Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"عطلة في مزارع العنب"‬
‫أجل!‬
‫"كارتر بلدوين"!‬
‫كما هو مُتوقع.‬
‫مرحبًا يا "إيرل".‬
‫يبدو أن مكالمة الإيقاظ الصباحية فاتتني.‬
‫هلّا تخرج صديقتيك من هنا، من فضلك.‬
‫إنهما زميلتاي في العمل.‬
‫من قسم التسويق.‬
‫أيًا يكن ما تبيعانه،‬ ‫فلا يُسمح لهما ببيعه هنا.‬
‫تحرّك.‬
‫كم الساعة؟‬
‫اقتربت من الـ11.‬
‫ستقتلني.‬
‫اسمعا. يجب أن نغادر.‬ ‫تأخرت عن موعد الفطور المتأخر.‬
‫انهضي.‬
‫- ها أنت ذي.‬ ‫- هل انتهينا؟‬
‫- لم ننه المباراة.‬ ‫- مهلًا.‬
‫لا بأس.‬
‫تمسّكا.‬
‫الأولاد وهمّهم.‬
‫مرحبًا.‬
‫من المحزن بشدة أن تكون الكأس فارغة.‬ ‫لا أعرف إلى أين ذهب النادل الآخر.‬
‫أعتذر بشدة.‬
‫أنت السيدة "بلدوين"، صحيح؟‬
‫ماذا تشربين؟‬
‫مشروبي المعتاد.‬
‫أحضر الزجاجة وبسرعة.‬
‫ألن نذهب إلى "فيغاس" يا "كارتر"؟‬
‫أنا آسف. ليس اليوم.‬
‫أو قد نذهب. سأتصل بكما.‬
‫مرحى.‬
‫"خبيرة النبيذ"‬
‫هيا!‬
‫تفضلي يا سيدتي "بلدوين".‬
‫أمن طلب آخر يمكنني أن أحضره...‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه نبيذك. أنا...‬
‫نحن نبيع تلك القذارة ولا نشربها.‬
‫أعتذر بشدة يا سيدتي "بلدوين".‬
‫"جوزيف" جديد في العمل ولم يكن يعرف.‬
‫لا تقف من دون حراك وتحرج نفسك.‬
‫أحضر للسيدة "بلدوين"‬ ‫مشروب "لوي جادو مونتغيشي 2016".‬
‫في الحال.‬
‫الذوّاقون فقط يا سيدتي "بلدوين"‬ ‫هم من يقدّرون‬
‫روعة وجمال ودفء‬
‫- الشاردونيه.‬ ‫- غادر.‬
‫تبدين جميلة اليوم.‬
‫"جوزيف".‬
‫أمي.‬
‫- أخيرًا.‬ ‫- ماذا؟ ألن تعانقيني؟‬
‫كيف تأخرت؟ أنت تقيم هنا.‬
‫كنت في اجتماع مع قسم التسويق‬ ‫وقد تأخر بعض الشيء.‬
‫هل هذا نبيذنا؟‬
‫- هذا عقابك لتأخرك.‬ ‫- إنه مريع.‬
‫مشروبك المعتاد يا سيدتي.‬
‫ليكن مشروبي المعتاد أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أين التحليل المالي‬ ‫لأرباح الربع الثالث من العام؟‬
‫في ذهني.‬
‫أنت لم تنهه بعد، أليس كذلك؟‬
‫ألم أذكر كم طال الاجتماع؟‬
‫بدأ صبري ينفد يا "كارتر".‬
‫أنا آسف.‬
‫لديّ مهمة عمل لك.‬
‫أريدك أن تذهب إلى "لوس سانتوس".‬
‫لماذا؟‬
‫لأن مزرعة العنب الوحيدة‬ ‫التي لا نملكها في "لوس سانتوس"،‬
‫قد طُرحت للبيع أخيرًا.‬
‫مساحتها 50 فدانًا ولم تثبُت صحة وصيتها بعد.‬
‫الوصي ملزم ببيعها بحلول الـ24 من ديسمبر.‬
‫أتعنين في عشية عيد الميلاد المجيد؟‬
‫وإن يكن.‬
‫يجب أن تذهب اليوم.‬
‫اليوم؟‬
‫ستُعرض للمعاينة في الـ3 عصرًا.‬
‫لم لا تصطحبين أحد موظفي الشركة‬
‫أو محام أو ما شابه؟‬
‫لأنني أريدك أن تثبت لي‬ ‫أن بوسعك إتمام عمل تُكلّف به.‬
‫إذ من المفترض أن تتولّى إدارة‬ ‫هذه الشركة ذات يوم.‬
‫لم أرغب في ذلك قط.‬
‫ومع ذلك تستمتع عن طيب خاطر‬ ‫بأسلوب المعيشة الذي تتيحه لك وفرة المال.‬
‫وجهة نظر سديدة.‬
‫سأذهب.‬
‫جيد.‬
‫سيتطلب الأمر نباهة منك.‬
‫يجب أن تختلط بالناس.‬ ‫إن عُرف أن "بلدوين" للنبيذ يهمها الأمر‬
‫فقد ننخرط في حرب مزايدات.‬
‫مع من؟‬
‫يعرف الجميع مدى رداءة عنب "لوس سانتوس".‬
‫لا، ثمة طرف آخر مهتم.‬
‫وستعرف من هو وما موارده وعندئذ،‬
‫في اليوم الـ23،‬
‫سنظهر فجأة ونزايد عليهم.‬
‫حسنًا.‬
‫أظن أن ثمة منتجعًا رائعًا‬ ‫في "لوس سانتوس" يمكنني...‬
‫لا. هذا مرفوض تمامًا.‬
‫قلت اختلط بالناس.‬
‫- حجزنا لك مسكنًا أصلًا.‬ ‫- بحقك، أنت تضيّقين الخناق عليّ.‬
‫"إيما" هنا.‬
‫شكرًا.‬
‫أتظنين أنها رأتني؟‬
‫أخبرني من فضلك بأنك تصرفت بشهامة أخيرًا،‬
‫وتكلّمت معها بشأن الانفصال‬ ‫بعد أن تركت لها تلك الرسالة بكل جُبن.‬
‫- فيما يتعلق بهذا الأمر...‬ ‫- ألم تتحدّث إليها شخصيًا؟‬
‫ما المقصود تحديدًا بـ"شخصيًا"؟‬
‫ويلاه.‬
‫من الأفضل أن أغادر.‬
‫"إيما"! مرحبًا.‬
‫يا للروعة. كم أنت فاتنة ومتألقة، عجبًا.‬ ‫أفادتك جزر "البهاما" كثيرًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بأروع حال.‬
‫إن كان المقصود بذلك قضاء شهر العسل بمفردي‬
‫وأنا أرتشف المرغاريتا والحزن يعتصرني‬ ‫وأعيد قراءة رسالتك مرارًا،‬
‫في حين يرهبني ما سألاقيه من إذلال‬ ‫ينتظرني في الديار.‬
‫أنت قاس.‬
‫يحق للمرء بذلك أن يزعم بأن زواجك بي‬ ‫كان ليصبح أشد قسوة بكثير.‬
‫إنها مصيبة قد عُفيت منها.‬
‫أترين؟ لم يخسر أحد.‬
‫مرحى.‬
‫أتعلم يا "كارتر"؟‬
‫ما يعتريني ليس غضبًا.‬
‫بل إنه الإحساس بالشفقة.‬
‫لأن تصرّفك الصبياني المدلل يثير الشفقة.‬
‫وكم أنا سعيدة لكوني لست رفيقة دربك،‬
‫لأن من مثلي من النساء‬ ‫لسن بحاجة إلى صبي غير راشد.‬
‫بل نريد رجلًا.‬
‫فاكهة رائعة‬
‫ودرجة الحمضية مركّزة‬
‫وطازج، إنه نبيذ وردي ممتاز.‬
‫ألن ننهي احتساء النبيذ؟‬
‫أمي.‬
‫مهلًا يا أمي.‬
‫بصراحة يا "كارتر"،‬ ‫أنا قد ضقت بك ذرعًا اليوم.‬
‫ماذا؟ قلت إنني سأذهب.‬
‫أيمكنني استقلال طائرة العائلة؟‬
‫لا، اُستؤجرت سيارة لك.‬
‫سيارة إيطالية.‬
‫رائع. ستفي بالغرض.‬
‫تلك سيارتي.‬
‫تلك؟‬
‫إنها لا تلفت الأنظار.‬
‫تُستأجر بمهرجين؟‬
‫مع السلامة يا "كارتر".‬
‫بالمناسبة، إن لم تنجز هذا العمل،‬
‫فستكون هديتك لعيد الميلاد المجيد‬ ‫التعرّض للإهانة بكلّ أريحية.‬
‫اسمها مزرعة عنب "هاكابي".‬ ‫تفقد رسائل البريد الإلكترونية الواردة.‬
‫تهتز قليلًا عند ارتفاع السرعة عن 30.‬
‫"مزرعة عنب (هاكابي)، مصنع تاريخي للنبيذ،‬ ‫(لوس سانتوس)، للبيع"‬
‫أجل.‬
‫سيفي هذا بالغرض.‬
‫يا للهول. 11:50؟ يا ولدين.‬
‫تعاليا لتناول الطعام.‬
‫يا ولدين.‬
‫في الحال!‬
‫مرحبًا. يجب أن نغادر. كُل بسرعة.‬
‫ماذا عن مشروب البروتين؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سبق أن أخبرتك. أريد بناء عضلاتي.‬
‫- هل له وجود أصلًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أخو "ماتيو" زاد 9 كيلوغرامات في الإعدادية.‬
‫أخو "ماتيو" نصف ساموي يا عزيزي.‬
‫أمي.‬
‫سيفي هذا بالغرض حاليًا.‬
‫أين أخوك؟‬
‫لا يزال في الفراش.‬
‫ماذا؟‬
‫عزيزي "سانتي"، لم لا تزال على الفراش؟‬
‫يجب أن نغادر.‬
‫لا أريد المغادرة. تؤلمني معدتي.‬
‫ألا يمكنني البقاء معك ومرافقتك إلى موعدك؟‬
‫لا تريد الذهاب إلى حفلة؟‬
‫يكون "فرناندو" بغيضًا‬ ‫عندما نحضر حفلات عيد الميلاد معًا.‬
‫فهو يتجاهلني ويطلب مني الابتعاد عنه‬ ‫أمام أصدقائه.‬
‫أدرك مدى صعوبة ذلك،‬ ‫ولكن لا تقلق من "فرناندو" اليوم.‬
‫- سيكون أصدقاؤك في صحبتك هناك.‬ ‫- من؟‬
‫سيحضر "كارل".‬
‫إنه يضع إصبعه في أنفه.‬
‫لا تمسك يده إذًا.‬
‫أمي.‬
‫عزيزي، العمة "سيندي"‬ ‫ستصل إلى هنا في أي لحظة.‬
‫ستدوم الحفلة لبضع ساعات فقط.‬
‫أحبك حبًا جمًا.‬
‫حب دائم وغير منقطع.‬
‫اقترب.‬
‫لقد وصلت. لنذهب. هيا.‬
‫تفضلي يا "سيندي".‬
‫حسنًا، أنا مستعدة للاحتفال.‬
‫- "سانتي" يتلكأ منذ الاستيقاظ صباحًا.‬ ‫- أتعرفين؟‬
‫كانت لتصبح حفلات الأطفال ممتعة أكثر‬ ‫إن سُمح فيها بشرب النبيذ.‬
‫عجبًا، يجب أن تكتبي مقالات‬ ‫للمجلات التربوية.‬
‫يا ولدين.‬
‫يتوجب أن أفعل ذلك.‬
‫- المقعد الأمامي.‬ ‫- سأوصلهما بحلول الـ3 عصرًا.‬
‫دائمًا ما تجلس في المقعد الأمامي.‬
‫حسنًا يا شقيين، لنتحرّك.‬
‫اسمعا، هل ستفعل أمكما شيئًا‬ ‫ببيت الضيافة ذاك؟‬
‫لا أعرف. لا تنفك عن التحدث عنه.‬
