1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:01,320 --> 00:01:06,960 Bigyan mo ako ng 20 milyon Kasi karapat-dapat sa akin 'yon 4 00:01:08,560 --> 00:01:09,879 Nakapuwesto na ang unang spotter. 5 00:01:10,440 --> 00:01:11,960 Nakapuwesto na ang spotter sa Hillbrow. 6 00:01:12,040 --> 00:01:14,320 Handa na ang van. Ayos ang komunikasyon. 7 00:01:15,320 --> 00:01:16,280 Chili, ang van. 8 00:01:16,360 --> 00:01:18,320 Nasa Mandela Bridge ako. Gawin na natin 'to! 9 00:01:18,960 --> 00:01:20,480 Oo, ako ang negrong 'yon 10 00:01:20,560 --> 00:01:21,760 Ginagawa ko ang gusto ko 11 00:01:21,840 --> 00:01:23,320 -Ginagawa ko ang gusto ko -Walang nakahihigit 12 00:01:23,400 --> 00:01:25,720 Walang nakahihigit, sayang 13 00:01:25,800 --> 00:01:27,520 Wala talaga 'kong paki sa inyo 14 00:01:39,400 --> 00:01:41,800 Van, spotter. Paparating na ang armored truck. 15 00:01:41,880 --> 00:01:43,680 Chili, parating na ang van na may dalang ginto. 16 00:01:43,760 --> 00:01:45,520 Sige. Parating na rin ako. Limang minuto na lang. 17 00:01:46,320 --> 00:01:48,320 Sige. Gawin na natin 'to! 18 00:02:00,320 --> 00:02:02,320 Van, spotter. Kadarating lang ng armored truck. 19 00:02:44,520 --> 00:02:46,800 ISANG LINGGONG MAS MAAGA 20 00:02:48,880 --> 00:02:52,120 Mga kamay sa pera. 21 00:03:10,840 --> 00:03:12,520 Hindi. Kalokohan 'to. 22 00:03:12,600 --> 00:03:14,800 Kalokohan 'yan. Hindi 'yan uubra kahit kailan. 23 00:03:14,880 --> 00:03:17,520 Sino 'yong mga kriminal na nadala natin sa korte nitong nagdaang dalawang taon? 24 00:03:18,840 --> 00:03:20,400 -Nkunzi Brothers. -Nkunzi Brothers. 25 00:03:20,480 --> 00:03:22,320 Anim na buwan. Suspendido. 26 00:03:23,800 --> 00:03:24,960 Okay, sige. Sino pa? 27 00:03:26,320 --> 00:03:29,320 -Cocaine Brothers. -Inulit ang trial. Tapos absuwelto. 28 00:03:30,600 --> 00:03:34,000 -Huwag na tayong maglokohan. -Kaya dapat may mas matibay na ebidensiya. 29 00:03:34,080 --> 00:03:35,480 Kung hindi niya mahahawakan ang pera, 30 00:03:36,040 --> 00:03:38,760 'di siya masesentensyahan. Walang sentensya. 31 00:03:38,840 --> 00:03:43,320 Ang lalaking 'to? Ang gangster na'to? Ang sangganong 'to? 32 00:03:44,480 --> 00:03:46,520 Pinagmimina niya ang mga tao! 33 00:03:48,240 --> 00:03:49,520 Pinaghuhukay nang gamit lang ang mga kamay nila, 34 00:03:50,040 --> 00:03:52,240 araw-araw, gumuguho ang mga bato at namamatay ang mga bata. 35 00:03:52,320 --> 00:03:54,200 Alam ko, pare. 36 00:03:54,280 --> 00:03:57,760 Noong huling nilitis siya, 37 00:03:58,760 --> 00:04:01,440 binayaran niya 'yong prosecutor at pinalaya siya. 38 00:04:01,520 --> 00:04:04,360 Tanggapin mo na, brad. Walang kaso ro'n. 39 00:04:05,000 --> 00:04:07,320 -Mahina ang kaso natin. -"Mahina"? 40 00:04:12,560 --> 00:04:15,120 Makinig ka sa'kin. Ganito ang mangyayari. 41 00:04:16,880 --> 00:04:19,200 Tatapusin ko siya. Nang tuluyan. 42 00:04:20,120 --> 00:04:21,800 Mga opisyal tayo ng batas. 43 00:04:21,880 --> 00:04:24,600 Hindi mamamatay-tao. May dalawa akong maliliit na anak. 44 00:04:24,680 --> 00:04:29,080 Dalawang bata at parating ang pangatlo. Hindi ako makukulong dahil sa kalokohan. 45 00:04:29,160 --> 00:04:35,040 Isang bagay lang ang hinihiling ko sa'yo. Mga kamay sa pera. 46 00:04:36,000 --> 00:04:38,360 Kakailanganin natin ng mas magandang briefcase. 47 00:04:58,520 --> 00:05:01,520 Shoes naman, o. Saang impiyerno mo ako dinala? 48 00:05:01,600 --> 00:05:03,240 Anong lugar 'to? 49 00:05:03,760 --> 00:05:08,080 -Mga fashionista. -Relax, pare. Ang guwapo mo diyan. 50 00:05:08,160 --> 00:05:09,640 Mukha kang peacock. 51 00:05:09,720 --> 00:05:11,440 Hoy, gago ka. Sino'ng mukhang peacock? 52 00:05:18,440 --> 00:05:20,240 Tawag galing sa bahay. Babalikan kita. 53 00:05:20,320 --> 00:05:23,040 Ano? Makinig ka. Nandito na tayo ngayon. Anong tawag? 54 00:05:23,120 --> 00:05:26,960 Sumasakit ang tiyan ng asawa ko kaninang umaga. Babalikan kita. 55 00:05:27,040 --> 00:05:28,520 -Sige. -Sandali lang. 56 00:05:30,160 --> 00:05:32,040 -Baby? -Shoes! 57 00:05:34,000 --> 00:05:35,400 -Nangyayari na. -Ha? Ngayon? 58 00:05:35,480 --> 00:05:37,160 -Shoes, ngayon na. -Ngayon? 59 00:05:37,240 --> 00:05:38,240 Ngayon. Ngayon! 60 00:05:38,320 --> 00:05:40,400 -Ngayon mismo? -Ngayon mismo! Nasaan ka ba? 61 00:05:41,240 --> 00:05:46,040 Nasa gitna ako ng magulong situwasyon. Pupunta ako agad diyan, ha? 62 00:05:49,680 --> 00:05:51,200 -Okay. -Okay. 63 00:05:51,280 --> 00:05:53,320 -Okay. -Okay. Sige. 64 00:05:53,400 --> 00:05:54,560 Okay. 65 00:05:58,320 --> 00:06:00,520 -Heto na ako ulit. -Okay ka lang? 66 00:06:01,520 --> 00:06:05,080 -Oo, okay lang ako. Ikaw? -Ano, lalaki o babae? 67 00:06:05,160 --> 00:06:07,480 -Sana lalaki. -Chili junior. 68 00:06:08,280 --> 00:06:11,720 -Siraulo. Gumawa ka ng sarili mong anak. -Magiging berde kaming mga peacock. 69 00:06:15,720 --> 00:06:16,720 Makinig ka, brad. 70 00:06:17,240 --> 00:06:18,680 Ipinagmamalaki kita. 71 00:06:20,120 --> 00:06:21,520 Mabuti kang ama. 72 00:06:22,560 --> 00:06:23,720 Wow. 73 00:06:24,960 --> 00:06:26,240 Totoo 'yan. 74 00:06:26,840 --> 00:06:28,320 Alam mo'ng pinanggalingan natin. 75 00:06:31,320 --> 00:06:32,320 Magtrabaho na tayo. 76 00:06:34,040 --> 00:06:36,240 -Tapusin na natin 'to. -Sige. 77 00:06:53,320 --> 00:06:54,480 Hoy! 78 00:06:57,240 --> 00:06:58,320 Hayun siya. 79 00:06:59,040 --> 00:07:02,160 Siya mismo. Ang sanggano sa lahat ng mga sanggano. 80 00:07:06,520 --> 00:07:07,880 Ang Hyena Man. 81 00:07:07,960 --> 00:07:09,120 Ang tarantado sa lahat ng mga tarantado. 82 00:07:09,200 --> 00:07:14,200 Ang ilegal na nangunguha ng ginto. Nangungunang gangster. Gagong sanggano! 83 00:07:15,240 --> 00:07:17,040 Relax ka lang, Chili. 84 00:07:18,240 --> 00:07:20,120 Sa pinanggalingan kong nayon, 85 00:07:20,200 --> 00:07:23,640 sa bayan ng Rerhabu at Uzithonga Zithathu, 86 00:07:23,720 --> 00:07:27,200 ako ang hindi mapipigilan. Ang tren ng Mpondo. 87 00:07:27,280 --> 00:07:29,440 Ang tren na tumatakbo maghapon at magdamag. 88 00:07:29,520 --> 00:07:32,240 Ang asong may ihing parang nagliliyab na gasolina. 89 00:07:32,320 --> 00:07:33,320 Ikaw na tarantado ka! 90 00:07:41,160 --> 00:07:47,280 Alam mo, kapag tumatawa ang hyena, ibig sabihin ay 'di masaya ang mga ninuno. 91 00:07:47,360 --> 00:07:49,080 Galit ang mga espiritu. 92 00:07:53,520 --> 00:07:54,680 Nakikita mo ang isang 'to? 93 00:07:56,560 --> 00:07:59,640 Ito si Jonga. Si Jonga. 94 00:07:59,720 --> 00:08:05,240 Pinrotektahan niya ako no'ng bata pa ako, mula sa murang edad. Pinapanood ka niya. 95 00:08:05,320 --> 00:08:06,440 Ng hyenang 'to? 96 00:08:07,160 --> 00:08:09,960 Ng mahinang 'to? Leon ako. 97 00:08:10,720 --> 00:08:14,640 -Kakainin ko siya nang buhay. -Huwag mo siyang galitin, pare. 98 00:08:15,200 --> 00:08:18,440 Walang bumabastos sa hyena. Kakainin ka niyan nang buhay. 99 00:08:18,520 --> 00:08:21,600 -Lalapain ka niyan. -Kalokohan! Nasaan ang ginto? 100 00:08:21,680 --> 00:08:23,720 Relax, brad. Relax. 101 00:08:23,800 --> 00:08:28,240 Alam mong nagsisinungaling ang mga pulis. 102 00:08:28,760 --> 00:08:31,520 Sinungaling at manloloko ang mga kriminal. 103 00:08:32,040 --> 00:08:33,040 Pero… 104 00:08:36,680 --> 00:08:37,799 ang ginto… 105 00:08:39,720 --> 00:08:41,520 'di nagsisinungaling kahit kailan. 106 00:08:43,120 --> 00:08:44,159 Ipasok mo. 107 00:08:48,039 --> 00:08:48,880 Hayan. 108 00:08:55,760 --> 00:08:56,840 Magaling. 109 00:08:57,480 --> 00:08:58,400 Sige. 110 00:09:22,400 --> 00:09:23,240 Tigilan mo! 111 00:09:29,880 --> 00:09:32,640 Ikaw na sanggano ka. Nakikita mo ang briefcase na 'to? 112 00:09:35,560 --> 00:09:36,720 Ang balat na 'to… 113 00:09:39,320 --> 00:09:40,520 balat ng buwaya. 114 00:09:41,160 --> 00:09:44,200 At dito naman, balat… 115 00:09:45,680 --> 00:09:46,680 ng ahas. 116 00:09:47,280 --> 00:09:50,280 Ito ang regalo ko sa'yo. 117 00:10:38,360 --> 00:10:40,080 Patayin siya! 118 00:10:46,040 --> 00:10:47,160 Heto'ng sa'yo! 119 00:11:04,080 --> 00:11:06,680 Lapain mo siya, Jonga. 120 00:11:08,840 --> 00:11:10,200 Lapain mo siya, Jonga! 121 00:11:35,880 --> 00:11:39,120 Shoes! Tumatakas! Tumatakbo! 