Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
醇愛假期
讚!
卡特鮑德溫
不然咧?
厄爾
我...
看來我早上錯過電話叫醒服務了
麻煩叫你朋友離開好嗎,拜託?
喔
她們是同事啦
行銷部的
不管她們在銷售什麼 都不能在這裡推銷
快走
- 幾點了? - 快11點了
她會宰了我
我們得走了,我吃早午餐遲到了
來
- 打完了? - 我們的球沒打完
沒關係
這...
大家抓好
小孩啊
哈囉!
酒杯空了是最慘的事 我不知道另一個服務生去哪了
不好意思,鮑德溫女士,對嗎?
- 您剛剛喝的是什麼? - 老樣子
快去把整瓶拿來
卡特,我們還要去賭城嗎?
抱歉,今天不行
爛透了
也許可以,我再打給妳們
讚啦
(《女企業家》,懂葡萄酒的人)
來了,鮑德溫女士
您還有別的需要嗎?
這是什麼鬼東西?
這是您出產的酒,我...
我們賣這支爛酒,我們不喝
鮑德溫女士,實在抱歉
喬瑟夫是新員工,他不知道
別一臉傻樣杵在那裡
去拿一瓶2016年路易佳鐸蒙哈榭
快點
鮑德溫女士 只有最懂鑑賞的人才知道
- 夏多內的奧妙、美與溫度... - 你走吧
您今天很漂亮
喬瑟夫
媽!
你終於來了
幹嘛?不抱一下?
你住在這裡怎麼會遲到?
我跟行銷部門開會,拖得有點久
這是我們的酒嗎?
- 因為你遲到了 - 難喝死了
您的老樣子
我也要這個老樣子
你對第三季的分析數據呢?
都在這裡
你還沒完成吧?
我有提到我的會開了多久嗎?
卡特,我快受不了你了
對不起
我有工作交代你
我要你去桑托斯
為什麼?
因為在桑托斯唯一不歸我們的葡萄園
終於流到市面了
占地有20公頃,正在進行遺囑確認
執行人必須在12月24日前出售土地
妳是說耶誕節前夕?
隨便,我要你今天就過去
今天?
他們今天下午三點有帶看
妳幹嘛不派 公司的人或律師之類的去處理?
因為我要你向我證明你有辦事的能力
有一天,你要接管公司
我根本就不想要
然而,你開心享受著 這種榮華富貴,是不是?
我了解了
我去
很好
這可能要講求一點技巧
跟人打成一片 被人知道鮑德溫葡萄酒有興趣
就可能引發競標大戰
跟誰搶啊?
誰不知道桑托斯的葡萄很爛
還有一方有興趣
你去搞清楚是誰,有什麼資源
然後,在23日
我們要突襲,然後標下來
好
其實,桑托斯有個不錯的度假飯店...
不,千萬不行
我說要打成一片
我們替你訂好一個地方了
拜託,我真受不了妳
喔,艾瑪來了
謝謝
妳覺得她看到我了嗎?
拜託你告訴我 你最後有拿出男人的風度
跟她聊了你的孬種分手簡訊
嗯?
- 說到這件事... - 你還沒跟她當面聊過?
“當面”是什麼意思?
天啊
我看我先走好了...
艾瑪,嗨
妳發光發亮,巴哈馬很適合妳喔
妳好嗎?
我好極了
如果這代表一個人去度蜜月
喝瑪格麗特解悶,一讀再讀你的簡訊
害怕回來後要面對的羞辱
你殘酷無情
人可以說跟我結婚會更殘酷
我閃過子彈了
看吧?皆大歡喜
太好了
卡特,你知道嗎?
我感受到的不是憤怒
而是同情
因為你這種屁孩行徑簡直可悲
我很開心我不是你的對象
因為像我這樣的女人不需要男孩
我們要的是男人
很棒的果香
鮮明的酸度
乾淨的收結,這瓶玫瑰酒很讚
我們不把酒喝完嗎?
媽...等等
說實話,卡特,我今天真的受夠你了
什麼?我說我會去啊
我可以搭家族飛機嗎?
不行,你的車子租好了
是義大利車款
讚,可以啊
那是我的車
是那部?
混進去
有附帶小丑嗎?
掰,卡特
對了,如果你沒完成這件事
耶誕節就踹你屁股當禮物
那個地方叫哈克比葡萄園
看你的收件匣
時速過48公里會有點震
(哈克比莊園葡萄園)
好
這樣應該可以
天啊,11點50分了
孩子們
來吃飯
兒子們
快點
小子,我們得走了,快吃
來個高蛋白飲如何?
什麼?
我跟妳說過,我要練壯
- 真的有那種東西? - 對
對,馬特歐的哥哥 上中學長了九公斤
寶貝,馬特歐的哥哥是一半薩摩亞人
媽
先將就一下
- 你弟呢? - 還在床上
什麼?
桑迪,寶貝,你怎麼還在床上?
我們得走了
我不想去,我的肚子在痛
我不能陪妳去赴約嗎?
你不想去派對?
我們一起去生日派對時 費南多很糟糕
他都不理我 還在他的朋友面前趕我走
我知道那樣不好受 但今天別理費南多
- 你在那裡會有自己的朋友 - 誰?
卡爾會過去
他會摳鼻子
那就別拉他的手
媽
寶貝,辛蒂阿姨隨時要到了
兩小時而已
我永遠都愛你
我也永遠愛妳
過來
她來了,走吧,快點
辛蒂,請進
好喔,我準備大玩了
- 桑迪今天早上拖拖拉拉 - 妳知道嗎?
如果能供葡萄酒 小孩的派對會好玩很多
妳應該去寫親子雜誌
孩子們
沒錯
- 我要坐前面 - 我會在三點送他們過去
你老是搶前面
好,怪獸,我們走
你媽有要處理客房嗎?
