00:21:03,053 Ili: „Boli me koljeno.” 314 00:21:03,136 --> 00:21:06,473 U liječničkom kartonu nije bilo nikakvih podataka o tome. 315 00:21:06,556 --> 00:21:09,810 Kad kažete da ste bolesni, kažu vam da lažete. 316 00:21:09,893 --> 00:21:12,145 Daj, to me boli. Ajme! 317 00:21:14,273 --> 00:21:18,193 Sve su nam uskraćivali. 318 00:21:19,403 --> 00:21:21,029 Ako se ne popraviš, 319 00:21:21,113 --> 00:21:24,825 ostat ćeš ovdje dulje od 63 dana. 320 00:21:24,908 --> 00:21:28,996 Što smo dulje bili ondje, sve je više bilo kao u Gospodaru muha. 321 00:21:29,079 --> 00:21:33,208 Kosu bismo vezali vezicom od tampona. 322 00:21:33,292 --> 00:21:37,421 Katkad bismo loše svezali zavežljaje, pa bi nam se raspali putem 323 00:21:37,504 --> 00:21:40,257 i za kaznu bi nam unutra ubacili kamen. 324 00:21:40,340 --> 00:21:43,927 Bila bih puno brža bez glupog kamena. 325 00:21:47,514 --> 00:21:51,935 Nije bilo toaletnog papira, pa smo se brisali majicom. 326 00:21:52,019 --> 00:21:57,232 Zamislite da pješačite pustinjom i vidite prljavu djecu s tamponima u kosi. 327 00:21:57,316 --> 00:21:58,817 „Koji kurac?” 328 00:22:15,625 --> 00:22:17,586 Htio sam otići iz pustinje. 329 00:22:20,922 --> 00:22:23,508 Jednog jutra nisam više htio ustati. 330 00:22:27,387 --> 00:22:29,973 Terapeuti su mi rekli da moram ustati. 331 00:22:30,057 --> 00:22:32,768 Odbio sam. Rekli su: „Ustani!” 332 00:22:33,685 --> 00:22:34,853 Rekao sam: „Neću. 333 00:22:36,521 --> 00:22:38,273 Nećete me prisiliti.” 334 00:22:39,733 --> 00:22:41,651 I terapeut me udario. 335 00:22:42,736 --> 00:22:44,154 Doslovno me udario. 336 00:22:47,532 --> 00:22:52,829 Ondje je bio još jedan terapeut. Rekao mu je da me zaveže za gležnjeve. 337 00:22:52,913 --> 00:22:54,414 I počeo me vući. 338 00:22:55,248 --> 00:22:56,375 Da, to je boljelo. 339 00:23:01,630 --> 00:23:04,383 Stao je nakon tri metra. 340 00:23:05,008 --> 00:23:07,010 Pitao me: „Hoćeš sad pješačiti?” 341 00:23:08,804 --> 00:23:10,347 Sve me boljelo. 342 00:23:14,476 --> 00:23:15,977 Nastavio me vući. 343 00:23:17,604 --> 00:23:20,190 Ogulila mi se koža na leđima. 344 00:23:20,816 --> 00:23:24,403 Svakih petnaestak metara pitao me: „Hoćeš sad pješačiti?” 345 00:23:25,028 --> 00:23:26,279 Govorio sam: „Neću. 346 00:23:30,450 --> 00:23:32,119 Nećeš me natjerati.” 347 00:23:37,958 --> 00:23:40,627 Idućeg jutra došao je Steve Cartisano. 348 00:23:42,212 --> 00:23:45,590 Rekao je da sam ja kriv za sve što se dogodilo. 349 00:23:47,551 --> 00:23:48,468 I otišao je. 350 00:23:51,847 --> 00:23:56,476 Mislio sam: „Vi ste mi terapeuti. Trebali biste mi pomagati, 351 00:23:57,060 --> 00:23:58,520 a vi me tučete. 352 00:23:59,688 --> 00:24:01,148 Kome ću sad vjerovati?” 353 00:24:05,193 --> 00:24:07,904 Državna socijalna služba javila mi je 354 00:24:07,988 --> 00:24:12,367 da su jednog mladića odveli iz programa Challenger. 355 00:24:12,451 --> 00:24:16,621 Imao je ozljede za koje moram znati. 356 00:24:19,249 --> 00:24:23,086 Za taj sam program prvi put čuo početkom 90-ih. 357 00:24:23,170 --> 00:24:25,172 BIVŠI ŠERIF, OKRUG KANE, UTAH 358 00:24:25,255 --> 00:24:31,386 Državni dužnosnici javili su nam da u njemu sudjeluju problematična djeca. 359 00:24:32,095 --> 00:24:35,265 Djecu koja su dilala ili uzimala drogu 360 00:24:35,348 --> 00:24:40,770 smjestili bi u istu grupu s lijenom i nemotiviranom djecom. 361 00:24:40,854 --> 00:24:42,981 Živjela bi u surovoj pustinji, 362 00:24:43,482 --> 00:24:48,028 a policija im nije smjela pristupiti. 363 00:24:49,738 --> 00:24:52,282 Dobro sam to zapamtio 364 00:24:52,365 --> 00:24:55,785 jer možda ću se jednom morati time baviti. 365 00:25:00,207 --> 00:25:01,958 Odvezao sam se do bolnice. 366 00:25:03,335 --> 00:25:07,714 Ušao sam i šokirao se kad sam vidio mladog Matthewa 367 00:25:08,298 --> 00:25:10,133 u takvom strašnom stanju. 368 00:25:14,429 --> 00:25:17,641 Pregledao ga je lokalni liječnik. 369 00:25:18,141 --> 00:25:20,810 Rekao je da je mladić pothranjen. 370 00:25:22,312 --> 00:25:28,401 Izbrojio je više od 80 ožiljaka i ozljeda na leđima i gornjem dijelu trupa 371 00:25:28,485 --> 00:25:31,947 koje je zadobio dok su ga vukli pustinjom. 372 00:25:33,532 --> 00:25:37,118 Rekao mi je da rane tek zacjeljuju 373 00:25:37,619 --> 00:25:43,083 i da ga je osoblje programa zlostavljalo. 374 00:25:45,544 --> 00:25:47,921 Kako ste se osjećali kad ste to saznali? 375 00:25:48,004 --> 00:25:50,131 Bio sam uzrujan i ljut. 376 00:25:50,215 --> 00:25:51,383 Rekao sam osoblju: 377 00:25:51,466 --> 00:25:55,554 „Ako naudite bilo kojem djetetu, imat ćete posla sa mnom. 378 00:25:56,054 --> 00:25:57,389 Nadrapali ste.” 379 00:25:57,472 --> 00:26:01,810 Neke naše metode možda djeluju kao zlostavljanje. 380 00:26:02,310 --> 00:26:05,146 Bit ćeš bolji prema svojoj majci, jasno? 381 00:26:05,772 --> 00:26:07,983 Tanka je tu granica. 382 00:26:08,650 --> 00:26:10,485 Nikoga se ne smije tući, 383 00:26:11,194 --> 00:26:16,992 ali postoji pravo vrijeme i mjesto za tjelesno kažnjavanje. 384 00:26:17,075 --> 00:26:18,201 Pokoji šamar. 385 00:26:18,702 --> 00:26:22,414 Vjerujte, to katkad čini čuda. 386 00:26:22,497 --> 00:26:24,791 -Je li jasno? -Da, gospodine. 387 00:26:24,874 --> 00:26:26,835 -Ne čujem vas! -Da, gospodine! 388 00:26:26,918 --> 00:26:33,133 Oprostite, možda sam staromodan, ali ljudi po prirodi trebaju pravila, 389 00:26:33,216 --> 00:26:36,553 inače bismo imali anarhiju, a to ne funkcionira. 390 00:26:37,345 --> 00:26:38,847 Nikad nije i neće. 391 00:26:46,146 --> 00:26:49,774 Nazvali su me iz kampa i rekli da je Matthew u bolnici. 392 00:26:49,858 --> 00:26:55,113 Pomislila sam: „U bolnici je. Dakle, dobro je.” 393 00:26:55,196 --> 00:26:59,159 Odletjela sam onamo. Ljudi iz programa došli su po mene. 394 00:26:59,242 --> 00:27:00,910 Platili su mi hotel. 395 00:27:02,120 --> 00:27:05,749 Ali čim sam vidjela Matthewa, znala sam da mora ići kući. 396 00:27:08,460 --> 00:27:12,964 Od samoga početka znala sam da je situacija nesigurna. 397 00:27:15,884 --> 00:27:18,428 Što mi je ondje bilo najteže? 398 00:27:21,723 --> 00:27:23,767 To što su me poslali roditelji. 399 00:27:26,561 --> 00:27:32,359 Program ih je stajao više od 16 000 dolara 1989. 400 00:27:33,068 --> 00:27:35,987 Mislim, to je 1989. bila velika svota. 401 00:27:36,071 --> 00:27:37,989 U protekle tri godine 402 00:27:38,073 --> 00:27:41,159 program je, prema Cartisanu, pohađalo oko 800 djece. 403 00:27:41,242 --> 00:27:43,870 Dakle, zaradio je deset milijuna dolara. 404 00:27:44,788 --> 00:27:47,874 Steve je bio pametan. Znao je da sve to košta. 405 00:27:48,500 --> 00:27:51,878 Zašto bismo osudili nekoga tko ima tvrtku i zarađuje? 406 00:27:52,545 --> 00:27:54,381 Zarađivao je golemu lovu. 407 00:27:54,464 --> 00:27:57,092 Odlučio je kupiti veliku, prekrasnu kuću. 408 00:27:58,802 --> 00:28:00,387 Dobila sam radio! 409 00:28:00,470 --> 00:28:04,432 Unajmljivao je automobile. Jednom je unajmio Lamborghini. 410 00:28:04,516 --> 00:28:09,562 To se u potpunosti kosi s načelom: „Samo želimo pomoći djeci.” 411 00:28:09,646 --> 00:28:12,315 Znate? Živio je raskošno. 412 00:28:12,899 --> 00:28:14,192 CARTISANOVA SNIMKA 413 00:28:14,275 --> 00:28:16,736 Nisam se bavila novcem. 414 00:28:18,738 --> 00:28:21,282 Znala sam da imamo dobra primanja. 415 00:28:21,366 --> 00:28:27,038 Mnogo se zarađivalo, ali mnogo se i trošilo. 416 00:28:27,122 --> 00:28:29,708 Bilo je vrlo skupo voditi te programe. 417 00:28:32,419 --> 00:28:34,546 Pronašli smo kuću u Uti. 418 00:28:35,296 --> 00:28:39,300 Bila je velika. Imala je 604 kvadratna metra. 419 00:28:39,384 --> 00:28:40,677 Što kažeš, Jen? 420 00:28:41,177 --> 00:28:43,263 Kupila sam konja i krenula jahati. 421 00:28:45,014 --> 00:28:49,728 Dobro nam je išlo. Činilo se da uspješno poslujemo. 422 00:28:50,687 --> 00:28:53,940 Mislim da je tad počeo gubiti fokus. 423 00:29:01,823 --> 00:29:04,284 Ona se planina zove Fiftymile Mountain. 424 00:29:05,493 --> 00:29:08,705 Proteže se 80 km do jezera Powell. 425 00:29:09,664 --> 00:29:12,000 Tu je i visoravan Kaiparowits. 426 00:29:13,918 --> 00:29:17,964 Djeca su morala pješačiti ovako groznim terenom. 427 00:29:18,465 --> 00:29:22,135 Ovakav krajolik vrlo brzo može postati smrtonosan. 428 00:29:29,517 --> 00:29:32,729 27. LIPNJA 1990. 429 00:29:32,812 --> 00:29:34,647 Vozio sam se s drugim šerifom. 430 00:29:38,318 --> 00:29:40,653 Nazvali su nas iz Richfielda. 