Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¡Sí!
¡Estupendo!
¡Carter Baldwyn!
Por supuesto.
Hola, Earl.
Creo...
Parece que no he oído la alarma.
¿Puede llevarse a sus amigas?
Por favor.
Son compañeras de trabajo.
De marketing.
Vendan lo que vendan, no pueden hacerlo aquí.
¡Fuera!
¿Qué hora es?
Casi las 11:00.
Me va a matar.
Venga, tenemos que irnos. Llego tarde al brunch.
- Eso es. - ¿Han acabado?
- Esperen. - No hemos terminado.
No pasa nada.
Sujetaos.
Niños.
¿Hola?
Qué triste es una copa vacía.
¿Y el otro camarero?
Lo siento.
La señora Baldwyn, ¿no?
¿Qué estaba tomando?
Lo de siempre.
Traiga la botella. Dese prisa.
¿Sigue en pie Las Vegas?
Lo siento, hoy no.
Bueno, a lo mejor. Os llamaré.
¡Yupi!
Venga, vamos.
Aquí tiene, señora Baldwyn.
¿Hay algo más que...?
¿Qué narices es esto?
Es su vino. Le...
Vendemos esa basura, pero no la bebemos.
Lo siento mucho.
Joseph es nuevo. No lo sabía.
No te quedes ahí pasmado.
Tráele un Montrachet de Louis Jadot de 2016 a la señora Baldwyn.
¡Immédiatement!
Solo los paladares refinados aprecian
las notas majestuosas, bellas y cálidas...
- Adiós. - Hoy está preciosa.
¡Joseph!
- ¡Madre! - Por fin.
¿Qué, no hay abrazo?
¿Por qué llegas tarde?
Vives aquí.
La reunión con el departamento de marketing se alargó.
¿Es nuestro?
- Eso por llegar tarde. - Es horrible.
Lo de siempre, señora.
- Otro "lo de siempre" para mí. - Muy bien.
¿Y tu análisis financiero trimestral?
Lo tengo todo aquí.
No has terminado, ¿no?
¿Te he dicho cuánto se prolongó la reunión?
Se me agota la paciencia, Carter.
Lo siento.
Tengo un encargo.
Necesito que vayas a Los Santos.
¿Por qué?
Porque la única viña de Los Santos que no tenemos está a la venta por fin.
Son 20 hectáreas y están validando el testamento.
El albacea debe venderla antes del 24 de diciembre.
¿Te refieres a Nochebuena?
Lo que sea.
Hay que ir hoy.
¿Hoy?
Enseñarán la propiedad a las 15:00.
¿Por qué no usas un dron de la empresa o un abogado?
Necesito ver que puedes acabar algo.
Un día tomarás el mando de la empresa.
Nunca he querido.
Sin embargo, disfrutas de la vida que te brinda el dinero.
Lo pillo.
Iré.
Muy bien.
Hará falta sutileza.
Camúflate. Que nos descubran desataría
una guerra de pujas.
¿Contra quién?
La uva de Los Santos es horrible.
No, hay otra parte interesada.
Vas a averiguar quién es, qué recursos tiene
y el día 23
nos lanzaremos para superar su oferta.
Vale.
Hay un buen hotel en Los Santos...
No, ni hablar.
Tienes que camuflarte.
- Ya tenemos un sitio reservado. - Venga, me vas a matar.
Emma está aquí.
Gracias.
¿Crees que me ha visto?
Dime que fuiste un caballero
y le hablaste sobre la ruptura tras ese mensaje cobarde.
- Pues... - ¿No has hablado en persona?
Define "en persona".
Dios mío.
Debería... irme de aquí.
¡Emma! Hola.
Madre mía, estás preciosa y radiante. Qué bien te sientan las Bahamas.
¿Qué tal?
Estoy... estupendamente
si eso significa ir de luna de miel sola,
beber margaritas con tristeza, releer tu mensaje una y otra vez
y temer la humillación que me esperaba a la vuelta.
Eres cruel.
Diría, sin riesgo a equivocarme, que casado lo sería más.
Por los pelos.
¿Ves? Todos salimos ganando.
Yupi.
¿Sabes qué, Carter?
No siento rabia.
Es pena.
Porque tu comportamiento de Peter Pan mimado es patético.
Y me alegra no ser tu Wendy.
Porque las mujeres como yo no necesitan chicos.
Necesitan hombres.
Muy afrutado,
buena acidez,
final limpio. Es un buen rosado.
¿No nos terminamos el vino?
¡Mamá!
Mamá, espera.
Sinceramente, ya está bien por hoy.
¿Qué? He dicho que iría.
¿Puedo ir en el jet?
No, te han alquilado un coche.
Es italiano.
¡Genial! Me apañaré.
Ese es el mío.
¿Ese?
De incógnito.
¿Viene con payasos?
Adiós, Carter.
Por cierto, si no acabas esto,
tu regalo de Navidad será una buena patada en el culo.
Se llama Viñedo Huckabee. Revisa tu correo.
Vibra un poco cuando pasa de los 50.
Sí.
Con esto, valdrá.
¿Las 11:50?
¡A almorzar!
¡Chicos!
Colega. Nos vamos. Deprisa.
- ¿Qué tal un batido de proteínas? - ¿Qué?
Ya te lo dije. Tengo que ponerme cachas.
- ¿Iba en serio? - Sí.
El hermano de Matteo engordó 9 kg.
Cariño, es medio samoano.
Mamá.
De momento, toma esto.
¿Y tu hermano?
Sigue acostado.
¿Qué?
Santi, cariño, ¿qué haces acostado aún?
Nos vamos.
No quiero ir. Me duele la tripa.
¿No puedo ir a esa reunión contigo?
¿No quieres ir a una fiesta?
Ir a fiestas con Fernando es lo peor.
Me ignora y me echa delante de sus amigos.
Sé que es difícil, pero no te preocupes por Fernando.
- Estarán tus amigos. - ¿Quiénes?
Carl.
Se saca los mocos.
No le cojas de la mano.
Mamá.
Cariño, la tía Cindy llegará enseguida.
Solo serán un par de horas.
Te quiero hasta la luna.
Pasando por el infinito.
Ven aquí.
Está aquí. Vamos. Venga.
Pasa, Cindy.
Vale, ¡estoy lista para la fiesta!
Santi va a paso de burra.
¿Sabes qué?
Las fiestas de los niños serían más divertidas con vino.
Deberías escribir en una revista sobre crianza.
Sí que debería.
- ¡Yo delante! - Vuelvo a las 15:00.
Siempre te pides delante.
¡En marcha, monstruitos!
¿Haréis algo alguna vez con la casa de invitados?
No lo sé. Mamá no para de decirlo.
¿Listos?
Tu misión, si es que la aceptas,
es conducir un Fiat en medio de la nada.
Esto va a ser lo peor.
Para los que no lo sepan,
este viñedo es la única reserva de uva local que queda en Los Santos.
Y en estas instalaciones, nuestros garajistas elaboran su vino,
la verdadera esencia de esta región.
Es lo que convierte a Los Santos en Los Santos.
Encontraréis la tasación del banco
y más detalles en el folleto.
