1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:13,240 --> 00:00:15,240 [sifflets de trains] 4 00:00:16,000 --> 00:00:18,800 [vrombissement de moteur] 5 00:00:20,120 --> 00:00:23,400 [sifflets de trains, sirènes de police] 6 00:00:23,480 --> 00:00:26,080 [musique : "Good for That" par Cassper Nyovest] 7 00:01:01,320 --> 00:01:06,960 ♪ Give me 20 million 'Cause I'm good for that ♪ 8 00:01:08,320 --> 00:01:10,200 Caméra une en position. 9 00:01:10,280 --> 00:01:11,800 Guetteur Hillbrow en position. 10 00:01:11,880 --> 00:01:13,560 Chili, on est prêts, dans le camion. 11 00:01:13,640 --> 00:01:14,520 Test micro. 12 00:01:15,040 --> 00:01:16,280 [Chili] Chili à camion. 13 00:01:16,360 --> 00:01:18,320 Nelson Mandela Bridge. Je trace ! 14 00:01:19,760 --> 00:01:21,240 ♪ I'm that nigga ♪ 15 00:01:21,320 --> 00:01:22,600 ♪ I do what I want ♪ 16 00:01:22,680 --> 00:01:24,200 ♪ Nobody bigger ♪ 17 00:01:24,280 --> 00:01:25,720 ♪ Oh ! Shame ♪ 18 00:01:25,800 --> 00:01:28,720 ♪ Ya'll wish I was with us for real For real, for real ♪ 19 00:01:32,160 --> 00:01:33,000 CAMÉRA CACHÉE 20 00:01:39,400 --> 00:01:40,720 [par radio] Ici guetteur. 21 00:01:40,800 --> 00:01:42,360 - Fourgon en visuel. - Chili. 22 00:01:42,440 --> 00:01:43,680 Ça y, l'or est arrivé. 23 00:01:43,760 --> 00:01:45,520 Reçu. J'y serai dans cinq minutes. 24 00:01:45,600 --> 00:01:46,880 OK. 25 00:01:47,440 --> 00:01:48,440 C'est parti. 26 00:02:00,080 --> 00:02:02,480 Guetteur à camion. Ils déchargent la marchandise. 27 00:02:08,920 --> 00:02:10,360 [dialogue indistinct] 28 00:02:11,240 --> 00:02:13,400 [conversations mêlées] 29 00:02:16,880 --> 00:02:18,200 [rire] 30 00:02:19,400 --> 00:02:20,920 [dialogue indistinct] 31 00:02:28,800 --> 00:02:30,000 [rire de hyène] 32 00:02:33,120 --> 00:02:34,400 [bruit de sac] 33 00:02:35,040 --> 00:02:37,080 [grognement de la hyène] 34 00:02:37,640 --> 00:02:41,280 iNUMBER NUMBER : L'OR DE JOHANNESBOURG 35 00:02:42,640 --> 00:02:44,440 [soupir] 36 00:02:45,120 --> 00:02:46,800 UNE SEMAINE PLUS TÔT 37 00:02:46,880 --> 00:02:48,520 [bruit métallique] 38 00:02:48,600 --> 00:02:50,480 [homme] En flag avec le pognon. 39 00:02:50,560 --> 00:02:52,680 Tu le prends en flag avec le pognon. 40 00:03:00,240 --> 00:03:01,800 [musique intrigante] 41 00:03:03,400 --> 00:03:04,560 [rire, bruit de bouche] 42 00:03:10,200 --> 00:03:12,520 Déconne pas, Shoes. C'est de la merde, tout ça. 43 00:03:12,600 --> 00:03:14,800 C'est carrément de la merde. J'y crois plus. 44 00:03:14,880 --> 00:03:17,880 Donne-moi les noms des mecs qu'on a serrés depuis deux ans. 45 00:03:18,600 --> 00:03:20,400 - Les frères Nkunzi. - Les Nkunzi. 46 00:03:20,480 --> 00:03:21,600 Ils ont pris six mois. 47 00:03:21,680 --> 00:03:22,640 Avec sursis. 48 00:03:23,800 --> 00:03:24,960 Allez, vas-y, continue. 49 00:03:26,080 --> 00:03:27,240 La bande de la cocaïne. 50 00:03:27,320 --> 00:03:28,240 Rejugés en appel. 51 00:03:28,320 --> 00:03:29,480 Pour être acquittés. 52 00:03:30,600 --> 00:03:31,520 Ça va, ce petit jeu. 53 00:03:32,040 --> 00:03:33,960 [Shoes] C'est pour ça qu'on doit assurer. 54 00:03:34,040 --> 00:03:35,960 Il nous faut des preuves irréfutables. 55 00:03:36,040 --> 00:03:38,960 Si on le prend pas en flag, les juges le laisseront courir. 56 00:03:39,040 --> 00:03:42,640 Ce salopard ? Ce fou furieux ? Lui ? Lui ? Lui ? Lui ? Cette brute ? 57 00:03:42,720 --> 00:03:43,840 Hein ? 58 00:03:44,400 --> 00:03:47,200 Qui envoie des gens trimer dans des mines désaffectées ? 59 00:03:48,240 --> 00:03:49,960 Pour qu'ils creusent à mains nues. 60 00:03:50,040 --> 00:03:52,360 Chaque jour, des enfants meurent écrasés. 61 00:03:52,440 --> 00:03:54,200 Oui, je sais. Je suis au courant. 62 00:03:54,280 --> 00:03:57,960 Tu te souviens, la dernière fois ? Quand on l'a traîné devant un juge ? 63 00:03:58,520 --> 00:04:01,440 Ce salaud a payé le proc et il est ressorti. 64 00:04:01,520 --> 00:04:04,800 Mais reconnais-le. On manquait de preuves pour l'envoyer au trou. 65 00:04:04,880 --> 00:04:06,280 C'était pas assez solide. 66 00:04:06,360 --> 00:04:07,240 Solide ? 67 00:04:08,360 --> 00:04:10,200 [bruits de bureau] 68 00:04:12,360 --> 00:04:13,600 [Chili] Écoute-moi bien, 69 00:04:13,680 --> 00:04:15,240 voilà comment ça va se passer. 70 00:04:16,880 --> 00:04:20,040 Je vais l'arrêter personnellement et définitivement. 71 00:04:20,120 --> 00:04:22,760 On est dans la police, nous. On n'est pas des tueurs. 72 00:04:22,840 --> 00:04:25,760 J'ai deux enfants en bas âge et un autre en route. 73 00:04:25,840 --> 00:04:29,080 C'est par rien, ça. Je risquerai la taule pour tes conneries ? 74 00:04:29,160 --> 00:04:30,320 Hein ? 75 00:04:30,400 --> 00:04:32,960 Tu dois penser qu'à une chose : le prendre en flag ! 76 00:04:33,480 --> 00:04:35,000 Avec le pognon ! 77 00:04:35,080 --> 00:04:35,920 [vrombissement] 78 00:04:36,000 --> 00:04:38,760 [Chili] Mais je veux une mallette qui ait de la gueule. 79 00:04:39,520 --> 00:04:41,120 [vrombissement de moteur] 80 00:04:58,520 --> 00:04:59,920 [Chili] Ça va pas, Shoes. 81 00:05:00,000 --> 00:05:01,120 Où tu m'as envoyé ? 82 00:05:01,600 --> 00:05:03,680 C'est quoi, cet endroit de malades ? 83 00:05:03,760 --> 00:05:05,240 [Shoes] Des dingues de sapes. 84 00:05:05,320 --> 00:05:07,680 Ça va bien se passer. Tu te fonds dans le décor. 85 00:05:08,160 --> 00:05:09,640 Comme un paon qui fait la roue. 86 00:05:09,720 --> 00:05:11,440 C'est toi qui fais la roue. 87 00:05:11,520 --> 00:05:13,280 - [rire] - [sonnerie de téléphone] 88 00:05:18,400 --> 00:05:20,320 Une seconde. J'ai un appel en urgence. 89 00:05:20,400 --> 00:05:23,040 Je suis dans la gueule du tigre. De quoi tu parles ? 90 00:05:23,120 --> 00:05:25,400 Ma femme a eu des contractions ce matin. 91 00:05:25,480 --> 00:05:27,480 - [Shoes par radio] Je te rappelle. - OK. 92 00:05:27,560 --> 00:05:28,560 Je te rappelle. 93 00:05:30,160 --> 00:05:31,080 Mon amour ? 94 00:05:31,160 --> 00:05:32,840 Shoes. [soupir] 95 00:05:32,920 --> 00:05:35,400 - [souffle] Ça y est, c'est bon. - Maintenant ? 96 00:05:35,480 --> 00:05:36,640 Maintenant, oui. 97 00:05:36,720 --> 00:05:38,240 - [Shoes] T'es sûre ? - Sûre. 98 00:05:38,320 --> 00:05:39,320 - T'es sûre ? - Sûre. 99 00:05:39,400 --> 00:05:40,400 Oui. Toi, où t'es ? 100 00:05:40,960 --> 00:05:43,120 Je suis au boulot sur une opération délicate. 101 00:05:43,200 --> 00:05:44,600 Mais t'inquiète pas. 102 00:05:44,680 --> 00:05:46,640 Je viens dès que je peux, d'accord ? 103 00:05:48,800 --> 00:05:50,400 - [rires d'enfants] - OK. 104 00:05:50,480 --> 00:05:52,040 - OK. - OK. 105 00:05:52,120 --> 00:05:53,320 OK. OK. 106 00:05:53,400 --> 00:05:54,920 OK. 107 00:05:58,160 --> 00:05:59,400 J'ai fini. À nous. 108 00:05:59,480 --> 00:06:00,520 Tout va bien ? 109 00:06:00,600 --> 00:06:02,400 Oui, tout va bien. 110 00:06:03,000 --> 00:06:05,080 Alors ? Garçon ou fille ? 111 00:06:05,160 --> 00:06:06,400 Un garçon, j'espère. 112 00:06:06,480 --> 00:06:07,480 Un Chili Junior ? 113 00:06:07,560 --> 00:06:10,000 [rire] Tu rigoles ? Fais-le toi-même, ton junior. 114 00:06:10,080 --> 00:06:11,720 Deux paons au plumage vert. 115 00:06:15,640 --> 00:06:16,640 Écoute, mon frérot, 116 00:06:17,240 --> 00:06:18,760 je suis fier de toi. 117 00:06:20,120 --> 00:06:21,640 T'es un papa génial. 118 00:06:22,560 --> 00:06:25,000 - Euh… - [par radio] Sécurisez le périmètre. 119 00:06:25,080 --> 00:06:26,240 C'est gentil, merci. 120 00:06:26,840 --> 00:06:28,320 Tu sais d'où on vient, nous. 121 00:06:29,920 --> 00:06:31,000 [raclement de gorge] 122 00:06:31,080 --> 00:06:32,480 Allez, on reprend le boulot. 123 00:06:32,560 --> 00:06:35,120 - [par radio] Ambulance dans 10 min. - Qu'on en finisse. 124 00:06:35,200 --> 00:06:36,240 C'est parti ! 125 00:06:40,040 --> 00:06:41,440 [musique rythmée] 126 00:06:49,280 --> 00:06:51,400 [grognement de hyène] 127 00:06:53,160 --> 00:06:54,480 Hé ! Oh ! 128 00:06:55,240 --> 00:06:56,120 [soupir agacé] 129 00:06:57,240 --> 00:06:58,560 [Chili] Voilà notre homme. 130 00:06:59,040 --> 00:07:00,720 En chair et en os ! 131 00:07:00,800 --> 00:07:02,160 Le roi de la jungle ! 132 00:07:02,240 --> 00:07:04,480 [rire de hyène] 133 00:07:06,640 --> 00:07:07,880 L'homme à la hyène. 134 00:07:07,960 --> 00:07:10,920 Le chef de meute qui change en or tout ce qu'il touche. 135 00:07:11,000 --> 00:07:13,840 La brute épaisse, le sorcier, le grand manitou ! 136 00:07:15,240 --> 00:07:17,040 Tranquille, Chili. Tranquille. 137 00:07:18,240 --> 00:07:20,880 Pour les gens du tout petit village où je suis né, 138 00:07:20,960 --> 00:07:23,640 dans le pays de Rerhabu et Uzithonga Zithathu, 139 00:07:23,720 --> 00:07:25,840 je suis le train fou qu'on n'arrête pas 140 00:07:25,920 --> 00:07:27,200 du peuple Mpondo, 141 00:07:27,280 --> 00:07:29,440 qui roule jour et nuit dans la brousse. 142 00:07:29,520 --> 00:07:32,240 Un chien qui pisse du pétrole en feu. [aboiement] 143 00:07:32,320 --> 00:07:33,240 Un vrai fauve ! 144 00:07:33,720 --> 00:07:34,560 [rire] 145 00:07:37,600 --> 00:07:39,080 [rire de hyène] 146 00:07:41,280 --> 00:07:42,160 Sais-tu… 147 00:07:42,240 --> 00:07:44,320 que quand une hyène rit, 148 00:07:44,880 --> 00:07:47,280 ça veut dire que les ancêtres sont mécontents, 149 00:07:47,360 --> 00:07:50,520 que les esprits sont indisposés. Hein ? 150 00:07:53,520 --> 00:07:54,760 Tu vois celle-ci ? 151 00:07:56,360 --> 00:07:57,800 C'est Jonga. 152 00:07:57,880 --> 00:07:59,640 Et Jonga 153 00:07:59,720 --> 00:08:01,920 veille sur moi comme sur un enfant. 154 00:08:02,000 --> 00:08:03,520 Un tout petit enfant. 155 00:08:03,600 --> 00:08:05,240 Elle t'observe. 156 00:08:05,320 --> 00:08:06,680 Cette pauvre bête ? 157 00:08:07,160 --> 00:08:08,960 Ce charognard puant ? 158 00:08:09,040 --> 00:08:10,200 Je suis un lion, moi. 159 00:08:10,720 --> 00:08:12,120 Je peux la bouffer toute crue. 160 00:08:12,200 --> 00:08:14,480 Fais gaffe, il paraît qu'il est susceptible. 161 00:08:15,200 --> 00:08:18,360 Personne ne lui manque de respect. Je vais te mettre en pièces. 162 00:08:18,440 --> 00:08:19,440 Te bouffer tout cru. 163 00:08:19,520 --> 00:08:21,600 Arrête ton cirque. Donne-moi plutôt l'or. 164 00:08:21,680 --> 00:08:23,720 Frérot, tranquille. Tranquille. 165 00:08:23,800 --> 00:08:25,120 On sait tous très bien 166 00:08:25,200 --> 00:08:26,200 que les flics 167 00:08:26,280 --> 00:08:28,680 ne font que mentir 168 00:08:28,760 --> 00:08:31,960 et que les bandits n'ont pas de parole, ils ne valent pas mieux. 169 00:08:32,040 --> 00:08:33,120 Par contre… 170 00:08:34,120 --> 00:08:35,000 [il grogne] 171 00:08:36,680 --> 00:08:37,760 … l'or, lui, 172 00:08:39,720 --> 00:08:41,520 ne dit que la vérité. 173 00:08:43,120 --> 00:08:44,040 Montre-lui ! 174 00:08:48,040 --> 00:08:48,880 [Chili] Enfin. 175 00:08:53,880 --> 00:08:55,160 Ah. 176 00:08:55,680 --> 00:08:56,840 Magnifique. 177 00:08:57,480 --> 00:08:58,440 Parfait. 178 00:09:03,720 --> 00:09:06,640 [musique inquiétante au tempo qui accélère] 179 00:09:16,840 --> 00:09:18,760 [le rythme accélère de plus en plus] 180 00:09:21,120 --> 00:09:22,320 [soupir] 181 00:09:22,400 --> 00:09:23,240 Une seconde. 182 00:09:29,680 --> 00:09:30,960 L'homme à la hyène, 183 00:09:31,040 --> 00:09:32,800 tu vois cette sacoche ? 184 00:09:33,560 --> 00:09:34,560 Mmm ? 185 00:09:35,560 --> 00:09:36,800 Elle est faite en peau. 186 00:09:38,360 --> 00:09:39,280 [soupir] 187 00:09:39,360 --> 00:09:41,080 [Chili] En peau de crocodile. 188 00:09:41,160 --> 00:09:42,080 Et par là, 189 00:09:42,600 --> 00:09:44,200 on a cousu une autre peau, 190 00:09:45,680 --> 00:09:46,760 de crotale. 191 00:09:47,840 --> 00:09:48,800 C'est pour toi. 192 00:09:49,360 --> 00:09:50,320 Mon cadeau. 193 00:09:51,800 --> 00:09:53,440 [musique inquiétante] 194 00:09:57,840 --> 00:10:01,200 [grognement de Jonga] 195 00:10:35,080 --> 00:10:36,040 [il grogne] 196 00:10:36,120 --> 00:10:37,600 [Jonga gémit] 197 00:10:38,360 --> 00:10:40,080 J'ai pas confiance. Tue-le ! 198 00:10:40,160 --> 00:10:41,080 Allez ! 199 00:10:42,280 --> 00:10:44,280 [il crie, grogne] 200 00:10:46,040 --> 00:10:48,280 [cris et grognements] 201 00:10:55,000 --> 00:10:56,320 [bruits de lutte] 202 00:11:02,760 --> 00:11:04,000 Jonga ! 203 00:11:05,440 --> 00:11:06,680 [musique intense] 204 00:11:08,840 --> 00:11:10,160 Attaque, Jonga ! 