431 00:29:40,737 --> 00:29:45,283 Obavijestili su nas da je polaznica programa Challenger 432 00:29:45,366 --> 00:29:48,328 upravo na putu u bolnicu u Panguitchu. 433 00:29:59,214 --> 00:30:01,090 Dok sam bio u uredu u Provu, 434 00:30:01,174 --> 00:30:05,845 iz drugih su nam kampova javili da se dogodila nesreća. 435 00:30:07,347 --> 00:30:11,851 Steve ih je odmah nazvao da provjeri što se događa. 436 00:30:12,352 --> 00:30:14,229 Ponašanje mu se promijenilo. 437 00:30:14,312 --> 00:30:16,189 Situacija je bila ozbiljna. 438 00:30:20,235 --> 00:30:22,737 Odmah smo sve ostavili. 439 00:30:23,363 --> 00:30:24,948 Odletio sam onamo s njim. 440 00:30:26,699 --> 00:30:31,246 Nismo znali koliko je djevojka loše, ali znali smo da je stvar ozbiljna. 441 00:30:35,250 --> 00:30:37,919 Sletjeli smo pred vozilo hitne pomoći. 442 00:30:43,341 --> 00:30:46,344 Oživljavali su je. Bila je spojena na aparate. 443 00:30:47,470 --> 00:30:49,806 Asistent ju je pogledao. 444 00:30:50,306 --> 00:30:55,603 Nije prošlo ni 45 sekundi. Proglasio je smrt. Rekao je: „Mrtva je.” 445 00:31:01,317 --> 00:31:03,778 Stevea je to shrvalo. 446 00:31:06,239 --> 00:31:08,867 Zbilja ga je shrvalo. 447 00:31:13,580 --> 00:31:18,334 Dijelom se sigurno osjećao krivim jer to je bio njegov program. 448 00:31:18,418 --> 00:31:22,589 On je dovodio djecu u taj program. 449 00:31:23,089 --> 00:31:27,510 No također je znao da ne može imati kontrolu nad svime. 450 00:31:31,222 --> 00:31:35,351 Tada nije mnogo boravio na jugu Ute. 451 00:31:35,435 --> 00:31:41,441 Mislim da je na kraju uvidio da ništa nije mogao učiniti. 452 00:31:41,524 --> 00:31:43,860 Ishod ne bi bio drukčiji. 453 00:31:45,069 --> 00:31:47,155 UPISANA U LIPNJU 1990. SA 16 GODINA 454 00:31:47,238 --> 00:31:50,408 Kristen Chase bila je tri dana na visoravni Kaiparowits. 455 00:31:50,491 --> 00:31:54,203 Srušila se i umrla nakon što je propješačila osam kilometara. 456 00:31:54,287 --> 00:31:56,164 Ovo je Sharon Fuqua. 457 00:31:56,247 --> 00:32:00,126 Sharon je poslala svoju kćer Kristen u kamp u divljini 458 00:32:00,209 --> 00:32:04,505 nakon što je pala razred i počela uzimati mnogo antidepresiva. 459 00:32:05,089 --> 00:32:07,133 Tad je imala 16 godina. 460 00:32:07,759 --> 00:32:13,306 Naravno, Sharon nije mogla znati da kćer jedinicu više neće vidjeti živu. 461 00:32:17,810 --> 00:32:20,563 -Djeluje kao vražićak. -I bila je. 462 00:32:20,647 --> 00:32:26,444 KRISTENINI MAMA I BRAT 463 00:32:27,779 --> 00:32:31,032 Bila je jako mila 464 00:32:32,116 --> 00:32:33,493 i simpatična… 465 00:32:34,327 --> 00:32:39,332 -Voljela se dotjerivati. -Da, obožavala je to. 466 00:32:41,376 --> 00:32:46,130 Poslije su se stvari promijenile. 467 00:32:47,715 --> 00:32:51,344 -Postala je buntovna. -Da, bome jest. 468 00:32:53,388 --> 00:32:56,265 Bilo joj je jako teško. 469 00:32:58,351 --> 00:33:01,104 Nismo znali što da radimo. 470 00:33:03,648 --> 00:33:05,942 Tad idu u izolaciju na četiri dana. 471 00:33:06,025 --> 00:33:07,986 Očistit će se od droge. 472 00:33:08,069 --> 00:33:12,198 Htjet će se vratiti kući, opet biti sinovi i kćeri, obrazovati se. 473 00:33:15,410 --> 00:33:19,414 Mislili smo da će joj to pomoći, znate? 474 00:33:23,292 --> 00:33:27,755 Odrastao sam u obitelji stočara, na selu u surovoj pustinji. 475 00:33:29,340 --> 00:33:35,346 Ljudi koji su ovdje odrasli dobro znaju koliko pustinja može biti surova. 476 00:33:36,514 --> 00:33:40,059 Između dva izvora vode katkad ima petnaestak kilometara. 477 00:33:40,810 --> 00:33:42,854 Osoblje nije prošlo obuku. 478 00:33:42,937 --> 00:33:45,857 Neki su od njih bili bivši polaznici programa. 479 00:33:45,940 --> 00:33:49,610 Znao sam da je to recept za katastrofu. 480 00:33:50,778 --> 00:33:55,783 Policajci iz šerifova ureda u okrugu Kane danas su pretražili urede programa. 481 00:33:55,867 --> 00:34:00,830 Nadaju se da će im nađeni spisi pomoći pri donošenju odluke o optužnicama. 482 00:34:01,330 --> 00:34:07,295 U tom sam trenutku rekao: „Saznat ću istinu i nešto ćemo poduzeti.” 483 00:34:08,629 --> 00:34:12,842 Max Jackson šerif je okruga Kane u kojem se nalazi sjedište programa. 484 00:34:12,925 --> 00:34:17,055 Roditelji iz cijele zemlje šalju mu brojne pritužbe. 485 00:34:17,138 --> 00:34:20,600 Taj mi je slučaj obilježio život. 486 00:34:21,601 --> 00:34:24,771 Dokle god program postoji, policija će imati posla. 487 00:34:26,105 --> 00:34:29,233 Službenici iz okruga odlučili su me uništiti. 488 00:34:29,317 --> 00:34:32,612 Ako ne mogu mene osobno, uništit će moj program. 489 00:34:32,695 --> 00:34:36,115 Kad netko u pustinji padne 490 00:34:36,199 --> 00:34:40,078 i ima simptome toplinskog udara, pokušate mu pomoći. 491 00:34:40,161 --> 00:34:42,997 Revolucionare uvijek zasipaju drvljem i kamenjem. 492 00:34:43,081 --> 00:34:44,957 Snažno se zalažem za programe. 493 00:34:45,041 --> 00:34:48,920 Promijenili smo mnoge živote. Brojni su nam roditelji zahvalni. 494 00:34:49,003 --> 00:34:52,090 Neće meni neki sitni birokrati naređivati. 495 00:34:52,173 --> 00:34:54,467 Neka dođu ovamo i vide što radimo. 496 00:34:54,550 --> 00:34:59,847 Program ima velik potencijal za daljnja zlostavljanja i smrtne ishode. 497 00:34:59,931 --> 00:35:05,144 Službenici okruga optužili su Cartisana i program za ubojstvo iz nehaja. 498 00:35:05,228 --> 00:35:09,607 NEHAJ PODRAZUMIJEVA, BEZ OGRANIČENJA… 499 00:35:12,110 --> 00:35:14,445 Da Stevea osude, išao bi u zatvor. 500 00:35:15,404 --> 00:35:16,948 U to nema sumnje. 501 00:35:17,490 --> 00:35:19,617 A u zatvoru ne bi dobro prošao. 502 00:35:19,700 --> 00:35:21,077 STEVEOV ODVJETNIK 503 00:35:21,160 --> 00:35:22,203 Jako se bojao. 504 00:35:22,787 --> 00:35:26,582 Da izgubi na sudu, znao je da bi išao u zatvor 505 00:35:26,666 --> 00:35:29,669 i ostavio majku s četvero male djece samu. 506 00:35:30,419 --> 00:35:31,379 Kako ste? 507 00:35:32,296 --> 00:35:35,925 Očekujemo brojne prljave optužbe. Spremni smo na njih. 508 00:35:36,008 --> 00:35:38,803 Htjeli su mu uništiti život. 509 00:35:38,886 --> 00:35:40,596 Još osmero djece tvrdi 510 00:35:40,680 --> 00:35:44,350 da su ih voditelji tukli, izgladnjivali i vezali za stabla. 511 00:35:44,433 --> 00:35:48,521 Program je optužen za zlostavljanja djece po devet točaka, 512 00:35:48,604 --> 00:35:53,276 uključujući vezanje za stabla i vučenje stjenovitim tlom. 513 00:35:53,359 --> 00:35:54,318 Tužbe. 514 00:35:55,319 --> 00:35:57,864 Tužbe su se samo gomilale. 515 00:35:57,947 --> 00:36:02,535 Tužbe su pridonijele negativnoj slici u javnosti diljem zemlje. 516 00:36:02,618 --> 00:36:06,247 Prema službenicima program je izgubio milijune dolara. 517 00:36:07,081 --> 00:36:10,626 Program je obitelji stajao i do 16 000 dolara. 518 00:36:11,586 --> 00:36:18,593 No Cartisano je sredstva primarno crpio iz osiguravajućih društava 519 00:36:18,676 --> 00:36:21,888 preko kojih su roditelji plaćali „liječenje” djece. 520 00:36:22,388 --> 00:36:25,099 No društva su tad htjela vratiti novac 521 00:36:25,183 --> 00:36:29,187 jer su pratila vijesti i pomislila: „Ma čekaj malo.” 522 00:36:29,270 --> 00:36:32,565 Jako mi je stalo do ovoga jer znam još mnogo djece 523 00:36:32,648 --> 00:36:35,693 koja su trpjela zlostavljanje. To mora prestati. 524 00:36:35,776 --> 00:36:37,528 Program je obustavljen. 525 00:36:38,529 --> 00:36:41,532 Nismo imali prihoda. Zaposlila sam se u trgovini. 526 00:36:41,616 --> 00:36:47,914 Idućih godinu i pol-dvije proveli smo na sudu. 527 00:36:49,165 --> 00:36:53,628 Tužitelji su pokušali dokazati da je Cartisanu zarada bila važnija 528 00:36:53,711 --> 00:36:56,589 od sigurnosti mladih kojima je navodno pomagao. 529 00:36:56,672 --> 00:37:01,510 Ti ljudi lažu već dvije godine. To su najpodliji ljudi koje znam. 530 00:37:02,011 --> 00:37:06,974 Tvrdili su da se Chase iscrpila hodajući i umrla od posljedica toplinskog udara. 531 00:37:09,518 --> 00:37:11,938 Prema nalazima obdukcije 532 00:37:13,731 --> 00:37:16,150 stanje njezinih unutarnjih organa 533 00:37:16,651 --> 00:37:20,488 donekle odgovara posljedicama toplinskog udara uslijed napora, 534 00:37:21,113 --> 00:37:25,576 ali nisu isključeni ni drugi uzroci smrti. 535 00:37:26,494 --> 00:37:29,538 Kad bih dokazao da uzrok nije toplinski udar, 536 00:37:29,622 --> 00:37:31,540 pobio bih optužbu za ubojstvo. 537 00:37:33,668 --> 00:37:35,711 Nisam liječnik, ali… 538 00:37:36,295 --> 00:37:39,006 Odveli su je u pustinju 539 00:37:39,882 --> 00:37:43,469 na visinu od 1800 metara i temperaturu od 38 stupnjeva. 540 00:37:43,552 --> 00:37:47,890 Morala je pješačiti, a za to nije bila fizički spremna. 