Ya sabéis a quién nos enfrentamos.
Alguien tiene que proteger estas tierras
y estas instalaciones
de la codicia de Vinos Baldwyn
¿Está bien, señor?
¿Qué? Sí. Salió de la nada.
¿Viene por la venta de la finca?
Pues cl... No.
He... He visto un cartel de una cata de vinos y se me ocurrió parar.
Lo siento.
La sala de catas lleva un tiempo fuera de servicio.
Es una reunión privada.
Claro. Lo siento. Siento la interrupción.
Por favor, llevaos la información a casa, leedla...
¡Gira, Santi!
¡Hala!
Espera, campeón.
- ¿Estás bien? - Sí.
Muy bien.
¡Has matado al niño Jesús!
No, ha sobrevivido.
El pesebre igual no.
Tiene la pata rota.
- ¿Sabes quién arregla? - ¿Quién?
Jesús.
¿Cómo? ¿Con un milagro?
No, era carpintero.
Es verdad. Su... trabajillo extra.
Tienes que bajar la posición, tío.
No.
Lleva razón. Dobla las rodillas. Relajado. Te cogerás.
¿Sabes patinar?
Sé un par de cosas.
Vaya reunión.
Ojalá gane la oferta de tu cliente.
Sí.
No sé nada de Vinos Baldwyn.
Qué raro.
Igual no les interesa.
Eso espero.
Así, ¿vale?
Podríamos cenar juntos. Podemos hablar de cómo va todo esto.
Esta noche no, Larry.
- ¿Otro día? - Claro. Suena bien.
Vale, chicos, observad.
¡Hala!
¡Cómo mola! ¡Ha sido increíble!
Es fácil.
Haced el intento.
Eso es imposible para ti.
Has conocido a mis hijos.
¿Son tus hijos?
Y tanto que sí.
Valentina.
Soy Carter... Goodman.
¿Tienes niños?
No.
Pero a veces, dicen que soy uno de ellos.
¿Qué te trae por Los Santos, Carter Goodman?
Estoy... explorando.
Porque vivo en la ciudad
y no... me gusta.
Me gustaría irme de allí.
Así que ahora estoy aquí y...
estudio si hay química con esto. Si es el idóneo.
Soy agente inmobiliaria.
Si esto te parece maravilloso, y estoy segura de que así será,
me encantaría ayudarte a encontrar algo.
Entonces, eres...
Enseñas el viñedo.
Sí. Acaba de salir al mercado.
¿Y crees...?
¿Crees que se venderá por mucho?
¿Por qué? ¿Quieres comprar un viñedo?
¿Yo? No.
Dios, no. No.
¿Qué? Y ¿qué? ¿Antes de comprar un jet privado?
¿Dónde trabajas?
Soy...
Soy carpintero.
¿Como Jesús?
Sí.
Creía que Jesús era pescador.
Seguro que subsistían a base de trabajillos.
Entonces, ¿sabes hacer trabajos de manitas?
Sí.
Sí, hago toda clase de carpintería.
- Mira... - ¿Y dónde te alojas?
En el motel... ¿Cómo era? El Corcho Quebradizo.
¿También eres camello?
¿Qué, tan mal está?
¿Te interesaría un intercambio?
Tengo una casa de invitados que necesita una obra.
¿Era eso?
Si tienes tiempo.
¡Sí!
Podrías hacer la obra
y te dejo alojarte gratis.
Es una casa muy mona.
Gracias.
Y ese es tu proyecto.
Tengo que cogerlo.
Vale.
¿Podéis enseñarle la casa, chicos?
- Sí. - ¿Sí?
Voy enseguida.
- No hay puerta. Vale. - ¿No vienes por eso?
¿Qué ha pasado con mis Lego?
Lo siento.
Fernando. Había tardado tres días.
¿Os dejo un momento?
Se le pasará. Venga.
Aquí está.
La cama está ahí y el baño es esa puerta.
A esa pared le vendría bien más...
pared.
¿Eres carpintero?
Soy muchas cosas.
¿Me quedo?
No, de verdad.
Vale.
Te estás camuflando a tope.
¿Señor Goodman?
¿Hola?
¡Un segundo!
Ya voy. Un... Jesús.
Hola, mi alarma iba a sonar ya.
¿Qué hora es, las 9:00? ¿10:00?
Las 8:30.
Madre mía. Hoy no te pilla el toro.
Lo siento. Te traeré algo que abrigue más para la cama.
Estaría muy bien.
Gracias.
He quedado con clientes.
¿Por la bodega?
No, solo es gente que busca casas normales.
¿Por qué? ¿Necesitas que te traiga vino?
¿Necesitar? No.
Pero nunca digo no al vino.
A ver qué puedo hacer.
Mientras tanto, si quieres ir empezando,
ya he pagado el pladur en la ferretería Walker.
Aquí tienes la dirección y el número.
Y el pedido a nombre de Espinoza.
¿Espinoza?
Me gusta.
Me alegro. No me libro de él.
Claro. No puedes cambiarte el apellido así porque sí.
Lo hice cuando me casé.
Es una forma de hacerlo.
Pues te dejo con esto.
Entendido.
No puedes cambiarte el apellido. Qué idiota.
Pareces perdido, joven.
Vengo a por un pedido de Espinoza.
Está detrás.
¿El constructor?
Ven.
¿Cómo te llamas?
Carter.
Moe. Encantado.
Igualmente.
Este es el pedido de Val. ¿Dónde tienes la furgoneta?
Ahí.
Tengo la furgoneta en el taller.
Le están poniendo...
un portarrifles. Se lo están instalando.
¿Sabes una cosa? Yo te lo llevaré.
Está de camino a mi casa.
- ¿En serio? - Sí.
Sería perfecto. Gracias.
Es posible que a tu edad hubiera exagerado
un talento o dos para impresionar a una chica guapa...
Eres hábil.
Una vez, casi me ahogo por intentar impresionar a Lola Parker.
- Pero tú tienes suerte, chico. - ¿Y eso?
El pladur no es letal.
Pero deberías meterte a Internet
antes de que acabes emparedado.
Es un buen consejo.
Gracias.
¿Como en Breaking bad, Moe?
No, soy garajista.
¿Una fe mecánica?
Significa otra cosa.
Venga. Te lo enseñaré.
Es para hacer vino.
¿En un garaje?
Sí.
¿Sabes algo de vinos?
Un poquito.
¿Como de pladur?
No, tengo una buena nariz.
¿De verdad?
Bueno.
Vamos a ver, amigo.
Este es el último con mi etiqueta.
"Embotellado por Moe Walker".
Dime qué te parece.
¿De qué año es?
De la semana pasada.
Igual necesita tiempo.
Sí, como un siglo.
Vale, pero ¿a qué te sabe?
Pues tiene... tiene notas de hibisco y cereza,
pero, sobre todo, a boñiga.
Cosas que pasan.
Pero has acertado con la cereza y el hibisco. Bien.
Alguien acierta.
¿Qué decías?
Me encanta el proceso de elaboración antiguo.
Tiene algo romántico.
Descifrar el código.
Igual debería darte otros.
