1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,240 --> 00:00:08,800 [sirene ao longe] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:08,880 --> 00:00:10,560 [sussurros indistintos] 5 00:00:10,640 --> 00:00:12,680 [motor de carro] 6 00:00:12,760 --> 00:00:14,760 - [grito indistinto] - [trem apita] 7 00:00:20,120 --> 00:00:22,480 - [trem apitando] - [sirene] 8 00:00:22,560 --> 00:00:24,560 [hip-hop tocando] 9 00:00:57,920 --> 00:00:59,920 [hip-hop continua tocando no rádio] 10 00:01:01,320 --> 00:01:03,760 [cantando em inglês] 11 00:01:06,040 --> 00:01:07,080 [continua cantando] 12 00:01:08,560 --> 00:01:11,880 - [em português] Vigia Um em posição. - Hillbrow em posição. 13 00:01:11,960 --> 00:01:14,320 Ô Chili, a van já tá pronta, tá? Câmbio. 14 00:01:15,320 --> 00:01:16,280 Chili na escuta. 15 00:01:16,360 --> 00:01:18,320 Tô na ponte Nelson Mandela. Na mira! 16 00:01:19,760 --> 00:01:23,320 [ambos cantando hip-hop em inglês] 17 00:01:30,000 --> 00:01:32,080 - [sirene ao longe] - [buzina] 18 00:01:36,800 --> 00:01:39,320 [música de tensão] 19 00:01:39,400 --> 00:01:41,800 [policial, em português] Aqui é o vigia. Van blindada chegando. 20 00:01:41,880 --> 00:01:43,680 Chili, a van com o ouro tá parando. 21 00:01:43,760 --> 00:01:45,520 Beleza. Eu chego aí em cinco. 22 00:01:46,120 --> 00:01:47,360 Ah, beleza. 23 00:01:47,440 --> 00:01:48,320 Vamos nessa. 24 00:01:51,480 --> 00:01:53,480 [música de tensão] 25 00:01:53,560 --> 00:01:54,960 [sirene ao longe] 26 00:01:55,040 --> 00:01:56,960 [buzinas] 27 00:01:58,120 --> 00:02:00,240 [sirene fica mais alta] 28 00:02:00,320 --> 00:02:02,320 Aqui é o vigia. A van chegou. 29 00:02:12,000 --> 00:02:13,680 [burburinho] 30 00:02:28,760 --> 00:02:30,000 [hiena gargalhando] 31 00:02:33,200 --> 00:02:34,960 [música de tensão] 32 00:02:37,160 --> 00:02:41,320 INUMBER NUMBER: O OURO DE JOANESBURGO 33 00:02:42,120 --> 00:02:43,760 [exclama] 34 00:02:44,520 --> 00:02:46,800 UMA SEMANA ANTES 35 00:02:46,880 --> 00:02:48,800 [sirene ao longe] 36 00:02:48,880 --> 00:02:52,400 Mãos no dinheiro. Suas mãos no dinheiro. 37 00:02:53,560 --> 00:02:55,560 [telefone tocando] 38 00:03:00,120 --> 00:03:01,800 [música de tensão] 39 00:03:04,040 --> 00:03:05,160 [Chili dá risinho] 40 00:03:10,200 --> 00:03:12,520 Ah, peraí, né? Que baboseira. 41 00:03:12,600 --> 00:03:14,800 - Que merda. Não vai dar certo. - Eu sei. 42 00:03:14,880 --> 00:03:18,000 Fala aí os bandidos que tentamos prender nos últimos dois anos. 43 00:03:18,560 --> 00:03:20,400 - Os Irmãos Nkunzi. - Os Irmãos Nkunzi. 44 00:03:20,480 --> 00:03:22,320 Seis meses. Suspensos. 45 00:03:23,800 --> 00:03:24,960 Tá bom, vai. Próximo. 46 00:03:26,160 --> 00:03:27,240 Os Irmãos Cocaína. 47 00:03:27,320 --> 00:03:29,320 Processo reaberto e absolvidos. 48 00:03:30,600 --> 00:03:31,520 Já chega disso. 49 00:03:32,120 --> 00:03:34,200 [policial] Precisamos de provas melhores. 50 00:03:34,280 --> 00:03:35,960 Se não pegarmos ele com as mãos no dinheiro, 51 00:03:36,040 --> 00:03:37,600 não vai ter condenação nenhuma. 52 00:03:37,680 --> 00:03:38,760 Não vamos ter chance. 53 00:03:38,840 --> 00:03:41,920 Esse bandido? Esse aqui, ó, ó, ó! Esse aqui que cê tá falando? 54 00:03:42,000 --> 00:03:43,320 Pô! Qual é? 55 00:03:44,480 --> 00:03:46,520 Ele manda o povo pras minas abandonadas… 56 00:03:48,240 --> 00:03:49,960 pra cavar com as próprias mãos. 57 00:03:50,040 --> 00:03:51,240 As rochas desabam. 58 00:03:51,320 --> 00:03:52,240 Crianças morrem. 59 00:03:52,320 --> 00:03:54,200 Eu sei, cara. Eu sei. 60 00:03:54,280 --> 00:03:57,760 A última vez que a gente tentou colocar esse camarada aí na cadeia, 61 00:03:58,760 --> 00:04:01,440 ele subornou o promotor e foi solto. 62 00:04:01,520 --> 00:04:02,520 Fala sério, cara. 63 00:04:02,600 --> 00:04:04,920 Tem que reconhecer que as nossas provas não eram boas. 64 00:04:05,000 --> 00:04:06,280 O nosso caso era fraco. 65 00:04:06,360 --> 00:04:07,320 Fraco? 66 00:04:08,360 --> 00:04:10,360 - [telefone toca] - [burburinho] 67 00:04:12,560 --> 00:04:15,120 [voz abafada] Escuta aqui. É o seguinte. 68 00:04:16,880 --> 00:04:19,600 [voz normal] Vou prender esse vagabundo. Tô te falando. 69 00:04:20,120 --> 00:04:22,760 Cara, nós somos policiais e não assassinos. 70 00:04:22,840 --> 00:04:24,600 Eu tenho dois filhos pequenos 71 00:04:24,680 --> 00:04:26,840 e ainda tem mais um vindo em breve. 72 00:04:26,920 --> 00:04:29,080 Eu não vou pra cadeia por um vacilo desses. 73 00:04:30,480 --> 00:04:32,880 Só preciso de uma coisa: mãos no dinheiro. 74 00:04:32,960 --> 00:04:35,920 - Mãos no dinheiro! Só isso! - [carro acelerando] 75 00:04:36,000 --> 00:04:38,760 [Chili] Então a gente vai precisar de uma maleta melhor. 76 00:04:38,840 --> 00:04:40,840 [música de tensão] 77 00:04:58,520 --> 00:04:59,920 Ah, cê tá brincando! 78 00:05:00,000 --> 00:05:01,520 Onde é que cê foi me meter? 79 00:05:01,600 --> 00:05:03,240 Que lugar é esse? 80 00:05:03,760 --> 00:05:05,240 Esses fashionistas. 81 00:05:05,320 --> 00:05:08,080 [policial] Relaxa, irmão. Você tá ótimo. 82 00:05:08,160 --> 00:05:09,640 Parece um pavão. 83 00:05:09,720 --> 00:05:12,000 Ih, qual foi, irmão? Tá me estranhando, é? 84 00:05:12,080 --> 00:05:14,240 - [ri] - [celular tocando] 85 00:05:18,440 --> 00:05:20,200 É uma ligação urgente. Eu já volto. 86 00:05:20,280 --> 00:05:23,040 O quê? Tá maluco? Já tô aqui dentro. Que ligação é essa? 87 00:05:23,120 --> 00:05:26,960 A minha esposa teve cólica de manhã. Peraí, rapidinho, cara. Eu já volto. 88 00:05:27,040 --> 00:05:28,520 - Tá bom, cara. - Calma aí. 89 00:05:30,160 --> 00:05:32,040 - Oi, amor. - Shoes. 90 00:05:32,120 --> 00:05:33,800 [ambos ofegando] 91 00:05:33,880 --> 00:05:35,400 - É agora. - Agora, amor? 92 00:05:35,480 --> 00:05:37,160 - Shoes, agora! - Agora? 93 00:05:37,240 --> 00:05:38,240 Agora. Agora! 94 00:05:38,320 --> 00:05:40,400 - Agora, agora? - Agora, agora. Cadê você? 95 00:05:41,240 --> 00:05:46,040 Eu tô no meio de uma situação complicada. Eu chego aí assim que puder, tudo bem? 96 00:05:46,720 --> 00:05:48,720 [burburinho] 97 00:05:49,680 --> 00:05:51,200 - Tá bem. - Tá bom. 98 00:05:51,280 --> 00:05:53,320 - Tá bom. - Beleza. Tá… tá bom, é. 99 00:05:53,400 --> 00:05:55,360 - Tá. - [música melancólica] 100 00:05:55,440 --> 00:05:57,000 [buzinas] 101 00:05:58,240 --> 00:05:59,400 Pronto. Eu já voltei. 102 00:05:59,480 --> 00:06:00,520 Tudo certo? 103 00:06:00,600 --> 00:06:02,920 [exclama] Tudo. E aí? 104 00:06:03,000 --> 00:06:05,080 Então, menino ou menina? 105 00:06:05,160 --> 00:06:07,480 - Tomara que seja menino. - [risinho] Chili Júnior, né? 106 00:06:07,560 --> 00:06:10,000 [ri] Pirou? Faz você seu próprio filho. 107 00:06:10,080 --> 00:06:11,720 Vamos ser pavões verdes. 108 00:06:15,560 --> 00:06:16,560 Olha só, irmão. 109 00:06:17,240 --> 00:06:19,040 Eu tô orgulhoso de você. 110 00:06:20,120 --> 00:06:21,520 Você é um ótimo pai. 111 00:06:22,560 --> 00:06:23,720 [suspira] 112 00:06:24,920 --> 00:06:26,760 [voz embargada] Valeu, cara. 113 00:06:26,840 --> 00:06:28,320 Sabe de onde a gente veio. 114 00:06:29,440 --> 00:06:30,520 [arfando] 115 00:06:31,040 --> 00:06:32,320 [hesita] Vamos trabalhar. 116 00:06:33,720 --> 00:06:35,120 Vamos acabar logo com isso. 117 00:06:35,200 --> 00:06:36,240 Vamos nessa. 118 00:06:41,520 --> 00:06:43,520 [música de ação] 119 00:06:49,280 --> 00:06:51,280 [hiena rosnando] 120 00:06:53,320 --> 00:06:54,480 Aí, aí, peraí! 121 00:06:57,240 --> 00:06:58,320 Olha o cara ali, ó. 122 00:06:59,040 --> 00:07:00,720 É o cara, ó! 123 00:07:00,800 --> 00:07:02,800 - Esse tira onda. - [hiena gargalha] 124 00:07:02,880 --> 00:07:04,480 [rosnando] 125 00:07:05,680 --> 00:07:07,880 [risinho] O Homem Hiena. 126 00:07:07,960 --> 00:07:09,120 O chefão dos bandidos. 127 00:07:09,200 --> 00:07:10,920 O explorador clandestino de ouro. 128 00:07:11,000 --> 00:07:12,720 O bandido mor. 129 00:07:12,800 --> 00:07:15,160 - Ladrão desgraçado! [risinho] - [hiena gargalha] 130 00:07:15,240 --> 00:07:17,040 Calma, Chili. Se acalma. 131 00:07:18,240 --> 00:07:21,480 Do lugar de onde eu venho, na terra dos Rerhabu 132 00:07:21,560 --> 00:07:23,640 e Uzithonga Zithathu, 133 00:07:23,720 --> 00:07:25,320 eu sou o imbatível. 134 00:07:25,400 --> 00:07:27,200 O trem do povo Mpondo. 135 00:07:27,280 --> 00:07:29,440 O trem que passa dia e noite. 136 00:07:29,520 --> 00:07:32,240 O animal que mija gasolina no fogo. 137 00:07:32,320 --> 00:07:34,560 - Seu animal! [ri] - [hiena rosnando] 138 00:07:35,520 --> 00:07:37,520 [música de tensão] 139 00:07:37,600 --> 00:07:39,080 [gargalhando] 140 00:07:41,040 --> 00:07:42,160 Olha só, 141 00:07:42,240 --> 00:07:44,800 quando uma hiena ri… [inspira] 142 00:07:44,880 --> 00:07:47,280 …significa que os ancestrais não estão felizes. 143 00:07:47,360 --> 00:07:50,520 - Os espíritos estão bravos. [rosna] - [hiena gargalhando] 144 00:07:53,520 --> 00:07:54,680 Está vendo esse aqui? 145 00:07:56,560 --> 00:07:57,800 Esse é o Jonga. 146 00:07:57,880 --> 00:07:59,640 - Jonga. - [Jonga rosnando] 147 00:07:59,720 --> 00:08:01,920 Me protege desde moleque, 148 00:08:02,000 --> 00:08:03,520 desde bem novinho. 149 00:08:03,600 --> 00:08:05,240 Ele tá de olho em você. 150 00:08:05,320 --> 00:08:06,440 Essa hiena? 151 00:08:07,160 --> 00:08:08,880 Essa bichinha carniceira? 152 00:08:08,960 --> 00:08:10,120 Eu sou um leão. 153 00:08:10,200 --> 00:08:12,120 Eu vou comer elazinha viva. 154 00:08:12,200 --> 00:08:14,600 Não irrita ele, cara. Não irrita ele. 155 00:08:14,680 --> 00:08:18,040 Ninguém desrespeita a hiena. Ela vai te comer vivo. 156 00:08:18,120 --> 00:08:19,440 Vai te destroçar! 157 00:08:19,520 --> 00:08:21,600 - Até parece! Cadê o ouro? - [resmunga] 158 00:08:21,680 --> 00:08:23,720 Calma, irmão. Calma. 159 00:08:23,800 --> 00:08:27,800 Você sabe que policiais mentem. 160 00:08:28,760 --> 00:08:31,520 Bandidos são falsos e traiçoeiros. 161 00:08:32,040 --> 00:08:33,040 Mas… 162 00:08:34,160 --> 00:08:35,000 [grunhe] 163 00:08:36,680 --> 00:08:38,440 - O ouro… - [Jonga gargalha] 164 00:08:39,720 --> 00:08:41,520 …nunca mente. 165 00:08:41,600 --> 00:08:43,040 [burburinho] 166 00:08:43,120 --> 00:08:44,160 Pode trazer. 167 00:08:48,040 --> 00:08:49,720 [Chili] Aqui vamos nós. 168 00:08:53,880 --> 00:08:55,160 Ah… 169 00:08:55,760 --> 00:08:56,840 Agora, sim. 170 00:08:57,480 --> 00:08:58,400 Muito bem. 171 00:09:01,880 --> 00:09:03,640 [bipes] 172 00:09:03,720 --> 00:09:05,720 [música de tensão continua] 173 00:09:18,840 --> 00:09:21,640 - [música de tensão cresce] - [Jonga grunhe] 174 00:09:22,400 --> 00:09:23,240 Já chega. 175 00:09:29,880 --> 00:09:32,640 Aí, ô maluco, tá vendo essa maleta aqui? 176 00:09:34,080 --> 00:09:34,920 Hã? 177 00:09:35,560 --> 00:09:36,720 Essa pele… 178 00:09:39,320 --> 00:09:40,520 é pele de crocodilo. 179 00:09:41,160 --> 00:09:44,200 E essa aqui é uma pele… 180 00:09:45,680 --> 00:09:46,680 de cobra. 181 00:09:47,280 --> 00:09:50,280 Esse é o meu presente pra você. 182 00:09:51,800 --> 00:09:53,800 [música de tensão continua] 183 00:09:56,240 --> 00:09:57,760 [Shoes ofega] 184 00:09:57,840 --> 00:09:59,840 [Jonga rosnando] 185 00:09:59,920 --> 00:10:01,680 [corrente metálica tilintando] 186 00:10:14,560 --> 00:10:15,920 [continua rosnando] 187 00:10:34,600 --> 00:10:36,040 [Homem Hiena rosnando] 188 00:10:37,680 --> 00:10:40,080 [rosna] Vai logo! Mata ele! 189 00:10:43,440 --> 00:10:44,280 [grunhe] 190 00:10:46,040 --> 00:10:47,160 [Chili grunhindo] 191 00:11:00,520 --> 00:11:02,160 [Jonga rosnando] 192 00:11:02,240 --> 00:11:04,000 Pega ele, Jonga! Pega ele! 193 00:11:08,840 --> 00:11:10,120 Pega, Jonga! 