541 00:37:49,976 --> 00:37:52,853 Smatram da se radi o Cartisanovu nemaru. 542 00:37:53,437 --> 00:37:56,274 I to je dovelo do smrti Kristen Chase. 543 00:37:57,733 --> 00:38:00,111 Uspješno smo radili svoj posao. 544 00:38:00,695 --> 00:38:03,739 I snosili smo posljedice za svoje postupke. 545 00:38:09,662 --> 00:38:11,998 G. Cartisano, protiv vas podignute su 546 00:38:12,081 --> 00:38:17,628 optužnice za ubojstvo iz nehaja. 547 00:38:17,712 --> 00:38:18,713 Tako je. 548 00:38:18,796 --> 00:38:24,010 Je li vaš program Challenger uzrok smrti Kristen Chase? 549 00:38:24,093 --> 00:38:28,055 Nisam poznavao Kristen. Bio sam u našem sjedištu kad se srušila… 550 00:38:28,139 --> 00:38:31,225 Ali taj slučaj, pa devet slučajeva zlostavljanja, 551 00:38:31,309 --> 00:38:34,979 pa razne tužbe protiv vas, pa postupak porezne uprave… 552 00:38:35,062 --> 00:38:36,397 Donesen je zaključak… 553 00:38:36,480 --> 00:38:41,610 Poprilično ste smireni za čovjeka kojemu se cijeli svijet ruši. 554 00:38:47,908 --> 00:38:49,452 Na dan presude 555 00:38:50,995 --> 00:38:53,372 sudac je poslao porotu na vijećanje. 556 00:38:58,294 --> 00:39:01,088 Steveu Cartisanu crno se pisalo. 557 00:39:02,006 --> 00:39:03,966 Uvjeti u kojima je Kristen umrla 558 00:39:04,467 --> 00:39:09,055 jasno su upućivali na to da je bila prisiljena pješačiti 559 00:39:09,138 --> 00:39:12,058 bez vode i po strašnoj vrućini. 560 00:39:14,310 --> 00:39:15,811 Izašli su ujutro, 561 00:39:17,104 --> 00:39:20,232 a presudu su donijeli tek te večeri. 562 00:39:23,611 --> 00:39:25,446 Izgledi su mu bili loši 563 00:39:25,529 --> 00:39:29,408 jer morao je dokazati sudu da se radi o nesreći. 564 00:39:39,502 --> 00:39:40,669 Porota je stigla. 565 00:39:41,170 --> 00:39:43,589 Sudac je pitao: „Kako ste presudili?” 566 00:39:45,716 --> 00:39:48,677 „Nije kriv, nije kriv, nije kriv, nije kriv.” 567 00:39:48,761 --> 00:39:51,138 Izašli smo. Bilo je uzbudljivo. 568 00:39:53,849 --> 00:39:56,977 Branitelji katkad naprave pogrešku 569 00:39:57,478 --> 00:40:03,150 i pokušavaju dokazati alternativnu teoriju slučaja. 570 00:40:03,234 --> 00:40:04,443 To je pogrešno. 571 00:40:04,527 --> 00:40:09,407 Morate dokazati da je tužiteljeva teorija pogrešna. 572 00:40:09,490 --> 00:40:11,075 NEHAJ 573 00:40:11,158 --> 00:40:13,577 Ne zna se točan uzrok smrti. 574 00:40:14,078 --> 00:40:18,707 Može biti sindrom toksičnog šoka, a može biti i septički šok. 575 00:40:20,209 --> 00:40:25,673 Uzrok nije toplinski udar uslijed napora. Za to postoji osnovana sumnja. 576 00:40:29,468 --> 00:40:31,637 Osjetili smo golemo olakšanje. 577 00:40:32,430 --> 00:40:34,849 Ne mogu vam to ni opisati. 578 00:40:34,932 --> 00:40:37,601 Htio sam da sve napokon završi. 579 00:40:37,685 --> 00:40:41,272 Prošle su dvije godine. Drago mi je da je sve gotovo. 580 00:40:41,355 --> 00:40:44,150 Molitve su nam bile uslišane. 581 00:40:50,656 --> 00:40:53,909 I dalje ne možemo vjerovati. 582 00:40:55,703 --> 00:40:57,329 Prošle su 32 godine? 583 00:40:59,457 --> 00:41:00,833 Zbilja nam nedostaje. 584 00:41:03,335 --> 00:41:04,336 Jako. 585 00:41:17,057 --> 00:41:21,479 Nitko nije kriv za to. Jednostavno se dogodilo. 586 00:41:23,564 --> 00:41:27,526 Možda zvučim hladno, ali realan sam. 587 00:41:27,610 --> 00:41:29,778 KRITIČARI CARTISANA 588 00:41:29,862 --> 00:41:34,617 Nismo htjeli više pozornosti javnosti, dodatni stres ni napor. 589 00:41:35,117 --> 00:41:38,287 Brinulo me kako to utječe na moju djecu 590 00:41:38,370 --> 00:41:41,415 i htjela sam da prestane raditi s mladima. 591 00:41:45,836 --> 00:41:49,965 Ali kao da nije znao što bi drugo radio. 592 00:41:53,928 --> 00:41:55,930 Oduvijek sam znao s djecom. 593 00:41:57,598 --> 00:41:59,475 Razumijem ih. Bio sam kao oni. 594 00:42:00,476 --> 00:42:03,979 Iznijeli bi mi problem i rekao bih: „Idemo usporediti. 595 00:42:04,688 --> 00:42:06,815 Život ti je težak, kažeš? 596 00:42:06,899 --> 00:42:08,192 Hajde, da vidimo. 597 00:42:08,692 --> 00:42:11,487 Ja sam to prebrodio. I ti ćeš.” 598 00:42:14,240 --> 00:42:17,868 Ovo je Steve s četiri ili pet godina. 599 00:42:18,911 --> 00:42:20,246 Ovo je Inez. 600 00:42:25,709 --> 00:42:27,294 Kad je bio beba, 601 00:42:27,378 --> 00:42:30,923 otac i majka prvo su ga se odrekli. 602 00:42:31,006 --> 00:42:34,969 Posvojio ga je jedan par, Troy i Inez. 603 00:42:37,930 --> 00:42:39,598 Ona je bila shrvana 604 00:42:41,016 --> 00:42:45,020 kad su ga biološki roditelji uzeli natrag. 605 00:42:45,104 --> 00:42:47,147 Tad je imao oko dvije godine. 606 00:42:49,316 --> 00:42:51,944 Imate li kvalifikacije i iskustvo za ovo? 607 00:42:54,446 --> 00:42:58,033 Pa, kako bi se reklo, završio sam tešku životnu školu. 608 00:42:58,117 --> 00:43:01,996 Imam životno iskustvo. Majka mi je bila ovisna o heroinu. 609 00:43:02,496 --> 00:43:05,874 Bila je u zatvoru. Ubili su je kad sam imao 17 godina. 610 00:43:05,958 --> 00:43:10,546 Otac mi je imao gadnu narav. Probleme je rješavao batinama. 611 00:43:10,629 --> 00:43:13,424 Mučio se u osnovnoj i srednjoj školi. 612 00:43:14,216 --> 00:43:15,384 Nije bilo lako. 613 00:43:16,594 --> 00:43:19,763 Nije se htio baviti proizvodnjom betona kao otac, 614 00:43:19,847 --> 00:43:21,849 pa se pridružio zrakoplovstvu. 615 00:43:23,642 --> 00:43:29,523 To mu je promijenilo život i pomoglo mu izgraditi samopouzdanje. 616 00:43:32,026 --> 00:43:34,111 Kombinacija vojničkog kampa, 617 00:43:34,194 --> 00:43:38,157 vještina preživljavanja i iskustava iz zrakoplovstva 618 00:43:38,240 --> 00:43:43,287 pomogla mu je da sazri i postane odgovornija osoba. 619 00:43:43,370 --> 00:43:49,084 Zato je smatrao da se radi o dobrom načinu da se pomogne mladim ljudima 620 00:43:49,793 --> 00:43:54,256 kako bi izgradili samopouzdanje i donosili bolje životne odluke. 621 00:44:04,141 --> 00:44:07,645 Nakon što su ga oslobodili svih optužbi pred sudom, 622 00:44:09,438 --> 00:44:13,859 htjela sam da nađe drugi način na koji će uzdržavati obitelj. 623 00:44:17,237 --> 00:44:18,739 -Je li uspio? -Nije. 624 00:44:19,698 --> 00:44:20,532 Nije. 625 00:44:24,328 --> 00:44:27,581 Stopa nasilnih zločina koje čine maloljetnici u SAD-u 626 00:44:27,665 --> 00:44:30,918 u proteklom je desetljeću narasla za 25 %. 627 00:44:31,001 --> 00:44:33,754 Osjetim marihuanu. Moj nos ne laže. 628 00:44:36,882 --> 00:44:42,638 U 90-ima roditelji su se i dalje pitali: „Što ću sa svojim djetetom?” 629 00:44:42,721 --> 00:44:44,098 Da, istina je. 630 00:44:44,181 --> 00:44:47,976 Djeca često puše travu, možda jednako često kao prije. 631 00:44:48,060 --> 00:44:53,524 Steve je znao da bi kampovi u divljini mogli pomoći još brojnim obiteljima. 632 00:44:54,024 --> 00:44:59,697 No gdje god je nešto pokušao, socijalne su ga službe spriječile. 633 00:44:59,780 --> 00:45:02,032 Bio je na crnoj listi. 634 00:45:03,409 --> 00:45:08,997 Ali Cartisano je uživao u tome što je uvijek uspio nadmudriti nadležne 635 00:45:09,081 --> 00:45:12,668 i program pokrenuti negdje gdje ga nitko ne poznaje. 636 00:45:12,751 --> 00:45:15,045 Bok, kako ste? Znao sam da ćete doći. 637 00:45:15,129 --> 00:45:18,215 Na kraju je otišao na Djevičanske otoke, 638 00:45:18,298 --> 00:45:20,259 na otok Saint Thomas. 639 00:45:25,305 --> 00:45:28,684 Kao novinar govorio sam da ću ga pokušati uhvatiti 640 00:45:28,767 --> 00:45:30,894 jer sudovi nisu ništa poduzimali. 641 00:45:30,978 --> 00:45:33,522 Imali smo samo sud javnog mnijenja. 642 00:45:34,898 --> 00:45:39,236 Naišao bih na jedan trag i on bi me odmah odveo do drugoga. 643 00:45:40,863 --> 00:45:41,947 „Steven Cartisano, 644 00:45:42,030 --> 00:45:48,412 čiji je terapijski program u Uti zabranjen nakon što je polaznica umrla u pustinji, 645 00:45:48,495 --> 00:45:49,955 opet je u akciji. 646 00:45:50,038 --> 00:45:51,790 NEDJELJA, 21. STUDENOGA 1993. 647 00:45:51,874 --> 00:45:54,418 Sad vodi program HealthCare America.” 648 00:45:54,918 --> 00:45:56,587 I dalje se time bavio. 649 00:46:00,132 --> 00:46:03,552 Kad smo se upoznali, studirao je filmsku umjetnost. 650 00:46:05,053 --> 00:46:09,933 Ta je znanja iskoristio pri snimanju reklamnog spota. 651 00:46:11,351 --> 00:46:15,898 Napravio je jako dobar i kvalitetan spot s glumcima. 652 00:46:17,149 --> 00:46:20,944 Prvih dana buntovno ponašanje vrlo je suptilno. 653 00:46:21,028 --> 00:46:22,112 PROMOTIVNI SPOT 654 00:46:22,196 --> 00:46:24,615 Djeca su spora. 655 00:46:24,698 --> 00:46:27,659 Vuku se. Ne žele ništa raditi kako treba. 