No es necesario.
¿Te ayudo con el pladur?
Llévame el material y la próxima vez...
...me habré preparado mentalmente para otra dosis.
Trato hecho.
¿Necesitaré herramientas?
EL BANCO
Madre.
La sociedad ha decidido
que prefiere comunicarse por mensaje.
Es una ordinariez.
Por algo, inventaron el teléfono después del telégrafo.
Pero el autocorrector y el uso de los emoticonos que hacen los mayores
son una fuente de diversión.
Qué gracioso.
¿Has avanzado algo?
Mamá, está controlado.
Hay algunos compradores potenciales,
pero sé cómo sabré la puja más alta.
¿Cómo?
Me quedo en casa de la agente que lo gestiona.
- ¿Cómo has...? - Te cuelgo. Te llamaré.
¿Señor Carter?
¿No tendría que trabajar o algo así?
Se llama autocuidado.
Así es como los adultos
alcanzan su máximo rendimiento.
Usted no es un adulto normal.
Gracias.
¿Y esa tabla de snowboard? ¿Ya no patinas?
Mi padre nos regaló estas tablas de snowboard por Navidad.
Íbamos a ir a Tahoe, pero nunca lo hicimos.
Mamá dice que igual vamos este año.
Quería aprender a usarla.
No quiero ser un paquete en todo. Fer arrasa en todo.
Tu padre estaría muy ocupado.
Seguro que te lleva este año.
No estaba ocupado.
Murió.
Lo... lo siento mucho.
No lo sabía.
No pasa nada.
Mi padre también murió cuando yo era muy pequeño.
Sé qué se siente.
Pero se supera.
Y te hace más fuerte.
¿Tú eres más fuerte?
Ya lo creo.
Bueno, el snowboard...
Es... bastante fácil.
Puedo enseñarte.
- ¿También haces snowboard? - Sí.
Prefiero esquiar. Pero ¿tu padre tenía tabla?
Está en la caseta.
Vamos a por ella.
Podemos practicar.
- ¿En el jardín? - Tienes que habituarte.
Es tan buen sitio como cualquiera.
¿Tú crees?
Levanta el culo.
A ver si puedes...
Vale. Estás arriba.
Apóyate en los talones.
Así, giras,
así, frenas y así puedes parar.
Estás aprendiendo cómo funciona.
Hazlo un par de veces.
Balancéate y sujétala.
Para. Hay un esquiador delante.
¡Para!
Eso es. Buen trabajo.
Puedes hacerlo.
Forma parte de esto. Bien hecho.
Eso es. Tú puedes.
¡Alto!
Y ven hacia mí.
Eso es.
Se te da bien, chico.
Adelante.
Vale... ahora a ver cuánto aguantas.
¡Sí!
Hacia delante.
Tú puedes. Inclínate más.
Otra vez. Flexiona, busca el centro de gravedad.
Gira la tabla. Gira y busca el borde.
Hola, chicos.
Hola, Moe.
Traigo tu material.
Vale.
Sigue practicándolo
y mañana probaremos. ¿Qué te parece?
Vale.
Enseguida voy, Moe.
Gracias, señor Carter.
No requiere muchos recortes. No te costará.
Y, como bien sabrás,
es mejor instalarlo de arriba abajo.
Claro. De arriba abajo. Lo... Lo habitual.
Carter.
De arriba abajo. Entiendo. Gracias.
¿Quieres ayuda con esto?
¿Qué? No.
Sé cómo construir una pared, Moe. He mirado en Internet.
Vale.
¿Y has pensado en poner puertas?
Sí. Debería hacerlo.
Vale, chico. Suerte.
Puedo hacerlo.
No es muy ligero.
Sí, sí.
Oye.
Hago que parezca fácil.
Sí, oye...
Hago que parezca fácil.
Sí, oye.
Hago que parezca fácil.
Estoy tan bien que tienes que creerme.
Tal como me muevo, parece fácil...
¡Joder!
Baja la ventanilla. Repite.
Menea el cuello. Si vas por la calle...
Hago que parezca fácil.
Sí, oye...
Luces, cámara, acción.
Miran si es rompedor...
Hice que se giraran.
No puedo hacerlo.
Vale.
Vale...
Toc, toc.
¡Hola!
Hola.
Venía... a ver qué tal estabas.
Sí. No, todo bien por aquí.
Planificaba el trabajo de mañana.
¿Qué tal tu día?
¿Alguna... oferta por alguna casa o...
viñedo?
No. Solo he tenido...
Una visita tras otra.
Todo el día.
Voy a ponerme una camiseta.
¿Qué te pasa en el dedo?
¿Esto? Nada. Gajes del oficio.
Podríamos trasladar algunas cajas al garaje
para dejarte más espacio.
Genial.
Sí.
Ten cuidado.
Aquí está bien.
¿Qué es esto?
Esto...
era de mi marido.
Oye, Santi me ha contado que falleció.
Y lo siento mucho.
Gracias.
La casa de invitados iba a ser para guardar sus recuerdos de vino,
pero alquilarlo me vendría muy bien.
¿Cuántos años tiene?
Eso solo lo sabía él.
Pero lo que más apreciaba...
Vaya, ¿qué son?
¿Conoces nuestra cultura vinícola garajista?
Tengo una ligera idea.
A Chris le encantaba.
Coleccionaba y probaba todos los vinos.
Estaba convencido de que este valle daba un vino excelente.
Toda la uva se destina a la bazofia de Vinos Baldwyn.
No sé si alguno de estos será bueno.
Solo bebo de cuando en cuando.
Chris era el soñador.
¿Estos vinos son de producción local?
Del viñedo Huckabee.
Eso... tiene su lógica.
Parecía que había muchos interesados.
Sí. Creía que Vinos Baldwyn se interesaría mucho,
pero no hemos tenido noticias.
¡Hola, Val!
¿Quién es este?
Cindy, este es Carter.
Esta es mi amiga Cindy.
No me habíais dicho que estabais saliendo.
¡No! No estamos saliendo.
Qué pena.
Haríais buena pareja.
Carter me está ayudando a reformar la casa de invitados.
¿Eso hace?
Manitas macizo que ayuda. He visto esa peli.
- Cindy. - ¿Sí?
- Puede oírte. - Sí, perdón.
Habíamos planeado una noche de chicas para hoy.
- Pues os dejo con ella. - Vale.
Me siento un poco cosificado.
¡Adiós, Carter!
Que no escape.
Traigo vino de mi vecina Maria.
Lo presenta al festival.
Lo probaremos mientras me cuentas por qué llevaba la camiseta al revés.
Debí traer dos botellas.
Menudo fallo de novata.
Puedo ir al garaje...
O...
Tengo un Barril Ganga de Vinos Baldwyn.
Asqueroso.
¿Durmiendo con su enemigo?
- Es muy barato. - Lo sé.
Me pregunto si Carter tiene vino.
Podría venir.
Lo compartiríamos.
- No. - ¿Por qué?
Está buenísimo.
Estará ocupado.
¿Es eso?
¿O te preocupa que Larry, tu amigo del banco, tenga celos?
- Para. - ¿Qué?