我不知道,她一直掛在嘴邊
要走了嗎?
(歡迎蒞臨桑托斯)
(假日車庫釀酒師與職匠葡萄酒節)
(葡萄酒廠)
(日落葡萄酒廠)
(哈克比葡萄園莊園)
如果你選擇接受,你的任務是...
開著飛雅特進入荒涼之地
一定會很糟
(試飲室)
有些人可能不知道
桑托斯當地的葡萄來源 就只剩這座葡萄園了
珍貴的車庫釀酒師 運用這個設施生產葡萄酒
這些酒是本地的真正靈魂
桑托斯有它們才得以成為桑托斯
你們可以在傳單上 看到銀行的鑑價與所有細節
大家都清楚對手是誰
有人得守護這塊土地
守護這個設施
不讓貪婪的鮑德溫葡萄酒染指
先生,你還好嗎?
什麼?沒事,抱歉,東西突然冒出來
你是來參加莊園出售事宜嗎?
不是
我看到葡萄酒試飲的招牌 想說就進來看看
抱歉
試飲室沒開一陣子了
這是私人會議
好,抱歉打擾了,各位
請將文件帶回家讀過...
轉彎,桑迪,轉啊
老大
你沒事吧?
對,我沒事
耶穌寶寶被你殺了
沒有,耶穌寶寶沒事
他的搖籃可能毀了
這是斷腿
- 你知道誰會修嗎? - 誰?
耶穌啊
用什麼?奇蹟嗎?
不是,他是木匠
對喔,那是他的副業
桑迪,你要蹲低一點
我才不用
他說的對,曲膝放鬆就行了
你會溜冰嗎?
我可能略知一二
會議很熱烈
希望妳的客戶能得標,薇兒
鮑德溫葡萄酒還是毫無消息,好怪
說不定他們只是沒興趣
希望如此
就像這樣,好嗎?
妳要吃晚餐嗎?聊一下情況?
今晚不行,賴瑞
- 改天了? - 沒問題,好啊
好,你們看這個動作
哇
酷,太棒了
這沒那麼難,試試看
你才做不到
你見到我的兒子了
他們是妳的小孩?
沒錯
薇倫蒂娜
我是卡特...古曼
你有小孩嗎?
沒有,不過有時候會有人罵我幼稚
你來桑托斯做什麼,卡特古曼?
我來查探
因為...
我住在城市
而我不喜歡
我想離開城市 所以我跑來這裡,而我...
我要看我跟這個地方合不合
- 看適不適合我 - 喔
我剛好是做房地產的
如果你認為這裡很棒 我想你一定會這麼覺得的
我很樂意幫你找地方住
所以妳在帶看葡萄園
對,這個物件剛進入市場
妳覺得售價會很高嗎?
幹嘛?你想買葡萄園嗎?
我?才沒有
天啊,沒有
在我買私人飛機之前嗎?
你是做什麼的?
我是...
我是做木工的
- 跟耶穌一樣嗎? - 對
我以為耶穌是漁夫
從前應該是斜槓經濟
所以你會做雜活嗎?
會啊,雜活木工我都會
你來住在哪裡?
在...那叫什麼?易碎軟木塞汽旅
你還是藥頭嗎?
那裡有那麼糟嗎?
你有沒有興趣打工換宿
我有一間客房需要整理
是喔?
如果你有時間的話
你修整房子,我就讓你免費住一週
- 房子很漂亮 - 謝謝
那是你的工程
- 我得接這通電話 - 好
你們可以帶他去看客房嗎?
- 好啊 - 好嗎?
我馬上來找你
沒有門,好
這不是你來的原因嗎?
我的樂高怎麼了?
- 對不起 - 費南多,拜託,我組了三天耶
你們要聊一下嗎?
他不會有事的,來吧
就是這裡
床在那裡,走那扇門會到廁所
你們的牆壁需要多一點...
牆壁
你真的是木匠嗎?
我會很多技術
你要我留下來嗎?
不,不用
好吧
好好打成一片,卡特
古曼先生?
哈囉?
等一下
來了,等一下...天啊
嘿,我的鬧鐘就快響了
現在是九點?十點?
八點半
哇,提早開始一天嗎?
不好意思 我會拿暖一點的東西來給你蓋
那樣就太好了,謝謝
- 我要去見幾個客戶 - 談葡萄園的事嗎?
不是,就是普通人找普通的房子
怎麼了?你需要我帶葡萄酒給你嗎?
需要?不用 但我學會對葡萄酒來者不拒
我會看著辦
那...如果你想開始動工
我已經在沃克五金付了乾壁的錢
這是地址跟電話
訂單名是艾斯比諾薩
艾斯比諾薩?我喜歡
很好,我擺脫不掉
對,人不能突發奇想改姓
我結婚時有改姓
這是一個方法
好,那就交給你了
收到
不能改姓,大白痴
(沃克五金行)
你看起來很迷惘,年輕人
我來取艾斯比諾薩的訂貨
在後面
你是承包商嗎?
嗯
來吧
你叫什麼名字,小子?
卡特
阿莫,幸會
幸會
好,薇兒訂的東西在這裡 你開哪一部卡車?
嗯...
那部
那是因為我的卡車進廠了 車子正在...
安裝槍的支架
這樣吧,卡特,我替你送過去
我回家去薇兒那裡順路
- 真的嗎? - 對
那就太好了,謝謝
我在你這年紀時
我可能在美女面前 吹噓過一兩次自己很能幹
你發現得真快
我有一次想打動蘿拉帕克,差點溺死
- 但你的運氣很好,年輕人 - 怎麼說?
乾壁應該不會弄死人
但我建議你盡快上網
以免把自己封在牆壁裡頭了
好建議,謝謝
阿莫,你是絕命毒師嗎?
不是,我是“車庫釀酒師”
你是法國技工?