656 00:46:27,743 --> 00:46:32,331 Umjesto na pješačenje djecu je ovaj put odveo na brod, zar ne? 657 00:46:32,414 --> 00:46:33,832 Da, tako je. 658 00:46:33,916 --> 00:46:35,334 Što to radiš? 659 00:46:35,834 --> 00:46:37,085 Smiri se. 660 00:46:37,795 --> 00:46:39,463 -Mir! -Dan! 661 00:46:40,464 --> 00:46:41,590 Rekoh: „Samo malo. 662 00:46:41,673 --> 00:46:46,053 Nije ga obeshrabrilo to što je upravo oslobođen optužbe 663 00:46:46,136 --> 00:46:51,058 za ubojstvo iz nehaja 16-godišnjakinje koja mu je predana na brigu? 664 00:46:51,725 --> 00:46:54,228 Što je napravio? Šalite se?” 665 00:46:54,311 --> 00:46:55,145 Dan! 666 00:46:55,229 --> 00:46:59,775 U ovakvim programima sudjeluju i agresivnija djeca. 667 00:46:59,858 --> 00:47:02,820 Konkretno, Dan je bio vrlo agresivan. 668 00:47:03,403 --> 00:47:07,616 Steve je otišao korak dalje i odlučio još više naplaćivati program. 669 00:47:07,699 --> 00:47:09,660 Koncept se promijenio. 670 00:47:09,743 --> 00:47:13,831 Učenje vještina preživljavanja u surovoj pustinji u Uti 671 00:47:13,914 --> 00:47:20,087 pretvorilo se u rekreativno krstarenje Karibima. 672 00:47:20,170 --> 00:47:23,298 Gledat ću vas i pomagati, ali neću raditi umjesto vas. 673 00:47:23,799 --> 00:47:26,426 Ako ne bude dobro, nosit ćete se s tim. 674 00:47:27,427 --> 00:47:32,850 Katkad bi se nekamo usidrili i nakratko se iskrcali s broda, 675 00:47:32,933 --> 00:47:35,727 ali uglavnom na mjestima na kojima nema nikoga. 676 00:47:35,811 --> 00:47:37,771 Znate pravila. Zajedno hodamo… 677 00:47:37,855 --> 00:47:40,858 -Možemo jesti sami. -Jedemo skupa. To je pravilo. 678 00:47:40,941 --> 00:47:46,905 Privukao je najimućnije obitelji u povijesti Sjedinjenih Država. 679 00:47:46,989 --> 00:47:52,536 Program je pohađao i unuk pokojnog guvernera Arkansasa. 680 00:47:52,619 --> 00:47:56,832 Svi su mislili da je to zakonit i vjerodostojan program 681 00:47:56,915 --> 00:48:02,212 u kojem će se djeca smiriti i kući vratiti dobra i puna poštovanja. 682 00:48:02,296 --> 00:48:05,757 Sa svime smo se morali nositi vrlo jasno i smireno. 683 00:48:06,383 --> 00:48:08,135 Morali smo to proživjeti. 684 00:48:08,802 --> 00:48:11,680 I ispalo je dobro. Jako smo se zbližili. 685 00:48:15,267 --> 00:48:16,810 Išao sam liječniku. 686 00:48:16,894 --> 00:48:20,981 Mislim da je moja mama od njega saznala za taj program. 687 00:48:23,609 --> 00:48:27,779 I poslali su nam spot programa HealthCare America. 688 00:48:27,863 --> 00:48:29,448 Što želiš raditi? 689 00:48:30,741 --> 00:48:32,951 Ne znam. Želim slobodu. 690 00:48:33,994 --> 00:48:36,955 Uspostava odnosa ključan je dio terapije mladih. 691 00:48:37,039 --> 00:48:38,916 Ako nema tog odnosa… 692 00:48:38,999 --> 00:48:41,043 Spot je bio vrlo uvjerljiv. 693 00:48:41,126 --> 00:48:43,003 …jer inače to ne bi ostvarili. 694 00:48:43,921 --> 00:48:46,256 Adam je kao tinejdžer bio nemoguć. 695 00:48:46,340 --> 00:48:48,342 UPISAN U SVIBNJU 1993. S 18 GODINA 696 00:48:48,425 --> 00:48:53,305 Nije se nikako slagao s majkom. Znao ju je gađati noževima. 697 00:48:55,682 --> 00:48:57,517 Bio sam gnjevno dijete. 698 00:48:57,601 --> 00:49:01,980 To što sam posvojen koristio sam kao izliku za svoje ponašanje. 699 00:49:02,606 --> 00:49:05,108 Bili smo očajni. Morali smo nešto učiniti. 700 00:49:05,609 --> 00:49:07,069 Znate zašto ste tu. 701 00:49:07,945 --> 00:49:10,489 Niste odgovarali za svoje postupke. 702 00:49:10,572 --> 00:49:12,240 Sad ćete to naučiti. 703 00:49:12,824 --> 00:49:17,371 U životu nisam imao nikoga tko bi usmjeravao moje ponašanje. 704 00:49:17,454 --> 00:49:18,956 Tata je stalno radio. 705 00:49:23,210 --> 00:49:25,170 Odletio sam u Saint Thomas. 706 00:49:28,548 --> 00:49:31,134 Bio sam spreman za nešto drukčije. 707 00:49:31,635 --> 00:49:36,723 Htio sam se popraviti i raditi na sebi. 708 00:49:39,935 --> 00:49:44,606 U idućih šest i pol mjeseci program mi je promijenio život. 709 00:49:46,066 --> 00:49:47,776 Sve se preokrenulo. 710 00:49:51,279 --> 00:49:52,364 ADAMOV TATA 711 00:49:52,447 --> 00:49:55,575 Stevea sam upoznao u Kostarici. 712 00:49:56,076 --> 00:50:01,331 Već dulje vrijeme nismo vidjeli Adama, pa su nam rekli da ga dođemo posjetiti. 713 00:50:04,042 --> 00:50:07,713 -Što bi sada rekao svom tati? -Zagrlio bih ga. 714 00:50:07,796 --> 00:50:10,507 -Onda se okreni. -Okreni se. Tu sam. 715 00:50:29,651 --> 00:50:31,695 Bilo je jako emotivno. 716 00:50:34,865 --> 00:50:40,245 Nisam baš emotivna osoba, ali to me zbilja pogodilo. 717 00:50:43,582 --> 00:50:45,042 Došao sam te vidjeti. 718 00:51:02,768 --> 00:51:06,104 Mnogi ljudi koji su to proživjeli… 719 00:51:09,524 --> 00:51:14,446 Ne možete govoriti o tome, a da ponovno ne proživite traumu. 720 00:51:16,031 --> 00:51:18,492 To traje barem pet godina. 721 00:51:24,915 --> 00:51:28,210 Možda se žalite jer ste razmaženi, ali nikoga nije briga. 722 00:51:28,293 --> 00:51:30,837 Ako vaše roditelje nije briga, 723 00:51:31,630 --> 00:51:32,881 nikoga nije briga. 724 00:51:33,632 --> 00:51:37,010 Tko bi svoje dijete upisao u takav program? 725 00:51:40,931 --> 00:51:43,058 Kad su moji došli po mene, 726 00:51:43,141 --> 00:51:46,478 mama mi nije htjela prići jer sam smrdjela. 727 00:51:46,561 --> 00:51:50,565 Spustila je prozore u autu i rekla: „Ajme, kako smrdi.” 728 00:51:50,649 --> 00:51:55,570 Pitala sam se: „Koji kurac? Jeste li vi normalni?” 729 00:51:56,196 --> 00:51:58,532 Pamtim dan kad je program završio. 730 00:51:58,615 --> 00:52:01,326 Tad si već dulje bio čist. 731 00:52:02,244 --> 00:52:03,078 Da. 732 00:52:03,161 --> 00:52:08,166 Vratio si se u Atlantu i nakon tjedan dana sve je bilo po starom. 733 00:52:08,250 --> 00:52:12,921 Ne, nakon mjesec dana vratio sam se starim navikama. 734 00:52:13,004 --> 00:52:15,173 Da. Nije bilo velike promjene. 735 00:52:16,299 --> 00:52:19,719 Iskreno, trebao si ostati ondje zauvijek. 736 00:52:19,803 --> 00:52:20,971 Bilo je baš… 737 00:52:21,054 --> 00:52:23,598 -Zauvijek? -Da. U džungli. 738 00:52:34,067 --> 00:52:39,656 REDAKCIJA SALT LAKE TRIBUNEA 739 00:52:39,739 --> 00:52:44,369 Prvi trag javio mi je istraživački centar 740 00:52:44,452 --> 00:52:45,912 s otoka Saint John. 741 00:52:48,707 --> 00:52:54,504 Rekli su mi da je grupa djece s nekoliko odraslih došla brodom na otok 742 00:52:55,005 --> 00:52:58,175 kako bi sudjelovala u nekoj obuci 743 00:52:58,258 --> 00:53:02,179 za organizaciju HealthCare America. 744 00:53:03,889 --> 00:53:08,143 No onda su primijetili da su djeca vrlo neuredna 745 00:53:08,226 --> 00:53:11,438 i da ne postoji nikakav uređeni sustav. 746 00:53:12,606 --> 00:53:14,566 Voditelj istraživačkog centra 747 00:53:14,649 --> 00:53:19,070 nazvao je ured za radne dozvole na Djevičanskim otocima. 748 00:53:19,738 --> 00:53:22,490 Organizacija HealthCare America 749 00:53:22,991 --> 00:53:25,744 nije smjela poslovati na Djevičanskim otocima. 750 00:53:28,747 --> 00:53:30,624 Radilo se o tajnom programu. 751 00:53:30,707 --> 00:53:33,126 Nije bila izdana nikakva dozvola. 752 00:53:33,210 --> 00:53:35,879 Nadležna tijela nisu ništa odobrila. 753 00:53:35,962 --> 00:53:38,965 Nisu provedene sanitarne inspekcije. 754 00:53:39,049 --> 00:53:43,470 Pojavili su se niotkuda, bacili sidro 755 00:53:43,553 --> 00:53:47,682 i počeli provoditi „terapiju u divljini” u tropima. 756 00:53:47,766 --> 00:53:49,184 URUČITI OSOBNO 757 00:53:49,267 --> 00:53:51,228 Počela je dolaziti policija. 758 00:53:51,311 --> 00:53:53,188 TRENUTNA OBUSTAVA AKTIVNOSTI 759 00:53:53,271 --> 00:53:55,523 Cartisano je tad odlučio otići. 760 00:53:59,486 --> 00:54:05,659 Kapetan je sa Saint Johna otplovio do drugog nenaseljenog otoka. 761 00:54:06,701 --> 00:54:10,455 Djeca nisu imala pojma što se zapravo događa. 762 00:54:10,538 --> 00:54:13,166 Doista su bili poput zatvorenika 763 00:54:13,250 --> 00:54:17,629 u plutajućem terapijskom kampu koji s terapijom nije imao nikakve veze. 764 00:54:19,214 --> 00:54:23,385 Mjesecima su boravili negdje usred oceana. 765 00:54:23,468 --> 00:54:24,886 Bok, tata. Volimo te. 766 00:54:24,970 --> 00:54:29,099 Božić bez tebe neće biti isti. Jako nam nedostaješ. 767 00:54:29,182 --> 00:54:31,226 -Bok, tata! -Bok! 768 00:54:34,229 --> 00:54:36,439 Pohađala sam program devet mjeseci. 769 00:54:36,523 --> 00:54:38,775 UPISANA U SVIBNJU 1993. S 15 GODINA 770 00:54:38,858 --> 00:54:42,654 Nismo znali kamo idemo, na koliko dugo ni koji je plan. 771 00:54:44,072 --> 00:54:46,866 Činio se kao da stalno nekamo putujemo. 