1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:01,320 --> 00:01:06,960 Daj mi 20 milijuna Vratit ću ti 4 00:01:08,560 --> 00:01:09,879 Jedinica na poziciji. 5 00:01:10,440 --> 00:01:11,960 Spoter u Hillbrowu na poziciji. 6 00:01:12,040 --> 00:01:14,320 Kombi je spreman. Provjera komunikacije. 7 00:01:14,400 --> 00:01:15,240 ZABRANJENO PUŠENJE 8 00:01:15,320 --> 00:01:16,280 Chili, kombi. 9 00:01:16,360 --> 00:01:17,280 Mandelin most. 10 00:01:17,360 --> 00:01:18,320 Kreće! 11 00:01:18,960 --> 00:01:20,480 Da, ja sam taj 12 00:01:20,560 --> 00:01:21,760 Radim što želim 13 00:01:21,840 --> 00:01:23,320 -Radim što želim -Nitko nije veći 14 00:01:23,400 --> 00:01:25,720 Nitko nije veći, šteta 15 00:01:25,800 --> 00:01:27,520 Želite da je za stvarno 16 00:01:32,160 --> 00:01:33,000 KAMERA NA GUMBU 17 00:01:39,400 --> 00:01:41,800 Kombi. Blindirani kamion stiže. 18 00:01:41,880 --> 00:01:43,680 Chili, kombi sa zlatom je stigao. 19 00:01:43,760 --> 00:01:45,520 U redu. Dolazim za pet minuta. 20 00:01:46,320 --> 00:01:47,360 U redu. 21 00:01:47,440 --> 00:01:48,320 Iskoristimo dan! 22 00:02:00,320 --> 00:02:02,320 Blindirani kamion je stigao. 23 00:02:37,160 --> 00:02:41,320 iNUMBER NUMBER: ZLATO IZ JOHANNESBURGA 24 00:02:44,520 --> 00:02:46,800 TJEDAN DANA PRIJE 25 00:02:48,880 --> 00:02:52,120 Ruke na novac. 26 00:03:10,840 --> 00:03:12,520 Ne. Ovo je sranje. 27 00:03:12,600 --> 00:03:14,800 To je sranje. Nikad neće upaliti. 28 00:03:14,880 --> 00:03:17,520 Navedi lopove koje smo priveli sudu zadnje dvije godine. 29 00:03:18,840 --> 00:03:20,400 -Braća Nkunzi. -Braća Nkunzi. 30 00:03:20,480 --> 00:03:22,320 Šest mjeseci. Suspendirani. 31 00:03:23,800 --> 00:03:24,960 Dobro. Dalje. 32 00:03:26,320 --> 00:03:27,240 Kokainska braća. 33 00:03:27,320 --> 00:03:28,240 Ponovno suđenje. 34 00:03:28,320 --> 00:03:29,320 Onda su pušteni. 35 00:03:30,600 --> 00:03:32,120 Ne igraj se sa mnom. 36 00:03:32,200 --> 00:03:34,000 Zato trebamo bolje dokaze. 37 00:03:34,080 --> 00:03:35,480 Ako nema njegovih ruku na novcu, 38 00:03:36,040 --> 00:03:37,440 nema šanse za proglašenje krivim. 39 00:03:37,520 --> 00:03:38,760 Nema presude. 40 00:03:38,840 --> 00:03:40,520 Ovaj tip? Ovaj gangster? 41 00:03:40,600 --> 00:03:43,320 Ovaj lopov? 42 00:03:44,480 --> 00:03:46,520 Šalje ljude u podzemlje! 43 00:03:48,240 --> 00:03:49,520 Da kopaju golim rukama, 44 00:03:50,040 --> 00:03:51,240 svaki dan, stijene se ruše 45 00:03:51,320 --> 00:03:52,240 i djeca umiru. 46 00:03:52,320 --> 00:03:54,200 Znam, čovječe. Znam. 47 00:03:54,280 --> 00:03:57,760 Zadnji put kad smo ga odveli na sud, 48 00:03:58,760 --> 00:04:01,440 platio je tužitelju i pušten je. 49 00:04:01,520 --> 00:04:03,240 Budi iskren, brate. Budi iskren. 50 00:04:03,320 --> 00:04:04,360 Nije bilo slučaja. 51 00:04:05,000 --> 00:04:06,280 Naš je slučaj bio slab. 52 00:04:06,360 --> 00:04:07,320 Slab? 53 00:04:12,560 --> 00:04:13,640 Slušaj me. 54 00:04:13,720 --> 00:04:15,120 Ovako ćemo. 55 00:04:16,880 --> 00:04:19,200 Sredit ću ga. Trajno. 56 00:04:20,120 --> 00:04:21,800 Mi smo policajci. 57 00:04:21,880 --> 00:04:24,600 Ne ubojice. Imam dvoje male djece. 58 00:04:24,680 --> 00:04:26,839 Dvoje djece i treće na putu. 59 00:04:26,920 --> 00:04:29,080 Neću u zatvor zbog gluposti. 60 00:04:29,160 --> 00:04:31,560 Hej. Tražim te jednu stvar. 61 00:04:31,640 --> 00:04:35,040 Ruke na novac. 62 00:04:36,000 --> 00:04:38,360 Trebat ćemo bolju torbu. 63 00:04:58,520 --> 00:04:59,920 Ne, čovječe, Shoes, 64 00:05:00,000 --> 00:05:01,520 u što si me to uvalio? 65 00:05:01,600 --> 00:05:03,240 Kakvo je ovo mjesto? 66 00:05:03,760 --> 00:05:05,240 Ljubitelji mode. 67 00:05:05,320 --> 00:05:08,080 Opusti se brate. Super izgledaš. 68 00:05:08,160 --> 00:05:09,640 Izgledaš kao paun. 69 00:05:09,720 --> 00:05:11,440 Odjebi. Tko izgleda kao paun? 70 00:05:18,440 --> 00:05:20,240 Od kuće je, čut ćemo se. 71 00:05:20,320 --> 00:05:23,040 Što? Slušaj. Sad smo tu. Kakav poziv? 72 00:05:23,120 --> 00:05:26,960 Žena mi je imala grčeve jutros. Javit ću ti se. 73 00:05:27,040 --> 00:05:28,520 -Naravno. -Čekaj. 74 00:05:30,160 --> 00:05:32,040 -Maco? -Shoes. 75 00:05:34,000 --> 00:05:35,400 -Događa se. -Što? Sad? 76 00:05:35,480 --> 00:05:37,160 -Sad. -Sad? 77 00:05:37,240 --> 00:05:38,240 Sad. Sad! 78 00:05:38,320 --> 00:05:40,400 -Baš sad? -Baš sad! Gdje si? 79 00:05:41,240 --> 00:05:43,120 Ja sam usred sulude 80 00:05:43,200 --> 00:05:44,600 situacije. Doći ću 81 00:05:44,680 --> 00:05:46,040 čim budem mogao, u redu? 82 00:05:49,680 --> 00:05:51,200 -U redu. -U redu. 83 00:05:51,280 --> 00:05:53,320 -U redu. -U redu. 84 00:05:53,400 --> 00:05:54,560 U redu. 85 00:05:58,320 --> 00:05:59,400 Evo me. 86 00:05:59,480 --> 00:06:00,520 Dobro si? 87 00:06:01,520 --> 00:06:02,920 Da, a ti? 88 00:06:03,000 --> 00:06:05,080 Onda, dječak ili djevojčica? 89 00:06:05,160 --> 00:06:06,400 Nadam se dječaku. 90 00:06:06,480 --> 00:06:07,480 Chili Junior. 91 00:06:08,280 --> 00:06:10,000 Lud si. Napravi si svoju bebu. 92 00:06:10,080 --> 00:06:11,720 Bit ćemo zeleni paunovi. 93 00:06:15,720 --> 00:06:16,720 Slušaj, brate. 94 00:06:17,240 --> 00:06:18,680 Ponosim se tobom. 95 00:06:20,120 --> 00:06:21,520 Odličan si otac. 96 00:06:22,560 --> 00:06:23,720 Opa. 97 00:06:24,960 --> 00:06:26,240 To je istina. 98 00:06:26,840 --> 00:06:28,320 Znaš odakle smo došli. 99 00:06:31,320 --> 00:06:32,320 Idemo na posao. 100 00:06:34,040 --> 00:06:35,120 Završimo s ovime. 101 00:06:35,200 --> 00:06:36,240 Učinimo to. 102 00:06:53,320 --> 00:06:54,480 Hej! 103 00:06:57,240 --> 00:06:58,320 Eno čovjeka. 104 00:06:59,040 --> 00:07:00,720 Glavom i bradom. 105 00:07:00,800 --> 00:07:02,160 Lopov svih lopova. 106 00:07:06,520 --> 00:07:07,880 Čovjek Hijena. 107 00:07:07,960 --> 00:07:09,120 Pseto nad psetima. 108 00:07:09,200 --> 00:07:10,920 Podzemni lovac na zlato. 109 00:07:11,000 --> 00:07:12,720 Glavni gangster. 110 00:07:12,800 --> 00:07:14,200 Jebeni lopov! 111 00:07:15,240 --> 00:07:17,040 Smiri se, Chili. Smiri se. 112 00:07:18,240 --> 00:07:20,120 U selu u kojem sam rođen, 113 00:07:20,200 --> 00:07:23,640 u zemlji Rerhabua i Uzithonge Zithathua, 114 00:07:23,720 --> 00:07:25,840 ja sam nezaustavljiv. 115 00:07:25,920 --> 00:07:27,200 Vlak naroda Mpondo. 116 00:07:27,280 --> 00:07:29,440 Vlak koji vozi danju i noću. 117 00:07:29,520 --> 00:07:32,240 Pas čija je pišalina kao zapaljeni benzin. 118 00:07:32,320 --> 00:07:33,320 Pseto! 119 00:07:41,160 --> 00:07:42,160 Znaš, 120 00:07:42,240 --> 00:07:44,800 kad se hijena smije, 121 00:07:44,880 --> 00:07:47,280 to znači da preci nisu sretni. 122 00:07:47,360 --> 00:07:49,080 Duhovi su ljutiti. 123 00:07:53,520 --> 00:07:54,680 Vidiš ovo? 124 00:07:56,560 --> 00:07:57,800 To je Jonga. 125 00:07:57,880 --> 00:07:59,640 Jonga. 126 00:07:59,720 --> 00:08:01,920 Štitio me kao malog dječaka, 127 00:08:02,000 --> 00:08:03,520 od malih nogu. 128 00:08:03,600 --> 00:08:05,240 Ima te na oku. 129 00:08:05,320 --> 00:08:06,440 Ova hijena? 130 00:08:07,160 --> 00:08:08,880 Ovaj lešinar? 131 00:08:08,960 --> 00:08:09,960 Ja sam lav. 132 00:08:10,720 --> 00:08:12,120 Pojest ću ga živog. 133 00:08:12,200 --> 00:08:14,640 Ne uzrujavaj ga, čovječe. 134 00:08:15,200 --> 00:08:18,440 Nitko ne vrijeđa hijenu. Pojest ću te živog. 135 00:08:18,520 --> 00:08:19,440 Rastrgat će te. 136 00:08:19,520 --> 00:08:20,520 Sranja! 137 00:08:20,600 --> 00:08:21,600 Gdje je zlato? 138 00:08:21,680 --> 00:08:23,720 Polako, brate. Polako. 139 00:08:23,800 --> 00:08:28,240 Znaš da policajci lažu. 140 00:08:28,760 --> 00:08:31,520 Lopovi su lažljivci i prevaranti. 141 00:08:32,040 --> 00:08:33,040 Ali… 142 00:08:36,680 --> 00:08:37,799 zlato… 143 00:08:39,720 --> 00:08:41,520 nikad ne laže. 144 00:08:43,120 --> 00:08:44,159 Donesi. 145 00:08:48,039 --> 00:08:48,880 Tako. 146 00:08:55,760 --> 00:08:56,840 Veliko. 147 00:08:57,480 --> 00:08:58,400 U redu. 148 00:09:22,400 --> 00:09:23,240 Odjebi! 149 00:09:29,880 --> 00:09:30,960 Lopove. 