Venga. Tienes a esos pibones encima.
Creo que es hora de pescar uno.
No.
Ni me imagino qué pensarían los niños si me ven...
¿Qué? ¿Feliz? ¿Bailando de nuevo?
Hace siglos que no meneas las caderas Espinoza.
Sí, últimamente, no me apetece bailar.
Cariño.
Igual nunca somos felices,
pero de vez en cuando,
un beso hace maravillas.
No, los chicos han sufrido bastante.
¿Y qué?
¿Valentina Espinoza ha tirado la toalla?
No soy divertida.
Chica.
Puedes aprender a hacerlo todo en la vida, hasta a soltarte.
Yo no siempre he sido la alegría de la huerta.
En la universidad, estaba tan empeñada en sacarme enfermería
que ni salía de fiesta.
Nunca.
Pero...
No sé.
Ser enfermera
me hace...
He visto tantas vidas... acabarse.
¿Sabes? Y...
He visto que no estaba viviendo la mía.
Así que si no vas a llamar a Carter, igual lo hago yo.
¡Oye, atrás!
Es que...
No sé si estoy lista.
Solo hace dos años.
Cuando Chris venía a darse la quimio,
solo hablaba de los niños y de ti.
Solo quería que fuerais felices, Valentina.
Creía que tendríamos más tiempo.
Lo sé, cariño. Lo siento.
El tiempo es lo peor.
Sí.
Lo es.
Pero por eso,
tienes que aprovecharlo.
Todos los días.
- Cuídate. - Y tú.
Está vivo.
Estaba seguro de que te electrocutarías.
¿Qué? ¿Puedo morir haciendo esto?
¿Necesitas... herramientas?
En realidad... necesito más pladur.
- Tengo que rehacer partes. - Vale.
Vale, podemos dártelo.
Y necesito puertas.
¿No habrás tomado medidas?
¡Sí! Lo he hecho.
Vi un vídeo que decía que hay que hacerlo para... que encajen.
Y también
me vendría bien ayuda
si tienes tiempo.
¿Tienes tiempo tú para probar más vino?
Igual el último no estaba bien aireado...
¿Tú crees?
Vale, sabía a corral, pero prueba este.
Igual estaría bien traerte un cubo.
Aún le falta un poco.
Detalles. Necesito detalles.
Vale, no sabe a boñiga.
Vale.
Muy afrutado, superáspero...
...aunque con taninos sobrios.
Está bien. Se prensa el racimo.
Esos taninos se suavizarán. Créeme.
Oye, no te ofendas, Moe,
pero esta uva no es famosa por su sabor.
Eso es una chorrada.
El Barril Ganga de Baldwyn nos da mala fama.
Son productores de pacotilla que convierten un buen fruto
en un vino soso y dulce en exceso.
No te digo que no.
La clave es el proceso.
In vino veritas, amigo mío.
- Creo que no significa lo mismo. - Probemos este.
Tengo que encontrar mi mejor selección para el festival.
Vale, uno más,
pero luego volvemos con la pared.
Vale.
Este va a estar bien.
No. Hacia la izquierda.
Cortaremos una pieza para el borde.
¿Y qué pasa con esa toma?
Si lo pones ahí,
echarás a perder los empalmes.
Hablas como el señor Hoffman en educación sexual.
Parece sabio.
Déjame tomar medidas.
¿Y obtienes toda la uva de la finca Huckabee?
Sí, como todos aquí.
¿Y haces el vino en tu garaje?
No.
Experimento en mi garaje.
Pero si voy en serio,
uso las instalaciones del viñedo. Como todos.
¿Y qué harán todos cuando compren el viñedo?
Val tiene un plan.
¿Tiene un comprador aliado?
Algo así.
Una cooperativa.
Mi cita de las 15:00.
Hora de irse.
Hay puertas.
Las hemos puesto, sí. Ahora voy.
Gracias otra vez por tu ayuda.
El que lleva la felicidad la encuentra.
¿Platón?
Lo leí en un azucarillo.
Los dedos... Apóyate en los dedos.
Y en el talón.
Al final, cuando gires... El peso a los dedos...
Y así empezarás a girar la tabla en la nieve.
Creía que Val ya tenía manitas.
Así es.
Sí, lo conocí.
Tenía más rollo de limpiapiscinas.
Igual no vas desencaminada.
Se nota que tú eres de verdad.
Dos, tres... Uno, dos...
¡Salta!
Bien hecho.
¡Eso es!
Hola, chicos.
Hola, tía Cindy.
Hola.
- Hola Val. - ¡Eso es!
Esto es lo que haremos...
¿Qué miras?
- A Santi. - ¿Ya? Uno, dos...
Para él, es estupendo tener un hombre en casa.
¿Qué pasa?
- Vale, para mí también. - Ahí está.
Acabo de ver a un manitas en la entrada.
Es Moe.
Ayuda a Carter.
Me vendría bien que me hiciera un apaño.
- Cindy... - Solo lo digo.
Da-Moe tu cosita...
- No lo digas. - Me he arrepentido ya.
Buen trabajo, tío. Choca.
Le estás cogiendo el tranquillo.
Solo falta la nieve.
¿Y qué haremos?
No sé, pero lo pensaré.
Gracias, señor Carter.
Hola, Moe.
No, no llamo desde dentro de la pared.
He pensado una locura.
¿Qué haces mañana?
Perdona.
Creía que podíamos acabar de quitar cosas.
Claro.
¿Lo hago así?
Tú decides.
Dame dos minutos.
Y creo que esta casita necesita decoración de ventanas.
Empiezo a quedarme sin espacio.
¿Y si te deshaces del vino?
No es que vayan a acabar en el Chateau Cheval Blanc.
¿Era una impertinencia?
¿Eres un esnob del vino?
¿Yo? No.
N... No.
Un poco.
Vale, mucho.
¿Y como se elaboran en un garaje no pueden ser buenos?
Como se elaboran en un garaje, es poco probable, sí.
Probaremos uno.
¿Estás seguro?
Al fin y al cabo, son de tu marido.
Pero los coleccionaba para disfrutarlos.
Y los disfrutaremos.
"Desatinto".
Le viene al pelo.
Vamos a probarlo.
Unas copas.
Muy bien, allá va.
Sabe a vino.
Vale, retrocedemos.
Me enseñaron...
¿Ves?
Y luego lo remueves.
Para desprender el aroma.
Hueles...
...y pruebas.
Deja que caiga en el paladar
y saboréalo.
No es ninguna porquería.
Vale, pruébalo.
Observar.
Mover...
¿Y bien?
Sigue sabiendo a vino.
Vale, pero ¿a qué más te sabe?
¿A cereza?
¿Lavanda?
Muy bien.
¿Galletitas?
- ¿Qué? - Eso es del almuerzo de mis hijos.
Vale, no. Ya lo sé.
Estas uvas
fueron recogidas un sábado húmedo
por un francés de 73 años con una leve cojera
al que le gusta la pizza con anchoas...
...algo que le oculta a su mujer
porque cree que le indigestan.
Vaya.
Tienes... una nariz muy particular.
No, tú tienes una nariz muy particular.
