1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:01,320 --> 00:01:06,960 Donnez-moi 20 millions Ça, c'est mon truc 4 00:01:08,560 --> 00:01:09,880 Guetteur Un en position. 5 00:01:10,440 --> 00:01:11,960 Guetteur d'Hillbrow, idem. 6 00:01:12,040 --> 00:01:14,320 Camion prêt. Test communications. 7 00:01:14,400 --> 00:01:15,240 INTERDIT DE FUMER 8 00:01:15,320 --> 00:01:16,280 Chili. 9 00:01:16,360 --> 00:01:18,320 Je suis sur Mandela Bridge. C'est parti ! 10 00:01:18,960 --> 00:01:20,480 Oui, c'est comme ça avec moi 11 00:01:20,560 --> 00:01:21,760 Je fais ce que je veux 12 00:01:21,840 --> 00:01:23,320 - Ce que je veux - Y a pas plus fort 13 00:01:23,400 --> 00:01:25,720 Pas plus fort, oh, dommage 14 00:01:25,800 --> 00:01:27,520 Vous voudriez que je les aie 15 00:01:32,160 --> 00:01:33,000 CAMÉRA 16 00:01:39,400 --> 00:01:41,800 Ici, le guetteur. Le fourgon blindé arrive. 17 00:01:41,880 --> 00:01:43,680 Le fourgon avec l'or est là. 18 00:01:43,760 --> 00:01:45,520 J'y serai dans cinq minutes. 19 00:01:46,320 --> 00:01:47,360 Bon. 20 00:01:47,440 --> 00:01:48,320 À nous ! 21 00:02:00,320 --> 00:02:02,320 Le blindé vient d'arriver. 22 00:02:37,160 --> 00:02:41,320 iNUMBER NUMBER : L'OR DE JOHANNESBOURG 23 00:02:44,520 --> 00:02:46,800 UNE SEMAINE PLUS TÔT 24 00:02:48,880 --> 00:02:52,120 La main dans le sac. La main dans le sac ! 25 00:03:10,840 --> 00:03:12,520 Non, c'est n'importe quoi. 26 00:03:12,600 --> 00:03:14,800 N'importe quoi, ça marchera jamais. 27 00:03:14,880 --> 00:03:17,520 Cite-moi les escrocs finis au tribunal depuis deux ans. 28 00:03:18,840 --> 00:03:20,400 Les frères Nkunzi. 29 00:03:20,480 --> 00:03:22,320 Six mois. Jugement suspendu. 30 00:03:23,800 --> 00:03:24,960 Continue. Qui d'autre ? 31 00:03:26,320 --> 00:03:27,240 Les Frères Cocaine. 32 00:03:27,320 --> 00:03:28,240 Nouveau procès. 33 00:03:28,320 --> 00:03:29,320 Acquittés. 34 00:03:30,600 --> 00:03:32,120 Me mène pas en bateau. 35 00:03:32,200 --> 00:03:34,000 On a besoin de preuves. 36 00:03:34,080 --> 00:03:35,480 S'il touche pas cet argent, 37 00:03:36,040 --> 00:03:37,440 il sera jamais condamné. 38 00:03:37,520 --> 00:03:38,760 Jamais. 39 00:03:38,840 --> 00:03:40,520 Ce type ? Ce gangster ? 40 00:03:40,600 --> 00:03:43,320 Lui, lui, ce malfrat ? 41 00:03:44,480 --> 00:03:46,520 Il expédie des gens dans des mines ! 42 00:03:48,240 --> 00:03:49,520 Pour creuser à mains nues 43 00:03:50,040 --> 00:03:51,240 sous des éboulements. 44 00:03:51,320 --> 00:03:52,240 Des enfants meurent. 45 00:03:52,320 --> 00:03:54,200 Je sais, mon vieux. Je sais. 46 00:03:54,280 --> 00:03:57,760 La dernière fois qu'il a fini au tribunal, 47 00:03:58,760 --> 00:04:01,440 il a acheté le procureur et été relâché. 48 00:04:01,520 --> 00:04:03,240 Soyons honnêtes, frère. 49 00:04:03,320 --> 00:04:04,360 On n'avait rien. 50 00:04:05,000 --> 00:04:06,280 Que des éléments faiblards. 51 00:04:06,360 --> 00:04:07,320 Faiblards ? 52 00:04:12,560 --> 00:04:13,640 Écoute-moi. 53 00:04:13,720 --> 00:04:15,120 Voilà ce qui va se passer. 54 00:04:16,880 --> 00:04:19,200 Je le descends. Rideau. 55 00:04:20,120 --> 00:04:21,800 On est des policiers, 56 00:04:21,880 --> 00:04:24,600 pas des assassins. J'ai deux gosses, moi. 57 00:04:24,680 --> 00:04:26,840 Deux, et un troisième va arriver. 58 00:04:26,920 --> 00:04:29,080 Je vais pas finir en taule pour ça. 59 00:04:29,160 --> 00:04:31,560 Hé, je ne te demande qu'une chose. 60 00:04:31,640 --> 00:04:35,040 De le prendre la main dans le sac. 61 00:04:36,000 --> 00:04:38,360 Il va nous falloir un sac mieux que ça. 62 00:04:58,520 --> 00:04:59,920 Shoes, 63 00:05:00,000 --> 00:05:01,520 dans quoi tu m'as embarqué ? 64 00:05:01,600 --> 00:05:03,240 C'est quoi, cette boîte ? 65 00:05:03,760 --> 00:05:05,240 Des fashionistas. 66 00:05:05,320 --> 00:05:08,080 Détends-toi, frère. Tu es superbe. 67 00:05:08,160 --> 00:05:09,640 Beau comme un paon. 68 00:05:09,720 --> 00:05:11,440 Hé ! Qui c'est, le paon ? 69 00:05:18,440 --> 00:05:20,240 Un appel de chez moi, je reviens. 70 00:05:20,320 --> 00:05:23,040 Quoi ? C'est ici que ça se passe. Quel appel ? 71 00:05:23,120 --> 00:05:26,960 Ma femme a eu des crampes ce matin. Je reviens. 72 00:05:27,040 --> 00:05:28,520 - D'accord. - Attends. 73 00:05:30,160 --> 00:05:32,040 - Chérie ? - Shoes. 74 00:05:34,000 --> 00:05:35,400 - On y est. - Maintenant ? 75 00:05:35,480 --> 00:05:37,160 - Shoes, oui. - Maintenant ? 76 00:05:37,240 --> 00:05:38,240 Maintenant ! 77 00:05:38,320 --> 00:05:40,400 - Tout de suite ? - Oui ! Où tu es ? 78 00:05:41,240 --> 00:05:43,120 Dans le feu de l'action. 79 00:05:43,200 --> 00:05:44,600 J'arrive 80 00:05:44,680 --> 00:05:46,040 dès que je peux. 81 00:05:49,680 --> 00:05:51,200 - D'accord. - Bon. 82 00:05:51,280 --> 00:05:53,320 - Bon. - Super, d'accord. 83 00:05:53,400 --> 00:05:54,560 D'accord. 84 00:05:58,320 --> 00:05:59,400 Me revoilà. 85 00:05:59,480 --> 00:06:00,520 Ça va ? 86 00:06:01,520 --> 00:06:02,920 Oui, ça va. Et toi ? 87 00:06:03,000 --> 00:06:05,080 Alors ? Une fille ou un garçon ? 88 00:06:05,160 --> 00:06:06,400 Un garçon, j'espère. 89 00:06:06,480 --> 00:06:07,480 Chili junior. 90 00:06:08,280 --> 00:06:10,000 T'es malade. Aie ton propre gosse. 91 00:06:10,080 --> 00:06:11,720 On sera des paons verts. 92 00:06:15,720 --> 00:06:16,720 Écoute, frère. 93 00:06:17,240 --> 00:06:18,680 Je suis fier de toi. 94 00:06:20,120 --> 00:06:21,520 Tu es un super père. 95 00:06:24,960 --> 00:06:26,240 Oui, c'est vrai. 96 00:06:26,840 --> 00:06:28,320 Tu sais quelle vie on a eue. 97 00:06:31,320 --> 00:06:32,320 Au boulot. 98 00:06:34,040 --> 00:06:35,120 Bouclons l'affaire. 99 00:06:35,200 --> 00:06:36,240 On y va. 100 00:06:53,320 --> 00:06:54,480 Hé ! 101 00:06:57,240 --> 00:06:58,320 Notre homme est là. 102 00:06:59,040 --> 00:07:00,720 En personne. 103 00:07:00,800 --> 00:07:02,160 Le malfrat de première. 104 00:07:06,520 --> 00:07:07,880 L'Homme à la hyène. 105 00:07:07,960 --> 00:07:09,120 Le chien de première. 106 00:07:09,200 --> 00:07:10,920 Le chasseur d'or souterrain. 107 00:07:11,000 --> 00:07:12,720 Le gangster numéro Un. 108 00:07:12,800 --> 00:07:14,200 Enfoiré de malfrat ! 109 00:07:15,240 --> 00:07:17,040 Du calme, Chili. Du calme. 