205 00:11:14,400 --> 00:11:15,240 [il gémit] 206 00:11:15,320 --> 00:11:16,320 [il grogne] 207 00:11:24,760 --> 00:11:26,040 [cri de rage] 208 00:11:26,840 --> 00:11:28,480 [cri apeuré] 209 00:11:31,320 --> 00:11:32,640 [Jonga gémit] 210 00:11:35,880 --> 00:11:37,680 Shoes, attention ! Il se tire ! 211 00:11:37,760 --> 00:11:39,120 [par radio] Il se tire ! 212 00:11:39,200 --> 00:11:40,360 Dégage ! 213 00:11:40,440 --> 00:11:41,280 [cri de femme] 214 00:11:43,080 --> 00:11:45,560 [cris de la foule] 215 00:11:46,440 --> 00:11:47,640 [Chili] Arrête ! 216 00:11:48,160 --> 00:11:49,120 Arrêtez-le ! 217 00:11:49,760 --> 00:11:51,240 [cris apeurés] 218 00:11:51,840 --> 00:11:52,880 [Chili] Arrêtez-le ! 219 00:11:54,160 --> 00:11:55,880 Dégagez ! Dégagez, laissez passer ! 220 00:11:58,080 --> 00:12:00,120 Dégagez ! Dégagez, allez ! 221 00:12:00,200 --> 00:12:03,320 Dégagez, laissez passer ! Laissez passer. Shoes ! Shoes ! 222 00:12:04,920 --> 00:12:07,000 Il est côté entrée. Devant l'entrée ! 223 00:12:07,080 --> 00:12:08,320 [sirènes de police] 224 00:12:09,720 --> 00:12:10,840 [râle d'effort] 225 00:12:10,920 --> 00:12:12,320 [craquement] Oh. 226 00:12:12,400 --> 00:12:13,440 Ah. 227 00:12:15,880 --> 00:12:16,960 - Ça va ? - Ouais. 228 00:12:17,040 --> 00:12:18,480 Voiturier ! À la voiture ! 229 00:12:20,040 --> 00:12:21,600 [klaxon et crissement de pneus] 230 00:12:21,680 --> 00:12:23,480 - Ça va pas, non ? - Dégagez ! 231 00:12:26,840 --> 00:12:28,840 [râles d'effort] 232 00:12:34,440 --> 00:12:36,840 [musique rythmée] 233 00:12:54,320 --> 00:12:55,360 Le bâtard. 234 00:12:57,800 --> 00:12:59,480 [cris] 235 00:12:59,560 --> 00:13:01,360 [fracas] 236 00:13:03,800 --> 00:13:06,120 Shoes, il est entré dans Hillbrow. Magne-toi ! 237 00:13:06,200 --> 00:13:07,440 J'y vais, j'y vais. 238 00:13:08,480 --> 00:13:11,240 Dégagez ! Dégagez ! Dégagez ! Laissez passer ! 239 00:13:11,320 --> 00:13:12,360 Putain ! 240 00:13:19,720 --> 00:13:20,560 [il grogne] 241 00:13:21,200 --> 00:13:22,240 [grognement] 242 00:13:25,200 --> 00:13:26,160 Ah ! 243 00:13:26,240 --> 00:13:29,400 Papi ! Vous pouvez me garder ça ? Je suis de la police. 244 00:13:29,480 --> 00:13:32,680 Faut pas l'ouvrir, je rigole pas. Interdiction d'ouvrir ce sac ! 245 00:13:33,200 --> 00:13:35,400 [musique rythmée] 246 00:13:38,680 --> 00:13:40,440 Chili, Chili, Chili, réponds ! 247 00:13:45,600 --> 00:13:46,720 [cri] 248 00:13:48,680 --> 00:13:49,520 [grognement] 249 00:13:49,600 --> 00:13:50,760 - Hé ! - Frérot ! 250 00:13:50,840 --> 00:13:52,120 T'attends quoi ? Tire ! 251 00:13:52,200 --> 00:13:54,800 Pas en pleine ville. Il y a des gens partout. 252 00:13:54,880 --> 00:13:58,160 Alors, reste pas là, fonce, fonce, fonce ! Vas-y, rattrape-le ! 253 00:14:01,800 --> 00:14:04,280 [la musique continue] 254 00:14:07,040 --> 00:14:08,240 Où il est ? Où il est ? 255 00:14:11,520 --> 00:14:13,240 Et tu trouves ça drôle ? 256 00:14:13,320 --> 00:14:15,200 [femme] Faut pas t'énerver, ça va ! 257 00:14:19,360 --> 00:14:21,400 Non. Dégagez, dégagez. Laissez passer ! 258 00:14:29,680 --> 00:14:31,200 Chili, Chili, Chili, réponds ! 259 00:14:31,880 --> 00:14:33,320 Réponds ! Réponds ! 260 00:14:34,920 --> 00:14:35,920 Merde ! 261 00:14:37,320 --> 00:14:38,960 [enceinte qui grésille] 262 00:14:40,280 --> 00:14:42,600 [musique : "Phunyuka Bamphethe par Mandoza] 263 00:15:09,880 --> 00:15:13,240 [homme 1] Attention ! Attention ! Restez pas là ! 264 00:15:13,760 --> 00:15:15,240 [homme 2] Reculez ! Reculez ! 265 00:15:16,760 --> 00:15:17,800 [homme 3] Reculez ! 266 00:15:19,280 --> 00:15:21,240 Shoes ! Shoes, tu fais quoi ? 267 00:15:22,240 --> 00:15:23,960 Il est sur Mandela Bridge. T'es où ? 268 00:15:24,040 --> 00:15:25,880 Ça va, j'y vais. J'y suis ! 269 00:15:27,800 --> 00:15:29,800 [sifflets de trains] 270 00:15:34,360 --> 00:15:36,200 [il halète] 271 00:15:45,120 --> 00:15:45,960 [râle d'effort] 272 00:15:49,680 --> 00:15:51,360 [crissement de pneus] 273 00:15:51,440 --> 00:15:52,840 [il halète] 274 00:15:52,920 --> 00:15:54,920 [sonnerie de téléphone] 275 00:15:56,240 --> 00:15:57,080 Mon amour. 276 00:15:57,160 --> 00:15:58,560 Shoes. [cri de douleur] 277 00:15:58,640 --> 00:15:59,880 Le bébé arrive. [cri] 278 00:15:59,960 --> 00:16:01,400 Patience. Ça va aller. 279 00:16:01,480 --> 00:16:03,000 Je suis pas à l'épicerie. 280 00:16:03,080 --> 00:16:05,120 [il halète] Allez. 281 00:16:06,640 --> 00:16:07,840 Shoes, tu me manques ! 282 00:16:07,920 --> 00:16:10,640 T'es où ? Viens. Viens me retrouver. 283 00:16:10,720 --> 00:16:11,680 Vite. 284 00:16:12,240 --> 00:16:13,920 Shoes, j'ai besoin de toi. Viens. 285 00:16:14,000 --> 00:16:16,200 Je sais, mais… mon amour. 286 00:16:16,280 --> 00:16:17,400 [Chili] Tire, Shoes ! 287 00:16:17,480 --> 00:16:18,360 Arrête-le ! 288 00:16:18,440 --> 00:16:19,720 Arrête-le ! 289 00:16:19,800 --> 00:16:21,840 - Chérie. - [Chili] Tire, Shoes ! 290 00:16:21,920 --> 00:16:23,120 [sifflet de train] 291 00:16:24,040 --> 00:16:27,360 [Chili] Tire-lui dessus ! Arrête-le, tire-lui dessus ! 292 00:16:27,440 --> 00:16:29,960 - [cris de femme, pleurs] - [Chili] Dépêche-toi ! 293 00:16:30,040 --> 00:16:31,520 Tire sur ce chien enragé. 294 00:16:33,120 --> 00:16:34,120 [râle d'effort] 295 00:16:42,560 --> 00:16:43,440 [bruit métallique] 296 00:16:43,520 --> 00:16:44,800 [il grogne] 297 00:16:44,880 --> 00:16:46,160 [gémissement incrédule] 298 00:16:53,480 --> 00:16:54,520 [il soupire] 299 00:16:55,480 --> 00:16:56,600 Shoes ! 300 00:17:00,960 --> 00:17:02,280 Où est-ce que tu vas ? 301 00:17:06,520 --> 00:17:07,480 [râle d'effort] 302 00:17:07,560 --> 00:17:09,000 [il halète] 303 00:17:10,200 --> 00:17:11,400 [il grogne] 304 00:17:14,280 --> 00:17:15,480 [il halète] 305 00:17:22,360 --> 00:17:24,840 [musique rythmée] 306 00:17:28,920 --> 00:17:29,840 [Chili crie] 307 00:17:30,320 --> 00:17:31,680 [ils grognent] 308 00:17:32,440 --> 00:17:33,960 - [halètement] - [gémissement] 309 00:17:37,400 --> 00:17:39,680 [musique intrigante] 310 00:17:47,400 --> 00:17:48,680 [râle de douleur] 311 00:17:48,760 --> 00:17:50,640 Je savais qu'un jour, je t'arrêterais. 312 00:17:51,400 --> 00:17:52,240 [il grogne] 313 00:17:52,320 --> 00:17:54,160 - [gémissement] - [Chili grogne] 314 00:17:54,240 --> 00:17:55,320 [grognement] 315 00:17:57,080 --> 00:18:00,120 [râle d'effort] 316 00:18:05,440 --> 00:18:06,520 [il grogne] 317 00:18:07,560 --> 00:18:10,080 - Je vais te faire la peau ! - [Shoes] Chili ! 318 00:18:10,160 --> 00:18:12,000 Chili ! Chili. 319 00:18:12,560 --> 00:18:13,800 [il grogne] 320 00:18:13,880 --> 00:18:15,320 Pose ça tout de suite. 321 00:18:16,520 --> 00:18:18,080 [il halète] 322 00:18:18,160 --> 00:18:20,120 - Ah. - [il arme son pistolet] 323 00:18:20,600 --> 00:18:22,240 Je te préviens, je suis sérieux. 324 00:18:27,600 --> 00:18:30,360 [grognement et râle d'effort] 325 00:18:30,440 --> 00:18:31,480 [il halète] 326 00:18:37,080 --> 00:18:38,000 Où est l'or ? 327 00:18:38,560 --> 00:18:39,760 [Chili] Hein ? 328 00:18:41,200 --> 00:18:42,920 [musique rythmée] 329 00:18:49,360 --> 00:18:50,640 [l'homme à la hyène grogne] 330 00:18:53,240 --> 00:18:54,080 [il halète] 331 00:18:56,400 --> 00:18:58,760 [sonnerie de téléphone] 332 00:18:58,840 --> 00:19:01,800 [brouhaha, pleurs de bébé] 333 00:19:04,040 --> 00:19:05,680 - [klaxon] - [râle d'effort] 334 00:19:09,600 --> 00:19:10,840 Vous l'avez pas ouvert ? 335 00:19:10,920 --> 00:19:13,640 [homme] Quoi ? Me prends pas pour un naïf, mon grand. 336 00:19:16,920 --> 00:19:18,920 Je maniais le marteau-piqueur, 337 00:19:19,800 --> 00:19:21,000 avant mon accident. 338 00:19:21,520 --> 00:19:22,920 Une explosion de dynamite. 339 00:19:23,400 --> 00:19:24,920 J'y ai laissé mon bras. 340 00:19:25,600 --> 00:19:26,600 Après, 341 00:19:27,160 --> 00:19:28,840 tchao, ils m'ont foutu dehors. 342 00:19:31,240 --> 00:19:33,320 L'or a aucun secret pour moi, 343 00:19:34,960 --> 00:19:36,720 j'ai bossé là-dedans des années. 344 00:19:40,480 --> 00:19:41,880 Pardon. Désolé. 345 00:19:41,960 --> 00:19:43,960 [musique émouvante] 346 00:19:56,720 --> 00:19:57,640 [homme] Mon grand, 347 00:20:00,000 --> 00:20:01,560 c'est pas de l'or, dans ton sac. 348 00:20:03,640 --> 00:20:06,080 C'est un minéral qu'on appelle la pyrite. 349 00:20:07,320 --> 00:20:08,560 L'or des fous. 350 00:20:14,320 --> 00:20:15,560 [il soupire] 351 00:20:16,800 --> 00:20:20,000 BUREAU D'ENQUÊTES SPÉCIALES DE JOHANNESBOURG 352 00:20:21,600 --> 00:20:22,640 [femme] Messieurs. 353 00:20:23,600 --> 00:20:25,360 Vous connaissez le dicton. 354 00:20:26,400 --> 00:20:28,720 Ce sont les fruits les meilleurs, les plus… 355 00:20:28,800 --> 00:20:30,320 délicieux. 356 00:20:31,120 --> 00:20:33,160 Les plus doux, qui… 357 00:20:34,680 --> 00:20:36,360 abritent le plus de vers. 358 00:20:37,560 --> 00:20:39,320 J'ordonne donc qu'on relâche 359 00:20:39,880 --> 00:20:41,120 l'homme à la hyène. 360 00:20:41,200 --> 00:20:42,240 - Quoi ? - Pourquoi ? 361 00:20:42,320 --> 00:20:43,720 Et vous demandez pourquoi ? 362 00:20:43,800 --> 00:20:45,200 Preuves insuffisantes. 363 00:20:45,280 --> 00:20:47,880 Mais on a les images où il prend le sac avec l'argent. 364 00:20:47,960 --> 00:20:50,400 Faux ! Tout ce qu'on aperçoit sur ces images, 365 00:20:50,480 --> 00:20:53,480 c'est un flic qui tire sur un homme encore présumé innocent 366 00:20:53,560 --> 00:20:54,920 après s'être fait rouler 367 00:20:55,000 --> 00:20:56,480 dans un échange frauduleux 368 00:20:56,560 --> 00:20:58,840 où il a reçu, à la place de l'or escompté, 369 00:20:58,920 --> 00:21:00,680 un sac de cailloux sans valeur. 370 00:21:00,760 --> 00:21:01,600 [elle soupire] 371 00:21:04,000 --> 00:21:06,120 Vous savez comme j'ai fait pour accéder 372 00:21:06,200 --> 00:21:07,800 à cette fonction ? 373 00:21:07,880 --> 00:21:11,280 Le brigadier le plus jeune de la police, et en plus… 374 00:21:11,840 --> 00:21:12,680 une femme. 375 00:21:14,040 --> 00:21:15,240 Je vous vois venir. 376 00:21:15,320 --> 00:21:17,520 Vous pensez que je suis passée sous le bureau. 377 00:21:17,600 --> 00:21:18,680 Pas moi. 378 00:21:19,720 --> 00:21:20,600 Moi, 379 00:21:21,120 --> 00:21:23,680 je tiens le général, j'en fais ce que je veux. 380 00:21:23,760 --> 00:21:25,840 Moi et personne d'autre, parce que… 381 00:21:25,920 --> 00:21:28,520 je prends soin de ses poches, au général. 382 00:21:28,600 --> 00:21:29,720 Eh oui ! 383 00:21:30,320 --> 00:21:32,320 [rire] 384 00:21:32,400 --> 00:21:35,840 Il se trouve que je lui avais promis une part de cette quantité d'or. 385 00:21:36,680 --> 00:21:39,720 Et je me retrouve aujourd'hui à devoir honorer ma promesse 386 00:21:39,800 --> 00:21:41,240 sur mes propres deniers. 387 00:21:41,320 --> 00:21:43,240 Sinon, tout est terminé pour moi. 388 00:21:44,840 --> 00:21:46,720 Vous réalisez ce que vous me coûtez ? 389 00:21:47,560 --> 00:21:48,400 Hein ? 390 00:21:48,480 --> 00:21:50,480 Est-ce que vous vous en rendez compte ? 391 00:21:51,040 --> 00:21:53,000 Ça fait longtemps, mes amis, 392 00:21:53,080 --> 00:21:54,800 ça fait si longtemps 393 00:21:56,760 --> 00:21:58,240 que je me débats 394 00:21:59,000 --> 00:22:00,760 pour vous avoir une promotion. 395 00:22:02,560 --> 00:22:04,360 Asseyez-vous à ma table. 396 00:22:07,000 --> 00:22:09,040 Que nous mangions ensemble. 397 00:22:11,960 --> 00:22:12,800 Mmm ? 398 00:22:16,000 --> 00:22:17,040 [elle soupire] 399 00:22:17,120 --> 00:22:18,000 [rire amusé] 400 00:22:20,400 --> 00:22:21,240 Madame. 401 00:22:22,160 --> 00:22:23,480 Je mange seul à ma table. 402 00:22:29,560 --> 00:22:31,560 Très bien, alors, dans ce cas, 403 00:22:32,360 --> 00:22:34,160 je vous transfère au sous-sol. 404 00:22:34,240 --> 00:22:36,560 - Au sous-sol ? Avec le vieux Van Zyl ? - Oui. 405 00:22:36,640 --> 00:22:38,960 - On rêve. - Qui nous traitait de péril noir. 406 00:22:39,040 --> 00:22:40,600 Ça vous servira de leçon. 407 00:22:40,680 --> 00:22:42,760 Non. Pas question de bosser avec ce Boer. 408 00:22:42,840 --> 00:22:44,200 Si ça vous pose un problème 409 00:22:44,280 --> 00:22:47,280 d'intégrer l'unité dont les bureaux sont au sous-sol, 410 00:22:48,120 --> 00:22:49,600 il vous reste la porte. 411 00:22:50,560 --> 00:22:52,040 Elle vous est grande ouverte. 