這個詞有別的意思,來,我帶你去看
這是釀酒用具
在車庫裡釀酒?
你懂葡萄酒嗎?
一點點
就像你懂乾壁?
不,我的鼻子挺靈的
真的嗎?
好吧
好
朋友,來看看
這是我的最新釀酒
“莫沃克裝瓶”
說說你的感想
這是哪一年的?
上星期的
可能需要一點時間醒酒
對,大概要醒一百年
好,但你嚐到什麼?
酒的風味有...
木槿與櫻桃
但最主要的是馬糞味
難免囉
但木槿跟櫻桃說得很準,厲害喔
厲害的只有一個人
什麼?我愛釀酒的舊法
感覺很浪漫
我偶爾會成功
我來讓你試喝別支
不用啦
你需要人幫你做乾壁嗎?
你把材料送過去,下次我過來時
我會做好再喝一口的心理準備
可以喔
我需要工具嗎?
(銀行)
媽
整體社會認為傳簡訊 是受人喜愛的溝通方式
傳簡訊很沒禮貌
電話在電報之後發明出來是有原因的
對,但自動校正 跟老人家誤用表情符號
讓家庭歡樂連連
不好笑,你有進展了嗎?
媽,我會搞定
原來,想競標的人不少
但我想出一個辦法 能查出最高競標價
什麼辦法?
我住進負責的房仲家了
- 你怎麼會覺得... - 我不能說了
卡特叔叔?
你不用做事嗎?
這叫愛自己
孩子,我這種大人就是靠這招
才能維持顛峰狀態
你不像一般的大人
謝謝誇獎
你拿滑雪板幹嘛?你不玩滑板了?
滑雪板是我爸在兩年前 送我跟費南多的耶誕禮物
我們本來要去塔荷玩,結果沒去成
媽說我們今年或許可以去 我想知道要怎麼用
我不想要什麼都做不好 費南多做什麼都很強
好,你爸一定是太忙了
你們今年一定能成行
他不是在忙
他過世了
我很遺憾
我不知道
沒關係
我爸也在我小時候走了
所以我懂這種感受
但你後來會比較釋懷
你也會更堅強
所以你比較堅強了?
是啊
好,滑雪板嗎?
我是說
這挺簡單的,我可以教你
- 你也會玩滑雪板? - 會啊
我比較喜歡滑雪,你爸有板子嗎?
在棚子裡
我們去拿吧
我們可以練習
在院子練習?
你得摸熟你的板子
這裡很適合啊
是喔?
屁股往前
看你能不能...
好,你起來了,現在把重心放在腳跟
用這種方式轉彎、減速、停下來
學習怎麼運用板子
練個幾次
搖晃,然後撐住
對了,你得停下來 你的前面有人,停下來...
沒關係,很好,你會了,小子
這都是過程,很好
對了,你會了...
朝我過來
對了
你是天生好手
往前...
好,看你能撐多久
往前傾,你會了,再往前傾
再一次...曲膝,用重心
轉板子,找到轉彎的角
- 你們好 - 阿莫
你的工具跟乾壁來了
太好了
你繼續練習
我們明天再來,如何?
好啊
阿莫,我馬上過去
謝謝卡特叔叔
截去的地方不多,應該不會太難
我相信你知道
乾壁要由上往下安裝
對,由上往下,平常的方法
卡特
由上往下,我會
謝謝
你要我幫你嗎?
什麼?不用
我會做牆壁,阿莫,我...
上網研究過了
好喔
你有想過安裝門嗎?
對喔
我應該要安裝
好,年輕人,加油
我可以啦
這可不輕
可惡!
我不行
好
敲敲門
喔,嘿
喔,嘿...
我過來看看你
好,我在這裡好好的
我只是在計畫明天的進度
妳今天過得如何?
有人出價買屋,或是...
葡萄園嗎?
沒有,就是...
連續帶看屋子
一整天
我要穿上衣
你的手指怎麼了?
這沒什麼啦,這工作就是這樣
我們可以把一些箱子搬去車庫
讓你有更多空間
酷,好啊
小心腳步
這裡,這裡可以
這些是什麼?
這是...
我老公的東西
聽著,桑迪跟我說他過世了
- 我很遺憾 - 謝謝
他的葡萄酒紀念品 本來要放在客房的,不過...
我現在很需要收租
妳知道這東西的年代嗎?
只有他才知道
但他最大的興趣...
哇,那是什麼?
你熟當地的車庫釀酒師文化嗎?
我知道一點
克里斯很愛
他收藏並試過所有的葡萄酒
他真心相信,本谷能生產好酒
葡萄都被鮑德溫拿去生產廉價酒了
我不知道這些酒好不好
我偶爾才喝酒
克里斯是愛做夢的人
這些酒的葡萄是當地的嗎?
全部來自哈克比葡萄園
喔,合理啊
有意的買方似乎很多
對,我以為鮑德溫葡萄酒會很有興趣
但他們毫無消息
嘿,薇兒
這是誰啊?
辛蒂,這是卡特
卡特,這是我朋友辛蒂
妳沒告訴我妳有交往對象
不是啦!我們沒有在交往
真可惜
俊男美女
卡特在幫我整修客房
是喔?
客房的性感雜工,我聽說過
- 辛蒂 - 什麼事?
- 他聽得到妳說話,抱歉 - 對
今晚是閨蜜之夜
我就不打擾妳們了
我現在有被物化的感覺
掰,卡特
把他弄到手
聽著,我帶了鄰居瑪麗亞的酒來
她拿這支酒報名葡萄酒節
我們可以邊喝邊聊 他的上衣為何穿反了,好嗎?
我應該帶兩瓶來的
我真的是太菜了
我可以去車庫拿,或者...
我有鮑德溫划算酒桶
噁心耶,與敵人共枕?
