1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:01,320 --> 00:01:06,960 Me dê 20 milhões porque eu sou bom 4 00:01:08,400 --> 00:01:09,880 Observador um em posição. 5 00:01:10,360 --> 00:01:11,960 Observador de Hillbrow em posição. 6 00:01:12,040 --> 00:01:14,320 Van posicionada. Verificação de comunicação. 7 00:01:14,400 --> 00:01:15,240 PROIBIDO FUMAR 8 00:01:15,320 --> 00:01:16,280 Chili, van. 9 00:01:16,360 --> 00:01:18,320 Estou na Ponte Mandela. Está na hora! 10 00:01:18,960 --> 00:01:20,480 Sim, sou esse mano 11 00:01:20,560 --> 00:01:21,760 Faço o que quero 12 00:01:21,840 --> 00:01:23,320 - Faço o que quero - Ninguém é maior 13 00:01:23,400 --> 00:01:25,720 Ninguém é maior Ah, vergonha 14 00:01:25,800 --> 00:01:27,520 Quem dera que fosse verdade 15 00:01:32,160 --> 00:01:33,000 CÂMERA OCULTA 16 00:01:39,400 --> 00:01:41,840 Van, observador. O blindado está parando. 17 00:01:41,920 --> 00:01:45,520 - Chili, a van com o ouro chegou. - Certo. Chego em cinco minutos. 18 00:01:46,240 --> 00:01:47,360 Muito bem. 19 00:01:47,440 --> 00:01:48,600 Vamos curtir o dia! 20 00:02:00,320 --> 00:02:02,400 Van, observador. O blindado chegou. 21 00:02:37,160 --> 00:02:41,320 iNUMBER NUMBER: O OURO DE JOANESBURGO 22 00:02:44,520 --> 00:02:46,800 UMA SEMANA ANTES 23 00:02:48,880 --> 00:02:49,880 Mãos no dinheiro. 24 00:02:50,560 --> 00:02:52,120 Mãos no dinheiro. 25 00:03:10,840 --> 00:03:12,520 Não. Isso é ridículo. 26 00:03:12,600 --> 00:03:14,800 Isso é ridículo. Nunca vai funcionar. 27 00:03:14,880 --> 00:03:17,880 Cite os bandidos que levamos ao tribunal nos últimos dois anos. 28 00:03:18,680 --> 00:03:20,400 - Irmãos Nkunzi. - Irmãos Nkunzi. 29 00:03:20,480 --> 00:03:22,320 Seis meses. Suspenso. 30 00:03:23,800 --> 00:03:24,960 Certo, continue. Próximo. 31 00:03:26,280 --> 00:03:27,200 Irmãos Cocaína. 32 00:03:27,280 --> 00:03:28,240 Novo julgamento. 33 00:03:28,320 --> 00:03:29,320 Então absolvidos. 34 00:03:30,600 --> 00:03:34,000 - Não brinque comigo. - Precisamos de evidências melhores. 35 00:03:34,080 --> 00:03:35,520 Se não o pegarmos com a grana, 36 00:03:36,040 --> 00:03:37,560 não há chance de condenação. 37 00:03:37,640 --> 00:03:38,760 Não há condenação. 38 00:03:38,840 --> 00:03:40,520 Esse cara? Esse gângster? 39 00:03:40,600 --> 00:03:43,320 Esse bandido? 40 00:03:44,480 --> 00:03:46,720 Ele manda pessoas para o fundo da terra! 41 00:03:48,240 --> 00:03:49,960 Para cavar com as próprias mãos! 42 00:03:50,040 --> 00:03:51,280 Diariamente, rochas desabam 43 00:03:51,360 --> 00:03:52,240 e crianças morrem. 44 00:03:52,320 --> 00:03:54,200 Eu sei, cara. Eu sei. 45 00:03:54,280 --> 00:03:57,760 A última vez que o levamos ao tribunal, 46 00:03:58,760 --> 00:04:01,440 ele pagou ao promotor e foi solto. 47 00:04:01,520 --> 00:04:04,360 Seja honesto, irmão. Não tinha caso nenhum. 48 00:04:05,000 --> 00:04:06,280 Nosso caso era fraco. 49 00:04:06,360 --> 00:04:07,320 Fraco? 50 00:04:12,560 --> 00:04:13,640 Me escute. 51 00:04:13,720 --> 00:04:15,200 Vai acontecer o seguinte: 52 00:04:16,880 --> 00:04:19,200 vou acabar com ele de vez. 53 00:04:20,120 --> 00:04:21,800 Somos oficiais da lei. 54 00:04:21,880 --> 00:04:24,560 Não assassinos. Tenho dois filhos pequenos. 55 00:04:24,640 --> 00:04:29,080 Dois filhos, e o terceiro está a caminho. Não vou para a cadeia por bobagem. 56 00:04:29,160 --> 00:04:31,560 Eu estou te pedindo uma coisa. 57 00:04:31,640 --> 00:04:35,040 Mãos no dinheiro. 58 00:04:36,000 --> 00:04:38,360 Vamos precisar de uma pasta melhor. 59 00:04:58,520 --> 00:05:01,520 Não, cara. Shoes, em que merda você me meteu? 60 00:05:01,600 --> 00:05:03,240 Que tipo de lugar é esse? 61 00:05:03,760 --> 00:05:05,240 Fashionistas. 62 00:05:05,320 --> 00:05:08,080 Relaxe, irmão. Você está incrível. 63 00:05:08,160 --> 00:05:11,440 - Você parece um pavão. - Vá se foder, cara. Quem parece um pavão? 64 00:05:18,440 --> 00:05:20,240 É de casa, já te ligo. 65 00:05:20,320 --> 00:05:23,040 O quê? Escute aqui. Estamos aqui agora. Que chamada? 66 00:05:23,120 --> 00:05:26,960 Minha esposa teve cólicas esta manhã. Eu já volto. 67 00:05:27,040 --> 00:05:28,520 - Certo, claro. - Espere. 68 00:05:30,160 --> 00:05:32,040 - Querida? - Shoes. 69 00:05:33,840 --> 00:05:35,400 - Está acontecendo. - O quê? Agora? 70 00:05:35,480 --> 00:05:37,160 - Shoes, agora. - Agora? 71 00:05:37,240 --> 00:05:38,240 Agora! 72 00:05:38,320 --> 00:05:40,400 - Agora? - É! Onde você está? 73 00:05:41,240 --> 00:05:43,720 Estou no meio de uma situação complicada. 74 00:05:43,800 --> 00:05:46,040 Irei assim que puder, certo? 75 00:05:49,680 --> 00:05:51,200 - Certo. - Certo. 76 00:05:51,280 --> 00:05:53,320 - Certo. - Muito bem. 77 00:05:53,400 --> 00:05:54,560 Muito bem. 78 00:05:58,320 --> 00:05:59,400 Voltei. 79 00:05:59,480 --> 00:06:00,520 Você está bem? 80 00:06:01,520 --> 00:06:02,920 Sim, estou. E você? 81 00:06:03,000 --> 00:06:05,080 Então, menino ou menina? 82 00:06:05,160 --> 00:06:07,480 - Espero que seja um menino. - Chili, Júnior. 83 00:06:08,280 --> 00:06:11,720 - Você é louco. Faça o seu próprio bebê. - Seremos pavões verdes. 84 00:06:15,720 --> 00:06:16,720 Escute, irmão. 85 00:06:17,240 --> 00:06:18,680 Estou orgulhoso de você. 86 00:06:20,120 --> 00:06:21,520 Você é um ótimo pai. 87 00:06:22,560 --> 00:06:23,720 Uau. 88 00:06:24,960 --> 00:06:26,240 É verdade. 89 00:06:26,840 --> 00:06:28,320 Você sabe de onde viemos. 90 00:06:31,320 --> 00:06:32,440 Vamos ao trabalho. 91 00:06:33,920 --> 00:06:35,120 Vamos terminar isso. 92 00:06:35,200 --> 00:06:36,240 Vamos. 93 00:06:53,320 --> 00:06:54,480 Ei! 94 00:06:57,240 --> 00:06:58,320 Existe o homem. 95 00:06:59,040 --> 00:07:00,720 O próprio homem. 96 00:07:00,800 --> 00:07:02,160 O rei dos ladrões. 97 00:07:06,520 --> 00:07:07,880 O Homem Hiena. 98 00:07:07,960 --> 00:07:09,120 O rei dos cães. 99 00:07:09,200 --> 00:07:10,920 O caçador oculto de ouro. 100 00:07:11,000 --> 00:07:12,720 O gângster fodão. 101 00:07:12,800 --> 00:07:14,200 Ladrão fodástico! 102 00:07:15,240 --> 00:07:17,040 Calma, Chili. 103 00:07:18,240 --> 00:07:20,120 Na aldeia de onde venho, 104 00:07:20,200 --> 00:07:23,640 na terra dos Rerhabu e Uzithonga Zithathu, 105 00:07:23,720 --> 00:07:25,840 sou o imparável. 106 00:07:25,920 --> 00:07:27,200 Trem do povo Mpondo. 107 00:07:27,280 --> 00:07:29,440 O trem que nunca para. 108 00:07:29,520 --> 00:07:32,240 O cachorro que o mijo é como gasolina no fogo. 109 00:07:32,320 --> 00:07:33,320 Seu cachorrão! 110 00:07:41,160 --> 00:07:42,160 Olha, 111 00:07:42,240 --> 00:07:44,800 quando uma hiena ri, 112 00:07:44,880 --> 00:07:47,280 significa que os ancestrais não estão felizes. 113 00:07:47,360 --> 00:07:49,080 Os Espíritos estão furiosos. 114 00:07:53,520 --> 00:07:54,760 Está vendo este aqui? 115 00:07:56,560 --> 00:07:57,800 Este é o Jonga. 116 00:07:57,880 --> 00:07:59,640 Jonga. 117 00:07:59,720 --> 00:08:01,920 Ele me protegeu quando eu era pequeno, 118 00:08:02,000 --> 00:08:03,520 desde tenra idade. 119 00:08:03,600 --> 00:08:05,240 Ele está te observando. 120 00:08:05,320 --> 00:08:06,440 Esta hiena? 121 00:08:07,160 --> 00:08:08,880 Este necrófago? 122 00:08:08,960 --> 00:08:09,960 Sou um leão. 123 00:08:10,720 --> 00:08:12,120 Eu vou comê-lo vivo. 124 00:08:12,200 --> 00:08:14,640 Não o perturbe, cara. 125 00:08:15,200 --> 00:08:18,400 Ninguém desrespeita a hiena. Ela vai comê-lo vivo. 126 00:08:18,480 --> 00:08:20,560 - Ela vai te despedaçar. - Besteira! 127 00:08:20,640 --> 00:08:21,600 Onde está o ouro? 128 00:08:21,680 --> 00:08:23,720 Calma, irmão. 129 00:08:23,800 --> 00:08:28,240 Você sabe que os policiais mentem. 130 00:08:28,760 --> 00:08:31,520 Bandidos são mentirosos e traiçoeiros. 131 00:08:32,040 --> 00:08:33,040 Mas… 132 00:08:36,680 --> 00:08:37,800 o ouro… 133 00:08:39,720 --> 00:08:41,520 nunca mente. 134 00:08:43,120 --> 00:08:44,160 Traga. 135 00:08:48,040 --> 00:08:48,880 Aqui está. 136 00:08:55,760 --> 00:08:56,840 Muito bom. 137 00:08:57,480 --> 00:08:58,400 Muito bem. 138 00:09:22,400 --> 00:09:23,240 Foda-se! 139 00:09:29,880 --> 00:09:30,960 Seu bandido. 140 00:09:31,040 --> 00:09:32,640 Está vendo esta maleta? 141 00:09:35,560 --> 00:09:36,720 Essa pele… 142 00:09:39,160 --> 00:09:40,640 é a pele de um crocodilo. 143 00:09:41,160 --> 00:09:44,200 E aqui, é a pele… 144 00:09:45,680 --> 00:09:46,680 de uma cobra. 