412 00:22:52,720 --> 00:22:54,680 [bruit de sirènes de police] 413 00:23:01,760 --> 00:23:03,640 [musique dramatique] 414 00:23:15,840 --> 00:23:16,720 Au revoir. 415 00:23:18,920 --> 00:23:20,880 Vous inquiétez pas, je vais lui parler. 416 00:23:21,480 --> 00:23:23,600 - Chili ! Chili. - Qu'est-ce que tu veux ? 417 00:23:23,680 --> 00:23:24,880 - Quoi ? - Tu fais quoi ? 418 00:23:24,960 --> 00:23:26,520 Cette bonne femme est folle ! 419 00:23:26,600 --> 00:23:28,720 Mais non. Elle fait ce qu'on lui demande. 420 00:23:28,800 --> 00:23:30,360 - Ça va pas ? - Ouvre les yeux ! 421 00:23:30,440 --> 00:23:31,600 C'est toi qui déconnes. 422 00:23:32,080 --> 00:23:33,040 [il soupire] 423 00:23:33,120 --> 00:23:35,320 Frérot, tu sais que j'ai des enfants. 424 00:23:35,400 --> 00:23:38,480 Essaie de me comprendre, au moins. J'ai des bouches à nourrir. 425 00:23:42,920 --> 00:23:44,160 À partir de maintenant, 426 00:23:45,560 --> 00:23:47,240 je fais plus partie de la police. 427 00:23:47,840 --> 00:23:49,640 Qu'ils aillent tous se faire foutre. 428 00:23:52,080 --> 00:23:54,520 - Chili ! - [elle se racle la gorge] Moshoeshoe. 429 00:23:56,280 --> 00:23:57,200 Madame ? 430 00:23:58,120 --> 00:23:59,920 Si ce policier n'en est plus un, 431 00:24:00,720 --> 00:24:02,720 je n'aurai plus besoin de vous. 432 00:24:08,000 --> 00:24:08,840 [musique rythmée] 433 00:24:51,640 --> 00:24:52,800 [sonnerie de téléphone] 434 00:24:57,440 --> 00:24:58,840 [la sonnerie s'arrête] 435 00:25:04,760 --> 00:25:07,160 Les dix commandements. Vous les connaissez ? 436 00:25:07,240 --> 00:25:09,120 - Oui ! Oui ! - Vous les connaissez ? 437 00:25:09,200 --> 00:25:10,240 Qui commence ? 438 00:25:11,320 --> 00:25:13,040 - J'écoute. - Tu ne dois pas voler. 439 00:25:13,120 --> 00:25:14,560 Mais que se passe-t-il… 440 00:25:15,680 --> 00:25:17,400 si c'est le voleur que tu voles ? 441 00:25:17,480 --> 00:25:18,360 Ben... 442 00:25:18,440 --> 00:25:20,920 - Euh… - [prêtre] Mmm ? Alors ? 443 00:25:21,440 --> 00:25:22,320 Le deuxième. 444 00:25:23,960 --> 00:25:24,840 Je t'écoute. 445 00:25:24,920 --> 00:25:26,880 Couche pas avec la femme de ton voisin. 446 00:25:26,960 --> 00:25:29,040 [rire général] 447 00:25:29,120 --> 00:25:30,520 Mais que se passe-t-il… 448 00:25:31,720 --> 00:25:33,880 si ton voisin est mort ? 449 00:25:33,960 --> 00:25:35,360 - [rires timides] - Hein ? 450 00:25:36,120 --> 00:25:36,960 Mmm ? 451 00:25:37,880 --> 00:25:39,720 Le troisième. Oui, petit. 452 00:25:39,800 --> 00:25:40,880 Tu dois pas tuer. 453 00:25:40,960 --> 00:25:42,440 Tu ne tueras point. 454 00:25:42,520 --> 00:25:43,840 C'est n'importe quoi. 455 00:25:43,920 --> 00:25:46,560 [enfant] T'as vu ? C'est Chili. Il vient nous voir. 456 00:25:47,080 --> 00:25:49,960 Il est écrit dans la Bible qu'il faut tuer les Amalécites. 457 00:25:50,960 --> 00:25:52,520 Hommes, femmes, enfants, bébés. 458 00:25:52,600 --> 00:25:53,600 Tuez-les tous ! 459 00:25:54,120 --> 00:25:56,200 [prêtre] Le contexte, Chili, le contexte. 460 00:25:56,280 --> 00:25:57,800 [Chili] Et le quatrième ? 461 00:25:59,040 --> 00:26:00,960 - Honore tes parents. - [exclamations] 462 00:26:01,040 --> 00:26:02,080 Ils nous ont honorés ? 463 00:26:02,160 --> 00:26:04,560 - Ils m'ont laissé à la maternité ! - Dans la rue. 464 00:26:04,640 --> 00:26:06,200 Moi, dans les toilettes ! 465 00:26:06,280 --> 00:26:08,240 - Dans un fossé ! - C'est ça, honorer ? 466 00:26:08,320 --> 00:26:10,440 - Du calme. - Ils nous ont respectés ? 467 00:26:10,520 --> 00:26:11,720 Ils nous ont laissés ! 468 00:26:11,800 --> 00:26:13,440 - Abandonnés. - C'est vrai ! 469 00:26:14,600 --> 00:26:16,400 Laisse-nous, je dois parler à Chili. 470 00:26:16,480 --> 00:26:18,360 Sois fort. D'accord ? 471 00:26:18,440 --> 00:26:19,440 À tout à l'heure. 472 00:26:23,000 --> 00:26:24,000 [il soupire] 473 00:26:25,000 --> 00:26:28,120 Ce bâtiment tombe en ruines. Le plafond va s'effondrer. 474 00:26:28,600 --> 00:26:30,360 [Chili] Il faut un bâtiment neuf. 475 00:26:30,440 --> 00:26:31,800 - Un bâtiment neuf ? - Mmm. 476 00:26:31,880 --> 00:26:33,760 Comment le payer ? J'ai pas l'argent. 477 00:26:33,840 --> 00:26:36,440 La municipalité nous a même supprimé la subvention. 478 00:26:37,240 --> 00:26:38,560 Ils sont tous corrompus. 479 00:26:38,640 --> 00:26:40,520 Je dois aussi rembourser la banque. 480 00:26:40,600 --> 00:26:41,480 Combien ? 481 00:26:41,560 --> 00:26:43,560 15 000 par mois. Encore dix ans. 482 00:26:43,640 --> 00:26:45,000 [sifflement] 483 00:26:45,080 --> 00:26:46,440 Je vais devoir fermer. 484 00:26:46,520 --> 00:26:47,360 Fermer ? 485 00:26:47,440 --> 00:26:48,480 Oui. 486 00:26:48,560 --> 00:26:49,800 Et les enfants, alors ? 487 00:26:55,560 --> 00:26:58,080 - Shoes m'a appelé tout à l'heure. - [soupir agacé] 488 00:26:59,600 --> 00:27:01,720 Il dit que tu as démissionné de la police. 489 00:27:02,560 --> 00:27:03,920 Chili. C'est vrai ? 490 00:27:04,000 --> 00:27:06,360 Je pourrais travailler ici, avec les enfants. 491 00:27:06,440 --> 00:27:07,400 Non, non, non. 492 00:27:08,080 --> 00:27:10,360 - Tu as une mauvaise influence. - Comment ça ? 493 00:27:12,320 --> 00:27:14,280 Viens, je vais te montrer quelque chose. 494 00:27:14,360 --> 00:27:15,800 - C'est quoi ? - Tu verras. 495 00:27:21,840 --> 00:27:22,680 Tiens. 496 00:27:24,000 --> 00:27:25,560 Tu te souviens de cette photo ? 497 00:27:28,360 --> 00:27:30,280 Shoes et toi, à 5 ans. 498 00:27:31,120 --> 00:27:33,040 Vous étiez allés vous baigner. Mmm ? 499 00:27:34,000 --> 00:27:35,600 T'as failli te noyer. 500 00:27:36,160 --> 00:27:40,440 Il a voulu te sortir de l'eau, mais lui non plus ne savait pas nager. 501 00:27:40,520 --> 00:27:42,480 Je l'ai entendu appeler, je suis venu. 502 00:27:43,120 --> 00:27:44,680 Tu l'as jamais remercié. 503 00:27:49,360 --> 00:27:50,560 Écoutez, mon père, 504 00:27:51,320 --> 00:27:53,720 la police, pour moi, c'est terminé maintenant. 505 00:27:54,520 --> 00:27:56,120 On a aucun impact sur les gens. 506 00:27:56,200 --> 00:27:57,080 [rire] 507 00:27:57,160 --> 00:27:59,280 T'es devenu policier pour avoir un impact ? 508 00:27:59,360 --> 00:28:00,920 - Oui. - Tu t'attendais à quoi ? 509 00:28:01,000 --> 00:28:02,520 Changer le monde pour ces gamins. 510 00:28:02,600 --> 00:28:04,200 T'es devenu policier, Chili, 511 00:28:04,280 --> 00:28:07,040 car tu voulais que ces enfants te voient comme un héros 512 00:28:07,120 --> 00:28:09,680 se baladant dehors comme un personnage important : 513 00:28:09,760 --> 00:28:10,600 "C'est Chili !" 514 00:28:10,680 --> 00:28:11,920 - C'est pas vrai. - Non ? 515 00:28:12,000 --> 00:28:14,480 Tu sais qui t'aide à ne pas perdre la boussole ? 516 00:28:14,560 --> 00:28:15,680 C'est Shoes. 517 00:28:16,520 --> 00:28:17,640 S'il était pas là, 518 00:28:18,120 --> 00:28:21,080 tu serais en prison à l'heure qu'il est. Ou déjà mort. 519 00:28:21,640 --> 00:28:23,200 Tu veux avoir un impact ? 520 00:28:23,800 --> 00:28:25,680 Alors montre à ces enfants le pouvoir 521 00:28:25,760 --> 00:28:27,720 de l'amour, de l'amitié. 522 00:28:27,800 --> 00:28:29,760 Ils savent tous d'où vous venez. 523 00:28:29,840 --> 00:28:32,720 Ils vous voient travailler ensemble dans la police, 524 00:28:32,800 --> 00:28:34,400 et il est là, ton impact. 525 00:28:41,240 --> 00:28:42,400 [enfant] Chili ! 526 00:28:42,480 --> 00:28:45,280 [musique émouvante] 527 00:28:48,600 --> 00:28:50,520 [rires et conversations d'enfants] 528 00:29:07,320 --> 00:29:08,480 [bruit de texto envoyé] 529 00:29:14,880 --> 00:29:15,720 Frérot, 530 00:29:16,280 --> 00:29:18,680 c'est quoi, ces messages ? Je suis pas ta copine. 531 00:29:20,440 --> 00:29:22,400 Tu veux vraiment bosser avec ce Boer ? 532 00:29:27,800 --> 00:29:29,640 Si tu pars, ils veulent plus de moi. 533 00:29:30,840 --> 00:29:31,680 Alors ? 534 00:29:36,320 --> 00:29:37,480 [claquement de langue] 535 00:29:39,520 --> 00:29:41,040 Allez, va-t'en, t'as raison. 536 00:29:43,440 --> 00:29:45,000 Merci de m'avoir sauvé la vie. 537 00:29:48,480 --> 00:29:49,680 Je t'aime, mon frérot. 538 00:29:57,240 --> 00:29:59,240 [sirènes de police] 539 00:30:04,800 --> 00:30:07,360 [Jonga grogne] 540 00:30:47,440 --> 00:30:48,400 Tiens. 541 00:30:49,000 --> 00:30:51,960 La femme qui fait trois pas en avant puis quatre en arrière. 542 00:30:52,040 --> 00:30:52,880 [rires] 543 00:30:52,960 --> 00:30:55,840 Van Zyl ! Je ne vous permets pas de me parler comme ça, 544 00:30:55,920 --> 00:30:57,400 je ne suis pas votre bonne. 545 00:30:57,480 --> 00:31:00,160 On en a déjà discuté, j'ai pas besoin de ces hommes. 546 00:31:00,240 --> 00:31:01,840 [rire] Pas besoin d'eux ? 547 00:31:02,440 --> 00:31:04,080 Vous savez, Van Zyl, 548 00:31:05,080 --> 00:31:07,040 que dès l'âge de seize ans, 549 00:31:07,640 --> 00:31:09,960 j'ai été contrainte à l'exil. 550 00:31:10,040 --> 00:31:10,880 Pitié, pas ça. 551 00:31:10,960 --> 00:31:14,440 Pendant 11 ans, j'ai pris pour cible un visage blanc pour m'entraîner. 552 00:31:14,520 --> 00:31:16,200 - Vous l'avez raté. - Le jour 553 00:31:16,280 --> 00:31:18,800 où on m'a donné le contrôle et le pouvoir 554 00:31:18,880 --> 00:31:22,600 sur ces Afrikaners et leur équipe de nuit, 555 00:31:22,680 --> 00:31:24,640 des Afrikaners pur jus, 556 00:31:25,280 --> 00:31:27,920 j'étais très loin, je vous assure, de sauter de joie. 557 00:31:28,560 --> 00:31:29,560 Mais ensuite, 558 00:31:29,640 --> 00:31:32,080 j'ai regardé votre taux de condamnations. 559 00:31:32,600 --> 00:31:33,920 Il est de 100 %. 560 00:31:35,200 --> 00:31:37,560 - Exact. - Mais rien depuis six mois. 561 00:31:37,640 --> 00:31:38,480 Six mois ! 562 00:31:38,560 --> 00:31:41,680 Et si vous, vous n'avez rien pour moi, 563 00:31:41,760 --> 00:31:42,680 alors moi, 564 00:31:43,200 --> 00:31:45,040 je n'ai rien pour le général. 565 00:31:46,080 --> 00:31:47,840 Je ne graisse la patte de personne. 566 00:31:47,920 --> 00:31:49,720 Qui parle de graisser la patte ? 567 00:31:50,920 --> 00:31:52,920 Hein ? Qui ? 568 00:31:54,200 --> 00:31:56,960 Je veux savoir où sont passées mes arrestations. 569 00:31:57,680 --> 00:32:00,160 De combien de forfaits ce gang s'est rendu coupable ? 570 00:32:00,240 --> 00:32:02,880 - Répondez ! - On rassemble les preuves, madame. 571 00:32:02,960 --> 00:32:04,680 Foutaises, Van Zyl ! 572 00:32:04,760 --> 00:32:07,160 Vous ? Vous ne rassemblez rien du tout. 573 00:32:07,240 --> 00:32:08,200 Regardez-vous ! 574 00:32:08,760 --> 00:32:12,240 Vous et votre bande de visages pâles qui restez là les bras croisés. 575 00:32:12,320 --> 00:32:14,200 Jamais de la vie, jamais, 576 00:32:14,280 --> 00:32:17,360 vous ne comprendrez quoi que ce soit à la criminalité noire. 577 00:32:18,440 --> 00:32:19,840 [rire] Ah ouais. 578 00:32:21,640 --> 00:32:23,200 Je choisis mon équipe. 579 00:32:23,280 --> 00:32:25,120 [rire] 580 00:32:25,200 --> 00:32:28,240 Alors je vais être encore plus claire. 581 00:32:30,240 --> 00:32:33,280 Il n'y a pas d'autre niveau sous le sous-sol 582 00:32:33,360 --> 00:32:35,080 de ce bâtiment. 583 00:32:39,760 --> 00:32:42,280 Vous pouvez dire ce que vous voulez, ça m'est égal. 584 00:32:43,880 --> 00:32:44,720 Colonel, 585 00:32:45,920 --> 00:32:46,840 brigadier… 586 00:32:47,440 --> 00:32:48,280 Lieutenant ? 587 00:32:48,360 --> 00:32:49,560 [brigadier] Oui, Shoes. 588 00:32:50,440 --> 00:32:51,360 Chili et moi, 589 00:32:52,200 --> 00:32:53,720 on les connaît, ces trois-là. 590 00:32:54,240 --> 00:32:55,200 Le Gang de l'Or. 591 00:32:55,720 --> 00:32:59,000 Connus dans leur township pour être généreux envers la population. 592 00:32:59,480 --> 00:33:01,880 La rumeur veut qu'ils volent des objets en or 593 00:33:01,960 --> 00:33:03,760 et qu'après ils disparaissent, 594 00:33:03,840 --> 00:33:05,000 comme des fantômes. 595 00:33:05,680 --> 00:33:08,120 Même l'or ne refait jamais surface. 596 00:33:08,640 --> 00:33:11,120 - Et après, lieutenant ? - Vous avez des suspects, 597 00:33:11,800 --> 00:33:14,200 mais à chaque fois, ils ont un alibi, pas vrai ? 598 00:33:14,720 --> 00:33:15,800 On peut vous aider. 599 00:33:15,880 --> 00:33:16,880 [rire] 600 00:33:17,440 --> 00:33:19,800 On peut vous permettre de les prendre en flag. 601 00:33:21,760 --> 00:33:22,680 D'accord. 602 00:33:24,440 --> 00:33:27,360 Et qu'est-ce que la rumeur raconte à propos de ça ? 603 00:33:27,920 --> 00:33:29,600 Des krugerrands. 