‫مستعدان؟‬
‫"مرحبًا بكم في (لوس سانتوس)"‬
‫"مهرجان صناعة النبيذ"‬
‫"مصانع النبيذ"‬
‫"مصنع النبيذ (صنست)"‬
‫"مزرعة عنب (هاكابي)"‬
‫إن قبلت بالمهمة،‬
‫فعليك أن تقود سيارة من طراز "فيات"‬ ‫إلى مكان مجهول.‬
‫ستكون تجربة مريعة.‬
‫"غرفة التذوق"‬
‫لمن لا يعرف منكم،‬
‫فإن مزرعة العنب هذه هي المصدر الوحيد‬ ‫المتبقي في "لوس سانتوس"‬
‫لإنتاج العنب المحلي.‬
‫وفي هذه المنشأة‬ ‫ينتج صانعو النبيذ الأعزاء نبيذهم،‬
‫وتلك الصناعة هي جوهر الحياة لمنطقتنا.‬
‫وهي التي تميّز "لوس سانتوس" عن غيرها.‬
‫ستجدون القيمة التقديرية للمزرعة‬ ‫التي حددها المصرف‬
‫وكافة التفاصيل في المنشور.‬
‫أنتم تعرفون من نجابه.‬
‫يجب أن يحافظ أحدهم على هذه الأرض‬
‫وهذه المنشأة‬
‫من جشع شركة "بلدوين" لصناعة النبيذ.‬
‫هل أنت بخير يا سيدي؟‬
‫ماذا؟ نعم. آسف، سقط ذلك فجأة.‬
‫هل أتيت لشراء المزرعة؟‬
‫لا.‬
‫رأيت لافتة عن تذوق النبيذ،‬ ‫فخطر لي أن أتجه إلى هنا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫غرفة تذوق النبيذ غير متاحة منذ مدة.‬
‫هذا اجتماع خاص.‬
‫حسنًا. أعتذر عن مقاطعتكم جميعًا.‬
‫لذا تفضلوا بأخذ المنشورات‬ ‫إلى بيوتكم لقراءتها...‬
‫انعطف يا "سانتي".‬
‫على مهلك يا بطل.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا بخير.‬
‫قتلت "يسوع" الصغير.‬
‫لا، لقد نجا الصغير.‬
‫لعل المهد قد تضرر.‬
‫كُسرت ساق.‬
‫- أتعرف من يصلحها؟‬ ‫- من؟‬
‫"يسوع".‬
‫بماذا؟ بمعجزة مثلًا؟‬
‫لا، لقد كان نجّارًا.‬
‫صحيح. عمله الجانبي.‬
‫يجب أن تنخفض أكثر بوضعيتك.‬
‫لا، غير صحيح.‬
‫إنه محق.‬
‫اثن ركبتيك. استرخ وستتقنها.‬
‫أتجيد التزلج؟‬
‫أعرف عنه بعض المعلومات.‬
‫يا له من اجتماع.‬
‫أتمنى أن يفوز عطاء زبونك يا "فال".‬
‫أجل.‬
‫لم نتلق أي عرض من "بلدوين" للنبيذ.‬
‫وهذا أمر عجيب.‬
‫لعلّهم غير مهتمين.‬
‫لنأمل ذلك.‬
‫هكذا، اتفقنا؟‬
‫ما رأيك في أن نتناول العشاء معًا؟‬ ‫يمكننا مناقشة تفاصيل الوضع الحالي.‬
‫ليس الليلة يا "لاري".‬
‫- لنؤجل هذا الموعد.‬ ‫- طبعًا. أجدها فكرة جيدة.‬
‫حسنًا يا رفيقيّ، راقبا هذه الحركة.‬
‫رائع. كان ذلك مذهلًا.‬
‫ليست حركة صعبة.‬
‫جرّبها.‬
‫يستحيل أن تتقنها.‬
‫أرى أنك قابلت ولديّ.‬
‫هذان ولداك؟‬
‫نعم، ولداي.‬
‫أنا "فالنتينا".‬
‫أنا "كارتر غودمان".‬
‫ألديك أولاد؟‬
‫لا.‬
‫لكنني أُتهم بأنني أكون صبيانيًا أحيانًا. أجل.‬
‫ما سبب مجيئك إلى "لوس سانتوس"‬ ‫يا "كارتر غودمان"؟‬
‫إنني أستكشف المكان.‬
‫لأنني أقيم في المدينة،‬
‫ولا تعجبني.‬
‫أود الخروج من المدينة.‬
‫ولذلك أتيت إلى هنا وأنا...‬
‫أتبين ما إن كانت أجواء المكان ستناسبني.‬
‫أعمل في بيع العقارات لحسن الحظ.‬
‫لذا إن تأكدت من أن المكان يبهرك‬ ‫وسيبهرك بالتأكيد،‬
‫فسيسرّني أن أساعدك في العثور‬ ‫على بيت للإقامة فيه.‬
‫إذًا أنت...‬
‫تعرضين مزرعة العنب للبيع.‬
‫أجل. لقد طُرحت للبيع.‬
‫وهل...‬
‫وهل تظنين أنها ستكون باهظة؟‬
‫لماذا؟ أتحاول شراء مزرعة عنب؟‬
‫أنا؟ لا.‬
‫عجبًا، لا.‬
‫ماذا؟ كما لو كنت سأشتريها‬ ‫قبل أن أشتري ماذا؟ طائرة خاصة؟‬
‫ما عملك؟‬
‫أنا...‬
‫أنا نجّار.‬
‫مثل "يسوع"؟‬
‫نعم.‬
‫كنت أحسب أن "يسوع" صيّاد سمك.‬
‫على الأرجح أن الاقتصاد آنذاك‬ ‫كان قائمًا على العمل الحر.‬
‫إذًا، أيمكنك إتقان الأعمال الحرفية؟‬
‫نعم.‬
‫أجل، أتقن الأعمال الحرفية‬ ‫المتعلقة بالنجارة.‬
‫أين تسكن في أثناء إقامتك في البلدة؟‬
‫في...‬
‫ما كان اسمه؟ نُزل "ذا كرمبلي كورك".‬
‫هل تتاجر في المخدرات أيضًا؟‬
‫هل هو بهذا السوء؟‬
‫هل من الممكن أن تثير مقايضة اهتمامك؟‬
‫لديّ بيت ضيافة بحاجة إلى ترميم.‬
‫حقًا؟‬
‫إن كان لديك وقت.‬
‫يمكنك إنجاز ما يلزمه من ترميم،‬
‫وسأسمح لك بالبقاء فيه لأسبوع من دون مقابل.‬
‫إنه بيت جميل.‬
‫شكرًا.‬
‫وذلك هو مشروعك.‬
‫يجب أن أتلقى هذه المكالمة.‬
‫حسنًا.‬
‫هلّا تريانه بيت الضيافة.‬
‫- أجل.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫سأعود إليك سريعًا.‬
‫- ليس له باب. حسنًا.‬ ‫- أليس لهذا السبب أتيت؟‬
‫ما الذي حصل للعبتي؟‬
‫آسف.‬
‫بحقك يا "فرناندو".‬ ‫عملت على تجميعها لـ3 أيام.‬
‫أتريدان البقاء لوحدكما لبرهة؟‬
‫سيكون بخير. تعال.‬
‫هذا هو.‬
‫السرير هناك والحمّام وراء ذلك الباب.‬
‫لعلمك، الجدران بحاجة إلى...‬
‫جدران تسندها.‬
‫هل أنت نجّار حقًا؟‬
‫لديّ مهارات عديدة.‬
‫أتريدني معك؟‬
‫لا، لا أريد.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت تختلط بالناس اختلاطًا شاقًا يا "كارتر".‬
‫سيد "غودمان"؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫لحظة.‬
‫أنا قادم. لحظة، ويلاه.‬
‫مرحبًا. كان جرس المنبه على وشك الانطلاق.‬
‫كم الساعة؟ الـ9؟ الـ10؟‬
‫بل الـ8 والنصف.‬
‫عجبًا. أنت تبدئين يومك مبكرًا.‬
‫أعتذر بشدة.‬ ‫سأحضر لك غطاءً يوفر لك دفئًا أكثر.‬
‫سيكون ذلك رائعًا.‬
‫شكرًا.‬
‫سأغادر لمقابلة عدد من زبائني.‬
‫بشأن مصنع النبيذ؟‬
‫لا، بل إنهم مجرد أشخاص عاديين‬ ‫يبحثون عن بيوت عادية.‬
‫لماذا تسأل؟‬ ‫أتريد أن أحضر لك القليل من النبيذ؟‬
‫أريد ذلك؟ لا.‬
‫ولكنني تعلّمت أن النبيذ لا يُرفض.‬
‫سأرى ما يمكنني فعله.‬
‫في أثناء ذلك، إن أردت أن تبدأ‬ ‫في أعمال الترميم هنا،‬
‫فأنا قد دفعت ثمن جدران الجص‬ ‫في متجر "ووكر" للمعدات.‬
‫وهذا هو عنوانه ورقم هاتفه.‬
‫والطلب باسم "إسبينوزا".‬
‫"إسبينوزا"؟‬
‫يعجبني.‬
‫جيد.‬
‫لازمني الاسم.‬
‫مفهوم. لا يمكنك تغيير اسم العائلة‬ ‫على هواك.‬
‫أعني أنه لازمني عندما تزوجت.‬
‫هذه من طرق تغيير اسم العائلة.‬
‫حسنًا، سأدعك تتولّى مهام عملك.‬
‫عُلم ويُنفّذ.‬
‫لا يمكن تغيير اسم العائلة.‬ ‫يا لي من أحمق غبي.‬
‫"متجر (ووكر) للمعدات"‬
‫تبدو تائهًا أيها الشاب.‬
‫أتيت لاستلام طلب لـ"إسبينوزا".‬
‫الطلب في الخارج.‬
‫هل أنت المقاول؟‬
‫تعال.‬
‫ما اسمك أيها الشاب؟‬
‫"كارتر".‬
‫اسمي "مو". سُعدت بلقائك.‬
‫سرّني لقاؤك.‬
‫حسنًا. هذا هو طلب "فال".‬
‫إذًا، أي الشاحنات لك؟‬
‫تلك.‬
‫هذا لأن شاحنتي في المتجر حاليًا.‬
‫يُوضع فيها حاليًا...‬
‫يُوضع فيها رف للأسلحة.‬
‫أتعلم يا "كارتر"؟ أنا سأوصلها لك.‬
‫بيت "فال" في طريق عودتي إلى بيتي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫سيكون ذلك رائعًا. شكرًا.‬
‫عندما كنت في مثل عمرك،‬ ‫لعلي بالغت في تصرّفاتي،‬
‫إذ استعرضت مهارات مميّزة تعلّمتها‬ ‫لمرة أو مرتين لإبهار امرأة جميلة...‬
‫أنت سريع البديهة.‬
‫كدت أغرق ذات مرة‬ ‫وأنا أحاول إبهار "لولا باركر".‬
‫- ولكنك محظوظ أيها الشاب.‬ ‫- لماذا؟‬
‫جدران الجص غير مميتة.‬
‫ولكنني أقترح عليك تصفح الإنترنت‬ ‫في أسرع وقت،‬
‫قبل أن تحبس نفسك بداخل جدار.‬
‫هذه نصيحة مفيدة.‬
‫شكرًا.‬
‫هل تنتهك القانون يا "مو"؟‬
‫لا، أنا "غاراجيست".‬
‫هل أنت ميكانيكي فرنسي؟‬
‫لهذه الكلمة معنى آخر.‬
‫تعال. سأريك.‬
‫تُستخدم في صنع النبيذ.‬
‫في مرأب؟‬
‫نعم.‬
‫أتعرف أي معلومات عن النبيذ؟‬
‫القليل.‬
‫كمعلوماتك عن جدران الجص؟‬
‫لا، بل أتمتع بحاسة شم قوية.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫لنر يا صديقي.‬
‫هذه عينة من آخر إنتاج لي.‬