772 00:54:46,950 --> 00:54:49,452 Plovili smo od otoka do otoka. 773 00:54:49,536 --> 00:54:53,039 Zadržavali smo se samo dok ne nabavimo osnovne stvari. 774 00:54:55,292 --> 00:54:59,587 Plovili smo od Djevičanskih otoka do otoka Mona u Portoriku, 775 00:55:01,381 --> 00:55:02,882 Dominikanske Republike, 776 00:55:04,718 --> 00:55:07,220 Haitija, a zatim do Jamajke. 777 00:55:07,721 --> 00:55:11,558 Onda smo išli u Venezuelu pa u Cartagenu u Kolumbiji. 778 00:55:13,101 --> 00:55:16,521 Ta mjesta uopće nisu blizu. 779 00:55:16,604 --> 00:55:19,441 Razbacana su po Karibima. 780 00:55:24,237 --> 00:55:26,323 Bojala sam se što će se dogoditi. 781 00:55:27,991 --> 00:55:30,243 Teško je to objasniti. 782 00:55:34,331 --> 00:55:36,249 Ne znate kad ćete moći kući. 783 00:55:37,709 --> 00:55:40,128 Čini vam se da to traje vječno. 784 00:55:45,675 --> 00:55:50,347 I da nikad nećete biti dovoljno dobri da vas puste kući. 785 00:55:56,144 --> 00:56:00,440 Na kraju sam saznao da program ima samo pet polaznika 786 00:56:00,523 --> 00:56:03,526 koji borave na katamaranu. 787 00:56:04,110 --> 00:56:08,073 Nekoliko tjedana poslije stigli su do obale Portorika. 788 00:56:10,408 --> 00:56:13,495 Nekoliko djece odlučilo je pokušati pobjeći. 789 00:56:14,162 --> 00:56:17,457 Tražili su nekoga tko će povjerovati u njihovu priču. 790 00:56:17,540 --> 00:56:20,502 „Hej, pobjegli smo. Pomozite nam.” 791 00:56:21,711 --> 00:56:25,882 Kapetanu je bila puna kapa djece koja pokušavaju pobjeći, 792 00:56:26,925 --> 00:56:30,804 pa ih je odlučio zavezati u automobilu. 793 00:56:30,887 --> 00:56:35,350 Oko vrata stavio im je omče i zavezao uže za auto da ne pobjegnu. 794 00:56:37,894 --> 00:56:40,688 Ubrzo je stigla portorikanska policija. 795 00:56:40,772 --> 00:56:45,985 Mislili su da se radi o nekakvom organiziranom kriminalu. 796 00:56:48,321 --> 00:56:52,450 Djeca su roditelje kod kuće pitala: „Znate li kamo ste me poslali?” 797 00:56:54,536 --> 00:56:57,747 U sve se uključilo i portorikansko javno zdravstvo. 798 00:56:57,831 --> 00:57:02,127 Uglavnom, nisu imali dozvolu da rade to što su radili, 799 00:57:02,210 --> 00:57:05,839 a Cartisano je nakon svega, kao obično, dao petama vjetra. 800 00:57:05,922 --> 00:57:06,965 Samo je ispario. 801 00:57:08,550 --> 00:57:12,470 Prema dosadašnjoj praksi Cartisano će se sad prvo pritajiti. 802 00:57:12,554 --> 00:57:14,514 Onda će naći drugu lokaciju. 803 00:57:18,101 --> 00:57:19,519 Sve smo izgubili. 804 00:57:20,145 --> 00:57:22,397 Novac koji je dobivao za program, 805 00:57:22,480 --> 00:57:24,399 kojim je financirao program… 806 00:57:25,191 --> 00:57:27,902 Nisam vidjela ni novčića. 807 00:57:28,403 --> 00:57:32,282 Bila sam svjesna da je financijska situacija loša. 808 00:57:33,116 --> 00:57:34,534 STEVEOVA I DEBBIEINA KĆI 809 00:57:34,617 --> 00:57:36,536 Bilo je mnogo odricanja. 810 00:57:36,619 --> 00:57:39,164 Tada to nisam baš razumjela. 811 00:57:39,247 --> 00:57:41,624 Da, nismo imali ništa. 812 00:57:42,792 --> 00:57:47,005 Tata je bio genij, najpametnija osoba koju znam. 813 00:57:47,839 --> 00:57:49,674 Mogao je štošta postići. 814 00:57:50,800 --> 00:57:56,306 Govorila sam mu: „Tata, molim te, bavi se nečim drugim.” 815 00:57:58,892 --> 00:58:03,313 Ljutila sam se jer sam htjela da promijeni posao i da normalno živimo. 816 00:58:03,396 --> 00:58:05,690 Samo sam htjela normalnu obitelj. 817 00:58:08,485 --> 00:58:09,903 STEVEOV I DEBBIEN SIN 818 00:58:09,986 --> 00:58:11,029 Tako, bravo. 819 00:58:12,489 --> 00:58:13,823 Tako. Bok. 820 00:58:14,908 --> 00:58:16,784 -Bok. -Bok. 821 00:58:16,868 --> 00:58:18,953 Pogledaj u dinosaura, može? 822 00:58:19,954 --> 00:58:20,830 Tako, bravo. 823 00:58:20,914 --> 00:58:23,750 David je u drugom razredu bio sramežljiv. 824 00:58:24,584 --> 00:58:26,753 Okreni se prema zidu. Ovamo. 825 00:58:26,836 --> 00:58:30,340 Kad je navršio 12 godina, počeo se družiti s djecom 826 00:58:30,423 --> 00:58:33,968 koja su se opijala, tulumarila i pušila marihuanu. 827 00:58:34,511 --> 00:58:40,099 Mislim da je primijetio da tako prestaje biti sramežljiv. 828 00:58:43,561 --> 00:58:46,481 Ubrzo se počeo stalno drogirati. 829 00:58:48,525 --> 00:58:51,069 Nije znao stati… 830 00:58:52,070 --> 00:58:55,365 Za Davea nije bilo granica, znate? 831 00:58:56,366 --> 00:58:59,077 Stalno je uzimao drogu i nije mario nizašto. 832 00:59:00,912 --> 00:59:04,207 Bilo je sve gore. Postao je teški ovisnik. 833 00:59:05,250 --> 00:59:09,003 Bilo je jako teško. Radila sam puno radno vrijeme. 834 00:59:10,046 --> 00:59:12,423 Steve bi se povremeno negdje zaposlio. 835 00:59:14,509 --> 00:59:17,428 Steve Cartisano i dalje je smatrao 836 00:59:17,512 --> 00:59:21,432 da je terapija u divljini dobra poslovna ideja. 837 00:59:21,975 --> 00:59:28,106 Povezao se s tri poduzetnika koji su htjeli pokrenuti program u Samoi. 838 00:59:29,399 --> 00:59:31,901 Steve je postao konzultant. 839 00:59:32,402 --> 00:59:36,447 No njegova prošlost polako ga je sustizala. 840 00:59:36,531 --> 00:59:41,035 Zato se roditeljima predstavljao kao Steve Michaels. 841 00:59:41,119 --> 00:59:44,414 STEVE MICHAELS JE STEVE CARTISANO 842 00:59:44,497 --> 00:59:49,210 Steve je uspio pokrenuti program u Samoi. 843 00:59:49,294 --> 00:59:53,423 Odlučili smo da ćemo Davida poslati onamo. 844 00:59:55,842 --> 01:00:01,389 Rekli smo dvojici muškaraca da ga otmu, kao što su to činili i s ostalima, 845 01:00:01,472 --> 01:00:03,099 i da ga odvedu u Samou. 846 01:00:06,936 --> 01:00:08,229 KAMP U SAMOI 847 01:00:08,313 --> 01:00:09,731 Je li to ulaz? 848 01:00:10,231 --> 01:00:13,151 Ovo je „stražar”. 849 01:00:14,193 --> 01:00:17,363 Pazi da ne uđe netko tko ne bi smio. 850 01:00:18,781 --> 01:00:20,033 Tamo je veliki znak. 851 01:00:20,992 --> 01:00:23,703 Evo ga. „Pacific Coast Academy”. 852 01:00:23,786 --> 01:00:27,081 Potpuno druga priča u odnosu na brošuru. 853 01:00:27,165 --> 01:00:28,958 DOBRA DJECA DONOSE LOŠE ODLUKE 854 01:00:29,042 --> 01:00:34,547 Moja je mama nasjela na prekrasnu brošuru. Sve je izgledalo kao da idete na odmor. 855 01:00:34,631 --> 01:00:38,217 Ovisno o djetetu program je stajao 25 – 30 tisuća dolara. 856 01:00:39,093 --> 01:00:40,720 Kako ste si to priuštili? 857 01:00:40,803 --> 01:00:45,808 Mama je prodala našu kuću. Bila je to jako velika promjena za nas. 858 01:00:46,392 --> 01:00:48,519 UPISAN U TRAVNJU 2000. SA 16 GODINA 859 01:00:48,603 --> 01:00:53,107 -Kakva su bila druga djeca? -Poznavao sam jednu polaznicu, Amber. 860 01:00:53,191 --> 01:00:56,903 Upoznao sam je u Costa Mesi. 861 01:00:56,986 --> 01:00:59,572 Imali smo neke zajedničke prijatelje. 862 01:00:59,656 --> 01:01:03,451 Pogledali smo se i pomislili: „Čovječe! Pa je li moguće? 863 01:01:03,534 --> 01:01:09,290 Odakle netko koga poznajem u Samoi, od svih mogućih mjesta na svijetu?” 864 01:01:10,667 --> 01:01:13,628 Bila sam sretna. Laknulo mi je. 865 01:01:16,255 --> 01:01:17,632 Jeste vidjeli Stevea? 866 01:01:17,715 --> 01:01:19,759 UPISANA U OŽUJKU 2000. S 14 GODINA 867 01:01:19,842 --> 01:01:21,010 Samo jednom. 868 01:01:22,679 --> 01:01:25,682 Svratio je da vidi kako mu je sin. 869 01:01:26,265 --> 01:01:30,103 To je bilo baš čudno. Poslao je sina u svoj kamp. 870 01:01:31,896 --> 01:01:32,939 Steve je rekao: 871 01:01:33,022 --> 01:01:35,983 „Pomozi drugoj djeci. Poduči ih svemu što znaš.” 872 01:01:36,067 --> 01:01:38,528 Pitao sam: „Mislite, kao niži činovnik?” 873 01:01:38,611 --> 01:01:40,988 Odgovorio je: „Da. Svi to žele. 874 01:01:41,072 --> 01:01:44,826 Bit ćeš ovdje glavni. Bolje će te tretirati, bolje ćeš jesti.” 875 01:01:44,909 --> 01:01:47,286 Govorio bih drugima što da rade i… 876 01:01:48,705 --> 01:01:51,165 Kad to ne bih htjeli, natjerao bih ih. 877 01:01:53,710 --> 01:01:56,671 Tip mi je otvoreno nudio povlastice. 878 01:01:56,754 --> 01:01:58,256 Rekoh: „Može.” 879 01:02:00,216 --> 01:02:02,468 Tata je bio pun nade. 880 01:02:03,010 --> 01:02:04,595 Daveu je bilo bolje. 881 01:02:04,679 --> 01:02:07,348 Tata je radio i situacija je bila stabilna. 882 01:02:08,850 --> 01:02:12,937 Bilo nam je dobro. A onda, kao uvijek, sve se… 883 01:02:20,069 --> 01:02:25,116 Javila mi se jedna odvjetnica i rekla da ima videosnimku. 884 01:02:25,199 --> 01:02:28,703 Snimili su je otac i sin koji je pohađao program. 885 01:02:28,786 --> 01:02:30,371 Htjeli su da je pogledam. 886 01:02:32,457 --> 01:02:37,295 Otišao sam do ureda te odvjetnice. 887 01:02:38,171 --> 01:02:42,467 Prigušili su svjetla. Slika je na TV-u treperila. 