604 00:33:30,160 --> 00:33:32,240 Des pièces en or qu'on ne peut pas tracer. 605 00:33:32,320 --> 00:33:35,200 Mmm ? On en a retrouvé partout dans le township d'Alex. 606 00:33:35,840 --> 00:33:36,760 Ça veut dire… 607 00:33:38,440 --> 00:33:39,480 que c'est ce gang 608 00:33:40,160 --> 00:33:42,560 qui les fabrique à partir de l'or qu'ils volent. 609 00:33:43,080 --> 00:33:44,960 Et par quel miracle ils feraient ça ? 610 00:33:45,040 --> 00:33:46,000 [rire] 611 00:33:46,080 --> 00:33:47,480 - Hein ? - [rire] 612 00:33:49,760 --> 00:33:51,040 Qu'est-ce qu'il fait là ? 613 00:33:52,000 --> 00:33:54,400 L'homme à la hyène. Il est avec eux ? 614 00:33:54,880 --> 00:33:55,880 Qui ? 615 00:33:56,520 --> 00:33:57,640 Lui ! 616 00:33:58,960 --> 00:34:00,200 Cette brute épaisse. 617 00:34:00,720 --> 00:34:02,240 Je sais pas s'il est avec eux, 618 00:34:02,320 --> 00:34:05,240 mais ils ont la même adresse pour raffiner leur or. 619 00:34:09,920 --> 00:34:12,240 Les autres traînent dans une boîte de voyous. 620 00:34:12,920 --> 00:34:14,480 On l'appelle le Club Alibi. 621 00:34:14,560 --> 00:34:17,000 On commet son forfait lors d'une soirée passée 622 00:34:17,080 --> 00:34:19,200 là-bas, ils témoignent pour les autres. 623 00:34:21,320 --> 00:34:23,840 C'était quand, leur dernière opération ? 624 00:34:25,360 --> 00:34:26,560 Lundi, pourquoi ? 625 00:34:29,520 --> 00:34:30,480 La fête des tripes. 626 00:34:30,560 --> 00:34:32,600 - Quoi ? - La fête traditionnelle. 627 00:34:32,680 --> 00:34:34,880 C'est le seul lundi où le club est ouvert. 628 00:34:37,640 --> 00:34:39,720 Ça fait moins de 5 min qu'ils sont là 629 00:34:39,800 --> 00:34:43,040 et on a fait plus de progrès qu'au cours des 40 dernières années. 630 00:34:43,120 --> 00:34:44,920 En comptant l'époque de l'Apartheid. 631 00:34:45,000 --> 00:34:46,000 Oh, merde ! 632 00:34:46,080 --> 00:34:49,160 Colonel, colonel. Chili est très connu dans cette boîte. 633 00:34:49,240 --> 00:34:51,760 Il peut y aller et infiltrer ce gang. C'est facile. 634 00:34:51,840 --> 00:34:53,960 - Participer à leur iNumber Number. - Oui. 635 00:34:54,040 --> 00:34:55,080 iNumber Number ? 636 00:34:55,160 --> 00:34:57,160 Un braquage. Un casse. 637 00:34:57,240 --> 00:34:59,600 Et comme ça, on peut les prendre en flag. 638 00:35:04,480 --> 00:35:08,560 [musique : "Lorch" par Kabza De Small, DJ Maphorisa, Semi Tee, Miano & Kammu Dee] 639 00:35:12,280 --> 00:35:13,560 [clameur de la foule] 640 00:35:25,160 --> 00:35:26,080 [cris de joie] 641 00:35:42,880 --> 00:35:44,600 Mouchard opérationnel, colonel. 642 00:35:45,160 --> 00:35:46,000 Merci, Gert. 643 00:35:54,880 --> 00:35:55,760 [il souffle] 644 00:35:56,760 --> 00:35:57,760 Lieutenant, 645 00:35:58,440 --> 00:35:59,560 venez vous asseoir là. 646 00:36:06,120 --> 00:36:07,800 On m'a parlé de votre équipier. 647 00:36:09,320 --> 00:36:11,440 Je sais quelle réputation lui font les gens, 648 00:36:11,520 --> 00:36:14,120 mais c'est le meilleur pour les missions d'infiltration. 649 00:36:14,200 --> 00:36:15,920 [dialogue radio indistinct] 650 00:36:22,920 --> 00:36:24,560 Le café de la maison Van Zyl. 651 00:36:25,240 --> 00:36:26,080 Coca, 652 00:36:26,640 --> 00:36:28,520 de la poudre contre les maux de tête, 653 00:36:29,720 --> 00:36:32,000 et une goutte d'alcool pour faire passer. 654 00:36:34,400 --> 00:36:35,280 Voilà. 655 00:36:39,880 --> 00:36:40,720 Vous savez, 656 00:36:41,840 --> 00:36:43,760 j'avais mon propre bureau, avant. 657 00:36:43,840 --> 00:36:44,840 Au dernier étage. 658 00:36:46,440 --> 00:36:49,040 Quand on a mis fin à l'Apartheid, on a déménagé 659 00:36:51,920 --> 00:36:53,000 pour le sous-sol. 660 00:36:54,400 --> 00:36:58,080 Tous les agents noirs que j'avais formés sont devenus mes supérieurs. 661 00:36:58,600 --> 00:37:01,440 L'un d'entre eux occupe mon bureau en ce moment même. 662 00:37:01,520 --> 00:37:02,640 Mmm. 663 00:37:03,880 --> 00:37:05,200 Vous trouvez ça normal ? 664 00:37:07,040 --> 00:37:08,520 Mais j'ai jamais démissionné. 665 00:37:10,000 --> 00:37:11,440 J'ai bossé encore plus dur. 666 00:37:11,960 --> 00:37:14,480 On me refile les affaires insolubles, je les résous. 667 00:37:18,360 --> 00:37:21,040 C'est ce que je laisserai derrière moi, Moshoeshoe. 668 00:37:21,120 --> 00:37:22,640 De parfaits états de service. 669 00:37:29,120 --> 00:37:30,720 C'est tout ce qui me reste. 670 00:37:32,600 --> 00:37:34,520 On vous laissera pas tomber, monsieur. 671 00:37:39,320 --> 00:37:42,160 [musique et conversations mêlées] 672 00:38:09,480 --> 00:38:11,840 Ouah ! 673 00:38:12,480 --> 00:38:15,640 [à la radio] Oh là ! Oh ! Il fait quoi, lui ? 674 00:38:15,720 --> 00:38:19,280 Oh, coco ! Dégage ! C'est moi qui danse avec ma copine, OK ? 675 00:38:19,360 --> 00:38:20,720 Qu'est-ce qu'il veut, lui ? 676 00:38:20,800 --> 00:38:23,360 Faites de la place. Tu te prends pour qui, morveux ? 677 00:38:23,440 --> 00:38:24,640 Dégage, je te dis ! 678 00:38:24,720 --> 00:38:27,080 - Tu vas te calmer ? - Quoi ? Tu m'as regardé ? 679 00:38:27,160 --> 00:38:28,080 Va voir ailleurs ! 680 00:38:28,160 --> 00:38:29,880 - Casse-toi. - Je vous emmerde. 681 00:38:29,960 --> 00:38:31,280 Allez, c'est bon, là ! 682 00:38:31,360 --> 00:38:34,120 - Qu'est-ce que tu veux que ça me foute ? - Calme-toi ! 683 00:38:34,840 --> 00:38:36,400 - Fous-le dehors ! - Ça va pas ? 684 00:38:36,480 --> 00:38:37,960 On veut plus voir ce bouffon ! 685 00:38:38,040 --> 00:38:39,160 Putain, lâche-moi ! 686 00:38:39,240 --> 00:38:40,880 - Connard ! - Ouais, vas-y ! 687 00:38:44,000 --> 00:38:46,040 Je veux plus te voir ici, t'as compris ? 688 00:38:46,120 --> 00:38:48,280 [cri et fracas] 689 00:38:49,600 --> 00:38:51,160 Mais qu'est-ce qu'il fout, là ? 690 00:38:52,240 --> 00:38:53,920 Il essaie de se faire remarquer. 691 00:39:01,640 --> 00:39:05,560 Oh. Makaveli The Don, Tupac Shakur, énorme ! 692 00:39:08,480 --> 00:39:10,000 Il restera le meilleur. 693 00:39:14,120 --> 00:39:15,320 Tu vois ce que je vois ? 694 00:39:15,400 --> 00:39:16,840 Le roi du rap. 695 00:39:18,160 --> 00:39:19,960 Et il a la tête de l'emploi. 696 00:39:20,040 --> 00:39:21,480 T'en dis quoi ? 697 00:39:22,200 --> 00:39:24,600 Il pourrait peut-être travailler avec nous. 698 00:39:25,240 --> 00:39:26,680 [femme] Testons-le. 699 00:39:34,120 --> 00:39:35,200 Tu fais quoi, là ? 700 00:39:35,280 --> 00:39:36,480 T'es ridicule. 701 00:39:40,760 --> 00:39:41,600 Euh… 702 00:39:43,920 --> 00:39:45,600 Ah ! Ntjaka ! 703 00:39:45,680 --> 00:39:46,800 Touch my Blood. 704 00:39:46,880 --> 00:39:48,920 Yo ! T'es un grand bonhomme, bro ! 705 00:39:49,000 --> 00:39:50,720 - Un vrai gangster. - Quoi ? 706 00:39:50,800 --> 00:39:51,960 Salut. 707 00:39:52,040 --> 00:39:53,000 C'est qui ce taré ? 708 00:39:53,080 --> 00:39:54,440 On m'appelle Seeng. 709 00:39:54,520 --> 00:39:57,240 Je te présente ma sœur chérie, Dimo, 710 00:39:57,320 --> 00:39:58,840 et Dikeledi, mon frère. 711 00:40:00,360 --> 00:40:02,000 Et toi ? C'est quoi, ton blaze ? 712 00:40:03,920 --> 00:40:04,840 Chili. 713 00:40:07,080 --> 00:40:07,960 Chili Ngcobo. 714 00:40:08,440 --> 00:40:10,120 Pourquoi leur donner son vrai nom ? 715 00:40:10,200 --> 00:40:11,520 Moins de mensonges. 716 00:40:11,600 --> 00:40:12,960 Ça réduit les risques. 717 00:40:13,760 --> 00:40:16,360 Tu sais quoi, mon pote ? Avec toi, je me sens 718 00:40:16,440 --> 00:40:18,480 comme le roi de la pègre, ah ! 719 00:40:18,560 --> 00:40:20,680 Le patron de la place ! Tu vois ? 720 00:40:20,760 --> 00:40:22,120 Je me sens même, je sais pas, 721 00:40:22,200 --> 00:40:24,400 encore plus fort que le bâtard des bâtards. 722 00:40:24,480 --> 00:40:26,720 C'est rare de voir un mec qui se la pète autant. 723 00:40:26,800 --> 00:40:28,880 Vous jetez le fric et je me la pète ? 724 00:40:28,960 --> 00:40:29,800 [Seeng rigole] 725 00:40:29,880 --> 00:40:31,440 Ça, c'est mon frère, trop cool. 726 00:40:31,520 --> 00:40:33,600 On jette pas du fric, mais de l'amour. 727 00:40:34,160 --> 00:40:35,560 On perd notre temps. 728 00:40:35,640 --> 00:40:36,640 [Chili] Oh. 729 00:40:36,720 --> 00:40:38,600 Tu fais les courants d'air, toi ? Ou… 730 00:40:39,320 --> 00:40:40,240 Ou la circulation. 731 00:40:40,320 --> 00:40:41,680 - Grande gueule. - Moi ? 732 00:40:41,760 --> 00:40:43,240 Mon frère est sourd et muet. 733 00:40:43,760 --> 00:40:45,600 Mais ça l'empêche pas de voir. 734 00:40:46,160 --> 00:40:47,680 Moi, j'aimerais bien vous voir 735 00:40:47,760 --> 00:40:50,280 en train de distribuer de l'argent aux pauvres gens 736 00:40:50,960 --> 00:40:53,440 et pas à ces sangsues qui en auront jamais assez. 737 00:40:54,160 --> 00:40:55,040 Je vous montre. 738 00:40:56,320 --> 00:40:57,720 Vous voyez ces gamins ? 739 00:40:58,560 --> 00:41:00,760 C'est le Père Kajama qui les recueille. 740 00:41:00,840 --> 00:41:02,360 Tous des enfants abandonnés. 741 00:41:03,520 --> 00:41:06,120 La prochaine fois que vous voulez vous la péter, 742 00:41:06,200 --> 00:41:07,640 aidez plutôt ces gosses. 743 00:41:11,600 --> 00:41:12,920 C'est là que t'as grandi ? 744 00:41:13,800 --> 00:41:14,920 Ouais. 745 00:41:15,000 --> 00:41:16,720 Ma mère m'a laissé à ma naissance 746 00:41:17,240 --> 00:41:19,400 et mon père en avait rien à foutre. 747 00:41:19,480 --> 00:41:20,600 C'est tout. 748 00:41:20,680 --> 00:41:22,240 Je suis né dans la rue, moi. 749 00:41:23,400 --> 00:41:24,960 Ça y est, il les a harponnés. 750 00:41:25,640 --> 00:41:27,840 Comment tu gagnes ton fric ? 751 00:41:27,920 --> 00:41:32,000 Mon frère voudrait savoir si tu voles ou si t'es blindé. 752 00:41:34,680 --> 00:41:36,000 On boit un coup, allez. 753 00:41:36,640 --> 00:41:38,320 - Sers-toi. - Nous, on boit pas. 754 00:41:39,720 --> 00:41:41,440 On préfère sans alcool. 755 00:41:43,000 --> 00:41:44,800 "Quand les imbéciles trinquent, 756 00:41:45,760 --> 00:41:47,640 "les petits futés font fortune." 757 00:41:48,320 --> 00:41:50,040 Amen ! [il grogne] 758 00:41:50,120 --> 00:41:51,160 Tant pis pour eux ! 759 00:41:51,240 --> 00:41:52,160 [rire] 760 00:41:52,840 --> 00:41:53,880 Elle a dit quoi ? 761 00:41:53,960 --> 00:41:54,920 [soupir moqueur] 762 00:41:55,000 --> 00:41:58,400 "Quand les imbéciles trinquent, les petits futés font fortune." 763 00:41:59,840 --> 00:42:01,960 Ah ! Ils vont passer à l'action ce soir. 764 00:42:02,040 --> 00:42:03,720 On les tient. En ordre de bataille. 765 00:42:03,800 --> 00:42:04,640 À vos ordres. 766 00:42:05,160 --> 00:42:06,000 C'est parti. 767 00:42:06,560 --> 00:42:08,600 - Vite ! On se prépare. - OK. On assure. 768 00:42:08,680 --> 00:42:09,600 Allez, grouillez ! 769 00:42:09,680 --> 00:42:13,920 [musique : "Ama Number Ayi'10" par Cassper Nyovest] 770 00:42:35,720 --> 00:42:36,920 Arrêtez, s'il vous plaît. 771 00:42:51,280 --> 00:42:52,440 On reste concentrés. 772 00:42:58,440 --> 00:43:01,080 - Regardez-le, il est fort. Allez-y ! - Gert s'y met. 773 00:43:01,160 --> 00:43:03,040 Non, non, non, non, on se concentre. 774 00:43:16,040 --> 00:43:17,640 [ils scandent] Colonel ! 775 00:43:17,720 --> 00:43:19,400 Colonel ! 776 00:43:19,480 --> 00:43:21,800 Colonel ! Colo… 777 00:43:24,800 --> 00:43:26,080 Ouh ! Tchah ! 778 00:43:31,680 --> 00:43:32,960 - [rire] - Ouais ! Ouais ! 779 00:43:37,720 --> 00:43:39,320 - Il est parti ! - [rire] 780 00:43:40,560 --> 00:43:41,920 [ils rient] 781 00:43:44,720 --> 00:43:46,160 Hé ! Ouah, ouah, ouah ! 782 00:43:46,240 --> 00:43:47,840 [huées de la foule] 783 00:43:47,920 --> 00:43:49,320 Silence ! 784 00:43:51,920 --> 00:43:53,680 Hé, toi, l'enfoiré ! 785 00:43:53,760 --> 00:43:55,560 Sac à merde ! À nous deux ! 786 00:43:58,080 --> 00:43:59,160 [exclamations] 787 00:43:59,240 --> 00:44:00,080 [il crache] 788 00:44:00,560 --> 00:44:02,600 Tu viens traquer la bête dans sa caverne ? 789 00:44:03,120 --> 00:44:06,520 Tu crois pouvoir débarquer ici comme ça ? Tu sais qui je suis ? 790 00:44:06,600 --> 00:44:09,320 [homme] C'est qui ? Pourquoi il fout la merde ? 791 00:44:09,840 --> 00:44:10,960 [femme] Ça me saoule ! 792 00:44:11,040 --> 00:44:12,360 [homme] Fais gaffe ! 793 00:44:12,440 --> 00:44:13,440 Il a gagné ! 794 00:44:15,520 --> 00:44:17,880 Ça va chier ! Il sait pas sur qui il est tombé. 795 00:44:18,360 --> 00:44:19,280 [femme] Yeah ! 796 00:44:20,920 --> 00:44:21,920 [homme] C'est chaud. 797 00:44:22,000 --> 00:44:24,080 - C'était son pote. - Ça va faire mal ! 