1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:01,320 --> 00:01:06,960 Dej mi těch 20 mega přece si je zasloužím 4 00:01:08,560 --> 00:01:09,879 Pozorovatel 1 na pozici. 5 00:01:10,440 --> 00:01:11,960 Pozorovatel už je v Hillbrow. 6 00:01:12,040 --> 00:01:14,320 Dodávka je připravená. Zkouška spojení. 7 00:01:15,320 --> 00:01:16,280 Slyším, dodávka. 8 00:01:16,360 --> 00:01:17,280 Přejíždím most. 9 00:01:17,360 --> 00:01:18,320 Do toho! 10 00:01:18,960 --> 00:01:20,480 Já jsem ten černej 11 00:01:20,560 --> 00:01:21,760 Dělám, co chci 12 00:01:21,840 --> 00:01:23,320 Dělám, co chci nikdo není víc 13 00:01:23,400 --> 00:01:25,720 Nikdo není víc, no škoda 14 00:01:25,800 --> 00:01:27,520 Chcete, abych se o to zajímal 15 00:01:39,400 --> 00:01:41,800 Pozor. Obrněné vozidlo dorazilo. 16 00:01:41,880 --> 00:01:43,680 Chili, dodávka se zlatem dorazila. 17 00:01:43,760 --> 00:01:45,520 Chápu, jsem tam za pět minut. 18 00:01:46,320 --> 00:01:47,360 V pořádku. 19 00:01:47,440 --> 00:01:48,320 Chopme se toho! 20 00:02:00,320 --> 00:02:02,320 Pozor. Obrněný vůz dorazil. 21 00:02:37,160 --> 00:02:41,320 iNUMBER NUMBER: ZLATO Z JOHANNESBURKU 22 00:02:44,520 --> 00:02:46,800 O TÝDEN DŘÍVE 23 00:02:48,880 --> 00:02:52,120 Ruce na prachy. Ruce na prachy. 24 00:03:10,840 --> 00:03:12,520 Ne, tohle je blbost. 25 00:03:12,600 --> 00:03:14,800 Je to úplná blbost. Tohle nevyjde. 26 00:03:14,880 --> 00:03:17,520 Koho jsme to za poslední dva roky dostali před soud? 27 00:03:18,840 --> 00:03:20,400 - Bratry Nkunzi. - No jo. 28 00:03:20,480 --> 00:03:22,320 Půl roku. Pozastaveno. 29 00:03:23,800 --> 00:03:24,960 No tak jo, kdo další. 30 00:03:26,320 --> 00:03:27,240 Kokainoví bratři. 31 00:03:27,320 --> 00:03:28,240 Řízení obnoveno. 32 00:03:28,320 --> 00:03:29,320 Pak zproštěni viny. 33 00:03:30,600 --> 00:03:32,120 Nehraj si se mnou. 34 00:03:32,200 --> 00:03:34,000 A proto potřebujeme lepší důkazy. 35 00:03:34,080 --> 00:03:35,480 Když na ty prachy nesáhne, 36 00:03:36,040 --> 00:03:37,440 není šance na odsouzení. 37 00:03:37,520 --> 00:03:38,760 Žádné usvědčení. 38 00:03:38,840 --> 00:03:40,520 Tohohle týpka? Toho gangstera? 39 00:03:40,600 --> 00:03:43,320 Tohohle podvodníka? 40 00:03:44,480 --> 00:03:46,520 Posílá lidi do podzemí! 41 00:03:48,240 --> 00:03:49,520 Aby kopali holýma rukama. 42 00:03:50,040 --> 00:03:51,240 Každý den. Kameny padají 43 00:03:51,320 --> 00:03:52,240 a umírají děti. 44 00:03:52,320 --> 00:03:54,200 Já tomu rozumím, chlape. Chápu. 45 00:03:54,280 --> 00:03:57,760 Naposledy, co jsme ho přitáhli k soudu, 46 00:03:58,760 --> 00:04:01,440 zaplatil žalobci a byl propuštěn. 47 00:04:01,520 --> 00:04:03,240 Buďme upřímní, brácho. 48 00:04:03,320 --> 00:04:04,360 Nebylo co řešit. 49 00:04:05,000 --> 00:04:06,280 Bylo to od nás slabý. 50 00:04:06,360 --> 00:04:07,320 Slabý? 51 00:04:12,560 --> 00:04:13,640 Poslouchej. 52 00:04:13,720 --> 00:04:15,120 Řeknu ti, co se stane. 53 00:04:16,880 --> 00:04:19,200 Beru ho odtud. Navždy. 54 00:04:20,120 --> 00:04:21,800 Jsme strážci zákona. 55 00:04:21,880 --> 00:04:24,600 Nejsme vrazi. Mám dvě malé děti. 56 00:04:24,680 --> 00:04:26,839 Dvě děti a třetí je na cestě. 57 00:04:26,920 --> 00:04:29,080 Nepůjdu do vězení kvůli nějakým nesmyslům. 58 00:04:29,160 --> 00:04:31,560 Hele, prosím tě o jednu věc. 59 00:04:31,640 --> 00:04:35,040 Ruce na prachy. Ruce na prachy. 60 00:04:36,000 --> 00:04:38,360 Budeme potřebovat lepší aktovku. 61 00:04:58,520 --> 00:04:59,920 Kámo, Shoesi, 62 00:05:00,000 --> 00:05:01,520 do čeho jsi mě to sakra dostal? 63 00:05:01,600 --> 00:05:03,240 Co je tohle za místo? 64 00:05:03,760 --> 00:05:05,240 Pozéři. 65 00:05:05,320 --> 00:05:08,080 Klídeček, bráško. Vypadáš skvěle. 66 00:05:08,160 --> 00:05:09,640 Vypadáš jako páv. 67 00:05:09,720 --> 00:05:11,440 Běž do prdele. Kdo vypadá jako páv? 68 00:05:18,440 --> 00:05:20,240 Volají mi z domova, ozvu se ti. 69 00:05:20,320 --> 00:05:23,040 Cože? Jak volají? Už jsme tady. 70 00:05:23,120 --> 00:05:26,960 Moje žena měla dneska ráno křeče. Hned jsem u tebe. 71 00:05:27,040 --> 00:05:28,520 - Jo, jasně. - Vydrž. 72 00:05:30,160 --> 00:05:32,040 - Miláčku? - Shoesi. 73 00:05:34,000 --> 00:05:35,400 - Už to začalo. - Cože? Teď? 74 00:05:35,480 --> 00:05:37,160 - Shoesi, teď. - Teď? 75 00:05:37,240 --> 00:05:38,240 Teď. Teď! 76 00:05:38,320 --> 00:05:40,400 - Zrovna teď? - Zrovna teď! Kde jsi? 77 00:05:41,240 --> 00:05:43,120 Jsem uprostřed hektické situace. 78 00:05:43,200 --> 00:05:44,600 Přijedu, jakmile 79 00:05:44,680 --> 00:05:46,040 budu moct, dobře? 80 00:05:49,680 --> 00:05:51,200 - Dobře. - Dobře. 81 00:05:51,280 --> 00:05:53,320 - Dobře. - Tak jo. Dobře. 82 00:05:53,400 --> 00:05:54,560 Dobře. 83 00:05:58,320 --> 00:05:59,400 Už jsem zpátky. 84 00:05:59,480 --> 00:06:00,520 Jsi v pořádku? 85 00:06:01,520 --> 00:06:02,920 Jo, jsem. Co ty? 86 00:06:03,000 --> 00:06:05,080 Tak co? Holka, nebo kluk? 87 00:06:05,160 --> 00:06:06,400 Doufám, že kluk. 88 00:06:06,480 --> 00:06:07,480 Chili junior. 89 00:06:08,280 --> 00:06:10,000 Jsi blb. Udělej si vlastní dítě. 90 00:06:10,080 --> 00:06:11,720 Budeme zelení pávové. 91 00:06:15,720 --> 00:06:16,720 Poslechni, bráško. 92 00:06:17,240 --> 00:06:18,680 Jsem na tebe pyšný. 93 00:06:20,120 --> 00:06:21,520 Jsi skvělý otec. 94 00:06:24,960 --> 00:06:26,240 Je to tak, je to pravda. 95 00:06:26,840 --> 00:06:28,320 Víš, odkud pocházíme. 96 00:06:31,320 --> 00:06:32,320 Takže do práce. 97 00:06:34,040 --> 00:06:35,120 Skončeme to. 98 00:06:35,200 --> 00:06:36,240 Jdeme na to. 99 00:06:53,320 --> 00:06:54,480 Hej! 100 00:06:57,240 --> 00:06:58,320 Tady ho máme. 101 00:06:59,040 --> 00:07:00,720 Osobně. 102 00:07:00,800 --> 00:07:02,160 Hrdina všech hrdlořezů. 103 00:07:06,520 --> 00:07:07,880 Hyení muž. 104 00:07:07,960 --> 00:07:09,120 Pes všech psů. 105 00:07:09,200 --> 00:07:10,920 Podzemní lovec zlata. 106 00:07:11,000 --> 00:07:12,720 Šéf gangsterů. 107 00:07:12,800 --> 00:07:14,200 Zasranej zločinec! 108 00:07:15,240 --> 00:07:17,040 Uklidni se, Chili. Vychladni. 109 00:07:18,240 --> 00:07:20,120 Ve vesnici, odkud pocházím, 110 00:07:20,200 --> 00:07:23,640 v zemi Rerhabu a Uzithonga Zithathu 111 00:07:23,720 --> 00:07:25,840 jsem nezastavitelnej. 112 00:07:25,920 --> 00:07:27,200 Vlak s lidma z Mpondo. 113 00:07:27,280 --> 00:07:29,440 Vlak, kterej jede celej den i noc. 114 00:07:29,520 --> 00:07:32,240 Pes, jehož moč je jako hořící benzín. 115 00:07:32,320 --> 00:07:33,320 Ty pse! 116 00:07:41,160 --> 00:07:42,160 Hele, 117 00:07:42,240 --> 00:07:44,800 když se hyena směje, 118 00:07:44,880 --> 00:07:47,280 znamená to, že předci nejsou šťastní. 119 00:07:47,360 --> 00:07:49,080 Duchové jsou rozzuření. 120 00:07:53,520 --> 00:07:54,680 Vidíš tuhle? 121 00:07:56,560 --> 00:07:57,800 To je Jonga. 122 00:07:57,880 --> 00:07:59,640 Jonga. 123 00:07:59,720 --> 00:08:01,920 Chránila mě jako malého kluka, 124 00:08:02,000 --> 00:08:03,520 od malička. 125 00:08:03,600 --> 00:08:05,240 Pozoruje tě. 126 00:08:05,320 --> 00:08:06,440 Tahle hyena? 127 00:08:07,160 --> 00:08:08,880 Tenhle mrchožrout? 128 00:08:08,960 --> 00:08:09,960 Jsem lev. 129 00:08:10,720 --> 00:08:12,120 A sežeru ho zaživa. 130 00:08:12,200 --> 00:08:14,640 Nezlob ho, člověče. 131 00:08:15,200 --> 00:08:18,440 Všichni musí respektovat hyenu. Sežere tě zaživa. 132 00:08:18,520 --> 00:08:19,440 Roztrhá tě. 133 00:08:19,520 --> 00:08:20,520 Ale hovno! 134 00:08:20,600 --> 00:08:21,600 Kde je to zlato? 135 00:08:21,680 --> 00:08:23,720 V klidu, bráško. Klídeček. 136 00:08:23,800 --> 00:08:28,240 Přece víš, že poldové lžou. 137 00:08:28,760 --> 00:08:31,520 Podvodníci prolhaní. 138 00:08:32,040 --> 00:08:33,040 Ale… 139 00:08:36,680 --> 00:08:37,799 zlato… 140 00:08:39,720 --> 00:08:41,520 nikdy nelže. 141 00:08:43,120 --> 00:08:44,159 Přineste to. 142 00:08:48,039 --> 00:08:48,880 Tady to je. 143 00:08:55,760 --> 00:08:56,840 Výjimečné. 144 00:08:57,480 --> 00:08:58,400 Skvělé. 145 00:09:22,400 --> 00:09:23,240 Vypadni! 146 00:09:29,880 --> 00:09:30,960 Gaunere. 147 00:09:31,040 --> 00:09:32,640 Vidíš tu aktovku? 