145 00:09:47,280 --> 00:09:50,280 Este é o meu presente para você. 146 00:10:38,360 --> 00:10:40,080 Mate-o! 147 00:10:45,600 --> 00:10:46,640 Aqui! 148 00:11:04,080 --> 00:11:06,680 Pegue-o, Jonga. 149 00:11:08,840 --> 00:11:10,200 Pegue-o, Jonga! 150 00:11:35,880 --> 00:11:39,120 Nós temos Caster! 151 00:11:39,200 --> 00:11:41,280 Mexam-se! 152 00:11:42,160 --> 00:11:43,000 Merda! 153 00:11:48,160 --> 00:11:49,680 Parem-no! 154 00:11:50,560 --> 00:11:52,440 Merda! 155 00:11:52,960 --> 00:11:55,880 Mexam-se! 156 00:11:58,080 --> 00:12:00,160 Mexam-se! 157 00:12:00,240 --> 00:12:03,320 Mexam-se! Shoes! 158 00:12:04,920 --> 00:12:06,800 Saída principal! 159 00:12:15,880 --> 00:12:18,480 - Você está bem? - Sim. Manobrista, pegue o carro! 160 00:12:21,640 --> 00:12:23,480 Ei, vá se foder! 161 00:12:25,120 --> 00:12:27,480 Ei, seu imbecil! 162 00:12:28,000 --> 00:12:28,840 Ei! 163 00:12:29,640 --> 00:12:30,720 Ei, seu imbecil! 164 00:12:30,800 --> 00:12:33,520 Ei! 165 00:12:38,560 --> 00:12:40,960 Ei! 166 00:12:45,640 --> 00:12:46,800 É! 167 00:12:53,920 --> 00:12:54,760 Ei. 168 00:12:54,840 --> 00:12:56,320 ALGO PODE ACONTECER CORTE DE CABELO 169 00:12:56,400 --> 00:12:57,320 Ei! 170 00:13:03,800 --> 00:13:05,120 Shoes, ele vai para Hillbrow. 171 00:13:05,200 --> 00:13:07,440 - Caster está em Hillbrow. - Estou a caminho! 172 00:13:08,480 --> 00:13:11,240 Sai da frente! 173 00:13:26,240 --> 00:13:28,720 Velhote, guarde esta mala. 174 00:13:28,800 --> 00:13:30,680 Sou policial, beleza? Guarde. Não abra. 175 00:13:30,760 --> 00:13:32,360 É sério. Não abra a mala! 176 00:13:39,160 --> 00:13:41,000 Chili, vamos? 177 00:13:41,680 --> 00:13:43,560 Ei! 178 00:13:45,600 --> 00:13:49,520 Ei! 179 00:13:49,600 --> 00:13:52,120 - Ei! - Use sua arma, cara! 180 00:13:52,200 --> 00:13:54,280 Não posso atirar na cidade. 181 00:13:54,360 --> 00:13:58,000 Vai! 182 00:14:01,800 --> 00:14:03,320 Mexam-se! 183 00:14:07,160 --> 00:14:08,240 Aonde ele foi? 184 00:14:12,040 --> 00:14:13,240 Burros de merda! 185 00:14:17,160 --> 00:14:18,800 Um, dois. 186 00:14:18,880 --> 00:14:22,440 Ei, cara! 187 00:14:29,400 --> 00:14:32,720 Ei, Chili, entrou? 188 00:14:32,800 --> 00:14:34,040 Entrou? 189 00:14:35,440 --> 00:14:36,480 Caralho! 190 00:15:08,720 --> 00:15:11,680 Vamos! 191 00:15:12,280 --> 00:15:15,840 Fodeu!! 192 00:15:16,360 --> 00:15:18,320 Mexam-se! 193 00:15:19,280 --> 00:15:21,240 Shoes, onde você está? 194 00:15:22,240 --> 00:15:25,840 - Está na Ponte Mandela! Onde você está? - Chego lá em breve. 195 00:15:56,640 --> 00:15:59,400 - Querida? - O bebê está chegando! 196 00:15:59,960 --> 00:16:03,000 - Só espere! - Não é uma fila no Checkers! 197 00:16:03,080 --> 00:16:03,960 Caramba. 198 00:16:04,680 --> 00:16:05,720 Meu Deus! 199 00:16:06,640 --> 00:16:07,840 Onde você está? 200 00:16:07,920 --> 00:16:10,640 Venha! Venha agora! 201 00:16:12,240 --> 00:16:13,920 Onde você está? 202 00:16:14,000 --> 00:16:16,760 - Meu amor! - Atire! Shoes! 203 00:16:16,840 --> 00:16:19,200 Shoes, atire! 204 00:16:20,320 --> 00:16:21,840 - Meu amor. - Atire! 205 00:16:23,800 --> 00:16:24,640 Atire! 206 00:16:25,880 --> 00:16:27,360 Atire! Shoes! 207 00:16:28,240 --> 00:16:31,520 Atire nesse merda! 208 00:16:55,480 --> 00:16:57,000 Shoes! 209 00:17:00,960 --> 00:17:02,240 Aonde você está indo? 210 00:17:28,920 --> 00:17:29,840 Te peguei! 211 00:17:48,800 --> 00:17:50,640 Eu disse que ia te pegar. 212 00:18:06,880 --> 00:18:09,440 Eu vou te matar, idiota. 213 00:18:09,520 --> 00:18:12,040 Chili! Chili! 214 00:18:13,880 --> 00:18:15,080 Não faça isso. 215 00:18:20,720 --> 00:18:22,320 Estou falando sério, irmão. 216 00:18:37,040 --> 00:18:38,040 Onde está o ouro? 217 00:19:09,680 --> 00:19:12,080 Você não abriu a mala, certo? 218 00:19:12,160 --> 00:19:13,640 Não me menospreze, meu rapaz. 219 00:19:16,880 --> 00:19:18,920 Eu trabalhava com perfuração. 220 00:19:19,800 --> 00:19:20,960 Houve um acidente. 221 00:19:21,680 --> 00:19:23,320 Explosão de dinamite. 222 00:19:23,400 --> 00:19:25,080 Eu perdi meu braço. 223 00:19:25,600 --> 00:19:26,520 Fui demitido. 224 00:19:27,280 --> 00:19:29,320 Conheço ouro, meu rapaz. 225 00:19:31,240 --> 00:19:33,440 Eu trabalhei com isso, 226 00:19:35,240 --> 00:19:36,720 por muito tempo. 227 00:19:40,480 --> 00:19:41,360 Me perdoe. 228 00:19:56,720 --> 00:19:57,560 Isso… 229 00:20:00,480 --> 00:20:01,560 não é ouro. 230 00:20:03,760 --> 00:20:06,320 É chamado de pirita. 231 00:20:07,320 --> 00:20:08,560 Ouro de tolo. 232 00:20:16,800 --> 00:20:20,000 UNIDADE DE INVESTIGAÇÃO ESPECIAL DE JOANESBURGO 233 00:20:21,640 --> 00:20:23,080 Cavalheiros. 234 00:20:23,600 --> 00:20:25,760 Sabem o que dizem? 235 00:20:25,840 --> 00:20:28,720 O pêssego que é gostoso, 236 00:20:29,440 --> 00:20:33,160 saboroso, doce, é esse 237 00:20:34,840 --> 00:20:36,360 que tem vermes. 238 00:20:37,840 --> 00:20:39,320 Portanto, ordenei a soltura 239 00:20:39,960 --> 00:20:41,120 do Homem Hiena. 240 00:20:41,200 --> 00:20:42,240 - Quê? - Por quê? 241 00:20:42,320 --> 00:20:43,720 Não me perguntem o porquê. 242 00:20:43,800 --> 00:20:47,080 - Falta de evidências. Não vê? - Temos imagens de ele pegando o dinheiro. 243 00:20:47,160 --> 00:20:49,800 Todas as imagens mostram, 244 00:20:49,880 --> 00:20:53,480 um policial tentando atirar e matar o acusado, 245 00:20:53,560 --> 00:20:56,480 depois que foi enganado por uma mala grande. 246 00:20:56,560 --> 00:21:00,680 Falsas. São piritas… Pedras sem valor! 247 00:21:04,160 --> 00:21:07,800 Sabe como cheguei a esta posição? 248 00:21:07,880 --> 00:21:10,760 A general de brigada mais jovem deste prédio. 249 00:21:10,840 --> 00:21:12,680 E mulher. 250 00:21:14,040 --> 00:21:15,240 Estou te vendo. 251 00:21:15,320 --> 00:21:17,520 Acha que tirei a calcinha. 252 00:21:17,600 --> 00:21:18,680 Eu não. 253 00:21:19,680 --> 00:21:20,680 Eu… 254 00:21:21,320 --> 00:21:23,240 Eu tenho o General bem aqui. 255 00:21:23,760 --> 00:21:25,840 Eu, e mais ninguém, 256 00:21:25,920 --> 00:21:28,400 estou cuidando dos bolsos dele. 257 00:21:29,120 --> 00:21:30,240 Pois é. 258 00:21:32,400 --> 00:21:35,400 Este ouro, prometi a ele uma parte. 259 00:21:36,800 --> 00:21:41,240 Agora tenho que pagar do meu bolso, 260 00:21:41,320 --> 00:21:43,120 senão estou na rua. 261 00:21:45,040 --> 00:21:46,960 Veem o que estão me custando? 262 00:21:48,800 --> 00:21:49,920 Sério, estão vendo? 263 00:21:51,040 --> 00:21:53,000 Já faz muito tempo, meus amigos. 264 00:21:53,080 --> 00:21:54,600 Faz muito tempo… 265 00:21:56,880 --> 00:22:00,720 que tenho tentado uma promoção para vocês. 266 00:22:02,640 --> 00:22:04,400 Venham comigo… 267 00:22:06,720 --> 00:22:09,160 para comermos juntos. 268 00:22:20,320 --> 00:22:21,320 Ei, mulher. 269 00:22:22,360 --> 00:22:23,480 Coma sozinha. 270 00:22:29,600 --> 00:22:31,560 Nesse caso, 271 00:22:32,880 --> 00:22:34,680 - vou levá-lo ao porão. - Porão? 272 00:22:34,760 --> 00:22:36,840 - Exatamente! - Com o velho Van Zyl? 273 00:22:37,360 --> 00:22:38,960 Para aprender a lição, 274 00:22:39,040 --> 00:22:40,600 com o "Perigo Negro". 275 00:22:40,680 --> 00:22:42,320 Não trabalho com aquele bôer. 276 00:22:42,400 --> 00:22:45,840 - Entendido? - Se você não levar suas perninhas 277 00:22:45,920 --> 00:22:47,600 para o porão, 278 00:22:48,640 --> 00:22:49,840 ali está a porta. 279 00:22:50,800 --> 00:22:52,040 Está bem aberta. 280 00:23:15,680 --> 00:23:16,600 Estou fora. 281 00:23:19,000 --> 00:23:21,240 Não se preocupe, brigadeiro. Vou falar com ele. 282 00:23:21,840 --> 00:23:24,080 - Chili. - O quê? 283 00:23:24,160 --> 00:23:26,560 - O que está fazendo, irmão? - Essa mulher é doente. 284 00:23:26,640 --> 00:23:28,720 Irmão, ela só está fazendo o trabalho dela. 285 00:23:28,800 --> 00:23:30,360 - Qual é a sua? - Acorda, cara! 286 00:23:30,440 --> 00:23:31,760 Qual é o seu problema? 287 00:23:33,240 --> 00:23:36,880 Tenho filhos. Por favor, considere isso, irmão. 288 00:23:36,960 --> 00:23:38,560 Tenho bocas para alimentar. 289 00:23:42,640 --> 00:23:43,840 De agora em diante, 290 00:23:45,640 --> 00:23:46,960 não sou mais policial. 291 00:23:47,840 --> 00:23:49,320 Conseguimos foder tudo. 292 00:23:52,080 --> 00:23:54,520 - Chili. - Moshoe. 293 00:23:56,280 --> 00:23:57,320 Sim, senhora? 