798 00:44:24,160 --> 00:44:25,360 Elle a la rage ! 799 00:44:27,440 --> 00:44:29,720 [brouhaha indistinct] 800 00:44:30,280 --> 00:44:31,520 Ah ! 801 00:44:32,000 --> 00:44:33,440 Ah ! Ah ! 802 00:44:34,040 --> 00:44:35,120 - Ah ! - [foule] Ah ! 803 00:44:35,200 --> 00:44:36,640 [cris admiratifs] 804 00:44:43,720 --> 00:44:44,560 Chili, Chili ? 805 00:44:50,240 --> 00:44:51,840 Chili ! On doit partir ! 806 00:44:54,960 --> 00:44:55,960 Ah ! Fais gaffe ! 807 00:44:57,960 --> 00:44:59,680 [cri de douleur] La vache ! 808 00:45:04,840 --> 00:45:05,880 Attention ! 809 00:45:08,200 --> 00:45:09,400 [cris et grognements] 810 00:45:23,440 --> 00:45:24,440 Ils vont sortir ! 811 00:45:31,120 --> 00:45:32,120 [Chili] Dimo, Dimo ! 812 00:45:32,800 --> 00:45:33,640 Allez, vite ! 813 00:45:33,720 --> 00:45:35,080 - [Chili] On va où ? - Go ! 814 00:45:35,560 --> 00:45:37,400 [chiens qui aboient] 815 00:45:46,720 --> 00:45:48,760 Qu'est-ce qui se passe, là ? Hein ? 816 00:45:48,840 --> 00:45:49,720 [il halète] 817 00:45:57,640 --> 00:45:58,480 T'es qui ? 818 00:46:01,440 --> 00:46:02,760 T'es un genre de voyou ? 819 00:46:10,920 --> 00:46:11,760 Je suis flic. 820 00:46:15,240 --> 00:46:16,080 Quoi ? 821 00:46:20,040 --> 00:46:20,880 C'est un flic. 822 00:46:23,520 --> 00:46:24,800 Il les embrouille. 823 00:46:24,880 --> 00:46:27,560 Y a intérêt que ça marche. Conneries. 824 00:46:29,160 --> 00:46:30,640 Mais j'en suis plus. 825 00:46:32,160 --> 00:46:34,200 Avec leurs procédures et la corruption 826 00:46:34,280 --> 00:46:36,000 à tous les étages, je me suis tiré. 827 00:46:36,560 --> 00:46:40,040 Mais les gens comme vous, les voyous, les petites frappes et le reste, 828 00:46:40,720 --> 00:46:42,240 avez besoin de gens comme moi. 829 00:46:42,320 --> 00:46:44,520 Vous avez besoin de moi. 830 00:46:44,600 --> 00:46:46,760 Ah bon, tu crois ? Pourquoi ? 831 00:46:46,840 --> 00:46:48,320 Parce que je connais par cœur 832 00:46:48,400 --> 00:46:51,320 comment ça se passe dans la tête d'un flic, gros malin. 833 00:46:52,920 --> 00:46:53,760 Dimo. 834 00:46:59,440 --> 00:47:00,720 T'en dis quoi ? 835 00:47:13,920 --> 00:47:14,760 [elle soupire] 836 00:47:16,080 --> 00:47:17,440 Mon frère te fait confiance. 837 00:47:19,440 --> 00:47:20,320 Écoute-moi, 838 00:47:22,320 --> 00:47:23,600 on n'est pas des voyous. 839 00:47:25,360 --> 00:47:27,040 On agit pour défendre une cause. 840 00:47:28,800 --> 00:47:31,240 On y consacre notre vie, on te laissera pas faire 841 00:47:31,320 --> 00:47:32,600 si tu veux nous retenir. 842 00:47:35,120 --> 00:47:36,240 C'est clair pour toi ? 843 00:47:39,120 --> 00:47:39,960 Ouais. 844 00:47:40,560 --> 00:47:44,800 La première chose à faire, c'est de jeter tes fringues trop visibles. 845 00:47:44,880 --> 00:47:46,040 Ce soir, 846 00:47:47,760 --> 00:47:49,200 on va te tester, mon frère. 847 00:47:51,600 --> 00:47:53,240 Ils marchent avec lui, ça y est. 848 00:48:23,720 --> 00:48:24,960 Plus de communication. 849 00:48:25,040 --> 00:48:27,440 Colonel, on a aussi perdu le signal du mouchard. 850 00:48:33,600 --> 00:48:35,080 Oh ! Là ! Là ! 851 00:48:38,480 --> 00:48:39,840 [Shoes] On les suit ! 852 00:48:39,920 --> 00:48:43,080 - Y a pas une minute à perdre ! - On fonce, on fonce, on fonce ! 853 00:49:45,320 --> 00:49:46,400 Où ils sont, putain ? 854 00:49:47,440 --> 00:49:49,720 Sûrement à la bijouterie du centre commercial. 855 00:50:02,520 --> 00:50:03,360 Là ! 856 00:50:07,240 --> 00:50:10,720 Le bijoutier bosse en douce le soir pour customiser des bijoux en toc. 857 00:50:10,800 --> 00:50:12,920 Il les achète pour trois fois rien 858 00:50:13,000 --> 00:50:15,920 avant de les revendre en les faisant passer pour des Tiffany. 859 00:50:18,520 --> 00:50:19,360 [Seeng] 5 min. 860 00:50:22,200 --> 00:50:23,240 Putain ! 861 00:50:23,880 --> 00:50:25,400 [alarme qui retentit] 862 00:50:27,440 --> 00:50:28,960 [Dimo] Eux, tu les connais ? 863 00:50:29,040 --> 00:50:30,400 [bijoutier] Pitié. 864 00:50:30,480 --> 00:50:31,360 [Dimo] Ouvre. 865 00:50:38,520 --> 00:50:41,080 [Dimo] Ramasse tout l'or qui te tombe sous la main. 866 00:50:41,600 --> 00:50:43,320 Tu laisses rien. Dépêche ! 867 00:50:49,000 --> 00:50:49,960 Là-bas ! 868 00:50:58,560 --> 00:50:59,720 [Chili rigole] 869 00:51:07,480 --> 00:51:08,800 [Dimo] Putain, merde ! 870 00:51:08,880 --> 00:51:09,800 Les flics ! 871 00:51:10,320 --> 00:51:11,800 - [Seeng] Vite ! - [Chili] OK ! 872 00:51:12,760 --> 00:51:14,680 - [Van Zyl] Là ! - [Shoes] Tirez pas ! 873 00:51:14,760 --> 00:51:15,880 Ne tirez pas ! 874 00:51:22,360 --> 00:51:23,760 [Seeng] On y va, on y va ! 875 00:51:23,840 --> 00:51:25,040 [Shoes] Go, go, go ! 876 00:51:28,040 --> 00:51:28,880 [Seeng] Vite ! 877 00:51:43,680 --> 00:51:45,000 - Gert ! - OK. 878 00:51:53,440 --> 00:51:54,280 Où ils sont ? 879 00:52:04,640 --> 00:52:06,120 [Dimo] File-lui tes fringues. 880 00:52:11,000 --> 00:52:12,160 C'est pas possible ! 881 00:52:15,280 --> 00:52:16,320 Tous au parking ! 882 00:52:16,400 --> 00:52:17,640 Tous au parking ! 883 00:52:24,200 --> 00:52:25,760 Faanie, t'as vu quelque chose ? 884 00:52:28,480 --> 00:52:30,800 Les petits ruisseaux font les grandes rivières. 885 00:52:31,640 --> 00:52:33,080 Trouvez-les, merde ! 886 00:52:36,400 --> 00:52:38,840 [musique : "Namba Namba" par GP MaORANGE] 887 00:52:45,800 --> 00:52:46,840 [moteur qui démarre] 888 00:53:18,360 --> 00:53:20,360 [la musique s'arrête] 889 00:53:21,680 --> 00:53:24,680 [musique : "Gangsta" par Kalahari Surfers] 890 00:53:40,600 --> 00:53:42,440 [cris de joie] 891 00:53:52,240 --> 00:53:53,800 [Seeng] Victoire ! 892 00:53:53,880 --> 00:53:55,640 [Dimo] Ouais ! Ouais ! 893 00:53:57,840 --> 00:53:59,480 [cris de joie] 894 00:54:00,040 --> 00:54:02,240 [Seeng] Qui c'est qui rentre au bercail ! 895 00:54:11,480 --> 00:54:12,600 [Seeng] Oh ! Oh ! 896 00:54:12,680 --> 00:54:14,160 Oh ! Oh ! 897 00:54:14,240 --> 00:54:15,280 Fonce ! 898 00:54:19,040 --> 00:54:20,160 [Dimo crie de joie] 899 00:54:23,760 --> 00:54:25,080 - [rire] - Ouais ! 900 00:54:25,160 --> 00:54:26,480 - [Seeng rit] - [Dimo] Ouah ! 901 00:54:26,560 --> 00:54:28,520 [Seeng et Dimo] Aïe aïe aïe. 902 00:54:28,600 --> 00:54:31,040 [ils rient] 903 00:54:31,120 --> 00:54:32,720 - [Dimo] Joli coup ! - Ouais ! 904 00:54:32,800 --> 00:54:34,800 [musique mystérieuse] 905 00:54:59,080 --> 00:55:00,560 [Chili] On est où, là ? 906 00:55:00,640 --> 00:55:01,560 Viens par ici ! 907 00:55:01,640 --> 00:55:02,960 C'est là qu'on habite. 908 00:55:06,240 --> 00:55:07,720 C'est notre petit chez-nous ! 909 00:55:07,800 --> 00:55:09,720 Franchement, vous êtes trop forts. 910 00:55:12,000 --> 00:55:12,920 [Chili] Et ça ? 911 00:55:14,480 --> 00:55:15,320 [Dimo] Suis-moi. 912 00:55:20,680 --> 00:55:22,080 [bruit de haut fourneau] 913 00:56:04,440 --> 00:56:05,760 Fruits de mes entrailles, 914 00:56:06,240 --> 00:56:08,800 je vous le demande du fond du feu des enfers, 915 00:56:09,320 --> 00:56:11,800 qui est cet envoyé du Diable ? 916 00:56:11,880 --> 00:56:12,880 Répondez-moi. 917 00:56:12,960 --> 00:56:13,840 Maman, 918 00:56:14,520 --> 00:56:16,440 avant que tu te mettes en colère, 919 00:56:17,120 --> 00:56:18,560 regarde bien son visage. 920 00:56:29,480 --> 00:56:30,960 Tu vois ce que je vois ? 921 00:56:31,040 --> 00:56:33,360 On va enfin pouvoir accomplir notre mission. 922 00:56:38,160 --> 00:56:41,280 Pourquoi jeter son micro et son émetteur ? Inutile de répondre. 923 00:56:41,920 --> 00:56:43,080 L'enfoiré. 924 00:56:43,160 --> 00:56:44,000 Lieutenant. 925 00:56:47,760 --> 00:56:48,600 [soupir agacé] 926 00:56:50,600 --> 00:56:52,600 - Il a retourné sa veste. - Non, colonel. 927 00:56:52,680 --> 00:56:55,640 Poussez pas le bouchon trop loin ou vous allez le regretter. 928 00:56:55,720 --> 00:56:57,320 Je vois clair dans votre jeu. 929 00:57:14,200 --> 00:57:15,040 Elle fout quoi ? 930 00:57:15,120 --> 00:57:17,640 Là-bas, c'est le four dans lequel on fond l'or. 931 00:57:18,520 --> 00:57:22,000 Puis il passe par cette vieille dame pour qu'elle en fasse des feuilles. 932 00:57:22,520 --> 00:57:23,840 On les prend, 933 00:57:23,920 --> 00:57:25,360 on les coupe en morceaux 934 00:57:25,440 --> 00:57:28,200 qu'on donne à manger à ma petite merveille. 935 00:57:28,280 --> 00:57:31,160 Une véritable presse de 1970 936 00:57:31,240 --> 00:57:34,840 grâce à laquelle on peut frapper des vraies pièces. 937 00:57:38,200 --> 00:57:41,320 C'est fou, mais ils la vendaient pour une bouchée de pain. 938 00:57:42,160 --> 00:57:43,240 Les crétins ! 939 00:57:46,480 --> 00:57:48,760 Et voilà un authentique krugerrand. 940 00:57:51,120 --> 00:57:52,240 Plus vrai que nature. 941 00:57:54,240 --> 00:57:55,080 [rire] 942 00:57:55,640 --> 00:57:58,040 Cette pièce est légale sur le marché. 943 00:57:58,120 --> 00:57:59,120 [Seeng] Avec ça, 944 00:57:59,200 --> 00:58:01,760 tu entres dans un bureau de change et, selon le cours, 945 00:58:01,840 --> 00:58:03,120 ils te proposent un prix. 946 00:58:03,200 --> 00:58:07,320 En ce moment, c'est dans les 20 000, en cash, et on te pose pas de question. 947 00:58:07,400 --> 00:58:08,280 [rire] 948 00:58:10,640 --> 00:58:12,560 Y a plus qu'un truc qui me travaille : 949 00:58:13,880 --> 00:58:16,000 pourquoi mon visage vous intéresse tant ? 950 00:58:16,760 --> 00:58:17,680 Mmm ? 951 00:58:22,840 --> 00:58:24,920 - Vous le protégez. - Non, monsieur. 952 00:58:25,000 --> 00:58:28,600 Lieutenant, il y a une culture de la criminalité, dans ce pays 953 00:58:28,680 --> 00:58:30,680 et votre petit copain l'alimente. 954 00:58:33,360 --> 00:58:34,480 Je vais voir chez lui. 955 00:58:34,560 --> 00:58:36,240 Bonne idée, lieutenant. 956 00:58:36,720 --> 00:58:39,560 Trouvez le moyen de savoir ce que cette bande trafique 957 00:58:39,640 --> 00:58:41,760 ou je mets cet escroc sous les verrous. 958 00:58:44,040 --> 00:58:46,040 Et je vous traîne aussi devant un juge. 959 00:58:51,080 --> 00:58:53,640 Lerotholi Thoriso 1er, dictateur du Lesotho, 960 00:58:53,720 --> 00:58:55,160 le pays où on est nés. 961 00:58:57,160 --> 00:58:59,960 Et voici son fils, Lerotholi Thoriso II. 962 00:59:00,440 --> 00:59:01,400 On l'appelle Thor. 963 00:59:08,240 --> 00:59:09,360 Ah ! 964 00:59:09,440 --> 00:59:12,240 Écoute-moi, j'ai eu l'occasion de le rencontrer. 965 00:59:12,320 --> 00:59:15,960 Vous avez la même taille, vous deux, la même façon de marcher, de bouger. 966 00:59:16,440 --> 00:59:18,760 Si on te met du ventre avec des oreillers, 967 00:59:18,840 --> 00:59:20,000 avec un bob sur la tête 968 00:59:20,080 --> 00:59:22,080 et des lunettes, on n'y verra que du feu. 969 00:59:22,160 --> 00:59:23,520 - Et après ? - Je te le dis. 970 00:59:23,600 --> 00:59:24,840 [mère] Thor est puissant. 971 00:59:25,360 --> 00:59:27,640 Il a pris le contrôle de l'unique mine d'or du pays 972 00:59:27,720 --> 00:59:30,240 et promis d'en partager les richesses avec le peuple. 973 00:59:30,320 --> 00:59:32,840 Mais il exporte les pépites ici, en Afrique du Sud, 974 00:59:32,920 --> 00:59:34,120 pour son seul bénéfice. 975 00:59:34,200 --> 00:59:36,960 C'est un voleur né pour piller et détruire. 976 00:59:37,520 --> 00:59:40,360 Notre plan est parfait et nous réussirons. 977 00:59:47,080 --> 00:59:48,920 - Allez. - [sonnerie de téléphone] 978 00:59:49,000 --> 00:59:51,240 Allez, réponds Chili. Réponds ! 979 00:59:52,320 --> 00:59:54,880 [la sonnerie continue] 980 00:59:57,120 --> 00:59:58,880 [il renifle et souffle] 981 01:00:02,200 --> 01:00:03,120 [Chili] Dites-moi, 982 01:00:04,080 --> 01:00:06,120 depuis quand vous êtes des bandits ? 983 01:00:06,200 --> 01:00:07,800 [Seeng] Ah ah ah ah ah ! 984 01:00:07,880 --> 01:00:10,080 - Hein ? - On n'est pas des bandits, 985 01:00:10,160 --> 01:00:12,040 - on est des activistes. - [soupir] 986 01:00:12,120 --> 01:00:13,320 [Seeng] Ouais ! 987 01:00:14,240 --> 01:00:16,640 Notre père a longtemps combattu le dictateur. 988 01:00:17,240 --> 01:00:20,240 On a quitté notre pays aussitôt qu'ils l'ont assassiné. 989 01:00:20,800 --> 01:00:24,280 Le jour viendra où je pourrai venger mon mari qu'ils ont tué. 990 01:00:25,080 --> 01:00:28,480 Notre mère, c'est la meilleure pour forger des pièces d'or 991 01:00:28,560 --> 01:00:30,040 de toute l'Afrique. 