Perdona.
Me he tomado una copa con Cindy y ahora te estoy tocando la cara.
No. Yo...
te agradezco tu sinceridad.
¿Ves?
El vino no tiene por qué ser sofisticado.
Vale, si es tan bueno,
¿por qué no está disponible en el supermercado?
Porque no es tan fácil comercializar una marca.
Sobre todo, con uva de tan mala reputación.
¿Es por el Barril Ganga de Baldwyn?
Sí.
Que, a veces, bebo.
¿Qué?
¿Por qué?
Porque a veces es justo lo que necesito.
Como los macarrones con queso.
El vino nunca se concibió para separar las clases.
Dioniso lo creó para reunir a la gente,
para disfrutar, celebrar,
compartir
y unirse.
A uno le gusta lo que le gusta. El resto es postureo.
Igual llevas razón.
Probemos otro.
¿Qué te parece?
Vaya.
Otro bueno.
¿Qué has aprendido esta noche, señor Carter?
He aprendido que igual...
...sí que hay buena uva en Los Santos.
En la finca Huckabee, hasta el último grano.
¿Qué tal va la venta?
Moe dijo algo de una cooperativa.
Ningún productor local puede permitirse comprar la propiedad,
así que
he intentado que se unan.
Entiendo.
Y tenemos lo suficiente para ofrecer su valor de mercado.
Espero que sirva.
Sí, yo también.
¿Y qué más has aprendido esta noche?
He aprendido que a veces
tienes que arriesgarte.
Creo que yo también lo he aprendido.
Para el carro.
Creo que debería irme ya.
¿Estás segura?
No. Sí.
Creo... que iré a ver a los chicos y a sobar.
Vale, sí. Entendido.
Yo... limpiaré esto.
Gracias.
Gracias por los consejos de cata.
Sí.
Y...
a mí también me gusta tu nariz.
¿Embotellado en el garaje de Moe?
Qué granujilla. Sí tienes talento.
¿Es tu añejo?
¿Qué tenemos aquí?
¿Huckabee y Baldwyn?
TRAS LA REVOLUCIÓN...
¿En 1977?
...DEL VINO
Pero ¿qué...?
Llevo un tiempo sin saber nada de ti.
¿Has huido a Los Cabos?
No.
Hago lo que me pediste.
¿Y?
¿El abuelo George y Hollis Huckabee
fueron socios?
No te mandé para averiguar eso.
Pero el abuelo creía en hacer algo aquí.
Ya. Eso es historia antigua.
No tenían olfato para los negocios.
Eran soñadores.
¿Qué tiene eso de malo?
Que tienes que enfrentarte a la realidad.
¿Qué has averiguado?
Que hay toda una comunidad ofendida por Vinos Baldwyn.
Y que van a unirse
y mantener el viñedo.
Qué triste. Es hasta gracioso.
No es triste, mamá. Es encantador.
Carter, no te ablandes. Esto será genial para la empresa.
¿Ya sabes por cuánto pujarán?
Creo que no...
Creo que no debemos hacerlo.
No es justo.
La vida no es justa, Carter.
Te mandé con una misión.
¿Has cumplido con ella o no?
Su oferta cubre la tasación del banco.
¡Así se hace!
No ha sido tan difícil, ¿no?
Dios mío. A la junta le entusiasmará la compra.
La anunciaré en la fiesta de Navidad.
¡Ya puedes volver!
Me ayudarás a decidir los entrantes.
No puedo irme aún.
Dios mío. Y eso ¿por qué?
Porque tengo otro trabajo y no me iré hasta que acabe.
Adiós.
Buenos días, chico.
Perfecto. Val se ha ido.
¿No está al tanto de...?
Probaré suerte.
Es mejor pedir perdón que permiso.
Lo decía una pegatina.
Vamos allá.
Muy bien.
No tengo mucho dinero.
Ni un garaje con tres plazas.
Dios sabe que lo que tengo.
Lo tengo por romperme los cuernos.
No tengo planes secretos.
Lo que ves es lo que hay.
Podría contarte algún cuento.
Pero tampoco me arrepiento.
Mi cabeza no descansa.
Nunca tiro la toalla.
Soy un hombre trabajador.
Un hombre trabajador.
Lo hago lo mejor que puedo...
Lo conseguirás. Solo necesitas práctica.
Observa.
Mira, Fer.
Santi.
¡Fernando!
Carter.
Nunca se sabe.
Quién te observa.
Cindy.
Escúchame, ¿vale?
¿Qué es eso?
Un hombre trabajador.
- Un hombre trabajador. - Un hombre trabajador.
Un hombre...
Es estupendo, Larry.
- Espera. Voy a salir del coche. - Vale.
¿Cuánto van a invertir?
Han podido reunir otros 50 000.
¿Cuánto tenemos en total ya?
- Sobrepasa lo que piden. - No te mates.
No hay interesados.
Todo pinta bien.
Larry, luego te llamo.
Hola, Val.
¿Qué es eso?
Es increíble.
Han hecho una rampa de snowboard.
Es una locura increíble.
¿Qué te parece?
Estaba a punto de probarla.
No podrás cavar el borde,
pero puedes practicar antes del polvo.
¡Cowabunga, tíos!
Santo Dios.
Al menos, la rampa aguanta.
Decidme que lo habéis grabado.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Quién va ahora?
No.
- No iré al hospital. - Por favor.
- Venga, mamá. - No.
Creo que tengo la solución.
¡Sí!
¡Hala!
¿Estás bien, cariño?
¡Estoy bien!
¡Acuérdate de las gafas!
¡Puedes hacerlo, Santi!
¡Vamos!
- ¡Santi! - ¡Lo has conseguido!
- ¡Yupi! - ¡Suave!
- Mirad. - ¡Cuidado!
¡Hala!
Igual podríamos descansar.
¡Hala!
- Bien hecho. - ¡Vale!
Parece muy seguro.
¡Lo sé! Le encanta.
Bueno...
¿sigue en pie lo de irte mañana?
Ya he terminado por aquí, así que...
sí.
Míralos.
Esos jovencitos lo hacen muy difícil.
Si uno sabe qué quiere, no debe dejarlo escapar.
Yo pienso igual.
Dame tu teléfono.
Vale, allá voy.
Bien hecho, cariño.
Ese es mi número.
¿Te atreves a llamarme?
Creo que te llaman.
Moe y Cindy han hecho buenas migas.
Van a tomar algo.
¿Y a ti?
- ¿Te gustaría...? - ¡Estamos listos, mamá!
Fernando acabará las palomitas.
Enseguida voy.
Noche de peli.
Claro.
Ha sido un día duro. Lo merecen.
Carter.
¿Quieres ver Solo en casa?
Supongo que sí.
¡No!
¿Por qué se lo dices? Es nuestra noche.
Igual debería irme.
- Perdona. - No, tranquila.
Hola.
¿Es que no quieres hablar?
Creía que Carter te caía bien.
Hoy lo habéis pasado bien.
Me cae bien, pero...
no es nuestro padre.
Claro que no, cariño.
Nadie podrá sustituirlo.
Nadie podrá hacerlo.