- 就狗屎價啊 - 我知道
不知道卡特有沒有葡萄酒
他可以過來一起喝
- 不行 - 為什麼不要?他好帥
他可能忙著做事
是這樣嗎?
還是妳擔心 妳的銀行家朋友賴瑞會吃醋?
- 別說了 - 什麼啦?
拜託,這麼多帥哥對妳投懷送抱
我覺得妳該抓住一個了
不要
我根本無法想像
- 被孩子看到我會怎麼想 - 什麼?
看到妳快樂嗎?又開始跳舞?
妹子,我很久沒看到妳扭腰擺臀了
對,我最近是沒什麼心情跳舞
親愛的
我們可能永遠不會得到幸福
但偶爾呢
親吻的魔力是很大的
不行,孩子們夠苦了
那又怎樣?薇倫蒂娜不冒險了?
我不像妳那麼風趣
妹子,沒有人學不會的事
就連學放鬆也行
辛蒂以前不是都一直那麼放縱的
我拚命想盡快唸完護校
我在大學時期從來沒玩過
不過...
我不知道
身為護理師...
我...
我看到很多生命的...
終了
妳知道嗎?而...
我發現我不熱愛我的生命
所以如果妳不去找卡特,或許我會
嘿,別動他
我實在...
我不知道我是不是準備好了
才過了兩年
妳知道克里斯他...
來做化療時
他滿口都是妳跟兒子們
他只希望妳能幸福,薇倫蒂娜
我真的以為我們有更多時間
我知道,親愛的,我很遺憾
時間最爛了
沒錯
是很爛
所以啊
妳才要搶時間
每天都要盡力
(鬧鐘)
(早上八點)
喔,他還活著
我很確定你會被電死的
什麼?我做乾壁可能會沒命?
什麼事?你需要更多工具嗎?
其實,我需要更多乾壁
我得重做一部分
好,我們會再補給你
我也需要門
你有量過嗎?
我有
我有量,我看了一部影片說要量過
這樣你才知道門是合的
還有,我需要幫忙
如果你有空的話
你有時間再品酒嗎?
上一瓶的酵母可能味道不好
是喔?
好...
的確有農事味
但你試試這瓶
我應該給你準備吐酒桶
這酒還不太行
好,細節,我需要細節
好,沒有馬糞味
好
有果香、超緊致
但單寧很緊澀
沒關係,那是整串葡萄
單寧會變柔和,相信我
不好意思,阿莫,不過...
桑托斯的葡萄並不好喝
別胡說了,好嗎?
是鮑德溫划算酒桶壞了我們的名聲
他們是垃圾葡萄酒商
把優良的土壤與水果均質化
變成無風味又甜死人的葡萄酒
這話無可辯駁
一切就看過程,“酒是真理”
我想你用錯意思了
對了,我們來試這瓶
好嗎?我得為了這節慶 調製出最好的酒
好...
再試一支,我們就得去做牆壁
好
一定會很讚
不,往左邊去,邊緣再裁一片
那出口呢?
如果你放那裡,就會撞壞對接
自從霍夫曼老師的性教育課後 就沒人警告過我這件事
他聽起來很有智慧
我來量一下尺寸
你的葡萄都是從哈克比莊園來的?
對啊,這裡的人都是
你們都在自家車庫釀酒?
沒有,我是在車庫做實驗
但我認真起來時 會用哈克比葡萄園的設施
大家都是這樣
所以葡萄園被人買下時 大家要怎麼辦?
薇兒有一個打算
喔
她找到一個友好的買家嗎?
之類的
大家集資
我三點約的人來了
我該走了
你們裝了門
沒錯,我馬上過去,桑迪
再次感謝你今天幫我
帶給別人幸福的人,會找到幸福
這是柏拉圖的名言?
我在茶包上讀到的
把重心放在腳趾上
然後是腳跟,所以你轉彎時
把重心放腳趾,然後放腳跟
你的滑雪板就會在雪中開始轉彎
我以為薇兒已經有雜工了
對,她有
對,我見過他
有泳池男孩的調調
妳可能猜對了,不過不是我說的
我看得出你貨真價實
二、三,一、二...跳
很好
對了
- 你們好 - 嗨,辛蒂阿姨
嘿
- 嘿,薇兒 - 對了
好,我們這麼做...
妳在看什麼?
- 桑迪啊 - 預備,一、二、三...
家裡有個男人還不錯
怎麼樣?
- 好,對我來說也是 - 對啊
我剛剛在車道遇到一個雜工
那是阿莫,他在幫卡特
阿莫可以幫我打個雜
- 辛蒂 - 就是說說嘛
- 有阿莫,問題少 - 別這麼說
我說完就後悔了
很好,小子,擊掌
你真的掌握到訣竅了
只要讓你到雪裡就行了
我們要怎麼辦到?
不知道,但我會搞定的
謝謝卡特叔叔
嘿,阿莫
不,我不是從牆壁裡面打來的
聽著,我有個很狂的點子
你明天要幹嘛?
不好意思
我想說我們可以把物品都清出去
好啊
我要這樣過去嗎?
看你囉
等我一下
我認真覺得客房的窗戶要處理一下
這裡的空間快不夠用了
妳何不把這些葡萄酒處理掉?
又不是放著就會成為白馬堡
這是...口氣很大嗎?
你是葡萄酒勢利鬼嗎?
我?不是啊
不是
一點點啦
好,是很勢利
它們不會好喝 只因為這是車庫釀酒?
如果酒是在車庫釀的
那機率很小,對
我們來試一瓶
妳確定?
畢竟,這是妳先生的酒
但他收藏這些酒是為了供人享用
我們要享用
“倒酒見真章”
取得好
來試喝吧
拿杯子
好,來吧
喝起來像葡萄酒
好...我們先別急
我學到的是...