122 00:11:39,200 --> 00:11:41,280 Tabi! 123 00:11:42,160 --> 00:11:43,000 Lintik! 124 00:11:48,160 --> 00:11:49,560 Pigilan niyo siya! 125 00:11:50,560 --> 00:11:52,440 Tabi! 126 00:11:52,960 --> 00:11:55,880 Tabi! 127 00:11:58,080 --> 00:12:00,160 Tabi! 128 00:12:00,240 --> 00:12:03,320 Tabi! 129 00:12:04,920 --> 00:12:06,800 Sa main exit! 130 00:12:15,880 --> 00:12:18,480 -Okay ka lang? -Oo. Valet, kunin mo ang kotse! 131 00:12:21,640 --> 00:12:23,480 Hoy, tabi! 132 00:12:25,120 --> 00:12:27,480 Hoy, gago! 133 00:12:28,000 --> 00:12:28,840 Hoy! 134 00:12:29,640 --> 00:12:33,520 Hoy, gago! Hoy! 135 00:12:38,320 --> 00:12:40,960 Hoy! 136 00:12:45,640 --> 00:12:46,800 Hoy! 137 00:12:53,920 --> 00:12:54,760 Hoy. 138 00:12:54,840 --> 00:12:56,320 KAHIT ANONG COOL PWEDENG MANGYARI PAGUPITAN 139 00:12:56,400 --> 00:12:57,320 Hoy! 140 00:13:03,880 --> 00:13:05,120 Shoes, papunta siya sa Hillbrow. 141 00:13:05,200 --> 00:13:07,440 -Nasa Hillbrow siya. -Papunta na ako! 142 00:13:08,480 --> 00:13:11,240 Tumabi kayo! Tabi! 143 00:13:26,240 --> 00:13:28,720 Tatang, pakihawak 'tong bag. 144 00:13:28,800 --> 00:13:30,680 Pulis ako. Bantayan mo 'to. 'Wag mong buksan. 145 00:13:30,760 --> 00:13:32,360 Seryoso ako. 'Wag mong bubuksan! 146 00:13:39,160 --> 00:13:41,000 Chili, nandiyan ka ba? 147 00:13:41,680 --> 00:13:43,560 Hoy! 148 00:13:45,600 --> 00:13:49,520 Hoy! 149 00:13:49,600 --> 00:13:52,120 -Hoy! -Gamitin mo'ng baril mo, pare! 150 00:13:52,200 --> 00:13:58,160 -'Di ako pwedeng mamaril sa siyudad. -Sige na! 151 00:14:01,800 --> 00:14:03,320 Tabi! 152 00:14:06,880 --> 00:14:08,240 Saan siya nagpunta? 153 00:14:12,040 --> 00:14:13,240 Mga tarantado! 154 00:14:17,160 --> 00:14:22,440 -Isa, dalawa. -Hoy, tabi! 155 00:14:29,400 --> 00:14:32,720 Uy, Chili, nandiyan ka ba? 156 00:14:32,800 --> 00:14:34,040 Nandiyan ka ba? 157 00:14:35,440 --> 00:14:36,480 'Tang ina! 158 00:15:08,720 --> 00:15:11,680 Bilis! 159 00:15:14,600 --> 00:15:15,840 Lintik! 160 00:15:16,360 --> 00:15:18,320 Tabi! 161 00:15:19,280 --> 00:15:21,240 Shoes, nasaan ka? 162 00:15:22,240 --> 00:15:25,840 -Nasa Mandela Bridge siya! Nasaan ka?! -Malapit na ako ro'n. 163 00:15:56,640 --> 00:15:59,400 -Baby? -Palabas na ang bata! 164 00:15:59,960 --> 00:16:03,000 -Maghintay ka lang! -Hindi 'to pila sa grocery! 165 00:16:03,080 --> 00:16:03,960 Naku po. 166 00:16:04,680 --> 00:16:05,720 Naku naman! 167 00:16:06,640 --> 00:16:07,840 Nasaan ka?! 168 00:16:07,920 --> 00:16:10,640 Pumunta ka na! Pumunta ka na, ngayon na! 169 00:16:12,240 --> 00:16:13,920 Nasaan ka na?! 170 00:16:14,000 --> 00:16:16,760 -Baby! -Barilin mo! Shoes! 171 00:16:16,840 --> 00:16:19,200 Shoes, barilin mo! 172 00:16:20,320 --> 00:16:21,840 -Baby. -Barilin mo! 173 00:16:23,800 --> 00:16:24,640 Barilin mo! 174 00:16:25,880 --> 00:16:27,360 Barilin mo na, Shoes! 175 00:16:28,240 --> 00:16:31,520 Barilin mo na 'tong gago! 176 00:16:55,480 --> 00:16:57,000 Shoes! 177 00:17:00,960 --> 00:17:02,040 Saan ka pupunta?! 178 00:17:28,920 --> 00:17:29,839 Huli ka! 179 00:17:48,800 --> 00:17:50,640 Sabi sa'yo mahuhuli kita, e. 180 00:18:06,880 --> 00:18:12,040 -Papatayin kita, gago. -Chili! 181 00:18:13,880 --> 00:18:15,080 'Wag mong gawin 'yan. 182 00:18:20,800 --> 00:18:22,160 Seryoso ako, brad. 183 00:18:37,080 --> 00:18:38,040 Nasaan 'yong ginto? 184 00:19:09,680 --> 00:19:13,640 -Hindi mo naman binuksan 'to, 'di ba? -Huwag mo'kong maliitin, iho. 185 00:19:16,880 --> 00:19:18,920 Dati akong drill op. 186 00:19:19,800 --> 00:19:20,960 Nagkaroon ng aksidente. 187 00:19:21,680 --> 00:19:25,080 Sumabog na dinamita. Naputulan ako ng braso. 188 00:19:25,600 --> 00:19:26,520 Sinisante ako. 189 00:19:27,280 --> 00:19:29,320 Alam ko ang ginto, iho. 190 00:19:31,240 --> 00:19:33,440 Parte 'yon ng trabaho ko… 191 00:19:35,240 --> 00:19:36,720 sa napakahabang panahon. 192 00:19:40,480 --> 00:19:41,360 Patawad. 193 00:19:56,720 --> 00:19:57,560 Ito… 194 00:20:00,480 --> 00:20:01,560 ay hindi ginto. 195 00:20:03,760 --> 00:20:06,320 Iron itong tinatawag na pyrite. 196 00:20:07,320 --> 00:20:08,560 Fool's Gold. 197 00:20:21,640 --> 00:20:23,080 Mga ginoo. 198 00:20:23,600 --> 00:20:25,760 Alam niyo ang sabi nila? 199 00:20:25,840 --> 00:20:31,040 Ang prutas na masarap na malasa 200 00:20:31,120 --> 00:20:36,360 at matamis ay iyong may mga uod. 201 00:20:37,960 --> 00:20:39,320 Kaya ipinag-utos kong palayain 202 00:20:39,960 --> 00:20:41,120 ang Hyena Man. 203 00:20:41,200 --> 00:20:42,240 -Ano? -Bakit? 204 00:20:42,320 --> 00:20:45,200 'Wag niyo akong tanungin. Kulang ang ebidensiya. 205 00:20:45,280 --> 00:20:47,080 -Hindi mo ba nakikita? -May footage na kinuha niya ang pera. 206 00:20:47,160 --> 00:20:49,800 Hoy! Ang ipinapakita lang ng footage na 'yon 207 00:20:49,880 --> 00:20:53,480 ay isang pulis na sinusubukang barilin at patayin ang akusado 208 00:20:53,560 --> 00:20:56,480 matapos maloko ang isang 'to ng isang malaking bag. 209 00:20:56,560 --> 00:21:00,680 Iron pyrite, walang kuwentang mga bato! 210 00:21:04,160 --> 00:21:07,800 Alam niyo kung paano ko nakuha ang posisyong 'to? 211 00:21:07,880 --> 00:21:12,680 Pinakabatang brigadier sa gusaling 'to. At babae. 212 00:21:14,040 --> 00:21:18,680 Nakikita kita. Akala mo ginamit ko 'tong katawan ko? Hindi ako gano'n. 213 00:21:19,680 --> 00:21:20,680 Ako… 214 00:21:21,320 --> 00:21:23,240 hawak ko ang General dito mismo. 215 00:21:23,760 --> 00:21:28,400 Ako at wala nang iba ang nagpapabigat ng bulsa niya. 216 00:21:29,120 --> 00:21:30,240 Oo. 217 00:21:32,400 --> 00:21:35,400 Pinangakuan ko siya ng parte sa gintong 'to. 218 00:21:36,800 --> 00:21:41,240 Ngayon, kailangan kong magbayad galing sa sarili kong bulsa, 219 00:21:41,320 --> 00:21:43,120 kung hindi, pupulutin ako sa kangkungan. 220 00:21:45,040 --> 00:21:46,720 Kita niyo na kung ano'ng idinulot niyo sa'kin? 221 00:21:48,800 --> 00:21:49,920 Seryoso, nakikita niyo ba? 222 00:21:51,040 --> 00:21:53,000 Napakatagal na, mga kaibigan. 223 00:21:53,080 --> 00:21:54,600 Napakatagal ko nang… 224 00:21:56,880 --> 00:22:00,720 sinusubukang pagandahin ang buhay niyo. 225 00:22:02,640 --> 00:22:04,400 Lumapit kayo sa'kin… 226 00:22:06,720 --> 00:22:09,160 nang sama-sama tayong makakain. 227 00:22:20,320 --> 00:22:21,320 Hoy, babae. 228 00:22:22,360 --> 00:22:23,480 Kumain kang mag-isa. 229 00:22:29,600 --> 00:22:31,560 Kung gano'n, 230 00:22:32,880 --> 00:22:34,680 -dadalhin ko kayo sa basement. -Sa basement? 231 00:22:34,760 --> 00:22:36,840 -Mismo! -Kasama ang matandang si Van Zyl? 232 00:22:37,360 --> 00:22:40,600 Para matuto kayo kasama ang "Black Danger" na 'yon. 233 00:22:40,680 --> 00:22:42,320 'Di ako makikipagtulungan sa Boer na 'yon. 234 00:22:42,400 --> 00:22:45,840 -Malinaw? -Kung 'di kayo maglalakad 235 00:22:45,920 --> 00:22:47,600 papunta sa basement, 236 00:22:48,640 --> 00:22:49,840 hayan ang pinto. 237 00:22:50,800 --> 00:22:52,040 Bukas na bukas. 238 00:23:15,680 --> 00:23:16,600 Lalabas na ako. 239 00:23:19,000 --> 00:23:21,000 'Wag kang mag-alala, Brigadier. Kakausapin ko siya. 240 00:23:21,840 --> 00:23:24,080 -Chili. -Ano? 241 00:23:24,160 --> 00:23:26,560 -Ano'ng ginagawa mo, brad? -Baliw ang babaeng 'yon. 242 00:23:26,640 --> 00:23:28,720 Brad, ginagawa niya lang ang trabaho niya. 243 00:23:28,800 --> 00:23:30,360 -Ano'ng problema mo? -Gising, pare! 244 00:23:30,440 --> 00:23:31,480 Ano'ng problema mo? 245 00:23:33,240 --> 00:23:36,960 May mga anak ako. Isipin mo naman 'yon, brad. 246 00:23:37,040 --> 00:23:38,400 May mga kailangan akong pakainin. 247 00:23:42,640 --> 00:23:43,840 Mula ngayon… 248 00:23:45,640 --> 00:23:46,720 hindi na ako pulis. 249 00:23:47,840 --> 00:23:49,320 Kapalpakan ang napala natin. 250 00:23:52,080 --> 00:23:54,520 -Chili. -Moshoe. 251 00:23:56,280 --> 00:23:57,320 Ano 'yon, mam? 252 00:23:58,320 --> 00:23:59,840 Kung wala siya, 253 00:24:00,920 --> 00:24:02,760 wala ka nang silbi sa'kin. 254 00:25:04,760 --> 00:25:07,240 Ang Sampung Utos. Alam niyo kung ano ang mga 'yon? 255 00:25:07,320 --> 00:25:09,120 -Opo! -Alam niyo kung ano ang mga 'yon? 256 00:25:09,200 --> 00:25:10,240 Ano ang unang utos? 257 00:25:11,960 --> 00:25:13,040 -Ano, iho? -"Huwag kang magnanakaw." 