‫"عبّأه (مو ووكر)"‬
‫أخبرني برأيك.‬
‫في أي سنة أُنتج؟‬
‫الأسبوع الماضي.‬
‫لعلّ يلزمه التعرّض للهواء أكثر.‬
‫أجل، لما يقرب من قرن.‬
‫حسنًا ولكن ما مذاقه؟‬
‫فيه نكهة الخطمي والكرز،‬
‫ولكن النكهة الغالبة هي فضلات الحصان.‬
‫هذا أمر وارد.‬
‫ولكن ثمة نكهة ملحوظة للخطمي والكرز.‬ ‫أبهرني ذلك يا رجل.‬
‫لن يبهر أحد غيرك.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أتعلم؟ أنا أحب التقنيات القديمة‬ ‫في صنع النبيذ.‬
‫أجد فيها إحساسًا رومانسيًا.‬
‫أنا أستكشف الخفايا من حين لآخر.‬
‫لعلّي آتي لك بنوع آخر لتجربته.‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫أتريد المساعدة في التعامل مع الجدران؟‬
‫انقل المؤمن وفي المرة المقبلة‬ ‫التي آتي فيها إلى هنا...‬
‫سأكون مستعدًا عاطفيًا لجرعة أخرى.‬
‫هذه صفقة عادلة.‬
‫هل سأحتاج إلى معدات؟‬
‫"المصرف"‬
‫أمي.‬
‫اتفق المجتمع بأكمله على أن المراسلة النصية‬ ‫هي وسيلة الاتصال المفضلة.‬
‫المراسلة وسيلة وقحة.‬
‫ثمة سبب استدعى اختراع الهاتف‬ ‫من بعد التلغراف.‬
‫أجل ولكن التصحيح التلقائي واستخدام‬ ‫كبار السنّ لرموز المشاعر بطريقة خطأ،‬
‫من مصادر الترفيه العائلية الدائمة.‬
‫كم أنت مضحك.‬
‫هل أحرزت أي تقدّم؟‬
‫باستطاعتي تولي الأمر يا أمي.‬
‫اتضح أن ثمة مجموعة من المزايدين المحتملين،‬
‫ولكنني توصلت إلى طريقة‬ ‫لأعرف بها أعلى عطاء.‬
‫وما هي؟‬
‫أقيم في بيت وكيلة العقارات‬ ‫المسؤولة عن المزايدات.‬
‫- كيف استطعت...‬ ‫- يجب أن أنهي المكالمة. سأعاود الاتصال.‬
‫سيد "كارتر"؟‬
‫ألا يُفترض بك أن تعمل أو ما شابه؟‬
‫ما أفعله رعاية ذاتية.‬
‫يا فتى، بهذه الطريقة، أمثالي من الراشدين‬
‫يحافظون على أعلى مستويات الأداء.‬
‫لكنك لست كباقي الراشدين العاديين.‬
‫شكرًا.‬
‫ما قصة لوح التزحلق على الجليد؟‬ ‫هل تخليت عن التزلج؟‬
‫أهداني أبي أنا و "فر" لوحيّ تزحلق‬ ‫بمناسبة عيد الميلاد قبل بضع سنوات.‬
‫كان من المفترض أن نخرج في رحلة‬ ‫إلى "تاهو" ولكننا لم نذهب.‬
‫تقول أمي إننا قد نتمكن من الذهاب‬ ‫هذا العام.‬
‫أردت أن أعرف كيف أستخدمه.‬
‫لا أريد أن أفشل في كلّ ما أفعله.‬ ‫يتقن "فر" فعل كلّ شيء.‬
‫حسنًا، أنا متأكد من أن والدك قد انشغل.‬
‫سيأخذك بالتأكيد إلى هناك هذا العام.‬
‫إنه لم ينشغل عنا.‬
‫بل مات.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫لا عليك.‬
‫لعلمك، أبي قد مات في صغري أنا أيضًا.‬
‫ولذلك أدرك شعورك.‬
‫ولكن المحنة تخف شدتها.‬
‫وتزيدك قوة.‬
‫هل أنت أقوى الآن؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫إذًا، اخترت التزحلق على الجليد.‬
‫من السهل إتقانه.‬
‫يمكنني تعليمك.‬
‫- هل تتزحلق على الجليد أيضًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أفضّل التزلج.‬
‫أكان لدى والدك لوح؟‬
‫في السقيفة.‬
‫لنحضره إذًا.‬
‫يمكننا التمرّن.‬
‫- في الفناء هنا؟‬ ‫- يجب أن تتعرف على مزايا لوحك.‬
‫وهذا مكان مناسب كغيره من الأماكن.‬
‫حقًا؟‬
‫تقدّم بدفع مؤخرتك إلى الأمام.‬
‫وتفقد إن كان باستطاعتك...‬
‫حسنًا. لقد نهضت.‬
‫مل بالاستناد على كعبيك.‬
‫بهذه الطريقة تنعطف،‬
‫وتبطئ سرعتك وتتوقف.‬
‫اعمل على أن تميل باللوح‬ ‫وأن تفهم طريقة عمله.‬
‫تدرّب على فعل ذلك عدة مرات.‬
‫حرّكه ثم اثبت.‬
‫يجب أن تتوقف. ثمة متزحلق أمامك.‬
‫توقف.‬
‫لا بأس. أحسنت.‬
‫أنت لها يا فتى.‬
‫هذا جزء من مسيرة التعلّم. أحسنت.‬
‫هكذا. أنت لها.‬
‫اقترب نحوي أكثر.‬
‫أحسنت.‬
‫أنت موهوب بالفطرة.‬
‫تحرّك للأمام.‬
‫حسنًا، لنر إلى متى يمكنك الثبات على ذلك.‬
‫أجل!‬
‫مل الآن نحو الأمام.‬
‫أنت لها. مل للأمام أكثر.‬
‫مرة أخرى. اثن ركبتيك، فهما مركز الثقل.‬
‫انعطف باللوح.‬ ‫انعطف به وجد الحافة المطلوبة.‬
‫مرحبًا يا رفيقيّ.‬
‫مرحبًا يا "مو".‬
‫أحضرت معداتك وجدران الجص.‬
‫حسنًا.‬
‫استمر في التدرّب على هذا،‬
‫وسنكمل مجددًا غدًا، فما رأيك؟‬
‫حسنًا.‬
‫سأوافيك في الحال يا "مو".‬
‫شكرًا يا سيد "كارتر".‬
‫حسنًا، الفتحات ليست كثيرة.‬ ‫ولن تمثّل صعوبة كبيرة.‬
‫وكما تعلم طبعًا،‬
‫فإن جدران الجص تُركّب من الأعلى إلى أسفل.‬
‫حسنًا. من الأعلى لأسفل. بالطريقة المعتادة.‬
‫"كارتر".‬
‫من الأعلى لأسفل. مفهوم. شكرًا.‬
‫أتريدني أن أساعدك في تركيبها؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫أعرف كيف أبني جدارًا يا "مو".‬ ‫بحثت عن ذلك في الإنترنت.‬
‫حسنًا.‬
‫هل فكّرت في تركيب أبواب؟‬
‫نعم. يجدر بي فعل ذلك.‬
‫حسنًا أيها الشاب، بالتوفيق.‬
‫بوسعي فعل ذلك.‬
‫ليس خفيفًا.‬
‫اللعنة.‬
‫أعجز عن فعل هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫المعذرة.‬
‫مرحبًا.‬
‫جئت للاطمئنان عليك.‬
‫حسنًا. لا داعي لذلك، أنا بخير حال هنا.‬
‫أخطط فقط لمهام الغد.‬
‫كيف كان يومك؟‬
‫هل من عروض جيدة على بيوت مميزة أو...‬
‫مزارع عنب؟‬
‫لا، كانت مجرد...‬
‫معاينات لبيوت متراصة.‬
‫استمرت طيلة اليوم.‬
‫سأرتدي قميصًا.‬
‫ماذا حدث لإصبعك؟‬
‫هذا؟ إنه لا شيء يُذكر.‬ ‫هذا من متطلبات العمل.‬
‫لعلمك، يمكننا نقل عدد‬ ‫من الصناديق إلى المرأب.‬
‫لإتاحة متسع أكبر لك هنا.‬
‫فكرة رائعة.‬
‫أجل.‬
‫انتبه لخطواتك.‬
‫هنا. المكان مناسب.‬
‫ما كلّ هذه؟‬
‫إنها...‬
‫تخص زوجي.‬
‫اسمعي، أخبرني "سانتي" بأنه قد تُوفيّ.‬
‫ويؤسفني مصابك.‬
‫شكرًا.‬
‫كان من المفترض أن يُخصص بيت الضيافة‬ ‫لعرض تذكاراته المتعلقة بالنبيذ،‬
‫ولكنني بحاجة الآن إلى الإيجار.‬
‫أتعرفين متى صُنع؟‬
‫هو وحده من كان يعرف.‬
‫ولكن اهتمامه الأساسي كان...‬
‫عجبًا، ما هذه؟‬
‫هل أنت على دراية بتقاليد‬ ‫صنع النبيذ المحلي التي تخصنا؟‬
‫أعرف القليل من المعلومات عنها.‬
‫أحبها "كريس".‬
‫لقد جمع وجرّب كلّ أنواع النبيذ.‬
‫آمن صدقًا بأن هذا الوادي‬ ‫قد ينتُج عنه نبيذًا ممتازًا.‬
‫ولكن كلّ العنب تستأثر به‬ ‫شركة "بلدوين" للنبيذ لصناعة نبيذها الرخيص.‬
‫لا أعرف إن كان بين هذا النبيذ نبيذًا شهيًا.‬
‫أنا أحتسيه فقط من وقت لآخر.‬
‫"كريس" من كان حالمًا.‬
‫هل عنب هذا النبيذ من مصادر محلية؟‬
‫صُنع بأكمله من عنب مزرعة "هاكابي".‬
‫هذا منطقي.‬
‫بدا لي أن ثمة الكثير‬ ‫من المشترين المهتمين بشرائها.‬
‫أجل. حسبت أن شركة "بلدوين" للنبيذ‬ ‫ستكون مهتمة بشرائها،‬
‫ولكننا لم نتلق عرضًا منهم.‬
‫مرحبًا يا "فال".‬
‫من هذا؟‬
‫هذا "كارتر" يا "سيندي".‬
‫هذه صديقتي "سيندي" يا "كارتر".‬
‫أنت لم تخبريني بأنك تواعدين.‬
‫لا. نحن لا نتواعد.‬
‫يا للأسف.‬
‫تناسبان بعضكما بامتياز.‬
‫يساعدني "كارتر" في ترميم بيت الضيافة.‬
‫حقًا؟‬
‫حرفي مثير في بيت الضيافة.‬ ‫سبق أن شاهدت هذا الفيلم.‬
‫- "سيندي".‬ ‫- نعم؟‬
‫- يمكنه سماعك.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫رتبنا لإقامة ليلة نسائية اليوم.‬
‫- سأترككما للاستعداد لها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أشعر الآن بأنني أُعتبر سلعة للاستهواء.‬
‫مع السلامة يا "كارتر".‬
‫لا تتركيه.‬
‫اسمعي، أنا أحضرت زجاجة نبيذ‬ ‫من عند جارتي "ماريا".‬
‫ستشارك به في مهرجان النبيذ.‬
‫يمكننا مشاركة النبيذ وفي أثناء ذلك‬ ‫ستخبرينني لما قميصه مقلوب، اتفقنا؟‬