觀看
然後打漩
讓香氣出來
嗅聞
然後啜飲
讓酒覆蓋口腔
然後品嚐餘味
這酒其實不難喝
好,妳試試
觀看
打漩
如何?
喝起來還是像葡萄酒
好,但妳還喝到什麼?
- 櫻桃嗎? - 嗯
- 薰衣草? - 很好
花生醬餅乾?
等等,什麼?
不對,那是我小孩的午餐
好,不...我行...
這些葡萄...
在潮濕的星期六摘採
這位73歲的法國人,他的腳微跛
他喜歡吃有鯷魚的披薩
他把這件事瞞著老婆
因為她認為鯷魚會害他消化不良
哇
妳的鼻子好靈
不,你的鼻子才靈
對不起
我剛剛跟辛蒂喝了一杯
現在我在亂摸你的臉
不會,我...
我感謝妳誠實的鑑定
看吧,葡萄酒不見得要高級才叫好喝
好,如果這些酒這麼好
為什麼外面沒賣,比方說全食超市?
因為讓一支葡萄酒上架沒那麼簡單
尤其是我們的葡萄風評很爛
是鮑德溫划算酒桶害的?
對
我有時候會喝
什麼?
為什麼?
因為有時候喝了就爽啊
就像起司通心粉
葡萄酒不是拿來做階級之分的
酒神希望葡萄酒能凝聚人們
讓人享受、歡慶
分享、建立關係
你喜歡什麼就是什麼 其餘的只是裝模作樣
妳說的可能對
我們再試一瓶
你覺得怎麼樣?
哇
又是一瓶好酒
所以卡特先生,你今晚學到什麼?
我學到,或許...
桑托斯其實有優質葡萄
哈克比莊園的葡萄全都很優良
銷售的事如何了?
阿莫說到要集資
嗯...
地方釀酒者沒有一個買得起
所以...我在找大家一起湊錢
這樣啊
我們勉強湊到銀行開的市價
希望這樣能成功
對,我也希望可以
好,你今晚還學到什麼?
我學到有時候
人得冒險
我想我今晚也學到這一點
好喔
我想我該走了
- 妳確定嗎? - 不確定
對,我應該去看一下兒子,然後睡覺
好,對,了解
- 我會收拾... - 謝了
也謝謝你指導我品酒
好,對了,我...
我也喜歡妳的鼻子
在阿莫的車庫裝瓶?
你這鬼祟的惡魔,你確實有才華
2016年
那是你的年分?
這是什麼?
哈克比與鮑德溫?
1977年?
什麼?
(哈克比與鮑德溫 於桑托斯購入20公頃土地)
我一陣子沒有你的消息了
你逃去卡波了嗎?
沒有,我按照妳交代的在辦事
然後呢?
妳知道爺爺跟何里斯哈克比 曾經是事業夥伴嗎?
我不是派你去了解這件事的
但爺爺相信這裡的潛力
對,那是古早以前的事了 他們一點生意頭腦都沒有
他們只會做夢
愛做夢哪裡不好了?
因為你終究得醒來面對現實
你查到什麼了?
我發現這些人厭惡鮑德溫葡萄酒
他們要一起湊錢
保住葡萄園
太悲哀了
這近乎滑稽
媽,那不悲哀,是很感人
卡特,你振作點,這對公司大有好處
你查到他們的競標價了嗎?
我覺得...
我覺得我們不該這麼做
這樣不公平
人生本來就不公平,卡特
我是派你去辦事的
你到底有沒有辦到?
他們勉強湊到銀行的鑑價
這就對了
這並不難吧?
天啊,董事會對採購案會很興奮
其實,我要在耶誕派對宣布
快回來,我需要你幫忙
- 選開胃小吃 - 我還不能走
天啊,為什麼不行?
因為我有另一個工作 我要完成才能走
再見
陽光小子,早安
太好了,薇兒剛出門
- 她不知道我們的事嗎? - 我要賭一把
“先斬後奏才是上策”
我在保險桿貼紙上看到的
來進行吧
桑迪,你學得會的,你只是得多練習
看好了
費南多,你看
桑迪
費南多
卡特
- 辛蒂,聽我說,好嗎? - 天啊
那是什麼?
太好了,賴瑞
等等
- 我要下車 - 好
所以他們要投資多少?
他們又多湊了五萬塊
所以現在的總額是多少?
- 比開價高一點點 - 拜託別死掉
沒有別人競標
情況很看好,薇兒
賴瑞,我等等就回電
嘿,薇兒
那是什麼?
- 太棒了 - 他們做了滑雪斜坡讓我們練習
又瘋又棒
你們覺得如何?我正要測試
滑雪板沒辦法嵌入
但去雪地前 這應該能讓我們好好練習
我來囉!
天啊
起碼斜坡沒垮
拜託告訴我有人錄下來了
你還好嗎?
好啊,我沒事,下一個換誰?
不行...我兒子不能玩
- 今天不能上醫院 - 拜託
- 別這樣 - 不行...
我可能有解決辦法
- 太好了 - 太好了
寶貝,你沒事吧?
我沒事
別忘了你的護目鏡
你可以的,桑迪
耶!
- 桑迪 - 你辦到了
順暢
- 看好了 - 小心
我看休息一下吧
- 表現很好 - 好喔
他看起來自信滿滿
就是說啊,他很享受
所以...
你明天還是要走嗎?
我這邊做得差不多了,所以...
對
看看他們
這兩個年輕人把事情搞得很困難
我學會人想要什麼,就得去追求
對,我也是
把你的手機給我
- 好,我來了 - 拿去
很好,寶貝
這是我的手機號碼,有膽就打來
我想妳的手機響了
阿莫跟辛蒂似乎處得很好
他們要去喝東西
妳呢?