194 00:11:24,760 --> 00:11:26,040 [gritando] 195 00:11:35,880 --> 00:11:37,240 Shoes, ele tá fugindo! 196 00:11:37,760 --> 00:11:39,120 Tá fugindo! 197 00:11:39,200 --> 00:11:41,280 - [Homem Hiena ofegando] - [mulher grita] 198 00:11:43,080 --> 00:11:45,080 [gritaria] 199 00:11:48,160 --> 00:11:49,680 Pega ele! 200 00:11:52,960 --> 00:11:53,840 Sai! 201 00:11:54,360 --> 00:11:55,880 Sai, sai, sai! 202 00:11:56,720 --> 00:11:58,600 - [Homem Hiena grunhe] - [Chili] Sai da frente! 203 00:11:59,120 --> 00:12:00,160 Sai, sai! 204 00:12:00,760 --> 00:12:03,320 - [Homem Hiena grunhe] - [Chili] Sai, sai, sai! Shoes, Shoes! 205 00:12:03,400 --> 00:12:04,840 [Homem Hiena grunhe] 206 00:12:04,920 --> 00:12:07,000 Saída principal. Saída principal! 207 00:12:07,080 --> 00:12:08,320 [sirene tocando] 208 00:12:09,720 --> 00:12:10,840 [Chili grunhindo] 209 00:12:15,360 --> 00:12:18,480 - [Shoes] Você tá bem? - [Chili] Tô. Manobrista, pega o carro! 210 00:12:19,920 --> 00:12:21,560 [buzina] 211 00:12:21,640 --> 00:12:23,480 [motorista] Tá louco, cara? 212 00:12:25,120 --> 00:12:26,320 [Chili] Ô imbecil! 213 00:12:26,840 --> 00:12:27,920 [grunhindo] 214 00:12:32,720 --> 00:12:34,360 [música de tensão continua] 215 00:12:38,320 --> 00:12:40,960 Ei, ei, ei! 216 00:12:53,720 --> 00:12:54,760 Calma aí. 217 00:12:56,400 --> 00:12:58,480 [Homem Hiena ofegando] 218 00:12:58,560 --> 00:13:00,560 [gritaria] 219 00:13:02,200 --> 00:13:04,320 [Homem Hiena] Sai! [ofegando] 220 00:13:04,400 --> 00:13:07,440 - Shoes, ele tá indo pra Hillbrow. - Já tô indo. Tô indo! 221 00:13:08,480 --> 00:13:11,480 [Chili] Sai da frente! Sai, sai, sai, sai! 222 00:13:11,560 --> 00:13:12,520 Sai, sai. 223 00:13:14,320 --> 00:13:15,880 [Homem Hiena ofegando] 224 00:13:16,880 --> 00:13:18,960 [Chili ofegando] 225 00:13:22,560 --> 00:13:23,760 [grunhe] 226 00:13:26,240 --> 00:13:28,720 Aí, senhor, cuida dessa bolsa aqui pra mim. 227 00:13:28,800 --> 00:13:30,680 Eu sou policial. Cuida dessa bolsa e não abre. 228 00:13:30,760 --> 00:13:32,520 Tô falando sério. Não abre a bolsa. 229 00:13:33,200 --> 00:13:34,440 [kwaito tocando] 230 00:13:38,680 --> 00:13:40,520 Chili, Chili, responde, cara. 231 00:13:44,200 --> 00:13:45,520 [pneus cantam] 232 00:13:47,160 --> 00:13:48,600 Ei! 233 00:13:48,680 --> 00:13:52,120 - Ei, ei! - Tá esperando o quê? Usa logo tua arma. 234 00:13:52,200 --> 00:13:54,280 Não posso atirar aqui. Tem muitos civis. 235 00:13:54,360 --> 00:13:56,200 Vai, vai, vai! 236 00:13:56,800 --> 00:13:58,000 Sai, sai, sai, sai! 237 00:13:59,000 --> 00:14:00,080 [kwaito continua] 238 00:14:04,240 --> 00:14:06,720 - [mulher grita] - [Chili] Sai daí! Sai, sai, sai! 239 00:14:06,800 --> 00:14:08,240 Aonde ele foi? 240 00:14:08,840 --> 00:14:10,000 [todos rindo] 241 00:14:17,160 --> 00:14:18,800 [rapazes] Um, dois! Um, dois! 242 00:14:18,880 --> 00:14:20,720 [Shoes] Ei, ei! Sai daí! 243 00:14:20,800 --> 00:14:23,320 - Sai da frente! - [rapazes] Ei, ei, ei! 244 00:14:29,400 --> 00:14:31,200 Chili, Chili, responde. 245 00:14:31,880 --> 00:14:32,720 Responde. 246 00:14:33,600 --> 00:14:34,840 [ofegando] 247 00:14:34,920 --> 00:14:36,000 Porra! 248 00:14:38,640 --> 00:14:40,200 [ofega] 249 00:14:40,280 --> 00:14:42,160 [kwaito volta a tocar] 250 00:14:52,040 --> 00:14:53,960 [pneus cantam] 251 00:14:55,440 --> 00:14:57,440 [sirene] 252 00:14:58,800 --> 00:15:00,280 [Chili ofegando] 253 00:15:03,680 --> 00:15:05,920 - [trem apitando] - [kwaito para] 254 00:15:07,200 --> 00:15:08,640 [kwaito recomeça] 255 00:15:08,720 --> 00:15:11,560 - [homem 1] Vai pra trás! - [homem 2] Anda logo, vambora! 256 00:15:12,280 --> 00:15:14,520 - Cuidado aí! - [homem 1] Falei pra sair daí. 257 00:15:14,600 --> 00:15:15,840 [homem 3] Sai da frente! 258 00:15:19,280 --> 00:15:21,240 Shoes! Shoes, cadê você? 259 00:15:21,320 --> 00:15:23,960 Ele tá na ponte Mandela. Shoes, cadê você? 260 00:15:24,040 --> 00:15:25,840 Eu já tô indo. Eu já tô indo! 261 00:15:27,800 --> 00:15:29,800 [trem apitando] 262 00:15:32,760 --> 00:15:34,280 [música de ação] 263 00:15:34,360 --> 00:15:36,200 [ofegando] 264 00:15:49,680 --> 00:15:51,360 [pneus cantam] 265 00:15:51,440 --> 00:15:53,240 [Homem Hiena ofegando] 266 00:15:53,320 --> 00:15:55,320 [celular tocando] 267 00:15:56,320 --> 00:15:59,360 - Oi, amor. - Shoes! [arfando] O bebê vai nascer. 268 00:15:59,440 --> 00:16:03,000 - Calma aí, rapidinho. Me espera. - Tá achando que é fila de mercado? 269 00:16:06,120 --> 00:16:07,840 Shoes, onde é que cê tá? 270 00:16:07,920 --> 00:16:10,640 Cadê você? Vem… vem agora. 271 00:16:12,240 --> 00:16:13,920 Shoes, ele tá nascendo! 272 00:16:14,000 --> 00:16:15,680 - [grita] - Amor! 273 00:16:15,760 --> 00:16:19,200 [Chili] Atira, Shoes! Atira, atira. 274 00:16:20,320 --> 00:16:21,840 - Amor… - [Chili] Atira. 275 00:16:21,920 --> 00:16:23,120 [trem apitando] 276 00:16:23,800 --> 00:16:24,640 Atira! 277 00:16:25,360 --> 00:16:27,360 - Atira, Shoes! - [mulher grita] 278 00:16:27,440 --> 00:16:29,280 - Meu Deus! - [Chili] Atira! 279 00:16:30,040 --> 00:16:31,520 Atira nesse vagabundo! 280 00:16:35,040 --> 00:16:37,040 [música de ação cresce e para] 281 00:16:42,560 --> 00:16:44,800 [grunhe] 282 00:16:44,880 --> 00:16:46,160 [música de ação recomeça] 283 00:16:46,920 --> 00:16:48,160 [grunhindo] 284 00:16:55,480 --> 00:16:56,560 Shoes! 285 00:16:57,080 --> 00:16:59,080 [pneus cantam] 286 00:17:00,960 --> 00:17:02,040 Onde é que cê vai? 287 00:17:05,360 --> 00:17:06,440 [música de ação para] 288 00:17:06,520 --> 00:17:07,840 [Homem Hiena grunhindo] 289 00:17:07,920 --> 00:17:09,920 [trem apitando] 290 00:17:16,960 --> 00:17:18,960 [música de tensão] 291 00:17:28,920 --> 00:17:29,840 [Chili grunhe] 292 00:17:29,920 --> 00:17:31,160 [ambos grunhindo] 293 00:17:48,800 --> 00:17:50,640 [Chili] Falei que eu ia te pegar. 294 00:17:50,720 --> 00:17:52,720 [ambos grunhindo] 295 00:18:01,400 --> 00:18:03,520 [Chili] Ai… [grunhindo] 296 00:18:08,040 --> 00:18:11,200 - Eu vou te matar, filho da puta! - [Shoes] Chili, Chili, Chili. 297 00:18:11,280 --> 00:18:13,800 - Não faz isso. - [Chili grunhindo] 298 00:18:13,880 --> 00:18:15,080 Não faz isso. 299 00:18:18,120 --> 00:18:19,040 [arma engatilha] 300 00:18:19,120 --> 00:18:20,440 [Chili grunhe] 301 00:18:20,520 --> 00:18:22,160 Tô falando sério! 302 00:18:29,000 --> 00:18:30,000 [Chili grunhe] 303 00:18:30,840 --> 00:18:33,120 [Homem Hiena e Chili ofegando] 304 00:18:36,960 --> 00:18:38,040 Cadê o ouro? 305 00:18:38,560 --> 00:18:40,560 [trem apitando] 306 00:18:40,640 --> 00:18:42,920 [kwaito tocando] 307 00:18:43,000 --> 00:18:45,000 [Chili arfando] 308 00:18:56,400 --> 00:18:58,320 [telefone tocando] 309 00:18:58,840 --> 00:19:00,840 [bebê chorando] 310 00:19:01,880 --> 00:19:03,960 [burburinho] 311 00:19:04,040 --> 00:19:06,040 [buzinas] 312 00:19:09,680 --> 00:19:11,520 O senhor não abriu a bolsa, não, né? 313 00:19:12,160 --> 00:19:14,240 [senhor] Eu não sou idiota, rapaz. 314 00:19:16,880 --> 00:19:18,920 Eu era operário de mina. 315 00:19:19,960 --> 00:19:21,240 Teve um acidente. 316 00:19:21,800 --> 00:19:23,320 Explosão de dinamite. 317 00:19:23,920 --> 00:19:25,520 Eu perdi o meu braço 318 00:19:25,600 --> 00:19:27,360 e, por causa disso, 319 00:19:27,440 --> 00:19:28,840 me mandaram embora. 320 00:19:28,920 --> 00:19:31,160 [música triste] 321 00:19:31,240 --> 00:19:33,200 Eu sei tudo sobre ouro. 322 00:19:35,080 --> 00:19:36,720 Trabalhei com isso muito tempo. 323 00:19:39,800 --> 00:19:41,600 [Shoes ofegando] Me desculpa. 324 00:19:56,720 --> 00:19:58,120 [senhor] Isso aqui… 325 00:20:00,320 --> 00:20:01,560 não é ouro. 326 00:20:03,640 --> 00:20:05,880 É uma pedra chamada pirita. 327 00:20:07,320 --> 00:20:09,160 Ouro de tolo. 328 00:20:14,880 --> 00:20:15,760 [Chili arfa] 329 00:20:16,800 --> 00:20:20,000 UNIDADE ESPECIAL DE INVESTIGAÇÃO DE JOANESBURGO 330 00:20:21,640 --> 00:20:23,080 [mulher] Cavalheiros. 331 00:20:23,600 --> 00:20:25,760 É como sempre dizem, não é? 332 00:20:25,840 --> 00:20:28,280 O pêssego mais gostoso, 333 00:20:28,800 --> 00:20:30,400 o mais apetitoso, 334 00:20:31,120 --> 00:20:33,160 o mais doce é… 335 00:20:34,720 --> 00:20:36,360 o que tem vermes. 336 00:20:37,920 --> 00:20:39,360 Por isso, eu mandei soltarem 337 00:20:39,960 --> 00:20:41,120 o Homem Hiena. 338 00:20:41,200 --> 00:20:42,240 - O quê? - Por quê? 339 00:20:42,320 --> 00:20:45,200 Como assim, por quê? Por falta de provas. Eu tô errada? 340 00:20:45,280 --> 00:20:47,080 Temos imagens dele pegando o dinheiro. 341 00:20:47,160 --> 00:20:49,800 Ei, tudo que essas imagens mostram 342 00:20:49,880 --> 00:20:52,640 é o policial atirando no réu 343 00:20:53,560 --> 00:20:57,560 depois que esse daí foi enganado por uma bolsa com ouro de tolo, 344 00:20:57,640 --> 00:21:01,360 piritas de ferro, sei lá, pedras sem valor! [grunhe] 345 00:21:04,160 --> 00:21:07,200 Vocês sabem como eu cheguei aqui nesse cargo? 346 00:21:07,880 --> 00:21:10,760 A comandante mais jovem da polícia 347 00:21:10,840 --> 00:21:12,680 e mulher. 348 00:21:14,040 --> 00:21:15,240 Sei o que tá pensando. 349 00:21:15,320 --> 00:21:17,520 Você acha que eu usei meus charmes. 350 00:21:17,600 --> 00:21:18,680 Eu não. 351 00:21:19,680 --> 00:21:20,680 Eu… 352 00:21:21,320 --> 00:21:23,240 tenho o meu superior aqui. 353 00:21:23,760 --> 00:21:25,840 Sou eu, e apenas eu, 354 00:21:25,920 --> 00:21:28,400 que tô cuidando dos bolsos dele. 355 00:21:29,120 --> 00:21:31,080 É. [rindo] 356 00:21:31,880 --> 00:21:35,400 É, eu prometi uma parte desse ouro pra ele. 357 00:21:36,800 --> 00:21:39,880 Agora, eu vou ter que pagar do meu próprio bolso, 358 00:21:39,960 --> 00:21:43,120 ou então vão me mandar embora. 359 00:21:45,040 --> 00:21:46,960 Tá vendo o quanto você tá me custando? 360 00:21:47,560 --> 00:21:49,920 Hem? Percebem a situação? 361 00:21:51,040 --> 00:21:53,000 Já faz tanto tempo. 362 00:21:53,080 --> 00:21:54,600 Tanto tempo… 363 00:21:56,760 --> 00:21:58,120 que eu venho tentando… 364 00:21:59,000 --> 00:22:01,240 arranjar uma promoção pra vocês. 365 00:22:02,640 --> 00:22:04,320 [sussurrando] Venham comigo. 366 00:22:06,720 --> 00:22:09,160 Vamos jantar juntos. 367 00:22:12,240 --> 00:22:13,400 Hum? 368 00:22:16,200 --> 00:22:18,200 [suspira e ri] 369 00:22:20,320 --> 00:22:21,320 Foi mal, senhora. 370 00:22:22,360 --> 00:22:23,480 Eu janto sozinho. 371 00:22:23,560 --> 00:22:25,680 [música de tensão] 372 00:22:29,600 --> 00:22:31,560 [comandante] Nesse caso, eu vou mandar vocês… 373 00:22:32,880 --> 00:22:34,160 direto pro porão! 374 00:22:34,240 --> 00:22:35,120 - Pro porão? - É. 375 00:22:35,200 --> 00:22:36,960 Com aquele velho do Van Zyl? 376 00:22:37,440 --> 00:22:40,600 [comandante] Pra aprender uma lição com o "Perigo Negro". 377 00:22:40,680 --> 00:22:43,240 Não vou trabalhar com aquele velho, entendeu? 378 00:22:43,320 --> 00:22:45,840 Se tiver algum problema com o porão, 379 00:22:45,920 --> 00:22:47,400 você já sabe, 380 00:22:48,640 --> 00:22:49,840 a porta é ali. 381 00:22:50,800 --> 00:22:52,040 Bem aberta. 382 00:22:52,120 --> 00:22:54,680 - [sirene ao longe] - [música de tensão] 383 00:23:15,680 --> 00:23:16,600 Tô fora. 384 00:23:18,960 --> 00:23:21,160 Calma, comandante. Eu vou falar com ele, tá? 385 00:23:21,840 --> 00:23:23,120 - Chili! - O quê? O quê? 386 00:23:23,200 --> 00:23:24,880 - O quê? O quê? - O que cê tá fazendo? 387 00:23:24,960 --> 00:23:28,720 - Essa mulher é doida da cabeça. - Ela só tá fazendo o trabalho dela. 388 00:23:28,800 --> 00:23:31,480 - O que deu em você? - O que tá falando? Qual é a tua? 389 00:23:33,240 --> 00:23:36,960 Olha, eu tenho filhos. Por favor, pensa nisso. 