294 00:23:58,320 --> 00:23:59,840 Sem ele, 295 00:24:00,920 --> 00:24:02,760 você é inútil para mim. 296 00:25:04,760 --> 00:25:07,240 Os Dez Mandamentos. Vocês conhecem? 297 00:25:07,320 --> 00:25:09,120 - Sim! - Conhecem? 298 00:25:09,200 --> 00:25:10,280 Qual é o primeiro? 299 00:25:11,440 --> 00:25:13,040 - Sim, garoto. - Não roubar. 300 00:25:13,120 --> 00:25:14,600 Mas o que acontece 301 00:25:15,800 --> 00:25:17,240 se te roubarem primeiro? 302 00:25:20,400 --> 00:25:22,440 Ei? O segundo? 303 00:25:24,240 --> 00:25:26,640 - Sim, garoto. - Não dormir com a mulher do próximo. 304 00:25:29,120 --> 00:25:30,360 Então o que acontece… 305 00:25:31,920 --> 00:25:33,440 se o marido dela é falecido? 306 00:25:35,440 --> 00:25:36,520 O quê? 307 00:25:37,920 --> 00:25:39,720 Terceiro mandamento. Sim, garoto. 308 00:25:39,800 --> 00:25:40,920 Não matar. 309 00:25:41,000 --> 00:25:41,880 Não matar. 310 00:25:42,560 --> 00:25:43,800 Isso é besteira! 311 00:25:44,560 --> 00:25:47,200 Chili… 312 00:25:47,280 --> 00:25:49,480 Deus disse para matar os amalequitas. 313 00:25:50,880 --> 00:25:53,600 Homem, mulher, bebê e criança. Matar todos! 314 00:25:54,360 --> 00:25:55,920 Contexto, Chili. Contexto. 315 00:25:56,000 --> 00:25:57,920 E quanto ao quarto mandamento? 316 00:25:59,120 --> 00:26:00,960 - Honrar pai e mãe? - Não! 317 00:26:01,040 --> 00:26:02,080 Eles nos respeitavam? 318 00:26:02,160 --> 00:26:04,560 - Me abandonaram no hospital! - Me deixaram na rua! 319 00:26:04,640 --> 00:26:06,200 Nasci em um banheiro. Por quê? 320 00:26:06,280 --> 00:26:08,240 - Isso é respeito? - Não! 321 00:26:08,320 --> 00:26:09,320 Ordem. 322 00:26:09,400 --> 00:26:11,720 - Eles nos respeitavam? - Nunca! 323 00:26:11,800 --> 00:26:13,640 - Ordem! - Eles nos respeitavam? 324 00:26:14,600 --> 00:26:16,400 Deixe-nos. Preciso falar com Chili. 325 00:26:16,480 --> 00:26:18,480 Seja forte. Me ouviu? 326 00:26:18,560 --> 00:26:19,440 Tchau. 327 00:26:25,000 --> 00:26:28,080 Este prédio está caindo aos pedaços. Talvez precise de um novo lugar. 328 00:26:28,600 --> 00:26:30,400 Olha, o teto está prestes a desabar. 329 00:26:30,480 --> 00:26:33,720 - Conseguir um lugar novo? - Como vou pagar? Não tenho dinheiro. 330 00:26:33,800 --> 00:26:36,800 O conselho cancelou meu financiamento. 331 00:26:36,880 --> 00:26:38,560 Essas pessoas são corruptas. 332 00:26:38,640 --> 00:26:40,080 E devo ao banco. 333 00:26:40,680 --> 00:26:43,560 - Quanto? - Quinze mil por mês, por dez anos. 334 00:26:45,360 --> 00:26:46,680 Vou fechar este lugar. 335 00:26:46,760 --> 00:26:48,200 - Fechar? - Sim. 336 00:26:48,280 --> 00:26:49,680 E essas crianças? 337 00:26:55,640 --> 00:26:58,040 - Recebi uma ligação do Shoes. - Lá vamos nós. 338 00:26:59,760 --> 00:27:01,720 Disse que você está se demitindo. 339 00:27:02,440 --> 00:27:03,800 - Chili? - Sim? 340 00:27:04,320 --> 00:27:06,360 Eu poderia trabalhar aqui, com as crianças. 341 00:27:06,440 --> 00:27:07,320 Não. 342 00:27:08,080 --> 00:27:10,120 - Você é uma má influência. - Como? 343 00:27:12,440 --> 00:27:14,200 Vem, quero te mostrar uma coisa. 344 00:27:14,280 --> 00:27:15,680 - E agora? - Venha. 345 00:27:21,960 --> 00:27:23,000 Pegue. 346 00:27:24,080 --> 00:27:25,480 Você se lembra desta foto? 347 00:27:28,720 --> 00:27:30,440 Você e Shoes, aos cinco anos. 348 00:27:30,960 --> 00:27:32,080 Você foi nadar. 349 00:27:34,000 --> 00:27:35,160 Estava se afogando. 350 00:27:36,800 --> 00:27:40,000 Ele tentou te salvar, mas não sabia nadar. 351 00:27:40,520 --> 00:27:42,440 Vim correndo quando ouvi o grito dele. 352 00:27:43,360 --> 00:27:44,560 E você nunca o agradeceu. 353 00:27:48,920 --> 00:27:50,560 Escute, tio. 354 00:27:51,560 --> 00:27:53,600 Cansei de ser policial. 355 00:27:54,440 --> 00:27:56,120 Não causamos nenhum impacto. 356 00:27:57,440 --> 00:27:59,320 Se tornou policial para causar impacto? 357 00:27:59,400 --> 00:28:00,920 - Sim, claro. - Besteira. 358 00:28:01,000 --> 00:28:04,480 - Claro, dê o exemplo a essas crianças. - Você se tornou um policial, Chili. 359 00:28:04,560 --> 00:28:07,040 Queria que essas crianças o vissem como homem. 360 00:28:07,120 --> 00:28:10,600 Andando pelas ruas como um figurão. "Lá vai o grande policial Chili." 361 00:28:10,680 --> 00:28:11,920 Não, cara. 362 00:28:12,000 --> 00:28:14,240 Sabe quem te mantém na linha? 363 00:28:14,760 --> 00:28:15,680 Shoes. 364 00:28:16,800 --> 00:28:20,920 Sem ele, você estaria na cadeia agora, ou morto. 365 00:28:22,120 --> 00:28:23,800 - Quer causar impacto? - Claro. 366 00:28:23,880 --> 00:28:27,320 Então mostre a essas crianças o poder do amor e da amizade. 367 00:28:27,800 --> 00:28:29,320 Elas sabem pelo que você passou. 368 00:28:29,840 --> 00:28:32,960 Quando elas veem vocês dois juntos, como policiais, 369 00:28:33,040 --> 00:28:34,240 esse é o impacto. 370 00:28:41,400 --> 00:28:42,840 Chili! 371 00:29:14,880 --> 00:29:15,880 E aí, cara. 372 00:29:16,400 --> 00:29:18,680 Por que me escreve como se eu fosse sua namorada? 373 00:29:20,440 --> 00:29:22,200 Quer trabalhar com esse bôer? 374 00:29:27,840 --> 00:29:29,520 Como posso trabalhar sem você lá? 375 00:29:30,880 --> 00:29:31,760 Hein? 376 00:29:39,640 --> 00:29:40,960 Na real, vá embora. 377 00:29:43,400 --> 00:29:45,240 Obrigado por salvar minha vida. 378 00:29:48,360 --> 00:29:49,440 Eu te amo, garoto. 379 00:30:49,000 --> 00:30:52,080 A senhora de doze ambições e treze acidentes. 380 00:30:52,960 --> 00:30:56,960 Não basta abrir a boca e falar, Van Zyl. Não sou sua empregada. 381 00:30:57,520 --> 00:31:00,160 Já discutimos isso. Não sou útil para esses homens. 382 00:31:01,080 --> 00:31:02,040 Não é útil? 383 00:31:02,600 --> 00:31:04,280 Sabe, Van Zyl, 384 00:31:05,360 --> 00:31:09,960 aos 16 anos, fui forçada ao exílio. 385 00:31:10,040 --> 00:31:11,960 - Por favor. - Com 11 anos, usei 386 00:31:12,040 --> 00:31:14,360 o rosto de um homem branco como alvo de tiro. 387 00:31:14,440 --> 00:31:15,600 Com certeza, você errou. 388 00:31:15,680 --> 00:31:18,800 Quando recebi o controle e o poder 389 00:31:18,880 --> 00:31:22,600 sobre este cemitério africano… 390 00:31:22,680 --> 00:31:24,640 Cemitério. 391 00:31:25,320 --> 00:31:27,880 Eu estava longe de estar em êxtase. 392 00:31:28,480 --> 00:31:29,400 Mas então, 393 00:31:30,120 --> 00:31:32,120 olhei a sua taxa de condenações. 394 00:31:32,840 --> 00:31:33,920 É de 100%. 395 00:31:35,080 --> 00:31:37,320 - Correto. - É, mas já se passaram seis meses. 396 00:31:37,400 --> 00:31:38,480 Seis meses! 397 00:31:38,560 --> 00:31:39,640 E se você 398 00:31:40,200 --> 00:31:41,680 não tem nada para mim, 399 00:31:41,760 --> 00:31:43,160 isso significa que eu 400 00:31:43,240 --> 00:31:45,080 não tenho nada para o General. 401 00:31:46,160 --> 00:31:47,840 Sabe que não pago propinas. 402 00:31:47,920 --> 00:31:49,600 Quem falou em propina? 403 00:31:51,080 --> 00:31:52,000 O quê? 404 00:31:52,080 --> 00:31:52,920 Quem? 405 00:31:54,040 --> 00:31:56,960 O que eu quero saber é: onde estão minhas prisões? 406 00:31:57,840 --> 00:32:00,760 Quantos alvos essa quadrilha já atingiu? Me responda. 407 00:32:00,840 --> 00:32:04,600 - Estamos construindo um caso. - Sai daqui, Van Zyl. 408 00:32:04,680 --> 00:32:07,160 Você? Você não está construindo nada. 409 00:32:07,240 --> 00:32:08,200 Olhe para você. 410 00:32:08,760 --> 00:32:11,720 Porque vocês, idiotas de pele clara sentados aqui, 411 00:32:12,400 --> 00:32:14,280 nunca, nunca 412 00:32:14,360 --> 00:32:17,200 sabem algo sobre a gangue de pele escura. 413 00:32:17,280 --> 00:32:19,840 SELO DE EVIDÊNCIA POLICIAL 414 00:32:21,640 --> 00:32:23,200 Eu escolho meu time. 415 00:32:25,320 --> 00:32:28,160 Me deixe ser bem clara. 416 00:32:30,400 --> 00:32:33,320 Não há andar mais baixo 417 00:32:33,400 --> 00:32:34,840 do que o porão. 418 00:32:39,600 --> 00:32:42,120 Você nunca vai fazer um buraco na minha cabeça. 419 00:32:43,920 --> 00:32:44,880 Coronel. 420 00:32:45,920 --> 00:32:47,160 Brigadeiro. 421 00:32:47,680 --> 00:32:49,640 - Tenente. - Sim, Shoes? 422 00:32:50,480 --> 00:32:53,720 Chili e eu conhecemos essa equipe. 423 00:32:54,400 --> 00:32:55,400 A Gangue do Ouro. 424 00:32:55,920 --> 00:32:58,560 Famosa na cidade por dar ao povo. 425 00:32:59,080 --> 00:33:01,960 O que dizem nas ruas é que eles roubam ouro 426 00:33:02,040 --> 00:33:03,760 e depois desaparecem, 427 00:33:03,840 --> 00:33:05,080 como fantasmas. 