888 01:02:42,550 --> 01:02:47,638 Kvaliteta snimke bila je vrlo loša. Vidjelo se da je snimljena u džungli 889 01:02:48,139 --> 01:02:49,015 I… 890 01:02:49,932 --> 01:02:53,269 Prvo što sam pomislio bilo je: 891 01:02:54,020 --> 01:02:59,901 „Ovo je kao u Vijetnamu, u logoru za ratne zarobljenike.” 892 01:03:02,069 --> 01:03:04,781 Proveo sam mjesec i pol u izolaciji 893 01:03:05,281 --> 01:03:06,949 jer sam loš uzor. 894 01:03:07,033 --> 01:03:08,910 Ma ne, ja držim rekord. 895 01:03:08,993 --> 01:03:11,412 Tri i pol mjeseca, srećo. Tri i pol. 896 01:03:11,496 --> 01:03:15,625 Vidjelo se da su to djeca. Bila su pothranjena i prljava. 897 01:03:15,708 --> 01:03:20,129 Kukci su ih izboli od glave do pete. 898 01:03:23,049 --> 01:03:26,135 Ma koliko loš bio, ne zaslužujem da me tuku. 899 01:03:26,219 --> 01:03:27,261 Ni ja. 900 01:03:27,970 --> 01:03:30,723 Doslovno su živjeli kao životinje. 901 01:03:30,807 --> 01:03:32,141 30. LIPNJA 2001. 902 01:03:32,225 --> 01:03:37,522 Ovdje sam skoro godinu dana. Istukli su me sedam puta. 903 01:03:38,231 --> 01:03:40,775 Mama, tata, želim kući. Hvala. 904 01:03:40,858 --> 01:03:42,443 -Imaš 18 godina? -Da. 905 01:03:42,527 --> 01:03:44,821 Nezakonito me drže ovdje i ne puštaju. 906 01:03:48,574 --> 01:03:50,785 Ovdje spavam ja, a ovdje Brandon. 907 01:03:51,744 --> 01:03:55,456 Na kamenju i malo slame. 908 01:03:55,540 --> 01:03:59,126 Kad sam stigao onamo, to je bila samo čistina u džungli. 909 01:03:59,210 --> 01:04:02,338 Djeca su sve sama gradila. 910 01:04:02,421 --> 01:04:06,467 Gradili smo putove, kopali kanale za cijevi. 911 01:04:06,551 --> 01:04:08,302 Gradili smo kanalizaciju. 912 01:04:08,386 --> 01:04:11,639 Izgradili smo svu potrebnu infrastrukturu 913 01:04:11,722 --> 01:04:15,226 da bi se vlasnici na tom zemljištu bogatili. 914 01:04:15,309 --> 01:04:16,811 To je bio radni logor. 915 01:04:16,894 --> 01:04:19,105 Što vam rade kad pokušate pobjeći? 916 01:04:19,188 --> 01:04:22,900 Ubiju boga u nama i drže nas budnima cijelu noć s rukama… 917 01:04:22,984 --> 01:04:25,236 Na koljenima s rukama iznad glave. 918 01:04:27,238 --> 01:04:29,782 Kad sam pogledao snimku, 919 01:04:29,866 --> 01:04:35,246 shvatio sam da se radi o najmračnijem dijelu Cartisanove priče. 920 01:04:35,997 --> 01:04:38,666 Sve je djelovalo nekako zlokobnije. 921 01:04:38,749 --> 01:04:41,669 Zlostavljanje, situacija i uvjeti 922 01:04:42,962 --> 01:04:44,463 bili su mnogo gori. 923 01:04:47,550 --> 01:04:49,427 Bok. Ja sam Amber Michelle. 924 01:04:50,303 --> 01:04:52,013 Zanima ih koliko sam dugo tu? 925 01:04:52,096 --> 01:04:55,057 -Da. -Gotovo 16 mjeseci. 926 01:04:55,766 --> 01:04:58,060 Prošle godine u ovo vrijeme 927 01:04:58,144 --> 01:05:01,230 vezali su me za ruke i noge, 928 01:05:02,732 --> 01:05:04,609 tukli i… 929 01:05:04,692 --> 01:05:07,987 Sranje! Osoblje sluša. Doći će ovamo. 930 01:05:08,070 --> 01:05:09,030 Bez brige. 931 01:05:12,450 --> 01:05:14,577 Čistili smo stolove. 932 01:05:15,077 --> 01:05:17,538 Rekla sam da sam završila. 933 01:05:18,539 --> 01:05:25,171 Onda su me pozvali u ured tadašnjeg voditelja kampa. 934 01:05:25,254 --> 01:05:28,424 Rekao mi je da moram ići u izolaciju. 935 01:05:28,507 --> 01:05:31,677 Pogledala sam ga u oči i rekla: „Ne, neću. 936 01:05:31,761 --> 01:05:35,139 Nema šanse. Nisam ništa skrivila. Neću.” 937 01:05:35,222 --> 01:05:39,518 Odnekuda su se stvorila četiri polaznika. 938 01:05:41,020 --> 01:05:44,148 Okrenuli su me licem prema tlu. 939 01:05:45,566 --> 01:05:48,444 Stavili su mi ruke iza leđa i zavezali ih. 940 01:05:49,195 --> 01:05:52,740 Onda su ih zavezali za stopala. 941 01:05:55,618 --> 01:05:58,955 To nije radilo osoblje jer radi se o zlostavljanju djece. 942 01:05:59,038 --> 01:06:00,831 Zato su tjerali polaznike. 943 01:06:03,876 --> 01:06:06,170 Tko je to konkretno radio? 944 01:06:13,386 --> 01:06:14,261 Kurt. 945 01:06:19,100 --> 01:06:23,270 Zavezao sam je za stup u brvnari. 946 01:06:24,855 --> 01:06:27,817 Nisam sudjelovao u vezanju ruku i nogu. 947 01:06:27,900 --> 01:06:32,446 Bio sam s njom satima. Ruke su joj postajale plavo-ljubičaste. 948 01:06:32,530 --> 01:06:34,949 Kad sam došao na red, pomogao sam joj. 949 01:06:35,032 --> 01:06:38,452 Malo sam otpustio čvor da može micati rukama. 950 01:06:38,536 --> 01:06:42,581 Onda je došla noć, a ona nije smjela ići spavati. 951 01:06:42,665 --> 01:06:44,208 Nismo znali što ćemo. 952 01:06:44,291 --> 01:06:47,211 Osoblje nam je reklo: „Polijevajte je vodom.” 953 01:06:47,795 --> 01:06:50,172 Počeli su sa šalicama. 954 01:06:50,881 --> 01:06:54,969 Onda su prešli na vrčeve, a na kraju na 20 litara vode odjednom. 955 01:06:55,594 --> 01:06:59,265 Nisam mogla disati dok su mi to radili. 956 01:06:59,348 --> 01:07:02,852 Nisam uživao u tome. Nisam to htio nekome raditi. 957 01:07:02,935 --> 01:07:04,687 Ni ne bismo to radili 958 01:07:04,770 --> 01:07:09,316 da nam to nije naredio netko na visokom položaju u kampu. 959 01:07:09,400 --> 01:07:12,194 To sam joj i govorio dok je bila zavezana. 960 01:07:12,278 --> 01:07:15,114 Govorio sam: „Ovo je sranje, potpuna prijevara. 961 01:07:15,197 --> 01:07:17,366 Ovo se nigdje ne smije događati.” 962 01:07:17,450 --> 01:07:19,076 Znala je da nisam ja kriv. 963 01:07:19,160 --> 01:07:23,497 Mislim da mi nije osobno zamjerila. 964 01:07:24,665 --> 01:07:27,001 Kako si se osjećala kad ti je to radio? 965 01:07:34,467 --> 01:07:35,384 Izdano. 966 01:07:39,388 --> 01:07:41,515 Zašto je pristao na to? 967 01:07:43,350 --> 01:07:48,230 Dva dana bila sam zavezana, a onda su me odveli u izolaciju, 968 01:07:48,314 --> 01:07:51,317 u mjesto Zavjet s druge strane otoka. 969 01:07:51,400 --> 01:07:52,610 Dok sam bila tamo… 970 01:07:53,110 --> 01:07:54,070 Tukli su te? 971 01:07:55,029 --> 01:07:56,739 Seksualno su me zlostavljali. 972 01:08:12,421 --> 01:08:15,007 Znam da to ne želi slušati, pa… 973 01:08:22,973 --> 01:08:26,769 Ja sam bila prva djevojka koju su poslali u to selo. 974 01:08:28,729 --> 01:08:33,526 Smjestili bi nas kod seoskog starješine. 975 01:08:33,609 --> 01:08:34,652 Zvao se Tui. 976 01:08:37,279 --> 01:08:38,531 Jednoga dana 977 01:08:38,614 --> 01:08:41,742 obitelj mu je otišla u crkvu i na posao. 978 01:08:42,952 --> 01:08:46,497 Ostali smo sami. Nisam radila jer je bila nedjelja. 979 01:08:48,582 --> 01:08:49,500 I… 980 01:08:52,753 --> 01:08:54,672 počeo me seksualno zlostavljati. 981 01:08:56,715 --> 01:08:58,134 Sjedila sam. 982 01:08:59,301 --> 01:09:03,055 Počeo je… 983 01:09:03,556 --> 01:09:06,308 Stavio je svoju ruku na moja leđa i ruku… 984 01:09:06,809 --> 01:09:08,519 I počeo je… 985 01:09:14,191 --> 01:09:15,651 Počeo me… 986 01:09:18,279 --> 01:09:20,739 Počeo me milovati i… 987 01:09:23,117 --> 01:09:23,951 I… 988 01:09:26,328 --> 01:09:27,872 Nisam znala što bih. 989 01:09:29,582 --> 01:09:32,126 Htjela sam se odmaknuti, 990 01:09:32,209 --> 01:09:34,837 ali on je seoski starješina. 991 01:09:34,920 --> 01:09:38,257 Razumijete? On ima moć. 992 01:09:49,476 --> 01:09:53,939 Nekoliko dana poslije sve sam ispričala voditelju kampa. 993 01:09:55,482 --> 01:09:59,570 Dao mi je do znanja da sam preuveličala cijelu stvar. 994 01:10:00,863 --> 01:10:07,286 Kako mogu optuživati Tuija za takvo što? 995 01:10:08,412 --> 01:10:13,000 I onda sam morala još ostati ondje. 996 01:10:20,925 --> 01:10:25,721 Ekipi iz Pacific Coast Academyja nije nikako bilo u interesu 997 01:10:25,804 --> 01:10:32,311 da takva videosnimka dospije u tuđe ruke. 998 01:10:32,394 --> 01:10:34,396 Bila je vrlo inkriminirajuća. 999 01:10:36,982 --> 01:10:43,322 Roditelj koji ju je snimio obratio se ambasadi SAD-a. 1000 01:10:44,281 --> 01:10:47,826 Rekao je službenicima da sa sinom mora otići iz zemlje 1001 01:10:47,910 --> 01:10:52,790 prije nego što osoblje PCA-a sazna što se dogodilo. 1002 01:10:53,707 --> 01:10:58,629 Službenici ambasade uvidjeli su da se radi o groznom kaznenom djelu. 1003 01:11:01,465 --> 01:11:03,717 Odmah je otišao u zračnu luku. 1004 01:11:03,801 --> 01:11:07,596 S njim je bio zaposlenik ambasade SAD-a 1005 01:11:07,680 --> 01:11:12,309 koji je videosnimku nosio u kovčegu. 1006 01:11:17,398 --> 01:11:21,777 Osoblje PCA-a obratilo se tijelima Samoe u zračnoj luci 1007 01:11:21,860 --> 01:11:24,738 i reklo: „Ne dajte mu da ode s tom snimkom.” 1008 01:11:24,822 --> 01:11:27,866 Znali su će to naštetiti njihovu poslovanju, 1009 01:11:27,950 --> 01:11:33,664 no samoanskim su tijelima rekli da će ta snimka naštetiti turizmu. 