390 00:23:37,040 --> 00:23:39,000 Eu tenho uma família pra sustentar. 391 00:23:39,080 --> 00:23:41,080 [telefone tocando] 392 00:23:42,640 --> 00:23:43,840 A partir de agora… 393 00:23:45,480 --> 00:23:46,760 eu não sou mais policial. 394 00:23:47,840 --> 00:23:49,400 A gente fodeu com tudo. 395 00:23:52,080 --> 00:23:54,520 - Chili! - [pigarreia] Ei, Shoes! 396 00:23:54,600 --> 00:23:56,200 [Shoes hesita] 397 00:23:56,280 --> 00:23:57,320 Sim, senhora. 398 00:23:58,080 --> 00:23:59,840 Sem o Chili, pra mim, 399 00:24:00,920 --> 00:24:02,760 você é inútil. 400 00:24:05,480 --> 00:24:07,480 [passos se afastando] 401 00:24:07,560 --> 00:24:09,560 [rap kasi tocando] 402 00:24:17,040 --> 00:24:18,480 - [rap kasi para] - [sirene] 403 00:24:18,560 --> 00:24:20,560 [Homem Hiena rindo] 404 00:24:21,760 --> 00:24:23,080 [rap kasi recomeça] 405 00:24:51,680 --> 00:24:52,800 [celular tocando] 406 00:25:04,760 --> 00:25:06,280 [padre] Os Dez Mandamentos? 407 00:25:06,360 --> 00:25:09,120 - Todos sabem? - [crianças] Sim! 408 00:25:09,200 --> 00:25:10,240 Qual o primeiro? 409 00:25:11,440 --> 00:25:13,040 - Fala, garoto. - Não roubar. 410 00:25:13,120 --> 00:25:14,600 Mas e se… 411 00:25:15,880 --> 00:25:17,440 roubarem de você antes? 412 00:25:17,520 --> 00:25:18,960 [garoto 1 hesita] 413 00:25:19,560 --> 00:25:21,360 [padre] Hum? Hã? 414 00:25:21,440 --> 00:25:22,440 E o segundo? 415 00:25:24,240 --> 00:25:26,720 - Fala, garoto. - Não desejar a mulher do próximo. 416 00:25:26,800 --> 00:25:29,040 [crianças rindo] 417 00:25:29,120 --> 00:25:30,360 Mas e se… 418 00:25:31,840 --> 00:25:33,880 o marido dela morrer? 419 00:25:35,440 --> 00:25:36,960 Hem? Hã? 420 00:25:37,840 --> 00:25:39,200 Terceiro mandamento. 421 00:25:39,280 --> 00:25:40,920 - Fala, garoto. - Não matar. 422 00:25:41,000 --> 00:25:41,880 [padre] Não matar. 423 00:25:42,560 --> 00:25:44,320 - [Chili] Que besteira. - [padre exclama] 424 00:25:44,400 --> 00:25:47,360 [garoto 2] Olha, é o Chili. Ele chegou! Ele chegou! 425 00:25:47,440 --> 00:25:49,480 Deus mandou matar os amalequitas. 426 00:25:50,760 --> 00:25:53,600 Homem, mulher, bebê, criança. Matar geral. 427 00:25:54,200 --> 00:25:56,200 [padre] Contexto, Chili! Contexto! 428 00:25:56,280 --> 00:25:57,720 E o quarto mandamento? 429 00:25:59,120 --> 00:26:00,960 - Honrar pai e mãe? - [crianças] Não! 430 00:26:01,040 --> 00:26:02,080 Eles honraram a gente? 431 00:26:02,160 --> 00:26:04,560 - Me abandonaram no hospital! - Me largaram na rua! 432 00:26:04,640 --> 00:26:06,200 [garoto 3] Nasci num banheiro. Por quê? 433 00:26:06,280 --> 00:26:08,240 - [Chili] Isso é honrar? - [crianças] Não! 434 00:26:08,320 --> 00:26:09,320 Silêncio! Silêncio! 435 00:26:09,400 --> 00:26:11,720 - Eles honraram a gente? - [garoto 3] Nunca nos honraram. 436 00:26:11,800 --> 00:26:14,520 - [padre] Silêncio! - [garoto 4] Nos deixaram aqui. 437 00:26:14,600 --> 00:26:17,480 Vai lá brincar. Eu preciso falar com o Chili. 438 00:26:17,560 --> 00:26:19,440 Seja forte, ouviu? Vai lá. 439 00:26:19,520 --> 00:26:21,520 [música calma] 440 00:26:23,040 --> 00:26:23,920 [suspira] 441 00:26:25,200 --> 00:26:28,080 Esse lugar tá caindo aos pedaços. O teto tá caindo. 442 00:26:28,600 --> 00:26:31,640 - [Chili] Precisa de um lugar novo. - [padre] Um lugar novo? 443 00:26:31,720 --> 00:26:33,240 - [Chili] É. - [padre] Como vou pegar? 444 00:26:33,320 --> 00:26:36,240 Não tenho dinheiro. A prefeitura cancelou minha verba. 445 00:26:36,920 --> 00:26:38,560 Esses caras são corruptos. 446 00:26:38,640 --> 00:26:41,480 - E estou devendo para o banco. - Quanto? 447 00:26:41,560 --> 00:26:44,520 [padre] Quinze mil por mês nos próximos dez anos. 448 00:26:45,160 --> 00:26:46,680 Eu vou fechar esse lugar. 449 00:26:46,760 --> 00:26:48,200 - Fechar? - É. 450 00:26:48,280 --> 00:26:49,680 Mas e as crianças? 451 00:26:55,400 --> 00:26:57,040 O Shoes me ligou. 452 00:26:57,120 --> 00:26:58,400 Ah, lá vem! 453 00:26:59,720 --> 00:27:01,400 Ele falou que você se demitiu. 454 00:27:02,240 --> 00:27:04,040 - Chili! - Quê? 455 00:27:04,120 --> 00:27:06,200 Eu posso vir trabalhar com as crianças aqui. 456 00:27:06,280 --> 00:27:07,480 [padre] Não. 457 00:27:07,560 --> 00:27:10,040 - Você é uma má influência. - Como assim? 458 00:27:12,280 --> 00:27:14,040 Vem cá. Vou te mostrar uma coisa. 459 00:27:14,120 --> 00:27:15,680 - Que que é agora? - Venha. 460 00:27:21,960 --> 00:27:23,000 Olhe. 461 00:27:24,080 --> 00:27:25,320 Cê lembra dessa foto? 462 00:27:27,920 --> 00:27:30,760 - [música comovente] - Você e o Shoes com cinco anos. 463 00:27:30,840 --> 00:27:32,840 Você foi nadar, hum? 464 00:27:34,000 --> 00:27:35,440 Você estava se afogando. 465 00:27:36,720 --> 00:27:38,920 Ele tentou te salvar, mas não sabia nadar. 466 00:27:39,000 --> 00:27:40,000 Eu saí correndo 467 00:27:40,520 --> 00:27:42,200 quando ouvi os gritos, e você… 468 00:27:43,160 --> 00:27:44,480 nunca agradeceu a ele. 469 00:27:48,920 --> 00:27:50,080 Olha só, tio. 470 00:27:51,320 --> 00:27:53,600 A verdade é que eu cansei de ser policial. 471 00:27:54,400 --> 00:27:56,120 A gente não faz diferença nenhuma. 472 00:27:56,200 --> 00:27:57,520 [ri] 473 00:27:57,600 --> 00:28:00,920 Você virou policial pra fazer a diferença, é? 474 00:28:01,000 --> 00:28:02,520 Fazer a diferença pra essas crianças. 475 00:28:02,600 --> 00:28:04,480 Você virou policial, Chili, 476 00:28:04,560 --> 00:28:07,040 porque você queria que essas crianças 477 00:28:07,120 --> 00:28:09,400 te vissem como o cara, como um bambambã: 478 00:28:09,480 --> 00:28:10,600 "Olha o Chili lá!" 479 00:28:10,680 --> 00:28:14,560 - Não, não é verdade, não. - Sabe quem te mantém na linha, garoto? 480 00:28:14,640 --> 00:28:15,680 É o Shoes. 481 00:28:16,800 --> 00:28:20,920 Sem ele, estaria preso agora ou morto. 482 00:28:22,120 --> 00:28:23,800 - Quer fazer a diferença? - Quero. 483 00:28:23,880 --> 00:28:25,680 Então mostra pra essas crianças 484 00:28:25,760 --> 00:28:27,720 o poder do amor, da amizade. 485 00:28:27,800 --> 00:28:29,320 Elas sabem o que você passou. 486 00:28:29,840 --> 00:28:32,520 Quando as crianças virem vocês como policiais juntos, 487 00:28:32,600 --> 00:28:34,240 isso vai fazer a diferença. 488 00:28:38,120 --> 00:28:39,640 [crianças brincando] 489 00:28:41,400 --> 00:28:42,840 [garoto] Chili! 490 00:28:42,920 --> 00:28:45,280 [música sentimental continua] 491 00:29:14,880 --> 00:29:15,880 Oi, Chili. 492 00:29:16,400 --> 00:29:18,680 Por que tá falando comigo como se eu fosse sua namorada? 493 00:29:20,280 --> 00:29:22,160 Você quer trabalhar com aquele velho? 494 00:29:27,640 --> 00:29:29,320 Eu não posso fazer isso sem você. 495 00:29:30,880 --> 00:29:31,760 Hem? 496 00:29:36,320 --> 00:29:37,600 [resmunga] 497 00:29:39,640 --> 00:29:40,840 Ah, vai embora, vai! 498 00:29:43,440 --> 00:29:44,960 Valeu por salvar a minha vida. 499 00:29:48,360 --> 00:29:49,320 Eu te amo, cara. 500 00:29:56,000 --> 00:29:58,000 [música de aventura] 501 00:29:59,480 --> 00:30:00,720 [buzinas] 502 00:30:03,960 --> 00:30:06,200 [Jonga rosnando] 503 00:30:11,600 --> 00:30:12,760 [pneus cantam] 504 00:30:15,040 --> 00:30:17,400 [sirene ao longe] 505 00:30:19,640 --> 00:30:21,960 [Jonga rosnando] 506 00:30:25,840 --> 00:30:26,800 [Jonga ganindo] 507 00:30:47,400 --> 00:30:48,480 [homem] Ah… 508 00:30:49,000 --> 00:30:51,800 A dona das 12 ambições e dos 13 fracassos. 509 00:30:51,880 --> 00:30:52,880 [policiais rindo] 510 00:30:52,960 --> 00:30:56,800 Ei, não fala merda, Van Zyl. Eu não sou sua empregada. 511 00:30:57,320 --> 00:31:00,160 Discutimos isso. Eu não sou útil pra esses homens. 512 00:31:00,240 --> 00:31:02,480 [ri] Não é útil… 513 00:31:02,560 --> 00:31:04,200 Você sabia, Van Zyl, 514 00:31:05,240 --> 00:31:09,440 que, com 16 anos, eu fui forçada a me exilar. 515 00:31:09,520 --> 00:31:10,680 Ah, lá vem! 516 00:31:10,760 --> 00:31:13,080 Por 11 anos, eu usei o rosto de um homem branco 517 00:31:13,160 --> 00:31:14,280 como alvo de tiro. 518 00:31:14,360 --> 00:31:15,600 [Van Zyl] E você errou. 519 00:31:15,680 --> 00:31:17,760 Então, quando me deram controle 520 00:31:17,840 --> 00:31:22,600 e poder desse cemitério africânder, 521 00:31:22,680 --> 00:31:24,640 essa sepultura, 522 00:31:25,240 --> 00:31:27,880 eu tava longe do êxtase. 523 00:31:30,120 --> 00:31:32,240 Eu olhei a sua taxa de condenações. 524 00:31:32,840 --> 00:31:33,920 Cem por cento. 525 00:31:35,240 --> 00:31:37,480 - Correto. - [comandante] Mas se passaram seis meses. 526 00:31:37,560 --> 00:31:38,480 Seis meses! 527 00:31:38,560 --> 00:31:41,680 E se você não tem nada pra mim, 528 00:31:41,760 --> 00:31:45,320 então eu não tenho nada pro comandante. 529 00:31:46,080 --> 00:31:47,840 Sabe que eu não aceito propina. 530 00:31:47,920 --> 00:31:49,800 Quem aqui falou em propina? 531 00:31:49,880 --> 00:31:51,560 - [música de tensão] - Hem? 532 00:31:52,080 --> 00:31:52,920 Quem? 533 00:31:53,800 --> 00:31:56,960 O que eu quero saber é onde estão as porras das minhas prisões. 534 00:31:57,720 --> 00:32:00,160 Quantos alvos essa gangue já atingiu? 535 00:32:00,240 --> 00:32:02,120 - Me responde. - Estamos montando um caso. 536 00:32:02,200 --> 00:32:04,520 Ah, fala sério, Van Zyl! 537 00:32:04,600 --> 00:32:07,160 Você? Não tá montando nada. 538 00:32:07,240 --> 00:32:08,120 Se toca! 539 00:32:08,760 --> 00:32:12,360 Porque vocês idiotas de pele clara sentados aqui 540 00:32:12,440 --> 00:32:15,000 nunca, nunca vão saber 541 00:32:15,080 --> 00:32:17,640 como é uma gangue de pele retinta. 542 00:32:17,720 --> 00:32:19,840 [ri] Tô te falando. 543 00:32:21,360 --> 00:32:23,200 Eu escolho o meu grupo. 544 00:32:23,280 --> 00:32:24,320 [rindo] 545 00:32:25,240 --> 00:32:28,040 Eu vou ser bem clara. 546 00:32:29,800 --> 00:32:33,280 Não existe andar mais baixo 547 00:32:33,360 --> 00:32:34,800 do que o porão. 548 00:32:39,560 --> 00:32:41,960 Você nunca vai mandar em mim. 549 00:32:43,720 --> 00:32:44,680 Coronel. 550 00:32:45,920 --> 00:32:47,040 Comandante. 551 00:32:47,560 --> 00:32:49,800 - Tenente. - [comandante] Fala, Shoes. 552 00:32:50,480 --> 00:32:53,280 O Chili e eu conhecemos esses caras. 553 00:32:54,320 --> 00:32:55,800 A Gangue do Ouro. 554 00:32:55,880 --> 00:32:59,000 Essa gangue é famosa na cidade por ajudar o povo. 555 00:32:59,080 --> 00:33:01,960 Dizem por aí que eles roubam o ouro 556 00:33:02,040 --> 00:33:05,160 e depois eles somem como fantasmas, 557 00:33:05,680 --> 00:33:08,120 até o ouro acaba sumindo. 558 00:33:08,720 --> 00:33:10,080 Aonde quer chegar, tenente? 559 00:33:10,160 --> 00:33:11,760 [Shoes] Vocês têm suspeitos, 560 00:33:11,840 --> 00:33:13,960 mas eles sempre têm um álibi, certo? 561 00:33:14,720 --> 00:33:15,800 Nós podemos ajudar. 562 00:33:17,360 --> 00:33:19,480 Podemos ajudar a pegar eles em flagrante. 563 00:33:21,680 --> 00:33:22,560 Tá bom. 564 00:33:24,480 --> 00:33:27,120 Então, o que dizem por aí sobre isso? 565 00:33:27,920 --> 00:33:29,600 Krugerrands. 566 00:33:29,680 --> 00:33:32,240 Moedas de ouro irrastreáveis 567 00:33:33,000 --> 00:33:35,200 aos montes na cidade de Alexandra. 568 00:33:35,280 --> 00:33:36,560 Então… 569 00:33:38,560 --> 00:33:42,120 a gangue está… fazendo isso com o ouro que eles roubam. 570 00:33:43,400 --> 00:33:44,960 Como eles fariam isso, tenente? 571 00:33:45,040 --> 00:33:47,160 [policiais rindo] 572 00:33:49,640 --> 00:33:50,600 Bandido. 573 00:33:51,920 --> 00:33:52,760 Jonga. 