148 00:09:35,560 --> 00:09:36,720 Ta kůže… 149 00:09:39,320 --> 00:09:40,520 je z krokodýla. 150 00:09:41,160 --> 00:09:44,200 A tady ta kůže 151 00:09:45,680 --> 00:09:46,680 je hadí. 152 00:09:47,280 --> 00:09:50,280 Tohle je můj dárek pro tebe. 153 00:10:38,360 --> 00:10:40,080 Zabijte ho! 154 00:10:45,600 --> 00:10:46,640 Na! 155 00:11:04,080 --> 00:11:06,680 Na něj, Jongo! 156 00:11:08,840 --> 00:11:10,200 Na něj, Jongo! 157 00:11:35,880 --> 00:11:39,120 Chytil se! Máme Castera. 158 00:11:39,200 --> 00:11:41,280 Z cesty! 159 00:11:42,160 --> 00:11:43,000 Do prdele! 160 00:11:48,160 --> 00:11:49,680 Zastavte ho! 161 00:11:50,560 --> 00:11:52,440 Do prdele! 162 00:11:52,960 --> 00:11:55,880 Pozor! Z cesty! 163 00:11:58,080 --> 00:12:00,160 Jdi, jdi! 164 00:12:00,240 --> 00:12:03,320 Pozor! Uhněte! 165 00:12:04,920 --> 00:12:06,800 Hlavní východ! 166 00:12:15,880 --> 00:12:18,480 - Jsi v pořádku? - Jo, Valete, sežeň auto! 167 00:12:21,640 --> 00:12:23,480 Odprejskni! 168 00:12:25,120 --> 00:12:27,480 Ty hajzle! 169 00:12:28,000 --> 00:12:28,840 Hele! 170 00:12:29,640 --> 00:12:30,720 Hele, ty hajzle! 171 00:12:30,800 --> 00:12:33,520 Hej! 172 00:12:54,840 --> 00:12:56,320 VŠECHNO JE MOŽNÉ STŘIH VLASŮ 173 00:12:56,400 --> 00:12:57,320 Hej! 174 00:13:03,880 --> 00:13:05,120 Shoesi, míří do Hillbrow. 175 00:13:05,200 --> 00:13:06,120 Je v Hillbrow. 176 00:13:06,200 --> 00:13:07,440 Jsem na cestě! 177 00:13:08,480 --> 00:13:11,240 Uhněte! Z cesty! 178 00:13:26,240 --> 00:13:28,720 Starouši, pohlídejte tu tašku. 179 00:13:28,800 --> 00:13:30,680 Jsem polda, jo? Hlídat a neotvírat. 180 00:13:30,760 --> 00:13:32,360 Myslím to vážně, neotevírat! 181 00:13:39,160 --> 00:13:41,000 Chili, slyšíš mě? 182 00:13:41,680 --> 00:13:43,560 Hej! 183 00:13:49,600 --> 00:13:52,120 - Hej! - Použij zbraň! 184 00:13:52,200 --> 00:13:54,280 Nemůžu střílet ve městě. 185 00:13:54,360 --> 00:13:58,000 Pohni! Pohni! 186 00:14:01,800 --> 00:14:03,320 Pozor, z cesty! 187 00:14:07,160 --> 00:14:08,240 Kam zmizel? 188 00:14:12,040 --> 00:14:13,240 Zatracení blázni! 189 00:14:17,160 --> 00:14:18,800 Jedna, dvě. Jedna, dvě. 190 00:14:18,880 --> 00:14:22,440 Hele, lidi! 191 00:14:29,400 --> 00:14:32,720 Chili, slyšíme se? 192 00:14:32,800 --> 00:14:34,040 Slyšíme se? 193 00:14:35,440 --> 00:14:36,480 Kurva! 194 00:15:08,720 --> 00:15:11,680 Jdeme! Rychle! 195 00:15:12,280 --> 00:15:15,840 Táhni do hajzlu! 196 00:15:16,360 --> 00:15:18,320 Rychle! 197 00:15:19,280 --> 00:15:21,240 Shoesi, kde jsi? 198 00:15:22,240 --> 00:15:23,960 Je na Mandelově mostě! Kde seš ty? 199 00:15:24,040 --> 00:15:25,840 Hned tam budu. 200 00:15:56,640 --> 00:15:59,400 - Broučku? - Dítě je na cestě! 201 00:15:59,960 --> 00:16:01,400 Počkej ještě chvíli! 202 00:16:01,480 --> 00:16:03,000 Tohle není Člověče, nezlob se! 203 00:16:03,080 --> 00:16:03,960 Bože. 204 00:16:04,680 --> 00:16:05,720 Panebože! 205 00:16:06,640 --> 00:16:07,840 Kde jsi? 206 00:16:07,920 --> 00:16:10,640 Okamžitě sem přijeď! 207 00:16:12,240 --> 00:16:13,920 Kde jsi? 208 00:16:14,000 --> 00:16:16,760 - Broučku! - Střílej, Shoesi! 209 00:16:16,840 --> 00:16:19,200 Shoesi, střílej! No tak! 210 00:16:20,320 --> 00:16:21,840 - Broučku. - Střílej! 211 00:16:23,800 --> 00:16:24,640 Střílej! 212 00:16:25,880 --> 00:16:27,360 Střílej, Shoesi! 213 00:16:28,240 --> 00:16:31,520 Zastřel toho psa! 214 00:16:55,480 --> 00:16:57,000 Shoesi! 215 00:17:00,960 --> 00:17:02,040 Kam to sakra jedeš? 216 00:17:28,920 --> 00:17:29,839 A mám tě! 217 00:17:48,800 --> 00:17:50,640 Řekl jsem ti, že tě chytím. 218 00:18:06,880 --> 00:18:09,440 Zabiju tě, hajzle. 219 00:18:09,520 --> 00:18:12,040 Klid! 220 00:18:13,880 --> 00:18:15,080 Nedělej to! 221 00:18:20,800 --> 00:18:22,160 Myslím to vážně, brácho. 222 00:18:37,080 --> 00:18:38,040 Kde je to zlato? 223 00:19:09,680 --> 00:19:12,080 Určitě jste tu tašku neotevřel, že jo? 224 00:19:12,160 --> 00:19:13,640 Neshazuj mě, chlapče. 225 00:19:16,880 --> 00:19:18,920 Obsluhoval jsem vrták. 226 00:19:19,800 --> 00:19:20,960 Stala se nehoda. 227 00:19:21,680 --> 00:19:23,320 Exploze dynamitu. 228 00:19:23,400 --> 00:19:25,080 Přišel jsem o ruku. 229 00:19:25,600 --> 00:19:26,520 Vyhodili mě. 230 00:19:27,280 --> 00:19:29,320 Poznám zlato, chlapče. 231 00:19:31,240 --> 00:19:33,440 Strávil jsem tím 232 00:19:35,240 --> 00:19:36,720 kus života. 233 00:19:40,480 --> 00:19:41,360 Odpusťte mi. 234 00:19:56,720 --> 00:19:57,560 Tohle… 235 00:20:00,480 --> 00:20:01,560 není zlato. 236 00:20:03,760 --> 00:20:06,320 Je to železo zvané pyrit. 237 00:20:07,320 --> 00:20:08,560 Kočičí zlato. 238 00:20:16,800 --> 00:20:20,000 SPECIÁLNÍ VYŠETŘOVACÍ JEDNOTKA JOHANNESBURG 239 00:20:21,640 --> 00:20:23,080 Pánové. 240 00:20:23,600 --> 00:20:25,760 Víte, co se říká? 241 00:20:25,840 --> 00:20:28,720 Broskev, která je lahodná, 242 00:20:29,440 --> 00:20:33,160 chutná a sladká, 243 00:20:34,840 --> 00:20:36,360 je ta, která má červy. 244 00:20:37,960 --> 00:20:39,320 Proto jsem propustila 245 00:20:39,960 --> 00:20:41,120 Hyeního muže. 246 00:20:41,200 --> 00:20:42,240 - Cože? - Proč? 247 00:20:42,320 --> 00:20:45,200 Neptejte se proč. Nedostatek důkazů. 248 00:20:45,280 --> 00:20:47,080 Máme záběry, jak bere peníze. 249 00:20:47,160 --> 00:20:49,800 Tyhle záběry ukazují, 250 00:20:49,880 --> 00:20:53,480 že se policajt snaží zabít obviněného poté, 251 00:20:53,560 --> 00:20:56,480 co zjistil, že ta taška byla jen lákadlem. 252 00:20:56,560 --> 00:21:00,680 Padělek, železo-pyrito-něco-něco, bezcenné kameny! 253 00:21:04,160 --> 00:21:07,800 Víte, jak jsem se dostala na tuhle pozici? 254 00:21:07,880 --> 00:21:10,760 Nejmladší brigádní generál v této budově. 255 00:21:10,840 --> 00:21:12,680 A k tomu ženská. 256 00:21:14,040 --> 00:21:15,240 Vidím tě. 257 00:21:15,320 --> 00:21:17,520 Myslíš si, že jsem si sundala kalhotky. 258 00:21:17,600 --> 00:21:18,680 Ale ne. 259 00:21:19,680 --> 00:21:20,680 Já… 260 00:21:21,320 --> 00:21:23,240 Generála mám pěkně chyceného. 261 00:21:23,760 --> 00:21:25,840 Nikdo, jen já 262 00:21:25,920 --> 00:21:28,400 se starám o jeho kapsy. 263 00:21:29,120 --> 00:21:30,240 Ano. 264 00:21:32,400 --> 00:21:35,400 Slíbila jsem mu podíl na tom zlatu. 265 00:21:36,800 --> 00:21:41,240 A teď mu to musím zaplatit z vlastní kapsy, 266 00:21:41,320 --> 00:21:43,120 jinak mě vyhodí na ulici. 267 00:21:45,040 --> 00:21:46,720 Chápete, kolik mě to stojí? 268 00:21:48,800 --> 00:21:49,920 Vážně, chápete? 269 00:21:51,040 --> 00:21:53,000 Byla to dlouhá cesta, přátelé. 270 00:21:53,080 --> 00:21:54,600 Hrozně dlouho 271 00:21:56,880 --> 00:22:00,720 jsem se snažila získat pro vás povýšení. 272 00:22:02,640 --> 00:22:04,400 Pojďte ke mně, 273 00:22:06,720 --> 00:22:09,160 abychom se spolu mohli najíst. 274 00:22:20,320 --> 00:22:21,320 Hele, ženská, 275 00:22:22,360 --> 00:22:23,480 najezte se sama. 276 00:22:29,600 --> 00:22:31,560 V takovém případě… 277 00:22:32,880 --> 00:22:34,680 - jdeš do sklepa. - Do sklepa? 278 00:22:34,760 --> 00:22:36,840 - Přesně tak! - S tím starým Van Zylem? 279 00:22:37,360 --> 00:22:38,960 Aby ses naučil, 280 00:22:39,040 --> 00:22:40,600 co znamená „černé nebezpečí“. 281 00:22:40,680 --> 00:22:42,320 S tím Búrem nepracuju. 282 00:22:42,400 --> 00:22:45,840 - Rozumíš? - Pokud nezvedneš ty svoje hubené nožičky 283 00:22:45,920 --> 00:22:47,600 a nepůjdeš do sklepa, 284 00:22:48,640 --> 00:22:49,840 tady jsou dveře. 285 00:22:50,800 --> 00:22:52,040 Otevřené dokořán. 286 00:23:15,680 --> 00:23:16,600 Tak nashle. 287 00:23:19,000 --> 00:23:21,000 Nebojte, brigardýrko. Promluvím s ním. 288 00:23:21,840 --> 00:23:24,080 - Chili. - Co? Co je? 289 00:23:24,160 --> 00:23:26,560 - Co to děláš, brácho? - Te ženská je mimo. 290 00:23:26,640 --> 00:23:28,720 Jenom dělá svou práci, bráško. 291 00:23:28,800 --> 00:23:30,360 - Co je s tebou? - Prober se! 292 00:23:30,440 --> 00:23:31,480 Co je s tebou? 293 00:23:33,240 --> 00:23:36,960 Mám děti. Prosím tě, ber to v potaz, brácho. 294 00:23:37,040 --> 00:23:38,400 Musím živit hladové krky. 295 00:23:42,640 --> 00:23:43,840 Od této chvíle 296 00:23:45,640 --> 00:23:46,720 nejsem fízl. 297 00:23:47,840 --> 00:23:49,320 Všechno jsme posrali. 