‫توجب عليّ أن أحضر زجاجتين.‬
‫هذه من أخطاء المبتدئين.‬
‫يمكننا التوجه إلى المرأب...‬
‫أو...‬
‫لديّ نبيذ "بارغن باريل بلدوين".‬
‫يا للقرف.‬
‫هل أنت مجبرة على التعاون مع العدو؟‬
‫- إنه رخيص للغاية.‬ ‫- أعرف.‬
‫أتساءل إن كان لدى "كارتر" نبيذ.‬
‫يمكنه المجيء.‬
‫يمكننا مشاركته.‬
‫- لا.‬ ‫- لم لا؟‬
‫إنه جذّاب.‬
‫إنه منشغل بعمله على الأرجح.‬
‫هل هذا هو السبب؟‬
‫أم أنك قلقة من أن يشعر "لاري"،‬ ‫صديقك المصرفي، بالغيرة؟‬
‫- توقفي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫بحقك. يتهافت عليك رجال مثيرون.‬
‫أرى أن الوقت قد حان لاختيار أحدهم.‬
‫لا.‬
‫أعجز عن التخيل حتى‬ ‫ما قد يتبادر إلى ذهن الولدين إن رأياني...‬
‫ماذا؟ وأنت سعيدة؟ وترقصين مجددًا؟‬
‫يا امرأة، أنا لم أرك تهتزين طربًا‬ ‫منذ سنوات طويلة.‬
‫أجل، لا أشعر بأي رغبة للرقص مؤخرًا.‬
‫لا عليك يا عزيزتي.‬
‫قد لا نهنأ في حياتنا أبدًا،‬
‫ولكن من فترة لأخرى،‬
‫قد تُحدث القُبلة عجب العجاب.‬
‫لا، لقد عانى الصبيان بما فيه الكفاية.‬
‫وإن يكن؟‬
‫ما عاد لـ"فالنتينا إسبينوزا"‬ ‫أن تستغل أي فرصة؟‬
‫أنا لست مرحة مثلك.‬
‫عجبًا منك يا امرأة.‬
‫بوسعك تعلّم أي شيء في الحياة‬ ‫ويشمل ذلك التراخي. ‬
‫لعلمك، أنا لم أكن مقبلة‬ ‫على متاع الحياة طوال عمري.‬
‫كان تركيزي منصبًا على التخرج‬ ‫في كلية التمريض بأسرع وقت ممكن،‬
‫ولم أكن أحتفل حتى في أيام الكلية. نهائيًا.‬
‫ولكن...‬
‫لا أعرف.‬
‫عملي في التمريض،‬
‫أراني...‬
‫أراني حيوات كثيرة في لحظاتها الأخيرة.‬
‫وأدركت أنني لم أكن أتمتع بحياتي.‬
‫ولذلك إن لم تطرقي باب "كارتر"،‬ ‫فقد أطرقه أنا.‬
‫حسبك، ابتعدي عنه.‬
‫أنا فقط...‬
‫أنا لا أعرف إن كنت مستعدة.‬
‫لقد مرّت بضع سنوات فقط.‬
‫أتعرفين أنه عندما كان "كريس"‬ ‫يأتي إلى المشفى لتلقي العلاج الكيميائي،‬
‫لم يكن يتحدث إلا عنك أنت والولدين؟‬
‫كلّ ما أراده‬ ‫هو أن تكوني سعيدة يا "فالنتينا".‬
‫كنت أظن أننا سنحظى بوقت أطول معًا.‬
‫أعرف يا عزيزتي ويؤسفني ذلك.‬
‫الزمن مريع.‬
‫أجل.‬
‫صحيح.‬
‫ولكن لهذا السبب تحديدًا‬
‫يجب أن تحظي بما فيه من خير.‬
‫في كل يوم ما استطعت.‬
‫"المنبّه"‬
‫- استرح.‬ ‫- أنت أيضًا.‬
‫إنه على قيد الحياة.‬
‫كنت متأكدًا‬ ‫من أنك ستتسبب في صعق نفسك بالكهرباء.‬
‫مهلًا، ماذا؟ أيمكن أن أموت بسبب ذلك؟‬
‫- ما الأمر؟ أتريد مزيدًا من المعدات؟‬ ‫- بل أريد المزيد من جدران الجص.‬
‫- أريد إعادة تركيب عدد منها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يمكننا طبعًا أن نعيد تزويدك بالمؤن.‬
‫أريد عددًا من الأبواب.‬
‫وهل يا تُرى أخذت المقاسات؟‬
‫أخذتها.‬
‫رأيت فيديو ذُكر فيه ضرورة فعل ذلك‬ ‫للتأكد من توافقها مع موضعها.‬
‫كما أنني‬
‫بحاجة إلى المساعدة،‬
‫إن كان لديك وقت.‬
‫ألديك وقت لتذوق المزيد من النبيذ؟‬
‫حسنًا، قد يكون لهذا النوع الأخير‬ ‫رائحة كريهة...‬
‫أهذا ما تظنه؟‬
‫حسنًا، أقر بأنه كان للنبيذ رائحة الأفنية‬ ‫ولكن جرّب هذا النوع.‬
‫- يجب إحضار دلو لك للبصق فيه.‬ ‫- لم أنته بعد.‬
‫حسنًا، أريد تفاصيل.‬
‫حسنًا، ليس فيه طعم فضلات الأحصنة.‬
‫حسنًا.‬
‫الفاكهة جيدة والقوام متماسك...‬
‫ولكن فيه لذعة قوية من حامض التنيك.‬
‫لا بأس بذلك، فقد خُمّرت عناقيد عنب كاملة.‬
‫ستخف تلك اللذعة. صدّقني.‬
‫لا أقصد الإهانة يا "مو"،‬
‫ولكن ما يُعرف عن عنب "لوس سانتوس"‬ ‫هو أن مذاقه سيئ.‬
‫هذا كلام فارغ.‬
‫شُوّهت سمعتنا‬ ‫بسبب نبيذ "بارغن باريل بلدوين".‬
‫إنهم حثالة من صنّاع النبيذ‬ ‫وقد أخذوا تربة خصبة وفاكهة شهية،‬
‫وخلطوها ببعضها لإنتاج‬ ‫نبيذ حلاوته زائدة ومن غير نكهة.‬
‫لا يسعني مجادلتك في ذلك.‬
‫السر في التصنيع.‬
‫بالنبيذ تُعرف الحقيقة.‬
‫- أراك اقتبست عبارة بمعنى مختلف.‬ ‫- لنجرّب هذا النبيذ.‬
‫اتفقنا؟ يجب أن أجد أفضل مزيج‬ ‫للمشاركة به في المهرجان.‬
‫حسنًا، سأجرّب نبيذًا آخر،‬
‫ولكن يجب أن نعود لتركيب الجدران.‬
‫حسنًا.‬
‫سيكون رائعًا.‬
‫لا، حرّكه يسارًا.‬
‫سنقطع قطعة أخرى للحافة.‬
‫ماذا عن مقبس الكهرباء؟‬
‫إن وضعته هناك،‬
‫فستفسد بذلك مسار الوصلات التعاشقية.‬
‫لم أُحذّر منها منذ أيام صف التربية الجنسية‬ ‫للأستاذ "هوفمان".‬
‫يبدو أنه رجل حكيم.‬
‫هيا، سآخذ بعض القياسات.‬
‫هل تأتي بالعنب إذًا من مزرعة "هاكابي"؟‬
‫هذا ما يفعله الجميع هنا.‬
‫وتصنع النبيذ في مرأبك؟‬
‫لا. بل أجري تجارب فحسب في مرأبي.‬
‫ولكن عند الإنتاج بجدية،‬
‫أستخدم المرافق التي في مزرعة "هاكابي".‬ ‫ونفعل ذلك جميعًا.‬
‫ما الذي سيفعله الجميع إذًا‬ ‫عندما تُشترى مزرعة العنب؟‬
‫في الواقع، لدى "فال" خطة.‬
‫هل وجدت مشتريًا ودودًا؟‬
‫إنه حلّ من هذا القبيل. ستكون ملكية جماعية.‬
‫حان موعد الـ3 عصرًا.‬
‫هذه إشارة للرحيل.‬
‫لقد ركّبت الأبواب.‬
‫أجل، ركّبناها. سأوافيك يا "سانتي".‬
‫أشكرك مجددًا على مساعدتك لي اليوم.‬
‫من يسعد الآخرين يجد السعادة.‬
‫أهذه من أقوال "أفلاطون"؟‬
‫كانت مكتوبة على كيس شاي.‬
‫إصبع قدمك. ليكن الثقل على أصابع قدمك.‬
‫ثم الكعب.‬
‫ومع الوقت عند الانعطاف‬ ‫ستضع الثقل على أصابع القدمين...‬
‫وسيعمل هذا على أن ينعطف اللوح على الجليد.‬
‫حسبت أن لدى "فال" حرفيًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أجل، لقد قابلته.‬
‫ما يراودني منه هو أنه عامل مسبح.‬
‫لعلّك محقة ولكن لا تقولي إنني من أخبرتك.‬
‫أرى أنك من تحظى بإمكانيات حقيقية.‬
‫اثنان، ثلاثة. واحد، اثنان...‬
‫اقفز.‬
‫أحسنت.‬
‫أجل، هكذا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا عمتي "سيندي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا "فال".‬ ‫- أحسنت.‬
‫حسنًا، إليك ما سنفعله...‬
‫إلام تنظرين؟‬
‫- "سانتي".‬ ‫- مستعد؟ واحد، اثنان...‬
‫من المفيد له أن يكون في البيت رجلًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- حسنًا. ولي أنا أيضًا.‬ ‫- هذا ما أردت سماعه.‬
‫قابلت للتو حرفيًا عند المدخل.‬
‫إنه "مو".‬
‫إنه يساعد "كارتر".‬
‫قد أستعين بحرفية "مو".‬
‫- "سيندي"...‬ ‫- هذا رأيي فحسب.‬
‫في حضور "مو" تقلّ المتاعب.‬
‫- لا داعي لقول ذلك.‬ ‫- ندمت في الحال.‬
‫أحسنت يا فتى. صافحني.‬
‫أنت قد بدأت تتقن التزحلق فعلًا.‬
‫يجب أن أتيح لك جليدًا للتزحلق عليه.‬
‫كيف سنفعل ذلك؟‬
‫لا أعرف ولكنني سأجد حلًا.‬
‫شكرًا يا سيد "كارتر".‬
‫"(مو ووكر)"‬
‫مرحبًا يا "مو".‬
‫لا، أنا لا أتصل بك من داخل جدار.‬
‫اسمع، خطرت لي فكرة جنونية.‬
‫أمن ارتباطات لديك غدًا؟‬
‫آسفة.‬
‫خطر لي أن ننهي نقل الأغراض.‬
‫ما من مشكلة.‬
‫أيجب أن أذهب بحالتي هذه؟‬
‫سأدع القرار لك.‬
‫أمهليني دقيقتين.‬
‫أرى صدقًا أن من الضروري‬ ‫تغطية عدد من منافذ بيت الضيافة.‬
‫بدأت المساحة المتاحة تتقلّص هنا.‬
‫لم لا تتخلّصي من هذا النبيذ؟‬
‫من المستبعد أن يكون هذا النبيذ‬ ‫بجودة نبيذ "شاتو شوفال بلانك" مستقبلًا.‬
‫هل ما لاحظته تعجرفًا؟‬
‫هل أنت مهووس بالنبيذ؟‬
‫أنا؟ لا.‬
‫لا.‬
‫إلى حد ما.‬
‫بل مهووس به جدًا.‬
‫ألا يمكن أن يكون لذيذًا لأنه صُنع في مرأب؟‬
‫إن كان قد صُنع في مرأب‬ ‫فاحتمال ذلك ضعيف. أجل.‬