428 00:33:05,680 --> 00:33:08,120 Mesmo o ouro, não é visto de novo. 429 00:33:08,200 --> 00:33:10,080 Aonde quer chegar, tenente? 430 00:33:10,160 --> 00:33:11,840 Você tem suspeitos, 431 00:33:11,920 --> 00:33:13,960 mas sempre tem um álibi, certo? 432 00:33:14,720 --> 00:33:15,880 Nós podemos ajudar. 433 00:33:17,480 --> 00:33:19,800 Podemos ajudar a pegá-los em flagrante. 434 00:33:21,800 --> 00:33:22,760 Certo. 435 00:33:24,480 --> 00:33:27,080 O que as "ruas" dizem sobre isso? 436 00:33:28,480 --> 00:33:29,600 Krugerrands. 437 00:33:30,400 --> 00:33:32,240 Moedas de ouro não rastreáveis, 438 00:33:32,880 --> 00:33:35,200 aparecendo por todo o distrito de Alex. 439 00:33:35,800 --> 00:33:36,760 Então… 440 00:33:38,600 --> 00:33:39,880 a gangue está… 441 00:33:40,400 --> 00:33:42,560 fazendo isso com o ouro que roubam. 442 00:33:43,400 --> 00:33:44,960 Como eles fariam isso, tenente? 443 00:33:49,760 --> 00:33:50,600 Ladrão. 444 00:33:51,880 --> 00:33:52,760 Jonga. 445 00:33:53,560 --> 00:33:54,800 Ele é um deles? 446 00:33:54,880 --> 00:33:55,720 Quem? 447 00:33:57,200 --> 00:33:58,240 Ele. 448 00:33:59,000 --> 00:34:00,640 O Homem Hiena. 449 00:34:00,720 --> 00:34:03,360 Creio que onde ele leva o ouro para ser refinado, 450 00:34:03,440 --> 00:34:04,680 a gangue também leva. 451 00:34:10,080 --> 00:34:12,240 É, a gangue fica no clube de gângsteres. 452 00:34:12,320 --> 00:34:14,680 Nós o chamamos de Clube Álibi. 453 00:34:14,760 --> 00:34:16,320 Gângsteres cometem crimes 454 00:34:16,400 --> 00:34:19,200 e, na mesma noite, vão lá para criar álibis um para o outro. 455 00:34:20,800 --> 00:34:24,040 Em que noite você disse que esses alvos foram atingidos? 456 00:34:25,200 --> 00:34:26,560 Segunda-feira. Por quê? 457 00:34:26,640 --> 00:34:28,400 JOIAS 458 00:34:29,640 --> 00:34:31,680 - Segunda da Dobradinha. - O quê? 459 00:34:31,760 --> 00:34:35,040 Segunda da Dobradinha, é a única noite que o clube abre. 460 00:34:37,640 --> 00:34:38,560 Entende? 461 00:34:38,640 --> 00:34:40,720 Só cinco minutos conosco, negros, 462 00:34:40,800 --> 00:34:43,120 e mais progresso do que nos últimos 40 anos. 463 00:34:43,200 --> 00:34:44,920 Porque adicionei o Apartheid. 464 00:34:45,000 --> 00:34:46,080 Pelo amor de Deus. 465 00:34:46,160 --> 00:34:47,520 Coronel, 466 00:34:47,600 --> 00:34:49,200 Chili é bem conhecido nesse clube. 467 00:34:49,280 --> 00:34:51,760 Ele pode se infiltrar nessa gangue, fácil. 468 00:34:51,840 --> 00:34:53,960 - Junte-se a eles para o iNumber Number. - Sim. 469 00:34:54,040 --> 00:34:55,080 iNumber Number? 470 00:34:55,160 --> 00:34:56,080 Um trabalho. 471 00:34:56,160 --> 00:34:57,160 Roubo. 472 00:34:57,240 --> 00:35:00,240 Então, nós os pegamos em flagrante. 473 00:35:43,080 --> 00:35:44,880 O rastreador está ativo, coronel. 474 00:35:45,400 --> 00:35:46,600 Obrigado, Gert. 475 00:35:52,760 --> 00:35:55,760 AVISO - NÃO FUMAR 476 00:35:56,840 --> 00:35:57,760 Tenente. 477 00:35:58,600 --> 00:35:59,560 Sente-se comigo. 478 00:36:06,240 --> 00:36:07,800 Ouvi sobre o seu parceiro. 479 00:36:09,520 --> 00:36:11,200 Sei o que dizem sobre Chili, 480 00:36:11,720 --> 00:36:13,600 mas ele é o melhor em disfarce. 481 00:36:22,920 --> 00:36:24,560 Café da polícia de Piet. 482 00:36:25,440 --> 00:36:27,920 Coca-Cola. Pós de dor de cabeça do vovô. 483 00:36:29,720 --> 00:36:31,240 É, com um toque de conhaque. 484 00:36:34,280 --> 00:36:35,400 É isso. 485 00:36:39,880 --> 00:36:40,720 Sabe, 486 00:36:41,840 --> 00:36:43,760 eu tinha um escritório de esquina. 487 00:36:43,840 --> 00:36:44,840 Último andar. 488 00:36:45,960 --> 00:36:49,040 Quando o Apartheid acabou, eles me mandaram para baixo. 489 00:36:51,880 --> 00:36:52,800 Para o porão. 490 00:36:54,400 --> 00:36:58,080 Todos os oficiais negros que treinei foram promovidos acima de mim. 491 00:36:58,160 --> 00:37:01,200 Um deles está sentado no meu escritório agora. 492 00:37:03,880 --> 00:37:04,920 Acha que é justo? 493 00:37:07,080 --> 00:37:08,520 Mas nunca pedi demissão. 494 00:37:10,240 --> 00:37:11,880 Eu trabalhei mais. 495 00:37:11,960 --> 00:37:14,480 Eles me dão os casos impossíveis, eu os resolvo. 496 00:37:18,360 --> 00:37:20,480 Esse é o meu legado, Moshoe. 497 00:37:21,080 --> 00:37:22,360 Registro perfeito. 498 00:37:29,120 --> 00:37:30,240 É tudo o que tenho. 499 00:37:32,680 --> 00:37:34,400 Não vamos decepcioná-lo, senhor. 500 00:38:19,880 --> 00:38:22,720 Você não é melhor que eu! Qual é o seu problema? 501 00:38:26,640 --> 00:38:29,880 O que você vai fazer? 502 00:38:49,600 --> 00:38:51,040 O que ele está fazendo? 503 00:38:52,280 --> 00:38:53,920 Chamando a atenção deles, senhor. 504 00:39:02,200 --> 00:39:05,000 Makaveli, o Don. Tupac Shakur. 505 00:39:08,480 --> 00:39:09,720 Último número. 506 00:39:14,240 --> 00:39:15,320 Vê o que eu vejo? 507 00:39:15,400 --> 00:39:16,800 Aquele monte de merda. 508 00:39:18,160 --> 00:39:19,960 É, com a roupa certa, com certeza. 509 00:39:20,040 --> 00:39:21,320 Talvez ele possa dar certo. 510 00:39:25,480 --> 00:39:26,680 Vamos testá-lo. 511 00:39:34,000 --> 00:39:36,600 O que você está fazendo é burrice. 512 00:39:45,080 --> 00:39:48,920 Meu parça, toca aí. 513 00:39:49,000 --> 00:39:51,440 Grande homem. Gângster raiz. 514 00:39:52,040 --> 00:39:53,000 Quem é o idiota? 515 00:39:53,080 --> 00:39:57,240 Eles me chamam de Seeng. Ali, minha irmã, Dimo. 516 00:39:57,320 --> 00:39:59,640 Meu irmão, Dikeledi. 517 00:40:00,360 --> 00:40:02,040 E você? Qual é o seu nome? 518 00:40:03,920 --> 00:40:05,200 Chili. 519 00:40:07,080 --> 00:40:08,360 Chili Ngcobo. 520 00:40:08,440 --> 00:40:09,680 Por que usou o nome real? 521 00:40:10,200 --> 00:40:11,200 Menos mentiras. 522 00:40:11,760 --> 00:40:12,880 Menos na reta dele. 523 00:40:13,760 --> 00:40:15,200 Ei, meu parça. 524 00:40:15,280 --> 00:40:18,480 Me sinto como o rei de todos os parças. 525 00:40:18,560 --> 00:40:20,680 Um verdadeiro craque. 526 00:40:20,760 --> 00:40:24,400 Na verdade, o melhor de todos. 527 00:40:24,480 --> 00:40:26,720 Aqui temos o "Sr. Exibido". 528 00:40:26,800 --> 00:40:28,800 Joga dinheiro fora, e eu sou o "Sr. Exibido"? 529 00:40:29,880 --> 00:40:31,600 Meu irmão. 530 00:40:31,680 --> 00:40:33,600 Estamos espalhando amor. 531 00:40:34,320 --> 00:40:36,600 Estamos perdendo nosso tempo com esse cara. 532 00:40:36,680 --> 00:40:38,160 Você chama isso do ar? 533 00:40:39,280 --> 00:40:40,240 Guarda de trânsito? 534 00:40:40,320 --> 00:40:42,880 Você tem uma boca grande. Meu irmão é surdo. 535 00:40:43,760 --> 00:40:45,600 Ele pode ser surdo, mas ele vê. 536 00:40:46,360 --> 00:40:47,680 Eu quero ver você 537 00:40:47,760 --> 00:40:49,680 dar esse dinheiro para os necessitados, 538 00:40:50,960 --> 00:40:53,440 não para os bandidos gananciosos nas ruas. 539 00:40:53,520 --> 00:40:55,040 Me deixe mostrar uma coisa. 540 00:40:56,320 --> 00:40:57,960 Está vendo essas crianças? 541 00:40:58,560 --> 00:41:02,280 Abrigo Kajama para crianças abandonadas. 542 00:41:03,040 --> 00:41:05,680 Da próxima vez que quiser se exibir, 543 00:41:06,200 --> 00:41:07,640 ajude essas crianças. 544 00:41:11,560 --> 00:41:12,680 Você cresceu lá? 545 00:41:13,800 --> 00:41:14,920 Sim. 546 00:41:15,000 --> 00:41:17,160 Minha mãe me abandonou. 547 00:41:17,240 --> 00:41:20,600 Meu velho não dava a mínima para mim. 548 00:41:20,680 --> 00:41:22,200 Cresci nas ruas. 549 00:41:23,600 --> 00:41:24,600 Ele os pegou. 550 00:41:25,640 --> 00:41:27,840 Onde você consegue dinheiro? 551 00:41:27,920 --> 00:41:32,000 Ele quer saber se você é um bandido ou um burguês. 552 00:41:34,600 --> 00:41:37,320 Vamos beber. Experimente. 553 00:41:37,400 --> 00:41:38,720 Não bebemos. 554 00:41:39,720 --> 00:41:41,440 Isso não é alcoólico, irmão. 555 00:41:43,000 --> 00:41:44,800 Enquanto os tolos bebem, 556 00:41:45,920 --> 00:41:48,240 os espertos ficam ricos. 557 00:41:48,320 --> 00:41:50,040 Vamos queimar. 558 00:41:50,120 --> 00:41:51,160 Queimar todos eles! 559 00:41:52,840 --> 00:41:53,880 O que ela disse? 560 00:41:55,000 --> 00:41:58,400 Ela disse: "Enquanto os tolos bebem, os espertos ficam ricos." 561 00:41:59,840 --> 00:42:01,960 Vão fazer um trabalho esta noite. 562 00:42:02,040 --> 00:42:04,640 - Nós os pegamos. Aguarde com a equipe. - Certo, coronel. 