110 00:07:18,240 --> 00:07:20,120 Dans mon village natal, 111 00:07:20,200 --> 00:07:23,640 dans la terre de Rerhabu et d'Uzithonga Zithathu, 112 00:07:23,720 --> 00:07:25,840 je suis celui que rien n'arrête. 113 00:07:25,920 --> 00:07:27,200 La locomotive Mpondo 114 00:07:27,280 --> 00:07:29,440 qui fonce jour et nuit. 115 00:07:29,520 --> 00:07:32,240 Le chien dont la pisse est comme du pétrole en feu. 116 00:07:32,320 --> 00:07:33,320 Chien ! 117 00:07:41,160 --> 00:07:42,160 Tu sais, 118 00:07:42,240 --> 00:07:44,800 quand une hyène rit, 119 00:07:44,880 --> 00:07:47,280 c'est que les ancêtres ne sont pas contents. 120 00:07:47,360 --> 00:07:49,080 Les Esprits sont en colère. 121 00:07:53,520 --> 00:07:54,680 Tu la vois ? 122 00:07:56,560 --> 00:07:57,800 C'est Jonga. 123 00:07:57,880 --> 00:07:59,640 Jonga. 124 00:07:59,720 --> 00:08:01,920 Elle m'a protégé quand j'étais petit, 125 00:08:02,000 --> 00:08:03,520 tout petit. 126 00:08:03,600 --> 00:08:05,240 Elle t'a à l'œil. 127 00:08:05,320 --> 00:08:06,440 La hyène ? 128 00:08:07,160 --> 00:08:08,880 Ce charognard ? 129 00:08:08,960 --> 00:08:09,960 Je suis un lion. 130 00:08:10,720 --> 00:08:12,120 J'en fais qu'une bouchée. 131 00:08:12,200 --> 00:08:14,640 Ne l'énerve pas, vieux. 132 00:08:15,200 --> 00:08:18,440 On bafoue pas la hyène. C'est toi qui finiras dans sa gueule. 133 00:08:18,520 --> 00:08:19,440 En charpie. 134 00:08:19,520 --> 00:08:20,520 Tu parles ! 135 00:08:20,600 --> 00:08:21,600 Où est l'or ? 136 00:08:21,680 --> 00:08:23,720 Doucement, frère. Doucement. 137 00:08:23,800 --> 00:08:28,240 Tu sais que les flics mentent. 138 00:08:28,760 --> 00:08:31,520 Les escrocs, eux, mentent et trompent. 139 00:08:32,040 --> 00:08:33,040 Par contre… 140 00:08:36,680 --> 00:08:37,800 l'or… 141 00:08:39,720 --> 00:08:41,520 ne ment jamais. 142 00:08:43,120 --> 00:08:44,160 Apporte-le. 143 00:08:48,040 --> 00:08:48,880 Et voilà. 144 00:08:55,760 --> 00:08:56,840 Le top. 145 00:08:57,480 --> 00:08:58,400 Très bien. 146 00:09:22,400 --> 00:09:23,240 Va te faire voir ! 147 00:09:29,880 --> 00:09:30,960 Malfrat. 148 00:09:31,040 --> 00:09:32,640 Tu as vu cette mallette ? 149 00:09:35,560 --> 00:09:36,720 Cette peau, là… 150 00:09:39,320 --> 00:09:40,520 c'est du crocodile. 151 00:09:41,160 --> 00:09:44,200 Et ici, c'est de la peau 152 00:09:45,680 --> 00:09:46,680 de serpent. 153 00:09:47,280 --> 00:09:50,280 Je t'en fais cadeau. 154 00:10:38,360 --> 00:10:40,080 Butez-le ! 155 00:10:45,600 --> 00:10:46,640 Prenez ça ! 156 00:11:04,080 --> 00:11:06,680 Chope-le, Jonga. Chope-le. 157 00:11:08,840 --> 00:11:10,200 Allez, Jonga ! 158 00:11:35,880 --> 00:11:39,120 Il se fait la malle ! Il file ! 159 00:11:39,200 --> 00:11:41,280 Dégagez ! 160 00:11:42,160 --> 00:11:43,000 Merde ! 161 00:11:48,160 --> 00:11:49,680 Bloquez-le ! 162 00:11:50,560 --> 00:11:52,440 Merde ! 163 00:11:52,960 --> 00:11:55,880 Poussez-vous ! Poussez-vous ! 164 00:11:58,080 --> 00:12:00,160 Dégagez ! 165 00:12:00,240 --> 00:12:03,320 Allez, allez, allez ! 166 00:12:04,920 --> 00:12:06,800 La sortie principale ! 167 00:12:15,880 --> 00:12:18,480 - Ça va ? - Oui. Garçon, ma voiture ! 168 00:12:21,640 --> 00:12:23,480 Hé, dégage ! 169 00:12:25,120 --> 00:12:27,480 Hé, connard ! 170 00:12:28,000 --> 00:12:28,840 Hé ! 171 00:12:29,640 --> 00:12:30,720 Connard ! 172 00:12:30,800 --> 00:12:33,520 Hé ! Hé ! 173 00:12:45,640 --> 00:12:46,800 Hep ! 174 00:12:53,920 --> 00:12:54,760 Hé ! 175 00:12:54,840 --> 00:12:56,320 COUPES COOL EN TOUS GENRES 176 00:12:56,400 --> 00:12:57,320 Hé ! 177 00:13:03,880 --> 00:13:05,120 Shoes, vers Hillbrow. 178 00:13:05,200 --> 00:13:06,120 Il va à Hillbrow. 179 00:13:06,200 --> 00:13:07,440 J'arrive, j'arrive ! 180 00:13:08,480 --> 00:13:11,240 Dégagez ! Poussez-vous ! 181 00:13:26,240 --> 00:13:28,720 L'ancien, garde ce sac. 182 00:13:28,800 --> 00:13:30,680 Je suis flic. Garde-le et l'ouvre pas. 183 00:13:30,760 --> 00:13:32,360 Je plaisante pas, l'ouvre pas ! 184 00:13:39,160 --> 00:13:41,000 Chili, Chili, réponds ! 185 00:13:41,680 --> 00:13:43,560 Hé ! Hé ! 186 00:13:45,600 --> 00:13:49,520 Hé ! 187 00:13:49,600 --> 00:13:52,120 - Hé ! - Sers-toi de ton flingue ! 188 00:13:52,200 --> 00:13:54,280 Je vais pas tirer dans la rue. 189 00:13:54,360 --> 00:13:58,000 Fonce ! Fonce ! 190 00:14:01,800 --> 00:14:03,320 Dégagez ! 191 00:14:07,160 --> 00:14:08,240 Où il est passé ? 192 00:14:12,040 --> 00:14:13,240 Bande de crétins ! 193 00:14:17,160 --> 00:14:18,800 Un, deux. 194 00:14:18,880 --> 00:14:22,440 Vous, là ! Hé ! 195 00:14:29,400 --> 00:14:32,720 Chili, réponds ! 196 00:14:32,800 --> 00:14:34,040 Réponds ! 197 00:14:35,440 --> 00:14:36,480 Et merde ! 198 00:15:08,720 --> 00:15:11,680 Allez, on y va ! 199 00:15:12,280 --> 00:15:15,840 Fous le camp ! Dégage ! 200 00:15:16,360 --> 00:15:18,320 Pousse-toi ! 201 00:15:19,280 --> 00:15:21,240 Shoes, où tu es ? 202 00:15:22,240 --> 00:15:23,960 Il est sur le pont Mandela ! 203 00:15:24,040 --> 00:15:25,840 J'y serai vite. 204 00:15:56,640 --> 00:15:59,400 - Chérie ? - Le bébé arrive ! 205 00:15:59,960 --> 00:16:01,400 Attends un peu ! 206 00:16:01,480 --> 00:16:03,000 Je fais pas la queue à l'épicerie ! 207 00:16:03,080 --> 00:16:03,960 Bon sang. 208 00:16:04,680 --> 00:16:05,720 Seigneur ! 209 00:16:06,640 --> 00:16:07,840 Où tu es ? 210 00:16:07,920 --> 00:16:10,640 Viens ! Viens tout de suite ! 211 00:16:12,240 --> 00:16:13,920 Où tu es ? 212 00:16:14,000 --> 00:16:16,760 - Chérie ! - Tire, Shoes ! 213 00:16:16,840 --> 00:16:19,200 Shoes, tire ! 214 00:16:20,320 --> 00:16:21,840 - Chérie. - Tire ! 215 00:16:23,800 --> 00:16:24,640 Tire ! 216 00:16:25,880 --> 00:16:27,360 Tire, Shoes ! 217 00:16:28,240 --> 00:16:31,520 Abats ce chien ! Abats-le ! 218 00:16:55,480 --> 00:16:57,000 Shoes ! 219 00:17:00,960 --> 00:17:02,040 Où tu vas, merde ? 220 00:17:28,920 --> 00:17:29,840 Je te tiens ! 221 00:17:48,800 --> 00:17:50,640 Je t'avais dit que je t'aurais. 222 00:18:06,880 --> 00:18:09,440 Je vais te tuer, mon salaud ! 223 00:18:09,520 --> 00:18:12,040 Chili ! Chili ! 224 00:18:13,880 --> 00:18:15,080 Fais pas ça. 225 00:18:20,800 --> 00:18:22,160 Sérieux, frère. 226 00:18:37,080 --> 00:18:38,040 Où est l'or ? 227 00:19:09,680 --> 00:19:12,080 Tu n'as pas ouvert le sac, hein ? 228 00:19:12,160 --> 00:19:13,640 Me sous-estime pas, mon gars. 229 00:19:16,880 --> 00:19:18,920 J'ai travaillé dans le forage. 