Solo es un amigo. Nada más.
La noche de peli es solo para la familia.
Vale.
Entonces, estaremos los tres solo.
No quiero compartirte.
Ven aquí.
Escúchame.
Echo de menos a vuestro padre cada día.
Pero tengo suerte de verle la cara
cada vez que veo estas caras preciosas.
Hay algo que quiero que sepáis.
Cuando nació Fernando,
papá y yo pensamos que era imposible que pudiéramos querer
a nadie tanto como lo queríamos a él.
Teníamos el corazón lleno.
Y luego me quedé embarazada de Santi.
Y pensamos:
"¿Qué hacemos?".
"¿Tendremos que partir nuestro amor en dos?".
Y naciste
y fue...
magia.
No tuvimos que partir nuestro amor en dos.
Se duplicó nuestro corazón.
Y eso nos enseñasteis a papá y a mí.
¿El qué?
Que el amor no tiene límite.
Si lo permites,
tu corazón se agranda.
Así que no penséis
que como los tres
nos queremos
si alguien entra en nuestras vidas,
no nos querremos
menos entre nosotros ni a papá.
No funciona así.
Sí.
Os quiero de aquí a la luna.
Pasando por el infinito.
Madre mía.
Has pasado todos estos años elaborando este vino increíble
- ¿y esta es tu etiqueta? - Vale.
Qué suerte que haya aparecido.
Brindo por eso.
Has terminado algo que empezaste.
¿Val?
¿Santi?
¿Fernando?
¿Hay alguien?
Val, espero que te guste mi pared.
Carter.
Hola, Moe.
Hola, ¿nos vemos en el festival del vino?
No, tengo que...
Tengo que hacer algo.
No, vas a venir.
Oye... Escucha.
Ofreceré mi Desatinto de 2016". Dijiste que te encantó.
Sí, así es.
Es muy importante que vengas a probar
los vinos de otros enólogos.
Nos vemos en mi puesto a las 14:00. Está en la entrada.
Y no tardes.
Hola. Me llevo dos, por favor.
Es precioso.
Es el que más vendo. ¿Quieres probarlo?
Pruébalo y verás.
Gracias.
Vaya.
Un sauvignon muy interesante.
Lo fermenta en un bidón de acero, pero le añade un toque especial.
Pues lo ha bordado.
Gracias.
Mi abuela me enseñó.
Puede que yo enseñe a Brynne.
Gracias. Os lo agradezco.
Hola, jovenzuelo. Justo a tiempo.
¿A tiempo para qué?
Para... A tiempo para vernos cuando dijimos.
Hola, chicos.
Valentina.
- Hola. - Hola.
¿Has venido a ver el festival?
Sí.
Bueno, he quedado con Moe.
Genial.
Yo he quedado con Cindy.
¿A qué hora?
A las 14:00.
Llegas a tiempo.
¿Para qué?
Para la trampa.
¿Habéis visto?
Igual tenemos alguna respuesta.
Esto es un diversecuestro.
No intentéis llamar a las autoridades.
Ni rastrear la llamada.
El vídeo... Lo que sea.
Mis peticiones son sencillas.
Pásalo bien
y no te preocupes por estos renacuajos ni un segundo.
Mandaré pruebas de vida cada hora.
Pero si no cumples...
...les daré tanto azúcar
que se les caerá la cabeza.
Pon las manos atrás.
Ya lo he hecho.
- Sigue grabando. - No seguís el guion.
No.
He visto algo así antes.
Es...
Es un diversecuestro profesional.
Creo que no te queda otra
que pasártelo muy bien.
Vale.
Antes mandaré un mensaje.
Soy una madre muy competente.
Si entra mucha azúcar en el cuerpo de esos chicos,
te encontraré
y lo pagarás.
El almuerzo.
Venga. Quiero que pruebes un vino.
Siempre funciona.
- Carter, este es Joe. - Encantado.
Joe era uno de los garajistas favoritos de Chris.
- Entonces ya estoy impresionado. - Gracias.
Uso un enfoque muy simple.
No filtro ni clarifico ni enfrío ni estabilizo mis vinos.
- Vaya. Me encantaría probarlo. - Probaremos una botella.
Gracias.
Y un plato de queso, por favor.
Disfrutad.
Gracias.
Veo a toda esta gente que disfruta de lo que hace
y habla de eso con mucha pasión.
No es mi caso.
¿Qué te apasiona a ti?
¿Sinceramente?
No lo sé.
Mi madre ha planeado toda mi vida.
Hasta con quién me casaría.
¿Y qué tal eso?
Debo una disculpa a la pobre chica.
¿Y tu padre?
Falleció cuando yo era joven.
Lo siento.
Sí, tras eso, mi madre se volvió muy controladora.
Probablemente, pensó que me protegía, pero...
me negué a ser quien ella quería.
Y me rebelé.
¿Y te metiste en la chusma de la carpintería?
Sí, algo así.
Dice que soy un poeta
que no sabe rimar.
Y yo digo que es dura de pelar.
Es inquebrantable.
No será tan mala.
Ojalá supieras quién es mi madre.
Pensarías como yo.
Seguro que la mayoría de hijos dicen eso de sus madres.
Me imagino qué dirán mis hijos de mí un día.
Eres una gran madre.
¿Cómo lo sabes?
Solo hace días que me conoces.
Sí, pero conozco a tus hijos.
Y tus hijos son increíbles.
Saben quiénes son en este mundo.
Y no nacieron sabiéndolo.
Tú se lo inculcaste.
Sí.
Son estupendos.
Y tú también.
Vale, creo que necesitamos más vino.
¿Sabes qué?
Creo... que conozco a alguien.
Enseguida vuelvo.
No sé por qué no contestas.
Con lo que adoras la tecnología.
Soy Margo. Deja un mensaje.
Escúchame, ¿vale? No puedes...
Y por último,
no quiero que nadie se emocione,
pero podría tener algo en curso
que nos haría crecer el año que viene.
¿Por eso no vemos a Carter?
Hablamos mañana.
Gracias por venir.
Adiós.
- Adiós, Margo. - Adiós.
Adiós.
Hola, escúchame, ¿vale? No sobrepases la oferta de la cooperativa.
Toda una cultura del vino depende de la viña Huckabee
y producen un vino estupendo.
Se merecen un viñedo.
Nunca has escuchado mi opinión, pero tienes que hacerme caso.
Llámame cuando lo oigas.
Por favor.
- Quiero que subas la temperatura. - La temperatura.
¿Quieres bailar?
Ahora no.
¿Por qué no?
¿Te da miedo?
¿Qué haces?
Voy a bailar.
Solo.
Te enseñaré mis pasos.
Eso es.
Vale.
- Para. - ¿Qué?
- Te enseñaré. - Vale.
- Primero hacia un lado, ¿vale? - Y luego vuelves.
Y luego uno y vuelves. Y luego...
Vale.
- Eso es. Sí. - ¿Puedo probar?
Quiero que subas la temperatura.
- Quiero que traigas el sabor. - El sabor.
- Venga, sigue el ritmo. - El ritmo.
- Lo haremos ahora y después. - Y después.