563 00:42:05,320 --> 00:42:06,360 Vão! 564 00:42:07,800 --> 00:42:09,600 - Vão! - Homens, se apressem. 565 00:42:10,440 --> 00:42:11,400 Façam o seu melhor! 566 00:42:23,400 --> 00:42:24,560 Vamos! 567 00:42:35,480 --> 00:42:36,920 Senhor, por favor, pare. 568 00:42:49,200 --> 00:42:50,480 Vamos, senhor. 569 00:42:51,080 --> 00:42:52,440 Devemos nos concentrar. 570 00:42:58,560 --> 00:43:00,120 Vamos, coronel. 571 00:43:00,200 --> 00:43:02,560 Não. Devemos… 572 00:43:17,760 --> 00:43:19,440 Vamos, senhor. 573 00:43:44,720 --> 00:43:46,040 Uau! 574 00:43:47,920 --> 00:43:49,560 Cai fora! 575 00:43:52,000 --> 00:43:53,240 Seu bastardo falido! 576 00:43:54,320 --> 00:43:56,160 Idiota. 577 00:44:00,480 --> 00:44:02,600 Você veio procurar uma cobra em seu ninho. 578 00:44:03,360 --> 00:44:04,880 Quem você pensa que é? 579 00:44:05,480 --> 00:44:07,200 Você sabe quem eu sou? 580 00:44:38,080 --> 00:44:39,520 Isso! 581 00:44:43,960 --> 00:44:45,160 Chili. Chili? 582 00:44:50,920 --> 00:44:51,840 Chili, temos que ir. 583 00:45:23,440 --> 00:45:24,560 Estão se movendo. 584 00:45:31,200 --> 00:45:32,200 Dimo! 585 00:45:32,280 --> 00:45:33,800 - Vem! Vamos. - Aonde vamos? 586 00:45:33,880 --> 00:45:35,040 Rápido! 587 00:45:46,600 --> 00:45:48,000 O que está acontecendo? 588 00:45:57,680 --> 00:45:58,640 Quem é você? 589 00:46:01,440 --> 00:46:02,400 Um gângster? 590 00:46:10,880 --> 00:46:11,920 Sou policial. 591 00:46:15,280 --> 00:46:16,320 O quê? 592 00:46:19,840 --> 00:46:20,880 Ele é policial. 593 00:46:23,040 --> 00:46:24,800 Ele os está enrolando. 594 00:46:24,880 --> 00:46:27,560 Porra, espero que sim. Cretinos. 595 00:46:29,240 --> 00:46:30,640 Mas não mais. Não mais. 596 00:46:32,160 --> 00:46:36,480 Procedimentos de merda e corrupção me fizeram desistir. 597 00:46:36,560 --> 00:46:39,360 Mas vocês… Vocês são gângsteres. 598 00:46:41,040 --> 00:46:42,360 Vocês precisam de mim. 599 00:46:42,440 --> 00:46:44,520 Precisam de um cara como eu. 600 00:46:44,600 --> 00:46:46,760 Por quê? Por que isso? 601 00:46:46,840 --> 00:46:50,880 Sei como os policiais pensam. 602 00:46:53,200 --> 00:46:54,160 Dimo. 603 00:46:59,120 --> 00:47:00,720 O que acha? 604 00:47:16,040 --> 00:47:17,440 Meu irmão confia em você. 605 00:47:19,480 --> 00:47:20,560 Escute. 606 00:47:22,200 --> 00:47:23,560 Não somos gângsteres. 607 00:47:24,600 --> 00:47:26,880 Há um propósito no que fazemos. 608 00:47:28,800 --> 00:47:32,320 Dedicamos nossas vidas a isso. Você não pode estragar isso. 609 00:47:35,320 --> 00:47:36,240 Entendido? 610 00:47:39,080 --> 00:47:39,960 Claro. 611 00:47:40,560 --> 00:47:42,040 Escute, cara. 612 00:47:42,720 --> 00:47:44,800 Ponha as roupas brilhantes no lixo. 613 00:47:44,880 --> 00:47:45,760 Esta noite… 614 00:47:47,920 --> 00:47:49,160 você terá que se provar. 615 00:47:51,600 --> 00:47:53,080 Escutem. Ele está dentro. 616 00:48:22,360 --> 00:48:23,640 SINAL DE TRANSMISSÃO PERDIDO 617 00:48:23,720 --> 00:48:25,120 Perdemos a comunicação. 618 00:48:25,200 --> 00:48:27,480 Coronel, o rastreador também está desligado. 619 00:48:32,440 --> 00:48:33,640 Onde eles estão? 620 00:48:33,720 --> 00:48:34,920 Ali! 621 00:48:38,480 --> 00:48:40,440 Siga-os! Vai! 622 00:49:24,320 --> 00:49:29,160 SHOPPING JOZI 623 00:49:45,400 --> 00:49:47,000 Onde diabos eles estão? 624 00:49:47,600 --> 00:49:49,680 Deve ser uma joalheria no shopping. 625 00:50:02,520 --> 00:50:03,920 Ali! 626 00:50:07,720 --> 00:50:10,720 Esse joalheiro sacana trabalha até tarde consertando joias falsas. 627 00:50:10,800 --> 00:50:12,920 Ele entra na cidade e não paga nada por isso. 628 00:50:13,000 --> 00:50:16,280 Depois, vende por uma fortuna como uma Tiffany original. 629 00:50:18,520 --> 00:50:19,360 Cinco minutos. 630 00:50:22,240 --> 00:50:23,280 Porra. 631 00:50:27,520 --> 00:50:28,960 Essas pessoas, você as conhece? 632 00:50:29,560 --> 00:50:30,400 Por favor. 633 00:50:30,480 --> 00:50:31,360 Então abra. 634 00:50:39,080 --> 00:50:41,520 Peguem tudo o que é ouro. 635 00:50:41,600 --> 00:50:43,280 Não deixem nada para trás. Vamos! 636 00:50:48,960 --> 00:50:50,000 Ali! 637 00:51:07,480 --> 00:51:08,800 Merda! 638 00:51:08,880 --> 00:51:09,800 Policiais! 639 00:51:09,880 --> 00:51:11,800 - O quê? - Vamos! 640 00:51:12,760 --> 00:51:15,880 Vão! Não atirem. 641 00:51:22,360 --> 00:51:23,760 Vamos! 642 00:51:23,840 --> 00:51:25,040 Vão! 643 00:51:27,600 --> 00:51:28,880 Vão! 644 00:51:43,680 --> 00:51:44,920 - Gert! - Limpo. 645 00:51:53,360 --> 00:51:54,280 Filhos da puta. 646 00:52:04,800 --> 00:52:06,160 Dê as roupas para ele. 647 00:52:11,000 --> 00:52:12,040 Puta merda! 648 00:52:15,280 --> 00:52:16,920 De volta à van. Vamos para a van! 649 00:52:24,200 --> 00:52:25,520 Faanie, alguma pista? 650 00:52:28,560 --> 00:52:30,360 Pequenas colinas formam montanhas. 651 00:52:31,640 --> 00:52:32,720 Encontre-os! 652 00:53:37,360 --> 00:53:39,920 Sim! 653 00:54:24,360 --> 00:54:25,680 Sim! 654 00:54:31,320 --> 00:54:32,720 - É esse. - Vamos! 655 00:54:59,080 --> 00:55:00,200 O que é este lugar? 656 00:55:00,720 --> 00:55:01,720 Venha para cá. 657 00:55:01,800 --> 00:55:02,920 É onde vivemos. 658 00:55:06,400 --> 00:55:07,720 Este é o nosso cafofo. 659 00:55:07,800 --> 00:55:09,720 Vocês são espertos demais. 660 00:55:12,000 --> 00:55:12,840 E isto? 661 00:55:14,600 --> 00:55:15,560 Venha. 662 00:56:04,680 --> 00:56:05,760 Minhas crianças. 663 00:56:05,840 --> 00:56:08,800 Eu pergunto do fogo do inferno, 664 00:56:08,880 --> 00:56:12,880 que porra é isso? 665 00:56:12,960 --> 00:56:13,880 Mãe, 666 00:56:14,400 --> 00:56:16,240 por favor, antes que fique com raiva, 667 00:56:17,160 --> 00:56:18,640 dê uma boa olhada nele. 668 00:56:29,320 --> 00:56:30,880 Vê o que vejo? 669 00:56:30,960 --> 00:56:33,360 Mãe, finalmente podemos fazer isso. 670 00:56:38,160 --> 00:56:41,280 Por que ele largou o microfone e o rastreador? Nem responda. 671 00:56:41,960 --> 00:56:43,040 Imbecil. 672 00:56:43,120 --> 00:56:44,320 Tenente. 673 00:56:50,920 --> 00:56:52,600 - Seu amigo mudou de lado. - Não. 674 00:56:52,680 --> 00:56:55,640 Não use vara curta para cutucar as bolas de um grande leão. 675 00:56:55,720 --> 00:56:57,080 Sei o que está fazendo. 676 00:57:14,160 --> 00:57:17,560 - O que fazem aqui? - É aqui que derretemos o ouro. 677 00:57:18,520 --> 00:57:22,440 Esta senhora o prensa em folhas de ouro. 678 00:57:22,520 --> 00:57:24,920 E então, cortamos. 679 00:57:25,480 --> 00:57:27,600 E alimentamos esta beleza. 680 00:57:28,280 --> 00:57:31,160 Cunha da África do Sul, 1970. 681 00:57:31,240 --> 00:57:34,640 Então, fazemos moedas. 682 00:57:38,200 --> 00:57:41,320 Dá para acreditar que foi vendida para sucata? 683 00:57:42,120 --> 00:57:43,680 Idiotas de merda. 684 00:57:46,560 --> 00:57:49,040 Nós cunhamos Krugerrands. 685 00:57:51,200 --> 00:57:52,320 É 100% original. 686 00:57:56,560 --> 00:57:57,960 Essa moeda tem curso legal. 687 00:57:58,040 --> 00:57:59,120 O dinheiro é legítimo. 688 00:57:59,200 --> 00:58:03,120 Você pode entrar em uma troca de ouro com um desses malvadões, 689 00:58:03,200 --> 00:58:05,160 e eles lhe darão 20 mil em dinheiro. 690 00:58:05,720 --> 00:58:06,880 Sem perguntas. 691 00:58:10,640 --> 00:58:12,320 Mas o que quero mesmo saber, 692 00:58:14,040 --> 00:58:15,800 o que vou enfrentar? 693 00:58:23,000 --> 00:58:24,920 - Você o está protegendo. - Não, senhor. 694 00:58:25,000 --> 00:58:28,080 Tenente, há uma cultura de crime neste país, 695 00:58:28,680 --> 00:58:30,560 e seu amigo está alimentando-a. 696 00:58:33,560 --> 00:58:36,120 - Vou à casa dele. - Faça isso, tenente. 697 00:58:36,640 --> 00:58:39,200 E descubra o que essa gangue está planejando 698 00:58:39,280 --> 00:58:41,200 ou vou prender seu amigo. 699 00:58:44,160 --> 00:58:46,040 E apresentarei acusações contra você. 700 00:58:51,320 --> 00:58:54,360 Lerotholi Thoriso I, ditador de Lesoto, 701 00:58:54,440 --> 00:58:55,600 nossa terra natal. 702 00:58:57,160 --> 00:59:00,240 Este é o filho dele, Lerotholi Thoriso II. 703 00:59:00,320 --> 00:59:01,800 Nós o chamamos de Thor. 704 00:59:09,440 --> 00:59:12,240 Escute, eu o conheci. 705 00:59:12,320 --> 00:59:14,080 Vocês têm a mesma altura. 706 00:59:14,160 --> 00:59:15,920 Até têm a mesma ginga. 707 00:59:16,560 --> 00:59:20,120 Se usarmos uns travesseiros para lhe dar uma barriga, mais um boné, 708 00:59:20,200 --> 00:59:23,040 - e óculos de sol. É você… - E então? 