- 妳想不想... - 媽,我們好了
爆米花要被費南多吃光了
我馬上過去
電影之夜
好
他們今天很努力,這是應該的
卡特
要跟我們一起看《小鬼當家》嗎?
好啊
不要啦!
你幹嘛問他?只有我們可以參加
我看我該走了
- 對不起 - 不會,沒事
嘿
這表示你不想聊聊嗎?
我還以為你喜歡卡特
你們今天玩得很開心
我是喜歡他,可是...
他不是我們的爸爸
喔
寶貝,他當然不是
沒有人能取代爸爸
永遠沒有人可以
他只是我們的朋友而已
電影之夜僅限家人
好
那就我們三個人看就好
我不想把妳分給別人
喔
過來
聽我說
我每天都很想念你們的爸爸
但我很幸運,每次我看到這兩張帥臉
就能看到他的臉
我想告訴你們一件事情
費南多出生時
我跟爸爸都認為我們不可能
愛別的事物像愛他一樣
我們的心滿到裝不下
然後,我懷了桑迪
我們想說
“我們該怎麼辦?”
“我們的愛得分成兩份嗎?”
然後你出生了
結果...
很神奇
不,我們不用把愛分成兩份
我們的心變成兩倍大了
我跟爸爸向你們兩個學習到一點
什麼?
愛沒有極限
只要你讓愛成長
你的心會變得更大
所以別以為
因為我們三個人
很愛彼此
讓新的人加入我們的生活
我們就會...
少愛彼此或爸爸
不是這樣的
明白了嗎?
- 明白 - 明白了嗎?
明白
我永遠都愛你們
我們也永遠愛妳
哇
你花了這麼多年釀好酒
- 結果這是你的酒標? - 好
我出現算你走運
為這件事乾杯
你總算有始有終了
薇兒?
桑迪?費南多?
有人在家嗎?
薇兒,希望妳喜歡我做的牆壁
卡特
嘿,阿莫
嘿,我今天會在葡萄酒節見到你吧?
不行,我得...
我有事要忙
不行,你得來
聽我說
我要展示我的2016年倒酒見真章
你說你愛那瓶酒,對吧?
對,我喜歡
你一定要過來體驗一下
本谷其他釀酒者的產品
下午兩點到我的攤位來,就在入口旁
別遲到了
嗨,麻煩給我兩個
(假日車庫釀酒師與職匠葡萄酒節)
好漂亮
這瓶賣得最好
你要試喝嗎?
接著啜一口,妳們就知道了
謝謝
哇
這蘇維翁很有意思
她用鋼桶發酵
但是加了自己的獨特創意
她成功了
謝謝
我是向我奶奶學的
也許有一天我會教布臨
感謝,我很喜歡
年輕人,你來得正是時候
要幹嘛?
就是在說好碰面的時間到啊
你們好
薇倫蒂娜
- 嗨 - 嗨
你來節慶走走嗎?
對,其實我是來找阿莫的
讚
我是來找辛蒂的
幾點?
兩點
- 妳來得正是時候 - 要幹嘛?
被設計
你們看
我們可能會有答案
這是歡樂綁架
別想報警
別想追蹤這通電話
或影片...隨便啦
我的要求很簡單
今天開心玩樂
完全不用擔心這兩個小淘氣
我每個小時會傳活命的證據給妳
但如果沒做到我的要求...
我就塞一堆糖給這兩個小孩吃
讓他們的頭爆炸
- 你的手應該要綁在背後 - 我已經有演了
- 還在錄啦 - 脫稿演出了,好
糟了
我看過這種事,這...
這看來像專業的歡樂綁架者幹的
我覺得我們沒有選擇,只能...
開心玩樂
好
讓我先傳一條訊息
我是很有本事的媽媽
要是讓太多糖進入男孩們的體內
我會找到妳
我也會讓妳付出代價
請我吃早午餐
來吧,我這邊有一支酒,你得試試
每次都有用
- 卡特,這是喬 - 幸會
喬是克里斯最欣賞的車庫釀酒師
- 這已經讓我佩服了 - 謝謝
我的手法非常簡單
我完全不過濾、精製 或冷卻及穩定我的葡萄酒
我想試喝一點
我們要試喝一整瓶
謝謝
還要一個起司盤,麻煩了
慢用
謝謝
我看到大家樂於工作
聊到時也帶著極大的熱情
我不是這樣
你熱衷什麼事?
說實話嗎?
我不知道
我媽替我規劃好我的人生了
連我該跟誰結婚都是
喔
結果怎麼樣?
我欠那可憐的女生一個道歉
那你爸呢?
他在我小時候就過世了
我很遺憾
好,我媽在那之後就很霸道
她可能以為她只是在保護我,不過...
我就是不肯稱她的心意
所以我做出叛逆的事
進入木匠的瘋狂世界?
對,之類的
她說我是詩人
不會押韻的詩人
我說她很難搞
打不破
她一定沒有那麼糟啦
妳知道我媽是誰就好了
妳可能會持同樣的想法
大部分的小孩 一定都是這麼說自己的媽媽
不知道我的小孩哪天會怎麼說我
妳是很棒的媽媽
你哪知道了?
你才認識我幾天
對,但我認識妳的小孩
而妳的小孩很棒
他們清楚自己在這個世界的位置
而這不是與生俱來的
是妳灌輸他們的
對
他們挺棒的
妳也是
好
我想我們需要更多酒
妳知道嗎?
我想我知道要去找誰拿酒
我馬上回來
我不知道妳為什麼不接電話 妳是熱愛手機科技的人
我是瑪歌,請留言
聽我說,好嗎?妳不能...
最後,我不希望有人興奮過頭
但我正在進行一件事 明年或許能讓公司擴張
所以我們才沒看到卡特嗎?
(卡特,語音信箱)
我明天再詳細說,謝謝大家過來
再見了
- 掰,瑪歌 - 掰
掰
聽我說,好嗎?