Qué pillo...
- Sube la temperatura. - Sube.
La temperatura.
Tengo todo lo que quieres saber y no paro...
No paran de llamar. De hacer pum, pum.
No pueden evitar que les guste.
Porque estoy de humor.
Mi cuerpo fulmina.
Di la palabra, papi. Y nos ponemos a...
Estoy de humor. No puedo evitar sentir el calor.
No pares de hacerlo. Hasta que arda esta habitación.
- Quiero que subas la temperatura. - Sí...
Quiero que subas la temperatura.
- Venga, sigue el ritmo. - El ritmo.
- Lo haremos ahora y después. - Después.
Sube la temperatura.
Tu cuerpo, sí, mueve el cuerpo.
La temperatura.
El cuerpo, sí, mueve el cuerpo.
La temperatura.
El cuerpo, sí, mueve el cuerpo.
La temperatura.
El cuerpo, sí, mueve el cuerpo.
El cuerpo. Sí, mueve el cuerpo.
Así...
Así, ya lo tienes. Sí, mueve el cuerpo.
Así, ya lo tienes, sí.
- Sube la temperatura. - La temperatura.
Moe, ¿qué les ha parecido "Desatinto"?
Val.
¿Llamaste a Larry?
¿A Larry?
Sí, quería hablar de la oferta.
Venía de camino.
Lo tenía en silencio.
¡Val!
Te he llamado.
- ¿Qué pasa? - Hay otra oferta por la finca.
Te sobrepasa en 100 000.
¿Qué?
¿Quién es?
Vinos Baldwyn.
Por supuesto.
¿Qué hora es? ¿Podemos superarlos?
Es muy tarde.
Presentaron su oferta en la hora límite.
No puede ser verdad.
La planificación, los contratos y las reuniones.
¿Cómo les diré a todos que hemos perdido el viñedo?
Y ante Vinos Baldwyn.
Tenía que haber sabido que harían algo así.
Lo siento muchísimo.
¿Cómo podían saber la puja exacta?
No lo sé.
He sido yo.
¿Qué?
Lo he hecho yo.
¿Qué has hecho tú?
Fui yo quien dijo a Vinos Baldwyn cuánto ofreció la cooperativa.
Lo siento mucho, Val.
Fue antes de saber lo especial que era esta comunidad.
¿Por qué? ¿Por qué lo hiciste?
Porque...
Soy Carter Baldwyn.
Es el negocio de mi fa... De mi madre.
Y la he llamado y le he suplicado
que no pujara.
Pues qué ayuda.
Creía que me escucharía.
Si pudiera volver atrás y cambiar todo, lo haría.
¿Todo ha sido mentira?
No.
Lo que siento por ti no.
Las palabras salen de la boca.
Las acciones, del corazón.
- Val... - Adiós.
Ojalá te hubiera matado el pladur.
Yo pienso igual.
¿Sabes qué?
Te has confesado. Es lo importante.
El único camino hacia la verdad.
Ha sido por el vino.
In vino veritas.
¿Es lo que significa?
Tengo que ver a alguien.
Vino...
¿Sí, hijo?
Retira la oferta.
Basta, Carter.
Ese viñedo llevará el nombre de Vinos Baldwyn.
Has honrado a la familia.
¿A la familia?
¿Es broma? Al abuelo le pondría enfermo
saber qué le pasa a la gente de Los Santos.
El abuelo y Huckabee también querían ganar dinero.
Pero no se les daba bien.
Algo que tu padre heredó.
En paz descanse.
Cuando murió,
me dejó sola con una empresa ruinosa y un crío.
Tuve que tomar las riendas. Hice de Baldwyn lo que es.
¿Y en qué beneficia eso a los garajistas?
Bueno,
pueden emborracharse con vino barato y olvidar sus problemas.
Me decepcionas, madre.
Y tú a mí.
Un soñador fundaría la empresa, pero si es algo
es porque alguien se enfrentó a la realidad.
Lo hice yo.
Te aconsejo que hagas igual.
No te molestes en venir mañana.
Se mudó, vivió aquí.
Delante de mis narices.
Y estaba sacando información todo el tiempo.
¿Quién hace eso?
Un espía.
Un espía... bastante sexy.
¿Los culpables?
Los reality shows y esos programas de reformas
que te hacen pensar que el mundo está lleno de carpinteros sexis.
¿Qué dice de mi capacidad de juicio
que lo dejara estar con mis hijos?
Nena.
Todo va a salir bien, ¿vale?
Lo conocieron hace unos cinco días.
Necesito que estés bien.
- Lo estoy. - Vale.
Me siento sola.
Oye,
no estás sola.
¿Vale? Sigues rodeada de muchas personas que te quieren.
Vale, mira.
Te la jugaste, ¿vale?
Te arriesgaste y no funcionó.
Es lo peor.
Pero estoy muy orgullosa.
- ¿Fue un buen beso? - Buenísimo.
Sí.
Era de esperar.
Hora de apechugar, jovencito.
Gracias por dejar que me quede aquí. No... sabía qué hacer.
Es hora de darte tu regalo.
Sinceramente, no hace falta.
Creo que este año merezco más carbón.
No es lo que crees.
Es por las consecuencias.
¿Cabeza o tripa?
Me he perdido.
Carter, mentiste a Val.
Has destruido nuestra cultura garajista.
Te mereces un puñetazo. Te dejo elegir.
¿Cabeza o tripa?
- ¿Va en serio? - Y tanto.
Lo dejaría pasar,
pero somos amigos.
Así no lo olvidarás.
Deja de ser un príncipe privilegiado.
La tripa, supongo.
Un fallo de novato.
La tripa es peor.
Respira.
Eso es. Respira.
Eres un buen amigo.
¿Sabes?,
el dolor me da algo de lucidez.
No, tengo que... tengo que...
Tengo que hacerlo...
No puede acabar así.
Creo que me gusta esta actitud.
Si mi madre no me escucha...
tiene que ver que no puede negarse.
- ¿Qué harás? - Darle donde más le duele.
- ¿En la tripa? - No, en su orgullo.
¿Tienes un plan?
¿Y si desayunamos?
Lo tengo.
Muy bien.
Buena suerte.
No puedo hacerlo solo. Te necesito. Necesito ayuda.
Y la de Cindy.
Me arrepentiré, ¿no?
No.
Probablemente.
Es muy seguro que se tuerza,
pero este es el plan.
Primero, lo que haremos...
- Jo, jo, jo. - Un poco temprano.
Jonathan.
Es mi identidad secreta.
Vale.
Puedes pasar.
Gracias.
Por fin.
En algunos estados estaríamos casados.
No quiero hablar de eso.
Coged lo que podáis y nos vestimos.
Seguidme. Falta una hora para los regalos.
¿Todo bien ahí debajo?
Sí.
Siento la magia navideña.
Muy bien, hasta ahora, muy bien.
¿Qué mesa es la de tu madre?
La de los ricos que envejecen bien.
Son miembros de la junta.
- ¡Salud! Feliz Navidad. - Sí.
- Gracias. - Ideal.
Vale, voy allá.
¿Estás listo, Moe?