150 00:09:31,040 --> 00:09:32,640 Vidiš li ovu torbu? 151 00:09:35,560 --> 00:09:36,720 Ova koža… 152 00:09:39,320 --> 00:09:40,520 To je koža krokodila. 153 00:09:41,160 --> 00:09:44,200 A ovdje je koža 154 00:09:45,680 --> 00:09:46,680 od zmije. 155 00:09:47,280 --> 00:09:50,280 Ovo je moj dar za tebe. 156 00:10:38,360 --> 00:10:40,080 Ubij ga! 157 00:10:45,600 --> 00:10:46,640 Evo! 158 00:11:04,080 --> 00:11:06,680 Lovi ga, Jonga. Lovi ga. 159 00:11:08,840 --> 00:11:10,200 Lovi ga, Jonga! 160 00:11:35,880 --> 00:11:39,120 Imamo bacača! 161 00:11:39,200 --> 00:11:41,280 Pokret! 162 00:11:42,160 --> 00:11:43,000 Sranje! 163 00:11:48,160 --> 00:11:49,680 Zaustavi ga! 164 00:11:50,560 --> 00:11:52,440 Sranje! 165 00:11:52,960 --> 00:11:55,880 Miči se! 166 00:11:58,080 --> 00:12:00,160 Miči se! 167 00:12:00,240 --> 00:12:03,320 Miči se! 168 00:12:04,920 --> 00:12:06,800 Glavni izlaz! 169 00:12:15,880 --> 00:12:18,480 -Jeste li dobro? -Da. Idi po auto! 170 00:12:21,640 --> 00:12:23,480 Hej, odjebi! 171 00:12:25,120 --> 00:12:27,480 Hej, govnaru! 172 00:12:28,000 --> 00:12:28,840 Hej! 173 00:12:29,640 --> 00:12:30,720 Hej, šupak! 174 00:12:30,800 --> 00:12:33,520 Hej! 175 00:12:38,320 --> 00:12:40,960 Hej! 176 00:12:53,920 --> 00:12:54,760 Hej. 177 00:12:54,840 --> 00:12:56,320 FRIZER: SVAŠTA KUL MOŽE SE DOGODITI 178 00:12:56,400 --> 00:12:57,320 Hej! 179 00:13:03,880 --> 00:13:05,120 Shoes, ide u Hillbrow. 180 00:13:05,200 --> 00:13:06,120 Bacač je u Hillbrowu. 181 00:13:06,200 --> 00:13:07,440 Dolazim! 182 00:13:08,480 --> 00:13:11,240 Mičite se! 183 00:13:26,240 --> 00:13:28,720 Stari, drži torbu. 184 00:13:28,800 --> 00:13:30,680 Ja sam policajac. Drži je i ne otvaraj. 185 00:13:30,760 --> 00:13:32,360 Ozbiljno. Ne otvaraj torbu! 186 00:13:39,160 --> 00:13:41,000 Chili, javi se. 187 00:13:41,680 --> 00:13:43,560 Hej! 188 00:13:45,600 --> 00:13:49,520 Hej! 189 00:13:49,600 --> 00:13:52,120 -Hej! -Koristi pištolj, čovječe! 190 00:13:52,200 --> 00:13:54,280 Ne mogu pucati u gradu. 191 00:13:54,360 --> 00:13:58,000 Kreni! 192 00:14:01,800 --> 00:14:03,320 Pokret! 193 00:14:07,160 --> 00:14:08,240 Kamo je otišao? 194 00:14:12,040 --> 00:14:13,240 Proklete budale! 195 00:14:17,160 --> 00:14:18,800 Jedan, dva. 196 00:14:18,880 --> 00:14:22,440 Hej, čovječe! 197 00:14:29,400 --> 00:14:32,720 Hej, Chili, javi se. 198 00:14:32,800 --> 00:14:34,040 Javi se? 199 00:14:35,440 --> 00:14:36,480 Sranje! 200 00:15:08,720 --> 00:15:11,680 Idemo! 201 00:15:12,280 --> 00:15:15,840 Odjebi! 202 00:15:16,360 --> 00:15:18,320 Pokret! 203 00:15:19,280 --> 00:15:21,240 Shoes, gdje si? 204 00:15:22,240 --> 00:15:23,960 Na Mandelinom mostu! Gdje si ti?! 205 00:15:24,040 --> 00:15:25,840 Dolazim uskoro. 206 00:15:56,640 --> 00:15:59,400 -Maco? -Beba dolazi! 207 00:15:59,960 --> 00:16:01,400 Samo pričekaj! 208 00:16:01,480 --> 00:16:03,000 Ovo nije red u dućanu! 209 00:16:03,080 --> 00:16:03,960 Bože. 210 00:16:04,680 --> 00:16:05,720 Moj Bože! 211 00:16:06,640 --> 00:16:07,840 Gdje si? 212 00:16:07,920 --> 00:16:10,640 Dođi! Dođi odmah! 213 00:16:12,240 --> 00:16:13,920 Gdje si? 214 00:16:14,000 --> 00:16:16,760 -Maco! -Kvragu! Shoes! 215 00:16:16,840 --> 00:16:19,200 Shoes, pucaj! Pucaj! 216 00:16:20,320 --> 00:16:21,840 -Maco. -Pucaj! 217 00:16:23,800 --> 00:16:24,640 Pucaj! 218 00:16:25,880 --> 00:16:27,360 Pucaj! Shoes! 219 00:16:28,240 --> 00:16:31,520 Upucaj tog gada! 220 00:16:55,480 --> 00:16:57,000 Shoes! 221 00:17:00,960 --> 00:17:02,040 Kamo ćeš, kvragu? 222 00:17:28,920 --> 00:17:29,839 Imam te! 223 00:17:48,800 --> 00:17:50,640 Rekao sam ti da ću te uhvatiti. 224 00:18:06,880 --> 00:18:09,440 Ubit ću te, gade. 225 00:18:09,520 --> 00:18:12,040 Chili! 226 00:18:13,880 --> 00:18:15,080 Nemoj. 227 00:18:20,800 --> 00:18:22,160 Ozbiljan sam, brate. 228 00:18:37,080 --> 00:18:38,040 Gdje je zlato? 229 00:19:09,680 --> 00:19:12,080 Nisi otvarao torbu, zar ne? 230 00:19:12,160 --> 00:19:13,640 Ne potkopavaj me, dječače. 231 00:19:16,880 --> 00:19:18,920 Radio sam na bušenju. 232 00:19:19,800 --> 00:19:20,960 Došlo je do nesreće. 233 00:19:21,680 --> 00:19:23,320 Eksplozija dinamita. 234 00:19:23,400 --> 00:19:25,080 Izgubio sam ruku. 235 00:19:25,600 --> 00:19:26,520 Otpustili su me. 236 00:19:27,280 --> 00:19:29,320 Prepoznajem zlato, dječače. 237 00:19:31,240 --> 00:19:33,440 Radio sam s njim, 238 00:19:35,240 --> 00:19:36,720 jako dugo. 239 00:19:40,480 --> 00:19:41,360 Oprosti mi. 240 00:19:56,720 --> 00:19:57,560 Ovo… 241 00:20:00,480 --> 00:20:01,560 nije zlato. 242 00:20:03,760 --> 00:20:06,320 To je željezo, pirit. 243 00:20:07,320 --> 00:20:08,560 Zlato za budale. 244 00:20:16,800 --> 00:20:20,000 JEDINICA ZA SPECIJALNE ISTRAGE JOHANNESBURG 245 00:20:21,640 --> 00:20:23,080 Gospodo. 246 00:20:23,600 --> 00:20:25,760 Znate što kažu? 247 00:20:25,840 --> 00:20:28,720 Breskva koja je izvrsna, 248 00:20:29,440 --> 00:20:33,160 ukusna i slatka, ista je ona 249 00:20:34,840 --> 00:20:36,360 koja ima crve. 250 00:20:37,960 --> 00:20:39,320 Zato sam naredila puštanje 251 00:20:39,960 --> 00:20:41,120 Čovjeka Hijene. 252 00:20:41,200 --> 00:20:42,240 -Što? -Zašto? 253 00:20:42,320 --> 00:20:45,200 Ne pitajte me zašto. Nedostatak dokaza. 254 00:20:45,280 --> 00:20:47,080 -Ne vidite? -Na snimci uzima novac. 255 00:20:47,160 --> 00:20:49,800 Hej! Sve što se na snimci vidi 256 00:20:49,880 --> 00:20:53,480 jest policajac koji pokušava pucati i ubiti optuženika, 257 00:20:53,560 --> 00:20:56,480 nakon što je ovaj prevaren velikom torbom. 258 00:20:56,560 --> 00:21:00,680 Fong-kong, željezni pirit, bezvrijedno kamenje! 259 00:21:04,160 --> 00:21:07,800 Znate li kako sam dospjela na ovu poziciju? 260 00:21:07,880 --> 00:21:10,760 Najmlađa brigadirka u zgradi. 261 00:21:10,840 --> 00:21:12,680 I žena. 262 00:21:14,040 --> 00:21:15,240 Vidim te. 263 00:21:15,320 --> 00:21:17,520 Misliš da sam skidala gaćice. 264 00:21:17,600 --> 00:21:18,680 Ne ja. 265 00:21:19,680 --> 00:21:20,680 Ja… 266 00:21:21,320 --> 00:21:23,240 ovako držim generala. 267 00:21:23,760 --> 00:21:25,840 Ja i nitko drugi 268 00:21:25,920 --> 00:21:28,400 brinem o njegovim džepovima. 269 00:21:29,120 --> 00:21:30,240 Da. 270 00:21:32,400 --> 00:21:35,400 Obećala sam mu dio ovog zlata. 271 00:21:36,800 --> 00:21:41,240 Sada moram platiti iz vlastita džepa 272 00:21:41,320 --> 00:21:43,120 ili ću završiti na ulici. 273 00:21:45,040 --> 00:21:46,720 Vidite li koliko me koštate? 274 00:21:48,800 --> 00:21:49,920 Ozbiljno, vidite li? 275 00:21:51,040 --> 00:21:53,000 Toliko je dugo prošlo, prijatelji. 276 00:21:53,080 --> 00:21:54,600 Toliko dugo… 277 00:21:56,880 --> 00:22:00,720 da vam pokušavam omogućiti unapređenje. 278 00:22:02,640 --> 00:22:04,400 Dođi k meni… 279 00:22:06,720 --> 00:22:09,160 da jedemo zajedno. 280 00:22:20,320 --> 00:22:21,320 Hej, ženo. 281 00:22:22,360 --> 00:22:23,480 Jedi sama. 282 00:22:29,600 --> 00:22:31,560 U tom slučaju, 283 00:22:32,880 --> 00:22:34,680 -vodim te u podrum. -Podrum? 284 00:22:34,760 --> 00:22:36,840 -Točno! -S onim starim Van Zylom? 285 00:22:37,360 --> 00:22:38,960 Da naučiš lekciju 286 00:22:39,040 --> 00:22:40,600 s tom „Crnom opasnošću“. 287 00:22:40,680 --> 00:22:42,320 Neću raditi s tim Burom. 288 00:22:42,400 --> 00:22:45,840 -Jasno? -Ako ne prošetaš tim mršavim nogama 289 00:22:45,920 --> 00:22:47,600 do podruma, 290 00:22:48,640 --> 00:22:49,840 ondje su ti vrata. 291 00:22:50,800 --> 00:22:52,040 Širom su otvorena. 292 00:23:15,680 --> 00:23:16,600 Odlazim. 293 00:23:19,000 --> 00:23:21,000 Bez brige, razgovarat ću s njim. 294 00:23:21,840 --> 00:23:24,080 -Chili. -Što? 295 00:23:24,160 --> 00:23:26,560 -Što radiš, brate? -Ta žena je bolesna. 296 00:23:26,640 --> 00:23:28,720 Brate, samo radi svoj posao. 297 00:23:28,800 --> 00:23:30,360 -Što je s tobom? -Probudi se! 298 00:23:30,440 --> 00:23:31,480 Što je tebi? 299 00:23:33,240 --> 00:23:36,960 Imam djecu. Molim te, uzmi to u obzir, brate. 