709 00:59:23,520 --> 00:59:24,760 Thor assumiu o controle 710 00:59:25,360 --> 00:59:27,480 da única mina de ouro do nosso país. 711 00:59:27,560 --> 00:59:30,240 Prometeu compartilhar a riqueza com o povo. 712 00:59:30,320 --> 00:59:32,800 Em vez disso, ele traz o ouro bruto à África do Sul, 713 00:59:32,880 --> 00:59:34,200 para enriquecimento próprio. 714 00:59:34,280 --> 00:59:36,960 O ladrão vem para roubar e destruir. 715 00:59:37,040 --> 00:59:39,840 Nosso plano é perfeito. Teremos sucesso. 716 00:59:47,080 --> 00:59:51,120 Vamos, cara. Vamos, Chili. 717 01:00:02,240 --> 01:00:05,880 Há quanto tempo vocês são ladrões? 718 01:00:08,760 --> 01:00:11,600 Não somos ladrões, somos ativistas. 719 01:00:13,800 --> 01:00:17,160 Meu pai começou uma resistência contra o ditador. 720 01:00:17,240 --> 01:00:20,280 Saímos de Lesoto depois que o assassinaram. 721 01:00:20,800 --> 01:00:24,280 Um dia, vou vingar meu marido morto. 722 01:00:25,080 --> 01:00:29,600 Nossa mãe é a melhor falsificadora de moedas de ouro de toda a África. 723 01:00:30,120 --> 01:00:33,560 Ela nos ensinou as três coisas mais importantes da vida. 724 01:00:35,880 --> 01:00:38,000 Número um, tire dos gordos. 725 01:00:41,600 --> 01:00:42,800 Número dois. 726 01:00:43,800 --> 01:00:46,400 Festeje como uma estrela do rock. 727 01:00:46,480 --> 01:00:49,080 - Sim! - Com certeza! 728 01:00:50,400 --> 01:00:51,680 - Número três. - Sim. 729 01:00:53,560 --> 01:00:56,160 - Devolva. - Devolva. 730 01:00:57,680 --> 01:01:00,360 Você viu nosso espaço sagrado, 731 01:01:01,880 --> 01:01:03,200 não me desaponte. 732 01:01:05,360 --> 01:01:07,240 - Amém. - Amém. 733 01:01:14,160 --> 01:01:15,640 Jesus. 734 01:01:15,720 --> 01:01:17,280 CHILI - CHAMADAS EFETUADAS 735 01:01:35,800 --> 01:01:38,160 Meus irmãos dão a parte deles 736 01:01:38,240 --> 01:01:40,640 para ONGs, orfanatos. 737 01:01:41,600 --> 01:01:42,640 E… 738 01:01:43,880 --> 01:01:46,520 esta é a minha forma de contribuir. Vamos. 739 01:02:28,960 --> 01:02:30,200 Isto é para você. 740 01:02:37,440 --> 01:02:38,560 Me diga, honestamente. 741 01:02:39,240 --> 01:02:41,120 Está roubando o ouro desse ditador? 742 01:02:42,360 --> 01:02:44,200 No ano passado, ele trouxe mais 1.000kg. 743 01:02:44,280 --> 01:02:45,240 E você… 744 01:02:45,800 --> 01:02:46,720 dá conta disso? 745 01:02:46,800 --> 01:02:47,720 Não preciso. 746 01:02:48,400 --> 01:02:50,880 Eles o trazem para a Refinaria de Ouro de Joanesburgo. 747 01:02:51,400 --> 01:02:55,520 Transformam em barras de ouro no valor de 500 milhões. 748 01:02:57,160 --> 01:02:58,480 Isso é o que queremos. 749 01:02:59,240 --> 01:03:00,560 O ouro de Joanesburgo? 750 01:03:00,640 --> 01:03:03,480 Ninguém consegue invadir lá. 751 01:03:10,560 --> 01:03:11,920 Vamos pegar esse ouro. 752 01:03:13,640 --> 01:03:15,400 Devolvê-lo para Lesoto. 753 01:04:05,080 --> 01:04:08,680 ACADEMIA IKASI CASA DOS CAMPEÕES 754 01:04:25,400 --> 01:04:27,160 É aqui que você se esconde agora? 755 01:04:27,240 --> 01:04:30,760 Aqui não. 756 01:04:31,400 --> 01:04:32,560 Venha. 757 01:04:32,640 --> 01:04:35,200 TATUAGENS IKASI 758 01:04:38,840 --> 01:04:40,000 Me escute. 759 01:04:40,520 --> 01:04:42,080 Essa gangue 760 01:04:42,160 --> 01:04:45,840 rouba ouro, transforma em Krugerrands, 761 01:04:45,920 --> 01:04:47,240 então distribui. 762 01:04:48,200 --> 01:04:49,640 Eles moram em um ferro-velho. 763 01:04:49,720 --> 01:04:50,840 Eles são ladrões. 764 01:04:50,920 --> 01:04:52,400 Não, cara. Que absurdo! 765 01:04:52,480 --> 01:04:54,040 Eles estão fazendo a diferença. 766 01:04:55,280 --> 01:04:57,280 Quando foi a última vez que causamos impacto? 767 01:05:03,960 --> 01:05:04,800 Escute. 768 01:05:05,760 --> 01:05:07,360 A casa em que crescemos, 769 01:05:07,440 --> 01:05:08,320 está com problemas, 770 01:05:09,040 --> 01:05:13,280 será forçada a fechar em seis meses. 771 01:05:13,920 --> 01:05:17,360 Quero comprar uma nova casa para eles. 772 01:05:19,120 --> 01:05:20,360 Isso vai ser caro. 773 01:05:20,440 --> 01:05:22,320 Certo, claro. Essa gangue, 774 01:05:23,560 --> 01:05:26,560 está planejando o maior trabalho de todos. 775 01:05:26,640 --> 01:05:29,080 O maior assalto de todos. 776 01:05:29,160 --> 01:05:31,240 - Mano… - Ei. 777 01:05:31,960 --> 01:05:33,680 Me ajude, 778 01:05:33,760 --> 01:05:35,200 para eu poder ajudá-los. 779 01:05:35,280 --> 01:05:37,520 Ajude a casa que nos criou. 780 01:05:41,640 --> 01:05:44,400 Faça só uma coisa. 781 01:05:46,240 --> 01:05:48,480 Mantenha os bôeres afastados. 782 01:06:01,440 --> 01:06:02,520 Vamos. 783 01:06:04,760 --> 01:06:06,160 Vamos. 784 01:06:07,120 --> 01:06:08,000 Me dê isso. 785 01:06:11,000 --> 01:06:12,400 E se ele for pego? 786 01:06:13,360 --> 01:06:14,920 Ele não vai delatar você? 787 01:06:16,720 --> 01:06:19,280 Ele é meu irmão. Vivemos muita coisa juntos. 788 01:06:19,880 --> 01:06:21,640 Ele não faria isso comigo agora. 789 01:06:27,360 --> 01:06:28,360 Olha. 790 01:06:29,840 --> 01:06:31,440 Quero que me prometa uma coisa. 791 01:06:33,200 --> 01:06:35,120 Nossos filhos estão crescendo, 792 01:06:36,640 --> 01:06:39,800 e não quero que ele seja o modelo deles. 793 01:06:41,360 --> 01:06:42,960 Quero que essa pessoa seja você. 794 01:06:49,680 --> 01:06:50,840 Entre. 795 01:06:54,880 --> 01:06:56,840 Quero que conheça uma pessoa. 796 01:06:56,920 --> 01:07:00,760 Ele tem contatos na refinaria. Eles sabem quando o ouro vem de Lesoto. 797 01:07:01,600 --> 01:07:04,080 Sim, claro. Precisamos desse homem. 798 01:07:12,280 --> 01:07:13,480 Ladrão! 799 01:07:43,520 --> 01:07:44,440 Ei, cara! 800 01:07:52,520 --> 01:07:55,080 - O que é isso? - Aquele desgraçado me roubou 100 mil! 801 01:07:55,160 --> 01:07:56,600 Me vendeu ouro falso. 802 01:07:56,680 --> 01:07:58,880 - Ele é policial! - Eu era policial! 803 01:07:58,960 --> 01:08:00,160 Era policial! 804 01:08:00,720 --> 01:08:02,080 Você não pode confiar nele. 805 01:08:02,160 --> 01:08:03,920 - Me deixe acabar com ele! - Chili! 806 01:08:04,000 --> 01:08:06,440 - Chili, escute. - Me deixe acabar com ele! 807 01:08:06,520 --> 01:08:09,160 Escute, não tem trabalho sem ele. 808 01:08:09,680 --> 01:08:11,400 Ele sabe quando o ouro vai chegar. 809 01:08:11,480 --> 01:08:13,360 Chili! 810 01:08:14,040 --> 01:08:15,520 Precisamos dele, certo? 811 01:08:16,600 --> 01:08:17,960 Onde está minha hiena? 812 01:08:19,240 --> 01:08:21,000 - O quê? - Chili. 813 01:08:21,080 --> 01:08:22,520 Não vou te contar nada, 814 01:08:23,880 --> 01:08:24,920 até Jonga, 815 01:08:26,040 --> 01:08:27,360 ser trazida de volta. 816 01:09:52,640 --> 01:09:53,600 Obrigado, irmão. 817 01:09:54,800 --> 01:09:55,960 E agora? 818 01:09:57,240 --> 01:09:59,920 - Está trabalhando com o ladrão? - Porra, não. 819 01:10:00,640 --> 01:10:02,040 - Não é assim. - Como é? 820 01:10:10,800 --> 01:10:12,760 Refinaria de Ouro de Joanesburgo. 821 01:10:15,800 --> 01:10:17,120 Ouro de Joanesburgo? 822 01:10:18,920 --> 01:10:20,400 Escute, aquele lugar corrupto 823 01:10:20,920 --> 01:10:23,480 recebe ditadores com seu ouro pela porta dos fundos. 824 01:10:24,280 --> 01:10:28,760 Esse ouro de conflito é roubado de seu povo. 825 01:10:31,160 --> 01:10:33,320 Essa gangue quer devolver ao povo. 826 01:10:34,400 --> 01:10:35,840 Esse é o impacto deles. 827 01:10:52,560 --> 01:10:53,400 E isto? 828 01:10:55,120 --> 01:10:56,320 É um tranquilizante. 829 01:10:56,400 --> 01:10:57,520 Você vai precisar. 830 01:11:21,320 --> 01:11:23,320 CASTELO KLIPTOWN 831 01:11:46,680 --> 01:11:48,640 Refinaria de Ouro de Joanesburgo. 832 01:11:49,320 --> 01:11:50,560 Ouro de Joanesburgo. 833 01:11:55,720 --> 01:11:56,880 Muito bem, tenente. 834 01:11:58,800 --> 01:12:00,800 Quando? 835 01:12:08,160 --> 01:12:10,520 Shoes, você descobre. 836 01:12:16,960 --> 01:12:19,760 No dia em que refinarem o ouro, ele fica aqui. 837 01:12:19,840 --> 01:12:21,800 Hotel e Cassino Gold Reef City. 838 01:12:21,880 --> 01:12:23,240 É aí que fazemos a troca. 839 01:12:23,320 --> 01:12:25,720 Então voltamos para a refinaria. Pegamos o "seu" ouro, 840 01:12:25,800 --> 01:12:27,920 pulamos no avião, voamos para Lesoto. 841 01:12:28,000 --> 01:12:30,120 No avião do ditador? 842 01:12:30,200 --> 01:12:31,760 Você tem uma ideia melhor? 