妳的出價不能高於集資金額
這裡有豐富的葡萄酒文化 要靠哈克比莊園
他們釀的葡萄酒也很不錯
他們應該要有一座葡萄園
妳沒聽過我的意見
但妳現在得聽我說
回我電話,我才會知道妳聽到了
拜託
妳想跳舞嗎?
不用,沒關係
為什麼不要?
妳害怕嗎?
你在幹嘛?
準備跳舞啊
一個人跳
給妳看我的舞步
來
好...
- 停下來... - 幹嘛?
- 我教你 - 好
你先往一邊跳,對吧?
然後回來
然後一,回來,然後...
- 懂? - 好
- 我可以試一招嗎? - 對了,可以啊
你這個狡猾鬼...
阿莫,大家喜歡“倒酒見真章”嗎?
薇兒...
- 妳有跟賴瑞聯絡嗎? - 賴瑞?
對,他一直想找妳說競標的事
他說他要過來了
- 我的手機調成靜音了 - 薇兒
- 我狂扣妳 - 賴瑞,什麼事?
哈克比莊園多了一方競標
對方的競標價高出妳十萬元整
什麼?競標方是誰?
鮑德溫葡萄酒
那當然了
幾點了?我們還標得贏人家嗎?
太遲了
他們押在期限前出價了
不會吧
苦心規劃、喬合約、開會
我要怎麼跟大家說葡萄園沒了?
而且是輸給鮑德溫葡萄酒
我早該知道他們會出這種招數的
對不起
他們怎麼知道應該標多少錢?
我不知道
是我
什麼?
是我
什麼是你?
是我告訴鮑德溫葡萄酒 你們集體的競標價
對不起,薇兒
我那時還不知道這個地方有多特別
你為什麼要這麼做?
因為...
我是卡特鮑德溫
那是我的家族...我母親的事業
我稍早有打給她
懇求她不要出價
幫助有夠大
我以為她會聽我的
如果我能回到之前改變一切 我會立刻去做
所以一切都是謊言囉?
不是
我對妳的感覺不是
言語出於唇舌,卡特
行動發自內心
- 薇兒... - 再見
我挺希望你被乾壁搞死的
對,我也是
這實在...
好,你知道嗎?
你坦承了
這一點很重要
只有說真話才能往下走
是葡萄酒的關係
酒後吐真言
這句話是這個意思喔?
我得找一個人談談
酒後...
兒子,什麼事?
妳得撤回競標
夠了,卡特
鮑德溫葡萄酒的招牌 會掛在那座葡萄園
你替家族的名聲增光了,親愛的
家族的名聲?
那是笑話,要是爺爺知道
桑托斯居民的情況,他會作嘔的
爺爺跟何里斯哈克比也想獲利
只是他們很不會賺錢
你爸繼承了他們的特點
願他安息
他過世後
把快倒的公司跟幼子丟給我一個人
我得一肩扛起 家族今天能有這種名聲是我的功勞
那對桑托斯的車庫釀酒師 有什麼好處?
這個嘛
他們可以喝廉價酒買醉 把煩惱都忘掉
妳讓我失望,媽
你也讓我失望
這家公司或許是夢想家創建的
但有人醒來面對現實後才成功了
是我辦到的
我建議你也這麼做
你明天不用來了
他搬進來,住在這裡
就在我的眼前
而從頭到尾,他只是在蒐集情報
- 誰會這麼做啊? - 間諜
性感到爆的葡萄酒間諜
知道我怪罪誰嗎?
實境電視秀跟居家修繕節目
因為它們讓人以為世上充滿性感木匠
這也表示我太不會看人了吧
- 我還讓他親近我的兒子? - 寶貝
他們不會有事的,好嗎?
他們才認識他五天
妳要好好的才行
- 我很好啊 - 好喔
我只是感覺很孤單
嘿,妳並不孤單
好嗎?妳身邊依舊有很多愛妳的人
好,聽著
妳把握機會了,好嗎?
妳踏出去了,結果不成
爛透了
但我還是以妳為傲,薇兒
他的吻功好嗎?
好到爆
對,合情合理
該面對後果了,年輕人
謝謝你讓我睡在這裡 我不知道還能怎麼辦
我該給你禮物了
真的不用客氣了
我想我今年別想有禮物了
不是你想的那樣
這是後果的禮物
所以你選頭還是肚子?
我聽不懂
卡特,你欺騙薇兒
你還毀掉桑托斯的車庫釀酒師文化
你應該被揍一下,所以我要讓你選
你要選頭還是肚子?
- 你是認真的? - 讓你牢牢記住
我通常會算了
但我們是朋友了
這樣你才不會忘記
好了,別再一副貴公子模樣了
好吧,那就肚子
你太菜了,肚子更糟
深呼吸就對了,沒錯,深呼吸
你是好朋友,阿莫
你知道嗎?其實痛讓我看清事情
不,我得...
我得完成這件事,我... 事情不能就這樣結束
我想我欣賞你的新態度
如果我媽不肯聽我的,那...
我得當面讓她看到 這樣她就不能否認
- 你要怎麼做到? - 我要打她的痛處
- 肚子嗎? - 不,自尊
- 你在想計策嗎? - 對
- 我們要不要去吃早餐? - 我有辦法了
很好,加油
不,我一個人辦不到 我們要一起做,我需要你幫忙
還有辛蒂也是
我會後悔的,對不對?
不會,對,有可能
有九成的機率會出包
但這是我的計畫,首先,我們得...
- 嗬嗬嗬 - 你來得有點早
強納森
那是我的祕密身分
對
- 你可以進去了 - 謝謝
終於啊,我想我們在某些州 算是正式結婚了
我不想談這件事
看你能拿到什麼,然後回來換衣服
跟我來,禮物再過一小時會送來
(僅限員工)
你穿這樣行嗎,卡特?