300 00:23:37,040 --> 00:23:38,400 Imam usta koja moram hraniti. 301 00:23:42,640 --> 00:23:43,840 Odsad, 302 00:23:45,640 --> 00:23:46,720 više nisam policajac. 303 00:23:47,840 --> 00:23:49,320 Ništa ne postižemo. 304 00:23:52,080 --> 00:23:54,520 -Chili. -Moshoe. 305 00:23:56,280 --> 00:23:57,320 Da, gospođo? 306 00:23:58,320 --> 00:23:59,840 Bez njega 307 00:24:00,920 --> 00:24:02,760 ti si mi beskoristan. 308 00:25:04,760 --> 00:25:07,240 Deset zapovijedi. Znate li ih? 309 00:25:07,320 --> 00:25:09,120 -Da. Da! -Znate li ih? 310 00:25:09,200 --> 00:25:10,240 Koja je prva? 311 00:25:11,960 --> 00:25:13,040 -Da, dečko. -Ne kradi. 312 00:25:13,120 --> 00:25:14,600 Ali što se dogodi 313 00:25:15,880 --> 00:25:17,120 ako oni prvi od vas kradu? 314 00:25:20,400 --> 00:25:22,440 Ha? Druga? 315 00:25:24,240 --> 00:25:26,640 -Da, dečko. -Ne spavaj sa ženom bližnjega svoga. 316 00:25:29,120 --> 00:25:30,360 Onda, što se dogodi… 317 00:25:32,000 --> 00:25:33,440 ako je suprug preminuo? 318 00:25:35,440 --> 00:25:36,520 Hej? 319 00:25:38,040 --> 00:25:39,720 Treća zapovijed. Da, dečko. 320 00:25:39,800 --> 00:25:40,920 Ne ubij. 321 00:25:41,000 --> 00:25:41,880 Ne ubij. 322 00:25:42,560 --> 00:25:43,800 To je sranje! 323 00:25:44,560 --> 00:25:47,200 Chili… 324 00:25:47,280 --> 00:25:49,480 Bog je rekao da pobiju Amaleke. 325 00:25:50,880 --> 00:25:53,600 Čovjeka, ženu, dojenče i dijete. Sve ih pobijte! 326 00:25:54,440 --> 00:25:55,920 Kontekst, Chili. Kontekst. 327 00:25:56,000 --> 00:25:57,720 A što je s četvrtom zapovijedi? 328 00:25:59,120 --> 00:26:00,960 -Poštuj oca i majku? -Ne! 329 00:26:01,040 --> 00:26:02,080 Jesu li poštivali nas? 330 00:26:02,160 --> 00:26:04,560 -Napustili su me u bolnici! -Mene na ulici! 331 00:26:04,640 --> 00:26:06,200 Rođen sam u zahodu! Zašto? 332 00:26:06,280 --> 00:26:08,240 -Je li to poštovanje? -Ne! 333 00:26:08,320 --> 00:26:09,320 Mir. 334 00:26:09,400 --> 00:26:11,720 -Jesu li nas poštivali? -Nikad! 335 00:26:11,800 --> 00:26:13,280 -Mir! -Jesu li nas poštivali? 336 00:26:14,600 --> 00:26:16,400 Ispričaj nas. Moram pričati s Chilijem. 337 00:26:16,480 --> 00:26:18,480 Drži se, čuješ li me? 338 00:26:18,560 --> 00:26:19,440 Bok. 339 00:26:25,200 --> 00:26:26,520 Zgrada se raspada. 340 00:26:26,600 --> 00:26:28,080 Možda ti treba novo mjesto. 341 00:26:28,600 --> 00:26:30,400 Vidi, strop će se urušiti. 342 00:26:30,480 --> 00:26:31,760 Novo mjesto? 343 00:26:31,840 --> 00:26:33,720 Kako ću ga platiti? Nemam novca. 344 00:26:33,800 --> 00:26:36,960 Vijeće je otkazalo financiranje. 345 00:26:37,040 --> 00:26:38,120 Ti su ljudi iskvareni. 346 00:26:38,640 --> 00:26:40,080 Dugujem banci. 347 00:26:40,680 --> 00:26:42,280 -Koliko? -Petnaest tisuća 348 00:26:42,360 --> 00:26:43,560 na mjesec, još deset godina. 349 00:26:45,440 --> 00:26:46,680 Zatvorit ću ovo. 350 00:26:46,760 --> 00:26:48,200 -Zatvoriti? -Da. 351 00:26:48,280 --> 00:26:49,680 A djeca? 352 00:26:55,640 --> 00:26:57,040 Nazvao me Shoes. 353 00:26:57,120 --> 00:26:58,040 Evo ga. 354 00:26:59,800 --> 00:27:01,400 Kaže da daješ otkaz. 355 00:27:02,440 --> 00:27:03,800 -Chili? -Da? 356 00:27:04,320 --> 00:27:06,360 Možda mogu raditi ovdje, s djecom. 357 00:27:06,440 --> 00:27:07,320 Ne. 358 00:27:08,080 --> 00:27:10,040 -Loš si utjecaj. -Kako? 359 00:27:12,440 --> 00:27:14,200 Dođi, želim ti nešto pokazati. 360 00:27:14,280 --> 00:27:15,680 -Što sad? -Dođi. 361 00:27:21,960 --> 00:27:23,000 Uzmi. 362 00:27:24,080 --> 00:27:25,320 Sjećaš li se ove slike? 363 00:27:28,760 --> 00:27:30,240 Ti i Shoes, stari pet godina. 364 00:27:30,840 --> 00:27:31,960 Išli ste plivati. 365 00:27:34,000 --> 00:27:35,160 Utapao si se. 366 00:27:36,800 --> 00:27:38,920 On te pokušao spasiti, 367 00:27:39,000 --> 00:27:40,000 ali nije znao plivati. 368 00:27:40,520 --> 00:27:42,200 Dotrčao sam kad sam čuo da vrišti. 369 00:27:43,360 --> 00:27:44,360 Nisi mu zahvalio. 370 00:27:48,920 --> 00:27:50,560 Slušaj, striče. 371 00:27:51,560 --> 00:27:53,600 Dosta mi je biti murjak. 372 00:27:54,480 --> 00:27:56,120 Nemamo utjecaja. 373 00:27:57,600 --> 00:27:59,320 Postao si murjak radi utjecaja? 374 00:27:59,400 --> 00:28:00,920 -Da, naravno. -Sranja. 375 00:28:01,000 --> 00:28:02,520 Naravno, učiniti nešto za djecu. 376 00:28:02,600 --> 00:28:04,480 Postao si policajac 377 00:28:04,560 --> 00:28:07,040 jer si htio da te ova djeca vide kao facu. 378 00:28:07,120 --> 00:28:10,600 Da šećeš ulicama kao faca. „Eno policajca Chilija.“ 379 00:28:10,680 --> 00:28:11,920 Ne, čovječe. 380 00:28:12,000 --> 00:28:14,240 Znaš li tko te drži u redu? 381 00:28:14,760 --> 00:28:15,680 Shoes. 382 00:28:16,800 --> 00:28:20,920 Bez njega bi sada bio u zatvoru ili mrtav. 383 00:28:22,120 --> 00:28:23,800 -Želiš imati utjecaja? -Da. 384 00:28:23,880 --> 00:28:25,680 Onda pokaži ovoj djeci moć 385 00:28:25,760 --> 00:28:27,280 ljubavi i prijateljstva. 386 00:28:27,800 --> 00:28:29,320 Znaju kroz što si prolazio. 387 00:28:29,840 --> 00:28:32,960 Kad vas vide zajedno kao policajce, 388 00:28:33,040 --> 00:28:34,240 to je utjecaj. 389 00:28:41,400 --> 00:28:42,840 Chili! 390 00:29:14,880 --> 00:29:15,880 Hej, čovječe. 391 00:29:16,400 --> 00:29:18,680 Zašto mi pišeš poruke kao da sam ti cura? 392 00:29:20,440 --> 00:29:22,040 Želiš raditi s tim Burom? 393 00:29:27,840 --> 00:29:29,280 Kako da radim bez tebe? 394 00:29:39,640 --> 00:29:40,680 Zapravo, idi. 395 00:29:43,440 --> 00:29:44,880 Hvala što si mi spasio život. 396 00:29:48,360 --> 00:29:49,320 Volim te, stari. 397 00:30:49,000 --> 00:30:52,080 Dama od dvanaest ambicija i trinaest nesreća. 398 00:30:52,960 --> 00:30:56,960 Hej! Ne blebeći, Van Zyle. Nisam tvoja sluškinja. 399 00:30:57,520 --> 00:31:00,160 Pričali smo o ovome. Ne trebaju mi ovi ljudi. 400 00:31:01,080 --> 00:31:02,040 Ne trebaju? 401 00:31:02,600 --> 00:31:04,280 Znaš, Van Zyle, 402 00:31:05,360 --> 00:31:09,960 sa 16 godina protjerana sam. 403 00:31:10,040 --> 00:31:11,960 -Daj, molim te. -11 godina sam koristila 404 00:31:12,040 --> 00:31:14,360 lice bijelca za metu. 405 00:31:14,440 --> 00:31:15,600 Sigurno si promašila. 406 00:31:15,680 --> 00:31:18,800 Kad sam dobila kontrolu i moć 407 00:31:18,880 --> 00:31:22,600 nad ovim afrikanerskim grobljem… 408 00:31:22,680 --> 00:31:24,640 Grobljem. 409 00:31:25,320 --> 00:31:27,880 Bila sam daleko od sretnoga. 410 00:31:28,480 --> 00:31:29,400 No onda, 411 00:31:30,120 --> 00:31:31,880 pogledala sam stopu proglašenja krivim. 412 00:31:32,840 --> 00:31:33,920 100%. 413 00:31:35,080 --> 00:31:37,320 -Točno. -Da, ali prošlo je šest mjeseci. 414 00:31:37,400 --> 00:31:38,480 Šest mjeseci! 415 00:31:38,560 --> 00:31:39,640 I ako ti 416 00:31:40,200 --> 00:31:41,680 nemaš ništa za mene, 417 00:31:41,760 --> 00:31:43,160 to znači da ja 418 00:31:43,240 --> 00:31:44,920 nemam ništa za Generala. 419 00:31:46,160 --> 00:31:47,840 Znaš da ne dajem mito. 420 00:31:47,920 --> 00:31:49,600 Tko je spominjao mito? 421 00:31:51,080 --> 00:31:52,000 Ha? 422 00:31:52,080 --> 00:31:52,920 Tko? 423 00:31:54,200 --> 00:31:56,960 Zanima me gdje su moja jebena uhićenja. 424 00:31:57,920 --> 00:32:00,760 Koliko je meta ta banda pogodila? Odgovori mi. 425 00:32:00,840 --> 00:32:04,600 -Gradimo slučaj. -Ma daj, Van Zyle. 426 00:32:04,680 --> 00:32:07,160 Ti? Ti ništa ne gradiš. 427 00:32:07,240 --> 00:32:08,200 Pogledaj se. 428 00:32:08,760 --> 00:32:11,720 Jer vi bjeloputi idioti koji sjedite ovdje 429 00:32:12,400 --> 00:32:14,280 nikada 430 00:32:14,360 --> 00:32:17,200 nećete znati ništa o crnoj bandi. 431 00:32:17,280 --> 00:32:19,840 POLICIJSKA EVIDENCIJA 432 00:32:21,640 --> 00:32:23,200 Odabrao sam svoj tim. 433 00:32:25,320 --> 00:32:28,160 Bit ću vrlo jasna. 434 00:32:30,400 --> 00:32:33,320 Nema nižeg kata 435 00:32:33,400 --> 00:32:34,840 od podruma. 436 00:32:39,680 --> 00:32:41,880 Nikad me nećeš izludjeti. 437 00:32:43,920 --> 00:32:44,880 Pukovniče. 438 00:32:45,920 --> 00:32:47,160 Brigadiru. 439 00:32:47,680 --> 00:32:49,640 -Poručniče. -Da, Shoes? 