‫سنجرّب أحد الأنواع.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫فهو نبيذ زوجك.‬
‫لكنه جمعه بنية الاستمتاع به.‬
‫ونحن من سنستمتع به.‬
‫"قرارات تُسكب."‬
‫اسم على مسمى.‬
‫لنجرّبه.‬
‫اجلب كأسين.‬
‫حسنًا، ها نحن سنجرّبه.‬
‫له مذاق النبيذ.‬
‫دعينا نعيد النظر في ذلك.‬
‫ما تعلّمته...‬
‫هو أن ننظر إليه.‬
‫ثم نحرّكه تحريكًا دورانيًا.‬
‫لتنكشف رائحته.‬
‫ونشمّ...‬
‫ونرتشف رشفة.‬
‫نسمح بمرور النبيذ عبر سقف الحلق،‬
‫ونستطعم ما تبقى من آخره.‬
‫إن طعمه ليس سيئًا في الواقع.‬
‫حسنًا. جرّبيه أنت.‬
‫ألقي نظرة عليه.‬
‫وأحرّكه...‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا يزال مذاقه مذاق النبيذ.‬
‫حسنًا ولكن ما الذي تذوقته غير ذلك؟‬
‫نكهة الكرز.‬
‫الخزامى؟‬
‫أحسنت.‬
‫بسكويت بزبدة الفول السوداني.‬
‫- مهلًا، ماذا؟‬ ‫- هذا ما تناولته من غداء الولدين.‬
‫حسنًا، لا. أنا قد فهمت.‬
‫حُصد هذا العنب‬
‫في يوم سبت رطب،‬
‫بيد رجل فرنسي في الـ73 من عمره‬ ‫ويعاني عرجًا بسيطًا،‬
‫وهو يحب تناول البيتزا بسمك الأنشوجة...‬
‫وهي معلومة يخفيها عن زوجته،‬
‫إذ ترى أنها مضرة لمعدته.‬
‫عجبًا.‬
‫تمتازين بأنف مميّز.‬
‫بل أنت من تمتاز بأنف مميّز.‬
‫آسفة.‬
‫أنا قد احتسيت كأسًا مع "سيندي"‬ ‫والآن أتحسس وجهك.‬
‫لا، أنا...‬
‫أنا ممتن لتقييمك النزيه.‬
‫أترى؟‬
‫ليس من الضروري أن يكون النبيذ‬ ‫فاخرًا ليصبح لذيذًا.‬
‫حسنًا، إن كان لذيذًا،‬
‫فلم ليس متاحًا‬ ‫على موقع التسوق "هول فودز" مثلًا؟‬
‫لأنه ليس من السهل‬ ‫طرح منتج للنبيذ وتوفيره في المتاجر.‬
‫وخصوصًا لما يحظى به عنبنا من سمعة سيئة.‬
‫هل هذا بسبب نبيذ "بارغن باريل بلدوين"؟‬
‫نعم.‬
‫وأنا أحتسيه أحيانًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه يلبي احتياجي أحيانًا.‬
‫كالمعكرونة بالجبن.‬
‫ليس الغرض من النبيذ‬ ‫هو الفصل بين الطبقات الاجتماعية.‬
‫كانت نية "ديونيزوس" من صنعه‬ ‫أن يكون سببًا يجتمع به الناس،‬
‫للاستمتاع وللاحتفال‬
‫ولمشاركته،‬
‫وللترابط.‬
‫لا يُفتن الإنسان إلا بما يعجبه‬ ‫وما غير ذلك تباه.‬
‫قد تكونين محقة.‬
‫لنجرّب نوعًا آخر.‬
‫ما رأيك؟‬
‫نوع لذيذ آخر.‬
‫إذًا ما الذي أدركته الليلة يا سيد "كارتر"؟‬
‫أدركت أن من الممكن...‬
‫أن يتوفر عنب جيد في "لوس سانتوس".‬
‫في مزارع "هاكابي" كلّها.‬
‫وما قصة الفكرة المطروحة للبيع؟‬
‫ذكر "مو" أن الملكية ستكون جماعية.‬
‫حسنًا، ما من صانع نبيذ محلي‬ ‫قادر على تحمّل تكلفة الملكية العقارية،‬
‫ولذلك‬
‫أسعى لأن يتشاركوا جميعًا.‬
‫فهمت.‬
‫وجمعنا ما هو كاف‬ ‫لسعر السوق الذي قدّره المصرف.‬
‫أتمنى أن يفي بالمطلوب.‬
‫أجل وأنا أيضًا أتمنى ذلك.‬
‫إذًا ما الذي أدركته الليلة غير ذلك؟‬
‫أدركت أن من الضروري أحيانًا‬
‫أن يستغل المرء الفرص المتاحة.‬
‫أظن أن هذا ما أدركته الليلة أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أرى أنه يتوجب عليّ المغادرة الآن.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫لا. بل بلى.‬
‫يجب أن أطمئن على الولدين وأنام.‬
‫حسنًا، مفهوم.‬
‫وأنا سأنظّف المكان هنا.‬
‫شكرًا.‬
‫وأشكرك على نصائح تذوق النبيذ.‬
‫حسنًا.‬
‫وأنا...‬
‫يعجبني أنفك أيضًا.‬
‫"عُبّئ في مرأب (مو)"؟‬
‫يا لك من خبيث. أنت موهوب حقًا.‬
‫2016.‬
‫سنة إنتاج نبيذك الفاخر؟‬
‫ما هذا؟‬
‫"هاكابي" و"بلدوين"؟‬
‫"متمردا مزرعة العنب يحدثان ثورة"‬
‫1977؟‬
‫ما هذا...‬
‫"يشتري (هوليس هاكابي)‬ ‫و(جورج بلدوين) 50 فدانًا"‬
‫أنا لم أتلق منك أي اتصال منذ مدة.‬
‫هل هربت إلى "كابو"؟‬
‫لا.‬
‫أنفّذ ما طلبته مني.‬
‫وبعد؟‬
‫أكنت تعرفين أن جدي "جورج" و"هوليس هاكابي"‬
‫كانا شريكين؟‬
‫ليس هذا ما أرسلتك لاكتشافه.‬
‫ولكن جدي "جورج"‬ ‫آمن بما قد يُحقق هنا من إنجاز.‬
‫صحيح. هذه مسألة قد عفا عليها الزمن.‬
‫وهذان الرجلان ما كانا يفقهان شيئًا‬ ‫عن التجارة، بل كانا حالمين.‬
‫ما العيب في أن يكون المرء حالمًا؟‬
‫لأن مع الوقت،‬ ‫سيتوجب على المرء أن يستفيق ويواجه الواقع.‬
‫فما الذي توصلت إليه؟‬
‫توصلت إلى أن ثمة مجتمعًا كاملًا‬ ‫يبغض "بلدوين" للنبيذ أشد البغض.‬
‫وسيتشاركون جميعًا‬
‫للحفاظ على المزرعة.‬
‫إنه وضع محزن ويكاد يكون مضحكًا.‬
‫ليس وضعًا محزنًا يا أمي، بل تصرفًا نبيلًا.‬
‫إياك أن يرق قلبك يا "كارتر".‬ ‫سيصب ذلك في مصلحة الشركة.‬
‫هل عرفت بكم يزايدون؟‬
‫أرى أن...‬
‫أرى أن علينا الامتناع عن فعل هذا.‬
‫لن تكون منافسة منصفة.‬
‫ما من عدل في الحياة يا "كارتر".‬
‫أنا قد أرسلتك لإتمام مهمة عمل.‬
‫فهل أتممتها أم لا؟‬
‫جمعوا فقط ما يكفي السعر التقديري‬ ‫الذي قدّمه المصرف.‬
‫أحسنت عملًا.‬
‫لم يكن ذلك صعبًا، أليس كذلك؟‬
‫يا للروعة. ستثير صفقة الشراء هذه‬ ‫حماسة أعضاء المجلس أيّما حماسة.‬
‫بل وقد أعلن عنها‬ ‫في حفلة عيد الميلاد المجيد.‬
‫عد إلى هنا في الحال.‬
‫أريد مساعدتك في اختيار المقبلات.‬
‫لا يمكنني الرحيل بعد.‬
‫عجبًا، ما المانع؟‬
‫لأن ثمة عملًا آخر ولن أرحل إلا بعد إتمامه.‬
‫مع السلامة.‬
‫صباح الخير يا عزيزي.‬
‫ممتاز. "فال" قد غادرت للتو.‬
‫ألا تعرف ما بيننا...‬
‫أنا أغتنم فرصة أُتيحت لي.‬
‫طلب الغفران أفضل من طلب الإذن.‬
‫قرأتها على مصد سيارة.‬
‫لنشرع في العمل.‬
‫ستتقنه يا "سانتي". عليك أن تتمرن فحسب.‬
‫راقبني.‬
‫انظر يا "فر".‬
‫"سانتي".‬
‫"فرناندو".‬
‫"كارتر".‬
‫"سيندي".‬
‫اسمعيني، اتفقنا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫لا، إنه لأمر رائع يا "لاري".‬
‫- انتظرني، إذ أخرج من السيارة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إذًا بكم سيستثمرون؟‬
‫تمكنوا من جمع 50 ألف أخرى.‬
‫إذًا ما إجمالي المبلغ الآن؟‬
‫- ما يتجاوز السعر المطلوب.‬ ‫- إياك أن تموت.‬
‫وما من طرف آخر.‬
‫الوضع مبشّر بالخير يا "فال".‬
‫سأعاود الاتصال بك سريعًا يا "لاري".‬
‫مرحبًا يا "فال".‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه ابتكار رائع.‬
‫لقد بنيا منحدرًا للتزحلق للتدرّب عليه.‬
‫إنه ابتكار جنوني ورائع.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أوشك على اختباره.‬
‫لن يكون بالإمكان الانعطاف بالضغط الجانبي‬ ‫ولكنه سيكون مفيدًا للتدريب‬
‫إلى أن نتزحلق على الجليد.‬
‫لنمرح يا ولدين.‬
‫ويلاه.‬
‫بقي المنحدر سليمًا على الأقل.‬
‫ليخبرني أحدكم رجاءً أنه سجّل ذلك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫من التالي؟‬
‫لا.‬
‫- ليس ولديّ. لن نقصد المشفى اليوم.‬ ‫- أرجوك؟‬
‫- بالله عليك يا أمي.‬ ‫- لا.‬
‫لعلّ لديّ حل.‬
‫رائع.‬
‫هل أنت بخير يا عزيزي؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لا تنس ارتداء النظارة الواقية.‬
‫أنت لها يا "سانتي".‬
‫هيا!‬
‫- "سانتي".‬ ‫- لقد نجحت.‬
‫بكلّ انسيابية.‬
‫- راقبوا هذا.‬ ‫- كن حذرًا.‬
‫أقترح أخذ استراحة.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- أداء مقبول.‬
‫يبدو واثقًا جدًا من نفسه.‬
‫صحيح. إنه يحب التزحلق.‬
‫إذًا...‬
‫أما زلت تنوي الرحيل غدًا؟‬
‫أوشك على إنهاء العمل هنا ولذلك...‬
‫أجل.‬
‫تأمليهما.‬
‫ما يفعلانه هذان الشابان‬ ‫يتسبب في تعقيد المسألة.‬