對
我感受到耶誕節的魔法了
好,目前一切順利
你媽坐哪一桌?
上年紀的有錢人那桌
他們是董事會的成員
- 乾杯!耶誕快樂 - 耶誕快樂
- 謝了,瑪歌 - 好棒
好,我去進行了
阿莫,你準備好了嗎?
- 對 - 好
進去就對了,快點
很好喝吧?
就是說啊,這是我的最愛之一
對,妳的品味很好
- 好棒 - 嗬嗬嗬
我也覺得
開胃小菜?
- 麻煩了 - 麻煩了
- 我不用,謝謝 - 謝謝
大家喜歡這支葡萄酒嗎?
好喝極了
真的,瑪歌,妳怎麼辦到的?
我請我的侍酒師去找最好的新法國酒
每年都找
- 真好喝 - 很高興大家喜歡
你能不能...好,謝謝
對,我知道
老天
卡特呢?他每逢派對必到
對,他因為我特別交辦的事情耽擱了
- 比較重 - 我就知道
妳最近在忙什麼?
妳待會就知道了
我會宣布一件事
我還是不懂妳把我拖來這裡幹嘛
阿莫有入場券?
會很棒的,我保證
等等
鮑德溫葡萄酒?
妳為什麼把我帶來 我最不想來的地方?
因為我是妳的朋友
而且我覺得妳應該看一樣東西
妳這個性感葡萄酒間諜
嘿
妳們能來真是太好了
你為什麼穿得像服務生?
不要拘束,不管結果如何 妳一定會很過癮
大家都是性感葡萄酒間諜嗎?
對
嗬嗬嗬
歡迎大家光臨 鮑德溫葡萄酒年度耶誕晚會
大家開心嗎?
好,耶誕老人的第一個驚喜是...
請看
媽,好,我知道妳在想什麼 但一切都會好好的,好嗎?
再等我一下
我用想的比較好脱
喔
好,來吧
在座的多數人都知道 我過去有過一些...
不成熟的舉動
不,這是真的...
我想道歉
我因為高球車出一些小事 對不起管理員
我因為把客房搞亂 對不起房務清潔的人
有上帝為證,我曾經堅信
孔雀會游泳
這我就不知道了
但最重要的是
我要向一個好女人道歉
很不幸,她碰到我最糟的一面
艾瑪
我很抱歉,我對妳做出這種行為
那樣很幼稚,也很孬
妳不應該受到這種對待
希望妳在內心能夠原諒我
謝謝妳
好,現在來說正事
希望大家喜歡生魚
燉蘆筍跟油封鴨
我想這跟今晚的選酒很搭
雷曼圖爾酒堡?
大家喜歡嗎?
只不過...
這個葡萄園並不存在
他在說什麼?
大家喝的這支醇厚的卡本內
其實來自鮑德溫葡萄酒 新購入的葡萄園
那是阿莫的酒
這座葡萄園是我母親...
堅持要買下的
她這麼做是對的
是嗎?
- 瑪歌,妳讓人驚喜連連 - 對
今年
我碰到過去與現在的耶誕鬼魂
我母親派我去桑托斯
那是本公司起家的地方
我的爺爺喬治鮑德溫 與夥伴何里斯哈克比一起買了土地
他們的夢想
就是生產小批葡萄酒 與市場的大品牌競爭
我去那裡時
我認識了桑托斯的居民跟釀酒師
他們對葡萄酒的熱情與地方精神
體現了我爺爺的遠見
我在那裡也愛上了
他在說妳
- 他是在說大家 - 不是
今晚
大家也見到他們了
藉由品嚐他們的葡萄酒
鮑德溫划算酒桶 不必成為鮑德溫葡萄酒的傳承
酒神常說
葡萄酒應該凝聚人心
如果有時那指的是喝划算酒桶 那就這樣吧
但鮑德溫葡萄酒
有機會擁抱桑托斯神奇的職匠社區
並出產一系列葡萄酒 讓大家能飲以為傲
小批的上等車庫釀酒師系列
大家意下如何?
鮑德溫葡萄酒車庫釀酒師系列
應該在所有的地方上架 讓每個人享用嗎?
對!
看來優勝者出爐了
瑪歌,我喜歡這個點子
我們早就該這麼做了
祝各位耶誕快樂,感謝大家今晚過來
再看看
妳覺得我的演說如何?
不知所云
- 挺濫情的 - 你就不能提我的名字嗎?
但我們很喜歡
不好意思
妳可以等我一下嗎?
媽
妳覺得如何?
在鮑德溫葡萄酒成立新部門?
- 沒錯 - 聽起來很辛苦
你覺得誰要扛這一堆工作?
如果妳讓我去做,我想要有始有終
有始有終一直不是你的強項,親愛的
妳說的對
但我發現我忙著逃離一切
都沒時間了解我想往哪裡跑
你認為就是這個了?
我知道是
我認為你爸跟你爺爺會以你為豪
那妳呢?
妳這麼努力
這會光耀妳的傳承嗎?
親愛的
鮑德溫划算酒桶不是我的傳承
從來就不是
我的傳承是你
你讓我好驕傲
感覺我們該擁抱一下?
對,過來
- 我愛你 - 我也愛妳
- 卡特... - 我...
去找你心儀的女孩吧
妳認真?
妳知道嗎?有人穿得那麼美
卻不跳舞會很可惜
好主意
我應該找誰跳舞?
我不知道啊
或許找努力脫離壞壞名單的人?
好,耶誕節嘛
卡特?
有點壞壞的還不錯
來吧,費南多,你可以的
就像在後院一樣
好,來囉
對了
看我
你得蹲低啦
等等我
你把他們兩個調教得很好
妳把我調教得很好
別緊張,你還要努力
字幕翻譯:張倩茜