440 00:32:50,480 --> 00:32:53,720 Chili i ja znamo tu ekipu. 441 00:32:54,400 --> 00:32:55,320 Zlatna banda. 442 00:32:55,920 --> 00:32:58,560 Poznati su jer daju narodu. 443 00:32:59,080 --> 00:33:01,960 Priča se da kradu zlato 444 00:33:02,040 --> 00:33:03,760 i onda nestanu, 445 00:33:03,840 --> 00:33:05,080 kao duhovi. 446 00:33:05,680 --> 00:33:08,120 Čak ni zlato više ne bude viđeno. 447 00:33:08,200 --> 00:33:10,080 Što je poanta? 448 00:33:10,160 --> 00:33:11,840 Imate sumnjivce, 449 00:33:11,920 --> 00:33:13,960 ali uvijek s alibijem, zar ne? 450 00:33:14,720 --> 00:33:15,760 Možemo vam pomoći. 451 00:33:17,480 --> 00:33:19,640 Možemo vam pomoći da ih uhvatite na djelu. 452 00:33:21,800 --> 00:33:22,760 U redu. 453 00:33:24,480 --> 00:33:27,080 Onda, što ulica kaže o ovome? 454 00:33:28,480 --> 00:33:29,600 Krugerrandi. 455 00:33:30,440 --> 00:33:32,240 Zlatnici bez traga, 456 00:33:33,000 --> 00:33:35,200 pojavljuju se diljem Alexa. 457 00:33:35,800 --> 00:33:36,760 Onda… 458 00:33:38,600 --> 00:33:39,880 banda 459 00:33:40,400 --> 00:33:42,120 proizvodi ovo od zlata koje ukrade. 460 00:33:43,400 --> 00:33:44,960 Kako to čine? 461 00:33:49,760 --> 00:33:50,600 Lopov. 462 00:33:51,880 --> 00:33:52,760 Jonga. 463 00:33:53,560 --> 00:33:54,800 Je li jedan od njih? 464 00:33:54,880 --> 00:33:55,720 Tko? 465 00:33:57,200 --> 00:33:58,240 On. 466 00:33:59,000 --> 00:34:00,640 Čovjek Hijena. 467 00:34:00,720 --> 00:34:03,360 Vjerujem da ondje gdje nosi zlato na preradu, 468 00:34:03,440 --> 00:34:04,680 i banda ga tamo nosi. 469 00:34:10,080 --> 00:34:12,240 Da, banda se druži u gangsterskom klubu. 470 00:34:12,320 --> 00:34:14,679 Zovemo ga Klub Alibi. 471 00:34:14,760 --> 00:34:16,320 Gangsteri počine zločin 472 00:34:16,400 --> 00:34:19,199 i iste noći odlaze tamo da si osiguraju alibije. 473 00:34:20,800 --> 00:34:24,000 Koje noći su mete pogođene? 474 00:34:25,400 --> 00:34:26,560 Ponedjeljak. Zašto? 475 00:34:26,639 --> 00:34:28,400 DRAGULJI 476 00:34:29,639 --> 00:34:30,480 Mogodu ponedjeljak. 477 00:34:30,560 --> 00:34:31,679 Što? 478 00:34:31,760 --> 00:34:35,040 Mogodu ponedjeljak. Samo tada je klub otvoren. 479 00:34:37,639 --> 00:34:38,560 Vidite? 480 00:34:38,639 --> 00:34:40,719 Samo pet minuta s nama crncima 481 00:34:40,800 --> 00:34:42,760 i više je napretka nego u zadnjih 40 godina. 482 00:34:43,280 --> 00:34:44,920 Jer uvodim aparthejd. 483 00:34:45,000 --> 00:34:46,080 O, zaboga više. 484 00:34:46,159 --> 00:34:47,520 Pukovniče. 485 00:34:47,600 --> 00:34:49,199 Chili je poznat u klubu. 486 00:34:49,280 --> 00:34:51,760 Može lako upasti u bandu. 487 00:34:51,840 --> 00:34:53,440 Da. Pridružiti im se za iNumber Number. 488 00:34:53,520 --> 00:34:55,080 -Da. -iNumber Number? 489 00:34:55,159 --> 00:34:56,080 Posao. 490 00:34:56,159 --> 00:34:57,159 Krađa. 491 00:34:57,239 --> 00:35:00,239 Onda ćemo ih uhvatiti na djelu. 492 00:35:43,080 --> 00:35:44,880 Signal je aktivan. 493 00:35:45,400 --> 00:35:46,600 Hvala, Gert. 494 00:35:52,760 --> 00:35:55,760 ZABRANJENO PUŠENJE 495 00:35:56,840 --> 00:35:57,760 Poručniče. 496 00:35:58,680 --> 00:35:59,520 Sjednite sa mnom. 497 00:36:06,320 --> 00:36:07,800 Čuo sam za vašeg partnera. 498 00:36:09,520 --> 00:36:11,200 Znam što ljudi govore o Chiliju, 499 00:36:11,720 --> 00:36:13,600 ali najbolji je za tajne misije. 500 00:36:22,920 --> 00:36:24,560 Policijska kava. 501 00:36:25,440 --> 00:36:27,920 Kola. Prah za djedovu glavobolju. 502 00:36:29,720 --> 00:36:31,240 S malo brendija. 503 00:36:34,280 --> 00:36:35,400 To je to. 504 00:36:39,880 --> 00:36:40,720 Znaš, 505 00:36:41,840 --> 00:36:43,760 prije sam imao ured na uglu. 506 00:36:43,840 --> 00:36:44,840 Najviši kat. 507 00:36:45,960 --> 00:36:49,040 Kad je aparthejd završio, poslali su me dolje. 508 00:36:51,880 --> 00:36:52,800 U podrum. 509 00:36:54,400 --> 00:36:58,080 Svi crni policajci koje sam obučio napredovali su iznad mene. 510 00:36:58,160 --> 00:37:01,200 Jedan od njih sada sjedi u mom bivšem uredu. 511 00:37:03,880 --> 00:37:04,760 Misliš da je to fer? 512 00:37:07,320 --> 00:37:08,520 Ali nisam dao ostavku. 513 00:37:10,240 --> 00:37:11,880 Radio sam više. 514 00:37:11,960 --> 00:37:14,480 Davali su mi nemoguće slučajeve i rješavam ih. 515 00:37:18,360 --> 00:37:20,480 To je moja ostavština, Mohoe. 516 00:37:21,080 --> 00:37:22,360 Savršena evidencija. 517 00:37:29,120 --> 00:37:30,160 To je sve što imam. 518 00:37:32,680 --> 00:37:34,120 Nećemo vas iznevjeriti. 519 00:38:19,880 --> 00:38:22,720 Nisi bolji od mene! Što ti je? 520 00:38:26,640 --> 00:38:29,880 Što ćeš učiniti? 521 00:38:49,600 --> 00:38:51,040 Što radi, dovraga? 522 00:38:52,280 --> 00:38:53,920 Privlači pažnju, gospodine. 523 00:39:02,200 --> 00:39:05,000 Makaveli Don. Tupac Shakuur. 524 00:39:08,480 --> 00:39:09,720 Zadnji broj. 525 00:39:14,240 --> 00:39:15,320 Vidiš li što i ja? 526 00:39:15,400 --> 00:39:16,800 Govno jedno. 527 00:39:18,160 --> 00:39:19,960 Da, u pravoj odjeći. 528 00:39:20,040 --> 00:39:21,320 Možda bi mogao poslužiti. 529 00:39:25,480 --> 00:39:26,680 Testirajmo ga. 530 00:39:34,000 --> 00:39:36,600 Glupo je to što radiš. 531 00:39:45,080 --> 00:39:48,920 Stari, dotakni mi krv. 532 00:39:49,000 --> 00:39:51,440 Velika faca. Originalni gangster. 533 00:39:52,080 --> 00:39:53,000 Tko je ova budala? 534 00:39:53,080 --> 00:39:57,240 Zovu me Seeng. Ona je moja sestra, Dimo. 535 00:39:57,320 --> 00:39:59,640 Moj brat, Dikeledi. 536 00:40:00,360 --> 00:40:02,040 A ti? Kako se zoveš? 537 00:40:03,920 --> 00:40:05,200 Chili. 538 00:40:07,080 --> 00:40:08,360 Chili Ngcobo. 539 00:40:08,440 --> 00:40:09,680 Zašto je rekao pravo ime? 540 00:40:10,200 --> 00:40:11,200 Manje laži. 541 00:40:11,760 --> 00:40:12,880 Manje pokrivanja guzice. 542 00:40:13,760 --> 00:40:15,200 Hej, stari. 543 00:40:15,280 --> 00:40:18,480 Osjećam se kao glavni. 544 00:40:18,560 --> 00:40:20,680 Prava faca. 545 00:40:20,760 --> 00:40:24,400 Bolji od svih. 546 00:40:24,480 --> 00:40:26,720 Tu je G. Hvalisavac. 547 00:40:26,800 --> 00:40:28,800 Ti bacaš novac kroz prozor, a ja sam hvalisavac? 548 00:40:29,880 --> 00:40:31,600 Brate moj. 549 00:40:31,680 --> 00:40:33,600 Širimo ljubav. 550 00:40:34,320 --> 00:40:36,600 Gubimo vrijeme s tim tipom. 551 00:40:36,680 --> 00:40:38,160 Najavljuješ iz zraka? 552 00:40:39,400 --> 00:40:40,240 Prometna policija? 553 00:40:40,320 --> 00:40:42,880 Lajav si. Moj brat je gluh. 554 00:40:43,760 --> 00:40:45,600 Možda je gluh, ali vidi. 555 00:40:46,360 --> 00:40:47,680 Želim te vidjeti 556 00:40:47,760 --> 00:40:49,680 kako daješ novac potrebitima, 557 00:40:50,960 --> 00:40:53,440 a ne ovim gramzljivim lopovima na ulicama. 558 00:40:53,520 --> 00:40:55,040 Pokazat ću ti nešto. 559 00:40:56,320 --> 00:40:57,840 Vidiš ovu djecu? 560 00:40:58,560 --> 00:41:02,280 Dom za napuštenu djecu Kajama. 561 00:41:03,040 --> 00:41:05,680 Drugi put kad se želiš hvaliti, 562 00:41:06,200 --> 00:41:07,640 pomozi toj djeci. 563 00:41:11,560 --> 00:41:12,680 Odrastao si ondje? 564 00:41:13,800 --> 00:41:14,920 Da. 565 00:41:15,000 --> 00:41:17,160 Majka me napustila. 566 00:41:17,240 --> 00:41:20,600 Starog nije bilo briga za mene. 567 00:41:20,680 --> 00:41:22,200 Odrastao sam na ulicama. 568 00:41:23,600 --> 00:41:24,600 Pridobio ih je. 569 00:41:25,640 --> 00:41:27,840 Odakle ti novac? 570 00:41:27,920 --> 00:41:32,000 Zanima ga jesi li grubijan ili bogataš. 571 00:41:34,600 --> 00:41:37,320 Pijmo. Uzmi malo. 572 00:41:37,400 --> 00:41:38,720 Mi ne pijemo. 573 00:41:39,720 --> 00:41:41,440 Ovo je bezalkoholno. 574 00:41:43,000 --> 00:41:44,800 Dok budale piju, 575 00:41:45,920 --> 00:41:48,240 pametni se bogate. 576 00:41:48,320 --> 00:41:50,040 Neka gori. 577 00:41:50,120 --> 00:41:51,160 Neka sve gori! 578 00:41:52,840 --> 00:41:53,880 Što je rekla? 579 00:41:55,120 --> 00:41:58,400 Rekla je: „Dok budale piju, pametni se bogate“. 580 00:41:59,840 --> 00:42:01,960 Večeras imaju posao. 