258 00:25:13,120 --> 00:25:14,600 Pero ano'ng mangyayari 259 00:25:15,880 --> 00:25:17,120 kung sila ang unang nagnakaw sa'yo? 260 00:25:20,400 --> 00:25:22,440 Ha? Ano ang pangalawa? 261 00:25:24,240 --> 00:25:26,640 -Ano, iho? -"Huwag sumiping sa asawa ng iba." 262 00:25:29,120 --> 00:25:30,360 Tapos ano'ng mangyayari… 263 00:25:32,000 --> 00:25:33,440 kung patay na ang asawa niya? 264 00:25:35,440 --> 00:25:36,520 Ha? 265 00:25:38,040 --> 00:25:40,920 -Ang pangatlong utos. Ano, iho? -"Huwag kang papatay." 266 00:25:41,000 --> 00:25:41,880 "Huwag kang papatay." 267 00:25:42,560 --> 00:25:43,800 Kalokohan 'yan! 268 00:25:44,560 --> 00:25:47,200 Chili… 269 00:25:47,280 --> 00:25:49,480 Sinabi ng Diyos na patayin ang mga Amalekita. 270 00:25:50,880 --> 00:25:53,600 Lalaki, babae, sanggol at bata. Patayin silang lahat! 271 00:25:54,440 --> 00:25:57,720 Konteksto, Chili. Konteksto. Ano naman ang pang-apat na utos? 272 00:25:59,120 --> 00:26:00,960 -"Igalang ang iyong ama't ina"? -Hindi po! 273 00:26:01,040 --> 00:26:02,080 Iginalang ba nila tayo? 274 00:26:02,160 --> 00:26:04,560 -Inabandona nila ako sa ospital! -Iniwan nila ako sa kalye! 275 00:26:04,640 --> 00:26:06,200 Ipinanganak ako sa kubeta. Bakit? 276 00:26:06,280 --> 00:26:08,240 -Paggalang ba 'yon? -Hindi! 277 00:26:08,320 --> 00:26:09,320 Tahimik. 278 00:26:09,400 --> 00:26:11,720 -Iginalang ba nila tayo? -Hindi! 279 00:26:11,800 --> 00:26:13,280 -Tahimik! -Iginalang ba nila tayo? 280 00:26:14,600 --> 00:26:16,400 Iwan mo muna kami. Kakausapin ko lang si Chili. 281 00:26:16,480 --> 00:26:19,440 Magpakatatag ka. Narinig mo? Paalam. 282 00:26:25,200 --> 00:26:28,080 Paguho na ang gusaling 'to. Baka dapat nang lumipat. 283 00:26:28,600 --> 00:26:30,080 Tingnan mo, babagsak na ang kisame. 284 00:26:30,160 --> 00:26:31,760 Lumipat sa iba? 285 00:26:31,840 --> 00:26:36,960 Ano'ng ipambabayad ko? Wala akong pera. Itinigil ng council ang pagpopondo sa'kin. 286 00:26:37,040 --> 00:26:38,120 Kurakot ang mga taong 'yon. 287 00:26:38,640 --> 00:26:40,080 At may utang ako sa bangko. 288 00:26:40,680 --> 00:26:43,560 -Magkano? -15,000 kada buwan sa loob ng 10 taon. 289 00:26:45,440 --> 00:26:46,680 Isasara ko na ang lugar na'to. 290 00:26:46,760 --> 00:26:48,200 -Isasara? -Oo. 291 00:26:48,280 --> 00:26:49,680 Paano 'tong mga batang 'to? 292 00:26:55,640 --> 00:26:58,040 -Tinawagan ako ni Shoes. -Pambihira. 293 00:26:59,800 --> 00:27:01,400 Nagre-resign ka raw sa trabaho. 294 00:27:02,440 --> 00:27:03,800 -Chili? -Ano? 295 00:27:04,320 --> 00:27:06,360 Baka pwede akong magtrabaho rito kasama ang mga bata. 296 00:27:06,440 --> 00:27:07,320 Hindi. 297 00:27:08,080 --> 00:27:10,040 -Masama kang impluwensiya. -Bakit? 298 00:27:12,440 --> 00:27:14,200 Halika, may ipapakita ako sa'yo. 299 00:27:14,280 --> 00:27:15,680 -Ano na naman? -Halika. 300 00:27:21,960 --> 00:27:23,000 Heto. 301 00:27:24,080 --> 00:27:25,320 Naaalala mo itong litratong 'to? 302 00:27:28,760 --> 00:27:30,240 Ikaw at si Shoes, limang taon. 303 00:27:30,840 --> 00:27:31,960 Lumangoy kayo. 304 00:27:34,000 --> 00:27:35,160 Nalulunod ka no'n. 305 00:27:36,800 --> 00:27:40,000 Sinubukan ka niyang iligtas pero hindi rin siya marunong lumangoy. 306 00:27:40,520 --> 00:27:42,200 Tumakbo ako nang marinig ko ang sigaw niya. 307 00:27:43,360 --> 00:27:44,360 Ni hindi mo siya pinasalamatan. 308 00:27:48,920 --> 00:27:50,560 Makinig ka, Tito. 309 00:27:51,560 --> 00:27:53,600 Tapos na akong maging pulis. 310 00:27:54,480 --> 00:27:56,120 Wala kaming nababago. 311 00:27:57,600 --> 00:27:59,320 Naging pulis ka kasi gusto mong magdulot ng pagbabago? 312 00:27:59,400 --> 00:28:00,920 -Oo, siyempre. -Kalokohan. 313 00:28:01,000 --> 00:28:02,520 Siyempre, para magdulot ng pagbabago para sa mga batang 'to. 314 00:28:02,600 --> 00:28:04,480 Naging pulis ka, Chili, 315 00:28:04,560 --> 00:28:07,040 kasi gusto mong magpasikat sa mga batang 'to. 316 00:28:07,120 --> 00:28:10,600 Lumakad sa kalye na akala mo kung sino. "Hayun ang Magaling na Pulis na si Chili." 317 00:28:10,680 --> 00:28:14,240 -Hindi. -Alam mo kung sino'ng gumagabay sa'yo? 318 00:28:14,760 --> 00:28:15,680 Si Shoes. 319 00:28:16,800 --> 00:28:20,920 Kung hindi dahil sa kanya, baka nakakulong o patay ka na. 320 00:28:22,120 --> 00:28:23,800 -Gusto mong magdulot ng pagbabago? -Siyempre. 321 00:28:23,880 --> 00:28:24,920 Ipakita mo sa mga batang 'to 322 00:28:25,000 --> 00:28:27,280 ang kapangyarihan ng pag-ibig at pagkakaibigan. 323 00:28:27,800 --> 00:28:29,320 Alam nila ang pinagdaanan mo. 324 00:28:29,840 --> 00:28:32,960 Kapag nakikita nila kayong magkasama bilang mga pulis, 325 00:28:33,040 --> 00:28:34,240 iyon ang tatatak sa kanila. 326 00:28:41,400 --> 00:28:42,840 Chili! 327 00:29:14,880 --> 00:29:15,880 Uy, pare. 328 00:29:16,400 --> 00:29:18,680 Bakit mo'ko tine-text na parang girlfriend mo'ko? 329 00:29:20,440 --> 00:29:22,040 Gusto mong makipagtulungan sa Boer na 'yon? 330 00:29:27,840 --> 00:29:29,280 Paano ako magtatrabaho nang wala ka ro'n? 331 00:29:30,880 --> 00:29:31,760 Ha? 332 00:29:39,640 --> 00:29:40,680 Sige na, umalis ka na. 333 00:29:43,440 --> 00:29:44,880 Salamat sa pagliligtas sa buhay ko. 334 00:29:48,360 --> 00:29:49,320 Mahal kita, brad. 335 00:30:49,000 --> 00:30:52,080 Ang babaeng ambisyosa at laging pumapalya. 336 00:30:52,960 --> 00:30:56,960 Hoy! 'Wag kang basta nagsasalita, Van Zyl. Hindi mo'ko katulong. 337 00:30:57,520 --> 00:31:00,160 Napag-usapan na natin 'to. Walang silbi sa'kin ang mga lalaking 'to. 338 00:31:01,080 --> 00:31:02,040 Walang silbi? 339 00:31:02,600 --> 00:31:04,280 Alam mo, Van Zyl, 340 00:31:05,360 --> 00:31:09,960 sa edad na 16, napilitan akong umalis ng bansa ko. 341 00:31:10,040 --> 00:31:11,960 -Pwede ba? -Sa edad na 11, ginamit kong 342 00:31:12,040 --> 00:31:14,360 shooting target ang mukha ng isang puting lalaki. 343 00:31:14,440 --> 00:31:15,600 Siguradong nagmintis ka. 344 00:31:15,680 --> 00:31:18,800 Nang ibinigay sa'kin ang kontrol at kapangyarihan 345 00:31:18,880 --> 00:31:24,640 sa isang libingan ng mga Afrikaner… 346 00:31:25,320 --> 00:31:27,880 hindi ako natuwa. 347 00:31:28,480 --> 00:31:31,880 Pero tiningnan ko ang bilang ng mga napahatulan mo. 348 00:31:32,840 --> 00:31:33,920 Isang daang porsiyento. 349 00:31:35,080 --> 00:31:37,320 -Tama. -Oo, pero anim na buwan na. 350 00:31:37,400 --> 00:31:38,480 Anim na buwan! 351 00:31:38,560 --> 00:31:44,920 At kung wala kang maibibigay sa'kin, wala akong maibibigay sa General. 352 00:31:46,160 --> 00:31:47,840 Alam mong 'di ako nagbibigay ng kickback. 353 00:31:47,920 --> 00:31:49,600 Sino'ng nagsabi ng tungkol sa kickback? 354 00:31:51,080 --> 00:31:52,920 Ha? Sino? 355 00:31:54,200 --> 00:31:56,960 Gusto ko lang malaman kung kailan ka ulit may maaaresto. 356 00:31:57,920 --> 00:32:00,760 Ilang target na ang napuntahan ng gang na'to? Sagutin mo'ko. 357 00:32:00,840 --> 00:32:04,600 -Bumubuo kami ng kaso. -Tigilan mo nga ako, Van Zyl. 358 00:32:04,680 --> 00:32:08,200 Ikaw? Wala kang binubuo. Tingnan mo ang sarili mo. 359 00:32:08,760 --> 00:32:11,720 Kasi kayong mga puting nakaupo rito 360 00:32:12,400 --> 00:32:14,280 ay hinding-hindi kailanman 361 00:32:14,360 --> 00:32:17,200 magkakaroon ng kaalaman tungkol sa gang ng mga itim. 362 00:32:21,640 --> 00:32:23,200 Ako ang pumipili ng sarili kong team. 363 00:32:25,320 --> 00:32:28,160 Lilinawin ko lang. 364 00:32:30,400 --> 00:32:34,840 Wala nang palapag na mas mababa pa kaysa sa basement. 365 00:32:39,680 --> 00:32:41,880 Hindi mo talaga ako makukumbinsi. 366 00:32:43,920 --> 00:32:44,880 Colonel. 367 00:32:45,920 --> 00:32:47,160 Brigadier. 368 00:32:47,680 --> 00:32:49,640 -Lieutenant. -Ano 'yon, Shoes? 369 00:32:50,480 --> 00:32:53,720 Kami ni Chili, kilala namin ang grupong 'to. 370 00:32:54,400 --> 00:32:55,320 Ang Gold Gang. 371 00:32:55,920 --> 00:32:58,560 Sikat sa bayan dahil sa pamimigay sa mga tao. 372 00:32:59,080 --> 00:33:01,960 Ang bali-balita sa kalye, nagnanakaw daw sila ng ginto, 373 00:33:02,040 --> 00:33:05,080 tapos naglalaho silang parang mga multo. 