298 00:23:52,080 --> 00:23:54,520 - Chili. - Moshoe. 299 00:23:56,280 --> 00:23:57,320 Ano, paní? 300 00:23:58,320 --> 00:23:59,840 Bez něj 301 00:24:00,920 --> 00:24:02,760 jsi mi k ničemu. 302 00:25:04,760 --> 00:25:07,240 Desatero přikázání. Znáte to? 303 00:25:07,320 --> 00:25:09,120 - Ano! - Znáte je? 304 00:25:09,200 --> 00:25:10,240 Jak zní osmé? 305 00:25:11,960 --> 00:25:13,040 - Kluku. - Nepokradeš. 306 00:25:13,120 --> 00:25:14,600 A co se stane, 307 00:25:15,880 --> 00:25:17,120 když tě okradou první? 308 00:25:20,400 --> 00:25:22,440 Ano? To deváté? 309 00:25:24,240 --> 00:25:26,640 - Chlapče. - Nepožádáš manželky bližního svého. 310 00:25:29,120 --> 00:25:30,360 A co se stane… 311 00:25:32,000 --> 00:25:33,440 jestliže její manžel zemřel? 312 00:25:35,440 --> 00:25:36,520 No tak? 313 00:25:38,040 --> 00:25:39,720 Šesté přikázání. Ano. 314 00:25:39,800 --> 00:25:40,920 Nezabiješ. 315 00:25:41,000 --> 00:25:41,880 Nezabiješ. 316 00:25:42,560 --> 00:25:43,800 To jsou kecy! 317 00:25:44,560 --> 00:25:47,200 Chili! 318 00:25:47,280 --> 00:25:49,480 Bůh řekl zabít Amalekity. 319 00:25:50,880 --> 00:25:53,600 Muže, ženy, děti. Zabít je všechny! 320 00:25:54,440 --> 00:25:55,920 Jde o kontext, Chili. 321 00:25:56,000 --> 00:25:57,720 A jaké je páté přikázání? 322 00:25:59,120 --> 00:26:00,960 - Cti otce svého i matku svou? - Ne! 323 00:26:01,040 --> 00:26:02,080 A oni nás ctili? 324 00:26:02,160 --> 00:26:04,560 - Opustili mě v nemocnici! - Mě nechali na ulici! 325 00:26:04,640 --> 00:26:06,200 Já se narodil na záchodě. Proč? 326 00:26:06,280 --> 00:26:08,240 - Tomu se říká respekt? - Ne! 327 00:26:08,320 --> 00:26:09,320 Klid, klid! 328 00:26:09,400 --> 00:26:11,720 - Oni nás ctili? - Nikdy! 329 00:26:11,800 --> 00:26:13,280 - Klid! - Ctili nás? 330 00:26:14,600 --> 00:26:16,400 Nech nás. Musím promluvit s Chilim. 331 00:26:16,480 --> 00:26:18,480 Buď statečný, jo? 332 00:26:18,560 --> 00:26:19,440 Nashle. 333 00:26:25,200 --> 00:26:26,520 Tahle budova se rozpadá. 334 00:26:26,600 --> 00:26:28,080 Možná bys měl najít novou. 335 00:26:28,600 --> 00:26:30,400 Koukej, strop se chystá zřítit. 336 00:26:30,480 --> 00:26:31,760 Sehnat nové místo? 337 00:26:31,840 --> 00:26:33,720 Jak to zaplatím? Nemám peníze. 338 00:26:33,800 --> 00:26:36,960 Rada mi zrušila financování. 339 00:26:37,040 --> 00:26:38,120 Jsou zkorumpovaní. 340 00:26:38,640 --> 00:26:40,080 A k tomu dlužím bance. 341 00:26:40,680 --> 00:26:42,280 - Kolik? - Patnáct tisíc 342 00:26:42,360 --> 00:26:43,560 měsíčně za 10 let. 343 00:26:45,440 --> 00:26:46,680 Tohle místo musím zavřít. 344 00:26:46,760 --> 00:26:48,200 - Zavřít? - Jo. 345 00:26:48,280 --> 00:26:49,680 A co ty děti? 346 00:26:55,640 --> 00:26:57,040 Volal mi Shoes. 347 00:26:57,120 --> 00:26:58,040 A je to tady. 348 00:26:59,800 --> 00:27:01,400 Říká, že jsi dal výpověď. 349 00:27:02,440 --> 00:27:03,800 - Chili? - Ano? 350 00:27:04,320 --> 00:27:06,360 Možná bych mohl pracovat tady s dětmi. 351 00:27:06,440 --> 00:27:07,320 Ne. 352 00:27:08,080 --> 00:27:10,040 - Máš špatný vliv. - Jak to? 353 00:27:12,440 --> 00:27:14,200 Pojď, něco ti ukážu. 354 00:27:14,280 --> 00:27:15,680 - Jako teď? - Pojď. 355 00:27:21,960 --> 00:27:23,000 Podívej se na to. 356 00:27:24,080 --> 00:27:25,320 Pamatuješ si to? 357 00:27:28,760 --> 00:27:30,240 Ty a Shoes, bylo vám pět. 358 00:27:30,840 --> 00:27:31,960 Šli jste plavat. 359 00:27:34,000 --> 00:27:35,160 Topil ses. 360 00:27:36,800 --> 00:27:38,920 Snažil se tě zachránit, 361 00:27:39,000 --> 00:27:40,000 taky neuměl plavat. 362 00:27:40,520 --> 00:27:42,200 Přiběhl jsem, když křičel. 363 00:27:43,360 --> 00:27:44,360 Nepoděkoval jsi mu. 364 00:27:48,920 --> 00:27:50,560 Hele, strejdo. 365 00:27:51,560 --> 00:27:53,600 Skončil jsem jako policajt. 366 00:27:54,480 --> 00:27:56,120 Nemáme žádný vliv. 367 00:27:57,600 --> 00:27:59,320 Stal ses poldou kvůli vlivu? 368 00:27:59,400 --> 00:28:00,920 - No jasně. - Ale hovno. 369 00:28:01,000 --> 00:28:02,520 Jasně, něco pro ty děti změnit. 370 00:28:02,600 --> 00:28:04,480 Stal ses policajtem, Chili, 371 00:28:04,560 --> 00:28:07,040 protože jsi chtěl, aby tě ty děti měly za borce. 372 00:28:07,120 --> 00:28:10,600 Chodit po ulicích jako velké zvíře. „Tady jde velký pan Chili.“ 373 00:28:10,680 --> 00:28:11,920 To teda ne. 374 00:28:12,000 --> 00:28:14,240 Víš, kdo tě drží na uzdě? 375 00:28:14,760 --> 00:28:15,680 Shoes. 376 00:28:16,800 --> 00:28:20,920 Bez něj bys teď byl ve vězení nebo mrtvý. 377 00:28:22,120 --> 00:28:23,800 - Chceš mít vliv? - Ano. 378 00:28:23,880 --> 00:28:25,680 Tak ukaž těm dětem sílu 379 00:28:25,760 --> 00:28:27,280 lásky a přátelství. 380 00:28:27,800 --> 00:28:29,320 Vědí, čím sis prošel. 381 00:28:29,840 --> 00:28:32,960 A když vás spolu vidí jako dva policajty, 382 00:28:33,040 --> 00:28:34,240 tomu se říká vliv. 383 00:28:41,400 --> 00:28:42,840 Chili! 384 00:29:14,880 --> 00:29:15,880 Ahoj, kamaráde. 385 00:29:16,400 --> 00:29:18,680 Proč mi píšeš, jako bychom spolu chodili? 386 00:29:20,440 --> 00:29:22,040 Chceš pracovat s tím Búrem? 387 00:29:27,840 --> 00:29:29,280 Jak můžu pracovat bez tebe? 388 00:29:30,880 --> 00:29:31,760 Co? 389 00:29:39,640 --> 00:29:40,680 Víš co? Běž. 390 00:29:43,440 --> 00:29:44,880 Díky za záchranu života. 391 00:29:48,360 --> 00:29:49,320 Mám tě rád. 392 00:30:49,000 --> 00:30:52,080 Dáma dvanácti ambicí a třinácti nehod. 393 00:30:52,960 --> 00:30:56,960 Neotvírej pusu a mlč, Van Zyle. Nejsem tvoje služka. 394 00:30:57,520 --> 00:31:00,160 Už jsme se o tom bavili. Nepotřebuju tyhle chlapy. 395 00:31:01,080 --> 00:31:02,040 Nepotřebujete? 396 00:31:02,600 --> 00:31:04,280 Víte, Van Zyle, 397 00:31:05,360 --> 00:31:09,960 v 16 letech jsem byla nucena odejít do exilu. 398 00:31:10,040 --> 00:31:11,960 - No teda. - Jedenáct let jsem používala 399 00:31:12,040 --> 00:31:14,360 obličej bělocha jako terč. 400 00:31:14,440 --> 00:31:15,600 To vám jistě chybí. 401 00:31:15,680 --> 00:31:18,800 Když jsem dostala kontrolu a moc 402 00:31:18,880 --> 00:31:22,600 nad tím afrikánským hřbitovem… 403 00:31:22,680 --> 00:31:24,640 Hřbitovem. 404 00:31:25,320 --> 00:31:27,880 Nebyla jsem z toho nadšená. 405 00:31:28,480 --> 00:31:29,400 Ale pak jsem se 406 00:31:30,120 --> 00:31:31,880 mrkla na tvoji míru odsouzených. 407 00:31:32,840 --> 00:31:33,920 Sto procent. 408 00:31:35,080 --> 00:31:37,320 - Přesně tak. - To jo, ale už je to půl roku. 409 00:31:37,400 --> 00:31:38,480 Půl roku! 410 00:31:38,560 --> 00:31:39,640 A pokud pro mě 411 00:31:40,200 --> 00:31:41,680 nic nemáte, 412 00:31:41,760 --> 00:31:43,160 znamená to, 413 00:31:43,240 --> 00:31:44,920 že já nemám nic pro generála. 414 00:31:46,160 --> 00:31:47,840 Víš, že nedávám úplatky. 415 00:31:47,920 --> 00:31:49,600 A říkal někdo něco o úplatcích? 416 00:31:51,080 --> 00:31:52,000 Co? 417 00:31:52,080 --> 00:31:52,920 Kdo? 418 00:31:54,200 --> 00:31:56,960 Chci vědět, kde sakra jsou moji zatčení? 419 00:31:57,920 --> 00:32:00,760 Kolikrát tento gang útočil, co? Odpovězte mi. 420 00:32:00,840 --> 00:32:04,600 - Ten případ sestavujeme. - Ale! Vypadněte odsud, Van Zyle. 421 00:32:04,680 --> 00:32:07,160 Vy? Vy nic nesestavujete. 422 00:32:07,240 --> 00:32:08,200 Dívejte se na sebe. 423 00:32:08,760 --> 00:32:11,720 Protože vy, světlí idioti, co tu sedíte, 424 00:32:12,400 --> 00:32:14,280 nejste schopní 425 00:32:14,360 --> 00:32:17,200 rozluštit případ toho černošského gangu. 426 00:32:21,640 --> 00:32:23,200 Já si vybírám vlastní tým. 427 00:32:25,320 --> 00:32:28,160 Něco si vyjasněme. 428 00:32:30,400 --> 00:32:33,320 Už není žádné nižší patro 429 00:32:33,400 --> 00:32:34,840 než sklep. 430 00:32:39,680 --> 00:32:41,880 Mně do hlavy díru nevykecáš. 431 00:32:43,920 --> 00:32:44,880 Plukovníku. 432 00:32:45,920 --> 00:32:47,160 Brigardýrko. 433 00:32:47,680 --> 00:32:49,640 - Poručíku. - Ano, Shoesi? 434 00:32:50,480 --> 00:32:53,720 My s Chilim tuhle partu známe. 