581 00:42:02,040 --> 00:42:03,720 Imamo ih. Pripremi tim. 582 00:42:03,800 --> 00:42:04,640 Na zapovijed. 583 00:42:05,320 --> 00:42:06,360 Kreni! 584 00:42:07,800 --> 00:42:09,600 -Hajde! -Ljudi, požurite. 585 00:42:10,560 --> 00:42:11,400 Dajte sve od sebe! 586 00:42:23,400 --> 00:42:24,560 Idemo! 587 00:42:35,560 --> 00:42:36,920 Molim, dosta. 588 00:42:49,200 --> 00:42:50,480 Hajde. 589 00:42:51,160 --> 00:42:52,440 Moramo se fokusirati. 590 00:42:58,560 --> 00:43:00,120 Hajde, pukovniče. 591 00:43:00,200 --> 00:43:02,560 Ne. Moramo… 592 00:43:17,760 --> 00:43:19,440 Hajde, gospodine. 593 00:43:44,720 --> 00:43:46,040 Hej! Polako! 594 00:43:47,920 --> 00:43:49,560 Gubi se! 595 00:43:52,000 --> 00:43:53,240 Hej, gade bez love! 596 00:43:54,320 --> 00:43:56,160 Gade. 597 00:44:00,520 --> 00:44:02,600 Došao si tražiti zmiju u njenoj jazbini. 598 00:44:03,360 --> 00:44:04,880 Što si umišljaš, tko si? 599 00:44:05,480 --> 00:44:07,200 Znaš li tko sam ja? 600 00:44:38,080 --> 00:44:39,520 Da! 601 00:44:43,960 --> 00:44:45,160 Chili? 602 00:44:50,920 --> 00:44:51,840 Chili, moramo ići. 603 00:45:23,440 --> 00:45:24,360 Kreću se. 604 00:45:31,200 --> 00:45:32,200 Dimo! 605 00:45:32,280 --> 00:45:33,800 -Hajde! Idemo. -Kamo idemo? 606 00:45:33,880 --> 00:45:35,040 Brzo! 607 00:45:46,600 --> 00:45:47,720 Što se događa? 608 00:45:57,680 --> 00:45:58,640 Tko si ti? 609 00:46:01,440 --> 00:46:02,400 Neki gangster? 610 00:46:10,880 --> 00:46:11,920 Ja sam murjak. 611 00:46:15,280 --> 00:46:16,320 Molim? 612 00:46:19,840 --> 00:46:20,880 On je murjak. 613 00:46:23,040 --> 00:46:24,800 Peca ih. 614 00:46:24,880 --> 00:46:27,560 Nadam se. Gadovi. 615 00:46:29,240 --> 00:46:30,640 Ali više nisam. Ne više. 616 00:46:32,160 --> 00:46:36,480 Sranje od procedure i korupcija natjerali su me da dam otkaz. 617 00:46:36,560 --> 00:46:39,360 Ali, vi… Vi ste gangsteri. 618 00:46:41,040 --> 00:46:42,360 Trebate me. 619 00:46:42,440 --> 00:46:44,520 Trebate tipa poput mene. 620 00:46:44,600 --> 00:46:46,760 Zašto? 621 00:46:46,840 --> 00:46:50,880 Znam kako murjaci razmišljaju. 622 00:46:53,200 --> 00:46:54,160 Dimo. 623 00:46:59,120 --> 00:47:00,720 Što misliš? 624 00:47:16,160 --> 00:47:17,440 Moj brat ti vjeruje. 625 00:47:19,480 --> 00:47:20,560 Slušaj. 626 00:47:22,200 --> 00:47:23,560 Mi nismo gangsteri. 627 00:47:24,600 --> 00:47:26,880 Postoji svrha u tome što radimo. 628 00:47:28,800 --> 00:47:30,400 Posvetili smo živote tome. 629 00:47:30,480 --> 00:47:32,000 Ne smiješ to zaribati. 630 00:47:35,320 --> 00:47:36,240 Razumiješ? 631 00:47:39,080 --> 00:47:39,960 Naravno. 632 00:47:40,560 --> 00:47:42,040 Slušaj, čovječe. 633 00:47:42,920 --> 00:47:44,800 Stavi svoju šarenu odjeću u onu kantu. 634 00:47:44,880 --> 00:47:45,760 Večeras ćeš se… 635 00:47:47,920 --> 00:47:48,960 dokazati. 636 00:47:51,600 --> 00:47:52,840 Slušajte. Upao je. 637 00:48:22,360 --> 00:48:23,640 SIGNAL IZGUBLJEN 638 00:48:23,720 --> 00:48:25,000 Izgubili smo komunikaciju. 639 00:48:25,080 --> 00:48:27,240 Nema ni signala za praćenje. 640 00:48:32,440 --> 00:48:33,640 Gdje su? 641 00:48:33,720 --> 00:48:34,920 Ondje! 642 00:48:38,480 --> 00:48:40,440 Pratite ih! Hajde! 643 00:49:24,320 --> 00:49:29,160 TRGOVAČKI CENTAR JOZI 644 00:49:45,400 --> 00:49:47,000 Gdje su, dovraga? 645 00:49:47,680 --> 00:49:49,280 Sigurno u zlatarnici u šoping centru. 646 00:50:02,520 --> 00:50:03,920 Ondje! 647 00:50:07,720 --> 00:50:09,080 Ovaj pokvareni zlatar 648 00:50:09,160 --> 00:50:10,720 radi do kasno i popravlja lažnjake. 649 00:50:10,800 --> 00:50:12,920 Ide u grad i plaća kikiriki za to. 650 00:50:13,000 --> 00:50:16,160 Onda prodaje za cijelo bogatstvo kao pravi Tiffany's. 651 00:50:18,520 --> 00:50:19,360 Pet minuta. 652 00:50:22,240 --> 00:50:23,280 Sranje. 653 00:50:27,520 --> 00:50:28,960 Znaš li te ljude? 654 00:50:29,560 --> 00:50:30,400 Molim vas. 655 00:50:30,480 --> 00:50:31,360 Onda otvori. 656 00:50:39,080 --> 00:50:41,520 Uzmi sve što je zlatno. 657 00:50:41,600 --> 00:50:43,280 Ništa ne ostavljamo. Idemo! 658 00:50:48,960 --> 00:50:50,000 Ondje! 659 00:51:07,480 --> 00:51:08,800 Sranje! 660 00:51:08,880 --> 00:51:09,800 Murja! 661 00:51:09,880 --> 00:51:11,800 -Što? -Idemo! 662 00:51:12,760 --> 00:51:15,880 Kreni! Bez pucanja! 663 00:51:22,360 --> 00:51:23,760 Idemo! 664 00:51:23,840 --> 00:51:25,040 Kreni! 665 00:51:27,600 --> 00:51:28,880 Hajde! 666 00:51:43,680 --> 00:51:44,920 -Gert! -Čisto. 667 00:51:53,440 --> 00:51:54,280 Gadovi. 668 00:52:04,800 --> 00:52:06,080 Daj mu svoju odjeću. 669 00:52:11,000 --> 00:52:12,040 Dovraga! 670 00:52:15,280 --> 00:52:16,920 Nazad do kombija! 671 00:52:24,200 --> 00:52:25,400 Faanie, ima li tragova? 672 00:52:28,600 --> 00:52:30,160 Mala brda rađaju planine. 673 00:52:31,640 --> 00:52:32,720 Nađi ih! 674 00:53:37,360 --> 00:53:39,920 To! 675 00:54:24,360 --> 00:54:25,680 Da! 676 00:54:31,320 --> 00:54:32,720 -To je to. -Idemo! 677 00:54:59,080 --> 00:55:00,040 Kakvo je ovo mjesto? 678 00:55:00,720 --> 00:55:01,720 Dođi s ove strane. 679 00:55:01,800 --> 00:55:02,920 Ovdje živimo. 680 00:55:06,400 --> 00:55:07,720 Ovo je naša gajba. 681 00:55:07,800 --> 00:55:09,720 Prepametni ste. 682 00:55:12,000 --> 00:55:12,840 A ovo? 683 00:55:14,600 --> 00:55:15,560 Dođi. 684 00:56:04,680 --> 00:56:05,760 Djeco moja. 685 00:56:05,840 --> 00:56:08,800 Paklenog mu plamena, 686 00:56:08,880 --> 00:56:12,880 što je, dovraga, ovo? 687 00:56:12,960 --> 00:56:13,880 Mama. 688 00:56:14,440 --> 00:56:16,120 Molim te, prije negoli se naljutiš, 689 00:56:17,160 --> 00:56:18,640 dobro ga pogledaj. 690 00:56:29,320 --> 00:56:30,880 Vidiš li što i ja? 691 00:56:30,960 --> 00:56:33,360 Mama, napokon možemo ovo učiniti. 692 00:56:38,160 --> 00:56:39,720 Zašto je bacio mikrofon 693 00:56:39,800 --> 00:56:41,280 i odašiljač? Nemoj odgovoriti. 694 00:56:41,960 --> 00:56:43,040 Gad. 695 00:56:43,120 --> 00:56:44,320 Poručniče. 696 00:56:51,000 --> 00:56:52,600 -Tvoj prijatelj je prešao. -Nije. 697 00:56:52,680 --> 00:56:55,640 Ne izazivaj lava. 698 00:56:55,720 --> 00:56:57,080 Znam što radiš. 699 00:57:14,160 --> 00:57:15,040 Što radimo ovdje? 700 00:57:15,120 --> 00:57:17,560 Ovdje topimo zlato. 701 00:57:18,520 --> 00:57:22,440 Ova stara dama preša ga u zlatne ploče. 702 00:57:22,520 --> 00:57:24,920 Onda ih režemo. 703 00:57:25,480 --> 00:57:27,600 Stavljamo u ovu ljepoticu. 704 00:57:28,280 --> 00:57:31,160 1970 SA, nova. 705 00:57:31,240 --> 00:57:34,640 Onda radimo novčiće. 706 00:57:38,200 --> 00:57:41,320 Možeš li vjerovati da je prodano za dijelove? 707 00:57:42,120 --> 00:57:43,680 Idioti. 708 00:57:46,560 --> 00:57:49,040 Radimo Krugerrande. 709 00:57:51,200 --> 00:57:52,320 Sto posto prave. 710 00:57:56,560 --> 00:57:57,960 Kovanica je legalna. 711 00:57:58,040 --> 00:57:59,120 Novac je pravi. 712 00:57:59,200 --> 00:58:03,120 Možeš ući u zlatarnu s jednim od ovih 713 00:58:03,200 --> 00:58:05,040 i dat će ti 20 soma u gotovini. 714 00:58:05,720 --> 00:58:06,880 Bez pitanja. 715 00:58:10,680 --> 00:58:12,320 Ono što me stvarno zanima, 716 00:58:14,040 --> 00:58:15,800 što mi se događa s licem? 717 00:58:23,080 --> 00:58:24,920 -Štitiš ga. -Ne, gospodine. 718 00:58:25,000 --> 00:58:28,080 Poručniče, u ovoj zemlji postoji kultura zločina. 719 00:58:28,680 --> 00:58:30,560 Tvoj prijatelj pridonosi. 720 00:58:33,560 --> 00:58:36,120 -Idem kod njega. -Učini to 721 00:58:36,680 --> 00:58:39,200 i saznaj što ta banda planira 722 00:58:39,280 --> 00:58:41,200 ili ću ti uhititi prijatelja. 723 00:58:44,160 --> 00:58:45,800 I tebe ću optužiti. 724 00:58:51,320 --> 00:58:54,360 Lerotholi Thoriso I., diktator Lesota, 725 00:58:54,440 --> 00:58:55,600 naše domovine. 726 00:58:57,160 --> 00:59:00,240 Ovo je njegov sin, Lerotholi Thoriso II. 727 00:59:00,320 --> 00:59:01,360 Zovemo ga Thor. 728 00:59:09,440 --> 00:59:12,240 Upoznala sam ga. 729 00:59:12,320 --> 00:59:14,080 Iste ste visine. 730 00:59:14,160 --> 00:59:15,920 Čak imate jednako držanje. 