574 00:33:53,840 --> 00:33:54,800 Ele é um deles? 575 00:33:54,880 --> 00:33:55,800 Quem? 576 00:33:57,200 --> 00:33:58,240 Ele. 577 00:33:58,920 --> 00:34:00,640 O tal do Homem Hiena. 578 00:34:00,720 --> 00:34:03,120 Ah, é onde ele leva o ouro pra ser refinado. 579 00:34:03,200 --> 00:34:04,800 A gangue leva pra lá também. 580 00:34:05,320 --> 00:34:07,560 [música de tensão continua] 581 00:34:10,000 --> 00:34:12,240 Essa gangue frequenta esse clube de bandido. 582 00:34:12,320 --> 00:34:14,240 A gente chama de Clube Álibi. 583 00:34:14,760 --> 00:34:16,240 Bandido comete crime 584 00:34:16,320 --> 00:34:19,200 e, na mesma noite, eles vão lá pra criar álibis pra si mesmos. 585 00:34:20,800 --> 00:34:23,800 Em que noite que cê disse que esses alvos aí foram atingidos? 586 00:34:25,280 --> 00:34:26,560 Segunda. Por quê? 587 00:34:29,360 --> 00:34:30,480 Segunda das Tripas. 588 00:34:30,560 --> 00:34:31,560 O quê? 589 00:34:31,640 --> 00:34:34,880 Segunda das Tripas é a única noite em que o clube abre. 590 00:34:35,760 --> 00:34:38,160 [aplaude] Vocês viram? 591 00:34:38,240 --> 00:34:40,640 Apenas cinco minutos com os pretos renderam mais progresso 592 00:34:40,720 --> 00:34:44,920 do que nos últimos 40 anos, porque eu tô contando com o apartheid. 593 00:34:45,000 --> 00:34:46,120 Ah, pelo amor de Deus! 594 00:34:46,200 --> 00:34:49,240 [Shoes] Coronel, Coronel! O Chili é conhecido nesse clube. 595 00:34:49,320 --> 00:34:51,760 Ele pode se infiltrar facilmente nessa gangue. 596 00:34:51,840 --> 00:34:53,960 - Entrar com eles pro iNumber Number. - É. 597 00:34:54,040 --> 00:34:56,040 - iNumber Number? - Um esquema. 598 00:34:56,120 --> 00:34:57,160 Roubo. 599 00:34:57,240 --> 00:34:59,600 E aí pegamos eles de calça arriada. 600 00:35:02,960 --> 00:35:05,640 [amapiano tocando] 601 00:35:13,640 --> 00:35:15,320 [multidão vibrando] 602 00:35:42,880 --> 00:35:46,000 - [policial] O rastreador tá ativo. - [Van Zyl] Obrigado, Gert. 603 00:35:56,720 --> 00:35:57,760 Tenente. 604 00:35:58,440 --> 00:35:59,480 Senta aqui. 605 00:36:06,080 --> 00:36:07,800 Soube sobre seu parceiro. 606 00:36:09,280 --> 00:36:11,440 Eu sei o que as pessoas dizem sobre o Chili, 607 00:36:11,520 --> 00:36:13,600 mas ele é o nosso melhor cara disfarçado. 608 00:36:22,920 --> 00:36:24,560 Café especial do Piet 609 00:36:24,640 --> 00:36:26,080 e Coca. 610 00:36:26,160 --> 00:36:27,920 Pó da dor de cabeça do vovô. 611 00:36:29,720 --> 00:36:32,000 E um pouquinho de conhaque. 612 00:36:34,120 --> 00:36:35,400 Pronto. 613 00:36:40,080 --> 00:36:41,320 Olha… 614 00:36:41,840 --> 00:36:43,760 Eu tinha um escritório com janela 615 00:36:43,840 --> 00:36:44,840 no andar de cima 616 00:36:45,960 --> 00:36:49,040 e, quando o apartheid acabou, me mandaram pra baixo. 617 00:36:51,760 --> 00:36:52,720 O porão. 618 00:36:54,400 --> 00:36:58,080 Todos os policiais negros que eu capacitei, foram promovidos. 619 00:36:58,160 --> 00:37:00,880 Um deles tá sentado no meu escritório agora. 620 00:37:01,480 --> 00:37:02,520 Hum? 621 00:37:03,880 --> 00:37:05,000 Você acha que é justo? 622 00:37:06,960 --> 00:37:08,520 Mas eu não desisti. 623 00:37:10,240 --> 00:37:11,880 Eu trabalhei mais. 624 00:37:11,960 --> 00:37:14,480 Eles me dão os casos impossíveis. Eu resolvo todos. 625 00:37:18,360 --> 00:37:20,480 Esse é o meu legado, meu caro Shoes. 626 00:37:21,080 --> 00:37:22,440 Ficha perfeita. 627 00:37:29,120 --> 00:37:30,120 É o que eu tenho. 628 00:37:32,640 --> 00:37:34,520 Não vamos decepcionar o senhor. 629 00:37:39,320 --> 00:37:41,240 [música animada] 630 00:37:41,320 --> 00:37:43,320 [burburinho] 631 00:38:13,000 --> 00:38:15,640 [pessoas vibrando na festa] 632 00:38:15,720 --> 00:38:18,400 Ah, isso aí, hem? 633 00:38:20,600 --> 00:38:23,440 É melhor tirar a mão! Que que é isso? 634 00:38:25,600 --> 00:38:28,080 Mete o pé! Olha na cara! 635 00:38:28,960 --> 00:38:29,880 Qual foi, irmão? 636 00:38:29,960 --> 00:38:31,280 Vai fazer o quê? 637 00:38:31,360 --> 00:38:34,120 [continuam discutindo] 638 00:38:44,000 --> 00:38:46,040 [sussurrando] Tu tá maluco nessa porra? 639 00:38:49,600 --> 00:38:51,160 O que que ele tá fazendo? 640 00:38:52,200 --> 00:38:53,920 Ele está chamando a atenção deles. 641 00:38:54,000 --> 00:38:56,480 - [música animada continua] - [burburinho] 642 00:39:01,320 --> 00:39:04,320 O bom e velho Makaveli. Tupac Shakur. 643 00:39:08,480 --> 00:39:09,760 Último número. 644 00:39:14,120 --> 00:39:15,320 Tá vendo o mesmo que eu? 645 00:39:15,400 --> 00:39:16,800 Que babaca. 646 00:39:17,640 --> 00:39:19,960 Pois é. Com a roupa certa, eu acho que vai. 647 00:39:20,040 --> 00:39:21,040 Pode rolar. 648 00:39:21,920 --> 00:39:24,600 [língua de sinais] Talvez dê certo. 649 00:39:25,360 --> 00:39:26,680 [mulher] Vamos testar ele. 650 00:39:33,760 --> 00:39:36,560 O que tá fazendo é burrice. 651 00:39:40,240 --> 00:39:41,280 [Chili hesita] 652 00:39:43,920 --> 00:39:45,600 Qual é, meu irmão? 653 00:39:46,200 --> 00:39:48,400 Cumprimenta o pai. Aqui ó, o maioral. 654 00:39:48,480 --> 00:39:50,720 O bambambã das ruas. [ri] 655 00:39:50,800 --> 00:39:53,000 - Toma aqui. - Quem é esse comédia? 656 00:39:53,080 --> 00:39:54,440 Eles me chamam de Seeng. 657 00:39:54,520 --> 00:39:55,880 Aquela ali. Tá vendo? 658 00:39:55,960 --> 00:39:57,240 É a minha irmã Dimo. 659 00:39:57,320 --> 00:39:59,480 E o meu irmão, Dikeledi. 660 00:40:00,360 --> 00:40:02,040 [Dimo] E você? Qual é o seu nome? 661 00:40:03,920 --> 00:40:04,840 Chili. 662 00:40:06,560 --> 00:40:10,120 - Sou o Chili Ngcobo. - Por que ele falou o nome verdadeiro? 663 00:40:10,200 --> 00:40:12,880 Menos mentiras, menos merdas pra cobrir. 664 00:40:13,760 --> 00:40:15,120 Ô, que isso, filhote? 665 00:40:15,200 --> 00:40:17,040 Eu me sinto o bambambã também, tá? 666 00:40:17,120 --> 00:40:19,640 Eu me sinto o maioral. Na verdade, eu vou te falar. 667 00:40:19,720 --> 00:40:23,880 Eu acho que eu sou melhor que qualquer um aqui nesse lugar. 668 00:40:23,960 --> 00:40:26,720 Esse aqui é o Sr. Exibido. 669 00:40:26,800 --> 00:40:29,160 Cê joga dinheiro pela janela, e eu que sou o exibido? 670 00:40:29,240 --> 00:40:31,600 [rindo] O filhote tá nervoso! 671 00:40:31,680 --> 00:40:33,600 Estamos espalhando muito amor. 672 00:40:34,200 --> 00:40:36,600 [língua de sinais] Estamos perdendo tempo com ele. 673 00:40:36,680 --> 00:40:39,040 Ô, só faz isso, hem? 674 00:40:39,120 --> 00:40:41,160 - Guarda de trânsito? - [Dimo] Cuidado com o que fala. 675 00:40:41,240 --> 00:40:42,960 - [Chili] Por quê? - Meu irmão é surdo. 676 00:40:43,760 --> 00:40:45,600 Ele pode ser surdo, mas ele vê muito bem. 677 00:40:46,200 --> 00:40:49,680 Ah, ó, quero ver você dar esse dinheiro aí pros necessitados. 678 00:40:50,960 --> 00:40:53,440 Não pra esses vagabundos gananciosos aí da rua. 679 00:40:53,520 --> 00:40:55,040 Deixa eu te mostrar uma coisa. 680 00:40:56,320 --> 00:40:57,840 Tá vendo essas crianças? 681 00:40:58,560 --> 00:41:02,120 É o abrigo Kajama pra crianças abandonadas. 682 00:41:03,040 --> 00:41:06,120 Da próxima vez que quiserem se exibir, 683 00:41:06,200 --> 00:41:07,640 ajuda essas crianças. 684 00:41:11,480 --> 00:41:12,560 Você cresceu lá? 685 00:41:13,800 --> 00:41:14,920 [Chili] Ahã. 686 00:41:15,000 --> 00:41:17,160 Minha mãe me abandonou quando eu era moleque. 687 00:41:17,240 --> 00:41:20,160 Meu velho tava pouco se fodendo pra mim. 688 00:41:20,680 --> 00:41:22,280 Sou rato cego de rua. 689 00:41:23,600 --> 00:41:24,680 Ele fisgou eles. 690 00:41:25,640 --> 00:41:27,840 [língua de sinais] Onde arruma sua grana? 691 00:41:27,920 --> 00:41:31,560 Se liga só ele quer saber se tu é rico ou se tu é bandido. 692 00:41:34,520 --> 00:41:35,360 Bora beber. Bora! 693 00:41:36,640 --> 00:41:39,120 - Vai, bebe. - [Dimo] A gente não bebe. 694 00:41:39,200 --> 00:41:41,280 Isso aí não tem álcool, não, filhote. 695 00:41:41,960 --> 00:41:42,920 [assobia] 696 00:41:43,000 --> 00:41:44,800 "Enquanto os trouxas bebem, 697 00:41:45,480 --> 00:41:48,240 os espertos ficam ricos." 698 00:41:48,320 --> 00:41:49,400 Queima tudo! 699 00:41:49,480 --> 00:41:50,720 Queima todos! 700 00:41:52,840 --> 00:41:53,880 Que que ela disse? 701 00:41:54,840 --> 00:41:58,400 Ela disse: "Enquanto os trouxas bebem, os espertos ficam ricos." 702 00:41:59,840 --> 00:42:02,560 Ah, eles têm um esquema pra hoje. Pegamos eles. 703 00:42:02,640 --> 00:42:05,240 - Deixa a equipe preparada. - [Gert] Deixa comigo, coronel. 704 00:42:05,320 --> 00:42:06,720 [música animada] 705 00:42:07,800 --> 00:42:09,600 Depressa, vamos. Vai, vai, vai! 706 00:42:35,160 --> 00:42:36,440 Por favor, para com isso. 707 00:42:38,120 --> 00:42:39,160 [grita] 708 00:42:43,960 --> 00:42:45,960 [Dimo] Ah, isso aí! 709 00:42:50,560 --> 00:42:52,440 É, vamos ter foco. 710 00:42:56,640 --> 00:42:59,920 [homens riem e comentam] 711 00:43:00,000 --> 00:43:01,840 [Van Zyl] Não, não, não! 712 00:43:15,720 --> 00:43:17,520 [Gert] Coronel! 713 00:43:17,600 --> 00:43:19,120 Coronel! 714 00:43:19,200 --> 00:43:21,360 Coronel! Coronel! 715 00:43:43,960 --> 00:43:46,400 - [música para] - [Van Zyl] Opa! 716 00:43:47,920 --> 00:43:49,160 Podem vazar! 717 00:43:51,840 --> 00:43:53,240 Aí, ô babaca! 718 00:43:53,760 --> 00:43:55,560 Idiota! Vem cá. 719 00:44:00,440 --> 00:44:02,600 Tu cutucou onça com vara curta, né? 720 00:44:03,480 --> 00:44:04,920 Quem você pensa que é? 721 00:44:05,440 --> 00:44:07,000 Tu vai se atrasar comigo, hem! 722 00:44:09,160 --> 00:44:11,480 - [homem] Que que ela vai fazer? - [burburinho] 723 00:44:12,320 --> 00:44:13,440 Vão brigar? 724 00:44:13,520 --> 00:44:15,920 - Ah, não! Aqui? - [homem 2] O que ela vai fazer? 725 00:44:17,040 --> 00:44:18,280 [exclama] 726 00:44:18,360 --> 00:44:20,440 [burburinho continua] 727 00:44:27,440 --> 00:44:29,200 [homem 3] Alguém separa eles! 728 00:44:31,120 --> 00:44:32,320 [ambos grunhindo] 729 00:44:34,760 --> 00:44:36,640 [multidão vibra] 730 00:44:42,920 --> 00:44:44,560 Chili. Chili, na escuta? 731 00:44:44,640 --> 00:44:46,640 - [música animada] - [grunhidos] 732 00:44:49,480 --> 00:44:51,840 - [vidro se quebra] - Chili, nós temos que ir. 733 00:44:51,920 --> 00:44:53,440 [mulher] Cuidado aí! 734 00:44:58,120 --> 00:44:59,160 [grita] 735 00:45:04,320 --> 00:45:05,880 [gritaria] 736 00:45:23,440 --> 00:45:24,480 Estão saindo. 737 00:45:27,160 --> 00:45:29,160 [bipes] 738 00:45:31,600 --> 00:45:32,720 [Chili] Dimo. Dimo! 739 00:45:32,800 --> 00:45:34,160 Aonde é que a gente vai? 740 00:45:34,240 --> 00:45:35,480 [Dimo] Anda! 741 00:45:35,560 --> 00:45:37,400 [cachorros latindo] 742 00:45:46,600 --> 00:45:49,720 Que que tá pegando, hem? [ofegando] 743 00:45:55,600 --> 00:45:57,480 [música de tensão] 744 00:45:57,560 --> 00:45:58,400 Quem é você? 745 00:46:01,440 --> 00:46:02,560 Você é bandido? 746 00:46:05,080 --> 00:46:06,080 [ofegando] 747 00:46:10,800 --> 00:46:12,120 Eu sou policial. 748 00:46:15,160 --> 00:46:16,000 O quê? 749 00:46:19,960 --> 00:46:21,480 [língua de sinais] Ele é policial. 750 00:46:23,040 --> 00:46:24,800 Ele tá enrolando eles. 751 00:46:24,880 --> 00:46:25,880 É bom mesmo. 752 00:46:29,200 --> 00:46:30,640 Mas eu não sou mais, não. 753 00:46:30,720 --> 00:46:32,080 [língua de sinais] Não é mais. 754 00:46:32,160 --> 00:46:35,720 A burocracia e a corrupção me fizeram desistir dessa porra de profissão, 755 00:46:36,560 --> 00:46:39,520 mas vocês, ó, você, você e você, são bandidos aqui. 756 00:46:40,600 --> 00:46:42,280 Cês precisam de mim. 757 00:46:42,360 --> 00:46:44,520 Precisam de um cara que nem eu. 758 00:46:44,600 --> 00:46:46,760 Por que tu acha isso? Manda o papo. 759 00:46:46,840 --> 00:46:49,080 Porque eu sei o que que passa na cabeça do polícia, 760 00:46:49,160 --> 00:46:50,880 o que ele fica maquinando, porra. 