843 01:12:37,120 --> 01:12:39,400 A CONTROVÉRSIA DO OURO DE LESOTO 844 01:12:43,360 --> 01:12:45,960 Olha, o ditador do Lesoto. 845 01:12:46,040 --> 01:12:48,640 Ele estatizou a única mina de ouro do país. 846 01:12:48,720 --> 01:12:49,920 Muito controverso. 847 01:12:50,000 --> 01:12:52,120 Ele também tem um jato particular. 848 01:12:52,200 --> 01:12:55,880 Aeroporto de Lanseria, pedido de pouso em duas semanas. 849 01:12:58,680 --> 01:13:00,160 Devemos ser invisíveis. 850 01:13:00,240 --> 01:13:02,320 Eles não vão nos ver chegando. 851 01:13:02,400 --> 01:13:03,440 Entendido. 852 01:13:15,840 --> 01:13:16,720 Escute aqui. 853 01:13:17,240 --> 01:13:18,800 Não se atreva a mexer comigo. 854 01:13:19,320 --> 01:13:21,000 Me ouviu? Não te devo nada. 855 01:13:21,080 --> 01:13:24,080 Você estaria apodrecendo na prisão, 856 01:13:24,160 --> 01:13:28,040 mas eu o ajudei. 857 01:13:49,360 --> 01:13:50,560 Sai da minha frente. 858 01:13:50,640 --> 01:13:51,680 Você me dá nojo. 859 01:13:51,760 --> 01:13:56,840 Você não me conhece. Não sabe do que sou capaz. 860 01:14:03,000 --> 01:14:06,840 A melhor chance da gangue é bater no veículo blindado da refinaria. 861 01:14:07,800 --> 01:14:09,960 Minha equipe protegerá o aeroporto. 862 01:14:10,040 --> 01:14:12,240 Vamos! Não temos tempo. 863 01:14:12,920 --> 01:14:13,800 Vamos! 864 01:14:13,880 --> 01:14:15,720 Minha equipe seguirá o ouro. 865 01:14:15,800 --> 01:14:17,000 Muito bem, vamos! 866 01:14:19,240 --> 01:14:21,200 Coloquei um helicóptero no ar. 867 01:14:21,280 --> 01:14:22,680 Eles não têm chance. 868 01:14:30,240 --> 01:14:31,200 Está na hora. 869 01:15:04,440 --> 01:15:06,520 Bom dia, senhores. 870 01:15:07,040 --> 01:15:08,400 Bem-vindo. 871 01:15:17,960 --> 01:15:20,360 Vamos! Mexam-se! 872 01:15:20,440 --> 01:15:23,200 Aqui vamos nós. Isso. 873 01:15:37,000 --> 01:15:39,200 O ouro está a caminho. Vamos. 874 01:15:40,400 --> 01:15:41,560 Entendido, capitão. 875 01:15:42,840 --> 01:15:44,360 - O ouro está a caminho. - Bom. 876 01:15:48,920 --> 01:15:50,120 PARE 877 01:15:53,080 --> 01:15:54,280 Faanie, central. 878 01:15:54,360 --> 01:15:57,120 - Gert e eu estamos atrás do alvo. - Entendido, major. 879 01:16:29,600 --> 01:16:30,600 ACESSO CONCEDIDO 880 01:16:52,520 --> 01:16:53,520 Cassino! 881 01:16:55,000 --> 01:16:57,840 Eles vão bater no veículo blindado quando ele sair. 882 01:16:57,920 --> 01:16:58,880 Naturalmente. 883 01:16:59,400 --> 01:17:01,240 Eles querem o ouro certificado. 884 01:17:04,760 --> 01:17:05,600 Central, Faanie. 885 01:17:05,680 --> 01:17:08,640 O ditador está saindo da refinaria. Devemos segui-los? 886 01:17:10,000 --> 01:17:12,320 Tenente, descubra para onde estão indo. 887 01:17:12,400 --> 01:17:13,800 Major, siga-os em um carro. 888 01:17:25,680 --> 01:17:26,640 Gold Reef City. 889 01:17:27,880 --> 01:17:29,880 Os ditadores adoram jogar. 890 01:17:45,840 --> 01:17:49,080 Coloque-nos dentro para vermos. 891 01:17:50,000 --> 01:17:50,840 Merda. Beleza. 892 01:17:53,000 --> 01:17:57,680 Esperamos que seu quarto atenda às suas expectativas. 893 01:17:58,600 --> 01:17:59,680 Aproveite sua estada. 894 01:18:19,680 --> 01:18:21,280 - Tenente. Coronel. - Sim? 895 01:18:21,960 --> 01:18:24,200 Consegui hackear as câmeras do cassino. 896 01:18:24,280 --> 01:18:25,360 Aqui. 897 01:18:50,400 --> 01:18:52,600 Ali. 898 01:18:56,520 --> 01:18:57,800 Mostre essa. 899 01:18:58,960 --> 01:19:03,120 CÂMERA DE SEGURANÇA 01 900 01:19:04,080 --> 01:19:05,520 Nós o perdemos, tenente. 901 01:19:19,760 --> 01:19:20,800 E agora? 902 01:19:21,920 --> 01:19:23,320 Ei, minha irmã. 903 01:19:23,400 --> 01:19:25,840 Você não tem autorização. O que está fazendo? 904 01:20:01,440 --> 01:20:04,160 Faanie. O ditador está em movimento. 905 01:20:04,240 --> 01:20:05,680 Major, siga-os. 906 01:20:10,040 --> 01:20:12,600 LEROTHOLI THORISO II IMAGENS 907 01:20:15,080 --> 01:20:16,120 Congele a imagem. 908 01:20:16,200 --> 01:20:18,160 CÂMERA BINOCULAR, GRAVANDO 909 01:20:19,560 --> 01:20:22,840 Coronel, olhe. 910 01:20:28,160 --> 01:20:29,280 Estamos seguindo. 911 01:20:41,520 --> 01:20:42,360 Droga. 912 01:20:43,520 --> 01:20:44,360 Cacete. 913 01:20:46,280 --> 01:20:47,400 Prepare esse dedo. 914 01:20:59,080 --> 01:21:00,680 Coronel, a limusine voltou. 915 01:21:00,760 --> 01:21:02,400 Gert, dê um close do ditador. 916 01:21:02,480 --> 01:21:03,320 Agora! 917 01:21:43,440 --> 01:21:44,600 ACESSO CONCEDIDO 918 01:21:52,640 --> 01:21:54,840 É Chili. 919 01:21:56,400 --> 01:21:58,000 Como diabos isso aconteceu? 920 01:21:59,320 --> 01:22:01,560 A troca foi feita no hotel. 921 01:22:02,280 --> 01:22:03,400 Como você sabe disso? 922 01:22:03,920 --> 01:22:06,640 O Homem Hiena é meu informante. 923 01:22:06,720 --> 01:22:08,800 - Seu informante? - Exatamente. 924 01:22:10,640 --> 01:22:12,800 Está vendo todos esses homens aqui? 925 01:22:13,680 --> 01:22:15,080 São o meu pessoal. 926 01:22:16,120 --> 01:22:17,720 Bem-vindo de volta, senhor. 927 01:22:20,640 --> 01:22:23,640 Aqui estão os certificados de autenticação. 928 01:22:28,000 --> 01:22:30,800 Enquanto falamos, o avião já foi tomado. 929 01:22:32,200 --> 01:22:34,000 Vão! 930 01:22:34,080 --> 01:22:37,280 Meus homens já os atacaram. 931 01:22:37,360 --> 01:22:38,800 Vão! 932 01:22:43,880 --> 01:22:45,720 Cada um deles vale dez milhões. 933 01:22:45,800 --> 01:22:49,960 Quando aquele Chili, como um idiota gentil, 934 01:22:50,040 --> 01:22:51,640 entrar naquele avião, 935 01:22:51,720 --> 01:22:52,680 vou agarrá-lo. 936 01:22:53,440 --> 01:22:54,400 Só ele. 937 01:23:00,120 --> 01:23:01,720 Você vai roubar o ouro. 938 01:23:02,320 --> 01:23:03,520 Quero viajar com meu ouro. 939 01:23:03,600 --> 01:23:04,880 Ele quer viajar com o ouro. 940 01:23:04,960 --> 01:23:05,880 Aquele ouro, 941 01:23:06,600 --> 01:23:07,960 já foi roubado. 942 01:23:11,720 --> 01:23:12,760 Foda-se. 943 01:23:23,920 --> 01:23:26,920 Estão saindo da refinaria. Estamos logo atrás deles. 944 01:23:27,000 --> 01:23:30,200 Entendido. Mantenha distância. Quando a van entrar no aeroporto, 945 01:23:30,280 --> 01:23:31,600 minha equipe assumirá. 946 01:23:31,680 --> 01:23:33,240 Entendido, brigadeiro. 947 01:23:41,120 --> 01:23:42,640 Não se estressem. 948 01:23:45,360 --> 01:23:46,400 Relaxem. 949 01:23:46,480 --> 01:23:48,440 Se vocês se comportarem, 950 01:23:49,560 --> 01:23:52,240 talvez eu dê a vocês uma parte. 951 01:23:56,400 --> 01:23:57,520 Café da polícia? 952 01:24:44,280 --> 01:24:45,480 Ei! 953 01:24:48,720 --> 01:24:50,400 Ele está virando! 954 01:24:50,480 --> 01:24:52,600 Meu parça! 955 01:24:52,680 --> 01:24:54,640 Vai! 956 01:24:59,040 --> 01:25:03,760 Todas as unidades, helicóptero. A van está mudando de direção. 957 01:25:03,840 --> 01:25:05,440 Não está indo ao aeroporto, câmbio. 958 01:25:05,960 --> 01:25:08,240 Mas que merda? Não… 959 01:25:20,400 --> 01:25:21,600 Caralho! 960 01:25:23,240 --> 01:25:27,200 Capitão, saia dessa porra de avião e persiga o ouro! 961 01:25:27,280 --> 01:25:29,760 Sim, brigadeiro. Vamos! 962 01:25:50,480 --> 01:25:51,920 Todas as unidades, helicóptero. 963 01:25:52,480 --> 01:25:54,960 O veículo blindado da refinaria entrou em um depósito. 964 01:25:55,040 --> 01:25:57,840 Zona empresarial, rua Carr. Câmbio 965 01:26:18,720 --> 01:26:19,720 Verifique a rua. 966 01:26:19,800 --> 01:26:23,200 Faanie. Van, estamos no armazém. O que fazemos agora? 967 01:26:23,280 --> 01:26:25,240 - A porta está trancada. - Major, aguarde. 968 01:26:25,320 --> 01:26:26,320 Espere o reforço. 969 01:26:26,400 --> 01:26:27,640 Esperar pelo reforço? 970 01:26:48,800 --> 01:26:49,920 Vamos. 971 01:27:36,320 --> 01:27:38,240 Parem! 972 01:27:38,320 --> 01:27:39,880 Parem! 973 01:27:39,960 --> 01:27:41,360 Mãos para cima! 974 01:27:41,440 --> 01:27:43,120 Que caralho? 975 01:27:43,200 --> 01:27:45,200 Coronel, estamos na merda. 976 01:27:45,280 --> 01:27:47,520 Estamos sendo atacados. Senhor! 977 01:27:47,600 --> 01:27:48,680 - Você! - Solte a arma! 978 01:27:48,760 --> 01:27:51,320 - Não, cara! - Cala a boca! 979 01:27:52,600 --> 01:27:54,160 - Por favor! - Cala a boca! 980 01:27:54,240 --> 01:27:55,080 Cala a boca! 981 01:27:55,160 --> 01:27:56,320 Perdoe-me, tenente. 982 01:27:59,600 --> 01:28:01,320 Não faça isso, Van Zyl! 983 01:28:01,920 --> 01:28:03,720 Sim, Moshoe! 984 01:28:03,800 --> 01:28:06,560 Você está do lado dos brancos? Eles te têm na coleira. 