435 00:32:54,400 --> 00:32:55,320 Zlatý gang. 436 00:32:55,920 --> 00:32:58,560 Ve městě je známý tím, že podporuje lid. 437 00:32:59,080 --> 00:33:01,960 Na ulicích se říká, že kradou zlato 438 00:33:02,040 --> 00:33:03,760 a pak mizí 439 00:33:03,840 --> 00:33:05,080 jako duchové. 440 00:33:05,680 --> 00:33:08,120 A dokonce i to zlato mizí. 441 00:33:08,200 --> 00:33:10,080 Co tím chcete říct, poručíku? 442 00:33:10,160 --> 00:33:11,840 Máte podezřelé, 443 00:33:11,920 --> 00:33:13,960 ale vždycky mají alibi, že? 444 00:33:14,720 --> 00:33:15,760 Můžeme vám pomoct. 445 00:33:17,480 --> 00:33:19,640 Můžeme vám pomoct chytit je při činu. 446 00:33:21,800 --> 00:33:22,760 Dobře. 447 00:33:24,480 --> 00:33:27,080 Co o nich tedy říká „ulice“? 448 00:33:28,480 --> 00:33:29,600 Krugerrandy. 449 00:33:30,440 --> 00:33:32,240 Zlaté mince, které nelze vystopovat, 450 00:33:33,000 --> 00:33:35,200 jsou všude po městě. 451 00:33:35,800 --> 00:33:36,760 Takže… 452 00:33:38,600 --> 00:33:39,880 ten gang 453 00:33:40,400 --> 00:33:42,120 je vyrábí z kradeného zlata. 454 00:33:43,400 --> 00:33:44,960 Jak je to možné, poručíku? 455 00:33:49,760 --> 00:33:50,600 Gauner. 456 00:33:51,880 --> 00:33:52,760 Jonga. 457 00:33:53,560 --> 00:33:54,800 Je to jeden z nich? 458 00:33:54,880 --> 00:33:55,720 Kdo? 459 00:33:57,200 --> 00:33:58,240 On. 460 00:33:59,000 --> 00:34:00,640 Hyení muž. 461 00:34:00,720 --> 00:34:03,360 Věřím, že kam bere zlato na rafinaci on, 462 00:34:03,440 --> 00:34:04,680 tam ho bere i ten gang. 463 00:34:10,080 --> 00:34:12,240 Ten gang se poflakuje v gangsterském klubu. 464 00:34:12,320 --> 00:34:14,679 Říkáme tam tomu Klub Alibi. 465 00:34:14,760 --> 00:34:16,320 Gangsteři spáchají zločin 466 00:34:16,400 --> 00:34:19,199 a tu samou noc tam jdou, aby si zařídili alibi. 467 00:34:20,800 --> 00:34:24,000 V kterou noc jste řekl, že útočili? 468 00:34:25,400 --> 00:34:26,560 V pondělí. Proč? 469 00:34:26,639 --> 00:34:28,400 ŠPERKY 470 00:34:29,639 --> 00:34:30,480 Pondělní nesmysl. 471 00:34:30,560 --> 00:34:31,679 Cože? 472 00:34:31,760 --> 00:34:35,040 Pondělní nesmysl, tak se jmenuje jediný otevřený noční klub. 473 00:34:37,639 --> 00:34:38,560 Už tomu rozumíte? 474 00:34:38,639 --> 00:34:40,719 Stačilo mu pět minut s černochy 475 00:34:40,800 --> 00:34:42,760 a pokročil víc než za 40 let. 476 00:34:43,280 --> 00:34:44,920 Včetně Apartheidu. 477 00:34:45,000 --> 00:34:46,080 Do hajzlu! 478 00:34:46,159 --> 00:34:47,520 Plukovníku. 479 00:34:47,600 --> 00:34:49,199 Chiliho v tom klubu znají. 480 00:34:49,280 --> 00:34:51,760 Může ten gang snadno infiltrovat. 481 00:34:51,840 --> 00:34:53,440 Získej je pro iNumber Number. 482 00:34:53,520 --> 00:34:55,080 - Ano. - iNumber Number? 483 00:34:55,159 --> 00:34:56,080 Práce. 484 00:34:56,159 --> 00:34:57,159 Loupež. 485 00:34:57,239 --> 00:35:00,239 Tak je budeme moct dopadnout při činu. 486 00:35:43,080 --> 00:35:44,880 Sledovač je aktivní, plukovníku. 487 00:35:45,400 --> 00:35:46,600 Děkuji, Gerte. 488 00:35:52,760 --> 00:35:55,760 ZÁKAZ KOUŘENÍ 489 00:35:56,840 --> 00:35:57,760 Poručíku. 490 00:35:58,680 --> 00:35:59,520 Přisedněte si. 491 00:36:06,320 --> 00:36:07,800 Slyšel jsem o vašem parťákovi. 492 00:36:09,520 --> 00:36:11,200 Vím, co se o Chilim říká, 493 00:36:11,720 --> 00:36:13,600 ale on je naše číslo jedna v utajení. 494 00:36:22,920 --> 00:36:24,560 Pietova policejní káva. 495 00:36:25,440 --> 00:36:27,920 Kola a dědečkovský prášek na bolest hlavy. 496 00:36:29,720 --> 00:36:31,240 A k tomu trochu brandy. 497 00:36:34,280 --> 00:36:35,400 A je to. 498 00:36:39,880 --> 00:36:40,720 Víte, 499 00:36:41,840 --> 00:36:43,760 kdysi jsem měl kancelář na rohu. 500 00:36:43,840 --> 00:36:44,840 V nejvyšším patře. 501 00:36:45,960 --> 00:36:49,040 A když apartheid skončil, poslali mě dolů. 502 00:36:51,880 --> 00:36:52,800 Do sklepa. 503 00:36:54,400 --> 00:36:58,080 Černošští důstojníci, které jsem vycvičil, byli všichni povýšeni nade mě. 504 00:36:58,160 --> 00:37:01,200 Jeden z nich sedí právě teď v mé rohové kanceláři. 505 00:37:03,880 --> 00:37:04,760 Je to fér? 506 00:37:07,320 --> 00:37:08,520 Ale nikdy jsem neodešel. 507 00:37:10,240 --> 00:37:11,880 Pracoval jsem tvrději. 508 00:37:11,960 --> 00:37:14,480 Dali mi neřešitelné případy a já je řeším. 509 00:37:18,360 --> 00:37:20,480 Tohle je moje dědictví, Mohoe. 510 00:37:21,080 --> 00:37:22,360 Perfektní výsledky. 511 00:37:29,120 --> 00:37:30,160 To je vše, co mám. 512 00:37:32,680 --> 00:37:34,120 Nezklameme vás, pane. 513 00:38:19,880 --> 00:38:22,720 Nejsi nic víc než já! Co je to s tebou? 514 00:38:26,640 --> 00:38:29,880 Co teď budeš dělat? 515 00:38:49,600 --> 00:38:51,040 Co to sakra dělá? 516 00:38:52,280 --> 00:38:53,920 Poutá pozornost. 517 00:39:02,200 --> 00:39:05,000 Makaveli the Don Tupaca Shakuura. 518 00:39:08,480 --> 00:39:09,720 Poslední číslo. 519 00:39:14,240 --> 00:39:15,320 Víš, o čem mluvím? 520 00:39:15,400 --> 00:39:16,800 To je sráč. 521 00:39:18,160 --> 00:39:19,960 Ano, ve správném oblečení, určitě. 522 00:39:20,040 --> 00:39:21,320 Možná by to šlo. 523 00:39:25,480 --> 00:39:26,680 Vyzkoušíme ho. 524 00:39:34,000 --> 00:39:36,600 To, co děláš, je hloupé. 525 00:39:45,080 --> 00:39:48,920 Ty můj pse, dotkni se mé krve. 526 00:39:49,000 --> 00:39:51,440 Giganta. Pravého gangstera. 527 00:39:52,080 --> 00:39:53,000 Kdo je ten blázen? 528 00:39:53,080 --> 00:39:57,240 Říkají mi Seeng a tohle je má ségra, Dimo. 529 00:39:57,320 --> 00:39:59,640 Můj bráška, Dikeledi. 530 00:40:00,360 --> 00:40:02,040 Co ty? Jak se jmenuješ? 531 00:40:03,920 --> 00:40:05,200 Chili. 532 00:40:07,080 --> 00:40:08,360 Chili Ngcobo. 533 00:40:08,440 --> 00:40:09,680 Proč říká své jméno? 534 00:40:10,200 --> 00:40:11,200 Míň lží. 535 00:40:11,760 --> 00:40:12,880 Míň průserů. 536 00:40:13,760 --> 00:40:15,200 Hej, hej, pse. 537 00:40:15,280 --> 00:40:18,480 Cítím se jako pes všech psů. 538 00:40:18,560 --> 00:40:20,680 Fakt mazec. 539 00:40:20,760 --> 00:40:24,400 Lepší než všichni ostatní. 540 00:40:24,480 --> 00:40:26,720 A tady máme vejtahu. 541 00:40:26,800 --> 00:40:28,800 Házíš prachy z okna a říkáš mi vejtaha? 542 00:40:29,880 --> 00:40:31,600 Bráško. 543 00:40:31,680 --> 00:40:33,600 Šíříme lásku. 544 00:40:34,320 --> 00:40:36,600 Ztrácíme s ním čas. 545 00:40:36,680 --> 00:40:38,160 Ty kecy bereš ze vzduchu? 546 00:40:39,400 --> 00:40:40,240 Dopravní polda? 547 00:40:40,320 --> 00:40:42,880 Máš pěkně prořízlou pusu. Můj bratr je hluchý. 548 00:40:43,760 --> 00:40:45,600 Možná je hluchý, ale vidí toho dost. 549 00:40:46,360 --> 00:40:47,680 Chtěl bych vidět, 550 00:40:47,760 --> 00:40:49,680 jak dáváš tyhle prachy chudým, 551 00:40:50,960 --> 00:40:53,440 a ne těmhle chamtivým podvodníkům v ulicích. 552 00:40:53,520 --> 00:40:55,040 Něco vám ukážu. 553 00:40:56,320 --> 00:40:57,840 Vidíš ty děti? 554 00:40:58,560 --> 00:41:02,280 Kajamův dětský domov pro opuštěné. 555 00:41:03,040 --> 00:41:05,680 Příště, až se budeš chtít předvádět, 556 00:41:06,200 --> 00:41:07,640 pomoz těmhle dětem. 557 00:41:11,560 --> 00:41:12,680 Tam jsi vyrůstal? 558 00:41:13,800 --> 00:41:14,920 Jo. 559 00:41:15,000 --> 00:41:17,160 Matka mě nechala. 560 00:41:17,240 --> 00:41:20,600 Fotr o mě neměl zájem. 561 00:41:20,680 --> 00:41:22,200 Vyrostl jsem na ulici. 562 00:41:23,600 --> 00:41:24,600 Tím si je získal. 563 00:41:25,640 --> 00:41:27,840 Odkud máš tolik prachů? 564 00:41:27,920 --> 00:41:32,000 Chce vědět, jestli jsi podvodník, nebo fakt zazobanec. 565 00:41:34,600 --> 00:41:37,320 Pojďme se napít. Dej si. 566 00:41:37,400 --> 00:41:38,720 My nepijeme. 567 00:41:39,720 --> 00:41:41,440 Tohle je nealkoholické, bráško. 568 00:41:43,000 --> 00:41:44,800 Zatímco hlupáci pijí, 569 00:41:45,920 --> 00:41:48,240 chytří bohatnou. 570 00:41:48,320 --> 00:41:50,040 Pojďme to vyžahnout. 571 00:41:50,120 --> 00:41:51,160 Vyžahnem to! 572 00:41:52,840 --> 00:41:53,880 Co to řekla? 573 00:41:55,120 --> 00:41:58,400 Řekla: „Zatímco hlupáci pijí, chytří bohatnou.“ 574 00:41:59,840 --> 00:42:01,960 Takže dneska zaútočí. 575 00:42:02,040 --> 00:42:03,720 Máme je. Jednotky do pohotovosti. 576 00:42:03,800 --> 00:42:04,640 Ano, plukovníku. 