230 00:19:19,800 --> 00:19:20,960 Il y a eu un accident. 231 00:19:21,680 --> 00:19:23,320 Pendant un dynamitage, 232 00:19:23,400 --> 00:19:25,080 j'ai perdu mon bras. 233 00:19:25,600 --> 00:19:26,520 J'ai été viré. 234 00:19:27,280 --> 00:19:29,320 Je m'y connais en or, mon gars. 235 00:19:31,240 --> 00:19:33,440 J'ai travaillé avec 236 00:19:35,240 --> 00:19:36,720 pendant très longtemps. 237 00:19:40,480 --> 00:19:41,360 Pardon. 238 00:19:56,720 --> 00:19:57,560 Ça… 239 00:20:00,480 --> 00:20:01,560 c'est pas de l'or. 240 00:20:03,760 --> 00:20:06,320 C'est ce qu'on appelle de la pyrite. 241 00:20:07,320 --> 00:20:08,560 L'or des fous. 242 00:20:16,800 --> 00:20:20,000 BRIGADE D'INVESTIGATION DE JOHANNESBOURG 243 00:20:21,640 --> 00:20:23,080 Messieurs, 244 00:20:23,600 --> 00:20:25,760 vous connaissez le dicton. 245 00:20:25,840 --> 00:20:28,720 La pêche qui est un vrai délice, 246 00:20:29,440 --> 00:20:33,160 celle qui est savoureuse, sucrée, c'est la pêche 247 00:20:34,840 --> 00:20:36,360 qui a des vers. 248 00:20:37,960 --> 00:20:39,320 Donc, j'ai fait relâcher 249 00:20:39,960 --> 00:20:41,120 l'Homme à la hyène. 250 00:20:41,200 --> 00:20:42,240 - Hein ? - Pourquoi ? 251 00:20:42,320 --> 00:20:45,200 Quelle question ! Faute de preuves ! 252 00:20:45,280 --> 00:20:47,080 Il prend l'argent dans la vidéo. 253 00:20:47,160 --> 00:20:49,800 Hé, ce que la vidéo montre, 254 00:20:49,880 --> 00:20:53,480 c'est un policier qui essaie d'abattre l'inculpé 255 00:20:53,560 --> 00:20:56,480 après l'avoir berné avec un gros sac. 256 00:20:56,560 --> 00:21:00,680 De la camelote, de la pyrite machin-truc qui ne vaut pas un clou ! 257 00:21:04,160 --> 00:21:07,800 Vous savez comment je suis arrivée aussi haut ? 258 00:21:07,880 --> 00:21:10,760 La plus jeune commandante de tout le bâtiment. 259 00:21:10,840 --> 00:21:12,680 Une femme ! 260 00:21:14,040 --> 00:21:15,240 Je vous vois, vous. 261 00:21:15,320 --> 00:21:17,520 Vous croyez que j'ai baissé ma culotte. 262 00:21:17,600 --> 00:21:18,680 Moi ? Jamais. 263 00:21:19,680 --> 00:21:20,680 Moi… 264 00:21:21,320 --> 00:21:23,240 j'ai le général dans ma poche. 265 00:21:23,760 --> 00:21:25,840 Parce que je suis la seule 266 00:21:25,920 --> 00:21:28,400 à remplir les siennes, de poches. 267 00:21:29,120 --> 00:21:30,240 Oui ! 268 00:21:32,400 --> 00:21:35,400 Je lui ai promis une part de cet or. 269 00:21:36,800 --> 00:21:41,240 Et maintenant, j'en suis de ma poche 270 00:21:41,320 --> 00:21:43,120 pour ne pas finir à la rue. 271 00:21:45,040 --> 00:21:46,720 Vous voyez ce que vous me coûtez ? 272 00:21:48,800 --> 00:21:49,920 Vous le saisissez ? 273 00:21:51,040 --> 00:21:53,000 Ça fait longtemps, mes amis, 274 00:21:53,080 --> 00:21:54,600 bien longtemps… 275 00:21:56,880 --> 00:22:00,720 que j'essaie de vous faire monter en grade. 276 00:22:02,640 --> 00:22:04,400 Venez à moi… 277 00:22:06,720 --> 00:22:09,160 et mangeons notre part de gâteau. 278 00:22:20,320 --> 00:22:21,320 Dites ! 279 00:22:22,360 --> 00:22:23,480 Mangez toute seule. 280 00:22:29,600 --> 00:22:31,560 Dans ce cas, 281 00:22:32,880 --> 00:22:34,680 - c'est le sous-sol. - Hein ? 282 00:22:34,760 --> 00:22:36,840 - Oui ! - Avec le vieux Van Zyl ? 283 00:22:37,360 --> 00:22:38,960 Ça vous donnera une bonne leçon 284 00:22:39,040 --> 00:22:40,600 d'être avec ce "Péril Noir". 285 00:22:40,680 --> 00:22:42,320 Je travaille pas avec ce Boer. 286 00:22:42,400 --> 00:22:45,840 - Compris ? - Tu traînes tes jambes maigrelettes 287 00:22:45,920 --> 00:22:47,600 dans le sous-sol, 288 00:22:48,640 --> 00:22:49,840 ou c'est la porte. 289 00:22:50,800 --> 00:22:52,040 Elle est grande ouverte. 290 00:23:15,680 --> 00:23:16,600 Je me barre. 291 00:23:19,000 --> 00:23:21,000 Pas de souci, je vais lui parler. 292 00:23:21,840 --> 00:23:24,080 - Chili ! - Quoi ? Quoi ? 293 00:23:24,160 --> 00:23:26,560 - Qu'est-ce que tu fais ? - Elle est dingue. 294 00:23:26,640 --> 00:23:28,720 Frère, elle fait son boulot. 295 00:23:28,800 --> 00:23:30,360 - Tu débloques ? - Réveille-toi ! 296 00:23:30,440 --> 00:23:31,480 Toi, tu débloques ? 297 00:23:33,240 --> 00:23:36,960 J'ai des gosses. Ne l'oublie pas, mon frère. 298 00:23:37,040 --> 00:23:38,400 J'ai des bouches à nourrir. 299 00:23:42,640 --> 00:23:43,840 À compter de maintenant, 300 00:23:45,640 --> 00:23:46,720 je suis plus flic. 301 00:23:47,840 --> 00:23:49,320 On a accompli que dalle. 302 00:23:52,080 --> 00:23:54,520 - Chili. - Moshoe. 303 00:23:56,280 --> 00:23:57,320 Commandante ? 304 00:23:58,320 --> 00:23:59,840 Sans lui, 305 00:24:00,920 --> 00:24:02,760 tu ne m'es d'aucune utilité. 306 00:25:04,760 --> 00:25:07,240 Vous connaissez les Dix Commandements ? 307 00:25:07,320 --> 00:25:09,120 - Oui. - Vous les connaissez ? 308 00:25:09,200 --> 00:25:10,240 Le premier ? 309 00:25:11,960 --> 00:25:13,040 - Oui ? - Tu voleras pas. 310 00:25:13,120 --> 00:25:14,600 Et qu'est-ce que tu fais 311 00:25:15,880 --> 00:25:17,120 si on te vole ? 312 00:25:20,400 --> 00:25:22,440 Hein ? Passons au deuxième. 313 00:25:24,240 --> 00:25:26,640 - Oui. - Couche pas avec la femme du voisin. 314 00:25:29,120 --> 00:25:30,360 Qu'est-ce que tu fais… 315 00:25:32,000 --> 00:25:33,440 si son mari est mort ? 316 00:25:35,440 --> 00:25:36,520 Hein ? 317 00:25:38,040 --> 00:25:39,720 Au troisième. Oui ? 318 00:25:39,800 --> 00:25:40,920 Tu tueras pas. 319 00:25:41,000 --> 00:25:41,880 Ne pas tuer. 320 00:25:42,560 --> 00:25:43,800 Tu parles ! 321 00:25:44,560 --> 00:25:47,200 Chili, Chili… Chili… 322 00:25:47,280 --> 00:25:49,480 Dieu a dit de tuer les Amalécites. 323 00:25:50,880 --> 00:25:53,600 Hommes, femmes, nouveaux-nés, enfants, tous ! 324 00:25:54,440 --> 00:25:55,920 Faut contextualiser, Chili. 325 00:25:56,000 --> 00:25:57,720 Le quatrième commandement ? 326 00:25:59,120 --> 00:26:00,960 - Honore tes parents ! - Non ! 327 00:26:01,040 --> 00:26:02,080 Ils vous ont honorés ? 328 00:26:02,160 --> 00:26:04,560 - Ils m'ont abandonné à l'hosto ! - Moi, dans la rue ! 329 00:26:04,640 --> 00:26:06,200 Je suis né dans des WC ! 330 00:26:06,280 --> 00:26:08,240 - C'est honorer, ça ? - Non ! 331 00:26:08,320 --> 00:26:09,320 On se calme ! 332 00:26:09,400 --> 00:26:11,720 - Ils nous ont honorés? - Jamais ! 333 00:26:11,800 --> 00:26:13,280 - Silence ! - Ils nous ont honorés ? 334 00:26:14,600 --> 00:26:16,400 Laisse-nous, je dois voir Chili. 