‫ما أعرفه هو أنه حين يدرك المرء ما يريده،‬ ‫يُقبل عليه فورًا.‬
‫أجل،‬
‫هذا ما أعتقده أيضًا.‬
‫أعطني هاتفك.‬
‫حسنًا، سأنطلق.‬
‫أحسنت يا عزيزي.‬
‫هذا رقم هاتفي.‬
‫أتحدى أن تطلبه.‬
‫أظن أن هاتفك يرن.‬
‫أرى أن ثمة انسجامًا بين "مو" و"سيندي".‬
‫سيذهبان لإحضار مشروبات.‬
‫وأنت؟‬
‫- هل من الممكن أن...‬ ‫- أمي، نحن مستعدان.‬
‫سيأكل "فرناندو" الفشار كلّه.‬
‫سأوافيكما في الحال.‬
‫أمسية الأفلام.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد بذلا جهدًا شاقًا اليوم ويستحقان ذلك.‬
‫"كارتر".‬
‫أتريد مشاهدة فيلم "هوم ألون" معنا؟‬
‫على ما أظن، أجل.‬
‫لا.‬
‫لم قد تطلب منه ذلك؟ هذه أمسية تخصنا نحن.‬
‫لربما من الأفضل أن أغادر.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- لا عليك.‬
‫مرحبًا.‬
‫أيعني ذلك أنك لا ترغب في التحدث؟‬
‫لكنني حسبتك تحب "كارتر".‬
‫فقد قضيتما يومًا ممتعًا معًا اليوم.‬
‫إنه يعجبني ولكنه...‬
‫ليس والدنا.‬
‫من المؤكد أنه ليس والدكما يا عزيزي.‬
‫لن يستبدل أحد والدك أبدًا.‬
‫وما من أحد قد يستبدله.‬
‫إنه مجرد صديق لنا. فقط لا غير.‬
‫أمسية الأفلام للعائلة فقط.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا سيحضرها ثلاثتنا فقط.‬
‫لا أريد مشاركتك مع أحد.‬
‫تعال.‬
‫اسمعاني.‬
‫أنا أشتاق إلى والدكما كلّ يوم.‬
‫ولكن من حسن حظي أنني أرى وجهه‬
‫كلما نظرت إلى هذين الوجهين الوسيمين.‬
‫ثمة ما أريدكما أن تعرفاه يا ولدين.‬
‫عندما وُلد "فرناندو"،‬
‫لم يتبادر إلى ذهني أنا ووالدكما‬ ‫أن ثمة ما قد نحبه‬
‫أكثر من حبنا له.‬
‫إذ غُمر قلبانا بالحب.‬
‫ثم حملت بـ"سانتي".‬
‫فأخذنا نفكر،‬
‫"ماذا نفعل؟‬
‫هل نقسّم حبنا إلى شطرين؟"‬
‫ثم وُلدت‬
‫وما شعرنا به من شعور...‬
‫كان مبهرًا.‬
‫ولم نقسّم حبنا إلى شطرين.‬
‫بل تضاعف قلبانا حجمًا.‬
‫وهذا ما تعلّمته منكما يا ولدين ومن أبيكما.‬
‫ماذا تعلّمت؟‬
‫أن الحب ليس له حد.‬
‫إن سُمح له بالازدياد،‬
‫فإن القلب به يكبر.‬
‫لذا لا تظنا أن بسبب ما بيننا‬
‫نحن الثلاثة،‬
‫من حب،‬
‫فإنا إن أدخلنا شخصًا جديدًا في حياتنا،‬
‫فقد...‬
‫يقلّ حبنا لبعضنا بعضًا أو حبنا لأبيكما.‬
‫لا يسير الأمر على هذا النحو.‬
‫مفهوم؟‬
‫- نعم.‬ ‫- مفهوم؟‬
‫نعم.‬
‫أحبكما حبًا جمًا.‬
‫حب دائم وغير منقطع.‬
‫أنت قد قضيت كلّ تلك الأعوام في صنع‬ ‫هذا النبيذ المذهل،‬
‫وهذا هو اسمه؟‬
‫"قرارات تُسكب"‬
‫من حسن حظك أنني ظهرت في حياتك.‬
‫نخب ذلك.‬
‫أنت قد أنهيت فعلًا عملًا قد بدأته.‬
‫"فال"؟‬
‫"سانتي"؟‬
‫"فرناندو"؟‬
‫هل من أحد في البيت؟‬
‫"أتمنى أن يعجبك الجدار‬ ‫الذي ركّبته يا (فال).‬
‫(كارتر)."‬
‫مرحبًا يا "مو".‬
‫مرحبًا، سأراك في مهرجان النبيذ اليوم،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا، فثمة...‬
‫- فثمة ما عليّ فعله.‬ ‫- لا، بل ستأتي.‬
‫اسمع.‬
‫سأشارك بنبيذ "قرارات تُسكب 2016".‬ ‫قلت إنه أعجبك، صحيح؟‬
‫نعم، صحيح.‬
‫من الضروري أن تأتي لتجربة‬
‫ما يصنعه صانعو النبيذ الآخرين‬ ‫في هذا الوادي.‬
‫لذا كن حاضرًا عند مقصورتي في الـ2 ظهرًا.‬ ‫إنها عند المدخل.‬
‫ولا تتأخر.‬
‫مرحبًا. سآخذ اثنين من فضلك.‬
‫"عطلة صانعو النبيذ ومهرجان صناعة النبيذ"‬
‫جميل.‬
‫هذا من أكثر أنواع النبيذ رواجًا.‬ ‫أتود تجربته؟‬
‫ارتشفي رشفة وستعرفين.‬
‫شكرًا.‬
‫إنه نبيذ مثير جدًا للاهتمام.‬
‫تستخدم برميلًا فولاذيًا لتخميره،‬ ‫ولكنها تضيف مكونات مميزة تخصها.‬
‫حسنًا، وقد أتقنت صنعه.‬
‫شكرًا.‬
‫تعلّمت صنعه من جدتي.‬
‫وقد أعلّم "برين" صنعه ذات يوم.‬
‫شكرًا جزيلًا لك. أنا ممتن لك.‬
‫مرحبًا بك أيها الشاب. جئت في الوقت المناسب.‬
‫مناسب لأي أمر؟‬
‫أقصد في الوقت المناسب‬ ‫الذي اتفقنا على التلاقي فيه.‬
‫مرحبًا يا رفيقيّ.‬
‫"فالنتينا".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل تتفقد المهرجان؟‬
‫نعم.‬
‫بل جئت لمقابلة "مو".‬
‫رائع.‬
‫جئت لمقابلة "سيندي".‬
‫في أي وقت؟‬
‫في الـ2.‬
‫جئت في الوقت المناسب.‬
‫لأي أمر؟‬
‫للقاء المدبّر.‬
‫ما أعجب شكله.‬
‫قد نعرف بعض الإجابات من هنا.‬
‫هذه حادثة اختطاف مرحة.‬
‫لا تحاولا الاتصال بالسُلطات.‬
‫ولا تحاولا تتبع هذه المكالمة.‬
‫أو هذا الفيديو أو أيًا يكن.‬
‫مطالبي بسيطة.‬
‫استمتعا بيومكما اليوم،‬
‫ولا تقلقا على هذين الطفلين ولو للحظة.‬
‫سأرسل ما يثبت أنهما حيين في كل ساعة.‬
‫ولكن إن لم تُلبّ مطالبي...‬
‫فسأطعم هذين الطفلين قدرًا هائلًا من السكر‬
‫إلى أن ينفجر رأسيهما.‬
‫- من المفترض أن يديك مقيدتان خلف ظهرك.‬ ‫- أدّيت هذا الجزء.‬
‫- لا يزال التصوير جاريًا.‬ ‫- خرجنا عن النص.‬
‫بئسًا.‬
‫لعلمك، سبق أن رأيت موقفًا كهذا.‬
‫إنه...‬
‫أجد هذا اختطافًا احترافيًا.‬
‫أرى أن ما من خيار لنا‬
‫إلا أن نحظى بالكثير من المرح.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمح لي بأن أرسل رسالة أولًا.‬
‫أنا أم بمهارات مميّزة.‬
‫إن دخل جسد الولدين قدر كبير من السكر،‬
‫فسأجدك،‬
‫وسأدفعك الثمن غاليًا.‬
‫مقابل فطور متأخر.‬
‫هيا. لديّ نبيذ يجب أن تجرّبه.‬
‫تجدي نفعًا في كلّ مرة.‬
‫- هذا "جو" يا "كارتر".‬ ‫- سُعدت بلقائك.‬
‫لطالما كان "جو" من أفضل‬ ‫من يفضلهم "كريس" من صانعي النبيذ.‬
‫- حسنًا، ذلك يكفي لإبهاري.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أنا أتبع نهجًا بسيطًا جدًا.‬
‫فأنا لا أرشّح ولا أصفّي النبيذ‬ ‫أو أبرّده أو أركّزه مطلقًا.‬
‫- أود تجربة القليل منه.‬ ‫- سنجرّب زجاجة كاملة.‬
‫شكرًا.‬
‫وطبق من الجبن من فضلك.‬
‫هنيئًا مريئًا.‬
‫شكرًا.‬
‫أرى الناس هنا يستمتعون بما يفعلونه‬
‫ويتحدثون عنه بشغف كبير.‬
‫لا ينطبق هذا عليّ.‬
‫ما الذي يثير شغفك؟‬
‫بصراحة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لقد خططت أمي لحياتي بأكملها.‬
‫لدرجة أن اختارت من أتزوجها.‬
‫كيف سار ذلك الأمر؟‬
‫أنا مدين لتلك المسكينة باعتذار.‬
‫ماذا عن والدك؟‬
‫تُوفي في صغري.‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫أجل، من بعد ذلك أصبح في طباع أمي استبدادًا.‬
‫لعلّه خطر في بالها أنها تحميني بذلك ولكن...‬
‫ولكنني رفضت أن أكون الشخصية التي تريدها.‬
‫ولذلك قد تمردت.‬
‫بامتهان النجارة بما فيها من إثارة؟‬
‫نعم، شيء من هذا القبيل.‬
‫وهي تصفني بأنني شاعر‬
‫لا يتقن تنظيم القوافي.‬
‫وأنا أصفها بأنها حبة بندق لا تنكسر.‬
‫فهي لا يمكن كسرها.‬
‫ليست بهذا السوء بالتأكيد.‬
‫سيتغيّر رأيك إن عرفت من تكون أمي.‬
‫وقد يصبح رأيك من رأيي.‬
‫أنا متأكدة من أن معظم الأبناء‬ ‫يقولون المثل عن أمهاتهم.‬
‫ما قد يقوله عني ولداي ذات يوم‬ ‫لأمر يصعب عليّ تخيّله.‬
‫أنت أم رائعة.‬
‫كيف لك أن تعرف هذا؟‬
‫أنت لم تعرفني إلا لأيام معدودة.‬
‫أجل ولكنني أعرف ولديك.‬
‫وولداك طفلان رائعان.‬
‫وهما على دراية بقيمتهما في الحياة.‬
‫وهما لم يُولدا بهذا الإدراك.‬
‫بل غرسته فيهما.‬
‫أجل.‬
‫إنهما رائعان.‬
‫وكذلك أنت.‬
‫حسنًا، أظن أننا بحاجة إلى المزيد من النبيذ.‬
‫أتعلمين؟‬
‫أظن أن ثمة شخصًا أعرفه لديه نبيذ.‬
‫سأعود في الحال.‬
‫لا أعرف لما لا تردّين.‬
‫أنت من تعشقين تقنية الهاتف.‬