761 00:46:52,880 --> 00:46:53,720 Dimo. 762 00:46:58,840 --> 00:47:00,720 [língua de sinais] O que acha? 763 00:47:14,000 --> 00:47:14,920 [suspira] 764 00:47:16,120 --> 00:47:17,440 Meu irmão confia em você. 765 00:47:18,800 --> 00:47:20,120 Me escuta. 766 00:47:22,200 --> 00:47:23,400 Não somos bandidos. 767 00:47:24,600 --> 00:47:26,320 Temos um bom propósito aqui. 768 00:47:28,280 --> 00:47:32,120 Damos nossas vidas por isso. Você não pode estragar isso. Entendeu? 769 00:47:35,160 --> 00:47:36,240 Você entendeu? 770 00:47:39,080 --> 00:47:39,920 Tá bom. 771 00:47:40,560 --> 00:47:42,200 Presta atenção, irmão. 772 00:47:42,760 --> 00:47:44,800 Joga tuas roupinhas chiques no lixo, 773 00:47:44,880 --> 00:47:45,840 porque hoje… 774 00:47:47,760 --> 00:47:49,280 tu vai provar se é bom nisso. 775 00:47:51,600 --> 00:47:53,080 Atenção. Ele conseguiu. 776 00:47:53,160 --> 00:47:55,160 [música de suspense] 777 00:48:22,360 --> 00:48:23,640 [bipes] 778 00:48:23,720 --> 00:48:24,920 Perdemos a comunicação. 779 00:48:25,000 --> 00:48:27,240 Coronel, o rastreador foi cortado. 780 00:48:33,400 --> 00:48:34,280 [hesita] Ali! 781 00:48:38,480 --> 00:48:40,840 - Sigam eles! Vai, vai, vai! - [Shoes] Vamos atrás deles. 782 00:48:40,920 --> 00:48:42,920 [música de aventura] 783 00:49:45,040 --> 00:49:46,400 [Van Zyl] Aonde eles foram? 784 00:49:47,320 --> 00:49:49,360 Deve ser uma joalheria no shopping. 785 00:49:50,320 --> 00:49:52,320 [música de tensão] 786 00:50:02,520 --> 00:50:03,920 Ali! 787 00:50:07,720 --> 00:50:10,720 [Dimo] Esse joalheiro corrupto explora as pessoas como escravas dele. 788 00:50:10,800 --> 00:50:14,360 Eles fazem as joias dele, depois ele vende por uma fortuna, 789 00:50:14,440 --> 00:50:15,800 mas não retribui nada. 790 00:50:16,400 --> 00:50:17,440 [estala a língua] 791 00:50:18,720 --> 00:50:19,960 [Seeng] Cinco minutos. 792 00:50:22,240 --> 00:50:23,280 Droga! 793 00:50:23,360 --> 00:50:25,400 - [alarme tocando] - [grunhindo] 794 00:50:27,000 --> 00:50:28,960 [Dimo] Você conhece essas pessoas? 795 00:50:29,040 --> 00:50:30,400 [joalheiro] Por favor. 796 00:50:30,480 --> 00:50:31,360 [Dimo] Abre. 797 00:50:31,440 --> 00:50:33,440 [música de tensão continua] 798 00:50:39,040 --> 00:50:41,520 Pega tudo de ouro. Não deixa nada pra trás. 799 00:50:41,600 --> 00:50:42,440 Anda! 800 00:50:48,960 --> 00:50:50,000 Lá! 801 00:50:59,160 --> 00:51:01,280 [música de tensão continua] 802 00:51:07,480 --> 00:51:11,040 [Dimo] Que merda, que merda! Polícia, polícia! Vamos! 803 00:51:12,720 --> 00:51:14,680 [Van Zyl] Vai, vai, vai! Sem atirar! 804 00:51:14,760 --> 00:51:15,880 Sem atirar! 805 00:51:22,360 --> 00:51:23,760 [Chili] Vai, vai, vai! 806 00:51:23,840 --> 00:51:25,040 [policial] Vai, vai, vai! 807 00:51:26,280 --> 00:51:27,520 Temos que pegá-los! 808 00:51:28,440 --> 00:51:30,440 Vamos! Mais rápido! 809 00:51:39,120 --> 00:51:40,240 Vai, vai, vai! 810 00:51:43,680 --> 00:51:44,680 Vem. 811 00:51:48,360 --> 00:51:49,400 [policial] Limpo. Vai. 812 00:51:53,640 --> 00:51:54,880 Droga! 813 00:52:04,600 --> 00:52:06,120 [Dimo] Dá suas roupas pra ele. 814 00:52:11,000 --> 00:52:11,840 Que merda! 815 00:52:15,280 --> 00:52:16,920 Voltem pra van. Todos pra van. 816 00:52:24,200 --> 00:52:25,320 Faanie, alguma pista? 817 00:52:28,520 --> 00:52:30,360 Pequenos morros levam a montanhas. 818 00:52:31,640 --> 00:52:33,360 - Achem eles! - [kwaito tocando] 819 00:53:16,880 --> 00:53:17,800 [suspira] 820 00:53:19,160 --> 00:53:21,160 [kwaito para] 821 00:53:21,680 --> 00:53:23,680 [música começa calma] 822 00:53:29,440 --> 00:53:32,400 - [música fica mais animada] - [Dimo gritando empolgada] 823 00:53:37,880 --> 00:53:40,080 Aê! 824 00:53:40,600 --> 00:53:42,440 [Dimo e Seeng] Uhu! 825 00:53:43,160 --> 00:53:45,560 [todos vibrando] 826 00:53:52,240 --> 00:53:54,360 [continuam vibrando] 827 00:54:03,400 --> 00:54:06,520 [caminhão buzina] 828 00:54:23,720 --> 00:54:25,080 [Dimo e Seeng rindo] 829 00:54:31,160 --> 00:54:32,720 - [Dimo] É isso! - [Seeng] Bora. 830 00:54:32,800 --> 00:54:34,800 [música de suspense] 831 00:54:55,000 --> 00:54:56,360 [maquinário zumbindo] 832 00:54:59,080 --> 00:55:00,520 [Chili] Que porra de lugar é esse? 833 00:55:00,600 --> 00:55:02,720 - [Seeng] Vem com o pai. - É onde a gente mora. 834 00:55:06,120 --> 00:55:07,720 [Seeng] Esse aqui é o nosso cantinho. 835 00:55:07,800 --> 00:55:09,720 [Chili] Cês não tão de bobeira, não, hem? 836 00:55:12,000 --> 00:55:12,920 E essa parada aí? 837 00:55:14,440 --> 00:55:15,360 [Dimo] Vem. 838 00:55:19,840 --> 00:55:22,080 - [maquinário zumbindo] - [fogo crepitando] 839 00:55:59,440 --> 00:56:01,440 [música de tensão] 840 00:56:04,440 --> 00:56:08,280 Meus filhos do fogo do inferno, 841 00:56:08,360 --> 00:56:11,680 eu tenho uma pergunta pra vocês. 842 00:56:11,760 --> 00:56:12,880 Que diabo é isso? 843 00:56:12,960 --> 00:56:15,880 [suspira] Mãe, antes que você fique brava, 844 00:56:17,120 --> 00:56:18,640 olha pra ele direito. 845 00:56:28,920 --> 00:56:30,800 [língua de sinais] Vê o mesmo que eu? 846 00:56:30,880 --> 00:56:33,360 Mãe, finalmente nós vamos conseguir. 847 00:56:38,160 --> 00:56:40,760 Por que ele largou o microfone e o rastreador? 848 00:56:40,840 --> 00:56:42,680 Nem responde. Desgraçado. 849 00:56:42,760 --> 00:56:43,600 Tenente. 850 00:56:48,360 --> 00:56:49,280 [suspira] 851 00:56:50,600 --> 00:56:52,600 - Seu amigo se vendeu. - Não, coronel. 852 00:56:52,680 --> 00:56:56,240 Não adianta nada cutucar uma onça com vara curta. 853 00:56:56,320 --> 00:56:57,800 Eu já sei qual é a sua. 854 00:56:59,200 --> 00:57:00,960 [joias tilintando] 855 00:57:06,120 --> 00:57:08,120 [música de suspense] 856 00:57:14,120 --> 00:57:17,400 - Que que cês fazem aqui? - É aqui que a gente derrete o ouro. 857 00:57:18,520 --> 00:57:22,440 Essa velharia prensa ele em folhas de ouro. 858 00:57:22,520 --> 00:57:25,120 E aí nós cortamos 859 00:57:25,200 --> 00:57:27,600 e colocamos nessa belezura. 860 00:57:28,280 --> 00:57:31,160 Casa da Moeda de 1970. 861 00:57:31,240 --> 00:57:34,400 Depois nós fazemos as moedas. 862 00:57:34,480 --> 00:57:36,480 [máquina zumbindo] 863 00:57:38,200 --> 00:57:41,320 Tu consegue acreditar que venderam isso aqui pro ferro-velho? 864 00:57:41,400 --> 00:57:43,240 São uns imbecis. 865 00:57:46,160 --> 00:57:48,960 Nós fazemos Krugerrands. 866 00:57:51,080 --> 00:57:52,320 Cem por cento genuínas. 867 00:57:53,960 --> 00:57:55,080 [Chili ri] 868 00:57:55,160 --> 00:57:57,720 [língua de sinais] É uma moeda legal. 869 00:57:57,800 --> 00:57:59,120 [Dimo] Essa moeda é requisitada. 870 00:57:59,200 --> 00:58:03,120 Dá pra fazer uma troca de ouro com uma dessas belezinhas aqui, 871 00:58:03,200 --> 00:58:04,920 e eles dão 20 mil em dinheiro. 872 00:58:05,000 --> 00:58:07,320 Não perguntam nada pra gente. 873 00:58:07,400 --> 00:58:08,440 [risinho] 874 00:58:10,400 --> 00:58:12,280 Mas o que eu realmente quero saber é… 875 00:58:13,760 --> 00:58:17,160 que que o meu rosto tem de diferente, hum? 876 00:58:22,800 --> 00:58:24,920 - Você tá protegendo ele. - Não, senhor. 877 00:58:25,000 --> 00:58:28,560 Tenente, existe uma cultura de crime nesse país, 878 00:58:28,640 --> 00:58:31,120 e seu amigo tá alimentando isso. 879 00:58:33,240 --> 00:58:34,480 Eu vou na casa dele. 880 00:58:34,560 --> 00:58:36,400 Vai lá, tenente, 881 00:58:36,480 --> 00:58:39,040 e descobre o que essa gangue tá planejando 882 00:58:39,120 --> 00:58:41,160 ou eu vou prender o seu amigo. 883 00:58:43,760 --> 00:58:45,760 E vou te acusar também. 884 00:58:51,080 --> 00:58:54,200 Lerotholi Thoriso I, ditador de Lesoto, 885 00:58:54,280 --> 00:58:55,600 nosso país natal. 886 00:58:57,160 --> 00:59:00,200 Esse é o filho dele, Lerotholi Thoriso II. 887 00:59:00,280 --> 00:59:01,800 Nós o chamamos de Thor. 888 00:59:04,480 --> 00:59:05,960 [música dramática] 889 00:59:08,240 --> 00:59:09,360 [exclama] 890 00:59:09,440 --> 00:59:12,240 [Dimo] E eu conheci ele. 891 00:59:12,320 --> 00:59:13,960 Vocês têm a mesma altura. 892 00:59:14,040 --> 00:59:16,160 Vocês têm até os mesmos trejeitos. 893 00:59:16,240 --> 00:59:18,680 Se colocarmos umas almofadas na sua barriga, 894 00:59:18,760 --> 00:59:21,960 mais um boné e um óculos de sol, fica igualzinho. 895 00:59:22,040 --> 00:59:23,360 - E daí? Que que tem? - Igualzinho. 896 00:59:23,440 --> 00:59:27,280 Thor tomou posse da única mina de ouro do nosso país 897 00:59:27,360 --> 00:59:29,800 e prometeu dividir a riqueza com o povo. 898 00:59:30,320 --> 00:59:32,720 Só que ele levou ouro pra África do Sul 899 00:59:32,800 --> 00:59:34,000 pra ficar rico sozinho. 900 00:59:34,080 --> 00:59:36,960 Ladrão é quem rouba e destrói. 901 00:59:37,040 --> 00:59:40,360 [língua de sinais] Nosso plano é perfeito. Vamos conseguir. 902 00:59:47,080 --> 00:59:51,120 Qual é, cara? Atende, por favor, Chili. Chili, atende esse telefone. 903 00:59:51,800 --> 00:59:54,880 - [ofegando] - [tom de chamada] 904 00:59:57,080 --> 00:59:58,400 [expirando] 905 01:00:02,160 --> 01:00:05,800 [Chili] Aê, deixa eu perguntar. Cê são ladrões há quanto tempo? 906 01:00:05,880 --> 01:00:08,560 - [Seeng] Ô, que isso, meu camaradinha? - [Chili] Quê? 907 01:00:08,640 --> 01:00:10,080 [Seeng] A gente não é ladrão, não. 908 01:00:10,160 --> 01:00:12,040 - A gente é ativista. - Ah, é? 909 01:00:12,120 --> 01:00:13,080 [Seeng] É. 910 01:00:13,800 --> 01:00:17,160 Meu pai iniciou uma revolta contra o ditador. 911 01:00:17,240 --> 01:00:20,280 Saímos de Lesoto depois que mataram ele. 912 01:00:20,800 --> 01:00:24,080 Um dia, eu vou conseguir me vingar da morte do meu marido. 913 01:00:25,080 --> 01:00:29,520 Nossa mãezinha é a melhor forjadora de moedas de ouro de toda a África. 914 01:00:29,600 --> 01:00:33,880 Ela nos ensinou as três coisas mais importantes da vida. 915 01:00:35,880 --> 01:00:38,000 Primeiro, tomar dos ricos. 916 01:00:38,080 --> 01:00:39,800 [exclama] É. 917 01:00:41,600 --> 01:00:43,720 Segundo… [ri] 918 01:00:43,800 --> 01:00:46,200 Curtir como um rock star! 919 01:00:46,280 --> 01:00:48,040 - [Seeng] É! [ri] Uh! - [Dimo] É! 920 01:00:48,120 --> 01:00:50,000 - É! [ri] - [Seeng] É. [ri] 921 01:00:50,080 --> 01:00:50,920 E terceiro… 922 01:00:51,680 --> 01:00:52,880 [assobia] 923 01:00:53,560 --> 01:00:55,440 - [Dimo e Seeng] Retribuir. - [mãe] Retribuir. 924 01:00:55,520 --> 01:00:56,440 [Seeng] Retribuir. 925 01:00:57,680 --> 01:01:00,200 Você viu o nosso espaço sagrado. 926 01:01:01,680 --> 01:01:03,280 Agora você deve honrá-lo. 927 01:01:04,880 --> 01:01:05,840 Amém. 928 01:01:05,920 --> 01:01:07,200 [Dimo e Seeng] Amém. 929 01:01:07,280 --> 01:01:09,360 [música melancólica] 930 01:01:09,440 --> 01:01:11,000 [tom de chamada] 931 01:01:13,640 --> 01:01:15,560 [Shoes suspira] Droga! 932 01:01:27,320 --> 01:01:29,320 - [música tranquila] - [sirene] 933 01:01:33,840 --> 01:01:35,080 [galo cantando] 934 01:01:35,800 --> 01:01:39,400 Meus irmãos doam a parte deles pra ONGs, 935 01:01:39,480 --> 01:01:40,840 orfanatos 936 01:01:41,400 --> 01:01:42,400 e… 937 01:01:43,720 --> 01:01:46,320 Essa é a minha forma de doar. 938 01:01:50,320 --> 01:01:51,800 [Krugerrand tilinta na lata] 939 01:02:01,720 --> 01:02:03,480 [cachorro latindo] 940 01:02:28,920 --> 01:02:30,200 Essa é pra você. 941 01:02:37,360 --> 01:02:38,360 Agora, fala sério, 942 01:02:39,120 --> 01:02:40,920 cês vão roubar o ouro desse ditador? 