374 00:33:05,680 --> 00:33:10,080 -Kahit ang ginto, hindi na ulit nakikita. -Ano'ng punto mo, Lieutenant? 375 00:33:10,160 --> 00:33:13,960 May mga suspek kayo pero laging may alibi, tama? 376 00:33:14,720 --> 00:33:15,760 Matutulungan namin kayo. 377 00:33:17,480 --> 00:33:19,640 Matutulungan namin kayong hulihin sila sa akto. 378 00:33:21,800 --> 00:33:22,760 Okay. 379 00:33:24,480 --> 00:33:27,080 E ano'ng sabi ng "kalye" tungkol sa mga 'to? 380 00:33:28,480 --> 00:33:29,600 Mga Krugerrand. 381 00:33:30,440 --> 00:33:32,240 Mga untraceable na gintong barya, 382 00:33:33,000 --> 00:33:35,200 lumilitaw sa buong bayan ng Alex. 383 00:33:35,800 --> 00:33:36,760 Bale… 384 00:33:38,600 --> 00:33:42,120 ginagawa ito ng gang gamit ang ninanakaw nilang ginto. 385 00:33:43,400 --> 00:33:44,960 Paano nila gagawin 'yon, Lieutenant? 386 00:33:49,760 --> 00:33:50,600 Sanggano. 387 00:33:51,880 --> 00:33:52,760 Si Jonga. 388 00:33:53,560 --> 00:33:55,720 -Isa ba siya sa kanila? -Sino? 389 00:33:57,200 --> 00:33:58,240 Siya. 390 00:33:59,000 --> 00:34:00,640 Ang Hyena Man. 391 00:34:00,720 --> 00:34:03,360 Tingin ko, kung saan niya ipinapalinis ang ginto niya, 392 00:34:03,440 --> 00:34:04,680 doon din dinadala ng gang ang kanila. 393 00:34:10,080 --> 00:34:12,240 May tinatambayang gangster club 'tong gang na'to. 394 00:34:12,320 --> 00:34:16,320 Alibi Club ang tawag namin do'n. Gumagawa ng krimen ang mga gangster 395 00:34:16,400 --> 00:34:19,199 sa parehong gabing nando'n sila para mabigyan ng alibi ang isa't isa. 396 00:34:20,800 --> 00:34:24,000 Gabi ng anong petsa nga ulit pinuntahan ang mga target na'to? 397 00:34:25,400 --> 00:34:26,560 Lunes. Bakit? 398 00:34:26,639 --> 00:34:28,400 MGA ALAHAS 399 00:34:29,639 --> 00:34:31,679 -Tripe Monday. -Ano? 400 00:34:31,760 --> 00:34:35,040 Tripe Monday, sa gabing 'yon lang bukas ang club. 401 00:34:37,639 --> 00:34:40,719 Kita mo na? Limang minuto lang sa aming mga itim 402 00:34:40,800 --> 00:34:42,760 at mas malaking pag-usad kaysa ro'n sa nakaraang 40 taon. 403 00:34:43,280 --> 00:34:46,080 -Kasi isinama ko ang apartheid. -Pambihira naman. 404 00:34:46,159 --> 00:34:49,199 Colonel. Kilala si Chili sa club na 'to. 405 00:34:49,280 --> 00:34:51,760 Mapapasok niya ang gang na'to nang walang kahirap-hirap. 406 00:34:51,840 --> 00:34:53,440 Oo. Sasamahan sila sa iNumber Number. 407 00:34:53,520 --> 00:34:55,080 -Tama. -iNumber Number? 408 00:34:55,159 --> 00:35:00,239 -Trabaho. Pagnanakaw. -Tapos, huhulihin natin sila sa akto. 409 00:35:43,080 --> 00:35:44,880 Active na ang tracker, Colonel. 410 00:35:45,400 --> 00:35:46,600 Salamat, Gert. 411 00:35:52,760 --> 00:35:55,760 PAALALA - BAWAL MANIGARILYO 412 00:35:56,840 --> 00:35:57,760 Lieutenant. 413 00:35:58,680 --> 00:35:59,520 Tabihan mo ako. 414 00:36:06,320 --> 00:36:07,800 Narinig ko ang tungkol sa asawa mo. 415 00:36:09,520 --> 00:36:11,200 Alam ko ang sinasabi ng mga tao tungkol kay Chili, 416 00:36:11,720 --> 00:36:13,600 pero siya ang pinakamagaling naming undercover. 417 00:36:22,920 --> 00:36:24,560 Kapeng pampulis ni Piet. 418 00:36:25,440 --> 00:36:27,920 Coke. Grand-Pa headache powders. 419 00:36:29,720 --> 00:36:31,240 At may kaunting brandy. 420 00:36:34,280 --> 00:36:35,400 Hayun. 421 00:36:39,880 --> 00:36:40,720 Alam mo, 422 00:36:41,840 --> 00:36:44,840 dati akong may corner office. Sa pinakamataas na palapag. 423 00:36:45,960 --> 00:36:49,040 Nang matapos ang apartheid, pinababa nila ako. 424 00:36:51,880 --> 00:36:52,800 Sa basement. 425 00:36:54,400 --> 00:36:58,080 Lahat ng mga itim na opisyal na sinanay ko ay na-promote sa mas mataas na posisyon. 426 00:36:58,160 --> 00:37:01,200 Isa sa kanila ang nakaupo ngayon sa corner office ko noon. 427 00:37:03,880 --> 00:37:04,760 Tingin mo patas 'yon? 428 00:37:07,320 --> 00:37:08,520 Pero hindi ako nag-resign kahit kailan. 429 00:37:10,240 --> 00:37:11,880 Mas nagsikap ako. 430 00:37:11,960 --> 00:37:14,480 Ibinigay sa'kin ang mga imposibleng kaso, at nilutas ko ang mga 'yon. 431 00:37:18,360 --> 00:37:20,480 'Yon ang iiwan ko sa mundo, Moshoe. 432 00:37:21,080 --> 00:37:22,360 Perpektong record. 433 00:37:29,120 --> 00:37:30,160 'Yon lang ang mayroon ako. 434 00:37:32,680 --> 00:37:34,120 Hindi ka namin bibiguin, sir. 435 00:38:19,880 --> 00:38:22,720 Hindi ka mas magaling kaysa sa'kin! Ano ba'ng problema mo?! 436 00:38:26,640 --> 00:38:29,880 Ano'ng gagawin mo, ha? 437 00:38:49,600 --> 00:38:51,040 Ano'ng ginagawa niya? 438 00:38:52,280 --> 00:38:53,920 Kinukuha niya ang atensiyon nila, sir. 439 00:39:02,200 --> 00:39:05,000 "Makaveli the Don." Tupac Shakur. 440 00:39:08,480 --> 00:39:09,720 Primera klase. 441 00:39:14,240 --> 00:39:16,800 -Nakikita niyo ang nakikita ko? -Ang lintik na 'yon. 442 00:39:18,160 --> 00:39:19,960 Oo, nakatamang bihis pa. 443 00:39:20,040 --> 00:39:21,320 Baka pwede siya. 444 00:39:25,480 --> 00:39:26,680 Subukan natin siya. 445 00:39:34,000 --> 00:39:36,600 Katangahan 'yang ginagawa mo. 446 00:39:44,720 --> 00:39:51,440 Parekoy, ikasa mo. Matindi. Original gangster. 447 00:39:52,080 --> 00:39:53,000 Sino ang lokong 'to? 448 00:39:53,080 --> 00:39:57,240 Seeng ang tawag nila sa'kin. 'Yan ang kapatid kong si Dimo. 449 00:39:57,320 --> 00:39:59,640 Kapatid kong si Dikeledi. 450 00:40:00,360 --> 00:40:02,040 At ikaw? Ano'ng pangalan mo? 451 00:40:03,920 --> 00:40:05,200 Chili. 452 00:40:07,080 --> 00:40:08,360 Chili Ngcobo. 453 00:40:08,440 --> 00:40:09,680 Bakit totoong pangalan ang ginamit niya? 454 00:40:10,200 --> 00:40:11,200 Bawas kasinungalingan. 455 00:40:11,760 --> 00:40:12,880 Bawas sa pagtatakpan. 456 00:40:13,760 --> 00:40:15,200 Uy, parekoy. 457 00:40:15,280 --> 00:40:18,480 Parang ako ang astig sa lahat ng mga astig. 458 00:40:18,560 --> 00:40:24,400 Ang pinakamayaman. Pinakamagaling sa lahat. 459 00:40:24,480 --> 00:40:26,720 Heto si "Mr. Parangya." 460 00:40:26,800 --> 00:40:28,800 Nagtapon kayo ng pera sa bintana at ako si "Mr. Parangya"? 461 00:40:29,880 --> 00:40:33,600 -'Yan ang parekoy ko. -Nagbabahagi kami ng pagmamahal. 462 00:40:34,320 --> 00:40:37,120 Nagsasayang tayo ng oras sa lalaking 'to. 463 00:40:37,200 --> 00:40:38,320 Bakit ka sumesenyas? 464 00:40:39,400 --> 00:40:40,240 Pulis trapiko? 465 00:40:40,320 --> 00:40:42,880 Napakapranka mo. Bingi ang kapatid ko. 466 00:40:43,760 --> 00:40:45,600 Bingi siya pero nakakakita siya. 467 00:40:46,360 --> 00:40:49,680 Gusto ko kayong makitang magbigay nitong pera sa mga nangangailangan, 468 00:40:50,960 --> 00:40:53,440 'di sa mga ganid na kriminal sa mga kalye. 469 00:40:53,520 --> 00:40:55,040 May ipakikita ako sa'yo. 470 00:40:56,320 --> 00:40:57,840 Nakikita mo ang mga batang 'to? 471 00:40:58,560 --> 00:41:02,280 Bahay Kajama para sa mga abandonadong bata. 472 00:41:03,040 --> 00:41:05,680 Sa susunod na gusto niyong magpasikat, 473 00:41:06,200 --> 00:41:07,640 tulungan niyo ang mga batang 'to. 474 00:41:11,560 --> 00:41:12,680 Do'n ka lumaki? 475 00:41:13,800 --> 00:41:14,920 Oo. 476 00:41:15,000 --> 00:41:20,600 Inabandona ako ng nanay ko. Walang pakialam sa'kin ang tatay ko. 477 00:41:20,680 --> 00:41:22,200 Lumaki ako sa kalye. 478 00:41:23,600 --> 00:41:24,600 Huli na niya ang kiliti nila. 479 00:41:25,640 --> 00:41:27,840 Saan ka kumukuha ng pera? 480 00:41:27,920 --> 00:41:32,000 Itinatanong niya kung gangster ka o politiko. 481 00:41:34,600 --> 00:41:38,720 -Uminom tayo. Heto, o. -Hindi kami umiinom. 482 00:41:39,720 --> 00:41:41,440 Walang alkohol 'to, brad. 483 00:41:43,000 --> 00:41:44,800 Habang umiinom ang mga tanga, 484 00:41:45,920 --> 00:41:48,240 nagpapayaman ang mauutak. 485 00:41:48,320 --> 00:41:51,160 Waldas lang nang waldas! 486 00:41:52,840 --> 00:41:53,880 Ano'ng sinabi niya? 487 00:41:55,120 --> 00:41:58,400 Sabi niya, "Habang umiinom ang mga tanga, nagpapayaman ang mauutak." 488 00:41:59,840 --> 00:42:01,960 A, may tatrabahuhin sila ngayong gabi. 489 00:42:02,040 --> 00:42:04,640 -Nahuli na sila. Mag-antabay ang team. -Okay, Colonel. 