1010 01:11:36,750 --> 01:11:40,504 Samoanska tijela ispitala su oca. 1011 01:11:41,297 --> 01:11:45,718 Uporno su htjela znati gdje je videosnimka. 1012 01:11:46,593 --> 01:11:50,014 Odgovorio im je: „Već sam je poslao poštom u SAD.” 1013 01:11:52,224 --> 01:11:53,767 Prošao je osiguranje. 1014 01:11:54,476 --> 01:11:57,521 Uzeo je snimku od službenika ambasade 1015 01:11:58,022 --> 01:11:59,898 i uspio otići iz Samoe. 1016 01:12:03,152 --> 01:12:06,530 Tad su došle TV ekipe i sve se otelo kontroli. 1017 01:12:08,365 --> 01:12:12,786 Reporterski helikopter kružio je oko naše kuće u Kaliforniji. 1018 01:12:12,870 --> 01:12:14,371 Točno iznad. 1019 01:12:15,372 --> 01:12:16,749 Tako je stalno bilo. 1020 01:12:23,088 --> 01:12:24,089 ZLOSTAVLJANJE 1021 01:12:24,173 --> 01:12:25,257 VIDEOSNIMKE 1022 01:12:25,341 --> 01:12:26,342 NEHUMANI ČIN 1023 01:12:27,009 --> 01:12:29,428 Njegovo ime povezuju s nečim što… 1024 01:12:30,721 --> 01:12:32,348 A uopće nije bio… 1025 01:12:34,808 --> 01:12:36,685 Jako me to ljuti. Stvarno. 1026 01:12:37,978 --> 01:12:41,899 Nije ni bio ondje. Tad se time više nije ni bavio. 1027 01:12:42,775 --> 01:12:45,444 Tad su valjda ušli u kamp i izveli djecu. 1028 01:12:56,789 --> 01:13:00,542 U to sam vrijeme radila u ambasadi SAD-a u Novom Zelandu. 1029 01:13:00,626 --> 01:13:05,297 Službenici su mi javili za problem u jednom kampu. 1030 01:13:05,381 --> 01:13:06,924 BIVŠA ZAPOSLENICA AMBASADE 1031 01:13:07,007 --> 01:13:10,594 Morali smo otići onamo i provjeriti što se događa. 1032 01:13:14,848 --> 01:13:18,268 Nismo mogli ostaviti djecu u takvim uvjetima. 1033 01:13:26,193 --> 01:13:28,695 Uspjeli smo ući u kamp. 1034 01:13:29,613 --> 01:13:31,573 Bio je poluprazan. 1035 01:13:32,199 --> 01:13:35,577 Ondje smo bili uglavnom samo mi. 1036 01:13:35,661 --> 01:13:38,247 Svu su djecu već nekamo odveli. 1037 01:13:40,040 --> 01:13:42,835 Bilo je očito da se nešto zbiva. 1038 01:13:46,755 --> 01:13:52,094 Dok smo obilazili područje, čuli smo nekakvu buku. 1039 01:13:55,639 --> 01:13:58,392 Otišli smo provjeriti i pronašli dijete. 1040 01:13:58,892 --> 01:14:00,519 Dječak je bio bolestan 1041 01:14:01,520 --> 01:14:08,277 i isprva nam nije htio ništa reći, vjerojatno zbog straha od osvete. 1042 01:14:08,360 --> 01:14:13,449 No na kraju nam je rekao da su djeca namjerno premještena iz kampa. 1043 01:14:14,450 --> 01:14:18,495 Ali nismo imali pojma kamo su ih mogli odvesti. 1044 01:14:26,420 --> 01:14:30,007 Od samoga početka bio je to vrlo čudan dan. 1045 01:14:32,843 --> 01:14:34,595 Bili su dobri prema nama. 1046 01:14:35,095 --> 01:14:37,139 Bolji nego… Ma bilo je čudno. 1047 01:14:37,222 --> 01:14:39,391 Poslali su nas na plažu. 1048 01:14:54,698 --> 01:14:57,534 Sjećam se da smo se vozili kroz džunglu 1049 01:14:57,618 --> 01:15:01,705 ne znajući što ćemo zateći kad stignemo. 1050 01:15:02,498 --> 01:15:05,709 Mislili smo: „Kako su ih uspjeli odvesti?” 1051 01:15:09,838 --> 01:15:12,382 Trebali smo kratko ostati ondje. 1052 01:15:14,635 --> 01:15:15,969 A onda… 1053 01:15:18,680 --> 01:15:21,183 Došli su crni terenci 1054 01:15:22,392 --> 01:15:23,894 sa zatamnjenim staklima. 1055 01:15:24,603 --> 01:15:26,563 Stizali su jedan za drugim… 1056 01:15:28,649 --> 01:15:30,734 Probijali su se do nas. 1057 01:15:33,654 --> 01:15:37,449 Ne znam odakle su došli. Samo znam da su se probijali. 1058 01:15:41,870 --> 01:15:44,122 Djeca su bila na plaži. 1059 01:15:45,999 --> 01:15:49,836 Gledala sam ih i mislila: „Bože mili.” 1060 01:15:55,217 --> 01:15:58,554 Netko je izašao iz kombija… 1061 01:16:01,807 --> 01:16:05,018 i rekao da ih je poslala ambasada SAD-a. 1062 01:16:07,563 --> 01:16:08,730 Nisam vjerovala. 1063 01:16:11,024 --> 01:16:14,695 Mislila sam da nema šanse da je ikoga briga za nas. 1064 01:16:16,029 --> 01:16:19,533 A pogotovo za mene. Nema šanse. 1065 01:16:43,640 --> 01:16:48,395 Ta snimka bila je temelj za pokretanje sudskog postupka. 1066 01:16:51,023 --> 01:16:55,944 Porota je saslušala djecu iz Pacific Coast Academyja 1067 01:16:56,028 --> 01:16:56,987 i roditelje. 1068 01:16:58,780 --> 01:17:04,745 I, što je najbolje od svega, čovjeka koji je objavio snimku pitali su: 1069 01:17:05,245 --> 01:17:09,333 „Kako ste mogli biti tako glupi i svoje dijete poslati onamo?” 1070 01:17:10,250 --> 01:17:15,380 Izvadio je brošuru programa koju je napisao Steve 1071 01:17:15,464 --> 01:17:21,970 i pročitao kakvoj je djeci namijenjen program Pacific Coast Academy. 1072 01:17:22,054 --> 01:17:24,014 Odložio ju je i rekao: 1073 01:17:24,723 --> 01:17:28,143 „Opisali su mog sina. Zato sam ga poslao.” 1074 01:17:28,894 --> 01:17:32,939 Cartisano je točno znao na koje emocije treba igrati 1075 01:17:33,023 --> 01:17:36,652 kod roditelja u krizi koji su mislili: 1076 01:17:36,735 --> 01:17:37,986 „Nemam izbora.” 1077 01:17:39,780 --> 01:17:43,825 Ali Steve nikad nije odgovarao za svoje postupke 1078 01:17:44,785 --> 01:17:48,455 jer dogodio se 11. rujna i prioriteti su se promijenili. 1079 01:17:49,373 --> 01:17:53,543 A Steve Cartisano, unatoč svemu što je radio, 1080 01:17:53,627 --> 01:17:56,338 nije bio prijetnja nacionalnoj sigurnosti. 1081 01:17:59,675 --> 01:18:03,345 Ubrzo nakon što se Dave vratio iz Samoe, 1082 01:18:03,428 --> 01:18:06,139 ja sam postajala sve problematičnija. 1083 01:18:07,599 --> 01:18:11,228 U to vrijeme pretvarala sam se u buntovnu tinejdžericu. 1084 01:18:12,437 --> 01:18:18,318 Družila sam se s bratovim prijateljima s kojima sam se počela drogirati. 1085 01:18:19,403 --> 01:18:21,613 Došla bih kući s posla 1086 01:18:21,697 --> 01:18:24,783 i vidjela da nema televizora ni videorekordera, 1087 01:18:24,866 --> 01:18:28,912 a iz garaže bi nestao čistač snijega. 1088 01:18:28,995 --> 01:18:33,291 Djeca su krala i… 1089 01:18:33,917 --> 01:18:38,130 Prodavala bi stvari iz kuće i tim novcem kupovala drogu. 1090 01:18:38,213 --> 01:18:41,967 I tako, dvoje moje djece postalo je ovisno o heroinu. 1091 01:18:42,050 --> 01:18:46,096 To su djeca koja su ovisna o cracku, bježe od kuće, problematična su. 1092 01:18:46,179 --> 01:18:47,472 Kad navrše 25 godina, 1093 01:18:47,556 --> 01:18:52,477 neće biti važno zašto su se drogirala ni zašto nisu završila srednju školu. 1094 01:18:53,061 --> 01:18:55,647 Više sam se puta predozirala u Seattleu. 1095 01:18:58,775 --> 01:19:01,236 Onda sam imala tešku prometnu nesreću 1096 01:19:01,319 --> 01:19:02,904 i uhitili su me. 1097 01:19:05,282 --> 01:19:07,868 Davida smo više puta izvukli iz zatvora 1098 01:19:07,951 --> 01:19:11,121 i na teži način naučili da to nije dobro, pa… 1099 01:19:11,204 --> 01:19:15,542 Kad su Catie uhitili, ostavili smo je u zatvoru. 1100 01:19:15,625 --> 01:19:20,464 Djeca moraju naučiti da su odgovorna za sebe i svoje postupke. 1101 01:19:21,381 --> 01:19:22,924 Bila sam jako ljuta. 1102 01:19:26,136 --> 01:19:28,096 Imali smo grižnju savjest. 1103 01:19:28,180 --> 01:19:33,852 Uvijek se pitate jeste li trebali ili mogli drukčije postupiti. 1104 01:19:34,770 --> 01:19:37,939 Shvatila sam kako ću živjeti ako se ne promijenim. 1105 01:19:38,023 --> 01:19:42,444 Zato sam otišla u centar za liječenje ovisnosti. 1106 01:19:43,069 --> 01:19:44,738 Otad je prošlo 13 godina. 1107 01:19:44,821 --> 01:19:47,157 Tad idu u izolaciju na četiri dana. 1108 01:19:47,240 --> 01:19:49,201 Očistit će se od droge. 1109 01:19:49,284 --> 01:19:53,663 Htjet će se vratiti kući, opet biti sinovi i kćeri, obrazovati se. 1110 01:19:54,164 --> 01:19:56,374 David je i dalje imao problema. 1111 01:19:57,667 --> 01:19:59,044 Gdje je David sada? 1112 01:19:59,127 --> 01:20:00,420 U zatvoru je. 1113 01:20:00,921 --> 01:20:03,965 I bit će ondje još tri godine. 1114 01:20:04,716 --> 01:20:07,803 Okreni se prema zidu. Ovamo. Dođi. 1115 01:20:07,886 --> 01:20:08,845 Da. 1116 01:20:09,346 --> 01:20:11,097 A ovo su tata i Dave. 1117 01:20:15,101 --> 01:20:19,231 Kad sam se vratila s odvikavanja, tati je dijagnosticiran rak. 1118 01:20:20,232 --> 01:20:26,404 I to rak u četvrtom stadiju, koliko se sjećam. Rak debelog crijeva. 1119 01:20:27,489 --> 01:20:29,991 Borio se šest, sedam godina. 1120 01:20:30,075 --> 01:20:33,912 Na kraju, dok se još borio, preminuo je od srčanog udara. 1121 01:20:33,995 --> 01:20:35,705 Tako su nam rekli. 1122 01:20:36,331 --> 01:20:38,917 To je bilo prije tri godine. 1123 01:20:53,557 --> 01:20:55,851 Steve nije bio loš čovjek. 1124 01:20:57,185 --> 01:21:00,397 Samo je na neko vrijeme zastranio. 