335 00:26:16,480 --> 00:26:18,480 Sois fort. Tu m'entends ? 336 00:26:18,560 --> 00:26:19,440 Ciao. 337 00:26:25,200 --> 00:26:26,520 Le bâtiment se délabre. 338 00:26:26,600 --> 00:26:28,080 Faudrait chercher mieux. 339 00:26:28,600 --> 00:26:30,400 Ce plafond va vite s'effondrer. 340 00:26:30,480 --> 00:26:31,760 Cherche un autre endroit. 341 00:26:31,840 --> 00:26:33,720 Je paie comment ? Je suis fauché. 342 00:26:33,800 --> 00:26:36,960 La municipalité a coupé mes subventions. 343 00:26:37,040 --> 00:26:38,120 Ils sont corrompus. 344 00:26:38,640 --> 00:26:40,080 Je dois gros à la banque. 345 00:26:40,680 --> 00:26:42,280 - Combien ? - 15 000 346 00:26:42,360 --> 00:26:43,560 par mois pour dix ans. 347 00:26:45,440 --> 00:26:46,680 Je vais devoir fermer. 348 00:26:46,760 --> 00:26:48,200 - Fermer ? - Oui. 349 00:26:48,280 --> 00:26:49,680 Et les enfants ? 350 00:26:55,640 --> 00:26:57,040 Shoes m'a appelé. 351 00:26:57,120 --> 00:26:58,040 Ben, tiens ! 352 00:26:59,800 --> 00:27:01,400 Il dit que tu démissionnes. 353 00:27:02,440 --> 00:27:03,800 - Chili ? - Oui ? 354 00:27:04,320 --> 00:27:06,360 Je pourrais bosser avec les enfants. 355 00:27:06,440 --> 00:27:07,320 Non. 356 00:27:08,080 --> 00:27:10,040 - Tu as une mauvaise influence. - Moi ? 357 00:27:12,440 --> 00:27:14,200 Je vais te montrer quelque chose. 358 00:27:14,280 --> 00:27:15,680 - Quoi ? - Viens. 359 00:27:21,960 --> 00:27:23,000 Tiens. 360 00:27:24,080 --> 00:27:25,320 Tu te rappelles cette photo ? 361 00:27:28,760 --> 00:27:30,240 Toi et Shoes à cinq ans. 362 00:27:30,840 --> 00:27:31,960 Tu es allé nager. 363 00:27:34,000 --> 00:27:35,160 Tu allais te noyer. 364 00:27:36,800 --> 00:27:40,000 Il a voulu te sauver sans savoir nager. 365 00:27:40,520 --> 00:27:42,200 Il criait et je me suis précipité. 366 00:27:43,280 --> 00:27:44,360 Tu ne l'as pas remercié. 367 00:27:48,920 --> 00:27:50,560 Écoute, Tonton, 368 00:27:51,560 --> 00:27:53,600 je veux plus être flic. 369 00:27:54,480 --> 00:27:56,120 On change rien du tout. 370 00:27:57,520 --> 00:27:59,320 Tu étais flic pour changer les choses ? 371 00:27:59,400 --> 00:28:00,920 - Oui ! - Tu parles ! 372 00:28:01,000 --> 00:28:02,520 Si, pour ces enfants ! 373 00:28:02,600 --> 00:28:04,480 Tu es devenu flic, Chili, 374 00:28:04,560 --> 00:28:07,040 pour être le héros de ces enfants. 375 00:28:07,120 --> 00:28:10,600 Pour être le caïd dans la rue. "Chili, le super flic !" 376 00:28:10,680 --> 00:28:11,920 C'est pas ça. 377 00:28:12,000 --> 00:28:14,240 Tu sais qui t'empêche de dérailler ? 378 00:28:14,760 --> 00:28:15,680 Shoes. 379 00:28:16,800 --> 00:28:20,920 Sans lui, à l'heure présente, tu serais en taule ou mort. 380 00:28:22,120 --> 00:28:23,800 - Tu veux changer les choses ? - Oui. 381 00:28:23,880 --> 00:28:25,680 Alors, montre ce que valent 382 00:28:25,760 --> 00:28:27,280 l'amour et l'amitié. 383 00:28:27,800 --> 00:28:29,320 Les enfants vous connaissent. 384 00:28:29,840 --> 00:28:32,960 Ils vous voient comme deux flics ensemble. 385 00:28:33,040 --> 00:28:34,240 Ça change les choses. 386 00:28:41,400 --> 00:28:42,840 Chili ! 387 00:29:14,880 --> 00:29:15,880 Salut, vieux. 388 00:29:16,400 --> 00:29:18,680 Tu m'envoies un texto comme si j'étais ta copine ? 389 00:29:20,440 --> 00:29:22,040 Tu veux travailler avec ce Boer ? 390 00:29:27,840 --> 00:29:29,280 Comment j'irais sans toi ? 391 00:29:30,880 --> 00:29:31,760 Hein ? 392 00:29:39,640 --> 00:29:40,680 Allez, va-t'en. 393 00:29:43,440 --> 00:29:44,880 Merci de m'avoir sauvé la vie. 394 00:29:48,360 --> 00:29:49,320 Je t'aime, mon gars. 395 00:30:49,000 --> 00:30:52,080 La dame aux 12 ambitions et 13 pépins. 396 00:30:52,960 --> 00:30:56,960 Hé, n'ouvrez pas votre bec, Van Zyl. Je ne suis pas votre bonne. 397 00:30:57,520 --> 00:31:00,160 On en a déjà parlé, ces hommes ne me servent à rien. 398 00:31:01,080 --> 00:31:02,040 À rien ? 399 00:31:02,600 --> 00:31:04,280 Vous savez, Van Zyl, 400 00:31:05,360 --> 00:31:09,960 à l'âge de 16 ans, j'ai été forcée de m'exiler. 401 00:31:10,040 --> 00:31:11,960 - Pitié. - Pendant 11 ans, 402 00:31:12,040 --> 00:31:14,360 j'ai pris pour cible le visage d'un blanc. 403 00:31:14,440 --> 00:31:15,600 Sûrement sans succès. 404 00:31:15,680 --> 00:31:18,800 Quand on m'a chargée de contrôler et de dominer 405 00:31:18,880 --> 00:31:22,600 ce cimetière afrikaner… 406 00:31:22,680 --> 00:31:24,640 Oui, cimetière… 407 00:31:25,320 --> 00:31:27,880 je n'étais pas contente du tout. 408 00:31:28,480 --> 00:31:29,400 Mais après, 409 00:31:30,120 --> 00:31:31,880 j'ai vu votre taux d'inculpations. 410 00:31:32,840 --> 00:31:33,920 100%. 411 00:31:35,080 --> 00:31:37,320 - Exact. - Mais ça remonte à six mois. 412 00:31:37,400 --> 00:31:38,480 Six mois ! 413 00:31:38,560 --> 00:31:39,640 Et si vous 414 00:31:40,200 --> 00:31:41,680 n'avez rien pour moi, 415 00:31:41,760 --> 00:31:43,160 du coup, moi, 416 00:31:43,240 --> 00:31:44,920 je n'ai rien pour le général. 417 00:31:46,160 --> 00:31:47,840 Je ne donne pas de pots-de-vin. 418 00:31:47,920 --> 00:31:49,600 Qui a parlé de pots-de-vin ? 419 00:31:51,080 --> 00:31:52,000 Hein ? 420 00:31:52,080 --> 00:31:52,920 Qui ? 421 00:31:54,200 --> 00:31:56,960 Mais où sont mes foutues arrestations ? 422 00:31:57,920 --> 00:32:00,760 Combien de cibles ce gang a eues ? Répondez. 423 00:32:00,840 --> 00:32:04,600 - On monte le dossier. - Oh, ça va, Van Zyl. 424 00:32:04,680 --> 00:32:07,160 Vous ne montez rien du tout. 425 00:32:07,240 --> 00:32:08,200 Regardez-vous. 426 00:32:08,760 --> 00:32:11,720 En restant ici, vous autres, les peaux claires, 427 00:32:12,400 --> 00:32:14,280 vous n'apprendrez 428 00:32:14,360 --> 00:32:17,200 jamais rien sur les gangs de peaux sombres. 429 00:32:17,280 --> 00:32:19,840 PREUVES SCIENTIFIQUES 430 00:32:21,640 --> 00:32:23,200 Je forme ma propre équipe. 431 00:32:25,320 --> 00:32:28,160 Je vais être très claire. 432 00:32:30,400 --> 00:32:33,320 Il n'y a pas plus bas 433 00:32:33,400 --> 00:32:34,840 que le sous-sol. 434 00:32:39,680 --> 00:32:41,880 Vous ne m'enterrerez pas à coups de mots. 435 00:32:43,920 --> 00:32:44,880 Colonel. 436 00:32:45,920 --> 00:32:47,160 Commandante. 437 00:32:47,680 --> 00:32:49,640 - Lieutenant. - Oui, Shoes ? 438 00:32:50,480 --> 00:32:53,720 Chili et moi, on connaît cette bande. 