490 00:42:05,320 --> 00:42:06,360 Bilis! 491 00:42:07,800 --> 00:42:09,600 -Bilis na! -Bilisan niyo. 492 00:42:23,400 --> 00:42:24,560 Tara na! 493 00:42:35,560 --> 00:42:36,920 Sir, itigil mo 'yan. 494 00:42:49,200 --> 00:42:50,480 Sir naman, o. 495 00:42:51,160 --> 00:42:52,440 Dapat tayong mag-focus. 496 00:42:58,560 --> 00:43:02,560 -Sige na, Colonel. -Hindi. Dapat tayong… 497 00:43:17,760 --> 00:43:19,440 Sige na, sir. 498 00:43:44,720 --> 00:43:46,040 Uy! Hala! 499 00:43:47,920 --> 00:43:49,560 Layas! 500 00:43:52,000 --> 00:43:53,240 Hoy, gagong walang pera! 501 00:43:54,320 --> 00:43:56,160 Tarantado. 502 00:44:00,520 --> 00:44:02,600 Hinahanap mo ang ahas sa mismong lungga niya. 503 00:44:03,360 --> 00:44:04,880 Sino ka ba sa tingin mo? 504 00:44:05,480 --> 00:44:07,200 Kilala mo ba kung sino ako? 505 00:44:38,080 --> 00:44:39,520 Ayos! 506 00:44:43,960 --> 00:44:45,160 Chili? 507 00:44:50,920 --> 00:44:52,320 Chili, kailangan na nating umalis! 508 00:45:23,440 --> 00:45:24,360 Kumikilos na sila. 509 00:45:31,200 --> 00:45:32,200 Dimo! 510 00:45:32,280 --> 00:45:33,800 -Halika! Tara na. -Saan tayo pupunta? 511 00:45:33,880 --> 00:45:35,040 Bilis! 512 00:45:46,600 --> 00:45:47,720 Ano'ng nangyayari? 513 00:45:57,680 --> 00:45:58,640 Sino ka? 514 00:46:01,440 --> 00:46:02,400 Gangster ka ba? 515 00:46:10,880 --> 00:46:11,920 Pulis ako. 516 00:46:15,280 --> 00:46:16,320 Ano? 517 00:46:19,840 --> 00:46:20,880 Pulis siya. 518 00:46:23,040 --> 00:46:27,560 -Kinukuha niya ang loob nila. -Sana nga. Mga gagong 'to. 519 00:46:29,240 --> 00:46:30,640 Pero hindi na ngayon. 520 00:46:32,160 --> 00:46:36,480 Nagbitiw ako dahil sa mga walang kuwentang proseso at korapsyon. 521 00:46:36,560 --> 00:46:39,360 Pero kayo. Kayo… kayo ang mga gangster. 522 00:46:41,040 --> 00:46:44,520 Kailangan niyo ako. Kailangan niyo ng lalaking gaya ko. 523 00:46:44,600 --> 00:46:46,760 Bakit? Bakit naman? 524 00:46:46,840 --> 00:46:50,880 Alam ko kung paano mag-isip ang mga pulis. 525 00:46:53,200 --> 00:46:54,160 Dimo. 526 00:46:59,120 --> 00:47:00,720 Ano sa tingin mo? 527 00:47:16,160 --> 00:47:17,440 May tiwala sa'yo ang kapatid ko. 528 00:47:19,480 --> 00:47:20,560 Makinig ka. 529 00:47:22,200 --> 00:47:23,560 Hindi kami mga gangster. 530 00:47:24,600 --> 00:47:26,880 May dahilan ang ginagawa namin. 531 00:47:28,800 --> 00:47:30,400 Inilaan namin ang buhay namin para dito. 532 00:47:30,480 --> 00:47:32,000 Hindi mo pwedeng guluhin 'yon. 533 00:47:35,320 --> 00:47:36,240 Naiintindihan mo? 534 00:47:39,080 --> 00:47:39,960 Oo. 535 00:47:40,560 --> 00:47:42,040 Makinig ka, pare. 536 00:47:42,920 --> 00:47:44,800 Itapon mo 'yang makinang mong damit. 537 00:47:45,400 --> 00:47:46,280 Ngayong gabi… 538 00:47:47,920 --> 00:47:48,960 patutunayan mo ang sarili mo. 539 00:47:51,600 --> 00:47:52,840 Makinig kayo. Nakapasok na siya. 540 00:48:22,360 --> 00:48:23,640 NAWALA ANG SIGNAL 541 00:48:23,720 --> 00:48:27,240 Nawalan tayo ng komunikasyon. Colonel, namatay rin ang tracker. 542 00:48:32,440 --> 00:48:34,920 -Nasaan sila? -Hayun! 543 00:48:38,480 --> 00:48:40,440 Sundan sila! Dali! 544 00:49:45,400 --> 00:49:47,000 Nasaan na ba sila? 545 00:49:47,680 --> 00:49:49,280 Baka sa tindahan ng alahas sa mall. 546 00:50:02,520 --> 00:50:03,920 Hayun! 547 00:50:07,720 --> 00:50:10,720 Itong tiwaling mag-aalahas na 'to, gabi-gabing nag-aayos ng pekeng alahas 548 00:50:10,800 --> 00:50:12,920 na nabili niya nang napakamura sa bayan, 549 00:50:13,000 --> 00:50:16,160 tapos napakamahal niyang ibinebenta na parang tunay na Tiffany's. 550 00:50:18,520 --> 00:50:19,360 Limang minuto. 551 00:50:22,240 --> 00:50:23,280 Lintik. 552 00:50:27,520 --> 00:50:28,960 Kilala mo sila? 553 00:50:29,560 --> 00:50:31,360 -Pakiusap. -Buksan mo na. 554 00:50:39,080 --> 00:50:43,280 Kunin mo ang lahat ng ginto. Huwag kang magtitira. Tara na! 555 00:50:48,960 --> 00:50:50,000 Hayun! 556 00:51:07,480 --> 00:51:09,800 Lintik! Mga pulis! 557 00:51:09,880 --> 00:51:11,800 -Ano? -Tara na! 558 00:51:12,760 --> 00:51:15,880 Bilis! Walang babaril! 559 00:51:22,360 --> 00:51:25,040 -Tara na! -Bilis! 560 00:51:27,600 --> 00:51:28,880 Bilis! 561 00:51:43,680 --> 00:51:44,920 -Gert! -Clear. 562 00:51:53,440 --> 00:51:54,280 Mga buwisit. 563 00:52:04,800 --> 00:52:06,080 Ibigay mo sa kanya ang mga damit mo. 564 00:52:11,000 --> 00:52:12,040 Lintik! 565 00:52:15,280 --> 00:52:16,920 Balik sa van. Bumalik tayo sa van! 566 00:52:24,200 --> 00:52:25,400 Faanie, may bagong impormasyon ba? 567 00:52:28,600 --> 00:52:30,160 Nanganganak ng mga bundok ang mga maliliit na burol. 568 00:52:31,640 --> 00:52:32,720 Hanapin sila! 569 00:53:37,360 --> 00:53:39,920 Ayos! 570 00:54:24,360 --> 00:54:25,680 Ayos! 571 00:54:31,320 --> 00:54:32,720 -Hayun, o. -Tara na! 572 00:54:59,080 --> 00:55:00,040 Anong lugar 'to? 573 00:55:00,720 --> 00:55:02,920 -Halika sa banda rito. -Dito kami nakatira. 574 00:55:06,400 --> 00:55:09,720 -Ito ang bahay namin. -Napakamauutak niyo. 575 00:55:12,000 --> 00:55:12,840 At ito? 576 00:55:14,600 --> 00:55:15,560 Halika. 577 00:56:04,680 --> 00:56:05,760 Mga anak. 578 00:56:05,840 --> 00:56:06,800 Itinatanong ko mula sa apoy ng impiyerno, 579 00:56:06,880 --> 00:56:12,880 sino ang demonyong 'to? 580 00:56:12,960 --> 00:56:13,880 Mama. 581 00:56:14,440 --> 00:56:16,120 Bago ka magalit, 582 00:56:17,160 --> 00:56:18,640 tingnan mo siya nang mabuti. 583 00:56:29,320 --> 00:56:33,360 -Nakikita mo ang nakikita ko? -Mama, sa wakas magagawa na natin 'to. 584 00:56:38,160 --> 00:56:41,280 Bakit niya itinapon ang mic at tracker niya? Huwag mong sagutin 'yan. 585 00:56:41,960 --> 00:56:43,040 Gago. 586 00:56:43,120 --> 00:56:44,320 Lieutenant. 587 00:56:51,000 --> 00:56:52,600 -Bumaliktad ang kaibigan mo. -Hindi, Colonel. 588 00:56:52,680 --> 00:56:55,640 Huwag niyong sagarin ang suwerte niyo. 589 00:56:55,720 --> 00:56:57,080 Alam ko ang ginagawa niyo. 590 00:57:14,160 --> 00:57:17,560 -Ano'ng ginagawa natin dito? -Dito namin tinutunaw ang ginto. 591 00:57:18,520 --> 00:57:22,440 Pinipipi niya iyon para maging maninipis na ginto. 592 00:57:22,520 --> 00:57:24,920 Tapos, pinuputol namin. 593 00:57:25,480 --> 00:57:27,600 Ipapasok sa makinang 'to. 594 00:57:28,280 --> 00:57:31,160 1970 SA mint. 595 00:57:31,240 --> 00:57:34,640 Tapos gumagawa kami ng mga barya. 596 00:57:38,200 --> 00:57:41,320 Maniniwala ka ba na napakamura ibinenta niyan? 597 00:57:42,120 --> 00:57:43,680 Mga tanga. 598 00:57:46,560 --> 00:57:49,040 Nagawa kami ng mga Krugerrand. 599 00:57:51,200 --> 00:57:52,320 Isang daang porsiyentong tunay 'yan. 600 00:57:56,560 --> 00:57:57,960 Tinatanggap na pambayad ang baryang 'yan. 601 00:57:58,040 --> 00:57:59,120 Malaking pera ang halaga niyan. 602 00:57:59,200 --> 00:58:03,120 Pwede kang pumunta sa gold exchange dala ang isa sa mga 'to 603 00:58:03,200 --> 00:58:05,040 at bibigyan ka nila ng 20,000, cash. 604 00:58:05,720 --> 00:58:06,880 Walang itatanong. 605 00:58:10,680 --> 00:58:12,320 Pero ang gusto ko talagang malaman, 606 00:58:14,040 --> 00:58:15,800 ano'ng mayroon sa mukha ko? 607 00:58:23,080 --> 00:58:24,920 -Pinoprotektahan mo siya. -Hindi, sir. 608 00:58:25,000 --> 00:58:28,080 Lieutenant, may kultura ng krimen sa bansang 'to 609 00:58:28,680 --> 00:58:30,560 at kinukunsinte 'yon ng kaibigan mo. 610 00:58:33,560 --> 00:58:36,120 -Pupunta 'ko sa bahay niya. -Gawin mo 'yan, Lieutenant. 611 00:58:36,680 --> 00:58:41,200 At alamin mo ang pinaplano ng gang na 'to. Kung hindi, aarestuhin ko ang kaibigan mo. 612 00:58:44,160 --> 00:58:45,800 At kakasuhan kita. 613 00:58:51,320 --> 00:58:55,600 Si Lerotholi Thoriso I, ang diktador ng Lesotho, ang bayan naming sinilangan. 614 00:58:57,160 --> 00:59:00,240 Ito ang anak niya, si Lerotholi Thoriso II. 615 00:59:00,320 --> 00:59:01,360 Tinatawag namin siyang Thor. 616 00:59:09,440 --> 00:59:12,240 Nakita ko na siya. 617 00:59:12,320 --> 00:59:15,920 Magkasing tangkad kayo. Pareho pa nga kayo ng kilos. 618 00:59:16,560 --> 00:59:20,120 Kung palalakihin ang tiyan mo gamit ang mga unan, magsosombrero, 619 00:59:20,200 --> 00:59:23,040 -at magsasalamin, ikaw na siya-- -Tapos? 