577 00:42:05,320 --> 00:42:06,360 Běž! 578 00:42:07,800 --> 00:42:09,600 - Běže! - Chlapi, rychle! 579 00:42:10,560 --> 00:42:11,400 Snažte se! 580 00:42:23,400 --> 00:42:24,560 Rychle! 581 00:42:35,560 --> 00:42:36,920 Pane, prosím, přestaňte. 582 00:42:49,200 --> 00:42:50,480 Nechte toho. 583 00:42:51,160 --> 00:42:52,440 Musíme se soustředit. 584 00:42:58,560 --> 00:43:00,120 Nechte toho, plukovníku. 585 00:43:00,200 --> 00:43:02,560 Ne, ne, ne. Musíme… 586 00:43:17,760 --> 00:43:19,440 Pane, nechte toho. 587 00:43:44,720 --> 00:43:46,040 Hele! 588 00:43:47,920 --> 00:43:49,560 Vysmahni! 589 00:43:52,000 --> 00:43:53,240 Hele, ty parchante bídná! 590 00:43:54,320 --> 00:43:56,160 Hajzle. 591 00:44:00,520 --> 00:44:02,600 Přišel jsi hledat hada v jeho jámě. 592 00:44:03,360 --> 00:44:04,880 Kdo si myslíš, že jsi? 593 00:44:05,480 --> 00:44:07,200 Víš, kdo jsem? 594 00:44:38,080 --> 00:44:39,520 Ano! 595 00:44:43,960 --> 00:44:45,160 Chili. Chili? 596 00:44:50,920 --> 00:44:51,840 Chili, pojď pryč. 597 00:45:23,440 --> 00:45:24,360 Hýbají se. 598 00:45:31,200 --> 00:45:32,200 Dimo. Dimo! 599 00:45:32,280 --> 00:45:33,800 - Rychle! Pojďte. - Kam jdeme? 600 00:45:33,880 --> 00:45:35,040 Rychle! 601 00:45:46,600 --> 00:45:47,720 Co se děje? 602 00:45:57,680 --> 00:45:58,640 Co jsi zač? 603 00:46:01,440 --> 00:46:02,400 Nějakej gangster? 604 00:46:10,880 --> 00:46:11,920 Jsem fízl. 605 00:46:15,280 --> 00:46:16,320 Cože? 606 00:46:19,840 --> 00:46:20,880 Je to fízl. 607 00:46:23,040 --> 00:46:24,800 Snaží se je zaujmout. 608 00:46:24,880 --> 00:46:27,560 V to kurva doufám. Zmrdi. 609 00:46:29,240 --> 00:46:30,640 Ale ne. Teď už nejsem. 610 00:46:32,160 --> 00:46:36,480 Debilní postupy a korupce mě donutily skončit. 611 00:46:36,560 --> 00:46:39,360 Ale vy. Vy jste gangsteři. 612 00:46:41,040 --> 00:46:42,360 Potřebujete mě. 613 00:46:42,440 --> 00:46:44,520 Potřebujete někoho, jako jsem já. 614 00:46:44,600 --> 00:46:46,760 Proč jako? 615 00:46:46,840 --> 00:46:50,880 Vím, jak fízlové přemýšlejí. 616 00:46:53,200 --> 00:46:54,160 Dimo. 617 00:46:59,120 --> 00:47:00,720 Co na to říkáš? 618 00:47:16,160 --> 00:47:17,440 Můj bratr ti věří. 619 00:47:19,480 --> 00:47:20,560 Hele. 620 00:47:22,200 --> 00:47:23,560 Nejsme gangsteři. 621 00:47:24,600 --> 00:47:26,880 To, co děláme, má svůj účel. 622 00:47:28,800 --> 00:47:30,400 Zasvětili jsme tomu svůj život. 623 00:47:30,480 --> 00:47:32,000 Nemůžeš to pokazit. 624 00:47:35,320 --> 00:47:36,240 Chápeš? 625 00:47:39,080 --> 00:47:39,960 Jasně. 626 00:47:40,560 --> 00:47:42,040 Hele, chlape. 627 00:47:42,920 --> 00:47:44,800 Vyhoď ty lesklé hadry do koše. 628 00:47:44,880 --> 00:47:45,760 Dneska večer… 629 00:47:47,920 --> 00:47:48,960 se ukážeš. 630 00:47:51,600 --> 00:47:52,840 Zapadl mezi ně. 631 00:48:22,360 --> 00:48:23,640 ZTRACENÝ SIGNÁL 632 00:48:23,720 --> 00:48:25,000 Ztratili jsme spojení. 633 00:48:25,080 --> 00:48:27,240 Plukovníku, sledovač je také vypnutý. 634 00:48:32,440 --> 00:48:33,640 Kde jsou? 635 00:48:33,720 --> 00:48:34,920 Tamhle jsou! 636 00:48:38,480 --> 00:48:40,440 Za nimi! Rychle! 637 00:49:45,400 --> 00:49:47,000 Kde sakra jsou? 638 00:49:47,680 --> 00:49:49,280 Bude to klenotnictví v nákupáku. 639 00:50:02,520 --> 00:50:03,920 Tam! 640 00:50:07,720 --> 00:50:09,080 Ten zkorumpovaný klenotník 641 00:50:09,160 --> 00:50:10,720 každou noc opravuje padělky. 642 00:50:10,800 --> 00:50:12,920 Našel si svoje místo a na všechno sere. 643 00:50:13,000 --> 00:50:16,160 Pak to prodává za jmění, jako by to byl pravý Tiffany. 644 00:50:18,520 --> 00:50:19,360 Máme pět minut. 645 00:50:22,240 --> 00:50:23,280 Kurva. 646 00:50:27,520 --> 00:50:28,960 Znáš tyhle lidi? 647 00:50:29,560 --> 00:50:30,400 Prosím. 648 00:50:30,480 --> 00:50:31,360 Tak to otevřete. 649 00:50:39,080 --> 00:50:41,520 Vezměte všechno, co je ze zlata. 650 00:50:41,600 --> 00:50:43,280 Nic nevynechej. Rychle! 651 00:50:48,960 --> 00:50:50,000 Tam jsou! 652 00:51:07,480 --> 00:51:08,800 Do prdele! 653 00:51:08,880 --> 00:51:09,800 Fízlové! 654 00:51:09,880 --> 00:51:11,800 - Co? - Rychle, pojď! 655 00:51:12,760 --> 00:51:15,880 Běž! Žádná střelba. 656 00:51:22,360 --> 00:51:23,760 Běžte, rychle! 657 00:51:23,840 --> 00:51:25,040 Honem! 658 00:51:27,600 --> 00:51:28,880 Běžte! 659 00:51:43,680 --> 00:51:44,920 - Gerte! - Čisto. 660 00:51:53,440 --> 00:51:54,280 Zkurvysyni. 661 00:52:04,800 --> 00:52:06,080 Dej mu svoje hadry. 662 00:52:11,000 --> 00:52:12,040 Sakra! 663 00:52:15,280 --> 00:52:16,920 Zpátky do vozu! Rychle do vozu! 664 00:52:24,200 --> 00:52:25,400 Faanie, nějaké stopy? 665 00:52:28,600 --> 00:52:30,160 Malé kopce rodí hory. 666 00:52:31,640 --> 00:52:32,720 Najděte je! 667 00:54:24,360 --> 00:54:25,680 Jo! 668 00:54:31,320 --> 00:54:32,720 - To je ten pravý! - Jdeme! 669 00:54:59,080 --> 00:55:00,040 Co je to za místo? 670 00:55:00,720 --> 00:55:01,720 Pojď tudy. 671 00:55:01,800 --> 00:55:02,920 Tady žijeme. 672 00:55:06,400 --> 00:55:07,720 To je naše hnízdo. 673 00:55:07,800 --> 00:55:09,720 Jste fakt chytří. 674 00:55:12,000 --> 00:55:12,840 A tohle? 675 00:55:14,600 --> 00:55:15,560 Pojďte. 676 00:56:04,680 --> 00:56:05,760 Moje děti. 677 00:56:05,840 --> 00:56:08,800 Prosím vás o pekelný oheň 678 00:56:08,880 --> 00:56:12,880 a vy mi přinesete ďábla? 679 00:56:12,960 --> 00:56:13,880 Mámo. 680 00:56:14,440 --> 00:56:16,120 Prosím, předtím, než se naštveš, 681 00:56:17,160 --> 00:56:18,640 dobře se na něj podívej. 682 00:56:29,320 --> 00:56:30,880 Vidíš, co vidím? 683 00:56:30,960 --> 00:56:33,360 Mami, konečně to můžeme udělat. 684 00:56:38,160 --> 00:56:39,720 Proč vyhodil mikrofon 685 00:56:39,800 --> 00:56:41,280 a sledovač? Ani neodpovídejte. 686 00:56:41,960 --> 00:56:43,040 Zmrd. 687 00:56:43,120 --> 00:56:44,320 Poručíku. 688 00:56:51,000 --> 00:56:52,600 - Váš kamarád nás zradil. - Ne. 689 00:56:52,680 --> 00:56:55,640 Nepoužívej krátkou hůl, abys poškrábal koule velkého lva. 690 00:56:55,720 --> 00:56:57,080 Vím, co děláš. 691 00:57:14,160 --> 00:57:15,040 Co tady děláme? 692 00:57:15,120 --> 00:57:17,560 Tady roztavíme zlato. 693 00:57:18,520 --> 00:57:22,440 Tahle stará dáma to lisuje do plátů zlata. 694 00:57:22,520 --> 00:57:24,920 A pak to řežeme. 695 00:57:25,480 --> 00:57:27,600 A krmíme tím naší krásku. 696 00:57:28,280 --> 00:57:31,160 Mincovna SA 1970. 697 00:57:31,240 --> 00:57:34,640 A pak děláme mince. 698 00:57:38,200 --> 00:57:41,320 Věřil bys tomu, že byla prodaná do šrotu? 699 00:57:42,120 --> 00:57:43,680 Zatracení blbci. 700 00:57:46,560 --> 00:57:49,040 Děláme Krugerrandy. 701 00:57:51,200 --> 00:57:52,320 Stoprocentně pravé. 702 00:57:56,560 --> 00:57:57,960 Jsou zákonným platidlem. 703 00:57:58,040 --> 00:57:59,120 Ty peníze jsou čisté. 704 00:57:59,200 --> 00:58:03,120 S jedním z těch šmejdů můžeš nakráčet na zlatou burzu 705 00:58:03,200 --> 00:58:05,040 a oni ti dají 20 táců, hotově. 706 00:58:05,720 --> 00:58:06,880 Bez řečí. 707 00:58:10,680 --> 00:58:12,320 Co chci ale vědět doopravdy, je, 708 00:58:14,040 --> 00:58:15,800 o co jde s mým ksichtem? 709 00:58:23,080 --> 00:58:24,920 - Chráníte ho. - Ne. 710 00:58:25,000 --> 00:58:28,080 Poručíku, v této zemi je kultura zločinu 711 00:58:28,680 --> 00:58:30,560 a váš kamarád ji živí. 712 00:58:33,560 --> 00:58:36,120 - Zajdu k němu domů. - To teda jo, poručíku. 713 00:58:36,680 --> 00:58:39,200 A zjistíte, co ten gang plánuje, 714 00:58:39,280 --> 00:58:41,200 jinak vašeho kamaráda zatknu. 715 00:58:44,160 --> 00:58:45,800 A vás zažaluju. 716 00:58:51,320 --> 00:58:54,360 Lerotholi Thoriso I., diktátor Lesotha, 717 00:58:54,440 --> 00:58:55,600 naší domoviny. 718 00:58:57,160 --> 00:59:00,240 To je jeho syn, Lerotholi Thoriso II. 719 00:59:00,320 --> 00:59:01,360 Říkáme mu Thor. 720 00:59:09,440 --> 00:59:12,240 Já jsem ho potkala. 721 00:59:12,320 --> 00:59:14,080 Jste stejně vysocí. 722 00:59:14,160 --> 00:59:15,920 Dokonce máte i stejně pyšnou chůzi. 