439 00:32:54,400 --> 00:32:55,320 Le Gang de l'or, 440 00:32:55,920 --> 00:32:58,560 célèbre pour donner aux gens. 441 00:32:59,080 --> 00:33:01,960 On raconte qu'ils volent de l'or, 442 00:33:02,040 --> 00:33:03,760 puis qu'ils disparaissent 443 00:33:03,840 --> 00:33:05,080 comme des fantômes. 444 00:33:05,680 --> 00:33:08,120 Même l'or ne reparaît plus. 445 00:33:08,200 --> 00:33:10,080 Venez-en au fait, lieutenant. 446 00:33:10,160 --> 00:33:11,840 Vous avez des suspects, 447 00:33:11,920 --> 00:33:13,960 mais ils ont toujours un alibi, non ? 448 00:33:14,720 --> 00:33:15,760 On peut vous aider. 449 00:33:17,480 --> 00:33:19,640 Vous aider à les prendre sur le fait. 450 00:33:21,800 --> 00:33:22,760 D'accord. 451 00:33:24,480 --> 00:33:27,080 Et qu'est-ce qu'on raconte là-dessus ? 452 00:33:28,480 --> 00:33:29,600 Des Krugerrands. 453 00:33:30,440 --> 00:33:32,240 Des pièces d'or de source inconnue 454 00:33:33,000 --> 00:33:35,200 qui apparaissent dans le township d'Alex. 455 00:33:35,800 --> 00:33:36,760 Donc… 456 00:33:38,600 --> 00:33:39,880 la bande 457 00:33:40,400 --> 00:33:42,120 les fabrique avec l'or volé. 458 00:33:43,400 --> 00:33:44,960 Comment feraient-ils ? 459 00:33:49,760 --> 00:33:50,600 Le malfrat. 460 00:33:51,880 --> 00:33:52,760 Jonga. 461 00:33:53,560 --> 00:33:54,800 C'est l'un d'entre eux ? 462 00:33:54,880 --> 00:33:55,720 Qui ça ? 463 00:33:57,200 --> 00:33:58,240 Lui. 464 00:33:59,000 --> 00:34:00,640 L'Homme à la hyène. 465 00:34:00,720 --> 00:34:03,360 Je pense qu'il fait raffiner son or au même endroit 466 00:34:03,440 --> 00:34:04,680 que la bande. 467 00:34:10,080 --> 00:34:12,240 Cette bande fréquente le club de la pègre. 468 00:34:12,320 --> 00:34:14,680 On l'appelle le Club Alibi. 469 00:34:14,760 --> 00:34:16,320 Une bande fait un sale coup, 470 00:34:16,400 --> 00:34:19,200 puis ils vont au club pour se couvrir entre eux. 471 00:34:20,800 --> 00:34:24,000 Quel est le soir où ces cibles ont été visées ? 472 00:34:25,400 --> 00:34:26,560 Lundi. Pourquoi ? 473 00:34:26,640 --> 00:34:28,400 BIJOUX 474 00:34:29,640 --> 00:34:30,480 La fête des tripes. 475 00:34:30,560 --> 00:34:31,680 Quoi ? 476 00:34:31,760 --> 00:34:35,040 La fête des tripes, le seul soir où le club est ouvert. 477 00:34:37,640 --> 00:34:38,560 Vous voyez ? 478 00:34:38,640 --> 00:34:40,720 Cinq minutes avec des noirs 479 00:34:40,800 --> 00:34:42,760 et vous avez avancé plus qu'en 40 ans. 480 00:34:43,280 --> 00:34:44,920 Je compte l'Apartheid. 481 00:34:45,000 --> 00:34:46,080 Oh, pitié ! 482 00:34:46,160 --> 00:34:47,520 Colonel. Colonel. 483 00:34:47,600 --> 00:34:49,200 Chili est bien connu au club. 484 00:34:49,280 --> 00:34:51,760 Il peut infiltrer la bande facilement. 485 00:34:51,840 --> 00:34:53,440 Et participer à un iNumber Number. 486 00:34:53,520 --> 00:34:55,080 - Oui. - Un iNumber Number ? 487 00:34:55,160 --> 00:34:56,080 Un coup. 488 00:34:56,160 --> 00:34:57,160 Un braquage. 489 00:34:57,240 --> 00:34:59,600 Et on les prend la main dans le sac. 490 00:35:43,080 --> 00:35:44,880 Le traceur est allumé, colonel. 491 00:35:45,400 --> 00:35:46,600 Merci, Gert. 492 00:35:52,760 --> 00:35:55,760 INTERDIT DE FUMER 493 00:35:56,840 --> 00:35:57,760 Lieutenant. 494 00:35:58,680 --> 00:35:59,520 Venez ici. 495 00:36:06,320 --> 00:36:07,800 On m'a parlé de votre équipier. 496 00:36:09,520 --> 00:36:11,200 Je sais ce qu'on dit sur Chili, 497 00:36:11,720 --> 00:36:13,600 mais c'est le meilleur en infiltration. 498 00:36:22,920 --> 00:36:24,560 Le café du policier ! 499 00:36:25,440 --> 00:36:27,920 Du coca, le Remède de Grand-père. 500 00:36:29,720 --> 00:36:31,240 Et oui, avec un peu de brandy. 501 00:36:34,280 --> 00:36:35,400 Voilà. 502 00:36:39,880 --> 00:36:40,720 Vous savez, 503 00:36:41,840 --> 00:36:43,760 j'avais un bureau panoramique 504 00:36:43,840 --> 00:36:44,840 au dernier étage. 505 00:36:45,960 --> 00:36:49,040 À la fin de l'Apartheid, on m'a expédié en bas. 506 00:36:51,880 --> 00:36:52,800 Au sous-sol. 507 00:36:54,400 --> 00:36:58,080 Les agents noirs que j'avais formés ont pris plus de galon de moi. 508 00:36:58,160 --> 00:37:01,200 Il y en a un dans mon bureau panoramique. 509 00:37:03,880 --> 00:37:04,760 C'est juste, ça ? 510 00:37:07,320 --> 00:37:08,520 Je n'ai pas démissionné. 511 00:37:10,240 --> 00:37:11,880 J'ai travaillé plus dur. 512 00:37:11,960 --> 00:37:14,480 J'ai reçu des enquêtes impossibles que j'ai résolues. 513 00:37:18,360 --> 00:37:20,480 Ce sera mon héritage, Mohoe. 514 00:37:21,080 --> 00:37:22,360 Des états de service parfaits. 515 00:37:29,120 --> 00:37:30,160 Je n'ai que ça. 516 00:37:32,680 --> 00:37:34,120 On ne vous décevra pas. 517 00:38:19,880 --> 00:38:22,720 T'es pas mieux que moi ! C'est quoi, ton problème ? 518 00:38:26,640 --> 00:38:29,880 Qu'est-ce que tu vas faire ? 519 00:38:49,600 --> 00:38:51,040 Qu'est-ce qu'il fabrique ? 520 00:38:52,280 --> 00:38:53,920 Il se fait remarquer. 521 00:39:02,200 --> 00:39:05,000 "Makaveli The Don", Tupac Shakuur. 522 00:39:08,480 --> 00:39:09,720 Le dernier titre. 523 00:39:14,160 --> 00:39:15,320 Vous voyez ce que je vois ? 524 00:39:15,400 --> 00:39:16,800 L'enfoiré. 525 00:39:18,160 --> 00:39:19,960 Oui, il a la dégaine qu'il faut. 526 00:39:20,040 --> 00:39:21,320 Il pourrait convenir. 527 00:39:25,480 --> 00:39:26,680 Tâtons le terrain. 528 00:39:34,000 --> 00:39:36,600 C'est idiot de faire ça. 529 00:39:45,080 --> 00:39:48,920 Mec, touche mon sang. 530 00:39:49,000 --> 00:39:51,440 Un caïd. Un gangster pur et dur. 531 00:39:52,080 --> 00:39:53,000 C'est qui, ce taré ? 532 00:39:53,080 --> 00:39:57,240 On m'appelle Seeng. Là, c'est ma sœur, Dimo. 533 00:39:57,320 --> 00:39:59,640 Mon frère, Dikeledi. 534 00:40:00,360 --> 00:40:02,040 Et toi ? Comment tu t'appelles ? 535 00:40:03,920 --> 00:40:05,200 Chili. 536 00:40:07,080 --> 00:40:08,360 Chili Ngcobo. 537 00:40:08,440 --> 00:40:09,680 Il a donné son vrai nom ? 538 00:40:10,200 --> 00:40:11,200 Moins on ment, 539 00:40:11,760 --> 00:40:12,880 moins on galère. 540 00:40:13,760 --> 00:40:15,200 Hé, mon pote. 541 00:40:15,280 --> 00:40:18,480 Là, je me sens au-dessus de la masse. 542 00:40:18,560 --> 00:40:20,680 Un vrai caïd ! 543 00:40:20,760 --> 00:40:24,400 Carrément mieux que tout le monde. 544 00:40:24,480 --> 00:40:26,720 Nous avons là Monsieur la Frime ! 