620 00:59:23,600 --> 00:59:24,520 Hawak ni Thor 621 00:59:25,480 --> 00:59:27,400 ang nag-iisang minahan ng ginto ng bansa namin. 622 00:59:27,480 --> 00:59:30,240 Nangakong ibabahagi sa mga tao ang kayamanan. 623 00:59:30,320 --> 00:59:32,800 Pero dinala niya sa South Africa ang purong ginto 624 00:59:32,880 --> 00:59:34,000 para sa sarili niyang pagpapayaman. 625 00:59:34,080 --> 00:59:36,960 Dumating ang magnanakaw para magnakaw at manira. 626 00:59:37,040 --> 00:59:39,840 Maganda ang plano namin. Magtatagumpay kami. 627 00:59:47,080 --> 00:59:51,120 Sige na, pare. Sige na, Chili. Chili, sige na. 628 01:00:02,240 --> 01:00:05,880 Gaano katagal na kayong magnanakaw? 629 01:00:08,760 --> 01:00:11,600 Hindi kami magnanakaw, mga aktibista kami. 630 01:00:13,800 --> 01:00:17,160 Sinimulan ng tatay ko ang paglaban sa diktador. 631 01:00:17,240 --> 01:00:20,280 Umalis kami sa Lesotho matapos nila siyang patayin. 632 01:00:20,800 --> 01:00:24,280 Balang araw, ipaghihiganti ko ang pumanaw kong asawa. 633 01:00:25,080 --> 01:00:29,600 Nanay namin ang pinakamagaling gumawa ng pekeng gintong barya sa Africa. 634 01:00:30,120 --> 01:00:33,560 Itinuro niya sa amin ang tatlong pinakamahahalagang bagay sa buhay. 635 01:00:35,880 --> 01:00:38,000 Una, kumuha mula sa mga kurakot. 636 01:00:41,600 --> 01:00:42,800 Pangalawa. 637 01:00:43,800 --> 01:00:46,400 Mag-party na parang rockstar. 638 01:00:46,480 --> 01:00:49,080 -Ayos. -Ayos! 639 01:00:50,400 --> 01:00:51,680 -Pangatlo. -Ano? 640 01:00:53,560 --> 01:00:56,160 -Magbigay. -Magbigay 641 01:00:57,680 --> 01:01:00,360 Nakita mo na ang sagrado naming lugar. 642 01:01:01,880 --> 01:01:03,200 Huwag mo akong bibiguin. 643 01:01:05,360 --> 01:01:07,240 -Amen. -Amen. 644 01:01:15,760 --> 01:01:17,280 CHILI - MGA TAWAG 645 01:01:35,800 --> 01:01:40,640 Ibinibigay ng mga kapatid ko ang parte nila sa mga NGO, sa mga ampunan. 646 01:01:41,600 --> 01:01:42,640 At… 647 01:01:43,880 --> 01:01:46,200 ito ang paraan ko ng pagbibigay. Tara na. 648 01:02:28,960 --> 01:02:30,200 Para sa'yo ang isang 'to. 649 01:02:37,440 --> 01:02:38,440 Tapatin mo'ko. 650 01:02:39,320 --> 01:02:41,120 Ninanakaw niyo ang ginto ng diktador? 651 01:02:42,400 --> 01:02:44,200 Nagdala siya ng isang tonelada no'ng nakaraang taon. 652 01:02:44,280 --> 01:02:45,640 At ikaw… 653 01:02:45,720 --> 01:02:46,720 kaya mong hawakan 'yon? 654 01:02:46,800 --> 01:02:47,720 Hindi kailangan. 655 01:02:48,400 --> 01:02:50,880 Dinadala nila 'yon sa Johannesburg Gold Refinery. 656 01:02:51,400 --> 01:02:55,520 Ginagawa nila 'yong mga gold bars na nagkakahalaga ng 500 milyon. 657 01:02:57,160 --> 01:02:58,240 Iyon ang gusto namin. 658 01:02:59,400 --> 01:03:00,560 Jozi Gold? 659 01:03:00,640 --> 01:03:03,480 Walang nakakapasok do'n. 660 01:03:10,560 --> 01:03:11,920 Kukunin natin ang gintong 'yon. 661 01:03:13,640 --> 01:03:15,400 Ibabalik sa Lesotho. 662 01:04:05,080 --> 01:04:08,680 IKASI GYM - TAHANAN NG MGA KAMPEON 663 01:04:25,400 --> 01:04:30,760 -Dito ka na pala nagtatago ngayon? -Huwag dito! 664 01:04:31,400 --> 01:04:32,560 Halika. 665 01:04:38,840 --> 01:04:40,000 Makinig ka sa'kin. 666 01:04:40,520 --> 01:04:45,840 Ang gang na'to, nagnanakaw ng ginto, ginagawa 'yong mga Krugerrand, 667 01:04:45,920 --> 01:04:47,240 pagkatapos ay ipinamimigay nila. 668 01:04:48,200 --> 01:04:49,640 Nakatira sila sa tambakan ng basura. 669 01:04:49,720 --> 01:04:50,840 Mga magnanakaw sila. 670 01:04:50,920 --> 01:04:52,400 Hindi, pare. Mali ka! 671 01:04:52,480 --> 01:04:53,880 Nagdudulot sila ng pagbabago. 672 01:04:55,440 --> 01:04:57,280 Kailan tayo huling nagawa 'yon? 673 01:05:03,960 --> 01:05:04,800 Makinig ka. 674 01:05:05,760 --> 01:05:08,320 May problema ang tahanang kinalakihan natin. 675 01:05:09,040 --> 01:05:13,280 Mapipilitan 'yong magsara sa loob ng anim na buwan. 676 01:05:13,920 --> 01:05:17,360 Gusto ko silang ibili ng bagong tahanan. 677 01:05:19,120 --> 01:05:20,360 Malaking gastos 'yon. 678 01:05:20,440 --> 01:05:22,320 Oo, sigurado. Ang gang na'to, 679 01:05:23,560 --> 01:05:26,560 malaking trabaho ang pinaplano nila. 680 01:05:26,640 --> 01:05:29,080 Napakalaking pagnanakaw. 681 01:05:29,160 --> 01:05:31,240 -Brad. -Brad. 682 01:05:31,960 --> 01:05:35,200 Tulungan mo'ko para matulungan ko sila. 683 01:05:35,280 --> 01:05:37,520 Tulungan mo ang tahanang nagpalaki sa'tin. 684 01:05:41,640 --> 01:05:44,400 Isang bagay lang ang gagawin mo. 685 01:05:46,240 --> 01:05:48,480 Ilayo mo ang mga Boer. 686 01:06:01,440 --> 01:06:02,520 Tara na. 687 01:06:04,760 --> 01:06:06,160 Tara na. 688 01:06:07,120 --> 01:06:08,000 Akin na ang isang 'to. 689 01:06:11,000 --> 01:06:12,400 Paano kung mahuli siya? 690 01:06:13,360 --> 01:06:14,920 Hindi ka ba niya isusumbong? 691 01:06:16,760 --> 01:06:19,280 Kapatid ang turing ko sa kanya. Marami na kaming pinagsamahan. 692 01:06:19,880 --> 01:06:21,520 Hindi niya 'yon gagawin sa'kin. 693 01:06:27,360 --> 01:06:28,360 Ganito. 694 01:06:29,840 --> 01:06:31,320 Gusto kong mangako ka sa'kin. 695 01:06:33,200 --> 01:06:35,120 Habang lumalaki ang mga anak natin, 696 01:06:36,640 --> 01:06:39,800 ayaw kong siya ang maging huwaran nila. 697 01:06:41,440 --> 01:06:42,960 Gusto kong ikaw ang huwaran nila. 698 01:06:49,680 --> 01:06:50,840 Pasok. 699 01:06:54,880 --> 01:06:58,120 May gusto akong ipakilala sa'yo. May mga kilala siya sa refinery. 700 01:06:58,200 --> 01:07:00,760 Alam nila kung kailan darating ang ginto mula sa Lesotho. 701 01:07:01,600 --> 01:07:04,080 Sige. Kailangan natin ang lalaking 'yan. 702 01:07:12,280 --> 01:07:13,480 Sanggano! 703 01:07:43,520 --> 01:07:44,440 Hoy! 704 01:07:52,480 --> 01:07:53,320 Ano ba? 705 01:07:53,400 --> 01:07:55,080 Ninakawan ako ng 100,000 ng gagong 'yan! 706 01:07:55,160 --> 01:07:56,600 Binentahan ako ng pekeng ginto. 707 01:07:56,680 --> 01:08:00,160 -Pulis siya! -Pulis ako dati! 708 01:08:00,720 --> 01:08:02,080 Hindi niyo siya mapagkakatiwalaan. 709 01:08:02,160 --> 01:08:03,920 -Tatapusin ko na siya! -Chili! 710 01:08:04,000 --> 01:08:06,440 -Chili, makinig ka muna. -Tatapusin ko na siya! 711 01:08:06,520 --> 01:08:09,160 Walang trabaho kung wala siya. 712 01:08:09,680 --> 01:08:11,400 Alam niya kung kailan darating ang ginto. 713 01:08:11,480 --> 01:08:13,360 Chili! 714 01:08:14,040 --> 01:08:15,520 Kailangan natin siya, okay? 715 01:08:16,600 --> 01:08:17,960 Nasaan ang hyena ko? 716 01:08:19,240 --> 01:08:20,080 Ano? 717 01:08:20,160 --> 01:08:21,000 Chili. 718 01:08:21,080 --> 01:08:22,520 Wala akong sasabihin sa inyo 719 01:08:23,880 --> 01:08:24,920 hangga't si Jonga 720 01:08:26,040 --> 01:08:27,359 ay hindi naibabalik dito. 721 01:09:52,640 --> 01:09:53,600 Salamat, brad. 722 01:09:54,800 --> 01:09:55,960 Ano na ngayon? 723 01:09:57,240 --> 01:09:58,600 Nakikipagtulungan ka sa sanggano? 724 01:09:58,680 --> 01:09:59,640 Hindi, 'no. 725 01:10:00,640 --> 01:10:02,040 -Hindi sa gano'n. -E, ano? 726 01:10:10,800 --> 01:10:12,320 Ang Jozi Gold Refinery. 727 01:10:15,800 --> 01:10:17,120 Jo'burg Gold? 728 01:10:18,920 --> 01:10:20,400 Ang kurakot na lugar na 'yon, 729 01:10:20,920 --> 01:10:23,480 hinahayaan ang mga diktador na patagong magdala ng mga ginto. 730 01:10:24,280 --> 01:10:28,760 Ninakaw mula sa mga mamamayan nila ang conflict gold na'to. 731 01:10:31,160 --> 01:10:33,320 Gusto ng gang na'to na ibalik 'yon sa mga tao. 732 01:10:34,400 --> 01:10:35,840 'Yon ang ginagawa nila. 733 01:10:52,560 --> 01:10:53,400 At ito? 734 01:10:55,120 --> 01:10:56,320 Tranquilizer 'yan. 735 01:10:56,400 --> 01:10:57,480 Kakailanganin mo 'yan. 736 01:11:46,680 --> 01:11:48,640 Johannesburg Gold Refinery. 737 01:11:49,320 --> 01:11:50,560 Jozi Gold. 738 01:11:55,720 --> 01:11:56,880 Magaling, Lieutenant. 739 01:11:58,800 --> 01:12:00,800 Kailan? 740 01:12:08,160 --> 01:12:10,520 Shoes, alamin mo. 741 01:12:16,960 --> 01:12:19,760 Sa araw na lilinisin nila ang ginto, mananatili siya rito 742 01:12:19,840 --> 01:12:21,800 sa Gold Reef City Hotel and Casino. 