723 00:59:16,560 --> 00:59:20,120 Když ti z polštáře uděláme bříško a pak přidáme čepici 724 00:59:20,200 --> 00:59:23,040 - a sluneční brýle. Tak… - Tak co? 725 00:59:23,600 --> 00:59:24,520 Thor převzal moc 726 00:59:25,480 --> 00:59:27,400 nad každým zlatým dolem v této zemi. 727 00:59:27,480 --> 00:59:30,240 Slíbil, že se o bohatství podělí s lidmi. 728 00:59:30,320 --> 00:59:32,800 Místo toho ale vozí ryzí zlato do Jižní Afriky, 729 00:59:32,880 --> 00:59:34,000 aby si nahrabal. 730 00:59:34,080 --> 00:59:36,960 Zloděj přichází, jen aby kradl a ničil. 731 00:59:37,040 --> 00:59:39,840 Náš plán je dokonalý. Uspějeme. 732 00:59:47,080 --> 00:59:51,120 No tak, kámo. Vem to, Chili. 733 01:00:02,240 --> 01:00:05,880 Jak dlouho už takhle kradete? 734 01:00:08,760 --> 01:00:11,600 Nejsme zloději, jsme aktivisti. 735 01:00:13,800 --> 01:00:17,160 Můj otec začal s odporem proti diktátorovi. 736 01:00:17,240 --> 01:00:20,280 Opustili jsme Lesotho poté, co ho zabili. 737 01:00:20,800 --> 01:00:24,280 Jednoho dne svého mrtvého manžela pomstím. 738 01:00:25,080 --> 01:00:29,600 Naše matka je nejlepší padělatelka zlatých mincí v celé Africe. 739 01:00:30,120 --> 01:00:33,560 Naučila nás tři nejdůležitější věci v životě. 740 01:00:35,880 --> 01:00:38,000 Za prvé, brát bohatým zazobancům. 741 01:00:41,600 --> 01:00:42,800 Za druhé. 742 01:00:43,800 --> 01:00:46,400 Pařit jako rocková hvězda. 743 01:00:46,480 --> 01:00:49,080 - Jo, jo, jo. - Přesně tak! 744 01:00:50,400 --> 01:00:51,680 - Za třetí. - Ano. 745 01:00:53,560 --> 01:00:56,160 - Dávat zpět. - Dávat zpět. 746 01:00:57,680 --> 01:01:00,360 Viděl jsi naše posvátné místo, 747 01:01:01,880 --> 01:01:03,200 nezklamej mě. 748 01:01:05,360 --> 01:01:07,240 - Amen. - Amen. 749 01:01:14,160 --> 01:01:15,680 Ježíši. 750 01:01:15,760 --> 01:01:17,280 CHILI -ODCHOZÍ HOVORY 751 01:01:35,800 --> 01:01:38,160 Moji bratři dávají svůj podíl 752 01:01:38,240 --> 01:01:40,640 nevládním organizacím a dětským domovům. 753 01:01:41,600 --> 01:01:42,640 A tímhle způsobem 754 01:01:43,880 --> 01:01:46,200 já vracím. Pojďme. 755 01:02:28,960 --> 01:02:30,200 Tohle je pro tebe. 756 01:02:37,440 --> 01:02:38,440 Odpověz mi upřímně, 757 01:02:39,320 --> 01:02:41,120 kradete zlato toho diktátora? 758 01:02:42,400 --> 01:02:44,200 Loni přivezl přes tunu. 759 01:02:44,280 --> 01:02:45,240 A ty… 760 01:02:45,880 --> 01:02:46,720 to zvládneš? 761 01:02:46,800 --> 01:02:47,720 Nemusím. 762 01:02:48,400 --> 01:02:50,880 Přivezou to do rafinérie zlata v Johannesburgu. 763 01:02:51,400 --> 01:02:55,520 Promění to ve zlaté cihly v hodnotě 500 milionů. 764 01:02:57,160 --> 01:02:58,240 A právě tak to chceme. 765 01:02:59,400 --> 01:03:00,560 Zlato Jozi? 766 01:03:00,640 --> 01:03:03,480 Nikdo se tam nemůže vloupat. 767 01:03:10,560 --> 01:03:11,920 Vezmeme si to zlato. 768 01:03:13,640 --> 01:03:15,400 A vrátíme ho do Lesotha. 769 01:04:05,080 --> 01:04:08,680 POSILOVNA IKASI DOMOV ŠAMPIONŮ 770 01:04:25,400 --> 01:04:27,160 Takže tady se teď schováváš? 771 01:04:27,240 --> 01:04:30,760 Ne tady. Ne tady! 772 01:04:31,400 --> 01:04:32,560 Pojď. 773 01:04:38,840 --> 01:04:40,000 Poslechni mě. 774 01:04:40,520 --> 01:04:42,080 Tenhle gang 775 01:04:42,160 --> 01:04:45,840 krade zlato, mění to v Krugerrandy 776 01:04:45,920 --> 01:04:47,240 a pak je rozdává. 777 01:04:48,200 --> 01:04:49,640 Žijí na vrakovišti. 778 01:04:49,720 --> 01:04:50,840 Jsou to zloději. 779 01:04:50,920 --> 01:04:52,400 Ale hovno, brácho. 780 01:04:52,480 --> 01:04:53,880 Mění tenhle svět. 781 01:04:55,440 --> 01:04:57,280 Kdy jsme naposledy měli na něco vliv? 782 01:05:03,960 --> 01:05:04,800 Hele. 783 01:05:05,760 --> 01:05:06,880 Děcák, kde jsme vyrostli, 784 01:05:07,440 --> 01:05:08,320 má potíže. 785 01:05:09,040 --> 01:05:13,280 Za půl roku bude muset zavřít. 786 01:05:13,920 --> 01:05:17,360 Chci jim koupit nový domov. 787 01:05:19,120 --> 01:05:20,360 To bude stát hodně. 788 01:05:20,440 --> 01:05:22,320 Jasně. Tenhle gang 789 01:05:23,560 --> 01:05:26,560 plánuje životní akci. 790 01:05:26,640 --> 01:05:29,080 Královnu všech loupeží. 791 01:05:29,160 --> 01:05:31,240 Brácho. 792 01:05:31,960 --> 01:05:33,680 Pomoz mi, 793 01:05:33,760 --> 01:05:35,200 abych jim mohl pomoct. 794 01:05:35,280 --> 01:05:37,520 Pomoz domovu, který nás vychoval. 795 01:05:41,640 --> 01:05:44,400 Udělej jen jednu jedinou věc. 796 01:05:46,240 --> 01:05:48,480 Drž ty Búry daleko. 797 01:06:01,440 --> 01:06:02,520 No tak. 798 01:06:04,760 --> 01:06:06,160 Do toho. 799 01:06:07,120 --> 01:06:08,000 Podej mi tuhle. 800 01:06:11,000 --> 01:06:12,400 A co když ho chytí? 801 01:06:13,360 --> 01:06:14,920 Neprozradí tě? 802 01:06:16,760 --> 01:06:19,280 Je to můj bratr. Už jsme toho spoustu zažili. 803 01:06:19,880 --> 01:06:21,520 Teď by mi to neudělal. 804 01:06:27,360 --> 01:06:28,360 Hele. 805 01:06:29,840 --> 01:06:31,320 Chci, abys mi něco slíbil. 806 01:06:33,200 --> 01:06:35,120 Nechci, aby byl vzorem 807 01:06:36,640 --> 01:06:39,800 pro naše děti. 808 01:06:41,440 --> 01:06:42,960 Chci, abys jím byl ty. 809 01:06:49,680 --> 01:06:50,840 Pojďte dál. 810 01:06:54,880 --> 01:06:56,840 Chci, abys někoho poznal. 811 01:06:56,920 --> 01:06:58,120 Má kontakty v rafinérii. 812 01:06:58,200 --> 01:07:00,760 Vědí, kdy z Lesotha chodí zlato. 813 01:07:01,600 --> 01:07:04,080 Ano, jasně. Potřebujeme někoho takového. 814 01:07:12,280 --> 01:07:13,480 Gaunere! 815 01:07:43,520 --> 01:07:44,440 Hej! 816 01:07:52,520 --> 01:07:55,080 - Co se sakra děje? - Ten hajzl mě okradl o 100 táců! 817 01:07:55,160 --> 01:07:56,600 Prodal mi falešné zlato. 818 01:07:56,680 --> 01:07:58,880 - Je to fízl! - Byl jsem fízl! 819 01:07:58,960 --> 01:08:00,160 Byl jsem fízl! 820 01:08:00,720 --> 01:08:02,080 Nemůžete mu věřit! 821 01:08:02,160 --> 01:08:03,920 - Nech mě ho zabít! - Chili! 822 01:08:04,000 --> 01:08:06,440 - Chili, poslouchej chvilku. - Nech mě ho zabít! 823 01:08:06,520 --> 01:08:09,160 Hele, bez něj nic nebude. 824 01:08:09,680 --> 01:08:11,400 Ví, kdy přijde zlato. 825 01:08:11,480 --> 01:08:13,360 Chili, Chili! 826 01:08:14,040 --> 01:08:15,520 Potřebujeme ho, chápeš? 827 01:08:16,600 --> 01:08:17,960 Kde je moje hyena? 828 01:08:19,240 --> 01:08:21,000 - Co? - Chili. 829 01:08:21,080 --> 01:08:22,520 Nic vám neřeknu, 830 01:08:23,880 --> 01:08:24,920 dokud sem 831 01:08:26,040 --> 01:08:27,359 nepřinesou Jongu. 832 01:09:52,640 --> 01:09:53,600 Díky, brácho. 833 01:09:54,800 --> 01:09:55,960 Tak co teď? 834 01:09:57,240 --> 01:09:58,600 Spolupracuješ s gaunerem? 835 01:09:58,680 --> 01:09:59,640 Do prdele, to ne! 836 01:10:00,640 --> 01:10:02,040 - Tak to není. - Tak jak? 837 01:10:10,800 --> 01:10:12,320 Rafinérie zlata Jozi. 838 01:10:15,800 --> 01:10:17,120 Johannesburské zlato? 839 01:10:18,920 --> 01:10:20,400 Poslechni, tohle zkažené místo 840 01:10:20,920 --> 01:10:23,480 pouští diktátory se zlatem zadními dveřmi. 841 01:10:24,280 --> 01:10:28,760 To zlato je ukradeno jejich lidem. 842 01:10:31,160 --> 01:10:33,320 Tenhle gang ho chce lidem vracet. 843 01:10:34,400 --> 01:10:35,840 Tohle je jejich vliv. 844 01:10:52,560 --> 01:10:53,400 A tohle je co? 845 01:10:55,120 --> 01:10:56,320 Sedativum. 846 01:10:56,400 --> 01:10:57,440 To se ti bude hodit. 847 01:11:46,680 --> 01:11:48,640 Johannesburská rafinérie zlata. 848 01:11:49,320 --> 01:11:50,560 Zlato Jozi. 849 01:11:55,720 --> 01:11:56,880 Dobrá práce, poručíku. 850 01:11:58,800 --> 01:12:00,800 Tak kdy? 851 01:12:08,160 --> 01:12:10,520 Shoesi, zjisti to. 852 01:12:16,960 --> 01:12:19,760 V den, kdy budou zušlechťovat zlato, on zůstane tady, 853 01:12:19,840 --> 01:12:21,800 v Hotelu a Casinu Gold Reef City. 854 01:12:21,880 --> 01:12:23,240 Tam uděláme výměnu. 855 01:12:23,320 --> 01:12:25,720 Pak se vrátíme do rafinerie. Vezmeme to zlato, 856 01:12:25,800 --> 01:12:26,720 skočíme do letadla 857 01:12:26,800 --> 01:12:27,920 a poletíme do Lesotha. 858 01:12:28,000 --> 01:12:30,120 Diktátorovým letadlem? 859 01:12:30,200 --> 01:12:31,680 Máš lepší nápad? 860 01:12:37,120 --> 01:12:39,400 KONTROVERZNÍ ZLATO Z LESOTHA 861 01:12:43,360 --> 01:12:45,960 To je diktátor Lesotha. 862 01:12:46,040 --> 01:12:48,640 Znárodnil jediný zlatý důl v zemi. 863 01:12:48,720 --> 01:12:49,920 Velmi kontroverzní. 