943 01:02:41,800 --> 01:02:44,200 Ano passado, ele trouxe mais de uma tonelada. 944 01:02:44,280 --> 01:02:45,200 E vocês… 945 01:02:45,800 --> 01:02:46,720 dão conta disso? 946 01:02:46,800 --> 01:02:48,320 - Não vai ser preciso. - [exclama] 947 01:02:48,400 --> 01:02:51,320 [Dimo] Ele leva pra refinaria de ouro de Joanesburgo. 948 01:02:51,400 --> 01:02:55,520 Eles transformam em barras de ouro que valem 500 milhões. 949 01:02:57,160 --> 01:02:58,320 É isso que queremos. 950 01:02:59,280 --> 01:03:00,560 [Chili] O ouro de Joanesburgo? 951 01:03:00,640 --> 01:03:03,480 Cê sabe muito bem que ninguém pode invadir lá. 952 01:03:10,440 --> 01:03:12,040 [Dimo] Nós vamos pegar o ouro 953 01:03:13,400 --> 01:03:15,400 e devolver pro povo de Lesoto. 954 01:03:17,520 --> 01:03:20,440 [música em sesoto] 955 01:03:21,640 --> 01:03:23,640 [aves grasnando] 956 01:03:26,000 --> 01:03:28,000 [crianças falando indistintamente] 957 01:04:00,480 --> 01:04:02,480 [música animada] 958 01:04:02,560 --> 01:04:05,000 - [burburinho] - [buzinas] 959 01:04:08,760 --> 01:04:10,760 [burburinho continua] 960 01:04:25,120 --> 01:04:27,160 Então é aqui que você se esconde agora? 961 01:04:27,240 --> 01:04:28,680 Ah, cacete! 962 01:04:29,920 --> 01:04:30,800 Aqui não! 963 01:04:31,400 --> 01:04:32,440 Vem cá. 964 01:04:35,280 --> 01:04:37,280 [cachorro latindo] 965 01:04:38,720 --> 01:04:39,600 Me escuta. 966 01:04:40,280 --> 01:04:41,480 Essa gangue, irmão, 967 01:04:42,160 --> 01:04:45,640 ela rouba ouro, e transforma em Krugerrands 968 01:04:45,720 --> 01:04:47,360 e depois doa a parada toda. 969 01:04:48,040 --> 01:04:49,640 Eles moram num ferro-velho. 970 01:04:49,720 --> 01:04:52,400 - São ladrões. Não esquece isso. - Não, cara. Para, porra. 971 01:04:52,480 --> 01:04:54,040 Eles estão fazendo a diferença. 972 01:04:55,320 --> 01:04:57,280 Aí, me fala. Que diferença a gente faz? 973 01:05:03,960 --> 01:05:04,800 Olha só… 974 01:05:05,760 --> 01:05:08,320 A casa onde a gente cresceu tá com problema. 975 01:05:08,920 --> 01:05:10,480 O padre Kajama me falou. 976 01:05:10,560 --> 01:05:13,400 A parada tá feia. Vai ter que fechar daqui a seis meses. 977 01:05:13,920 --> 01:05:17,360 Eu quero comprar um lar novo pra eles pra poderem ficar bem. 978 01:05:18,880 --> 01:05:21,120 - Pensa bem. Isso vai custar muito. - Eu sei. 979 01:05:21,200 --> 01:05:22,080 Essa gangue… 980 01:05:23,440 --> 01:05:25,840 tá planejando o maior esquema de todos, cara. 981 01:05:25,920 --> 01:05:29,080 Tá aqui, ó. Tá na nossa cara. A parada tá escancarada, entendeu? 982 01:05:29,160 --> 01:05:31,160 - Meu irmão… Meu irmão! - Aí… 983 01:05:31,960 --> 01:05:33,520 Me ajuda, Shoes, 984 01:05:33,600 --> 01:05:35,200 pra eu poder ajudar eles. 985 01:05:35,280 --> 01:05:36,960 Ajudar o lar que criou a gente. 986 01:05:41,600 --> 01:05:44,560 Shoes, é uma coisa que você tem que fazer. 987 01:05:46,160 --> 01:05:48,520 Distrair aqueles branquelos. 988 01:05:55,000 --> 01:05:55,920 [Shoes resmunga] 989 01:06:01,320 --> 01:06:02,440 [Chili] Bora. 990 01:06:04,680 --> 01:06:07,000 - Vamos lá. Vai. [grunhe] - [metal tilintando] 991 01:06:07,080 --> 01:06:08,000 Me ajuda aí, cara. 992 01:06:09,360 --> 01:06:10,880 [bebê murmurando] 993 01:06:10,960 --> 01:06:14,720 [mulher] E se ele for pego? Ele não vai te dedurar? 994 01:06:16,560 --> 01:06:19,280 Ele é meu irmão. Nós temos história juntos. 995 01:06:19,360 --> 01:06:21,520 Ele não faria isso comigo agora. 996 01:06:22,320 --> 01:06:24,120 [mulher suspira] 997 01:06:24,920 --> 01:06:27,200 [bebê murmurando] 998 01:06:27,280 --> 01:06:28,120 Olha… 999 01:06:29,720 --> 01:06:31,280 Quero que me prometa uma coisa. 1000 01:06:33,000 --> 01:06:34,960 Enquanto os nossos filhos crescem… 1001 01:06:36,480 --> 01:06:40,280 eu não quero de jeito nenhum que o Chili seja o exemplo deles. 1002 01:06:41,280 --> 01:06:43,000 Eu quero que seja você. 1003 01:06:45,680 --> 01:06:47,800 [portão de metal range] 1004 01:06:49,680 --> 01:06:50,640 [Dimo] Entra. 1005 01:06:54,240 --> 01:06:56,720 Quero te apresentar pra uma pessoa. 1006 01:06:56,800 --> 01:07:00,960 Ele tem contatos internos na refinaria que sabem quando o ouro chega de Lesoto. 1007 01:07:01,560 --> 01:07:04,760 [Chili] Eu sei. É claro. A gente precisa desse cara. 1008 01:07:12,040 --> 01:07:12,880 Vagabundo! 1009 01:07:12,960 --> 01:07:15,120 [música de tensão] 1010 01:07:16,200 --> 01:07:18,040 [Homem Hiena e Chili grunhindo] 1011 01:07:43,520 --> 01:07:44,440 Parem com isso! 1012 01:07:44,520 --> 01:07:46,880 - [Homem Hiena e Chili grunhindo] - [metal tilinta] 1013 01:07:51,960 --> 01:07:53,120 [Dimo] O que é isso? 1014 01:07:53,200 --> 01:07:55,160 [Chili] Esse desgraçado roubou 100 mil de mim! 1015 01:07:55,240 --> 01:07:56,600 Ele me vendeu ouro falso! 1016 01:07:56,680 --> 01:07:58,800 - Ele é policial! - Eu era policial! 1017 01:07:58,880 --> 01:07:59,920 Eu era! 1018 01:08:00,480 --> 01:08:01,880 Vocês não podem confiar nele. 1019 01:08:01,960 --> 01:08:03,120 - Vou matar ele! - [mãe] Chili! 1020 01:08:03,200 --> 01:08:06,440 - [Seeng] Que isso, meu irmão? - [mãe] Chili, pare com isso! Já chega. 1021 01:08:06,520 --> 01:08:11,400 Olha, o esquema não vai rolar sem ele, porque ele sabe quando o ouro vai chegar. 1022 01:08:11,480 --> 01:08:13,120 [Dimo] Chili, Chili! 1023 01:08:13,880 --> 01:08:15,640 A gente precisa dele, tá bom? 1024 01:08:16,600 --> 01:08:17,680 Cadê a minha hiena? 1025 01:08:19,120 --> 01:08:21,000 - O quê? - [Dimo] Chili. 1026 01:08:21,080 --> 01:08:22,640 Eu não vou contar nada 1027 01:08:23,720 --> 01:08:25,120 até o Jonga 1028 01:08:25,960 --> 01:08:27,480 estar aqui comigo. 1029 01:08:32,000 --> 01:08:33,120 [Chili arfa] 1030 01:08:38,200 --> 01:08:40,000 [música de suspense] 1031 01:08:41,080 --> 01:08:42,680 [Jonga rosnando] 1032 01:09:01,720 --> 01:09:03,800 - [Jonga grunhe] - [arfando] 1033 01:09:05,360 --> 01:09:08,640 [Jonga rosnando] 1034 01:09:12,120 --> 01:09:13,840 [música animada] 1035 01:09:14,920 --> 01:09:16,920 [burburinho] 1036 01:09:41,760 --> 01:09:43,320 [Jonga rosnando] 1037 01:09:52,480 --> 01:09:53,560 [Chili] Valeu, irmão. 1038 01:09:54,640 --> 01:09:55,720 E agora? 1039 01:09:56,960 --> 01:09:59,560 - Tá trabalhando com o Homem Hiena? - Lógico que não. 1040 01:10:00,560 --> 01:10:02,040 - Não é isso. - Então é o quê? 1041 01:10:06,360 --> 01:10:08,440 - [buzina] - [mulher fala indistintamente] 1042 01:10:08,520 --> 01:10:10,440 [música de tensão] 1043 01:10:10,520 --> 01:10:12,160 É refinaria de ouro. 1044 01:10:15,520 --> 01:10:16,560 Ouro de Joanesburgo? 1045 01:10:18,840 --> 01:10:20,200 Aquele lugar corrupto 1046 01:10:20,880 --> 01:10:23,440 deixa os ditadores entrarem com o ouro pelos fundos. 1047 01:10:24,280 --> 01:10:25,880 É aí que tá a jogada, meu amigo. 1048 01:10:25,960 --> 01:10:26,880 Esse ouro 1049 01:10:27,440 --> 01:10:28,840 é roubado do povo. 1050 01:10:30,640 --> 01:10:33,160 Essa gangue quer devolver pro povo, entendeu? 1051 01:10:34,280 --> 01:10:35,680 Eles fazem a diferença! 1052 01:10:52,520 --> 01:10:53,360 Que que é isso? 1053 01:10:54,880 --> 01:10:56,320 [Shoes] É um tranquilizador. 1054 01:10:56,400 --> 01:10:57,440 Cê vai precisar. 1055 01:10:57,520 --> 01:10:59,280 [cachorro latindo] 1056 01:11:03,400 --> 01:11:04,680 [música animada] 1057 01:11:28,640 --> 01:11:30,640 [vidro tilintando] 1058 01:11:40,120 --> 01:11:41,120 [música para] 1059 01:11:44,920 --> 01:11:45,840 [Shoes hesita] 1060 01:11:46,440 --> 01:11:48,640 Refinaria de Ouro de Joanesburgo. 1061 01:11:48,720 --> 01:11:50,320 Ouro de Joanesburgo. 1062 01:11:55,680 --> 01:11:57,000 Muito bem, tenente. 1063 01:11:58,600 --> 01:11:59,440 Quando? 1064 01:11:59,520 --> 01:12:02,000 Quando, hum? 1065 01:12:03,560 --> 01:12:05,760 - Hum? - [Shoes suspira] 1066 01:12:07,920 --> 01:12:10,040 [comandante] Shoes, vai descobrir isso. 1067 01:12:11,040 --> 01:12:12,720 - [música animada] - [sirene ao longe] 1068 01:12:16,960 --> 01:12:19,760 [Dimo] No dia em que refinarem o ouro, ele fica aqui. 1069 01:12:19,840 --> 01:12:23,120 - Hotel e Cassino Gold Reef City. - [Seeng] A gente vai lá trocar. 1070 01:12:23,200 --> 01:12:25,520 Depois voltamos pra refinaria, pega o seu ouro, 1071 01:12:25,600 --> 01:12:27,840 entra no avião e voa pra Lesoto. 1072 01:12:27,920 --> 01:12:30,120 Peraí, no avião do ditador essa parada? 1073 01:12:30,200 --> 01:12:31,600 Tem uma ideia melhor? 1074 01:12:31,680 --> 01:12:33,280 [Jonga rosnando] 1075 01:12:34,000 --> 01:12:36,000 [música animada continua] 1076 01:12:37,120 --> 01:12:39,400 POLÊMICA COM OURO DE LESOTO 1077 01:12:43,360 --> 01:12:45,960 [Shoes] Olha, o ditador de Lesoto. 1078 01:12:46,040 --> 01:12:48,440 Nacionalizou a única mina de ouro do país. 1079 01:12:48,520 --> 01:12:49,920 Bem controverso. 1080 01:12:50,000 --> 01:12:52,000 Ele também tem um jato particular. 1081 01:12:52,080 --> 01:12:55,880 Aeroporto Lanseria, solicitação de pouso em duas semanas. 1082 01:12:58,680 --> 01:13:00,960 [língua de sinais] Temos que ficar invisíveis. 1083 01:13:01,040 --> 01:13:02,320 Não vão nos ver chegado. 1084 01:13:02,400 --> 01:13:03,760 Deixa comigo. 1085 01:13:06,200 --> 01:13:08,200 [comandante suspirando] 1086 01:13:12,840 --> 01:13:13,760 [funga] 1087 01:13:15,320 --> 01:13:16,720 Olha aqui, dona, 1088 01:13:16,800 --> 01:13:19,160 não se atreva a mexer comigo. 1089 01:13:19,240 --> 01:13:21,000 Tá me entendendo? Não te devo nada. 1090 01:13:21,080 --> 01:13:25,240 Você sabe que estaria apodrecendo na cadeia a essa hora 1091 01:13:25,320 --> 01:13:27,640 se eu não tivesse te ajudado. 1092 01:13:30,000 --> 01:13:31,680 [música dramática] 1093 01:13:32,600 --> 01:13:33,640 [metal tilintando] 1094 01:13:35,280 --> 01:13:36,600 [Jonga rosnando] 1095 01:13:41,280 --> 01:13:43,120 [bebê murmurando] 1096 01:13:49,360 --> 01:13:51,680 Sai da minha frente! Você me dá nojo. 1097 01:13:51,760 --> 01:13:53,160 Cê não me conhece. 1098 01:13:54,280 --> 01:13:56,400 Você não sabe do que eu sou capaz. 1099 01:14:02,480 --> 01:14:06,400 A melhor chance da gangue é atingir o veículo blindado da refinaria. 1100 01:14:07,760 --> 01:14:09,960 Minha equipe vai vigiar o aeroporto. 1101 01:14:10,040 --> 01:14:12,840 [policial] Vamos, vamos, vamos! Vamos! Não temos tempo. 1102 01:14:13,880 --> 01:14:17,000 - Minha equipe vai seguir o ouro. - [Faanie] Vamos trabalhar, equipe. 1103 01:14:19,240 --> 01:14:21,120 Coloquei um helicóptero no ar. 1104 01:14:21,200 --> 01:14:22,680 Eles não têm chance. 1105 01:14:30,240 --> 01:14:31,400 [Dimo] Tá na hora. 1106 01:14:32,280 --> 01:14:34,080 [música percussiva] 1107 01:14:45,200 --> 01:14:47,040 [gqom tocando] 1108 01:15:04,440 --> 01:15:06,080 [homem 1] Bom dia, senhores. 1109 01:15:06,920 --> 01:15:08,160 Sejam bem-vindos. 1110 01:15:17,960 --> 01:15:19,200 Vem logo. Vem, vem, vem! 1111 01:15:19,280 --> 01:15:20,360 Anda, anda! 1112 01:15:24,080 --> 01:15:25,720 [helicóptero se aproximando] 1113 01:15:31,480 --> 01:15:32,520 [homem 2] Deu bom. 1114 01:15:36,640 --> 01:15:38,760 [policial] O ouro tá se deslocando. Vamos. 1115 01:15:40,400 --> 01:15:41,640 Entendido, capitão. 1116 01:15:42,640 --> 01:15:44,360 - O ouro tá se deslocando. - Ótimo. 1117 01:15:53,080 --> 01:15:54,280 Câmbio, aqui é o Faanie. 1118 01:15:54,360 --> 01:15:56,440 Eu e o Gert estamos atrás do alvo. 1119 01:15:56,520 --> 01:15:57,720 Entendido, major. 1120 01:15:58,920 --> 01:16:00,880 [sirene ao longe] 1121 01:16:02,920 --> 01:16:05,680 [helicóptero sobrevoando] 1122 01:16:17,440 --> 01:16:19,120 [música de suspense] 1123 01:16:20,560 --> 01:16:21,640 [rádio, indistinto] 1124 01:16:28,000 --> 01:16:29,080 [bipes] 1125 01:16:29,600 --> 01:16:30,600 ACESSO PERMITIDO 1126 01:16:52,360 --> 01:16:53,200 Cassino! 