545 00:40:26,800 --> 00:40:28,800 Vous balancez du fric et moi, je frime ? 546 00:40:29,880 --> 00:40:31,600 Mon frère, mon frère. 547 00:40:31,680 --> 00:40:33,600 On répand de l'amour. 548 00:40:34,320 --> 00:40:36,600 On perd notre temps avec lui. 549 00:40:36,680 --> 00:40:38,160 Qu'est-ce que tu diriges, là ? 550 00:40:39,400 --> 00:40:40,240 La circulation ? 551 00:40:40,320 --> 00:40:42,880 T'as une grande gueule. Mon frère est sourd. 552 00:40:43,760 --> 00:40:45,600 Il est sourd, mais il voit. 553 00:40:46,360 --> 00:40:47,680 Je veux vous voir 554 00:40:47,760 --> 00:40:49,680 arroser ceux qui en ont besoin. 555 00:40:50,960 --> 00:40:53,440 Pas ces escrocs obsédés par la thune. 556 00:40:53,520 --> 00:40:55,040 Je vais vous montrer un truc. 557 00:40:56,320 --> 00:40:57,840 Vous voyez ces gosses ? 558 00:40:58,560 --> 00:41:02,280 C'est l'institut Kajama pour les enfants abandonnés. 559 00:41:03,040 --> 00:41:05,680 La prochaine fois que vous voulez frimer, 560 00:41:06,200 --> 00:41:07,640 aidez ces enfants. 561 00:41:11,560 --> 00:41:12,680 Tu as grandi là ? 562 00:41:13,800 --> 00:41:14,920 Oui. 563 00:41:15,000 --> 00:41:17,160 Ma mère m'a abandonné. 564 00:41:17,240 --> 00:41:20,600 Mon vieux n'en avait rien à foutre de moi. 565 00:41:20,680 --> 00:41:22,200 J'ai grandi dans la rue. 566 00:41:23,600 --> 00:41:24,600 Il les tient. 567 00:41:25,640 --> 00:41:27,840 D'où sort ton fric ? 568 00:41:27,920 --> 00:41:32,000 Il veut savoir si t'es un malfrat ou un nanti. 569 00:41:34,600 --> 00:41:37,320 Buvons. Tiens. 570 00:41:37,400 --> 00:41:38,720 On ne boit pas. 571 00:41:39,720 --> 00:41:41,440 Ça, c'est sans alcool, frère. 572 00:41:43,000 --> 00:41:44,800 Pendant que les idiots boivent, 573 00:41:45,920 --> 00:41:48,240 les malins s'enrichissent. 574 00:41:48,320 --> 00:41:50,040 Que ça brûle ! 575 00:41:50,120 --> 00:41:51,160 Et complètement ! 576 00:41:52,840 --> 00:41:53,880 Qu'a-t-elle dit ? 577 00:41:55,120 --> 00:41:58,400 Que pendant que les idiots boivent, les malins s'enrichissent. 578 00:41:59,840 --> 00:42:01,960 Ah, ils préparent un coup ce soir. 579 00:42:02,040 --> 00:42:03,720 On les tient. Prêts à bouger ! 580 00:42:03,800 --> 00:42:04,640 Bien, colonel. 581 00:42:05,320 --> 00:42:06,360 Allez-y ! 582 00:42:07,800 --> 00:42:09,600 - Allez, allez ! - Dépêchez-vous. 583 00:42:10,560 --> 00:42:11,400 Assurez ! 584 00:42:23,400 --> 00:42:24,560 Allez, allez ! 585 00:42:35,560 --> 00:42:36,920 S'il vous plaît, arrêtez. 586 00:42:49,200 --> 00:42:50,480 Allez, quoi ! 587 00:42:51,160 --> 00:42:52,440 Restons concentrés. 588 00:42:58,560 --> 00:43:00,120 Allez, colonel. 589 00:43:00,200 --> 00:43:02,560 Non, non, il faut qu'on… 590 00:43:17,760 --> 00:43:19,440 Allez-y. 591 00:43:44,720 --> 00:43:46,040 Hé, houlà ! 592 00:43:47,920 --> 00:43:49,560 Allez vous faire voir ! 593 00:43:52,000 --> 00:43:53,240 Toi, enfoiré de fauché ! 594 00:43:54,320 --> 00:43:56,160 Connard. 595 00:44:00,520 --> 00:44:02,600 T'es venu chercher un serpent dans son trou. 596 00:44:03,360 --> 00:44:04,880 Pour qui tu te prends ? 597 00:44:05,480 --> 00:44:07,200 Tu sais qui je suis ? 598 00:44:38,080 --> 00:44:39,520 Oui ! 599 00:44:43,960 --> 00:44:45,160 Chili. Chili ? 600 00:44:50,920 --> 00:44:51,840 Chili, on s'en va. 601 00:45:23,440 --> 00:45:24,360 Ils se déplacent. 602 00:45:31,200 --> 00:45:32,200 Dimo ! 603 00:45:32,280 --> 00:45:33,800 - Vite, vite. - Où on va ? 604 00:45:33,880 --> 00:45:35,040 Grouille-toi. 605 00:45:46,600 --> 00:45:47,720 Qu'est-ce qui se passe ? 606 00:45:57,680 --> 00:45:58,640 Qui es-tu ? 607 00:46:01,440 --> 00:46:02,400 Un gangster ? 608 00:46:10,880 --> 00:46:11,920 Un flic. 609 00:46:15,280 --> 00:46:16,320 Quoi ? 610 00:46:19,840 --> 00:46:20,880 C'est un flic. 611 00:46:23,040 --> 00:46:24,800 Il les embobine. 612 00:46:24,880 --> 00:46:27,560 J'espère bien, merde. Les salauds. 613 00:46:29,240 --> 00:46:30,640 Mais plus maintenant. 614 00:46:32,160 --> 00:46:36,480 J'ai tout plaqué à cause de ces conneries de procédures et de corruption. 615 00:46:36,560 --> 00:46:39,360 Mais vous… vous êtes des gangsters. 616 00:46:41,040 --> 00:46:42,360 Vous avez besoin de moi. 617 00:46:42,440 --> 00:46:44,520 Il vous faut un type comme moi. 618 00:46:44,600 --> 00:46:46,760 Et pourquoi ça ? 619 00:46:46,840 --> 00:46:50,880 Parce que je sais comment les flics raisonnent. 620 00:46:53,200 --> 00:46:54,160 Dimo. 621 00:46:59,120 --> 00:47:00,720 Tu penses quoi ? 622 00:47:16,160 --> 00:47:17,440 Mon frère te fait confiance. 623 00:47:19,480 --> 00:47:20,560 Écoute. 624 00:47:22,200 --> 00:47:23,560 On n'est pas des gangsters. 625 00:47:24,600 --> 00:47:26,880 On agit dans un but bien précis. 626 00:47:28,800 --> 00:47:30,400 On y consacre notre vie. 627 00:47:30,480 --> 00:47:32,000 Fous pas tout en l'air. 628 00:47:35,320 --> 00:47:36,240 Compris ? 629 00:47:39,080 --> 00:47:39,960 Oui. 630 00:47:40,560 --> 00:47:42,040 Écoute, mec. 631 00:47:42,920 --> 00:47:44,800 Jette tes fringues flashy. 632 00:47:44,880 --> 00:47:45,760 Ce soir… 633 00:47:47,920 --> 00:47:48,960 tu fais tes preuves. 634 00:47:51,600 --> 00:47:52,840 Il est accepté, les gars. 635 00:48:22,360 --> 00:48:23,640 PLUS DE SIGNAL 636 00:48:23,720 --> 00:48:25,000 On n'entend plus. 637 00:48:25,080 --> 00:48:27,240 Colonel, le traceur ne marche plus. 638 00:48:32,440 --> 00:48:33,640 Où ils sont ? 639 00:48:33,720 --> 00:48:34,920 Là ! Là ! 640 00:48:38,480 --> 00:48:40,440 Suivez-les ! Foncez ! 641 00:49:24,320 --> 00:49:29,160 CENTRE COMMERCIAL JOZI 642 00:49:45,400 --> 00:49:47,000 Où ils sont, bon Dieu ? 643 00:49:47,680 --> 00:49:49,280 Il y a sûrement une bijouterie là. 644 00:50:02,520 --> 00:50:03,920 Là ! 645 00:50:07,720 --> 00:50:09,080 Ce bijoutier véreux 646 00:50:09,160 --> 00:50:10,720 bosse le soir sur des faux bijoux 647 00:50:10,800 --> 00:50:12,920 qu'il achète pour rien dans le ghetto. 648 00:50:13,000 --> 00:50:16,160 Il les revend à prix d'or comme si c'était des vrais. 649 00:50:18,520 --> 00:50:19,360 Cinq minutes. 650 00:50:22,240 --> 00:50:23,280 Merde ! 651 00:50:27,520 --> 00:50:28,960 Tu connais ces personnes ? 652 00:50:29,560 --> 00:50:30,400 Je vous en prie. 653 00:50:30,480 --> 00:50:31,360 Alors, ouvre. 654 00:50:39,080 --> 00:50:41,520 Prenez tout ce qui est en or. 655 00:50:41,600 --> 00:50:43,280 Ne laissez rien. C'est parti ! 