864 01:12:50,000 --> 01:12:52,120 Má i své soukromé letadlo. 865 01:12:52,200 --> 01:12:55,880 Žádal o přistání na Letišti Lanseria za dva týdny. 866 01:12:58,680 --> 01:13:00,160 Musíme být neviditelní. 867 01:13:00,240 --> 01:13:02,320 Nesmí nás vidět, jak přicházíme. 868 01:13:02,400 --> 01:13:03,440 Rozumím. 869 01:13:15,840 --> 01:13:16,720 Poslouchej. 870 01:13:17,280 --> 01:13:18,640 Nezkoušej si se mnou hrát. 871 01:13:19,320 --> 01:13:21,000 Slyšíš mě? Nic ti nedlužím. 872 01:13:21,080 --> 01:13:24,080 Hnil bys v base, 873 01:13:24,160 --> 01:13:28,040 ale já ti pomohla. 874 01:13:49,360 --> 01:13:50,560 A teď mi padej z očí. 875 01:13:50,640 --> 01:13:51,680 Je mi z tebe špatně. 876 01:13:51,760 --> 01:13:56,840 Neznáš mě. Nevíš, čeho jsem schopna. 877 01:14:03,000 --> 01:14:03,920 Gang bude chtít 878 01:14:04,000 --> 01:14:06,840 zasáhnout obrněné vozidlo z rafinérie. 879 01:14:07,800 --> 01:14:09,960 Moje jednotka zajistí letiště. 880 01:14:10,040 --> 01:14:12,240 No tak, rychle! Nemáme čas. 881 01:14:12,920 --> 01:14:13,800 Pojďme! 882 01:14:13,880 --> 01:14:15,720 Můj tým bude sledovat zlato. 883 01:14:15,800 --> 01:14:17,000 Dobře, chlapi, jedeme! 884 01:14:19,240 --> 01:14:20,760 Poslala jsem tam vrtulník. 885 01:14:21,280 --> 01:14:22,680 Nemají šanci. 886 01:14:30,240 --> 01:14:31,200 Už je čas. 887 01:15:04,440 --> 01:15:06,520 Dobrý den, pánové. 888 01:15:07,040 --> 01:15:08,400 Zdravím vás. 889 01:15:17,960 --> 01:15:20,360 Pohněte! Rychle! 890 01:15:20,440 --> 01:15:23,200 To je ono. Přesně tak! 891 01:15:37,000 --> 01:15:38,640 Zlato je v pohybu. Do toho. 892 01:15:40,400 --> 01:15:41,560 Rozumím, kapitáne. 893 01:15:42,840 --> 01:15:44,360 - Zlato je v pohybu. - Skvělé. 894 01:15:53,080 --> 01:15:54,280 Faanie, operační. 895 01:15:54,360 --> 01:15:57,120 - Jsme mu s Gertem v patách. -Rozumím, majore. 896 01:16:29,600 --> 01:16:30,600 PŘITUP POVOLEN 897 01:16:52,520 --> 01:16:53,520 Do kasina! 898 01:16:55,000 --> 01:16:57,840 Zaútočí na obrněné vozidlo, jakmile vyrazí. 899 01:16:57,920 --> 01:16:58,880 Určitě. 900 01:16:59,400 --> 01:17:01,240 Chtějí certifikované zlaté slitky. 901 01:17:04,760 --> 01:17:05,600 Operační, Faanie. 902 01:17:05,680 --> 01:17:07,520 Diktátor opouští rafinérii. 903 01:17:07,600 --> 01:17:08,640 Máme ho sledovat? 904 01:17:10,000 --> 01:17:12,280 Poručíku, zjistěte, kam mají namířeno. 905 01:17:12,360 --> 01:17:13,800 Sledujte je jen jedním autem. 906 01:17:25,680 --> 01:17:26,560 Jedou do hotelu Gold Reef City. 907 01:17:27,880 --> 01:17:29,880 Diktátor miluje hazard. 908 01:17:45,840 --> 01:17:49,080 Dostaňte nás dovnitř, ať to můžeme vidět. 909 01:17:50,000 --> 01:17:50,840 Sakra. Dobře. 910 01:17:53,000 --> 01:17:57,680 Doufáme, že pokoj splní vaše očekávání. 911 01:17:58,600 --> 01:17:59,680 Užijte si pobyt. 912 01:18:19,680 --> 01:18:21,280 - Poručíku. Plukovníku. - Ano? 913 01:18:22,040 --> 01:18:24,200 Podařilo se mi hacknout kamery v kasinu. 914 01:18:24,280 --> 01:18:25,360 Tady. 915 01:18:50,400 --> 01:18:52,600 Tamhle. 916 01:18:56,520 --> 01:18:57,800 Vytáhněte to nahoru! 917 01:19:04,160 --> 01:19:05,440 Ztratili jsme ho. 918 01:19:19,760 --> 01:19:20,800 Co teď? 919 01:19:21,920 --> 01:19:23,320 Hele, sestro. 920 01:19:23,400 --> 01:19:25,840 Tohle nesmíš. Co to děláš? 921 01:20:01,440 --> 01:20:04,160 Faanie. Diktátor je v pohybu. 922 01:20:04,240 --> 01:20:05,680 Majore, sledujte je. 923 01:20:10,040 --> 01:20:12,600 LEROTHOLI THORISO II, SNÍMKY 924 01:20:15,080 --> 01:20:16,000 Zastavte to tady. 925 01:20:16,080 --> 01:20:18,160 BINOKULÁRNÍ KAMERA, NAHRÁVÁNÍ. 926 01:20:19,560 --> 01:20:22,840 Podívejte se na to, plukovníku. 927 01:20:28,160 --> 01:20:29,280 Sledujeme ho. 928 01:20:41,520 --> 01:20:42,360 Seru na to. 929 01:20:43,520 --> 01:20:44,360 Bože. 930 01:20:46,280 --> 01:20:47,400 Připravte ten prst. 931 01:20:59,160 --> 01:21:00,680 Plukovníku, limuzína je zpátky. 932 01:21:00,760 --> 01:21:02,400 Gerte, přibližte to na diktátora. 933 01:21:02,480 --> 01:21:03,320 Teď! 934 01:21:43,440 --> 01:21:44,600 PŘÍSTUP UDĚLEN 935 01:21:52,640 --> 01:21:54,840 Tohle je Chili. 936 01:21:56,480 --> 01:21:57,880 Co se tam kurva stalo? 937 01:21:59,320 --> 01:22:01,560 Výměna proběhla v hotelu. 938 01:22:02,360 --> 01:22:03,400 Jak to víš? 939 01:22:03,920 --> 01:22:06,640 Hyení muž je můj informátor. 940 01:22:06,720 --> 01:22:08,800 - Váš informátor? - Přesně tak. 941 01:22:10,640 --> 01:22:12,360 Vidíte všechny ty muže? 942 01:22:13,680 --> 01:22:15,080 To jsou moji lidi. 943 01:22:16,120 --> 01:22:17,520 Vítejte zpět, pane. 944 01:22:20,640 --> 01:22:23,640 Zde jsou ověřovací certifikáty. 945 01:22:28,000 --> 01:22:30,800 Zatímco mluvíme, letadlo je převzato. 946 01:22:32,200 --> 01:22:34,000 Rychle! 947 01:22:34,080 --> 01:22:37,280 Moji muži už na ně skočili. 948 01:22:37,360 --> 01:22:38,800 Běž! 949 01:22:43,880 --> 01:22:45,720 Každá z nich má hodnotu 10 milionů. 950 01:22:45,800 --> 01:22:49,960 Až Chili jako samolibý blázen 951 01:22:50,040 --> 01:22:51,640 nastoupí do letadla, 952 01:22:51,720 --> 01:22:52,680 chytíme ho. 953 01:22:53,440 --> 01:22:54,400 Jenom jeho. 954 01:23:00,120 --> 01:23:01,720 Vy chcete ukrást to zlato. 955 01:23:02,320 --> 01:23:03,520 Chci jet se svým zlatem. 956 01:23:03,600 --> 01:23:04,880 Chce jet se zlatem. 957 01:23:04,960 --> 01:23:05,880 To zlato 958 01:23:06,600 --> 01:23:07,960 už je to ukradené. 959 01:23:11,720 --> 01:23:12,760 Seru na to. 960 01:23:23,960 --> 01:23:26,920 Opouští rafinérii. Jsme hned za nimi. 961 01:23:27,000 --> 01:23:29,000 Rozumím. Udržovat odstup. 962 01:23:29,080 --> 01:23:30,200 Dodávku na letišti 963 01:23:30,280 --> 01:23:31,600 převezme můj tým. 964 01:23:31,680 --> 01:23:33,240 Rozumím, brigadýrko. 965 01:23:41,120 --> 01:23:42,640 Nestresuj se. 966 01:23:45,360 --> 01:23:46,400 Pohodička. 967 01:23:46,480 --> 01:23:48,440 Když se budete chovat slušně, 968 01:23:49,560 --> 01:23:52,240 možná vám kousek dám. 969 01:23:56,400 --> 01:23:57,520 Policejní kafe? 970 01:24:44,280 --> 01:24:45,480 Hej! 971 01:24:48,720 --> 01:24:50,400 Otáčí se! 972 01:24:50,480 --> 01:24:52,600 To je můj pes! 973 01:24:52,680 --> 01:24:54,640 Rychle! 974 01:24:59,040 --> 01:25:00,160 Vrtulník jednotkám, 975 01:25:00,240 --> 01:25:03,760 dodávka mění směr. 976 01:25:03,840 --> 01:25:05,280 Nejede na letiště, konec. 977 01:25:05,920 --> 01:25:08,240 Co to sakra je? Ne, to ne. 978 01:25:20,400 --> 01:25:21,600 Kurva! 979 01:25:23,240 --> 01:25:27,200 Kapitáne, vystupte z toho zasraného letadla a pronásledujte zlato! 980 01:25:27,280 --> 01:25:29,760 Ano, brigardýrko! Rychle, pohyb! 981 01:25:50,600 --> 01:25:51,800 Vrtulník jednotkám, 982 01:25:52,480 --> 01:25:54,960 obrněné vozidlo rafinérie vjelo do skladu. 983 01:25:55,040 --> 01:25:57,840 Jsou na ulici Carr, Nové město. 984 01:26:18,720 --> 01:26:19,720 Zkontrolujte ulici. 985 01:26:19,800 --> 01:26:23,200 Faanie. Jsme ve skladu. Co máme dělat? 986 01:26:23,280 --> 01:26:25,240 - Dveře jsou zavřené. - Majore, ustupte. 987 01:26:25,320 --> 01:26:26,320 Počkejte na posily. 988 01:26:26,400 --> 01:26:27,640 Máme čekat na posily? 989 01:26:48,800 --> 01:26:49,920 Pojďme. 990 01:27:36,320 --> 01:27:38,240 Zastavte se! 991 01:27:38,320 --> 01:27:39,880 Stop! 992 01:27:39,960 --> 01:27:41,360 Ruce nahoru! 993 01:27:41,440 --> 01:27:43,120 Co to sakra je? 994 01:27:43,200 --> 01:27:45,200 Plukovníku, jsme v prdeli. 995 01:27:45,280 --> 01:27:47,520 Zaútočili na nás, plukovníku! 996 01:27:47,600 --> 01:27:48,680 Zvedni tu zbraň! 997 01:27:48,760 --> 01:27:51,320 - To nejde! - Drž hubu! 998 01:27:52,720 --> 01:27:54,160 - Prosím! - Sklapni! 999 01:27:54,240 --> 01:27:55,080 Drž hubu! 1000 01:27:55,160 --> 01:27:56,320 Omluvte mě, poručíku. 1001 01:27:59,600 --> 01:28:01,320 Nedělej to, Van Zyle! 1002 01:28:01,920 --> 01:28:03,720 Moshoe! 1003 01:28:03,800 --> 01:28:05,400 Spolupracuješ s bělochy? 1004 01:28:05,480 --> 01:28:06,560 Mají tě na vodítku. 1005 01:28:07,880 --> 01:28:09,280 Klíče! Jsou v zadní kapse. 1006 01:28:15,680 --> 01:28:17,160 Běžte! 