743 01:12:21,880 --> 01:12:23,240 Doon tayo magpapalitan. 744 01:12:23,320 --> 01:12:25,720 Tapos babalik tayo sa refinery. Kukunin mo ang "ginto mo," 745 01:12:25,800 --> 01:12:27,920 sasakay ka sa eroplano, lilipad ka pa-Lesotho. 746 01:12:28,000 --> 01:12:30,120 Sa eroplano ng diktador? 747 01:12:30,200 --> 01:12:31,680 May mas maganda ka bang plano? 748 01:12:37,120 --> 01:12:39,400 KONTROBERSIYA SA GINTO NG LESOTHO 749 01:12:43,360 --> 01:12:45,960 Tingnan mo, ang diktador ng Lesotho. 750 01:12:46,040 --> 01:12:48,640 Ginawa niyang pag-aari ng gobyerno ang nag-iisang minahan ng ginto sa bansa. 751 01:12:48,720 --> 01:12:49,920 Talagang kontrobersiyal. 752 01:12:50,000 --> 01:12:52,120 May private jet din siya. 753 01:12:52,200 --> 01:12:55,880 Sa Lanseria Airport, landing request sa makalawang linggo. 754 01:12:58,680 --> 01:13:02,320 Hindi tayo dapat makita. Hindi nila tayo makikitang dumarating. 755 01:13:02,400 --> 01:13:03,440 Ako'ng bahala sa'yo. 756 01:13:15,840 --> 01:13:16,720 Makinig ka. 757 01:13:17,280 --> 01:13:18,640 Huwag kang magtangkang guluhin ako. 758 01:13:19,320 --> 01:13:21,000 Narinig mo'ko? Wala akong utang sa'yo. 759 01:13:21,080 --> 01:13:28,040 Nabubulok ka na sana sa kulungan kung 'di kita tinulungan. 760 01:13:49,360 --> 01:13:51,680 Lumayas ka sa harap ko. Nasusuklam ako sa'yo. 761 01:13:51,760 --> 01:13:56,840 Hindi mo ako kilala. Hindi mo alam ang kaya kong gawin. 762 01:14:03,000 --> 01:14:03,920 Ang pinakamagagawa ng gang 763 01:14:04,000 --> 01:14:06,840 ay sumugod sa refinery gamit ang isang armored vehicle. 764 01:14:07,800 --> 01:14:09,960 Babantayan ng team ko ang airport. 765 01:14:10,040 --> 01:14:12,240 Tara na! Wala na tayong oras. 766 01:14:12,920 --> 01:14:13,800 Tara na! 767 01:14:13,880 --> 01:14:15,720 Susundan ng team ko ang ginto. 768 01:14:15,800 --> 01:14:17,000 Okay, tara na! 769 01:14:19,240 --> 01:14:22,680 Nagpalipad ako ng helicopter. Wala silang takas. 770 01:14:30,240 --> 01:14:31,200 Oras na. 771 01:15:04,440 --> 01:15:06,000 Good day, gentlemen. 772 01:15:07,040 --> 01:15:08,360 Welcome. 773 01:15:17,960 --> 01:15:20,360 Tara na! Tara. Kilos! 774 01:15:20,440 --> 01:15:23,200 Hayan. Ayos. 775 01:15:37,000 --> 01:15:38,640 Ibinabiyahe na ang ginto. Tara na. 776 01:15:40,400 --> 01:15:41,560 Copy, Captain. 777 01:15:42,840 --> 01:15:44,360 -Ibinabiyahe na ang ginto. -Mabuti. 778 01:15:53,080 --> 01:15:54,280 Faanie, Ops. 779 01:15:54,360 --> 01:15:57,120 -Sinusundan namin ni Gert ang target. -Roger, Major. 780 01:16:29,600 --> 01:16:30,600 PINAPAYAGANG PUMASOK 781 01:16:52,520 --> 01:16:53,520 Sa casino! 782 01:16:55,000 --> 01:16:57,840 Pupuntahan nila ang armored vehicle pag-alis nito. 783 01:16:57,920 --> 01:17:01,240 Natural lang. Gusto nila ng certified gold bar. 784 01:17:04,760 --> 01:17:07,520 Ops, Faanie. Paalis na sa refinery ang diktador. 785 01:17:07,600 --> 01:17:08,640 Susundan ba namin sila? 786 01:17:10,000 --> 01:17:12,280 Lieutenant, alamin mo kung saan sila pupunta. 787 01:17:12,360 --> 01:17:13,800 Major, sundan ng isang kotse. 788 01:17:25,680 --> 01:17:26,560 Sa Gold Reef City. 789 01:17:27,880 --> 01:17:29,880 Mahilig magsugal ang mga diktador. 790 01:17:45,840 --> 01:17:50,840 -Ipasok mo kami para makita namin. -A, sige. 791 01:17:53,000 --> 01:17:57,680 Sana akma sa inaasahan ninyo ang kuwarto. 792 01:17:58,600 --> 01:17:59,680 Enjoy your stay. 793 01:18:19,680 --> 01:18:21,280 -Lieutenant. Colonel. -Ano? 794 01:18:22,040 --> 01:18:24,200 Na-hack ko ang mga camera ng casino. 795 01:18:24,280 --> 01:18:25,360 Heto. 796 01:18:50,400 --> 01:18:52,600 Hayun. 797 01:18:56,520 --> 01:18:57,800 I-zoom mo nga 'yan. 798 01:19:04,160 --> 01:19:05,440 Nawala siya, Lieutenant. 799 01:19:19,760 --> 01:19:20,800 At ngayon? 800 01:19:21,920 --> 01:19:25,840 Uy, kapatid. Hindi ka pwede riyan. Ano'ng ginagawa mo? 801 01:20:01,440 --> 01:20:04,160 Faanie. Bibiyahe na ang diktador. 802 01:20:04,240 --> 01:20:05,680 Major, sundan mo sila. 803 01:20:10,040 --> 01:20:12,600 LEROTHOLI THORISO THE SECOND MGA LARAWAN 804 01:20:15,080 --> 01:20:16,000 I-pause mo. 805 01:20:19,560 --> 01:20:22,840 Colonel, tingnan mo. 806 01:20:28,160 --> 01:20:29,280 Nakasunod kami. 807 01:20:41,520 --> 01:20:42,360 'Tang ina. 808 01:20:43,520 --> 01:20:44,360 Lintik. 809 01:20:46,280 --> 01:20:47,400 Ihanda mo na 'yang daliri. 810 01:20:59,160 --> 01:21:00,680 Colonel, bumalik ang limo. 811 01:21:00,760 --> 01:21:02,400 Gert, kuhanan mo nang malapitan 'yang diktador. 812 01:21:02,480 --> 01:21:03,320 Ngayon na! 813 01:21:43,440 --> 01:21:44,600 PINAPAYAGANG PUMASOK 814 01:21:52,640 --> 01:21:54,840 Si Chili 'yan. 815 01:21:56,480 --> 01:21:57,880 Paano nangyari 'yon?! 816 01:21:59,320 --> 01:22:03,400 -Ginawa sa hotel ang palitan. -Paano mo nalaman 'yan? 817 01:22:03,920 --> 01:22:06,640 Impormante ko ang Hyena Man. 818 01:22:06,720 --> 01:22:08,800 -Impormante mo? -Mismo. 819 01:22:10,640 --> 01:22:12,360 Nakikita niyo ang lahat ng mga lalaking 'to? 820 01:22:13,680 --> 01:22:15,080 Mga tauhan ko sila. 821 01:22:16,120 --> 01:22:17,520 Welcome back, sir. 822 01:22:20,640 --> 01:22:23,640 Heto ang mga certificate of authentication. 823 01:22:28,000 --> 01:22:30,800 Habang nag-uusap tayo, napasok na ang eroplano. 824 01:22:32,200 --> 01:22:34,000 Bilis! 825 01:22:34,080 --> 01:22:37,280 Sinunggaban na sila ng mga tauhan ko. 826 01:22:37,360 --> 01:22:38,800 Bilis! 827 01:22:43,880 --> 01:22:45,720 May halagang 10 milyon ang bawat isa sa mga 'to. 828 01:22:45,800 --> 01:22:49,960 Kapag si Chili, na tangang nagpakampante, 829 01:22:50,040 --> 01:22:52,680 ay sumakay sa eroplanong 'yon, kukunin ko siya. 830 01:22:53,440 --> 01:22:54,400 Siya lang. 831 01:23:00,120 --> 01:23:01,720 Nanakawin mo ang ginto. 832 01:23:02,320 --> 01:23:04,880 -Gusto kong magbiyahe kasama ang ginto ko. -Gusto niyang magbiyahe kasama ang ginto. 833 01:23:04,960 --> 01:23:06,520 Ang gintong 'yon? 834 01:23:06,600 --> 01:23:07,960 Nanakaw na 'yon. 835 01:23:11,720 --> 01:23:12,760 Kalokohan. 836 01:23:23,960 --> 01:23:26,920 Paalis na sila sa refinery. Nasa likod lang nila kami. 837 01:23:27,000 --> 01:23:29,000 Copy. Dumistansya lang kayo. 838 01:23:29,080 --> 01:23:31,600 Pagdating ng van sa airport, team ko na ang bahala. 839 01:23:31,680 --> 01:23:33,240 Copy, Brigadier. 840 01:23:41,120 --> 01:23:42,640 'Wag niyong pagurin ang mga sarili niyo. 841 01:23:45,360 --> 01:23:46,400 Relax. 842 01:23:46,480 --> 01:23:48,440 Kung magpapakabait kayo… 843 01:23:49,560 --> 01:23:52,240 baka bigyan ko kayo ng tig-isang piraso. 844 01:23:56,400 --> 01:23:57,520 Kapeng pampulis? 845 01:24:44,280 --> 01:24:45,480 Hoy! 846 01:24:48,720 --> 01:24:52,000 Lumiliko siya! Pare! 847 01:24:52,680 --> 01:24:54,640 Bilis! 848 01:24:59,040 --> 01:25:03,760 Lahat ng unit, helicopter. Nag-iiba ng direksyon ang van. 849 01:25:03,840 --> 01:25:05,280 Hindi papunta sa airport, over. 850 01:25:05,920 --> 01:25:08,240 Ano'ng nangyayari? Hindi… 851 01:25:20,400 --> 01:25:21,600 'Tang ina! 852 01:25:23,240 --> 01:25:27,200 Captain, bumaba ka sa eroplano at habulin mo 'yong ginto! 853 01:25:27,280 --> 01:25:29,760 Sige, Brigadier. Tara na! 854 01:25:50,600 --> 01:25:51,800 Lahat ng unit, helicopter. 855 01:25:52,480 --> 01:25:54,960 Pumasok sa warehouse ang armored vehicle ng refinery. 856 01:25:55,040 --> 01:25:57,840 CBD, Carr Street. Over. 857 01:26:18,720 --> 01:26:19,720 Tingnan ang kalye. 858 01:26:19,800 --> 01:26:23,200 Faanie. Van, nasa warehouse kami. Ano na'ng gagawin namin? 859 01:26:23,280 --> 01:26:25,240 -Nakakandado ang pinto. -Major, diyan lang kayo. 860 01:26:25,320 --> 01:26:27,640 -Maghintay ng backup. -"Maghintay ng backup"? 861 01:26:48,800 --> 01:26:49,920 Tara na. 862 01:27:36,320 --> 01:27:38,240 Tigil! 863 01:27:38,320 --> 01:27:43,120 -Tigil! Itaas ang mga kamay! -Ano na naman 'to? 864 01:27:43,200 --> 01:27:45,200 Colonel. Colonel, may problema kami. 865 01:27:45,280 --> 01:27:47,520 Inaatake kami. Sir! 866 01:27:47,600 --> 01:27:48,680 -Hoy, ikaw! -Itaas mo ang baril mo! 867 01:27:48,760 --> 01:27:51,320 -Huwag! -Tumahimik ka! 868 01:27:52,720 --> 01:27:55,080 -Pakiusap! -Tumahimik ka! 869 01:27:55,160 --> 01:27:56,320 Patawad, Lieutenant. 