- Sí. - Muy bien.
Entra ahí. Venga.
Está delicioso, ¿no?
Lo sé. Es de mis favoritos.
Un gusto exquisito.
- Ideal - ¡Jo, jo, jo!
Es verdad.
Esto... ¿canapés?
- Sí, por favor. - Sí, por favor.
- Para mí, no. Gracias. - Gracias.
¿A todos les gusta el vino?
Es absolutamente delicioso.
Margo, ¿cómo lo haces?
Pido a mi sumiller que busque el mejor vino francés
todos los años.
- Está delicioso. - Me alegra que os guste.
- ¿Puedes...? - Sí, gracias.
¡Sí, lo sé!
Santo Dios...
¿Dónde está Carter? No se pierde una.
Se ha obsesionado con una misión que le encomendé.
- Fuerte... - Lo sabía.
¿Qué has tramado?
Ya verás.
Voy a dar una noticia.
Sigo sin entender por qué me has traído aquí.
¿Moe tiene pases?
Te encantará. Lo prometo.
Espera.
¿Vinos Baldwyn?
¿Por qué me traes al último sitio donde querría estar?
Porque soy tu amiga.
Y hay algo que tienes que ver.
Eres una espía del vino sexy.
Hola.
Me alegra que hayáis venido.
¿Vas vestido de camarero?
Relajaos.
Salga como salga esto, seguro que os divertís.
¿Todos son espías del vino sexis?
Sí.
¡Jo, jo, jo!
Bienvenidos a la fiesta de Navidad anual de Vinos Baldwyn.
¿Todos os divertís?
La primera sorpresa de Papá Noel...
¡Tachán!
Mamá, sé lo que estás pensando, pero todo irá bien.
¿Vale?
Dadme dos segundos más.
Era más fácil en mi cabeza.
Allá vamos.
Como muchos de los presentes sabéis, he tenido muchos episodios
de inmadurez.
No, es verdad. Es cierto.
Pido disculpas a los jardineros
por algún incidente con los carritos de golf,
con el servicio por los desastres en mi suite
y juro por Dios que creía
que los pavos reales
sabían nadar.
Esa no me la sabía.
Pero, sobre todo,
le debo una disculpa a una gran mujer,
que, por desgracia,
vio mi peor versión.
Emma.
Siento cómo me comporté contigo.
Fue infantil y cobarde.
No te lo merecías.
Espero que tu corazón pueda perdonarme.
Te lo agradezco.
Vale.
Si hablamos de negocios,
espero que disfrutéis del crudo,
los espárragos y el confit de pato.
Creo que maridan muy bien con el vino seleccionado.
¿Chateau LeMenteur?
¿Os gusta a todos?
Pero...
no existe ese viñedo.
¿Qué está diciendo?
Lo que estáis bebiendo es un cabernet potente
del viñedo que Vinos Baldwyn ha adquirido hace poco.
Es el vino de Moe.
¿Es una broma?
Un viñedo que mi madre...
Insistió en comprar.
Y con razón.
¿Con razón?
- Margo, estás llena de sorpresas. - Sí.
Este año, me visitaron los fantasmas de las Navidades pasadas y presentes.
Mi madre me mandó a Los Santos,
el sitio donde se originó esta empresa.
Mi abuelo, George Baldwyn,
compró el terreno con su socio Hollis Huckabee.
Su sueño
era producir a pequeña escala para competir con grandes marcas.
Y mientras estuve allí,
pude conocer a la gente y los productores de Los Santos.
Su pasión por el vino
y su espíritu de comunidad personifican todo lo que mi abuelo imaginó.
Allí también me enamoré.
Habla de ti.
- Habla de todos. - No.
Esta noche, también lo habéis conocido.
Cuando habéis probado una muestra de lo que pueden ofrecer.
El Barril Ganga de Baldwyn no tiene que ser nuestro legado.
Dioniso dijo
que el vino debía unir a la gente.
Y si a veces, eso pasa por beber vino de barril, que así sea.
Pero Vinos Baldwyn
puede acoger a la increíble comunidad de artesanos de Los Santos
y representar a una línea de vinos de la que podemos enorgullecernos.
Una pequeña selección de vinos de garaje.
¿Qué me decís?
¿El sitio de esta selección garajista
está en las estanterías y al alcance de todos?
¡Sí!
Parece que hay ganador.
Margo, me encanta la idea.
Debimos hacerlo hace tiempo.
Feliz Navidad a todos.
Y gracias por venir esta noche.
Ya veremos.
¿Qué os ha parecido el discurso?
Un sinsentido.
- Cursi. - ¿No me mencionaste?
Pero nos encantó.
Disculpadme.
¿Me das un segundo?
Bueno, madre, ¿qué te ha parecido?
Tenemos nuevo departamento en Vinos Baldwyn, ¿no?
Eso es.
Parece trabajoso.
¿Quién crees que se encargará?
Si me dejas... me encantaría terminar lo que empecé.
Terminar lo que empezaste
no siempre ha sido tu especialidad.
Llevas razón.
Pero he estado tan empeñado en huir tanto de todo
que no he pensado qué rumbo quiero tomar.
¿Crees que es este?
Sé que lo es.
Tu padre y tu abuelo estarían muy orgullosos.
¿Y tú?
Te has esforzado mucho.
¿Esto honraría tu legado?
Cariño...
mi legado no es el Barril Ganga de Vinos Baldwyn.
Nunca lo ha sido.
Mi legado eres tú.
Estoy muy orgullosa de ti.
- Parece un momento... ¿de abrazo? - Sí. ¡Ven aquí!
Te quiero.
Yo también a ti.
- Carter... - Voy...
...ve con tu chica.
¿Va en serio?
¿Sabes?
sería una pena que alguien con ese vestido
no bailara.
Buena idea.
¿A quién se lo pido?
No lo sé.
¿A uno que quiere dejar la lista negra?
Es Navidad.
Dejemos que sea el vino quien hable.
Para poder bailar contigo...
¿Carter?
Algo de picardía no es mala.
Me apetece bailar.
Dejemos que sea el vino quien hable.
Venga, Fernando. Puedes hacerlo. Como en el jardín.
Vale, allá voy.
¡Eso es!
¡Miradme!
¡Tienes que bajar la posición, tío!
¡Oye, espera!
Hiciste un buen trabajo con ellos.
Y tú lo hiciste conmigo.
Aún estamos en ello.
Las cohibiciones se difuminan.
Los besos a media noche, ¿qué quieres que te diga?
Me embriaga tu sonrisa...
Las dudas se disipan.
La vida es dulce como una copa de rosado.
¿Qué tal si nos quedamos y más vino probamos?
Que nuestros destinos hagan esa llamada.
Cuando sepamos la verdad, intentaremos no decir nada.
No tuvimos nada que ver.
¿A que es increíble?
Dejemos que sea el vino quien hable.
Dejemos que la noche en algún sitio acabe.
Y que no tengamos ni idea de dónde va a terminar.
De repente, lo nuestro está escrito.
Venga, tómate algo conmigo.
Dejemos que sea el vino.
Quien hable.
Subtítulos: Eloísa López González