‫معك "مارغو". اترك رسالة.‬
‫اسمعيني جيدًا. لا يمكنك...‬
‫وأخيرًا،‬
‫لا أريد أن يفرط أحدكم في حماسته‬
‫ولكن ثمة جهود جارية‬
‫ستسمح لنا بالتوسع في العام القادم.‬
‫ألهذا السبب لم نر "كارتر"؟‬
‫"(كارتر)، رسالة صوتية"‬
‫سأخبركم بالمزيد غدًا.‬
‫أشكركم على حضوركم.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- مع السلامة يا "مارغو".‬ ‫- مع السلامة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫اسمعيني. لا يمكنك المزايدة‬ ‫على العطاء الجماعي.‬
‫كافة التقاليد المتعلقة بالنبيذ هنا‬ ‫معتمدة على مزرعة "هاكابي".‬
‫وهم ينتجون نبيذًا ممتازًا.‬
‫يستحقون أن تكون لهم مزرعتهم.‬
‫أنت لم تصغي إلى رأيي من قبل قط،‬ ‫ولكن يجب أن تصغي إليّ الآن.‬
‫اتصلي بي للتأكيد على أنك تلقيت رسالتي.‬
‫من فضلك.‬
‫أتريدين الرقص؟‬
‫لا، لا أريد.‬
‫ما المانع؟‬
‫هل أنت خائفة؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أستعد للرقص.‬
‫بمفردي.‬
‫سأريك حركاتي.‬
‫هاك.‬
‫حسنًا.‬
‫- توقف.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- سأعلّمك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫في البداية تتحرّك جانبًا لمرة، واضح؟‬ ‫ثم تعود إلى مكانك.‬
‫ثم تتحرّك مرة وتعود، ثم...‬
‫- واضح؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أحسنت. أجل.‬ ‫- هل أجرّب شيئًا؟‬
‫يا لئيم...‬
‫"مو"، كيف وجد الناس نبيذ "قرارات تُسكب"؟‬
‫"فال".‬
‫هل تحدثت إلى "لاري"؟‬
‫"لاري"؟‬
‫نعم، كان يحاول التواصل معك بشأن العطاء.‬
‫قال إنه قادم في الطريق.‬
‫كان هاتفي صامتًا.‬
‫"فال".‬
‫كنت أتصل بك.‬
‫- ما الأمر يا "لاري"؟‬ ‫- تلقينا عطاء آخر للمزرعة.‬
‫تجاوز العطاء عطاءك بـ100 ألف بالضبط.‬
‫ماذا؟‬
‫من مقدّم العطاء؟‬
‫"بلدوين" للنبيذ.‬
‫هذا متوقع.‬
‫كم الساعة؟ ألا يزال بوسعنا المزايدة؟‬
‫فات الأوان.‬
‫قدّموا عطاءهم في الموعد النهائي.‬
‫لا أصدّق ما يحدث.‬
‫التخطيط والعقود والاجتماعات.‬
‫كيف سأخبر الجميع بأننا فقدنا المزرعة؟‬
‫ولـ"بلدوين" للنبيذ.‬
‫توجب أن أعرف أنهم قد يُقدمون على تصرف كهذا.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫كيف أمكنهم معرفة المبلغ المحدد‬ ‫للمزايدة عليه؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كنت أنا.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت أنا الفاعل.‬
‫فعلت ماذا؟‬
‫أنا من أخبرت "بلدوين" للنبيذ‬ ‫كم يبلغ العطاء الجماعي.‬
‫أنا في غاية الأسف يا "فال".‬
‫حدث ذلك قبل أن أدرك مدى تميّز مجتمعكم.‬
‫لماذا؟ لم قد تفعل ذلك؟‬
‫لأنني...‬
‫أنا "كارتر بلدوين".‬
‫إنها شركة العائلة، بل شركة أمي.‬
‫وقد اتصلت بها منذ قليل وتوسلت إليها‬
‫كي لا تقدّم العطاء.‬
‫وقد أجدى ذلك نفعًا.‬
‫حسبتها ستنصت إليّ.‬
‫إن أمكنني العودة وتغيير كلّ الأوضاع،‬ ‫فسأفعل ذلك في الحال.‬
‫إذًا كلّ ما حدث كان كذبًا؟‬
‫لا.‬
‫ليس شعوري حيالك.‬
‫الكلام يصدره اللسان يا "كارتر".‬
‫والأفعال تصدرها القلوب.‬
‫- "فال".‬ ‫- وداعًا.‬
‫أكاد أتمنى لو قتلتك جدران الجص.‬
‫أجل، وأنا أيضًا.‬
‫حسنًا، أتعلم؟‬
‫أنت قد صارحتنا. هذا أهم ما في الأمر.‬
‫طريق الصواب هو الصدق.‬
‫تحدثت تحت تأثير النبيذ.‬
‫بالنبيذ تُعرف الحقيقة.‬
‫أهذا ما تعنيه تلك المقولة؟‬
‫ثمة من يجب أن أتحدث إليه.‬
‫بالنبيذ...‬
‫نعم يا بنيّ؟‬
‫يجب أن تسحبي العطاء.‬
‫كفى يا "كارتر".‬
‫اسم "بلدوين" للنبيذ‬ ‫سيكون على واجهة تلك المزرعة.‬
‫أنت قد شرّفت اسم العائلة يا عزيزي.‬
‫اسم العائلة؟‬
‫هذا كلام فارغ. كان لينزعج جدي "جورج"‬
‫من معرفة ما يحدث للناس في "لوس سانتوس".‬
‫الجد "جورج" و"هوليس هاكابي"‬ ‫أرادا الربح أيضًا.‬
‫لكنهما لم يفلحا في ذلك.‬
‫وهي صفة أورثاها والدك.‬
‫رحمه الله.‬
‫عندما تُوفيّ‬
‫تركني وحدي بشركة خاسرة وطفل.‬
‫اُضطررت إلى تولّي الأمور. أنا من ساهمت‬ ‫في ترقي اسم العائلة لوضعه الحالي.‬
‫ما المنفعة التي سيجنيها‬ ‫صانعو نبيذ "لوس سانتوس" من ذلك؟‬
‫في الواقع،‬
‫يمكنهم احتساء نبيذ رخيص حتى الثمالة‬ ‫لنسيان متاعبهم.‬
‫أنت قد خيّبت أملي يا أمي.‬
‫وأنت خيّبت أملي فيك.‬
‫لعلّ من أسس الشركة كان حالمًا‬ ‫ولكنها كانت بلا قيمة‬
‫إلى أن استفاق أحدهم وواجه الواقع.‬
‫أنا من فعلت ذلك.‬
‫وأقترح عليك أن تفعل المثل.‬
‫لا تتعب نفسك بالمجيء غدًا.‬
‫لقد انتقل إلى هنا وأقام هنا.‬
‫أمام ناظري.‬
‫وكان يجمع المعلومات طوال تلك المدة.‬
‫من قد يفعل ذلك؟‬
‫جاسوس.‬
‫كما لو كان من جواسيس النبيذ الجذّابين.‬
‫أتعرفين من المُلام؟‬
‫برامج الواقع وبرامج تجديد البيوت،‬
‫لأنها تقنع المرء بتصديق أن في الحياة‬ ‫عدد كبير من النجّارين الجذّابين.‬
‫إلام يشير ذلك بشأن تقييمي للناس،‬
‫وأنا قد سمحت له بالتقرّب من ولديّ؟‬
‫عزيزتي.‬
‫سيكونان على ما يُرام، مفهوم؟‬
‫لقد عرفاه منذ ما يقرب من خمسة أيام.‬
‫أريدك أن تكوني بخير.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أشعر بالوحدة فحسب.‬
‫اسمعي،‬
‫أنت لست وحدك.‬
‫واضح؟ لا يزال يحيط بك أشخاص كثيرون يحبونك.‬
‫حسنًا، اسمعي،‬
‫أنت قد اغتنمت فرصة،‬
‫وقد بذلت مجهودًا ولم يفلح الأمر.‬
‫وهذا أمر مزعج.‬
‫ولكنني ما زلت فخورة بك يا "فال".‬
‫- هل كانت القُبلة رائعة؟‬ ‫- رائعة جدًا.‬
‫أجل.‬
‫أجل، هذا ما تصورته.‬
‫حان وقت تحمّل العواقب أيها الشاب.‬
‫أشكرك على السماح لي بالمكوث هنا.‬ ‫ما كنت أعرف كيف أتصرف.‬
‫أظن أن الوقت قد حان لأهديك هدية.‬
‫لا أرى لذلك أي داع صراحة.‬
‫أظن أنني سأكون من المنبوذين هذا العام.‬
‫ليس الأمر كما تصورت.‬
‫إنها هدية العواقب.‬
‫إذًا الرأس أم البطن؟‬
‫لا أفهم قصدك.‬
‫أنت قد كذبت على "فال".‬
‫ودمّرت تقاليد صناعة النبيذ في "لوس سانتوس".‬
‫ولهذا السبب تستحق أن تتلقى ضربة.‬ ‫ولذلك أخيّرك.‬
‫الرأس أم البطن؟‬
‫- هل أنت جادّ؟‬ ‫- جادّ تمامًا.‬
‫كنت لأتغاضى عن الأمر عادةً‬
‫ولكننا صديقين الآن.‬
‫حتى لا تنسى.‬
‫والآن توقف عن التصرف باستعلاء.‬
‫أختار البطن على ما أظن.‬
‫هذه غلطة المبتدئين.‬
‫ضربة البطن هي الأشد.‬
‫تنفّس فحسب.‬
‫أحسنت. تنفّس.‬
‫ونعم الأصدقاء أنت يا "مو".‬
‫أتعلم؟‬
‫يعينني الألم على التفكير بوضوح.‬
‫لا، يجب أن...‬
‫يجب أن أتبيّن حقيقة المسألة. أنا...‬
‫لا يُعقل انتهاؤها بذلك.‬
‫يعجبني موقفك الجديد هذا.‬
‫إن لم تصغ إليّ أمي فعندئذ...‬
‫يجب أن أريها حقيقة الوضع‬ ‫بأمّ عينها كي لا تنكره.‬
‫- كيف ستفعل ذلك؟‬ ‫- سأستهدف موضع يؤلمها.‬
‫- البطن؟‬ ‫- لا، بل الكبرياء.‬
‫هل تفكّر في خطة؟‬
‫أينبغي أن نشتري فطورًا؟‬
‫وجدتها.‬
‫جيد.‬
‫بالتوفيق.‬
‫لا، إنها ليست مسألة تخصني وحدي،‬ ‫بل تخصنا. أريد مساعدتك.‬
‫ومساعدة "سيندي".‬
‫سأندم على ذلك، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫بل أجل، على الأرجح.‬
‫من المحتمل أن يقع خطأ‬ ‫بنسبة 90 بالمئة ولكن إليك الخطة.‬
‫أول ما سنفعله هو...‬
‫"(سيتي أوف إنجلز)، ناد ريفي"‬
‫- ضحك ومرح.‬ ‫- جئت باكرًا عن موعدك.‬
‫يا "جوناثان".‬
‫هذه هي هويتي السرية.‬
‫صحيح.‬
‫يمكنك الدخول.‬
‫شكرًا.‬
‫أخيرًا.‬
‫أظن أننا في حكم المتزوجين رسميًا‬ ‫في بعض الولايات.‬