870 01:27:59,600 --> 01:28:01,320 'Wag mong gawin 'to, Van Zyl! 871 01:28:01,920 --> 01:28:06,560 Moshoe! Kumakampi ka sa mga puti? Hawak ka nila sa tali. 872 01:28:07,880 --> 01:28:09,280 -Nasaan ang susi? -Nasa bulsa sa likod. 873 01:28:15,680 --> 01:28:17,160 Bilis! 874 01:28:19,960 --> 01:28:21,360 Tinamaan ako! Lintik, tinamaan ako! 875 01:28:21,440 --> 01:28:23,840 Lintik! Tumayo ka nga! 876 01:28:23,920 --> 01:28:27,480 Hanapin niyo 'yong lintik na gintong 'yon! Wala akong pakialam! 877 01:28:27,560 --> 01:28:28,920 Lintik! 'Tang ina! 878 01:28:29,000 --> 01:28:30,560 Sa ospital, sir? 879 01:28:30,640 --> 01:28:32,240 Hindi! Pumunta tayo sa scene! 880 01:28:45,080 --> 01:28:46,120 Ngayon na! 881 01:28:53,240 --> 01:28:54,400 Dahan-dahan. 882 01:29:19,240 --> 01:29:21,080 Ay, lintik! Puta! 883 01:29:25,520 --> 01:29:27,760 Magmaneho ka! Lourens! 884 01:29:27,840 --> 01:29:29,840 -Patakbuhin ang kotse! -Magmaneho ka! 885 01:29:31,320 --> 01:29:37,040 Sundan mo sila! Magmaneho ka! Lourens! Umalis na tayo rito! 886 01:29:38,480 --> 01:29:40,720 Tara! Bilis! 887 01:29:40,800 --> 01:29:42,320 -Pakawalan niyo kami! -Tanggalin niyo 'tong posas! 888 01:29:44,360 --> 01:29:47,280 Lahat ng unit! Ang Jeep at ang armored vehicle ng refinery, 889 01:29:47,360 --> 01:29:50,400 palabas sa warehouse at papunta sa Carr Street. 890 01:29:50,480 --> 01:29:54,240 Kahit ano'ng mangyari, dalhin niyo sa'kin ang gintong 'yon. Malinaw? 891 01:29:54,320 --> 01:29:56,520 -Oo, mam. -Ngayon na! Sugod! 892 01:30:06,800 --> 01:30:07,640 Makinig kayo. 893 01:30:10,240 --> 01:30:14,280 Mga anak. Huwag niyong kalimutan kung bakit natin ginagawa 'to. 894 01:30:20,640 --> 01:30:21,520 Tara na. 895 01:30:26,320 --> 01:30:27,400 -Amen. -Amen. 896 01:30:43,400 --> 01:30:44,480 Ang border. 897 01:30:54,320 --> 01:30:56,560 Tara. Bilis! 898 01:31:04,000 --> 01:31:05,080 Buksan mo! 899 01:31:06,160 --> 01:31:07,000 Lintik! 900 01:31:07,640 --> 01:31:09,440 Brigadier, wala rito ang ginto. 901 01:31:10,480 --> 01:31:12,280 Lintik! 'Tang ina! 902 01:31:12,960 --> 01:31:14,000 Ano 'yon? 903 01:31:15,240 --> 01:31:18,920 -Walang ginto sa armored vehicle. -Pinalitan ng mga gagong 'yon! 904 01:31:19,000 --> 01:31:20,640 Nandito lang siguro sila sa paligid. 905 01:31:21,880 --> 01:31:23,040 Lintik! 906 01:31:25,760 --> 01:31:26,800 Nasaan ang gang? 907 01:31:29,880 --> 01:31:34,480 -Wala na sila. -Lintik! Mga tanga! 908 01:31:34,560 --> 01:31:37,760 Putang ina! 'Tang ina! 909 01:31:49,560 --> 01:31:50,720 'Tang ina. 910 01:32:12,120 --> 01:32:13,280 Lintik. 911 01:32:13,840 --> 01:32:15,120 Balaclava. 912 01:32:15,200 --> 01:32:16,440 -Tanggalin niyo 'yang balaclava. -Okay. 913 01:32:16,520 --> 01:32:17,760 -Tanggalin niyo 'yang balaclava. -Okay. 914 01:32:17,840 --> 01:32:19,080 -Patingin ng ginto. -Kalma, iho! 915 01:32:19,160 --> 01:32:20,280 -Patingin ng ginto. -Relax, Shoes! 916 01:32:20,360 --> 01:32:21,640 Patingin ng ginto! 917 01:32:26,120 --> 01:32:27,560 Patingin ng ginto. 918 01:32:32,680 --> 01:32:33,720 Relax, brad. 919 01:32:43,520 --> 01:32:44,920 Hindi ito tunay na ginto. 920 01:32:46,960 --> 01:32:48,400 Ano 'to? 921 01:32:50,320 --> 01:32:52,920 Iron pyrite 'to. Fool's Gold! 922 01:32:53,440 --> 01:32:54,320 Lintik. 923 01:32:58,320 --> 01:32:59,720 Ang Hyena Man. 924 01:33:01,720 --> 01:33:02,760 Nasaan siya? 925 01:33:04,280 --> 01:33:05,120 Nasaan siya? 926 01:33:05,200 --> 01:33:07,840 Paano namin malalaman? Pwedeng kahit saan. 927 01:33:12,600 --> 01:33:14,760 Hindi siya aalis nang wala ang hyena niya. 928 01:33:15,400 --> 01:33:16,920 Mahala na mahal niya 'yon. Tara na. 929 01:33:17,440 --> 01:33:18,720 -Saan? -Alam ko kung nasaan siya. 930 01:33:18,800 --> 01:33:21,080 -'Wag mong hintaying magpaputok ako! -E, di magpaputok ka! 931 01:33:21,920 --> 01:33:26,840 Chili! 932 01:33:39,160 --> 01:33:41,520 Uy, teka. Ano'ng nangyari sa kanya? 933 01:33:45,480 --> 01:33:48,080 -Ang Brigadier. -Ang Brigadier? 934 01:33:48,920 --> 01:33:49,960 Oo. 935 01:33:52,040 --> 01:33:52,880 Aba! 936 01:33:58,800 --> 01:34:03,440 Anak ng…? Lintik! Mga gago! 937 01:34:17,760 --> 01:34:19,520 Captain! Magsalita ka! 938 01:34:20,040 --> 01:34:20,960 Captain, over. 939 01:34:22,640 --> 01:34:24,240 Cap-- 'Tang ina! 940 01:34:51,680 --> 01:34:54,320 Mama? 941 01:34:59,560 --> 01:35:01,000 Okay ka lang, sir? 942 01:35:12,800 --> 01:35:15,160 Mang-aresto ka na, Moshoeshoe. 943 01:35:17,200 --> 01:35:18,480 Ligtas sa akin ang record mo. 944 01:35:28,240 --> 01:35:31,200 Pare. Ano'ng ginagawa natin dito? 945 01:35:37,720 --> 01:35:38,600 Tapusin na natin 'to. 946 01:35:41,320 --> 01:35:42,280 Tapusin na natin 'to. 947 01:35:46,120 --> 01:35:47,280 Hindi ako mangingialam. 948 01:35:47,880 --> 01:35:52,760 Gawin mo ang gusto mong gawin. Dito lang ako kasama ang ginto. 949 01:36:25,840 --> 01:36:28,480 Jonga, oras na para kumain. 950 01:36:29,640 --> 01:36:30,800 Takbo! 951 01:37:30,560 --> 01:37:31,960 Nagmintis ka, tanga! 952 01:37:32,040 --> 01:37:33,480 Lumabas ka! 953 01:37:43,640 --> 01:37:46,160 Dahan-dahan. 954 01:39:03,880 --> 01:39:05,080 Ayos. 955 01:39:06,960 --> 01:39:07,800 Okay. 956 01:39:12,880 --> 01:39:14,000 Buwisit! 957 01:39:15,000 --> 01:39:16,120 Wow, Donga. 958 01:39:17,880 --> 01:39:20,280 -Donga ang pangalan ko. -'Wag mong gawin 'yan. 959 01:39:23,280 --> 01:39:24,440 Ni huwag mong isipin. 960 01:39:37,080 --> 01:39:38,000 Lintik! 961 01:40:24,640 --> 01:40:26,960 Pasensya na, bata. 962 01:40:39,400 --> 01:40:43,240 Kita mo na? Ganyan ang pakiramdam ng totoong ginto. 963 01:40:52,320 --> 01:40:53,640 Tulungan mo'ko! 964 01:41:08,280 --> 01:41:15,160 Ganito ang pakiramdam na madurog. Gaya ng mga batang namatay sa minahan mo. 965 01:41:20,320 --> 01:41:22,000 Jonga! 966 01:41:33,280 --> 01:41:37,760 -'Tang ina, Faanie! -Nandi. Tapos na. 967 01:41:45,800 --> 01:41:47,520 Kilala ka… 968 01:41:49,200 --> 01:41:51,480 sa hindi pamamaril. 969 01:41:58,480 --> 01:42:00,600 Tulong! 970 01:42:53,600 --> 01:42:54,440 Nasaan siya? 971 01:42:56,560 --> 01:42:58,760 -Nasaan siya?! -Pinatay ko siya. 972 01:43:00,600 --> 01:43:01,640 Pinatay ko siya. 973 01:43:15,240 --> 01:43:16,280 Huwag, Shoes. 974 01:43:48,400 --> 01:43:49,400 Alis na. 975 01:44:01,480 --> 01:44:02,320 Umalis na kayo! 976 01:44:03,200 --> 01:44:04,080 Alis na! 977 01:44:04,680 --> 01:44:05,720 Chili, hindi ka sasama? 978 01:44:07,120 --> 01:44:08,520 May utang ako sa lalaking 'to. 979 01:44:10,120 --> 01:44:10,960 Umalis na kayo! 980 01:44:16,480 --> 01:44:18,400 Puro ka kalokohan. 981 01:44:42,120 --> 01:44:43,200 Parekoy. 982 01:44:44,560 --> 01:44:45,440 Parekoy. 983 01:45:04,600 --> 01:45:05,960 Ano'ng utang mo sa'kin? 984 01:45:09,720 --> 01:45:10,720 Kapag umabot 'to sa korte… 985 01:45:12,600 --> 01:45:14,000 kakailanganin mo ng backup. 986 01:45:20,440 --> 01:45:22,040 Alam ni Van Zyl ang ginawa mo. 987 01:45:22,120 --> 01:45:25,880 Kung itutuloy mo'to, makukulong ka. 988 01:45:34,200 --> 01:45:39,000 May nagawa tayo ngayong araw. Tama? May nagawa tayo ngayong araw. 989 01:46:31,200 --> 01:46:34,200 Shoes! Tingnan mo 'tong porma ko. 990 01:46:38,200 --> 01:46:41,400 BAHAY KAJAMA 991 01:46:59,720 --> 01:47:02,000 -Saludo, mga sundalo! -Saludo! 992 01:47:27,160 --> 01:47:28,240 Donga. 993 01:47:29,320 --> 01:47:30,480 Ano, Chili? 994 01:47:31,920 --> 01:47:32,760 Makinig ka. 995 01:47:34,560 --> 01:47:40,720 Nagpaplano kami ng mga kaibigan ko na maglaho. Tumakas. 996 01:47:42,400 --> 01:47:43,920 Tumingin ka sa'kin kapag kinakausap kita. 997 01:47:47,280 --> 01:47:48,200 Sasama ka ba… 998 01:47:50,440 --> 01:47:51,600 o maiiwan ka? 999 01:47:53,280 --> 01:47:55,640 Aalis na kami rito 1000 01:47:55,720 --> 01:47:57,480 -'Di ba, mga mare? -Oo. 1001 01:52:06,240 --> 01:52:07,280 ANG MGA KARAKTER AT PANGYAYARI SA PROGRAMANG ITO AY KATHANG-ISIP LAMANG. 1002 01:52:07,360 --> 01:52:08,280 WALANG NILALAYONG PAGLALARAWAN NG MGA TOTOONG TAO O PANGYAYARI.