992 01:00:30,120 --> 01:00:31,920 Elle nous a appris les trois choses 993 01:00:32,000 --> 01:00:33,960 les plus importantes dans la vie. 994 01:00:35,880 --> 01:00:38,000 La première, prends la graisse où elle est. 995 01:00:39,200 --> 01:00:40,320 Hein ? 996 01:00:41,600 --> 01:00:43,720 La deuxième, ah ! [rire] 997 01:00:43,800 --> 01:00:46,120 Éclate-toi et danse comme une rockstar ! 998 01:00:46,200 --> 01:00:48,040 [rire] Bouge, bouge, bouge, bouge ! 999 01:00:48,120 --> 01:00:49,440 - Bouge ! [rire] - Yeah ! 1000 01:00:50,040 --> 01:00:50,920 La troisième… 1001 01:00:51,000 --> 01:00:52,120 Ouais ? 1002 01:00:53,560 --> 01:00:55,440 - Rends tout. - [mère] Rends tout. 1003 01:00:55,520 --> 01:00:56,520 [Seeng] Rends tout. 1004 01:00:57,680 --> 01:01:00,480 Tu as découvert notre petit espace sacré. 1005 01:01:02,000 --> 01:01:03,480 Tâche de toujours l'honorer. 1006 01:01:05,280 --> 01:01:06,720 - [mère] Amen. - [Dimo] Amen. 1007 01:01:06,800 --> 01:01:07,720 [Seeng] Amen. 1008 01:01:09,440 --> 01:01:11,320 [sonnerie dans le vide] 1009 01:01:12,640 --> 01:01:14,080 [bip de répondeur] 1010 01:01:17,360 --> 01:01:20,760 [musique émouvante] 1011 01:01:28,360 --> 01:01:30,400 [musique enjouée] 1012 01:01:35,800 --> 01:01:39,720 Mes frères redistribuent leurs parts à des associations de bienfaisance, 1013 01:01:39,800 --> 01:01:41,200 à des orphelinats 1014 01:01:41,280 --> 01:01:42,160 et... 1015 01:01:43,760 --> 01:01:46,520 ma part à moi, je la redistribue de cette façon. 1016 01:01:46,600 --> 01:01:47,480 [Chili] Mmm. 1017 01:01:49,480 --> 01:01:51,200 [rire] 1018 01:02:17,360 --> 01:02:18,560 [rire] 1019 01:02:28,800 --> 01:02:30,200 Celle-ci est pour toi. 1020 01:02:37,480 --> 01:02:38,640 Dis-moi franchement, 1021 01:02:39,320 --> 01:02:41,280 vous allez voler l'or de ce dictateur ? 1022 01:02:42,240 --> 01:02:44,200 Il en a exporté une tonne, l'an dernier. 1023 01:02:44,280 --> 01:02:46,720 Et vous, vous voulez fondre tout ça. 1024 01:02:46,800 --> 01:02:48,320 - Pas la peine. - Oh. 1025 01:02:48,400 --> 01:02:51,320 Il livre son or brut à la raffinerie de Johannesbourg. 1026 01:02:51,880 --> 01:02:55,760 Ils en ont fait des lingots pour une valeur totale de 500 millions. 1027 01:02:57,160 --> 01:02:58,680 On veut les prochains lingots. 1028 01:02:59,440 --> 01:03:00,560 Johannesbourg ? 1029 01:03:00,640 --> 01:03:03,480 C'est la plus grosse raffinerie du pays, personne n'y entre. 1030 01:03:04,040 --> 01:03:04,920 Mmm ? 1031 01:03:10,640 --> 01:03:12,360 Nous allons prendre cet or 1032 01:03:13,480 --> 01:03:15,840 et le rendre aux habitants du Lesotho. 1033 01:03:18,800 --> 01:03:21,560 [musique émouvante] 1034 01:03:41,680 --> 01:03:44,080 [cris et rires d'enfants] 1035 01:04:08,760 --> 01:04:10,960 [musique, bruits d'appareils de musculation] 1036 01:04:12,600 --> 01:04:13,440 Salut. 1037 01:04:15,240 --> 01:04:16,480 [dialogue indistinct] 1038 01:04:20,440 --> 01:04:21,560 Allez, plus vite. 1039 01:04:25,440 --> 01:04:27,160 C'est là que tu viens te cacher ? 1040 01:04:27,720 --> 01:04:28,600 [il gémit] 1041 01:04:29,920 --> 01:04:30,800 Restons pas là. 1042 01:04:30,880 --> 01:04:32,600 - [homme] Je m'échauffe. - Viens. 1043 01:04:38,880 --> 01:04:39,800 Écoute, 1044 01:04:40,400 --> 01:04:42,080 le gang que j'ai infiltré, 1045 01:04:42,160 --> 01:04:43,600 ils volent des bijoux en or, 1046 01:04:43,680 --> 01:04:45,760 les fondent et en font des krugerrands. 1047 01:04:45,840 --> 01:04:49,640 Après, ils les distribuent aux pauvres. Ils vivent dans une vieille usine. 1048 01:04:49,720 --> 01:04:52,400 - Ce sont des cambrioleurs. - Je suis pas d'accord. 1049 01:04:52,480 --> 01:04:54,320 Ils aident ceux qui en ont besoin. 1050 01:04:55,560 --> 01:04:57,280 Quel impact on a, nous ? 1051 01:05:03,920 --> 01:05:04,760 OK. 1052 01:05:05,760 --> 01:05:08,320 L'institution où on a grandi est en péril. 1053 01:05:08,960 --> 01:05:13,400 Le Père Kajama n'aura plus le choix, d'ici six mois, il fermera pour de bon. 1054 01:05:13,920 --> 01:05:17,800 Je veux leur offrir de nouveaux locaux. L'institut est en train de s'écrouler. 1055 01:05:18,880 --> 01:05:20,040 T'y arriveras jamais, 1056 01:05:20,120 --> 01:05:22,800 - ça va coûter une fortune. - Ce gang a un projet. 1057 01:05:23,600 --> 01:05:26,560 Plus grand que tout ce que tu imagines. Le braquage du siècle, 1058 01:05:26,640 --> 01:05:27,960 un braquage de dingues. 1059 01:05:28,040 --> 01:05:30,120 - Personne n'a jamais fait ça. - Frérot. 1060 01:05:30,200 --> 01:05:31,360 - Quoi ? - Frérot. 1061 01:05:31,920 --> 01:05:35,200 Il faut absolument que tu m'aides pour que je puisse les aider. 1062 01:05:35,280 --> 01:05:37,920 Aide-moi à sauver la maison où on a été élevés. 1063 01:05:41,760 --> 01:05:43,200 Écoute, Shoes, 1064 01:05:43,280 --> 01:05:44,680 t'as qu'une chose à faire : 1065 01:05:46,200 --> 01:05:48,760 fais en sorte qu'on n'ait pas les Boers sur le dos. 1066 01:05:54,960 --> 01:05:55,840 Mmm ? 1067 01:06:01,400 --> 01:06:02,240 [Chili] Allez ! 1068 01:06:04,840 --> 01:06:06,120 Allez, c'est reparti. 1069 01:06:07,000 --> 01:06:08,000 Donne-moi celui-là. 1070 01:06:09,320 --> 01:06:11,200 [pleurs de bébé] 1071 01:06:11,280 --> 01:06:12,920 Et s'il se faisait attraper ? 1072 01:06:13,440 --> 01:06:14,880 Et s'il te dénonçait ? 1073 01:06:16,440 --> 01:06:19,280 C'est mon frère, on a partagé trop d'épreuves ensemble. 1074 01:06:19,360 --> 01:06:21,240 T'inquiète pas, il fera jamais ça. 1075 01:06:24,840 --> 01:06:26,160 [bébé qui geint] 1076 01:06:27,280 --> 01:06:28,120 Écoute, 1077 01:06:30,040 --> 01:06:31,960 je veux que tu me promettes une chose. 1078 01:06:33,120 --> 01:06:35,840 Quand nos enfants seront assez grands pour comprendre, 1079 01:06:36,720 --> 01:06:40,400 il est hors de question que ce soit Chili qui leur serve de modèle. 1080 01:06:41,440 --> 01:06:43,200 Je veux qu'ils soient comme toi. 1081 01:06:49,680 --> 01:06:50,680 Entre. 1082 01:06:54,720 --> 01:06:56,640 Viens, je te présente quelqu'un. 1083 01:06:56,720 --> 01:06:58,480 Il connaît du monde à la raffinerie, 1084 01:06:58,560 --> 01:07:00,840 ils savent quand l'or brut arrive du Lesotho. 1085 01:07:01,560 --> 01:07:04,120 Génial, super. La personne qu'il nous faut. 1086 01:07:12,040 --> 01:07:12,880 Ce sale con ? 1087 01:07:14,520 --> 01:07:15,440 [cri de rage] 1088 01:07:16,840 --> 01:07:18,040 Arrêtez ! 1089 01:07:18,120 --> 01:07:20,280 [bruits de lutte] 1090 01:07:42,720 --> 01:07:44,440 Qu'est-ce qui vous prend ? 1091 01:07:52,360 --> 01:07:53,240 Chili, arrête. 1092 01:07:53,320 --> 01:07:55,120 Ce bâtard m'a arnaqué de 100 000 ! 1093 01:07:55,200 --> 01:07:56,600 Il m'a vendu de l'or bidon. 1094 01:07:56,680 --> 01:07:57,520 C'est un flic ! 1095 01:07:57,600 --> 01:08:00,240 C'était avant, connard ! J'étais flic, putain ! 1096 01:08:00,720 --> 01:08:02,080 Méfiez-vous de ce bâtard. 1097 01:08:02,160 --> 01:08:03,120 - Je vais… - Chili ! 1098 01:08:03,200 --> 01:08:04,440 - Viens ! - [Dimo] Chili ! 1099 01:08:04,520 --> 01:08:06,440 - [Seeng] C'est bon. - Calme-toi ! 1100 01:08:06,520 --> 01:08:07,760 C'est bon ! 1101 01:08:07,840 --> 01:08:11,400 On doit faire avec ce mec. Il sait exactement quand l'or va arriver. 1102 01:08:11,480 --> 01:08:12,520 Chili ! 1103 01:08:12,600 --> 01:08:13,520 Chili ! 1104 01:08:14,040 --> 01:08:15,760 On peut pas se passer de lui, OK ? 1105 01:08:16,600 --> 01:08:17,960 Je veux retrouver ma hyène. 1106 01:08:19,200 --> 01:08:21,000 - Quoi ? - Chili. 1107 01:08:21,080 --> 01:08:22,840 Je vous dirai tout ce que je sais 1108 01:08:23,880 --> 01:08:24,880 à condition... 1109 01:08:26,120 --> 01:08:27,480 qu'il me ramène ma hyène. 1110 01:08:38,200 --> 01:08:40,440 [musique inquiétante] 1111 01:08:41,160 --> 01:08:44,080 [Jonga grogne] 1112 01:09:02,320 --> 01:09:05,200 [il halète] 1113 01:09:14,920 --> 01:09:17,160 [musique : "Temptation" par Gumshev] 1114 01:09:27,640 --> 01:09:28,680 Ça va être prêt. 1115 01:09:31,920 --> 01:09:34,200 [conversations mêlées] 1116 01:09:42,800 --> 01:09:44,320 [Jonga grogne] 1117 01:09:44,400 --> 01:09:45,600 [Jonga rit] 1118 01:09:52,760 --> 01:09:53,600 Merci, frérot. 1119 01:09:54,840 --> 01:09:56,160 Ça veut dire quoi, ça ? 1120 01:09:56,960 --> 01:09:58,600 Tu bosses avec l'homme à la hyène ? 1121 01:09:58,680 --> 01:09:59,840 Arrête tes conneries. 1122 01:10:00,520 --> 01:10:01,360 C'est pas ça. 1123 01:10:01,440 --> 01:10:02,480 C'est quoi, alors ? 1124 01:10:06,280 --> 01:10:08,880 [klaxon, dialogue indistinct] 1125 01:10:10,680 --> 01:10:12,320 La raffinerie de Johannesbourg. 1126 01:10:15,720 --> 01:10:17,120 La raffinerie d'or ? 1127 01:10:18,760 --> 01:10:20,400 Des dictateurs y livrent de l'or 1128 01:10:20,920 --> 01:10:23,760 pour le blanchir en douce et le revendre à leur seul profit. 1129 01:10:24,720 --> 01:10:27,440 C'est de l'or qu'ils font venir de chez eux à ici 1130 01:10:27,520 --> 01:10:29,000 pour le voler à leur peuple. 1131 01:10:31,080 --> 01:10:33,680 Le gang que j'ai infiltré veut le rendre à ce peuple. 1132 01:10:34,360 --> 01:10:35,800 Ils changent le monde, eux. 1133 01:10:52,720 --> 01:10:53,560 C'est quoi ? 1134 01:10:54,840 --> 01:10:56,320 Un pistolet tranquillisant. 1135 01:10:56,400 --> 01:10:57,760 Ça pourrait te servir. 1136 01:10:59,360 --> 01:11:02,280 [la musique reprend] 1137 01:11:44,840 --> 01:11:45,720 Euh… 1138 01:11:46,480 --> 01:11:48,640 La raffinerie d'or de Johannesbourg. 1139 01:11:49,160 --> 01:11:50,280 C'est ça, leur cible. 1140 01:11:55,680 --> 01:11:57,160 Excellent, lieutenant. 1141 01:11:58,600 --> 01:11:59,440 Quand ? 1142 01:11:59,520 --> 01:12:01,920 La date et l'heure. Mmm ? 1143 01:12:03,760 --> 01:12:04,680 Mmm ? 1144 01:12:07,880 --> 01:12:10,360 Shoes, tâchez de le découvrir. 1145 01:12:16,960 --> 01:12:19,760 Les jours où l'or est raffiné, il loge souvent ici, 1146 01:12:19,840 --> 01:12:21,800 à l'hôtel casino de Gold Reef City. 1147 01:12:21,880 --> 01:12:23,160 On y fera l'échange. 1148 01:12:23,240 --> 01:12:25,560 Puis on va à la raffinerie récupérer les lingots, 1149 01:12:25,640 --> 01:12:26,720 on fonce à l'avion, 1150 01:12:26,800 --> 01:12:27,920 direction le Lesotho. 1151 01:12:28,000 --> 01:12:30,120 On va voyager dans l'avion du dictateur ? 1152 01:12:30,200 --> 01:12:32,000 Pourquoi ? T'as une meilleure idée ? 1153 01:12:32,080 --> 01:12:33,920 [Jonga grogne] 1154 01:12:37,240 --> 01:12:39,360 CONTROVERSE AUTOUR DE L'OR DU LESOTHO 1155 01:12:43,800 --> 01:12:45,960 Lui, c'est le dictateur du Lesotho. 1156 01:12:46,040 --> 01:12:49,920 Il a nationalisé l'unique mine d'or du pays malgré les résistances. 1157 01:12:50,000 --> 01:12:51,680 Il possède un jet privé 1158 01:12:51,760 --> 01:12:56,320 et une demande d'autorisation d'atterrir a été déposée pour dans deux semaines. 1159 01:12:59,120 --> 01:13:00,800 On doit être invisibles. 1160 01:13:00,880 --> 01:13:02,320 Ils doivent pas nous voir. 1161 01:13:02,400 --> 01:13:03,520 T'as raison. 1162 01:13:06,080 --> 01:13:07,760 [elle soupire] 1163 01:13:12,920 --> 01:13:13,760 [il renifle] 1164 01:13:15,320 --> 01:13:16,840 Je vous préviens, madame, 1165 01:13:16,920 --> 01:13:19,200 je vous déconseille de me la faire à l'envers. 1166 01:13:19,280 --> 01:13:21,000 C'est clair ? Je vous dois rien. 1167 01:13:21,080 --> 01:13:25,240 Si je ne vous avais pas protégé, vous seriez en train de moisir en prison. 1168 01:13:25,320 --> 01:13:28,080 Alors, je vous conseille de me parler sur un autre ton. 1169 01:13:41,280 --> 01:13:43,120 [bébé qui babille] 1170 01:13:49,360 --> 01:13:50,560 Sortez d'ici. 1171 01:13:50,640 --> 01:13:51,680 Vous me dégoûtez. 1172 01:13:51,760 --> 01:13:53,320 Faites attention. 1173 01:13:54,440 --> 01:13:56,840 Vous n'avez aucune idée de quoi je suis capable. 1174 01:13:58,400 --> 01:14:00,000 [musique héroïque] 1175 01:14:03,000 --> 01:14:06,840 Leur meilleure chance sera de s'attaquer au fourgon blindé de la raffinerie. 1176 01:14:07,520 --> 01:14:08,360 Mes hommes 1177 01:14:08,440 --> 01:14:09,920 sécuriseront l'aéroport. 1178 01:14:10,000 --> 01:14:12,240 Allez, allez, allez ! Pas de temps à perdre ! 1179 01:14:12,920 --> 01:14:13,800 En route ! 1180 01:14:13,880 --> 01:14:15,720 Avec mon équipe, nous suivrons l'or. 1181 01:14:15,800 --> 01:14:17,000 Allez, on est partis ! 1182 01:14:19,240 --> 01:14:21,120 Un hélico survolera la zone. 1183 01:14:21,200 --> 01:14:22,680 Et ils n'ont aucune chance. 