731 00:59:16,560 --> 00:59:20,120 Ako ti dodamo jastuke kao trbuh i dodamo kapu… 732 00:59:20,200 --> 00:59:23,040 -I sunčane naočale… -I onda? 733 00:59:23,600 --> 00:59:24,520 Thor kontrolira 734 00:59:25,480 --> 00:59:27,400 jedini rudnik zlata u našoj zemlji. 735 00:59:27,480 --> 00:59:30,240 Obećao je dijeliti bogatstvo s narodom. 736 00:59:30,320 --> 00:59:32,800 Umjesto toga, donosi sirovo zlato u Južnu Afriku 737 00:59:32,880 --> 00:59:34,000 da se obogati. 738 00:59:34,080 --> 00:59:36,960 Lopov dolazi krasti i uništavati. 739 00:59:37,040 --> 00:59:39,840 Naš je plan savršen. Uspjet ćemo. 740 00:59:47,080 --> 00:59:51,120 Hajde, čovječe. Daj, Chili. Chili, hajde. 741 01:00:02,240 --> 01:00:05,880 Koliko ste dugo lopovi? 742 01:00:08,760 --> 01:00:11,600 Nismo lopovi, nego aktivisti. 743 01:00:13,800 --> 01:00:17,160 Moj otac je pokrenuo pokret otpora protiv diktatora. 744 01:00:17,240 --> 01:00:20,280 Napustili smo Lesoto kad su ga ubili. 745 01:00:20,800 --> 01:00:24,280 Jednog ću dana osvetiti svojeg mrtvog supruga. 746 01:00:25,080 --> 01:00:29,600 Naša majka najbolji je kovač novca u cijeloj Africi. 747 01:00:30,120 --> 01:00:33,560 Naučila nas je tri najvažnije stvari u životu. 748 01:00:35,880 --> 01:00:38,000 Prvo, uzimaj od debelih. 749 01:00:41,600 --> 01:00:42,800 Drugo. 750 01:00:43,800 --> 01:00:46,400 Tulumari kao zvijezda. 751 01:00:46,480 --> 01:00:49,080 -Da. -O, da. 752 01:00:50,400 --> 01:00:51,680 -Treće. -Da. 753 01:00:53,560 --> 01:00:56,160 -Vraćaj. -Vraćaj. 754 01:00:57,680 --> 01:01:00,360 Vidio si naše sveto mjesto. 755 01:01:01,880 --> 01:01:03,200 Nemoj me razočarati. 756 01:01:05,360 --> 01:01:07,240 -Amen. -Amen. 757 01:01:14,160 --> 01:01:15,680 Isuse. 758 01:01:15,760 --> 01:01:17,280 CHILI - ODLAZNI POZIVI 759 01:01:35,800 --> 01:01:38,160 Moja braća daju svoj dio 760 01:01:38,240 --> 01:01:40,640 za udruge, sirotišta. 761 01:01:41,600 --> 01:01:42,640 I, 762 01:01:43,880 --> 01:01:46,200 ovo je moj način davanja. Idemo. 763 01:02:28,960 --> 01:02:30,200 Ovo je za tebe. 764 01:02:37,440 --> 01:02:38,440 Reci mi iskreno. 765 01:02:39,320 --> 01:02:41,120 Kradeš diktatorovo zlato? 766 01:02:42,400 --> 01:02:44,200 Prošle godine dovezao je više od tone. 767 01:02:44,280 --> 01:02:45,240 I ti… 768 01:02:45,880 --> 01:02:46,720 možeš to podnijeti? 769 01:02:46,800 --> 01:02:47,720 Ne moram. 770 01:02:48,400 --> 01:02:50,880 Dovoze ga u Rafineriju zlata Jo'burg. 771 01:02:51,400 --> 01:02:55,520 Pretvaraju ga u zlatne poluge vrijedne 500 milijuna. 772 01:02:57,160 --> 01:02:58,240 To mi želimo. 773 01:02:59,400 --> 01:03:00,560 Zlato iz Johannesburga? 774 01:03:00,640 --> 01:03:03,480 Nitko ondje ne može provaliti. 775 01:03:10,560 --> 01:03:11,920 Uzet ćemo to zlato. 776 01:03:13,640 --> 01:03:15,400 Vratiti ga u Lesoto. 777 01:04:05,080 --> 01:04:08,680 TERETANA IKASI - DOM ŠAMPIONA 778 01:04:25,400 --> 01:04:27,160 Sad se ovdje skrivaš? 779 01:04:27,240 --> 01:04:30,760 Ne tu! 780 01:04:31,400 --> 01:04:32,560 Dođi. 781 01:04:32,640 --> 01:04:35,200 TETOVIRANJE IKASI 782 01:04:38,840 --> 01:04:40,000 Slušaj me. 783 01:04:40,520 --> 01:04:42,080 Ova banda 784 01:04:42,160 --> 01:04:45,840 krade zlato, pretvara ga u Krugerrande 785 01:04:45,920 --> 01:04:47,240 i onda ih dijeli. 786 01:04:48,200 --> 01:04:49,640 Žive na smetlištu. 787 01:04:49,720 --> 01:04:50,840 Oni su lopovi. 788 01:04:50,920 --> 01:04:52,400 Ne. Sranje! 789 01:04:52,480 --> 01:04:53,880 Čine nešto. 790 01:04:55,440 --> 01:04:57,280 Kad smo mi zadnji put imali utjecaja? 791 01:05:03,960 --> 01:05:04,800 Slušaj. 792 01:05:05,760 --> 01:05:06,880 Dom u kojem smo odrasli 793 01:05:07,440 --> 01:05:08,320 u nevolji je. 794 01:05:09,040 --> 01:05:13,280 Morat će se zatvoriti na šest mjeseci. 795 01:05:13,920 --> 01:05:17,360 Želim im kupiti novi dom. 796 01:05:19,120 --> 01:05:20,360 To će puno koštati. 797 01:05:20,440 --> 01:05:22,320 Naravno. Ova banda 798 01:05:23,560 --> 01:05:26,560 planira posao svih poslova. 799 01:05:26,640 --> 01:05:29,080 Majku svih krađa. 800 01:05:29,160 --> 01:05:31,240 -Brate. -Hej. 801 01:05:31,960 --> 01:05:33,680 Pomozi mi 802 01:05:33,760 --> 01:05:35,200 kako bih mogao pomoći njima. 803 01:05:35,280 --> 01:05:37,520 Pomozi domu koji nas je odgojio. 804 01:05:41,640 --> 01:05:44,400 Učini samo jedno. 805 01:05:46,240 --> 01:05:48,480 Drži Bure podalje. 806 01:06:01,440 --> 01:06:02,520 Idemo. 807 01:06:04,760 --> 01:06:06,160 Idemo. 808 01:06:07,120 --> 01:06:08,000 Daj mi ovo. 809 01:06:11,000 --> 01:06:12,400 Što ako ga uhvate? 810 01:06:13,360 --> 01:06:14,920 Neće te cinkati? 811 01:06:16,760 --> 01:06:19,280 On mi je brat. Dugo se znamo. 812 01:06:19,880 --> 01:06:21,520 Ne bi mi to sada učinio. 813 01:06:27,360 --> 01:06:28,360 Vidi. 814 01:06:29,840 --> 01:06:31,320 Želim da mi obećaš jedno. 815 01:06:33,200 --> 01:06:35,120 Dok naša djeca odrastaju, 816 01:06:36,640 --> 01:06:39,800 ne želim da im on bude uzor. 817 01:06:41,440 --> 01:06:42,960 Želim da to budeš ti. 818 01:06:49,680 --> 01:06:50,840 Uđi. 819 01:06:54,880 --> 01:06:56,840 Želim da nekoga upoznaš. 820 01:06:56,920 --> 01:06:58,120 Ima kontakte u rafineriji. 821 01:06:58,200 --> 01:07:00,760 Znaju kad zlato dolazi iz Lesota. 822 01:07:01,600 --> 01:07:04,080 Naravno. Trebamo tog čovjeka. 823 01:07:12,280 --> 01:07:13,480 Lopov! 824 01:07:43,520 --> 01:07:44,440 Hej, čovječe! 825 01:07:52,520 --> 01:07:55,080 -Što, kvragu? -Gad me oderao za 100 soma! 826 01:07:55,160 --> 01:07:56,600 Prodao mi lažno zlato. 827 01:07:56,680 --> 01:07:58,880 -On je murjak! -Bio sam murjak! 828 01:07:58,960 --> 01:08:00,160 Bio sam murjak! 829 01:08:00,720 --> 01:08:02,080 Ne možeš mu vjerovati. 830 01:08:02,160 --> 01:08:03,920 -Dajte da ga dokrajčim! -Chili! 831 01:08:04,000 --> 01:08:06,440 -Chili, slušaj na trenutak. -Dajte da ga dokrajčim! 832 01:08:06,520 --> 01:08:09,160 Slušaj, nema posla bez njega. 833 01:08:09,680 --> 01:08:11,400 Zna kad zlato dolazi. 834 01:08:11,480 --> 01:08:13,360 Chili! 835 01:08:14,040 --> 01:08:15,520 Trebamo ga, dobro? 836 01:08:16,600 --> 01:08:17,960 Gdje je moja hijena? 837 01:08:19,240 --> 01:08:21,000 -Što? -Chili. 838 01:08:21,080 --> 01:08:22,520 Ništa vam neću reći 839 01:08:23,880 --> 01:08:24,920 dok Jonga 840 01:08:26,040 --> 01:08:27,359 ne bude doveden ovamo. 841 01:09:52,640 --> 01:09:53,600 Hvala, brate. 842 01:09:54,800 --> 01:09:55,960 Što sad? 843 01:09:57,240 --> 01:09:58,600 Radiš s lopovom? 844 01:09:58,680 --> 01:09:59,640 Jebote, ne. 845 01:10:00,640 --> 01:10:02,040 -Nije tako. -Nego kako? 846 01:10:10,800 --> 01:10:12,320 Rafinerija zlata Johannesburg. 847 01:10:15,800 --> 01:10:17,120 Jo'burg Zlato? 848 01:10:18,920 --> 01:10:20,400 To iskvareno mjesto 849 01:10:20,920 --> 01:10:23,480 dopušta diktatorima da gomilaju zlato na stražnja vrata. 850 01:10:24,280 --> 01:10:28,760 Zlato je ukradeno od naroda. 851 01:10:31,160 --> 01:10:33,320 Ova ga banda želi vratiti narodu. 852 01:10:34,400 --> 01:10:35,840 To je njihov utjecaj. 853 01:10:52,560 --> 01:10:53,400 A ovo? 854 01:10:55,120 --> 01:10:56,320 Sedativ. 855 01:10:56,400 --> 01:10:57,440 Trebat će ti. 856 01:11:21,320 --> 01:11:23,320 DVORAC KLIPTOWN 857 01:11:46,680 --> 01:11:48,640 Rafinerija zlata Johannesburg. 858 01:11:49,320 --> 01:11:50,560 Zlato iz Johannesburga. 859 01:11:55,720 --> 01:11:56,880 Bravo, poručniče. 860 01:11:58,800 --> 01:12:00,800 Kad? 861 01:12:08,160 --> 01:12:10,520 Shoes, saznaj. 862 01:12:16,960 --> 01:12:19,760 Na dan rafiniranja zlata on je ovdje, 863 01:12:19,840 --> 01:12:21,800 u Hotelu i Kasinu Gold Reef City. 864 01:12:21,880 --> 01:12:23,240 Ondje ćemo obaviti razmjenu. 865 01:12:23,320 --> 01:12:25,720 Onda se vraćamo u rafineriju. Uzmeš svoje zlato, 866 01:12:25,800 --> 01:12:26,720 skočiš na avion, 867 01:12:26,800 --> 01:12:27,920 letiš u Lesoto. 868 01:12:28,000 --> 01:12:30,120 Diktatorovim avionom? 869 01:12:30,200 --> 01:12:31,680 Imaš li bolju ideju? 