1007 01:28:19,960 --> 01:28:21,360 Kurva, zasáhli mě! 1008 01:28:21,440 --> 01:28:23,840 Sakra! Prober se, do prdele! 1009 01:28:23,920 --> 01:28:27,480 Najdi to zatracené zlato! Je mi to u prdele! 1010 01:28:27,560 --> 01:28:28,920 Kurva, do prdele! 1011 01:28:29,000 --> 01:28:30,560 Jedeme do nemocnice, pane? 1012 01:28:30,640 --> 01:28:32,240 Ne, musíme jet na místo činu! 1013 01:28:45,080 --> 01:28:46,120 Teď! 1014 01:28:53,240 --> 01:28:54,400 Opatrně, pozor. 1015 01:29:19,240 --> 01:29:21,080 Sakra, do prdele! 1016 01:29:25,520 --> 01:29:27,760 Jeď, Lourensi! 1017 01:29:27,840 --> 01:29:29,840 - Nastartuj to auto! - Jeď! 1018 01:29:31,320 --> 01:29:33,200 Za nimi! Rychle! 1019 01:29:33,280 --> 01:29:37,040 Lourensi, vypadněme odtud. 1020 01:29:38,480 --> 01:29:40,720 Rychle! Pohyb! 1021 01:29:40,800 --> 01:29:42,320 - Pusťte nás! - Odpoutejte nás! 1022 01:29:44,360 --> 01:29:45,640 Všechny jednotky! 1023 01:29:45,720 --> 01:29:47,280 Jeep a obrněný vůz rafinérie 1024 01:29:47,360 --> 01:29:50,400 vyjíždějí ze skladu na ulici Carr. 1025 01:29:50,480 --> 01:29:52,720 Ať prší, svítí slunce nebo je bouřka, 1026 01:29:52,800 --> 01:29:54,240 přineste mi to zlato! Jasný? 1027 01:29:54,320 --> 01:29:56,520 - Ano, paní. - Je čas zaútočit! 1028 01:30:06,800 --> 01:30:07,640 Poslechněte. 1029 01:30:10,240 --> 01:30:11,440 Moje děti. 1030 01:30:11,520 --> 01:30:14,280 Nezapomeňte, proč to děláme. 1031 01:30:20,640 --> 01:30:21,520 Do toho! 1032 01:30:26,320 --> 01:30:27,400 - Amen. - Amen. 1033 01:30:43,400 --> 01:30:44,480 Hranice. 1034 01:30:54,320 --> 01:30:56,560 Pojďte. Rychle! 1035 01:31:04,000 --> 01:31:05,080 Otevři! 1036 01:31:06,160 --> 01:31:07,000 Sakra! 1037 01:31:07,640 --> 01:31:09,440 Brigardýrko, to zlato tady není. 1038 01:31:10,480 --> 01:31:12,280 Do prdele! Kurva! 1039 01:31:12,960 --> 01:31:14,000 Co to bylo? 1040 01:31:15,240 --> 01:31:17,480 V tom obrněném voze žádné zlato není! 1041 01:31:17,560 --> 01:31:18,920 Zmrdi! Prohodili to. 1042 01:31:19,000 --> 01:31:20,640 Musí být někde tady. 1043 01:31:21,880 --> 01:31:23,040 Sakra! 1044 01:31:25,760 --> 01:31:26,800 Kde je ten gang? 1045 01:31:29,880 --> 01:31:30,880 Ztratili jsme je. 1046 01:31:30,960 --> 01:31:34,480 Do prdele! Vy zasraný kreténi! 1047 01:31:34,560 --> 01:31:37,760 Kurva, chlape! 1048 01:31:49,560 --> 01:31:50,720 Kurva. 1049 01:32:12,120 --> 01:32:13,280 Do prdele. 1050 01:32:13,840 --> 01:32:15,120 Zakuklenci. 1051 01:32:15,200 --> 01:32:16,440 - Kukly dolů. - Dobře. 1052 01:32:16,520 --> 01:32:17,760 - Kukly dolů. - Jasně. 1053 01:32:17,840 --> 01:32:19,080 - Ukaž mi zlato. - Klid! 1054 01:32:19,160 --> 01:32:20,280 - Ukaž. - Klid, Shoesi! 1055 01:32:20,360 --> 01:32:21,640 Ukaž mi to zlato! 1056 01:32:26,120 --> 01:32:27,560 Ukaž mi to zatracené zlato. 1057 01:32:32,680 --> 01:32:33,720 Klídeček, chlapče. 1058 01:32:43,520 --> 01:32:44,920 To není pravé zlato. 1059 01:32:46,960 --> 01:32:48,400 Co to sakra je? 1060 01:32:50,320 --> 01:32:51,240 To je pyrit. 1061 01:32:51,320 --> 01:32:52,920 Kočičí zlato! 1062 01:32:53,440 --> 01:32:54,320 Kurva. 1063 01:32:58,320 --> 01:32:59,720 Hyení muž. 1064 01:33:01,720 --> 01:33:02,760 Kde je? 1065 01:33:04,280 --> 01:33:05,120 Kde je? 1066 01:33:05,200 --> 01:33:07,840 Jak to máme vědět? Teď by mohl být kdekoliv. 1067 01:33:12,600 --> 01:33:14,760 Bez své hyeny nikam nechodí. 1068 01:33:15,400 --> 01:33:16,920 S tou sviní je ženatý. Jdeme. 1069 01:33:17,440 --> 01:33:18,720 - Kam? - Já vím, kde je. 1070 01:33:18,800 --> 01:33:20,000 Nenuť mě střílet! 1071 01:33:20,080 --> 01:33:21,080 Tak střílej! 1072 01:33:21,920 --> 01:33:26,840 Chili! 1073 01:33:39,160 --> 01:33:41,520 Hele, co se mu stalo? 1074 01:33:45,480 --> 01:33:46,480 To ta brigadýrka. 1075 01:33:47,080 --> 01:33:48,080 Brigardýrka? 1076 01:33:48,920 --> 01:33:49,960 Jo. 1077 01:33:52,040 --> 01:33:52,880 Ach jo! 1078 01:33:58,800 --> 01:34:01,440 Co to kurva je? 1079 01:34:02,040 --> 01:34:03,440 Do prdele, to jsou zmrdi! 1080 01:34:17,760 --> 01:34:19,520 Kapitáne, slyšíte mě? 1081 01:34:20,040 --> 01:34:20,960 Přepínám. 1082 01:34:22,640 --> 01:34:24,240 Kurva! 1083 01:34:51,680 --> 01:34:52,560 Mami? 1084 01:34:53,080 --> 01:34:54,320 Mami? 1085 01:34:59,560 --> 01:35:01,000 Jste v pořádku, pane? 1086 01:35:12,800 --> 01:35:15,160 Běž ho zatknout, Moshoeshoe. 1087 01:35:17,200 --> 01:35:18,480 Nezkazím vaše skóre. 1088 01:35:28,240 --> 01:35:29,080 Hele! 1089 01:35:30,040 --> 01:35:31,200 Co tady děláte? 1090 01:35:37,720 --> 01:35:38,600 Skončeme to! 1091 01:35:41,320 --> 01:35:42,280 Skončeme to. 1092 01:35:46,120 --> 01:35:47,280 Ne. Nechci se zaplétat. 1093 01:35:47,880 --> 01:35:49,800 Dělej, co potřebuješ. 1094 01:35:50,600 --> 01:35:52,760 Zůstanu tady se zlatem. 1095 01:36:25,840 --> 01:36:28,480 Jongo, je čas na krmení. 1096 01:36:29,640 --> 01:36:30,800 Běž! 1097 01:37:30,560 --> 01:37:31,960 Netrefil ses, kreténe! 1098 01:37:32,040 --> 01:37:33,480 Vylez! 1099 01:37:43,640 --> 01:37:46,160 Pomalu, pomalu. 1100 01:39:03,880 --> 01:39:05,080 Skvělé, holčino. 1101 01:39:06,960 --> 01:39:07,800 Tak jo. 1102 01:39:12,880 --> 01:39:14,000 Do prdele! 1103 01:39:15,000 --> 01:39:16,120 Hezký, Dongo. 1104 01:39:17,880 --> 01:39:20,280 - Donga se jmenuju. - Nedělej to. 1105 01:39:23,280 --> 01:39:24,440 Ani na to nemysli. 1106 01:39:37,080 --> 01:39:38,000 Do prdele! 1107 01:40:24,640 --> 01:40:26,960 Je mi to líto, chlapečku. 1108 01:40:39,400 --> 01:40:40,520 Teď už tomu rozumíš? 1109 01:40:41,120 --> 01:40:43,240 Takhle vypadá pravé zlato. 1110 01:40:52,320 --> 01:40:53,640 Pomoz mi! 1111 01:41:08,280 --> 01:41:11,920 Takovéhle to je být rozdrcen. 1112 01:41:12,000 --> 01:41:15,160 Jako ty děti, co zemřely ve tvých dolech. 1113 01:41:20,320 --> 01:41:22,000 Jongo! 1114 01:41:33,280 --> 01:41:37,760 - Sakra, Faanie! - Nandi, je konec. 1115 01:41:45,800 --> 01:41:47,520 Jsi proslaven tím, 1116 01:41:49,200 --> 01:41:51,480 že nejsi schopen vystřelit. 1117 01:41:58,480 --> 01:42:00,600 Pomoc! 1118 01:42:53,600 --> 01:42:54,440 Kde je? 1119 01:42:56,560 --> 01:42:57,480 Kde je? 1120 01:42:57,560 --> 01:42:58,760 Zabil jsem ho. 1121 01:43:00,600 --> 01:43:01,640 Zabil jsem ho. 1122 01:43:15,240 --> 01:43:16,280 Ne, Shoesi. 1123 01:43:48,400 --> 01:43:49,400 Běž. 1124 01:44:01,480 --> 01:44:02,320 Běž! 1125 01:44:03,200 --> 01:44:04,080 Rychle! 1126 01:44:04,680 --> 01:44:05,720 Chili, nejdeš s námi? 1127 01:44:07,120 --> 01:44:08,520 Dlužím mu to. 1128 01:44:10,120 --> 01:44:10,960 Běž! 1129 01:44:16,480 --> 01:44:18,400 Meleš sračky. 1130 01:44:42,120 --> 01:44:43,200 Jsi můj pes. 1131 01:44:44,560 --> 01:44:45,440 Můj pse. 1132 01:45:04,600 --> 01:45:05,960 Co mi přesně dlužíš? 1133 01:45:09,720 --> 01:45:10,720 Až to půjde k soudu, 1134 01:45:12,600 --> 01:45:14,000 budeš potřebovat posily. 1135 01:45:20,440 --> 01:45:22,360 Van Zyl ví, co jsi udělal. 1136 01:45:22,440 --> 01:45:25,880 Jestli budeš takhle pokračovat, skončíš ve vězení. 1137 01:45:34,200 --> 01:45:35,560 Dneska jsme měli vliv. 1138 01:45:36,440 --> 01:45:37,640 Že jo? 1139 01:45:37,720 --> 01:45:39,000 Dneska jsme měli vliv. 1140 01:46:31,200 --> 01:46:33,000 Shoesi! 1141 01:46:33,080 --> 01:46:34,200 Koukej, můj nový styl. 1142 01:46:38,200 --> 01:46:41,400 KAJAMŮV SIROTČINEC 1143 01:46:59,720 --> 01:47:01,080 Zdravím vojáky! 1144 01:47:01,160 --> 01:47:02,000 Zdravíme! 1145 01:47:27,160 --> 01:47:28,240 Dongo. 1146 01:47:29,320 --> 01:47:30,480 Ano, můj Chili. 1147 01:47:31,920 --> 01:47:32,760 Poslechni. 1148 01:47:34,560 --> 01:47:37,280 Plánujeme odsud s holkama zmizet. 1149 01:47:37,880 --> 01:47:40,720 Utéct. 1150 01:47:42,400 --> 01:47:43,920 Dívej se na mě, mluvím s tebou! 1151 01:47:47,280 --> 01:47:48,200 Jdeš do toho… 1152 01:47:50,440 --> 01:47:51,600 nebo tě tu máme nechat? 1153 01:47:53,280 --> 01:47:55,640 Mizíme odsud 1154 01:47:55,720 --> 01:47:57,480 - Je to tak, holky? - Jo. 1155 01:52:06,240 --> 01:52:07,280 POSTAVY I UDÁLOSTI JSOU SMYŠLENÉ. 1156 01:52:07,360 --> 01:52:08,280 JAKÁKOLIV PODOBNOST JE NÁHODNÁ. 1157 01:52:08,360 --> 01:52:09,200 Překlad titulků: Anna Wowra