1184 01:14:30,240 --> 01:14:31,360 [Dimo] C'est l'heure. 1185 01:14:34,160 --> 01:14:36,160 [musique rythmée] 1186 01:15:04,440 --> 01:15:05,960 Ah. Bonjour, messieurs. 1187 01:15:07,080 --> 01:15:08,240 Soyez les bienvenus. 1188 01:15:17,480 --> 01:15:19,200 Vas-y, roule ! Allez, allez ! 1189 01:15:19,760 --> 01:15:21,040 Plus vite, plus vite ! 1190 01:15:23,280 --> 01:15:25,720 [rotor d'hélicoptère] 1191 01:15:36,880 --> 01:15:38,640 L'or est en route. Allez, on bouge. 1192 01:15:40,440 --> 01:15:41,760 Message reçu, capitaine. 1193 01:15:42,760 --> 01:15:44,360 - L'or est en route. - Bien. 1194 01:15:53,080 --> 01:15:56,320 Faanie à Central, avec Gert, on a pris la cible en filature. 1195 01:15:56,400 --> 01:15:57,800 Bien reçu, major. 1196 01:16:20,560 --> 01:16:23,280 [dialogue radio indistinct] 1197 01:16:29,640 --> 01:16:30,600 ACCÈS AUTORISÉ 1198 01:16:52,320 --> 01:16:53,360 Au casino ! 1199 01:16:54,920 --> 01:16:57,600 Ils vont sûrement s'attaquer au fourgon dès sa sortie. 1200 01:16:57,680 --> 01:16:58,720 Oui, évidemment. 1201 01:16:59,440 --> 01:17:01,160 Ils veulent les lingots certifiés. 1202 01:17:04,720 --> 01:17:05,600 Faanie à Central, 1203 01:17:05,680 --> 01:17:07,520 le dictateur quitte la raffinerie. 1204 01:17:07,600 --> 01:17:08,640 On le suit ? 1205 01:17:10,000 --> 01:17:12,240 Lieutenant ! Essayez de trouver où il va. 1206 01:17:12,320 --> 01:17:13,800 Suivez-le à une seule voiture. 1207 01:17:25,560 --> 01:17:26,640 Gold Reef City. 1208 01:17:27,760 --> 01:17:29,880 Les dictateurs adorent les jeux d'argent. 1209 01:17:29,960 --> 01:17:33,720 [musique : "Zama" par TDK Macassette (feat. Okmalumkoolkat)] 1210 01:17:45,840 --> 01:17:49,240 Vous pensez trouver un moyen de le suivre à l'intérieur de l'hôtel ? 1211 01:17:49,720 --> 01:17:50,840 On peut essayer. 1212 01:17:53,080 --> 01:17:55,480 Voilà votre suite. J'espère qu'elle vous plaira. 1213 01:17:55,560 --> 01:17:57,520 Une vue imprenable sur la ville. 1214 01:17:57,600 --> 01:17:58,520 [dictateur] Mmm. 1215 01:17:58,600 --> 01:18:00,200 Je vous souhaite un bon séjour. 1216 01:18:01,600 --> 01:18:02,920 [cris étouffés] 1217 01:18:19,680 --> 01:18:21,400 - Lieutenant ! Colonel ? - Oui ? 1218 01:18:21,880 --> 01:18:25,040 J'ai réussi à me brancher sur les caméras de vidéosurveillance. 1219 01:18:50,400 --> 01:18:51,240 Ça bouge. 1220 01:18:51,800 --> 01:18:53,360 Regardez, là. C'est lui. 1221 01:18:56,000 --> 01:18:57,600 Mettez en plein écran. 1222 01:19:04,000 --> 01:19:05,760 [policier] On l'a perdu, lieutenant. 1223 01:19:15,360 --> 01:19:16,360 [elle sifflote] 1224 01:19:19,680 --> 01:19:20,800 Tu veux quoi ? 1225 01:19:21,960 --> 01:19:23,320 Hé ! Ma sœur ! 1226 01:19:23,400 --> 01:19:24,760 C'est interdit. 1227 01:19:24,840 --> 01:19:26,360 [bruits de lutte] 1228 01:20:01,280 --> 01:20:04,160 Ici Faanie. Le dictateur va remonter dans sa voiture. 1229 01:20:04,240 --> 01:20:05,680 [Van Zyl] Suivez-le, major. 1230 01:20:15,080 --> 01:20:16,320 [Shoes] Arrêt sur image. 1231 01:20:18,240 --> 01:20:20,240 Euh… Colonel. 1232 01:20:22,000 --> 01:20:23,280 Regardez ça. 1233 01:20:28,160 --> 01:20:29,120 On le suit. 1234 01:20:41,440 --> 01:20:42,280 Putain. 1235 01:20:43,520 --> 01:20:44,360 Merde. 1236 01:20:46,280 --> 01:20:47,840 On va avoir besoin du doigt. 1237 01:20:58,960 --> 01:21:00,680 [Gert] Colonel, la voiture revient. 1238 01:21:00,760 --> 01:21:02,400 Faites un gros plan du dictateur. 1239 01:21:02,480 --> 01:21:03,360 Tout de suite. 1240 01:21:05,080 --> 01:21:05,920 [il soupire] 1241 01:21:52,640 --> 01:21:54,120 Ça, c'est Chili. 1242 01:21:56,480 --> 01:21:58,080 Mais comment c'est possible ? 1243 01:21:59,160 --> 01:22:01,560 Ils ont fait leur tour de passe-passe à l'hôtel. 1244 01:22:02,240 --> 01:22:03,400 Comment vous le savez ? 1245 01:22:03,920 --> 01:22:05,240 L'homme à la hyène. 1246 01:22:05,320 --> 01:22:06,640 C'est mon indic. 1247 01:22:06,720 --> 01:22:08,320 - Votre indic ? - Et alors ? 1248 01:22:10,560 --> 01:22:12,720 Vous voyez tous ces hommes, ici ? 1249 01:22:13,360 --> 01:22:15,040 Ce sont des hommes à moi. 1250 01:22:16,120 --> 01:22:17,800 Heureux de vous revoir, monsieur. 1251 01:22:20,640 --> 01:22:24,440 Voici les certificats d'authentification dont vous aurez besoin. 1252 01:22:28,000 --> 01:22:30,800 Le jet privé du dictateur est placé sous mon contrôle. 1253 01:22:32,200 --> 01:22:33,600 Allez, allez, allez ! 1254 01:22:34,080 --> 01:22:37,280 Mes hommes sont intervenus pour mettre la main sur cet avion. 1255 01:22:37,360 --> 01:22:38,480 Allez, allez, allez ! 1256 01:22:43,360 --> 01:22:45,720 Chaque lingot a une valeur dix millions. 1257 01:22:45,800 --> 01:22:47,200 Dès que ce Chili, 1258 01:22:47,280 --> 01:22:49,960 comme un fou prétentieux et inconscient du danger, 1259 01:22:50,040 --> 01:22:51,720 montera dans cet avion, 1260 01:22:51,800 --> 01:22:54,320 je mettrai la main dessus et on n'en parlera plus. 1261 01:22:56,560 --> 01:22:57,840 [Chili] Ah ! 1262 01:23:00,160 --> 01:23:01,720 Vous comptez voler cet or. 1263 01:23:02,280 --> 01:23:03,360 Je veux voyager avec. 1264 01:23:03,440 --> 01:23:04,880 [convoyeur] Il va derrière. 1265 01:23:04,960 --> 01:23:06,520 Cet or-là ? 1266 01:23:06,600 --> 01:23:07,960 Il a déjà été volé. 1267 01:23:11,720 --> 01:23:12,760 Putain ! 1268 01:23:17,040 --> 01:23:19,360 Ouah ! [rire] 1269 01:23:24,160 --> 01:23:26,680 Ils quittent la raffinerie, on est juste derrière. 1270 01:23:26,760 --> 01:23:27,600 [brigadier] Reçu. 1271 01:23:27,680 --> 01:23:28,840 Gardez vos distances. 1272 01:23:28,920 --> 01:23:31,680 Une fois à l'aéroport, mes hommes prendront le relais. 1273 01:23:31,760 --> 01:23:33,080 Bien reçu, cheffe. 1274 01:23:41,120 --> 01:23:42,720 Inutile de vous énerver. 1275 01:23:45,120 --> 01:23:46,400 On se détend. 1276 01:23:46,480 --> 01:23:48,560 Si vous restez tranquilles, 1277 01:23:49,560 --> 01:23:52,640 il est possible que je vous offre une petite part du butin. 1278 01:23:56,440 --> 01:23:57,600 Un peu de café ? 1279 01:24:24,320 --> 01:24:26,400 [cris étouffés] 1280 01:24:48,720 --> 01:24:50,400 [Seeng] Il tourne ! Vas-y ! 1281 01:24:51,040 --> 01:24:52,600 Bâtards ! On les a niqués ! 1282 01:24:59,040 --> 01:25:01,320 Ici hélico. Le fourgon a changé de direction. 1283 01:25:01,400 --> 01:25:05,040 Le fourgon a changé de direction, je ne sais pas où il va. Terminé. 1284 01:25:05,680 --> 01:25:06,600 C'est quoi, ça ? 1285 01:25:06,680 --> 01:25:08,240 Non, non, non, non, non, non. 1286 01:25:10,720 --> 01:25:12,240 [sonnerie de téléphone] 1287 01:25:14,800 --> 01:25:16,280 [rire] 1288 01:25:20,400 --> 01:25:21,600 L'enfoiré ! 1289 01:25:22,960 --> 01:25:23,800 Capitaine. 1290 01:25:23,880 --> 01:25:27,200 Changement de programme. Oubliez le jet et allez chercher l'or ! 1291 01:25:27,280 --> 01:25:29,760 À vos ordres, cheffe. Allez, on fonce, on fonce ! 1292 01:25:35,520 --> 01:25:36,480 [bruit métallique] 1293 01:25:50,400 --> 01:25:52,080 Hélico à toutes les unités. 1294 01:25:52,160 --> 01:25:55,120 Le fourgon de la raffinerie est entré dans un entrepôt. 1295 01:25:55,200 --> 01:25:57,080 Zone industrielle de Carr Street. 1296 01:25:57,160 --> 01:25:58,840 Zone industrielle de Carr Street. 1297 01:26:18,720 --> 01:26:19,720 Surveille la rue. 1298 01:26:19,800 --> 01:26:20,680 Faanie à Central. 1299 01:26:20,760 --> 01:26:23,200 On vient d'arriver à l'entrepôt. On fait quoi ? 1300 01:26:23,280 --> 01:26:25,240 - On va derrière ? - Attendez, major. 1301 01:26:25,320 --> 01:26:27,640 - Les renforts arrivent. - On les attend ? 1302 01:26:29,080 --> 01:26:32,080 [musique : "Wakanda Forever" par Sho Madjozi] 1303 01:26:48,600 --> 01:26:49,720 [Dimo] Allez, on y va. 1304 01:27:36,680 --> 01:27:38,240 - Pas un geste ! - Du calme ! 1305 01:27:38,320 --> 01:27:39,880 [policier] Mains en l'air ! 1306 01:27:39,960 --> 01:27:41,360 - Quoi ? - Vous êtes fous ? 1307 01:27:41,440 --> 01:27:43,120 Silence ! Pas un geste ! 1308 01:27:43,200 --> 01:27:45,200 - Obéissez et ça ira. - On a un problème. 1309 01:27:45,280 --> 01:27:47,520 On est attaqués ! Cheffe ! Cheffe ! 1310 01:27:47,600 --> 01:27:48,680 Pose cette arme ! 1311 01:27:48,760 --> 01:27:50,000 C'est quoi, ça ? Cheffe ! 1312 01:27:50,080 --> 01:27:51,200 Ta gueule, putain. 1313 01:27:51,280 --> 01:27:53,240 Arrêtez ! Cheffe ! Cheffe ! 1314 01:27:53,320 --> 01:27:55,200 - Lâche ce talkie ! - On nous attaque ! 1315 01:27:55,280 --> 01:27:56,320 Pardon, lieutenant. 1316 01:27:57,440 --> 01:27:58,280 [grognement] 1317 01:27:59,600 --> 01:28:01,320 Ne faites pas ça, Van Zyl ! 1318 01:28:01,400 --> 01:28:03,280 Moshoeshoe, arrêtez tout de suite ! 1319 01:28:03,800 --> 01:28:06,560 Vous êtes avec les blancs ? Ils vous tiennent en laisse. 1320 01:28:07,880 --> 01:28:09,280 Les clés. Poche arrière. 1321 01:28:14,440 --> 01:28:15,600 [grognement] 1322 01:28:15,680 --> 01:28:17,160 Allez-y, foncez ! 1323 01:28:19,880 --> 01:28:21,360 Je suis touché ! Putain ! 1324 01:28:21,440 --> 01:28:22,440 Merde ! 1325 01:28:22,520 --> 01:28:25,360 Vous allez bouger vos culs, oui ? Retrouvez-moi cet or ! 1326 01:28:25,440 --> 01:28:28,280 Je me fous du reste, je veux cet or ! Merde ! Putain ! 1327 01:28:29,000 --> 01:28:30,560 Je vous emmène à l'hôpital. 1328 01:28:30,640 --> 01:28:33,320 Non ! Il faut foncer à cet entrepôt ! [cri de douleur] 1329 01:28:45,080 --> 01:28:46,160 On bouge ! 1330 01:28:53,240 --> 01:28:54,760 Attention, ils se réveillent. 1331 01:29:07,040 --> 01:29:09,640 [il soupire et grogne] 1332 01:29:14,680 --> 01:29:16,400 Hein ? [soupir confus] 1333 01:29:19,000 --> 01:29:21,080 Merde ! C'est quoi, ça ? C'est quoi, ça ? 1334 01:29:21,800 --> 01:29:22,640 Ah ? 1335 01:29:23,160 --> 01:29:25,440 [cri de terreur et de douleur] 1336 01:29:25,520 --> 01:29:27,760 Merde ! Démarre ! Réveille-toi, démarre ! 1337 01:29:27,840 --> 01:29:28,880 Roule, suis-les ! 1338 01:29:28,960 --> 01:29:29,840 Roule ! 1339 01:29:29,920 --> 01:29:31,240 [pleurs de douleur] 1340 01:29:31,320 --> 01:29:33,200 Allez ! Démarre ! 1341 01:29:33,280 --> 01:29:35,280 - Roule ! - Reste pas là, merde ! 1342 01:29:35,360 --> 01:29:37,040 Démarre ! Suis-les, suis-les ! 1343 01:29:38,440 --> 01:29:40,720 En route ! On les suit ! Allez, on se remue ! 1344 01:29:40,800 --> 01:29:43,160 - Détachez-nous ! - On se retrouvera ! 1345 01:29:44,360 --> 01:29:48,560 À toutes les unités, la Jeep et le fourgon viennent de quitter l'entrepôt. 1346 01:29:48,640 --> 01:29:50,320 Ils ont pris Carr Street. Terminé. 1347 01:29:50,400 --> 01:29:52,720 Après la pluie, le beau temps ! Les lâchez pas. 1348 01:29:52,800 --> 01:29:53,760 Ramenez-moi l'or ! 1349 01:29:53,840 --> 01:29:55,520 - C'est clair ? - Très clair. 1350 01:29:55,600 --> 01:29:56,520 Mode assaut. 1351 01:30:06,800 --> 01:30:07,920 Écoutez-moi. 1352 01:30:08,440 --> 01:30:10,040 [musique émouvante] 1353 01:30:10,120 --> 01:30:11,160 Mes enfants, 1354 01:30:11,240 --> 01:30:14,840 n'oubliez jamais pourquoi vous faites ce que vous êtes en train de faire. 1355 01:30:20,720 --> 01:30:21,880 - Allez ! - Allez ! 1356 01:30:26,400 --> 01:30:27,400 - Amen ! - Amen ! 1357 01:30:27,480 --> 01:30:28,600 [bruits de moteurs] 1358 01:30:43,160 --> 01:30:44,240 À la frontière. 1359 01:30:46,800 --> 01:30:52,440 - [cris, bruits d'étranglement] - [grognement] 1360 01:30:54,320 --> 01:30:55,520 Allez-y, allez-y ! 1361 01:30:55,600 --> 01:30:56,560 Bougez pas ! 1362 01:30:56,640 --> 01:30:58,720 - Mains sur la tête ! - On n'est pas armés ! 1363 01:30:58,800 --> 01:31:01,760 - Silence ! Bouge pas ! - Descends, toi ! Viens avec moi ! 1364 01:31:03,800 --> 01:31:04,960 Vas-y, ouvre ! 1365 01:31:06,080 --> 01:31:07,000 Merde ! 1366 01:31:07,560 --> 01:31:08,400 Cheffe, 1367 01:31:08,480 --> 01:31:09,440 l'or est pas là ! 1368 01:31:10,400 --> 01:31:12,280 Eh merde, les enfoirés ! 1369 01:31:12,360 --> 01:31:14,000 - Putain ! - Qu'y a-t-il ? 1370 01:31:15,240 --> 01:31:17,120 Y a pas d'or dans le fourgon. 1371 01:31:17,200 --> 01:31:18,040 Les salopards, 1372 01:31:18,120 --> 01:31:20,640 - ils l'ont transvasé. - Il est forcément par ici. 1373 01:31:21,880 --> 01:31:22,920 Merde ! 1374 01:31:25,760 --> 01:31:26,800 Où est ce gang ? 1375 01:31:29,800 --> 01:31:30,880 Ils se sont évaporés. 1376 01:31:30,960 --> 01:31:34,480 Merde ! C'est pas possible, vous êtes que des branleurs ! 