1127 01:16:54,480 --> 01:16:57,400 [Shoes] Então vão atingir o veículo blindado quando saírem. 1128 01:16:57,480 --> 01:16:58,600 Mas é claro. 1129 01:16:59,400 --> 01:17:01,000 Eles querem o ouro de verdade. 1130 01:17:04,400 --> 01:17:05,600 Câmbio, aqui é o Faanie. 1131 01:17:05,680 --> 01:17:08,640 O ditador está saindo da refinaria. Vamos seguir eles? 1132 01:17:10,000 --> 01:17:12,240 Tenente, descobre aonde eles vão. 1133 01:17:12,320 --> 01:17:13,800 Major, siga-os de carro. 1134 01:17:13,880 --> 01:17:15,880 [música de suspense continua] 1135 01:17:25,080 --> 01:17:26,480 Gold Reef City. 1136 01:17:28,040 --> 01:17:29,880 Ditadores amam apostas. 1137 01:17:29,960 --> 01:17:32,000 [gqom tocando] 1138 01:17:45,840 --> 01:17:48,840 Será que tem alguma câmera dentro desse cassino? 1139 01:17:49,880 --> 01:17:50,840 [policial] Deixa eu ver. 1140 01:17:50,920 --> 01:17:52,680 - [porta se abre] - [música de suspense] 1141 01:17:52,760 --> 01:17:57,480 Meus senhores, esse é o quarto. Eu espero que atenda às suas expectativas. 1142 01:17:58,600 --> 01:17:59,680 Aproveitam a estadia. 1143 01:18:01,600 --> 01:18:02,920 [gritos abafados] 1144 01:18:12,240 --> 01:18:14,240 [gqom tocando] 1145 01:18:16,520 --> 01:18:17,920 [sirene ao longe] 1146 01:18:19,160 --> 01:18:21,880 - Aí, tenente, coronel. - Oi. 1147 01:18:21,960 --> 01:18:24,200 Acho que eu consegui hackear as câmeras do cassino. 1148 01:18:24,840 --> 01:18:25,960 [Shoes] Deixa eu ver. 1149 01:18:26,480 --> 01:18:28,480 [música de suspense] 1150 01:18:49,880 --> 01:18:51,240 [Shoes] Calma aí. 1151 01:18:51,760 --> 01:18:52,600 É ele. É ele! 1152 01:18:56,000 --> 01:18:57,760 Abre essa. Abre logo. 1153 01:18:57,840 --> 01:18:58,880 [funga] 1154 01:19:04,040 --> 01:19:05,720 [policial] Perdemos ele, tenente. 1155 01:19:15,360 --> 01:19:16,200 [suspira] 1156 01:19:19,680 --> 01:19:20,800 [motorista] E agora? 1157 01:19:21,680 --> 01:19:24,240 [hesita] Mocinha! Você não pode entrar aí. 1158 01:19:24,320 --> 01:19:26,720 - O que está fazendo? [grita] - [Dimo grunhe] 1159 01:19:29,080 --> 01:19:31,080 [música de tensão] 1160 01:19:54,160 --> 01:19:56,160 - [música para] - [sirene ao longe] 1161 01:20:01,080 --> 01:20:04,160 Faanie na escuta. O ditador está se deslocando. 1162 01:20:04,240 --> 01:20:05,680 [Van Zyl] Major, segue eles. 1163 01:20:05,760 --> 01:20:07,760 [música de tensão] 1164 01:20:10,040 --> 01:20:12,600 LEROTHOLI THORISO SEGUNDO IMAGENS 1165 01:20:15,080 --> 01:20:16,000 [Shoes] Pausa aí. 1166 01:20:19,280 --> 01:20:20,160 Coronel. 1167 01:20:21,800 --> 01:20:22,720 Olha aqui. Olha. 1168 01:20:28,160 --> 01:20:29,160 Estamos atrás deles. 1169 01:20:41,320 --> 01:20:43,080 Que merda. 1170 01:20:43,160 --> 01:20:44,360 [suspira] 1171 01:20:46,280 --> 01:20:47,320 Coloca o dedo agora. 1172 01:20:58,960 --> 01:21:00,680 [Gert] Coronel, a limusine voltou. 1173 01:21:00,760 --> 01:21:03,040 Gert, dá um zoom no ditador agora. 1174 01:21:03,120 --> 01:21:04,240 [suspira] 1175 01:21:41,760 --> 01:21:43,360 [bipes] 1176 01:21:43,440 --> 01:21:44,600 ACESSO PERMITIDO 1177 01:21:52,640 --> 01:21:53,800 [Shoes] É o Chili. 1178 01:21:54,320 --> 01:21:55,240 [Van Zyl] Hem? 1179 01:21:56,440 --> 01:21:57,760 E como isso aconteceu? 1180 01:21:59,240 --> 01:22:01,560 Eles fizeram a troca no hotel. 1181 01:22:02,280 --> 01:22:03,320 Como sabe disso? 1182 01:22:03,400 --> 01:22:04,720 O Homem Hiena 1183 01:22:04,800 --> 01:22:06,640 é meu informante. 1184 01:22:06,720 --> 01:22:08,360 - Seu informante? - Isso. 1185 01:22:10,560 --> 01:22:12,640 Tá vendo todos esses homens? 1186 01:22:13,600 --> 01:22:15,080 Eles são da minha equipe. 1187 01:22:16,120 --> 01:22:17,800 [homem] Bem-vindo de volta. 1188 01:22:20,640 --> 01:22:23,640 Esses são os seus certificados de autenticação. 1189 01:22:28,000 --> 01:22:30,800 A essa hora, o avião já foi levado. 1190 01:22:32,200 --> 01:22:34,000 [policial] Vai, vai, vai! 1191 01:22:34,080 --> 01:22:37,280 E todos os meus homens foram correndo atrás deles. 1192 01:22:37,360 --> 01:22:38,800 [policial] Rápido, rápido! 1193 01:22:43,880 --> 01:22:45,720 [homem] Cada uma vale dez milhões. 1194 01:22:45,800 --> 01:22:47,800 Quando o Chili entrar naquele avião 1195 01:22:47,880 --> 01:22:51,360 como um rato indo direto pra ratoeira, 1196 01:22:51,440 --> 01:22:52,760 eu vou pegar ele. 1197 01:22:53,440 --> 01:22:54,280 Só ele. 1198 01:22:56,120 --> 01:22:57,040 [Chili suspira] 1199 01:23:00,080 --> 01:23:01,720 Você vai roubar o ouro. 1200 01:23:01,800 --> 01:23:04,880 - Quero viajar com meu ouro. - [homem 2] Ele quer viajar com o ouro. 1201 01:23:04,960 --> 01:23:05,880 Aquele ouro 1202 01:23:06,600 --> 01:23:07,960 já foi roubado. 1203 01:23:11,720 --> 01:23:12,640 Que se dane! 1204 01:23:17,040 --> 01:23:19,360 Uh! [ri] Mandei… 1205 01:23:21,680 --> 01:23:23,800 [música animada] 1206 01:23:23,880 --> 01:23:26,680 Estão saindo da refinaria. Estamos na cola deles. 1207 01:23:26,760 --> 01:23:28,920 [comandante] Entendido. Mantenham distância. 1208 01:23:29,000 --> 01:23:31,600 Quando a van entrar no aeroporto, minha equipe entra em ação. 1209 01:23:31,680 --> 01:23:33,240 [Faanie] Entendido, comandante. 1210 01:23:41,120 --> 01:23:42,640 Não precisam se estressar. 1211 01:23:45,120 --> 01:23:46,400 Relaxem. 1212 01:23:46,480 --> 01:23:48,160 Se vocês se comportarem, 1213 01:23:49,560 --> 01:23:52,280 talvez eu dê uma parte pra vocês. 1214 01:23:53,280 --> 01:23:54,840 [sirene ao longe] 1215 01:23:54,920 --> 01:23:56,160 [música de tensão] 1216 01:23:56,240 --> 01:23:57,440 Café especial? 1217 01:24:02,320 --> 01:24:04,240 [música fica animada] 1218 01:24:08,040 --> 01:24:10,040 [helicóptero sobrevoando] 1219 01:24:10,640 --> 01:24:11,880 [buzinas] 1220 01:24:24,320 --> 01:24:26,400 [gritos abafados] 1221 01:24:31,280 --> 01:24:33,080 [gritos abafados continuam] 1222 01:24:48,720 --> 01:24:50,400 [Seeng] Ele tá virando. Ele tá virando! 1223 01:24:50,480 --> 01:24:53,280 Ah, meu garoto, meu garoto, meu garoto! 1224 01:24:59,040 --> 01:25:01,840 [piloto] Helicóptero na escuta. A van está mudando de rota. 1225 01:25:01,920 --> 01:25:03,600 A van está mudando de rota. 1226 01:25:03,680 --> 01:25:05,560 Ela não vai para o aeroporto, câmbio. 1227 01:25:05,640 --> 01:25:07,800 Que porra é essa? Não, não, não… 1228 01:25:10,720 --> 01:25:12,320 [celular tocando] 1229 01:25:14,720 --> 01:25:16,000 [rindo] 1230 01:25:20,400 --> 01:25:21,600 Porra! 1231 01:25:22,800 --> 01:25:27,200 Capitão, esquece esse avião e vai pegar agora a porra do ouro! 1232 01:25:27,280 --> 01:25:29,760 [capitão] Sim, comandante. Vamos, vamos, vamos, vamos! 1233 01:25:29,840 --> 01:25:31,360 [música de tensão] 1234 01:25:50,520 --> 01:25:52,320 [piloto] Helicóptero na escuta. 1235 01:25:52,400 --> 01:25:55,080 O veículo blindado da refinaria entrou em um depósito 1236 01:25:55,160 --> 01:25:58,440 CBD, rua Carr. CBD, rua Carr, câmbio. 1237 01:26:18,720 --> 01:26:19,720 Fiquem de olho na rua. 1238 01:26:19,800 --> 01:26:21,960 Faanie na escuta. Estamos no depósito. 1239 01:26:22,040 --> 01:26:23,200 O que fazemos agora? 1240 01:26:23,840 --> 01:26:27,200 - Major, recuar. Esperar pelo reforço. - Esperar pelo reforço? 1241 01:26:27,720 --> 01:26:29,760 [gqom tocando] 1242 01:26:48,680 --> 01:26:49,720 [Dimo] Vamos, vamos. 1243 01:27:36,320 --> 01:27:39,360 - [policial 1] Parados! Fiquem parados! - [policial 2] Para! Mãos na cabeça! 1244 01:27:39,440 --> 01:27:43,120 - [policial 1] Mãos pra cima! - [policial 2] Encosta na parede. Anda! 1245 01:27:43,200 --> 01:27:46,480 [Faanie] Coronel, estamos cercados. Estamos sendo atacados. 1246 01:27:46,560 --> 01:27:48,680 - Senhor! - [policial 1] Armas no chão! 1247 01:27:48,760 --> 01:27:51,000 - O que é isso? - [policial 1] Cala a boca! 1248 01:27:53,360 --> 01:27:54,400 Fica quieto! 1249 01:27:55,120 --> 01:27:56,320 Me perdoa, tenente. 1250 01:27:56,400 --> 01:27:58,240 [música de tensão] 1251 01:27:59,600 --> 01:28:01,320 Não faz isso, Van Zyl. 1252 01:28:01,400 --> 01:28:03,280 Não! Para, Shoes! 1253 01:28:03,800 --> 01:28:05,400 Tá do lado dos brancos agora? 1254 01:28:05,480 --> 01:28:06,560 Virou capacho deles? 1255 01:28:07,880 --> 01:28:09,280 Chaves. Bolso de trás. 1256 01:28:14,440 --> 01:28:15,600 [ambos grunhem] 1257 01:28:15,680 --> 01:28:17,160 [Van Zyl] Vai, vai, vai! 1258 01:28:19,400 --> 01:28:21,360 Me acertou! Ela me acertou! 1259 01:28:21,440 --> 01:28:22,280 Merda! 1260 01:28:22,360 --> 01:28:25,400 Todo mundo levantando! Quero todo mundo procurando meu ouro! 1261 01:28:25,480 --> 01:28:27,480 Vocês tão querendo me foder? Porra! 1262 01:28:27,560 --> 01:28:28,920 Que merda! [urra] 1263 01:28:29,000 --> 01:28:32,520 - [Shoes] Pro hospital, senhor? - [Van Zyl] Não, temos que ir até eles. 1264 01:28:32,600 --> 01:28:33,680 [gemendo] 1265 01:28:35,760 --> 01:28:37,920 [helicóptero sobrevoando] 1266 01:28:45,080 --> 01:28:45,920 Agora! 1267 01:28:53,080 --> 01:28:54,800 [Chili] Ele tá acordando. Vambora! 1268 01:28:58,680 --> 01:29:00,400 [música animada] 1269 01:29:07,040 --> 01:29:08,520 [arfando] 1270 01:29:08,600 --> 01:29:10,600 [helicóptero sobrevoando] 1271 01:29:15,520 --> 01:29:16,400 [geme] 1272 01:29:18,920 --> 01:29:21,080 Merda. Que droga! 1273 01:29:23,160 --> 01:29:24,600 [gritando] 1274 01:29:25,520 --> 01:29:27,040 Droga! Vai! 1275 01:29:27,120 --> 01:29:28,880 - Vai! - Vai atrás deles! 1276 01:29:28,960 --> 01:29:29,840 Vai, vai! 1277 01:29:29,920 --> 01:29:31,240 [gritando] 1278 01:29:31,320 --> 01:29:33,240 - Vai! Vai lá! - [Thor gritando] 1279 01:29:34,040 --> 01:29:36,600 Vamos, anda! Atrás deles! 1280 01:29:38,360 --> 01:29:40,720 Vamos! Andando, andando! Rápido, rápido! Vamos! 1281 01:29:40,800 --> 01:29:42,320 Deixa a gente solto! 1282 01:29:44,360 --> 01:29:45,320 Capitão na escuta. 1283 01:29:45,400 --> 01:29:47,280 O jipe e o veículo blindado da refinaria 1284 01:29:47,360 --> 01:29:50,160 estão saindo do depósito agora pela rua Carr, câmbio. 1285 01:29:50,240 --> 01:29:54,240 Faça chuva, faça sol, faça trovão, eu quero que peguem esse homem, entendido? 1286 01:29:54,320 --> 01:29:55,520 Entendido, senhora. 1287 01:29:55,600 --> 01:29:56,520 Tá na hora. Atacar! 1288 01:30:02,200 --> 01:30:03,960 [música de suspense] 1289 01:30:06,800 --> 01:30:07,680 Escutem. 1290 01:30:10,120 --> 01:30:11,360 Meus filhos, 1291 01:30:11,440 --> 01:30:14,440 quero que vocês se lembrem por que estamos fazendo isso aqui. 1292 01:30:14,520 --> 01:30:16,600 [música emotiva] 1293 01:30:20,400 --> 01:30:21,520 - Venham. - Vambora. 1294 01:30:26,120 --> 01:30:27,400 [mãe e Dimo] Amém. 1295 01:30:43,080 --> 01:30:44,080 A fronteira. 1296 01:30:46,440 --> 01:30:48,480 [ambos grunhindo] 1297 01:30:49,360 --> 01:30:51,400 [Homem Hiena] Quieta! [grunhe] 1298 01:30:51,480 --> 01:30:53,480 - Quieta! [grunhe] - [ossos estalando] 1299 01:30:54,320 --> 01:30:56,520 [capitão] Vão, vão, vão! São homens! 1300 01:30:57,360 --> 01:30:59,720 - [policial 1] Vai, abre aí! - [capitão] Cerquem o veículo! 1301 01:30:59,800 --> 01:31:01,800 [policiais falam indistintamente] 1302 01:31:03,920 --> 01:31:04,960 Abre espaço aí! 1303 01:31:05,960 --> 01:31:06,800 Droga! 1304 01:31:07,400 --> 01:31:09,440 Comandante, o ouro não tá aqui. 1305 01:31:10,160 --> 01:31:12,280 Tão querendo me foder! Que merda! 1306 01:31:12,360 --> 01:31:14,680 [Van Zyl] O que foi isso? Droga! 1307 01:31:15,240 --> 01:31:16,960 Não tem ouro no veículo blindado. 