870 01:12:37,120 --> 01:12:39,400 ZLATNA KONTROVERZA LESOTA 871 01:12:43,360 --> 01:12:45,960 Vidi, diktator Lesota. 872 01:12:46,040 --> 01:12:48,640 Nacionalizirao je jedini rudnik zlata u zemlji. 873 01:12:48,720 --> 01:12:49,920 Vrlo kontroverzno. 874 01:12:50,000 --> 01:12:52,120 Ima i privatni avion. 875 01:12:52,200 --> 01:12:55,880 Zračna luka Lanseria, zahtjev za slijetanje za dva tjedna. 876 01:12:58,680 --> 01:13:00,160 Moramo biti nevidljivi. 877 01:13:00,240 --> 01:13:02,320 Neće nas ni primijetiti. 878 01:13:02,400 --> 01:13:03,440 Shvaćam. 879 01:13:15,840 --> 01:13:16,720 Slušaj. 880 01:13:17,280 --> 01:13:18,640 Da se nisi usudio muljati me. 881 01:13:19,320 --> 01:13:21,000 Čuješ li me? Ništa ti ne dugujem. 882 01:13:21,080 --> 01:13:24,080 Trunuo bi u zatvoru, 883 01:13:24,160 --> 01:13:28,040 ali pomogla sam ti. 884 01:13:49,360 --> 01:13:50,560 Gubi mi se s očiju. 885 01:13:50,640 --> 01:13:51,680 Gadiš mi se. 886 01:13:51,760 --> 01:13:56,840 Ne poznaješ me. Ne znaš na što sam sposobna. 887 01:14:03,000 --> 01:14:03,920 Najveća im je šansa 888 01:14:04,000 --> 01:14:06,840 pogoditi vozilo rafinerije. 889 01:14:07,800 --> 01:14:09,960 Moj će tim osigurati zračnu luku. 890 01:14:10,040 --> 01:14:12,240 Hajde! Nemamo vremena! 891 01:14:12,920 --> 01:14:13,800 Idemo! 892 01:14:13,880 --> 01:14:15,720 Moj će tim pratiti zlato. 893 01:14:15,800 --> 01:14:17,000 U redu, idemo! 894 01:14:19,240 --> 01:14:20,760 Poslala sam helikopter. 895 01:14:21,280 --> 01:14:22,680 Nemaju šanse. 896 01:14:30,240 --> 01:14:31,200 Vrijeme je. 897 01:15:04,440 --> 01:15:06,520 Dobar dan, gospodo. 898 01:15:07,040 --> 01:15:08,400 Izvolite. 899 01:15:17,960 --> 01:15:20,360 Hajde! Pokret! 900 01:15:20,440 --> 01:15:23,200 Tako. Da. 901 01:15:37,000 --> 01:15:38,640 Zlato se kreće. Idemo. 902 01:15:40,400 --> 01:15:41,560 Prijam, kapetane. 903 01:15:42,840 --> 01:15:44,360 -Zlato se kreće. -Dobro. 904 01:15:53,080 --> 01:15:54,280 Faanie, stanje. 905 01:15:54,360 --> 01:15:57,120 -Gert i ja smo meti na repu. -Prijam. 906 01:16:29,600 --> 01:16:30,600 PRISTUP ODOBREN 907 01:16:52,520 --> 01:16:53,520 Kasino! 908 01:16:55,000 --> 01:16:57,840 Napast će blindirano vozilo kad krene. 909 01:16:57,920 --> 01:16:58,880 Naravno. 910 01:16:59,400 --> 01:17:01,240 Žele certificirano zlato. 911 01:17:04,760 --> 01:17:05,600 Stanje, Faanie. 912 01:17:05,680 --> 01:17:07,520 Diktator napušta rafineriju. 913 01:17:07,600 --> 01:17:08,640 Da ih pratimo? 914 01:17:10,000 --> 01:17:12,280 Poručniče, saznaj kamo idu. 915 01:17:12,360 --> 01:17:13,800 Prati u jednom autu. 916 01:17:25,680 --> 01:17:26,560 Gold Reef City. 917 01:17:27,880 --> 01:17:29,880 Diktatori se vole kockati. 918 01:17:45,840 --> 01:17:49,080 Uđi da vidimo. 919 01:17:50,000 --> 01:17:50,840 Sranje. OK. 920 01:17:53,000 --> 01:17:57,680 Nadamo se da soba odgovara očekivanjima. 921 01:17:58,600 --> 01:17:59,680 Uživajte u boravku. 922 01:18:19,680 --> 01:18:21,280 -Poručniče, bojniče. -Da? 923 01:18:22,040 --> 01:18:24,200 Uspio sam hakirati u kamere kasina. 924 01:18:24,280 --> 01:18:25,360 Evo. 925 01:18:50,400 --> 01:18:52,600 Tu. 926 01:18:56,520 --> 01:18:57,800 Pomakni gore. 927 01:18:58,960 --> 01:19:03,120 SIGURNOSNA KAMERA 1 928 01:19:04,160 --> 01:19:05,440 Izgubili smo ga. 929 01:19:19,760 --> 01:19:20,800 A sad? 930 01:19:21,920 --> 01:19:23,320 Hej, sestro. 931 01:19:23,400 --> 01:19:25,840 Ne smiješ. Što radiš? 932 01:20:01,440 --> 01:20:04,160 Faanie. Diktator se kreće. 933 01:20:04,240 --> 01:20:05,680 Prati ih. 934 01:20:10,040 --> 01:20:12,600 LEROTHOLI THORISO DRUGI, SLIKE 935 01:20:15,080 --> 01:20:16,000 Zamrzni to. 936 01:20:16,080 --> 01:20:18,160 KAMERA NA DALEKOZORU, SNIMANJE 937 01:20:19,560 --> 01:20:22,840 Pogledajte, bojniče. 938 01:20:28,160 --> 01:20:29,280 Pratimo. 939 01:20:41,520 --> 01:20:42,360 Jebiga. 940 01:20:43,520 --> 01:20:44,360 Bože. 941 01:20:46,280 --> 01:20:47,400 Pripremi prst. 942 01:20:59,160 --> 01:21:00,680 Limuzina je crna. 943 01:21:00,760 --> 01:21:02,400 Gert, daj mi diktatora izbliza. 944 01:21:02,480 --> 01:21:03,320 Sad! 945 01:21:43,440 --> 01:21:44,600 PRISTUP ODOBREN 946 01:21:52,640 --> 01:21:54,840 To je Chili. 947 01:21:56,480 --> 01:21:57,880 Kako se to dogodilo? 948 01:21:59,320 --> 01:22:01,560 Zamijenili su se u hotelu. 949 01:22:02,360 --> 01:22:03,400 Kako to znaš? 950 01:22:03,920 --> 01:22:06,640 Čovjek Hijena je moj doušnik. 951 01:22:06,720 --> 01:22:08,800 -Doušnik? -Točno. 952 01:22:10,640 --> 01:22:12,360 Vidiš li sve ove muškarce? 953 01:22:13,680 --> 01:22:15,080 To je moj narod. 954 01:22:16,120 --> 01:22:17,520 Dobro došli natrag, gospodine. 955 01:22:20,640 --> 01:22:23,640 Ovdje su vaše potvrde autentikacije. 956 01:22:28,000 --> 01:22:30,800 Avion je već napadnut. 957 01:22:32,200 --> 01:22:34,000 Kreni! 958 01:22:34,080 --> 01:22:37,280 Moji ljudi su ih već zaskočili. 959 01:22:37,360 --> 01:22:38,800 Kreni! 960 01:22:43,880 --> 01:22:45,720 Svaki od ovih vrijedi 10 milijuna. 961 01:22:45,800 --> 01:22:49,960 Kad taj Chili kao budala 962 01:22:50,040 --> 01:22:51,640 ode na avion, 963 01:22:51,720 --> 01:22:52,680 zgrabit ću ga. 964 01:22:53,440 --> 01:22:54,400 Samo njega. 965 01:23:00,120 --> 01:23:01,720 Ukrast ćeš zlato. 966 01:23:02,320 --> 01:23:03,520 Želim putovati sa zlatom. 967 01:23:03,600 --> 01:23:04,880 Želi putovati sa zlatom. 968 01:23:04,960 --> 01:23:05,880 To je zlato 969 01:23:06,600 --> 01:23:07,960 već ukradeno. 970 01:23:11,720 --> 01:23:12,760 Jebeš to. 971 01:23:23,960 --> 01:23:26,920 Napuštaju rafineriju. Točno smo iza njih. 972 01:23:27,000 --> 01:23:29,000 Prijam. Držite razmak. 973 01:23:29,080 --> 01:23:30,200 Kad kombi stigne, 974 01:23:30,280 --> 01:23:31,600 moj će tim preuzeti. 975 01:23:31,680 --> 01:23:33,240 Prijam, brigadirko. 976 01:23:41,120 --> 01:23:42,640 Ne živcirajte se. 977 01:23:45,360 --> 01:23:46,400 Opustite se. 978 01:23:46,480 --> 01:23:48,440 Ako se budete lijepo ponašali, 979 01:23:49,560 --> 01:23:52,240 možda vam dam dio. 980 01:23:56,400 --> 01:23:57,520 Policijska kava? 981 01:24:44,280 --> 01:24:45,480 Hej! 982 01:24:48,720 --> 01:24:50,400 Okreće se! 983 01:24:50,480 --> 01:24:52,600 Čovječe! 984 01:24:52,680 --> 01:24:54,640 Hajde! 985 01:24:59,040 --> 01:25:00,160 Svima, helikopter. 986 01:25:00,240 --> 01:25:03,760 Kombi mijenja smjer. 987 01:25:03,840 --> 01:25:05,280 Ne ide na aerodrom. 988 01:25:05,920 --> 01:25:08,240 Što? Ne… 989 01:25:20,400 --> 01:25:21,600 Sranje! 990 01:25:23,240 --> 01:25:27,200 Kapetane, pusti jebeni avion i prati zlato! 991 01:25:27,280 --> 01:25:29,760 Da, brigadirko. Idemo! 992 01:25:50,600 --> 01:25:51,800 Svim jedinicama. 993 01:25:52,480 --> 01:25:54,960 Blindirano vozilo rafinerije ušlo je u skladište. 994 01:25:55,040 --> 01:25:57,840 CBD, Carr Street. Kraj. 995 01:26:18,720 --> 01:26:19,720 Provjeri ulicu. 996 01:26:19,800 --> 01:26:23,200 Faanie. Kod skladišta smo. Što sad? 997 01:26:23,280 --> 01:26:25,240 -Zaključano je. -Udaljite se. 998 01:26:25,320 --> 01:26:26,320 Čekajte pojačanje. 999 01:26:26,400 --> 01:26:27,640 Pojačanje? 1000 01:26:48,800 --> 01:26:49,920 Idemo. 1001 01:27:36,320 --> 01:27:38,240 Stani! 1002 01:27:38,320 --> 01:27:39,880 Stani! 1003 01:27:39,960 --> 01:27:41,360 Ruke u vis! 1004 01:27:41,440 --> 01:27:43,120 Što, dovraga? 1005 01:27:43,200 --> 01:27:45,200 U sranjima smo. 1006 01:27:45,280 --> 01:27:47,520 Napadnuti smo. Gospodine! 1007 01:27:47,600 --> 01:27:48,680 -Hej! -Digni pištolj! 1008 01:27:48,760 --> 01:27:51,320 -Ne! -Tišina! 1009 01:27:52,720 --> 01:27:54,160 -Molim te! -Zašuti! 1010 01:27:54,240 --> 01:27:55,080 Zašuti! 1011 01:27:55,160 --> 01:27:56,320 Oprostite, poručniče. 1012 01:27:59,600 --> 01:28:01,320 Ne čini to, Van Zyle! 1013 01:28:01,920 --> 01:28:03,720 Da, Moshoe! 1014 01:28:03,800 --> 01:28:05,400 Staješ na stranu bijelaca? 1015 01:28:05,480 --> 01:28:06,560 Imaju te na uzici. 1016 01:28:07,880 --> 01:28:09,280 Ključevi! Stražnji džep. 1017 01:28:15,680 --> 01:28:17,160 Hajde! 