656 00:50:48,960 --> 00:50:50,000 Là ! 657 00:51:07,480 --> 00:51:08,800 Merde, merde. 658 00:51:08,880 --> 00:51:09,800 Les flics ! 659 00:51:09,880 --> 00:51:11,800 - Quoi ? - On se barre ! 660 00:51:12,760 --> 00:51:15,880 Foncez ! On ne tire pas. 661 00:51:22,360 --> 00:51:23,760 On fonce ! 662 00:51:23,840 --> 00:51:25,040 Allez, allez ! 663 00:51:27,600 --> 00:51:28,880 Vite ! 664 00:51:43,680 --> 00:51:44,920 - Gert ! - C'est bon. 665 00:51:53,440 --> 00:51:54,280 Les enfoirés. 666 00:52:04,800 --> 00:52:06,080 File-lui tes fringues. 667 00:52:11,000 --> 00:52:12,040 Nom de Dieu ! 668 00:52:15,280 --> 00:52:16,920 On retourne au fourgon. Au fourgon ! 669 00:52:24,200 --> 00:52:25,400 Fanie, des pistes ? 670 00:52:28,600 --> 00:52:30,160 Une colline engendre une montagne. 671 00:52:31,640 --> 00:52:32,720 Trouvez-les ! 672 00:53:37,360 --> 00:53:39,920 Oui ! 673 00:54:24,360 --> 00:54:25,680 Oui ! 674 00:54:31,320 --> 00:54:32,720 - C'est bon. - On y va. 675 00:54:59,080 --> 00:55:00,040 On est où, là ? 676 00:55:00,720 --> 00:55:01,720 Viens par ici. 677 00:55:01,800 --> 00:55:02,920 On habite ici. 678 00:55:06,400 --> 00:55:07,720 C'est là qu'on crèche. 679 00:55:07,800 --> 00:55:09,720 Vous êtes trop forts. 680 00:55:12,000 --> 00:55:12,840 Et ça ? 681 00:55:14,600 --> 00:55:15,560 Entre. 682 00:56:04,680 --> 00:56:05,760 Mes enfants. 683 00:56:05,840 --> 00:56:08,800 Je le demande de la fournaise de l'enfer, 684 00:56:08,880 --> 00:56:12,880 qu'est-ce que c'est que cette histoire ? 685 00:56:12,960 --> 00:56:13,880 Maman. 686 00:56:14,440 --> 00:56:16,120 Avant de te mettre en colère, 687 00:56:17,160 --> 00:56:18,640 regarde-le bien. 688 00:56:29,320 --> 00:56:30,880 Tu vois ce que je vois ? 689 00:56:30,960 --> 00:56:33,360 Maman, on va pouvoir enfin le faire. 690 00:56:38,160 --> 00:56:39,720 Pourquoi il a jeté son micro 691 00:56:39,800 --> 00:56:41,280 et le traceur ? Ne répondez pas. 692 00:56:41,960 --> 00:56:43,040 L'enfoiré. 693 00:56:43,120 --> 00:56:44,320 Lieutenant. 694 00:56:51,000 --> 00:56:52,600 - Il a retourné sa veste. - Non. 695 00:56:52,680 --> 00:56:55,640 On ne titille pas un lion avec une baguette. 696 00:56:55,720 --> 00:56:57,080 Je sais ce que vous faites. 697 00:57:14,160 --> 00:57:15,040 Que fait-on ici ? 698 00:57:15,120 --> 00:57:17,560 C'est ici qu'on fait fondre l'or. 699 00:57:18,520 --> 00:57:22,440 Cette vieille dame le transforme en plaques. 700 00:57:22,520 --> 00:57:24,920 Ensuite, on les découpe. 701 00:57:25,480 --> 00:57:27,600 On les met dans ce petit bijou. 702 00:57:28,280 --> 00:57:31,160 Une machine à frapper la monnaie de 1970. 703 00:57:31,240 --> 00:57:34,640 On fabrique des pièces de monnaie. 704 00:57:38,200 --> 00:57:41,320 Ils la vendaient pour rien, t'y crois, toi ? 705 00:57:42,120 --> 00:57:43,680 Quels imbéciles. 706 00:57:46,560 --> 00:57:49,040 On fabrique des Krugerrands. 707 00:57:51,200 --> 00:57:52,320 Des vrais de vrai. 708 00:57:56,560 --> 00:57:57,960 Leur cours est légal. 709 00:57:58,040 --> 00:57:59,120 De l'argent réglo. 710 00:57:59,200 --> 00:58:03,120 Tu peux aller dans un bureau de change avec un de ces bébés, 711 00:58:03,200 --> 00:58:05,040 on t'en donnera 20 000 cash. 712 00:58:05,720 --> 00:58:06,880 Sans poser de question. 713 00:58:10,680 --> 00:58:12,320 Mais ce que je veux savoir, 714 00:58:14,040 --> 00:58:15,800 c'est ce qu'il y a avec ma tête. 715 00:58:23,080 --> 00:58:24,920 - Vous le protégez. - Non. 716 00:58:25,000 --> 00:58:28,080 Il y a une vraie culture du crime dans ce pays, 717 00:58:28,680 --> 00:58:30,560 et votre ami l'alimente. 718 00:58:33,560 --> 00:58:36,120 - Je vais aller chez lui. - N'y manquez pas. 719 00:58:36,680 --> 00:58:39,200 Et découvrez ce que cette bande prépare 720 00:58:39,280 --> 00:58:41,200 ou j'arrêterai votre ami. 721 00:58:44,160 --> 00:58:45,800 Et je vous accuserai. 722 00:58:51,320 --> 00:58:54,360 Lerotholi Thoriso I, dictateur du Lesotho, 723 00:58:54,440 --> 00:58:55,600 notre pays natal. 724 00:58:57,160 --> 00:59:00,240 Et voici son fils, Lerotholi Thoriso II. 725 00:59:00,320 --> 00:59:01,360 On l'appelle Thor. 726 00:59:09,440 --> 00:59:12,240 Écoute, je l'ai rencontré. 727 00:59:12,320 --> 00:59:14,080 Vous avez la même taille. 728 00:59:14,160 --> 00:59:15,920 Et la même démarche de fanfaron. 729 00:59:16,560 --> 00:59:20,120 Des coussins pour te donner du ventre, plus une casquette, 730 00:59:20,200 --> 00:59:23,040 - des lunettes de soleil, et tu… - Et après ? 731 00:59:23,600 --> 00:59:24,600 Thor s'est approprié 732 00:59:25,480 --> 00:59:27,400 la seule mine d'or du pays. 733 00:59:27,480 --> 00:59:30,240 Il a promis de partager avec le peuple. 734 00:59:30,320 --> 00:59:32,800 En fait, il envoie l'or brut en Afrique du Sud 735 00:59:32,880 --> 00:59:34,000 rien que pour s'enrichir. 736 00:59:34,080 --> 00:59:36,960 Ce filou en arrive à voler et à détruire. 737 00:59:37,040 --> 00:59:39,840 Notre plan est parfait. On va réussir. 738 00:59:47,080 --> 00:59:51,120 Allez. Réponds, mon vieux. Allez, Chili. 739 01:00:02,240 --> 01:00:05,880 Depuis quand vous volez ? 740 01:00:08,760 --> 01:00:11,600 On n'est pas des voleurs, mais des militants. 741 01:00:13,800 --> 01:00:17,160 Mon père a résisté contre le dictateur. 742 01:00:17,240 --> 01:00:20,280 On a quitté le Lesotho après son assassinat. 743 01:00:20,800 --> 01:00:24,280 Un jour, je vengerai la mort de mon mari. 744 01:00:25,080 --> 01:00:29,600 Notre mère est la meilleure fabricante de pièces d'or de toute l'Afrique. 745 01:00:30,120 --> 01:00:33,560 Elle nous a appris les trois choses qui comptent le plus dans la vie. 746 01:00:35,880 --> 01:00:38,000 Primo, prendre aux gros nantis. 747 01:00:41,600 --> 01:00:42,800 Secundo. 748 01:00:43,800 --> 01:00:46,400 Faire la teuf comme des stars du rock. 749 01:00:46,480 --> 01:00:49,080 - Oui, oui. - Oh, oui ! 750 01:00:50,400 --> 01:00:51,680 - Et tertio. - Oui. 751 01:00:53,560 --> 01:00:56,160 - Rendre. - Rendre. 752 01:00:57,680 --> 01:01:00,360 Tu as vu notre espace sacré. 753 01:01:01,880 --> 01:01:03,200 Ne me déçois pas. 754 01:01:05,360 --> 01:01:07,240 - Amen. - Amen. 755 01:01:14,160 --> 01:01:15,680 Bon sang. 756 01:01:15,760 --> 01:01:17,280 CHILI - APPELS SORTANTS 757 01:01:35,800 --> 01:01:38,160 Mes frères donnent leurs parts 758 01:01:38,240 --> 01:01:40,640 à des ONG, des orphelinats. 