985 01:28:07,880 --> 01:28:09,280 Chaves! Bolso de trás. 986 01:28:15,680 --> 01:28:17,160 Vão! 987 01:28:19,960 --> 01:28:21,360 Fui atingido! Porra! 988 01:28:21,440 --> 01:28:23,840 Merda! Levante-se! 989 01:28:23,920 --> 01:28:27,480 Encontre aquela porra de ouro! Eu não quero saber! 990 01:28:27,560 --> 01:28:28,920 Caramba! Porra, cara! 991 01:28:29,000 --> 01:28:30,560 Para o hospital, senhor? 992 01:28:30,640 --> 01:28:32,240 Não, temos que ir ao local! 993 01:28:45,080 --> 01:28:46,120 Agora! 994 01:28:53,240 --> 01:28:54,400 Cuidado. 995 01:29:19,240 --> 01:29:21,080 Merda! Caramba! 996 01:29:25,520 --> 01:29:27,760 Dirija! Lourens! 997 01:29:27,840 --> 01:29:29,840 - Ligue o carro! - Dirija! 998 01:29:31,320 --> 01:29:33,200 Siga-os! Dirija! 999 01:29:33,280 --> 01:29:37,040 Lourens! Vamos sair daqui. 1000 01:29:38,480 --> 01:29:40,720 Vamos! Mexam-se! 1001 01:29:40,800 --> 01:29:42,320 - Libertem-nos. - Soltem-nos! 1002 01:29:44,360 --> 01:29:47,280 Todas as unidades! O Jeep e o blindado da refinaria 1003 01:29:47,360 --> 01:29:50,400 estão saindo do armazém para a rua Carr. 1004 01:29:50,480 --> 01:29:54,240 Faça chuva, faça sol ou trovoada, traga-me esse ouro! Entendido? 1005 01:29:54,320 --> 01:29:56,520 - Sim, senhora. - Está na hora! Ataquem! 1006 01:30:06,800 --> 01:30:07,640 Escutem. 1007 01:30:10,240 --> 01:30:11,440 Minhas crianças. 1008 01:30:11,520 --> 01:30:14,280 Não se esqueçam porque estamos fazendo isso. 1009 01:30:20,640 --> 01:30:21,520 Vamos. 1010 01:30:26,320 --> 01:30:27,400 - Amém. - Amém. 1011 01:30:43,400 --> 01:30:44,480 A fronteira. 1012 01:30:54,320 --> 01:30:56,560 Vamos. Vão! 1013 01:31:04,000 --> 01:31:05,080 Abra! 1014 01:31:06,160 --> 01:31:07,000 Caralho! 1015 01:31:07,640 --> 01:31:09,440 Brigadeiro, o ouro não está aqui. 1016 01:31:10,480 --> 01:31:12,280 Caramba! Porra, cara! 1017 01:31:12,960 --> 01:31:14,000 O que foi isso? 1018 01:31:15,240 --> 01:31:18,920 - Não há ouro no veículo blindado. - Cretinos! Fizeram a troca. 1019 01:31:19,000 --> 01:31:20,640 Devem estar em algum lugar por aqui. 1020 01:31:21,880 --> 01:31:23,040 Merda! 1021 01:31:25,760 --> 01:31:26,800 Onde está a gangue? 1022 01:31:29,800 --> 01:31:30,880 Aqueles merdas sumiram. 1023 01:31:30,960 --> 01:31:34,480 Merda! Seus malditos idiotas! 1024 01:31:34,560 --> 01:31:37,760 Porra, cara! Porra! 1025 01:31:49,560 --> 01:31:50,720 Porra. 1026 01:32:12,120 --> 01:32:13,280 Merda. 1027 01:32:13,840 --> 01:32:15,120 Balaclavas. 1028 01:32:15,200 --> 01:32:16,440 - Balaclavas. - Certo. 1029 01:32:16,520 --> 01:32:17,760 - Balaclavas. - Certo. 1030 01:32:17,840 --> 01:32:19,080 - Mostra o ouro. - Relaxa! 1031 01:32:19,160 --> 01:32:20,320 - Mostra! - Relaxa, Shoes! 1032 01:32:20,400 --> 01:32:21,680 Me mostre a merda do ouro! 1033 01:32:26,120 --> 01:32:27,560 Me mostre a merda do ouro! 1034 01:32:32,680 --> 01:32:33,720 Relaxa, garoto. 1035 01:32:43,520 --> 01:32:44,920 Isso não é ouro de verdade. 1036 01:32:46,960 --> 01:32:48,400 Que merda é essa? 1037 01:32:50,120 --> 01:32:51,240 É pirita de ferro. 1038 01:32:51,320 --> 01:32:52,920 Ouro de tolo! 1039 01:32:53,440 --> 01:32:54,320 Porra. 1040 01:32:58,320 --> 01:32:59,720 O Homem Hiena. 1041 01:33:01,720 --> 01:33:02,760 Onde ele está? 1042 01:33:04,280 --> 01:33:05,120 Onde ele está? 1043 01:33:05,200 --> 01:33:07,840 Como vamos saber? Ele pode estar em qualquer lugar agora. 1044 01:33:12,600 --> 01:33:14,760 Ele não vai a lugar nenhum sem a hiena. 1045 01:33:15,400 --> 01:33:16,920 Ele é casado com aquilo. Vamos. 1046 01:33:17,440 --> 01:33:18,720 - Onde? - Sei onde ele está. 1047 01:33:18,800 --> 01:33:20,000 Não me faça atirar! 1048 01:33:20,080 --> 01:33:21,080 Então atire! 1049 01:33:21,920 --> 01:33:26,840 Chili. 1050 01:33:39,160 --> 01:33:41,520 O que aconteceu com ele? 1051 01:33:45,480 --> 01:33:46,480 É a brigadeiro. 1052 01:33:47,080 --> 01:33:48,080 Brigadeiro? 1053 01:33:48,920 --> 01:33:49,960 Sim. 1054 01:33:52,040 --> 01:33:52,880 Ei! 1055 01:33:58,800 --> 01:34:01,440 Que porra é essa? 1056 01:34:02,040 --> 01:34:03,440 Porra, cara! Cretinos! 1057 01:34:03,520 --> 01:34:04,360 UNIDADE ESPECIAL 1058 01:34:17,760 --> 01:34:19,440 Capitão! Qual é? 1059 01:34:19,960 --> 01:34:20,960 Capitão, desligo. 1060 01:34:22,640 --> 01:34:24,240 Cap… Foda-se, cara! 1061 01:34:51,680 --> 01:34:52,560 Mãe? 1062 01:34:53,080 --> 01:34:54,320 Mãe? 1063 01:34:59,560 --> 01:35:01,000 Você está bem, senhor? 1064 01:35:12,800 --> 01:35:15,160 Vá fazer a prisão, Moshoeshoe. 1065 01:35:17,000 --> 01:35:18,480 Seu registro está seguro comigo. 1066 01:35:28,240 --> 01:35:29,080 Ei, cara. 1067 01:35:30,040 --> 01:35:31,200 O que está fazendo aqui? 1068 01:35:37,720 --> 01:35:38,720 Vamos terminar isso. 1069 01:35:41,240 --> 01:35:42,320 Vamos terminar isso. 1070 01:35:46,080 --> 01:35:47,280 Não vou me envolver. 1071 01:35:47,880 --> 01:35:49,800 Faça o que quiser. 1072 01:35:50,600 --> 01:35:52,760 Vou ficar aqui com o ouro. 1073 01:36:25,840 --> 01:36:28,480 Jonga, é hora de comer. 1074 01:36:29,640 --> 01:36:30,800 Vai! 1075 01:37:30,560 --> 01:37:31,960 Você errou, imbecil! 1076 01:37:32,040 --> 01:37:33,480 Saia! 1077 01:37:43,640 --> 01:37:46,160 Calma. 1078 01:39:03,880 --> 01:39:05,080 Isso, menina. 1079 01:39:06,960 --> 01:39:07,800 Certo. 1080 01:39:12,880 --> 01:39:14,000 Caralho! 1081 01:39:15,000 --> 01:39:16,120 Nossa, Donga. 1082 01:39:17,880 --> 01:39:20,280 - Donga é o meu nome. - Não faça isso. 1083 01:39:23,280 --> 01:39:24,440 Nem pense nisso. 1084 01:39:37,080 --> 01:39:38,000 Merda! 1085 01:40:24,640 --> 01:40:26,960 Desculpe, rapazinho. 1086 01:40:39,400 --> 01:40:40,520 Viu? 1087 01:40:41,040 --> 01:40:43,240 O ouro verdadeiro se parece com isso. 1088 01:40:52,320 --> 01:40:53,640 Me ajude! 1089 01:41:08,280 --> 01:41:11,920 É assim que se sente, ser esmagado. 1090 01:41:12,000 --> 01:41:15,160 Como aquelas crianças que morreram nas suas minas. 1091 01:41:20,320 --> 01:41:22,000 Jonga! 1092 01:41:33,280 --> 01:41:37,760 - Foda-se, Faanie! - Nandi. Acabou. 1093 01:41:45,800 --> 01:41:47,520 Você é famoso… 1094 01:41:49,200 --> 01:41:51,480 por não atirar. 1095 01:41:58,480 --> 01:42:00,600 Me ajude! 1096 01:42:53,600 --> 01:42:54,440 Onde ele está? 1097 01:42:56,560 --> 01:42:57,480 Onde ele está? 1098 01:42:57,560 --> 01:42:58,760 Eu o matei. 1099 01:43:00,600 --> 01:43:01,640 Eu o matei. 1100 01:43:15,240 --> 01:43:16,280 Não, Shoes. 1101 01:43:48,400 --> 01:43:49,400 Vai. 1102 01:44:01,480 --> 01:44:02,320 Vão! 1103 01:44:03,200 --> 01:44:04,080 Vão! 1104 01:44:04,680 --> 01:44:05,880 Chili, você não vem? 1105 01:44:07,120 --> 01:44:08,520 Eu devo a esse cara. 1106 01:44:10,120 --> 01:44:10,960 Vão! 1107 01:44:16,480 --> 01:44:18,400 Você é um mentiroso de merda. 1108 01:44:42,120 --> 01:44:43,200 Meu parça. 1109 01:44:44,560 --> 01:44:45,440 Meu parça. 1110 01:45:04,600 --> 01:45:05,960 Você me deve o quê? 1111 01:45:09,720 --> 01:45:11,080 Quando isso for para tribunal, 1112 01:45:12,520 --> 01:45:14,080 você precisará de reforço. 1113 01:45:20,440 --> 01:45:22,360 Van Zyl sabe o que você fez. 1114 01:45:22,440 --> 01:45:25,880 Se continuar assim, vai acabar na cadeia. 1115 01:45:34,200 --> 01:45:35,560 Causamos impacto hoje. 1116 01:45:36,440 --> 01:45:37,640 O quê? 1117 01:45:37,720 --> 01:45:39,440 Hoje causamos impacto. 1118 01:46:31,200 --> 01:46:33,000 Shoes! 1119 01:46:33,080 --> 01:46:34,200 Olhe o meu novo estilo. 1120 01:46:38,200 --> 01:46:41,400 ABRIGO KAJAMA 1121 01:46:59,720 --> 01:47:01,080 Saudações, soldados! 1122 01:47:01,160 --> 01:47:02,000 Saudações! 1123 01:47:27,160 --> 01:47:28,240 Donga. 1124 01:47:29,320 --> 01:47:30,480 Sim, Chili. 1125 01:47:31,920 --> 01:47:32,760 Escute, cara. 1126 01:47:34,560 --> 01:47:37,280 Eu e minhas meninas planejamos 1127 01:47:37,880 --> 01:47:40,720 desaparecer. Sumir. 1128 01:47:42,360 --> 01:47:44,040 Olhe para mim quando falo com você. 1129 01:47:47,280 --> 01:47:48,400 Você está dentro… 1130 01:47:50,400 --> 01:47:51,600 ou vai ficar para trás? 1131 01:47:53,280 --> 01:47:55,640 Vamos cair fora daqui 1132 01:47:55,720 --> 01:47:57,480 - Certo, meninas? - Sim. 1133 01:52:06,240 --> 01:52:07,880 PERSONAGENS E EVENTOS FICTÍCIOS 1134 01:52:07,960 --> 01:52:09,200 Legendas: Danielle Negredo