‫لا أرغب في التحدث عن هذا.‬
‫أحضر ما يمكنك إحضاره،‬ ‫وسنعود لارتداء الملابس.‬
‫اتبعني. لدينا ما يقرب من ساعة‬ ‫قبل أن تصل الهدايا.‬
‫"للموظفين فقط"‬
‫هل أنت بخير بكل ما ترتديه يا "كارتر"؟‬
‫نعم.‬
‫أشعر بقوى عيد الميلاد السحرية.‬
‫الأوضاع بخير حال إلى الآن.‬
‫إلى أي طاولة تجلس أمك؟‬
‫طاولة المسنين الجذّابين الأثرياء.‬
‫هؤلاء هم أعضاء مجلس الإدارة.‬
‫نخبكم. عيد ميلاد مجيد.‬
‫- شكرًا يا "مارغو".‬ ‫- رائع.‬
‫حسنًا، سأتعامل مع الأمر.‬
‫هل أنت مستعد يا "مو"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرّ من هنا. هيا.‬
‫إنه رائع، أليس كذلك؟‬
‫صحيح. إنه من الأنواع المفضلة لديّ.‬
‫أجل، أنت تمتازين بذوق رفيع.‬
‫- إنه رائع.‬ ‫- ضحك ومرح.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫مقبلات؟‬
‫- أجل، من فضلك.‬ ‫- أجل، من فضلك.‬
‫- لا أريد. شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫وكيف تجدون النبيذ جميعًا؟‬
‫إن طعمه مذهل.‬
‫فعلًا. كيف تفعلين هذا يا "مارغو"؟‬
‫أكلّف الساقي بالعثور على نبيذ جديد‬ ‫من أفضل الأنواع‬
‫في كلّ عام.‬
‫- إنه طيّب المذاق.‬ ‫- يسعدني أنكم تستمتعون به.‬
‫- أيمكنك...‬ ‫- أجل، شكرًا.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫في الواقع...‬
‫أين "كارتر"؟ إنه لا يفوّت أي حفلة أبدًا.‬
‫استهوته مهمة عمل خاصة‬ ‫كنت قد أرسلته لتأديتها.‬
‫- إنه أثقل...‬ ‫- كما توقعت.‬
‫ما الذي كنت تخططين له؟‬
‫سترين.‬
‫ثمة إعلان سأدلي به.‬
‫ما زلت أجهل لأي سبب أتيت بي إلى هنا.‬
‫- اشترى "مو" تذاكر لهذه الحفلة؟‬ ‫- ستكون تجربة رائعة. صدّقيني.‬
‫مهلًا.‬
‫"بلدوين" للنبيذ؟‬
‫لم تحضرينني إلى آخر مكان‬ ‫قد أرغب في الذهاب إليه؟‬
‫لأنني صديقتك.‬
‫كما أن ثمة شيئًا يجب أن تريه.‬
‫أنت جاسوسة نبيذ جذّابة.‬
‫مرحبًا.‬
‫يسعدني حضوركما كثيرًا.‬
‫لم ترتدي زي نادل؟‬
‫لأريح نفسي.‬
‫بصرف النظر عن مجريات الحفلة،‬ ‫فأنا متأكد من أنك ستتسلين.‬
‫هل أصبح الجميع جواسيس نبيذ جذّابين؟‬
‫ضحك ومرح.‬
‫مرحبًا بكم جميعًا في الاحتفال السنوي‬ ‫بعيد الميلاد الذي تقدمه "بلدوين" للنبيذ.‬
‫هل الجميع مستمتعون؟‬
‫حسنًا، أول مفاجأة سيقدمها "سانتا"...‬
‫أمي. أعرف ما تفكرين فيه‬ ‫ولكن ستمضي الأمور على خير.‬
‫واضح؟‬
‫أمهلوني ثانيتين فحسب.‬
‫كان ذلك أسهل عند تخيّله.‬
‫حسنًا، ها أنا مستعد.‬
‫كما يعرف معظمكم، فإنني مررت بفترات‬
‫كنت فيها صبيانيًا فيما مضى.‬
‫لا، إنها الحقيقة.‬
‫وأود الاعتذار‬
‫للبستانيين عن بعض الحوادث الطفيفة‬ ‫التي أحدثتها عربة الغولف،‬
‫وللعاملين في التدبير المنزلي‬ ‫عمّا أحدثته من فوضى في جناحي،‬
‫والرب يشهد‬
‫وأقسم‬
‫بأن الطاووس يسعه السباحة.‬
‫هذه معلومة غير مؤكدة.‬
‫ولكن أكثر من أي شخص آخر،‬
‫ثمة امرأة جميلة تستحق مني الاعتذار،‬
‫وهي للأسف‬
‫رأت أسوأ ما فيّ.‬
‫"إيما".‬
‫أعتذر لك بشدة عن طريقة تعاملي معك.‬
‫فقد كنت صبيانيًا وجبانًا.‬
‫وأنت لم تستحقي ذلك.‬
‫وأتمنى أن يتسع صدرك لمسامحتي.‬
‫أشكرك على موقفك هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫لنتحدث الآن عن العمل.‬
‫أتمنى أن يكون الجميع قد استمتع بطبق السمك‬
‫والهليون المطهو ببطء وكونفيت البط.‬
‫أظن أنها تلائم بامتياز‬ ‫النبيذ الذي اُختير لهذه الأمسية.‬
‫نبيذ "شاتو لومينتور"؟‬
‫هل أعجب الجميع؟‬
‫إلا أنه...‬
‫ما من عنب بهذا الاسم.‬
‫عمّ يتحدث؟‬
‫ما تحتسونه في الواقع‬ ‫هو نبيذ عنب أسود ثخين،‬
‫من المزرعة التي استحوذت عليها‬ ‫"بلدوين" للنبيذ حديثًا.‬
‫إنه نبيذ "مو".‬
‫أتمازحني؟‬
‫وهي مزرعة أصرّت أمي...‬
‫على شرائها.‬
‫وقد كانت محقة في قرارها.‬
‫كنت محقة؟‬
‫- مفاجآتك كثيرة يا "مارغو".‬ ‫- أجل.‬
‫زارني هذا العام طيفا عيد الميلاد،‬ ‫طيف الماضي وطيف الحاضر.‬
‫أرسلتني أمي إلى "لوس سانتوس"،‬
‫حيث أُسست هذه الشركة.‬
‫جدي، "جورج بلدوين"،‬
‫اشترى أرضًا مع شريكه "هوليس هاكابي".‬
‫وكان حلمهما‬
‫أن ينتجا كمية صغيرة من النبيذ لينافسا بها‬ ‫العلامات التجارية الكبرى في السوق.‬
‫وبينما كنت هناك،‬
‫لزمني أن أقابل سكان "لوس سانتوس"‬ ‫وصانعي النبيذ فيها.‬
‫شغفهم للنبيذ‬
‫وروح الجماعة في المنطقة‬ ‫يجسدان كلّ ما تصوّره جدي.‬
‫وقد وقعت في الغرام هناك أيضًا.‬
‫إنه يتحدث عنك.‬
‫- إنه يتحدث عن الجميع.‬ ‫- لا.‬
‫وأنتم قد قابلتموهم الليلة أيضًا.‬
‫عندما استمتعتم بعينة‬ ‫مما يتوجب عليهم تقديمه.‬
‫ليس من الضروري أن يكون نبيذ‬ ‫"بارغن باريل بلدوين" هو إرث الشركة.‬
‫دائمًا ما كان "ديونيزوس" يقول،‬
‫ينبغي أن يجمع النبيذ بين الناس.‬
‫وإن تطلب ذلك أن يحتسي الناس‬ ‫نبيذ "بارغن باريل"، فلا مانع.‬
‫ولكن "بلدوين" للنبيذ‬
‫متاح لها فرصة أن تحتوي‬ ‫مجتمع الحرفيين المذهل في "لوس سانتوس"،‬
‫وأن تستمر في إنتاج نوعية من النبيذ‬ ‫بوسعنا جميعًا الافتخار باحتسائها.‬
‫مجموعة ممتازة الجودة وقليلة الكمية‬ ‫من نبيذ مصنوع بيد صانعي النبيذ.‬
‫فما رأيكم؟‬
‫هل لمجموعة صنّاع النبيذ من شركة "بلدوين"‬
‫مكان على الرفوف‬ ‫في كل الأماكن وللجميع للاستمتاع بها؟‬
‫أجل.‬
‫يبدو أننا حظينا بفائز.‬
‫تعجبني هذه الفكرة يا "مارغو".‬
‫توجب أن نفعل هذا منذ مدة.‬
‫عيد ميلاد مجيد لكم جميعًا.‬
‫وشكرًا جزيلًا لكم لحضوركم الليلة.‬
‫سنرى.‬
‫إذًا ما رأيك في الخطاب؟‬
‫كان فوضويًا تمامًا.‬
‫- وعاطفي جدًا.‬ ‫- ألم يكن بوسعك ذكر اسمي؟‬
‫ولكننا أحببناه.‬
‫من بعد إذنكم.‬
‫هلّا تمهلينني لحظة.‬
‫إذًا يا أمي، ما رأيك؟‬
‫أراك تنشئ قسمًا جديدًا‬ ‫في شركة "بلدوين" للنبيذ.‬
‫صحيح.‬
‫سيتطلب ذلك الكثير من العمل.‬
‫من برأيك سيتولّى هذا القدر من العمل؟‬
‫إن سمحت لي، فإنني أود أن أكمل ما بدأته.‬
‫في الواقع، إتمام العمل من بعد ابتدائه،‬
‫دائمًا ما كان من نقاط ضعفك يا عزيزي.‬
‫أنت محقة.‬
‫لكنني أدركت أنني كنت منشغلًا للغاية‬ ‫بالهرب من كلّ شيء‬
‫لدرجة أنني لم أتأن للتفكير في الوجهة‬ ‫التي أود أن أهرب إليها.‬
‫وتظن أن هذه هي وجهتك؟‬
‫بل أعرف أنها هي.‬
‫أظن أن والدك وجدك كانا ليفتخرا بك.‬
‫وأنت؟‬
‫أنت قد بذلت جهدًا جبّارًا.‬
‫ألن يكون ذلك تكريمًا لإرثك؟‬
‫عزيزي...‬
‫إرثي ليس نبيذ "بارغن باريل بلدوين".‬
‫ولم يكن كذلك قط.‬
‫أنت هو إرثي.‬
‫أنا فخورة بك جدًا.‬
‫- أشعر بأنها لحظة مناسبة للعناق.‬ ‫- أجل، إنها كذلك، اقترب.‬
‫أنا أحبك.‬
‫وأنا أيضًا أحبك.‬
‫- "كارتر"...‬ ‫- أنا...‬
‫اذهب لإحضار حبيبتك.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫أتعلمين؟‬
‫من المؤسف أن ترتدي امرأة‬ ‫فستانًا بهذا الجمال،‬
‫وألّا ترقص به.‬
‫إنها فكرة رائعة.‬
‫وممن أطلب الرقص؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما من شخص يحاول محو اسمه‬ ‫من قائمة المشاغبين؟‬
‫حسنًا، فنحن في عيد الميلاد المجيد.‬
‫"كارتر"؟‬
‫المشاغبة البسيطة ممدوحة.‬
‫هيا يا "فرناندو". أنت لها.‬ ‫كما تدرّبنا في الفناء.‬
‫حسنًا، ها أنا أنطلق.‬
‫أحسنت.‬
‫انظروا إليّ.‬
‫يجب أن تنخفض بوضعيتك أكثر.‬
‫مهلًا، انتظري.‬
‫أنت قد أحسنت تدريبهما.‬
‫أنت قد غيّرتني إلى الأفضل.‬
‫على رسلك. أنت لا تزال قيد التغيير.‬