1377 01:31:35,000 --> 01:31:36,240 Putain de merde ! 1378 01:31:36,840 --> 01:31:37,760 Bordel ! 1379 01:31:44,520 --> 01:31:45,480 [il halète] 1380 01:31:47,840 --> 01:31:48,800 [cri de douleur] 1381 01:31:50,120 --> 01:31:51,160 [Van Zyl] Putain. 1382 01:31:51,720 --> 01:31:52,960 [il halète] 1383 01:32:03,320 --> 01:32:05,120 [crissement de pneus] 1384 01:32:13,840 --> 01:32:15,120 - Arrêtez-vous ! - OK. 1385 01:32:15,200 --> 01:32:17,200 - Vos cagoules, enlevez-les ! - D'accord. 1386 01:32:17,280 --> 01:32:19,600 - OK. Calme-toi. - Où est l'or ? Montre-le-moi ! 1387 01:32:19,680 --> 01:32:21,960 - Du calme, Shoes ! - Si tu me montres l'or. 1388 01:32:25,960 --> 01:32:27,360 [Shoes] Montrez-moi cet or. 1389 01:32:28,520 --> 01:32:29,400 Chili ! 1390 01:32:32,720 --> 01:32:33,680 Calme-toi. 1391 01:32:37,000 --> 01:32:38,120 Chili. 1392 01:32:43,520 --> 01:32:44,920 Quoi ? C'est pas de l'or. 1393 01:32:46,960 --> 01:32:48,400 C'est quoi, ce bordel ? 1394 01:32:50,080 --> 01:32:51,240 Des lingots de pyrite. 1395 01:32:51,320 --> 01:32:52,560 L'or des fous ! 1396 01:32:53,400 --> 01:32:54,320 Merde ! 1397 01:32:58,680 --> 01:32:59,960 L'homme à la hyène. 1398 01:33:01,640 --> 01:33:02,760 Il est où ? 1399 01:33:04,280 --> 01:33:05,120 Il est où ? 1400 01:33:05,200 --> 01:33:07,840 Comment on le saurait ? Il peut avoir filé n'importe où. 1401 01:33:12,600 --> 01:33:15,160 Ce mec va nulle part sans sa hyène. 1402 01:33:15,240 --> 01:33:17,200 Il est marié avec, viens, on y va ! 1403 01:33:17,280 --> 01:33:18,680 - Où ? - Je sais où il est. 1404 01:33:18,760 --> 01:33:20,000 Bouge pas ou je tire ! 1405 01:33:20,080 --> 01:33:21,080 Eh bah tire ! 1406 01:33:21,920 --> 01:33:22,800 [Dimo] Chili. 1407 01:33:23,920 --> 01:33:24,800 Chili ! 1408 01:33:25,920 --> 01:33:26,800 Chili ! 1409 01:33:37,360 --> 01:33:38,600 [gémissement de douleur] 1410 01:33:39,080 --> 01:33:41,920 Qu'est-ce qu'il a, lui ? Qu'est-ce qui lui est arrivé ? 1411 01:33:42,800 --> 01:33:43,840 [il soupire] 1412 01:33:45,280 --> 01:33:46,480 C'est la brigadier. 1413 01:33:47,120 --> 01:33:48,280 La brigadier ? 1414 01:33:48,800 --> 01:33:49,640 Ouais. 1415 01:33:52,040 --> 01:33:52,880 [rire incrédule] 1416 01:33:53,680 --> 01:33:55,360 [klaxons et crissement de pneus] 1417 01:33:59,000 --> 01:34:01,400 Qu'est-ce qu'ils foutent ici, eux ? 1418 01:34:02,040 --> 01:34:03,440 Oh, putain ! 1419 01:34:05,520 --> 01:34:07,280 [crissement de pneus] 1420 01:34:11,720 --> 01:34:13,160 [gémissement de douleur] 1421 01:34:17,760 --> 01:34:19,800 Capitaine, capitaine, répondez ! 1422 01:34:19,880 --> 01:34:20,960 Capitaine, à vous ! 1423 01:34:21,040 --> 01:34:22,440 [grésillements au talkie] 1424 01:34:22,520 --> 01:34:24,120 Oh, merde ! 1425 01:34:51,560 --> 01:34:52,560 Maman ? 1426 01:34:53,080 --> 01:34:54,600 Maman ? Maman ? 1427 01:34:56,160 --> 01:34:57,520 [grognement de douleur] 1428 01:34:59,360 --> 01:35:00,680 Monsieur, ça va aller ? 1429 01:35:01,600 --> 01:35:03,800 [musique inquiétante] 1430 01:35:09,400 --> 01:35:10,720 [il soupire] 1431 01:35:12,800 --> 01:35:15,200 Procédez aux arrestations, Moshoeshoe. 1432 01:35:16,840 --> 01:35:18,480 Oubliez vos états de service. 1433 01:35:18,560 --> 01:35:19,760 [cri de douleur] 1434 01:35:28,240 --> 01:35:29,080 Mon frère, 1435 01:35:30,160 --> 01:35:31,240 tu fais quoi, là ? 1436 01:35:37,800 --> 01:35:39,320 Faut qu'on en finisse. 1437 01:35:41,240 --> 01:35:42,720 Faut qu'on en finisse, Shoes. 1438 01:35:45,960 --> 01:35:47,280 Je veux pas être impliqué. 1439 01:35:47,360 --> 01:35:49,800 Tu peux faire ce que tu veux, ça te regarde. 1440 01:35:50,560 --> 01:35:52,760 Je reste près de cet or. Je le surveille. 1441 01:35:54,800 --> 01:35:57,240 [musique mystérieuse] 1442 01:36:24,320 --> 01:36:25,360 [grognement] 1443 01:36:25,440 --> 01:36:28,480 T'es prête, Jonga ? Ça va être bientôt l'heure de la bouffe. 1444 01:36:30,320 --> 01:36:31,160 Allez ! 1445 01:36:52,000 --> 01:36:53,560 [coups de feu] 1446 01:36:58,560 --> 01:37:00,520 [il halète] 1447 01:37:24,720 --> 01:37:26,000 [grognement] 1448 01:37:30,560 --> 01:37:33,480 - Raté, mec ! Tu tires comme un con ! - T'es mort ! 1449 01:37:37,000 --> 01:37:38,880 [grognements] 1450 01:37:43,640 --> 01:37:45,040 Tiens, prends ça. 1451 01:37:45,120 --> 01:37:46,200 C'est pour toi. 1452 01:37:55,560 --> 01:37:56,400 [il halète] 1453 01:38:00,640 --> 01:38:02,040 [ils crient] 1454 01:38:04,560 --> 01:38:05,520 [cris] 1455 01:38:10,520 --> 01:38:12,440 [grognement] 1456 01:38:13,720 --> 01:38:14,720 [soupir de douleur] 1457 01:38:14,800 --> 01:38:16,160 [il crie] 1458 01:38:16,240 --> 01:38:17,240 [il grogne] 1459 01:38:17,320 --> 01:38:18,800 [gémissement] 1460 01:38:20,400 --> 01:38:21,360 [il grogne] 1461 01:38:23,280 --> 01:38:27,000 [râles d'effort] 1462 01:38:38,760 --> 01:38:39,680 [Shoes halète] 1463 01:38:46,640 --> 01:38:48,080 [grognements] 1464 01:38:48,560 --> 01:38:50,040 Viens ! Viens ! 1465 01:38:50,120 --> 01:38:50,960 [cri de surprise] 1466 01:38:51,760 --> 01:38:53,040 [râles d'effort] 1467 01:39:01,280 --> 01:39:02,200 [rire jubilatoire] 1468 01:39:03,720 --> 01:39:05,240 Ça y est. Je l'ai ! 1469 01:39:05,320 --> 01:39:06,800 [cri de stupeur] 1470 01:39:06,880 --> 01:39:08,040 OK. 1471 01:39:08,640 --> 01:39:09,680 [rire jubilatoire] 1472 01:39:13,120 --> 01:39:14,120 Les clés, merde. 1473 01:39:14,600 --> 01:39:16,120 Ah ! Bravo, Nandi ! 1474 01:39:16,640 --> 01:39:17,800 [la voiture démarre] 1475 01:39:17,880 --> 01:39:19,360 Bravo, Nandi Donga ! 1476 01:39:19,440 --> 01:39:20,320 Arrêtez ! 1477 01:39:23,120 --> 01:39:24,760 Descendez de la voiture. 1478 01:39:26,080 --> 01:39:28,080 [le moteur de la voiture s'arrête] 1479 01:39:30,760 --> 01:39:31,800 [Shoes crie] 1480 01:39:35,280 --> 01:39:36,320 [il soupire] 1481 01:39:41,080 --> 01:39:42,760 [râles d'effort] 1482 01:39:46,680 --> 01:39:47,760 [cris et grognements] 1483 01:39:59,800 --> 01:40:00,760 Hé ! 1484 01:40:00,840 --> 01:40:01,960 [il crie] 1485 01:40:04,120 --> 01:40:06,760 [bruit sourd et sifflement aigu] 1486 01:40:08,240 --> 01:40:11,880 [l'homme à la hyène halète] 1487 01:40:18,240 --> 01:40:19,840 [bruit de chute] 1488 01:40:21,400 --> 01:40:22,640 [il halète] 1489 01:40:24,680 --> 01:40:26,520 Désolée pour toi, mon petit. 1490 01:40:27,040 --> 01:40:28,280 [elle rit] 1491 01:40:39,400 --> 01:40:43,280 Maintenant, tu sais ce que ça fait le vrai or, l'or pur. 1492 01:40:43,760 --> 01:40:45,520 [elle rit] 1493 01:40:46,560 --> 01:40:47,560 [il crie] 1494 01:40:47,640 --> 01:40:49,560 - [Jonga grogne] - [cri] 1495 01:40:51,840 --> 01:40:53,640 [brigadier] Au secours ! 1496 01:40:53,720 --> 01:40:55,160 [cris et grognements] 1497 01:40:58,160 --> 01:41:00,080 - [grognements] - Au secours ! 1498 01:41:00,160 --> 01:41:01,800 [bruits de lutte] 1499 01:41:04,680 --> 01:41:06,440 [grognements et cris] 1500 01:41:08,800 --> 01:41:11,960 Tu vas savoir ce que ça fait d'avoir la cervelle en bouillie ! 1501 01:41:12,040 --> 01:41:15,160 Comme les gamins qui travaillaient dans tes mines, écrasés. 1502 01:41:15,240 --> 01:41:17,920 [cris et grognements] 1503 01:41:18,000 --> 01:41:20,240 [Jonga hurle de douleur] 1504 01:41:20,320 --> 01:41:22,000 Jonga ! 1505 01:41:22,080 --> 01:41:23,080 [il crie] 1506 01:41:23,960 --> 01:41:25,200 [bruits de lutte] 1507 01:41:28,640 --> 01:41:31,440 [grognement soulagé] 1508 01:41:33,280 --> 01:41:35,520 - Saloperie ! Putain ! - [Shoes] Votre arme ! 1509 01:41:35,600 --> 01:41:37,760 - Saleté ! - C'est terminé. 1510 01:41:38,960 --> 01:41:41,760 [bruits de lutte] 1511 01:41:42,400 --> 01:41:43,640 [Chili crie de rage] 1512 01:41:45,800 --> 01:41:47,240 Tout le monde sait... 1513 01:41:49,280 --> 01:41:52,240 que t'es incapable de shooter quelqu'un. 1514 01:41:52,320 --> 01:41:53,360 [elle grogne] 1515 01:41:53,880 --> 01:41:54,960 [bruits de lutte] 1516 01:41:57,120 --> 01:41:58,400 [bruit de machine] 1517 01:41:58,480 --> 01:41:59,440 [cri d'effroi] 1518 01:42:01,560 --> 01:42:02,680 [elle crie] 1519 01:42:03,960 --> 01:42:05,560 [il crie] 1520 01:42:06,200 --> 01:42:08,520 [cri et bruit de crâne qui se brise] 1521 01:42:08,600 --> 01:42:10,680 [brigadier] Ah ! La vache ! Aidez-moi ! 1522 01:42:12,480 --> 01:42:13,760 [cri de stupeur] 1523 01:42:18,000 --> 01:42:20,600 [il halète] 1524 01:42:20,680 --> 01:42:21,960 [elle souffle de douleur] 1525 01:42:23,480 --> 01:42:25,680 [musique inquiétante] 1526 01:42:29,280 --> 01:42:30,800 [les moteurs s'arrêtent] 1527 01:42:35,720 --> 01:42:37,920 [musique émouvante] 1528 01:42:51,240 --> 01:42:52,560 [il halète] 1529 01:42:53,920 --> 01:42:54,880 Où il est ? 1530 01:42:56,640 --> 01:42:57,480 Où il est ? 1531 01:42:57,560 --> 01:42:58,720 Il est mort. 1532 01:43:00,760 --> 01:43:01,640 Je l'ai tué. 1533 01:43:04,040 --> 01:43:05,080 [elle sanglote] 1534 01:43:13,960 --> 01:43:14,840 [Dimo] Non. 1535 01:43:15,320 --> 01:43:16,280 Non, Shoes. 1536 01:43:16,360 --> 01:43:19,080 [musique de suspens] 1537 01:43:23,920 --> 01:43:26,240 [Chili halète] 1538 01:43:45,480 --> 01:43:47,840 [musique émouvante] 1539 01:43:48,520 --> 01:43:49,440 Partez. 1540 01:43:52,400 --> 01:43:54,280 [sirènes au loin] 1541 01:44:01,480 --> 01:44:02,400 Partez. 1542 01:44:03,280 --> 01:44:04,120 Allez-vous-en ! 1543 01:44:04,640 --> 01:44:05,920 Tu viens pas avec nous ? 1544 01:44:06,560 --> 01:44:08,520 Je peux pas laisser tomber mon frère. 1545 01:44:10,120 --> 01:44:11,080 Allez-vous-en. 1546 01:44:13,120 --> 01:44:14,880 [elle sanglote] 1547 01:44:16,880 --> 01:44:18,880 T'es qu'un connard. 1548 01:44:21,040 --> 01:44:23,400 [musique émouvante] 1549 01:44:42,240 --> 01:44:43,080 Ntjaka. 1550 01:44:44,800 --> 01:44:45,640 Ntjaka. 1551 01:44:58,000 --> 01:44:59,040 [il soupire] 1552 01:45:02,760 --> 01:45:03,960 Pourquoi 1553 01:45:04,640 --> 01:45:06,360 tu parles de me laisser tomber ? 1554 01:45:09,880 --> 01:45:11,360 Quand on sera devant le juge, 1555 01:45:12,840 --> 01:45:14,160 je serai là pour t'aider. 1556 01:45:16,880 --> 01:45:17,960 [il soupire] 1557 01:45:20,360 --> 01:45:22,160 Van Zyl sait ce que t'as fait. 1558 01:45:22,240 --> 01:45:24,240 Si tu restes, t'as aucune chance. 1559 01:45:24,320 --> 01:45:26,200 Ils t'enverront direct en taule. 1560 01:45:29,040 --> 01:45:29,920 Ouais. 1561 01:45:34,280 --> 01:45:36,920 On a changé le monde aujourd'hui. Hein ? 1562 01:45:37,800 --> 01:45:39,440 On a eu un impact. 1563 01:45:46,400 --> 01:45:47,920 [rire] 1564 01:45:48,600 --> 01:45:49,760 [ils rient] 1565 01:45:52,000 --> 01:45:54,280 Hé ! [rire] 1566 01:45:56,080 --> 01:45:57,200 [râle d'effort] 1567 01:46:00,520 --> 01:46:01,720 [rire] 1568 01:46:11,560 --> 01:46:13,680 [musique enjouée] 1569 01:46:30,160 --> 01:46:31,560 [rires d'enfants] 1570 01:46:31,640 --> 01:46:34,120 Shoes ! Shoes ! T'as vu mon nouveau style ? 1571 01:46:36,000 --> 01:46:38,080 Regarde ça ! Hop hop hop ! 1572 01:46:38,160 --> 01:46:39,440 INSTITUT KAJAMA 1573 01:46:39,520 --> 01:46:40,880 [enfant] Hé, hé, hé, hé ! 1574 01:46:42,680 --> 01:46:44,920 [clameur des enfants] 1575 01:46:59,720 --> 01:47:01,960 - Gloire aux héros ! - Gloire aux héros ! 1576 01:47:02,040 --> 01:47:04,440 - Honneur aux héros ! - Honneur aux héros ! 1577 01:47:04,520 --> 01:47:07,040 - Honneur, gloire aux héros ! - Honneur aux héros ! 1578 01:47:07,120 --> 01:47:08,840 Honneur aux héros, les soldats ! 1579 01:47:08,920 --> 01:47:10,280 Honneur aux héros ! 1580 01:47:27,280 --> 01:47:28,280 Donga. 1581 01:47:29,280 --> 01:47:30,640 Oui, c'est moi, Chili. 1582 01:47:31,920 --> 01:47:33,200 Pour info, 1583 01:47:34,200 --> 01:47:37,360 avec mes sœurettes, on a l'intention d'aller respirer ailleurs. 1584 01:47:37,920 --> 01:47:40,800 On dit que l'air y est plus frais. On a une chance. 1585 01:47:42,320 --> 01:47:43,920 Regarde-moi quand je te parle. 1586 01:47:47,440 --> 01:47:48,600 T'es partant 1587 01:47:50,440 --> 01:47:52,040 ou tu te dégonfles ? 1588 01:47:52,120 --> 01:47:52,960 [elle chante] 1589 01:47:53,040 --> 01:47:55,920 ♪ On va se casser d'ici ♪ 1590 01:47:56,000 --> 01:47:58,120 - Pas vrai, les filles ? - Tu m'étonnes ! 1591 01:47:58,200 --> 01:47:59,680 Hein ? 1592 01:47:59,760 --> 01:48:03,760 [musique rythmée] 1593 01:48:04,720 --> 01:48:09,600 [musique : "Namba Namba" par GP MaORANGE]