1308 01:31:17,560 --> 01:31:20,640 - [Van Zyl] Desgraçados! Eles trocaram. - Ainda devem estar por perto. 1309 01:31:21,880 --> 01:31:23,200 Que droga! 1310 01:31:25,760 --> 01:31:26,800 Cadê a gangue? 1311 01:31:29,800 --> 01:31:31,640 - Esses bandidos se mandaram. - Merda! 1312 01:31:31,720 --> 01:31:34,040 Que se fodam eles! Que droga! 1313 01:31:34,560 --> 01:31:36,400 [urra] Desgraça! 1314 01:31:36,480 --> 01:31:37,320 Porra! 1315 01:31:37,840 --> 01:31:39,400 [sirene ao longe] 1316 01:31:47,680 --> 01:31:49,480 [Van Zyl gemendo] 1317 01:31:50,080 --> 01:31:52,960 Droga! [arfando] 1318 01:32:00,440 --> 01:32:02,440 [música de tensão] 1319 01:32:03,320 --> 01:32:05,120 [pneus cantando] 1320 01:32:13,840 --> 01:32:15,800 As balaclavas. Podem tirar. 1321 01:32:15,880 --> 01:32:18,560 - [Chili] Tá bom. Calma aí. - [Shoes] Tirem agora! Me mostra o ouro. 1322 01:32:18,640 --> 01:32:21,480 - Mostra o ouro. Mostra logo! - [Chili] Calma aí! 1323 01:32:25,800 --> 01:32:27,760 [Shoes] Me mostra logo a droga do ouro. 1324 01:32:32,480 --> 01:32:33,320 Relaxa. 1325 01:32:39,080 --> 01:32:41,080 [música de suspense] 1326 01:32:43,520 --> 01:32:44,920 Isso não é ouro. 1327 01:32:46,880 --> 01:32:48,400 Que parada é essa aqui? 1328 01:32:50,200 --> 01:32:52,520 Isso é pirita de ferro. Ouro falso! 1329 01:32:53,280 --> 01:32:54,200 Droga! 1330 01:32:58,320 --> 01:32:59,880 O Homem Hiena. 1331 01:33:01,000 --> 01:33:02,320 Cadê ele? 1332 01:33:04,440 --> 01:33:06,000 - Cadê ele? - Como a gente vai saber? 1333 01:33:06,080 --> 01:33:07,840 Pode estar em qualquer lugar agora. 1334 01:33:12,240 --> 01:33:14,520 Ele não vai pra canto nenhum sem a hiena dele. 1335 01:33:15,040 --> 01:33:17,120 Ele é casado com essa porra desse bicho. 1336 01:33:17,200 --> 01:33:18,680 - Pra onde? - Sei onde ele tá. 1337 01:33:18,760 --> 01:33:20,760 - Não me faz atirar, hem? - Atira então! 1338 01:33:21,920 --> 01:33:22,760 [Dimo] Chili. 1339 01:33:23,640 --> 01:33:24,760 Chili. 1340 01:33:25,880 --> 01:33:26,720 Chili! 1341 01:33:26,800 --> 01:33:28,600 - [porta se fecha] - [partida do motor] 1342 01:33:28,680 --> 01:33:29,760 [pneus cantam] 1343 01:33:37,360 --> 01:33:38,960 [gemendo] 1344 01:33:39,040 --> 01:33:41,520 Aí, aí, aí! Que que houve com ele? 1345 01:33:42,680 --> 01:33:43,560 [Shoes suspira] 1346 01:33:45,280 --> 01:33:46,840 Foi a comandante. 1347 01:33:46,920 --> 01:33:47,840 Comandante? 1348 01:33:48,600 --> 01:33:49,440 É. 1349 01:33:52,000 --> 01:33:52,880 Ih! 1350 01:33:52,960 --> 01:33:54,360 [buzinas] 1351 01:33:54,440 --> 01:33:55,880 [pneus cantando] 1352 01:33:58,560 --> 01:34:00,160 [comandante] Eita porra! 1353 01:34:02,040 --> 01:34:03,440 Desgraçados! 1354 01:34:03,520 --> 01:34:05,440 [pneus cantando] 1355 01:34:11,720 --> 01:34:13,320 [Van Zyl gemendo] 1356 01:34:17,760 --> 01:34:19,640 Capitão! Capitão, responde! 1357 01:34:19,720 --> 01:34:20,960 Capitão, câmbio! 1358 01:34:21,040 --> 01:34:22,400 [estática] 1359 01:34:22,480 --> 01:34:23,840 Ai, mas que merda! 1360 01:34:29,600 --> 01:34:31,600 [música de suspense] 1361 01:34:51,360 --> 01:34:52,200 [Chili] Mãe? 1362 01:34:52,960 --> 01:34:53,960 Mãe, mãe, mãe! 1363 01:34:56,160 --> 01:34:57,240 [Van Zyl gemendo] 1364 01:34:59,440 --> 01:35:00,760 Você tá bem aí, senhor? 1365 01:35:12,800 --> 01:35:15,600 Vai logo. Prende ele, Shoes. [gemendo] 1366 01:35:16,880 --> 01:35:18,480 O seu legado tá seguro comigo. 1367 01:35:18,560 --> 01:35:19,760 [Van Zyl gemendo] 1368 01:35:21,680 --> 01:35:22,800 [arfando] 1369 01:35:28,440 --> 01:35:31,040 Aí, cara, tá fazendo o que aqui? 1370 01:35:37,440 --> 01:35:38,360 É agora, irmão. 1371 01:35:41,160 --> 01:35:42,280 Vamos acabar com isso. 1372 01:35:46,000 --> 01:35:47,280 Eu não vou me envolver. 1373 01:35:47,360 --> 01:35:49,080 Faz o que você quiser. 1374 01:35:50,400 --> 01:35:52,640 Eu vou ficar aqui com o ouro. Vou ficar aqui! 1375 01:35:54,840 --> 01:35:56,840 [música de tensão] 1376 01:36:16,920 --> 01:36:18,920 [música de ação] 1377 01:36:24,320 --> 01:36:25,640 [Jonga rosnando] 1378 01:36:25,720 --> 01:36:28,480 Jonga, é hora de comer. Vai. 1379 01:36:28,560 --> 01:36:30,720 - [corrente tilintando] - Vai! Pega! 1380 01:36:30,800 --> 01:36:32,080 [Jonga rosnando] 1381 01:36:32,160 --> 01:36:34,480 [música de tensão] 1382 01:36:59,120 --> 01:37:00,520 [ofegando] 1383 01:37:02,120 --> 01:37:03,960 - [grunhe] - [ofegando] 1384 01:37:19,680 --> 01:37:21,880 [ofega] 1385 01:37:24,720 --> 01:37:26,000 [rosnando] 1386 01:37:30,560 --> 01:37:31,960 Aí, tu errou, safado! 1387 01:37:32,040 --> 01:37:33,040 Mostra a cara! 1388 01:37:33,560 --> 01:37:35,560 [música de tensão cresce] 1389 01:37:37,000 --> 01:37:38,440 [rosnando] 1390 01:37:43,640 --> 01:37:45,760 Calminha. Calminha. 1391 01:37:46,400 --> 01:37:47,360 [ofega] 1392 01:37:55,320 --> 01:37:56,400 [Chili ofega] 1393 01:38:00,640 --> 01:38:01,800 [grita] 1394 01:38:05,040 --> 01:38:06,120 [Homem Hiena grita] 1395 01:38:10,520 --> 01:38:12,520 [Jonga rosnando] 1396 01:38:14,800 --> 01:38:16,160 [Homem Hiena grunhindo] 1397 01:38:17,320 --> 01:38:19,320 [Chili grunhindo] 1398 01:38:46,640 --> 01:38:48,800 - [metal tilintando] - [Homem Hiena arfando] 1399 01:39:01,120 --> 01:39:03,080 [comemora] 1400 01:39:03,640 --> 01:39:06,120 Isso aí! [hesita] 1401 01:39:06,720 --> 01:39:07,960 Ah, ok. 1402 01:39:08,640 --> 01:39:11,080 [ri] 1403 01:39:11,160 --> 01:39:13,760 [exclama] As chaves. 1404 01:39:13,840 --> 01:39:16,120 - [metal tilinta] - Ah, isso aí, Nandi Donga. 1405 01:39:17,880 --> 01:39:20,120 - Nandi Donga é o meu nome. - Não faz isso. 1406 01:39:21,120 --> 01:39:22,280 [Nandi zomba] 1407 01:39:23,080 --> 01:39:24,320 Nem pensa nisso. 1408 01:39:30,440 --> 01:39:32,080 [grunhe] 1409 01:39:35,280 --> 01:39:37,000 [música de ação] 1410 01:39:41,080 --> 01:39:42,760 [Homem Hiena grunhindo] 1411 01:39:45,360 --> 01:39:46,600 [ambos grunhindo] 1412 01:39:54,240 --> 01:39:55,320 [Shoes hesita] 1413 01:39:57,800 --> 01:39:59,800 [música de tensão] 1414 01:39:59,880 --> 01:40:00,760 [Nandi] Ei! 1415 01:40:04,120 --> 01:40:06,160 [ouvidos zumbindo] 1416 01:40:06,240 --> 01:40:07,880 [Jonga gargalhando ao longe] 1417 01:40:10,080 --> 01:40:11,160 [Chili arfando] 1418 01:40:23,480 --> 01:40:26,360 - [arma engatilha] - [arfa] Foi mal aí, garotão. 1419 01:40:27,040 --> 01:40:29,080 [arfa e ri] 1420 01:40:38,640 --> 01:40:40,280 [ofega] Olha. 1421 01:40:41,040 --> 01:40:43,040 Isso aqui é ouro de verdade. 1422 01:40:43,760 --> 01:40:46,480 - [Nandi rindo] - [Shoes arfando] 1423 01:40:46,560 --> 01:40:47,560 [Homem Hiena grita] 1424 01:40:47,640 --> 01:40:49,560 - [Jonga rosna] - [Nandi grita] 1425 01:40:50,680 --> 01:40:52,240 [grunhe] 1426 01:40:52,320 --> 01:40:55,160 - [Nandi] Me ajuda! [grunhindo] - [Jonga rosnando] 1427 01:40:56,280 --> 01:40:58,080 [ambos grunhindo] 1428 01:40:58,160 --> 01:41:00,080 [Jonga rosna] 1429 01:41:00,160 --> 01:41:01,800 [ambos grunhindo] 1430 01:41:04,680 --> 01:41:06,440 [Jonga rosnando] 1431 01:41:08,280 --> 01:41:09,600 Isso aqui, ó, 1432 01:41:10,360 --> 01:41:11,880 que é ser esmagado 1433 01:41:11,960 --> 01:41:15,160 que nem aquelas crianças que morreram naquelas minas. 1434 01:41:15,240 --> 01:41:17,920 - [Jonga rosnando] - [Nandi gritando] 1435 01:41:18,000 --> 01:41:20,240 [Jonga grunhe] 1436 01:41:20,320 --> 01:41:22,000 [gritando] Jonga! 1437 01:41:22,080 --> 01:41:23,880 [ambos grunhindo] 1438 01:41:28,640 --> 01:41:30,480 [arfando] 1439 01:41:33,280 --> 01:41:35,480 - [Nandi] Mas que merda! - [Shoes] Nandi. 1440 01:41:35,560 --> 01:41:36,920 [Nandi] Que merda! 1441 01:41:37,000 --> 01:41:37,840 Acabou. 1442 01:41:38,960 --> 01:41:40,960 [ambos grunhindo] 1443 01:41:45,800 --> 01:41:47,280 [Nandi] Fiquei sabendo… 1444 01:41:49,040 --> 01:41:52,240 que você não tem coragem de atirar. 1445 01:41:52,320 --> 01:41:53,800 [Jonga grunhindo] 1446 01:41:53,880 --> 01:41:54,960 [ambos grunhindo] 1447 01:41:57,120 --> 01:41:58,400 [máquina zumbindo] 1448 01:42:01,240 --> 01:42:02,680 [Nandi grita] 1449 01:42:03,960 --> 01:42:05,560 [Homem Hiena gritando] 1450 01:42:06,200 --> 01:42:07,600 [gritando] 1451 01:42:08,600 --> 01:42:10,520 [Nandi gemendo] 1452 01:42:11,200 --> 01:42:13,200 [música de tensão] 1453 01:42:18,000 --> 01:42:20,600 - [música para] - [Shoes ofegando] 1454 01:42:22,000 --> 01:42:23,400 [Nandi ofegando] 1455 01:42:23,480 --> 01:42:25,480 [música de suspense] 1456 01:42:53,560 --> 01:42:54,440 [Dimo] Cadê ele? 1457 01:42:56,480 --> 01:42:57,480 Cadê ele? 1458 01:42:57,560 --> 01:42:58,520 Eu matei ele. 1459 01:43:00,040 --> 01:43:01,120 Eu matei ele. 1460 01:43:04,040 --> 01:43:06,480 [chorando] 1461 01:43:15,160 --> 01:43:16,280 Não, Shoes. 1462 01:43:17,360 --> 01:43:18,520 [ofegando] 1463 01:43:40,560 --> 01:43:41,560 [chaves tilintam] 1464 01:43:43,600 --> 01:43:45,400 [música emotiva] 1465 01:43:48,320 --> 01:43:49,160 Vai. 1466 01:44:01,360 --> 01:44:02,200 Vai. 1467 01:44:03,160 --> 01:44:04,080 Vai! Anda, vai! 1468 01:44:04,160 --> 01:44:05,960 Chili, você não vem com a gente? 1469 01:44:06,560 --> 01:44:08,080 Tô devendo pra esse cara. 1470 01:44:10,120 --> 01:44:11,040 Vai logo! 1471 01:44:13,120 --> 01:44:14,040 [chora] 1472 01:44:16,200 --> 01:44:18,560 [língua de sinais] Seu vacilão. 1473 01:44:37,720 --> 01:44:38,640 [Dimo suspira] 1474 01:44:41,680 --> 01:44:43,000 Meu garoto. 1475 01:44:44,440 --> 01:44:45,760 [Chili] Meu moleque. 1476 01:44:45,840 --> 01:44:47,760 [partida do motor] 1477 01:44:57,840 --> 01:44:58,720 [suspira] 1478 01:45:04,440 --> 01:45:05,720 Você me deve o quê? 1479 01:45:09,560 --> 01:45:11,080 Quando isso for pro tribunal, 1480 01:45:12,200 --> 01:45:13,680 cê vai precisar de ajuda. 1481 01:45:16,520 --> 01:45:18,320 [Van Zyl gemendo] 1482 01:45:20,240 --> 01:45:22,120 O Van Zyl sabe o que você fez, 1483 01:45:22,200 --> 01:45:24,640 mas, se continuar assim, você vai acabar na cadeia. 1484 01:45:24,720 --> 01:45:25,760 Não vai ter jeito. 1485 01:45:28,880 --> 01:45:29,920 [Chili ofega] 1486 01:45:33,880 --> 01:45:35,400 A gente fez a diferença hoje. 1487 01:45:36,280 --> 01:45:37,120 Hem? 1488 01:45:37,640 --> 01:45:39,440 Hoje a gente fez a diferença. 1489 01:45:46,280 --> 01:45:47,480 [rindo] 1490 01:45:50,680 --> 01:45:52,680 [Chili e Shoes rindo] 1491 01:46:02,280 --> 01:46:03,880 [música emotiva] 1492 01:46:11,560 --> 01:46:13,680 [burburinho de crianças] 1493 01:46:38,200 --> 01:46:41,400 ABRIGO KAJAMA 1494 01:46:59,720 --> 01:47:01,120 Saudações, soldados! 1495 01:47:01,200 --> 01:47:03,560 Sou forte e ganho de todo mundo! 1496 01:47:04,320 --> 01:47:06,520 E é isso aí! Vamos lá, soldados! 1497 01:47:07,120 --> 01:47:08,840 [burburinho] 1498 01:47:16,680 --> 01:47:18,760 [Nandi assobia] 1499 01:47:27,120 --> 01:47:28,040 Donga. 1500 01:47:29,200 --> 01:47:30,600 Pois é, Chili. 1501 01:47:31,840 --> 01:47:32,720 Olha aqui, cara. 1502 01:47:34,280 --> 01:47:37,000 Eu e minhas garotas pretendemos 1503 01:47:37,760 --> 01:47:39,040 vazar daqui. 1504 01:47:39,560 --> 01:47:40,440 Fugir. 1505 01:47:42,200 --> 01:47:44,080 Olha pra mim quando eu falo com você. 1506 01:47:47,280 --> 01:47:48,160 Você vem? 1507 01:47:50,280 --> 01:47:52,040 Ou vai ficar pra trás? 1508 01:47:53,120 --> 01:47:56,760 A gente vai vazar daqui, não é, meninas? 1509 01:47:56,840 --> 01:47:58,000 [detentas concordam] 1510 01:47:58,080 --> 01:47:59,040 E aí? 1511 01:48:00,480 --> 01:48:04,760 [música animada] 1512 01:52:04,240 --> 01:52:06,160 [música para] 1513 01:52:06,240 --> 01:52:08,280 TODOS OS PERSONAGENS E EVENTOS SÃO FICTÍCIOS.