1018 01:28:19,960 --> 01:28:21,360 Pogođen sam! Sranje! 1019 01:28:21,440 --> 01:28:23,840 Kvragu! Diži se! 1020 01:28:23,920 --> 01:28:27,480 Nađi to jebeno zlato! Jebe mi se! 1021 01:28:27,560 --> 01:28:28,920 Dovraga! Jebote! 1022 01:28:29,000 --> 01:28:30,560 U bolnicu, gospodine? 1023 01:28:30,640 --> 01:28:32,240 Ne, moramo na mjesto zločina! 1024 01:28:45,080 --> 01:28:46,120 Sad! 1025 01:28:53,240 --> 01:28:54,400 Oprezno. 1026 01:29:19,240 --> 01:29:21,080 Sranje! Kvragu! 1027 01:29:25,520 --> 01:29:27,760 Vozi! Lourense! 1028 01:29:27,840 --> 01:29:29,840 -Pokreni auto! -Vozi! 1029 01:29:31,320 --> 01:29:33,200 Prati ih! Vozi! 1030 01:29:33,280 --> 01:29:37,040 Lourense! Idemo odavde. 1031 01:29:38,480 --> 01:29:40,720 Idemo! Kreni! 1032 01:29:40,800 --> 01:29:42,320 -Pusti nas. -Odveži nas! 1033 01:29:44,360 --> 01:29:45,640 Svim jedinicama! Jeep 1034 01:29:45,720 --> 01:29:47,280 i blindirano vozilo rafinerije 1035 01:29:47,360 --> 01:29:50,400 izlaze iz skladišta na ulicu Carr. 1036 01:29:50,480 --> 01:29:52,720 Bila kiša, sunce ili oluje, 1037 01:29:52,800 --> 01:29:54,240 donesite mi to zlato! Jasno? 1038 01:29:54,320 --> 01:29:56,520 -Da. -Vrijeme je! Napad! 1039 01:30:06,800 --> 01:30:07,640 Slušaj. 1040 01:30:10,240 --> 01:30:11,440 Djeco moja. 1041 01:30:11,520 --> 01:30:14,280 Ne zaboravite zašto činimo ovo. 1042 01:30:20,640 --> 01:30:21,520 Idemo. 1043 01:30:26,320 --> 01:30:27,400 -Amen. -Amen. 1044 01:30:43,400 --> 01:30:44,480 Granica. 1045 01:30:54,320 --> 01:30:56,560 Hajde! 1046 01:31:04,000 --> 01:31:05,080 Otvaraj! 1047 01:31:06,160 --> 01:31:07,000 Sranje! 1048 01:31:07,640 --> 01:31:09,440 Brigadirko, zlato nije ovdje. 1049 01:31:10,480 --> 01:31:12,280 Dovraga! 1050 01:31:12,960 --> 01:31:14,000 Što je to bilo? 1051 01:31:15,240 --> 01:31:17,480 U blindiranom vozilu nema zlata. 1052 01:31:17,560 --> 01:31:18,920 Gadovi! Obavili su razmjenu. 1053 01:31:19,000 --> 01:31:20,640 Moraju biti tu negdje. 1054 01:31:21,880 --> 01:31:23,040 Sranje! 1055 01:31:25,760 --> 01:31:26,800 Gdje je banda? 1056 01:31:29,880 --> 01:31:30,880 Ti psi su otišli. 1057 01:31:30,960 --> 01:31:34,480 Sranje! Gadovi! 1058 01:31:34,560 --> 01:31:37,760 Jebote! 1059 01:31:49,560 --> 01:31:50,720 Jebote. 1060 01:32:12,120 --> 01:32:13,280 Sranje. 1061 01:32:13,840 --> 01:32:15,120 Balaklave. 1062 01:32:15,200 --> 01:32:16,440 -Balaklave. -OK. 1063 01:32:16,520 --> 01:32:17,760 -Balaklave. -OK. 1064 01:32:17,840 --> 01:32:19,080 -Pokaži mi zlato. -Polako! 1065 01:32:19,160 --> 01:32:20,280 -Pokaži. -Opusti se! 1066 01:32:20,360 --> 01:32:21,640 Pokaži mi prokleto zlato! 1067 01:32:26,120 --> 01:32:27,560 Pokaži mi prokleto zlato. 1068 01:32:32,680 --> 01:32:33,720 Opusti se. 1069 01:32:43,520 --> 01:32:44,920 Ovo nije pravo zlato. 1070 01:32:46,960 --> 01:32:48,400 Što je to, dovraga? 1071 01:32:50,320 --> 01:32:51,240 Željezni pirit. 1072 01:32:51,320 --> 01:32:52,920 Zlato za budale! 1073 01:32:53,440 --> 01:32:54,320 Jebote. 1074 01:32:58,320 --> 01:32:59,720 Čovjek Hijena. 1075 01:33:01,720 --> 01:33:02,760 Gdje je? 1076 01:33:04,280 --> 01:33:05,120 Gdje je? 1077 01:33:05,200 --> 01:33:07,840 Kako da mi to znamo? Može biti bilo gdje. 1078 01:33:12,600 --> 01:33:14,760 Ne ide nikamo bez svoje hijene. 1079 01:33:15,400 --> 01:33:16,920 Oženjen je za prokletnicu. Idemo. 1080 01:33:17,440 --> 01:33:18,720 -Kamo? -Znam gdje je. 1081 01:33:18,800 --> 01:33:20,000 Nemoj da pucam! 1082 01:33:20,080 --> 01:33:21,080 Onda pucaj! 1083 01:33:21,920 --> 01:33:26,840 Chili! 1084 01:33:39,160 --> 01:33:41,520 Hej. Što mu se dogodilo? 1085 01:33:45,480 --> 01:33:46,480 Brigadirka. 1086 01:33:47,080 --> 01:33:48,080 Brigadirka? 1087 01:33:48,920 --> 01:33:49,960 Da. 1088 01:33:52,040 --> 01:33:52,880 Hej! 1089 01:33:58,800 --> 01:34:01,440 Koji vrag? 1090 01:34:02,040 --> 01:34:03,440 Jebote! Gadovi! 1091 01:34:03,520 --> 01:34:04,360 TC 326, SPECIJALNA 1092 01:34:17,760 --> 01:34:19,520 Kapetane! Hajde! 1093 01:34:20,040 --> 01:34:20,960 Kapetane, kraj. 1094 01:34:22,640 --> 01:34:24,240 Kap… Jebem ti! 1095 01:34:51,680 --> 01:34:52,560 Mama? 1096 01:34:53,080 --> 01:34:54,320 Mama? 1097 01:34:59,560 --> 01:35:01,000 Jeste li dobro, gospodine? 1098 01:35:12,800 --> 01:35:15,160 Idi ih uhiti, Moshoeshoe. 1099 01:35:17,200 --> 01:35:18,480 Vaš uspjeh je siguran. 1100 01:35:28,240 --> 01:35:29,080 Hej, čovječe. 1101 01:35:30,040 --> 01:35:31,200 Što radimo ovdje? 1102 01:35:37,720 --> 01:35:38,600 Završimo s ovime. 1103 01:35:41,320 --> 01:35:42,280 Završimo ovo. 1104 01:35:46,120 --> 01:35:47,280 Ne. Neću se petljati. 1105 01:35:47,880 --> 01:35:49,800 Čini što želiš. 1106 01:35:50,600 --> 01:35:52,760 Ostajem ovdje sa zlatom. 1107 01:36:25,840 --> 01:36:28,480 Jonga, vrijeme je za ručak. 1108 01:36:29,640 --> 01:36:30,800 Kreni! 1109 01:37:30,560 --> 01:37:31,960 Promašio si, gade! 1110 01:37:32,040 --> 01:37:33,480 Izađi! 1111 01:37:43,640 --> 01:37:46,160 Polako. 1112 01:39:03,880 --> 01:39:05,080 To, curo. 1113 01:39:06,960 --> 01:39:07,800 Dobro. 1114 01:39:12,880 --> 01:39:14,000 Dovraga! 1115 01:39:15,000 --> 01:39:16,120 Opa, Donga. 1116 01:39:17,880 --> 01:39:20,280 -Zovem se Donga. -Nemoj. 1117 01:39:23,280 --> 01:39:24,440 Nemoj ni pomišljati. 1118 01:39:37,080 --> 01:39:38,000 Sranje! 1119 01:40:24,640 --> 01:40:26,960 Žao mi je, dečko. 1120 01:40:39,400 --> 01:40:40,520 Vidiš? 1121 01:40:41,120 --> 01:40:43,240 Ovako osjećaš pravo zlato. 1122 01:40:52,320 --> 01:40:53,640 Upomoć! 1123 01:41:08,280 --> 01:41:11,920 Ovakav je osjećaj kad te nešto zdrobi. 1124 01:41:12,000 --> 01:41:15,160 Kao ona djeca koja su umrla u tvojim rudnicima. 1125 01:41:20,320 --> 01:41:22,000 Jonga! 1126 01:41:33,280 --> 01:41:37,760 -Sranje, Faanie! -Nandi. Gotovo je. 1127 01:41:45,800 --> 01:41:47,520 Poznat si… 1128 01:41:49,200 --> 01:41:51,480 jer ne pucaš. 1129 01:41:58,480 --> 01:42:00,600 Upomoć! 1130 01:42:53,600 --> 01:42:54,440 Gdje je on? 1131 01:42:56,560 --> 01:42:57,480 Gdje je on? 1132 01:42:57,560 --> 01:42:58,760 Ubio sam ga. 1133 01:43:00,600 --> 01:43:01,640 Ubio sam ga. 1134 01:43:15,240 --> 01:43:16,280 Ne, Shoes. 1135 01:43:48,400 --> 01:43:49,400 Idi. 1136 01:44:01,480 --> 01:44:02,320 Idi! 1137 01:44:03,200 --> 01:44:04,080 Idite! 1138 01:44:04,680 --> 01:44:05,720 Chili, ne ideš s nama? 1139 01:44:07,120 --> 01:44:08,520 Dugujem ovom čovjeku. 1140 01:44:10,120 --> 01:44:10,960 Idite! 1141 01:44:16,480 --> 01:44:18,400 Kako sereš. 1142 01:44:42,120 --> 01:44:43,200 Frende. 1143 01:44:44,560 --> 01:44:45,440 Frende. 1144 01:45:04,600 --> 01:45:05,960 Što mi duguješ? 1145 01:45:09,720 --> 01:45:10,720 Kad ovo ode na sud, 1146 01:45:12,600 --> 01:45:14,000 trebat ćeš podršku. 1147 01:45:20,440 --> 01:45:22,360 Van Zyl zna što si učinio. 1148 01:45:22,440 --> 01:45:25,880 Ako ovako nastaviš, završit ćeš u zatvoru. 1149 01:45:34,200 --> 01:45:35,560 Danas smo ostavili traga. 1150 01:45:36,440 --> 01:45:37,640 Ha? 1151 01:45:37,720 --> 01:45:39,000 Danas smo ostavili traga. 1152 01:46:31,200 --> 01:46:33,000 Shoes! 1153 01:46:33,080 --> 01:46:34,200 Vidi moj novi stil. 1154 01:46:38,200 --> 01:46:41,400 DOM KAJAMA 1155 01:46:59,720 --> 01:47:01,080 Pozdrav, vojnici! 1156 01:47:01,160 --> 01:47:02,000 Pozdrav! 1157 01:47:27,160 --> 01:47:28,240 Donga. 1158 01:47:29,320 --> 01:47:30,480 Da, moj Chili. 1159 01:47:31,920 --> 01:47:32,760 Slušaj, čovječe. 1160 01:47:34,560 --> 01:47:37,280 Ja i cure planiramo 1161 01:47:37,880 --> 01:47:40,720 nestati. Pobjeći. 1162 01:47:42,400 --> 01:47:43,920 Gledaj me dok ti govorim. 1163 01:47:47,280 --> 01:47:48,200 Jesi li za… 1164 01:47:50,440 --> 01:47:51,600 ili te ostavljamo? 1165 01:47:53,280 --> 01:47:55,640 Idemo odavde 1166 01:47:55,720 --> 01:47:57,480 -Zar ne, cure? -Da. 1167 01:52:06,240 --> 01:52:07,280 LIKOVI I DOGAĐAJI U PROGRAMU IZMIŠLJENI SU. 1168 01:52:07,360 --> 01:52:08,280 SVAKA SLIČNOST JE SLUČAJNA. 1169 01:52:08,360 --> 01:52:09,200 Prijevod titlova: Mirna Jelečanin