1125 01:21:01,690 --> 01:21:02,607 Moje mišljenje. 1126 01:21:02,691 --> 01:21:05,527 U suštini nije bio loša osoba. 1127 01:21:06,611 --> 01:21:09,114 Vjerojatno je u suštini bio dobar. 1128 01:21:09,823 --> 01:21:13,368 No jedna stvar jako mi je smetala u toj priči. 1129 01:21:14,327 --> 01:21:17,789 Oslobodili smo ga optužbi, a nije podmirio dug. 1130 01:21:17,873 --> 01:21:22,043 Nikad mi nije platio račun i to me je baš ljutilo. 1131 01:21:22,544 --> 01:21:23,879 Više mi se nije javio. 1132 01:21:23,962 --> 01:21:28,258 Saznao sam što mu se dogodilo tek od vaše producentske kuće. 1133 01:21:28,341 --> 01:21:31,052 Steve mi je bio drag. 1134 01:21:31,136 --> 01:21:33,179 Stvarno jest. 1135 01:21:33,680 --> 01:21:36,558 Sve dok nisam saznao… 1136 01:21:38,935 --> 01:21:40,687 za sve što je radio. 1137 01:21:41,271 --> 01:21:43,648 Dali ste mu barem 50 000 dolara. 1138 01:21:44,691 --> 01:21:45,650 Barem. 1139 01:22:01,708 --> 01:22:02,751 Prije koju godinu 1140 01:22:02,834 --> 01:22:06,004 u Google sam upisala „Challenger Foundation”. 1141 01:22:06,087 --> 01:22:10,133 Htjela sam se povezati s ljudima koji su proživjeli taj program. 1142 01:22:14,137 --> 01:22:16,389 I naišla sam na njegovu osmrtnicu. 1143 01:22:16,473 --> 01:22:19,643 STEPHEN CARTISANO KOLOVOZ 1955. – SVIBANJ 2019. 1144 01:22:19,726 --> 01:22:23,730 Preplavili su me razni osjećaji. 1145 01:22:24,564 --> 01:22:26,608 Šok, tuga 1146 01:22:28,360 --> 01:22:29,486 i ljutnja. 1147 01:22:29,569 --> 01:22:32,822 PREŽIVJELI IZ KAMPA CHALLENGER 1148 01:22:32,906 --> 01:22:36,076 To me potaknulo da napokon progovorim 1149 01:22:36,159 --> 01:22:38,119 o svemu što sam proživjela. 1150 01:22:38,203 --> 01:22:41,957 NOVA OBJAVA 1151 01:22:42,040 --> 01:22:44,167 BOK SVIMA 1152 01:22:53,093 --> 01:22:57,681 Prvo sam pohađala program na Havajima. 1153 01:22:59,516 --> 01:23:01,351 Jedan se ogranak zove Solo. 1154 01:23:01,434 --> 01:23:07,607 Ondje su nas učili da možemo preživjeti sami i da… 1155 01:23:09,359 --> 01:23:11,736 I da možemo prebroditi poteškoće. 1156 01:23:11,820 --> 01:23:15,532 Steve me imenovao glasonošom. 1157 01:23:16,032 --> 01:23:18,034 Imala sam voki-toki. 1158 01:23:20,578 --> 01:23:21,997 Jako sam se bojala, 1159 01:23:22,706 --> 01:23:27,836 pa mi je Steve rekao: „Ako se bojiš i trebaš me, 1160 01:23:27,919 --> 01:23:30,922 pritisni tipku za govor i doći ću.” 1161 01:23:32,007 --> 01:23:36,302 Imala sam 13 godina i bila sam sama. 1162 01:23:38,263 --> 01:23:42,976 Došao je i pitao me: „Trebaš li što?” 1163 01:23:43,059 --> 01:23:47,313 Rekla sam da bih mu bila zahvalna kad bi mi donio losion za tijelo. 1164 01:23:47,397 --> 01:23:48,982 Koža mi je bila jako suha. 1165 01:23:52,610 --> 01:23:54,195 Oprostite, samo malo. 1166 01:23:58,867 --> 01:24:00,035 Donio je losion 1167 01:24:01,161 --> 01:24:03,580 i ponudio se da me namaže. 1168 01:24:03,663 --> 01:24:09,919 Nije mi bilo baš ugodno, ali nije bilo ni potpuno nenormalno. 1169 01:24:11,379 --> 01:24:13,423 Rekao je da legnem na trbuh. 1170 01:24:14,257 --> 01:24:19,679 Zajahao me, mazao mi leđa i masirao me. 1171 01:24:21,473 --> 01:24:23,516 Onda je rekao da se okrenem. 1172 01:24:24,559 --> 01:24:25,560 A ja sam… 1173 01:24:27,479 --> 01:24:30,440 Nisam htjela. Smrznula sam se. 1174 01:24:31,316 --> 01:24:34,861 Rekao je: „Ma nije to ništa. Okreni se.” 1175 01:24:37,655 --> 01:24:38,823 I onda je… 1176 01:24:41,076 --> 01:24:45,455 Počeo me mazati po ramenima i prsima. 1177 01:24:47,373 --> 01:24:51,586 A onda je stavio ruke… 1178 01:24:55,882 --> 01:24:57,967 na moje grudi, a ja sam… 1179 01:24:58,468 --> 01:25:00,553 Pokušala sam ih maknuti. 1180 01:25:02,931 --> 01:25:07,769 Rekao je: „Ma nije to ništa. Zamisli da sam ti otac.” 1181 01:25:08,520 --> 01:25:12,065 Ja sam si mislila: „Otac me nikad ne bi ovako dirao.” 1182 01:25:21,032 --> 01:25:23,284 Ludo je to. Nedavno sam shvatila… 1183 01:25:25,411 --> 01:25:27,038 Dok sam se prisjećala… 1184 01:25:27,122 --> 01:25:29,916 Zapravo, razgovarala sam s prijateljicom 1185 01:25:29,999 --> 01:25:34,879 i shvatila sam da me je Steve svim tim lijepim gestama 1186 01:25:36,172 --> 01:25:37,924 ustvari mamio. 1187 01:25:38,424 --> 01:25:42,846 Tada to nisam znala. Tek sam nedavno shvatila o čemu se radi. 1188 01:25:48,309 --> 01:25:50,895 Nekoliko godina poslije rekla sam majci. 1189 01:25:52,230 --> 01:25:53,857 Nisam iznosila detalje, 1190 01:25:53,940 --> 01:25:59,988 ali rekla sam joj da me dirao i seksualno uznemiravao. 1191 01:26:01,281 --> 01:26:03,867 Je li što poduzela? Je li ga prijavila? 1192 01:26:04,909 --> 01:26:05,910 Nije. 1193 01:26:06,494 --> 01:26:09,873 Nije ništa poduzela jer je smatrala 1194 01:26:10,373 --> 01:26:13,418 da je Steve pomaže djeci. 1195 01:26:14,252 --> 01:26:18,256 Nije htjela, citiram, dizati buku. 1196 01:26:23,344 --> 01:26:25,221 Shvatila sam 1197 01:26:25,305 --> 01:26:29,517 koliko je često koristio riječ „manipulativan.” 1198 01:26:29,601 --> 01:26:33,897 Takva djeca smišljaju razne načine da vas izmanipuliraju. 1199 01:26:33,980 --> 01:26:37,817 I koliko je često djecu nazivao 1200 01:26:37,901 --> 01:26:39,986 vještim manipulatorima. 1201 01:26:40,069 --> 01:26:43,406 Vješti su manipulatori. Druge krive za svoje postupke. 1202 01:26:44,032 --> 01:26:45,992 Dok sam to gledala kao odrasla, 1203 01:26:46,492 --> 01:26:52,457 postalo mi je jasno da je najvještiji manipulator bio on. 1204 01:26:52,540 --> 01:26:55,710 To je baš zgodna izlika, zar ne? 1205 01:26:55,793 --> 01:27:00,089 Dovesti u pitanje vjerodostojnost djece znajući da su problematična. 1206 01:27:00,965 --> 01:27:03,218 Nije to izlika. To su činjenice. 1207 01:27:03,885 --> 01:27:05,428 KAMPOVI JOŠ POSTOJE 1208 01:27:05,511 --> 01:27:09,515 Ova industrija još cvate. Postoji mnogo kopija tih kampova. 1209 01:27:09,599 --> 01:27:12,769 Sa 16 godina upisana sam u terapijski kamp u divljini. 1210 01:27:12,852 --> 01:27:16,356 U takav je išla i Paris Hilton. Reći ću vam kako je bilo. 1211 01:27:16,439 --> 01:27:22,070 Steve Cartisano traumu je reklamirao kao lijek. 1212 01:27:22,153 --> 01:27:26,449 Imitatori su to pretvorili u golemu industriju. 1213 01:27:26,532 --> 01:27:29,786 Noću bi mi uzeli cipele, zamotali me u ceradu 1214 01:27:29,869 --> 01:27:32,747 i legli na krajeve da se ne mogu micati. 1215 01:27:32,830 --> 01:27:36,459 Mnogi ljudi danas vjerojatno misle: 1216 01:27:36,542 --> 01:27:39,504 „To mi je promijenilo život, ali ne nabolje.” 1217 01:27:40,421 --> 01:27:43,675 Imalo je veliku ulogu u tome kakva sam danas osoba. 1218 01:27:44,259 --> 01:27:47,845 Bio sam ovisnica, beskućnica koja je ulicom gurala kolica. 1219 01:27:49,931 --> 01:27:52,809 Preživjela sam samo zato 1220 01:27:54,143 --> 01:27:57,397 što sam se znala snaći s mrvicama. 1221 01:27:57,897 --> 01:28:02,110 Većinu svog života samo pokušavam preživjeti. 1222 01:28:02,193 --> 01:28:07,323 Dovodim se u situacije u kojima moram preživljavati 1223 01:28:07,407 --> 01:28:10,785 jer u tome sam dobra. Tako sam se navikla. 1224 01:28:10,868 --> 01:28:15,623 I dalje imam noćne more o tom kampu. Ne mogu ga potpuno izbaciti iz glave. 1225 01:28:15,707 --> 01:28:17,250 Prati me cijeli život. 1226 01:28:17,333 --> 01:28:21,254 Ako se dogodilo Paris Hilton i njezinoj obitelji, 1227 01:28:21,963 --> 01:28:24,257 dogodilo se i mnogima koji sad nisu tu. 1228 01:28:24,340 --> 01:28:28,678 Tinejdžeri nisu samo djeca koja žive s nama u našim domovima. 1229 01:28:28,761 --> 01:28:31,639 To su ljudi koji nam vjeruju. 1230 01:28:31,723 --> 01:28:32,849 Proživjela sam to. 1231 01:28:32,932 --> 01:28:37,729 Vrištim o tome već 20 godina, ali dosad je bilo uzalud. 1232 01:28:37,812 --> 01:28:39,981 Ova industrija samo raste. 1233 01:28:40,648 --> 01:28:44,569 Ove godine tisuće djece u SAD-u pohađat će 1234 01:28:44,652 --> 01:28:46,571 terapijski kamp u divljini. 1235 01:28:47,488 --> 01:28:51,159 Obitelj Cartisano ne osporava optužbe za seksualni napad, 1236 01:28:51,242 --> 01:28:54,996 no takvi postupci nisu u skladu s njihovim sjećanjem na Stevea. 1237 01:28:55,872 --> 01:29:00,543 Aktivne tvrtke Challenger Foundation, HealthCare America i Pacific Coast Academy 1238 01:29:00,626 --> 01:29:03,004 nemaju veze s ovdje prikazanim tvrtkama. 1239 01:29:03,838 --> 01:29:07,258 Ako ste vi ili vaš poznanik žrtva nasilja, 1240 01:29:07,342 --> 01:29:12,180 informacije i resurse potražite na www.wannatalkaboutit.com. 1241 01:29:40,875 --> 01:29:42,794 Prijevod titlova: Martina Grujić