759 01:01:41,600 --> 01:01:42,640 Et… 760 01:01:43,880 --> 01:01:46,200 moi, voilà comment je rends. On y va. 761 01:02:28,960 --> 01:02:30,200 Celle-là est à toi. 762 01:02:37,440 --> 01:02:38,440 Dis-moi franchement. 763 01:02:39,320 --> 01:02:41,120 Vous volez l'or de ce dictateur ? 764 01:02:42,320 --> 01:02:44,200 Il y en a eu pour une tonne l'an dernier. 765 01:02:44,280 --> 01:02:45,240 Vous arrivez… 766 01:02:45,880 --> 01:02:46,720 à assurer ? 767 01:02:46,800 --> 01:02:47,720 Pas la peine. 768 01:02:48,400 --> 01:02:50,880 Ils l'envoient à la raffinerie de Johannesbourg. 769 01:02:51,400 --> 01:02:55,520 Ils le transforment en lingots qui valent 500 millions. 770 01:02:57,160 --> 01:02:58,240 C'est ça qu'on veut. 771 01:02:59,400 --> 01:03:00,560 L'or de Jozi ? 772 01:03:00,640 --> 01:03:03,480 C'est pas un endroit où on entre en douce. 773 01:03:10,560 --> 01:03:11,920 On va prendre cet or. 774 01:03:13,640 --> 01:03:15,400 Et le rapporter au Lesotho. 775 01:04:05,080 --> 01:04:08,680 SALLE DE GYM IKASI POUR LES CHAMPIONS 776 01:04:25,400 --> 01:04:27,160 C'est ici que tu te planques ? 777 01:04:27,240 --> 01:04:30,760 Pas de ça ici. Pas ici ! 778 01:04:31,400 --> 01:04:32,560 Viens. 779 01:04:32,640 --> 01:04:35,200 TATOUAGES IKASI 780 01:04:38,840 --> 01:04:40,000 Écoute. 781 01:04:40,520 --> 01:04:42,080 Cette bande 782 01:04:42,160 --> 01:04:45,840 vole de l'or qu'elle transforme en Krugerrands. 783 01:04:45,920 --> 01:04:47,240 Après, elle les distribue. 784 01:04:48,200 --> 01:04:49,640 Ils vivent dans la ferraille ! 785 01:04:49,720 --> 01:04:50,840 C'est des voleurs. 786 01:04:50,920 --> 01:04:52,400 Foutaises, mec ! 787 01:04:52,480 --> 01:04:53,880 Ils changent les choses, eux. 788 01:04:55,440 --> 01:04:57,280 Nous, quand est-ce qu'on l'a fait ? 789 01:05:03,960 --> 01:05:04,800 Écoute. 790 01:05:05,760 --> 01:05:06,880 Le foyer où on a grandi 791 01:05:07,440 --> 01:05:08,320 s'en sort pas. 792 01:05:09,040 --> 01:05:13,280 Ils vont être obligés de le fermer dans six mois. 793 01:05:13,920 --> 01:05:17,360 Je veux leur acheter un nouvel établissement. 794 01:05:19,120 --> 01:05:20,360 Ça va coûter une fortune. 795 01:05:20,440 --> 01:05:22,320 C'est clair. Et cette bande 796 01:05:23,560 --> 01:05:26,560 prépare le coup du siècle. 797 01:05:26,640 --> 01:05:29,080 Un braquage jamais vu. 798 01:05:29,160 --> 01:05:31,240 - Frère, frère. - Hé ! 799 01:05:31,960 --> 01:05:33,680 Aide-moi 800 01:05:33,760 --> 01:05:35,200 pour que je puisse les aider. 801 01:05:35,280 --> 01:05:37,520 Le foyer qui nous a élevés ! 802 01:05:41,640 --> 01:05:44,400 Tu n'as qu'une chose à faire. 803 01:05:46,240 --> 01:05:48,480 Tenir les Boers à distance. 804 01:06:01,440 --> 01:06:02,520 On reprend. 805 01:06:04,760 --> 01:06:06,160 Allez, allez. 806 01:06:07,120 --> 01:06:08,000 Donne-moi celui-là. 807 01:06:11,000 --> 01:06:12,400 S'il se fait prendre, 808 01:06:13,360 --> 01:06:14,920 il ne va pas te balancer ? 809 01:06:16,760 --> 01:06:19,280 C'est mon frère. On a tout fait ensemble. 810 01:06:19,880 --> 01:06:21,520 Il ne ferait jamais ça. 811 01:06:27,360 --> 01:06:28,360 Écoute. 812 01:06:29,840 --> 01:06:31,320 Promets-moi une chose. 813 01:06:33,200 --> 01:06:35,120 Pendant que les enfants grandissent, 814 01:06:36,640 --> 01:06:39,800 je ne veux pas qu'il devienne l'exemple à suivre pour eux. 815 01:06:41,440 --> 01:06:42,960 Leur exemple, ça doit être toi. 816 01:06:49,680 --> 01:06:50,840 Entre. 817 01:06:54,880 --> 01:06:56,840 Je vais te présenter quelqu'un. 818 01:06:56,920 --> 01:06:58,120 Il a des contacts 819 01:06:58,200 --> 01:07:00,760 qui sauront quand l'or arrivera à la raffinerie. 820 01:07:01,600 --> 01:07:04,080 Oui, on va avoir besoin de lui. 821 01:07:12,280 --> 01:07:13,480 Le malfrat ! 822 01:07:43,520 --> 01:07:44,440 Dis donc ! 823 01:07:52,520 --> 01:07:55,080 - C'est quoi, ça ? - Ce salaud m'a roulé ! 824 01:07:55,160 --> 01:07:56,600 C'est pas de l'or qu'il m'a vendu. 825 01:07:56,680 --> 01:07:58,880 - C'est un flic ! - Je le suis plus ! 826 01:07:58,960 --> 01:08:00,160 Je l'ai été ! 827 01:08:00,720 --> 01:08:02,080 Il est pas fiable. 828 01:08:02,160 --> 01:08:03,920 - Je veux l'achever ! - Chili ! 829 01:08:04,000 --> 01:08:06,440 - Écoute un peu ! - Je veux sa peau ! 830 01:08:06,520 --> 01:08:09,160 Écoute ! Sans lui, on peut rien faire. 831 01:08:09,680 --> 01:08:11,400 Il sait quand l'or va arriver. 832 01:08:11,480 --> 01:08:13,360 Chili, Chili ! 833 01:08:14,040 --> 01:08:15,520 On a besoin de lui. 834 01:08:16,600 --> 01:08:17,960 Où est ma hyène ? 835 01:08:19,240 --> 01:08:21,000 - Quoi ? - Chili. 836 01:08:21,080 --> 01:08:22,520 Je ne vous dirai rien 837 01:08:23,880 --> 01:08:24,920 tant que Jonga 838 01:08:26,040 --> 01:08:27,360 ne m'est pas rendue. 839 01:09:52,640 --> 01:09:53,600 Merci, frère. 840 01:09:54,800 --> 01:09:55,960 Et maintenant ? 841 01:09:57,240 --> 01:09:58,600 Tu bosses avec le malfrat ? 842 01:09:58,680 --> 01:09:59,640 Putain, non. 843 01:10:00,640 --> 01:10:02,040 - C'est pas ça. - C'est quoi ? 844 01:10:10,800 --> 01:10:12,320 La raffinerie d'or de Jozi. 845 01:10:15,800 --> 01:10:17,120 De Johannesbourg ? 846 01:10:18,920 --> 01:10:20,400 Ils sont pourris là-bas. 847 01:10:20,920 --> 01:10:23,480 L'or des dictateurs entre par la petite porte. 848 01:10:24,800 --> 01:10:28,760 C'est de l'or qu'ils ont volé à leur peuple ! 849 01:10:31,160 --> 01:10:33,320 La bande veut le rendre au peuple. 850 01:10:34,400 --> 01:10:35,840 Ils changent les choses. 851 01:10:52,560 --> 01:10:53,400 C'est quoi, ça ? 852 01:10:55,120 --> 01:10:56,320 Un tranquillisant. 853 01:10:56,400 --> 01:10:57,520 Tu vas en avoir besoin. 854 01:11:21,320 --> 01:11:23,320 CHÂTEAU DE KLIPTOWN 855 01:11:46,680 --> 01:11:48,640 La raffinerie d'or de Johannesburg. 856 01:11:49,320 --> 01:11:50,560 L'or de Jozi. 857 01:11:55,720 --> 01:11:56,880 Bien joué, lieutenant. 858 01:11:58,800 --> 01:12:00,800 Quand ? Quand ? 859 01:12:08,160 --> 01:12:10,520 Shoes, découvre-le. 860 01:12:16,960 --> 01:12:19,760 Quand ils raffineront l'or, il résidera ici, 861 01:12:19,840 --> 01:12:21,800 à l'hôtel casino de Gold Reef City. 862 01:12:21,880 --> 01:12:23,240 Tu prendras sa place là. 863 01:12:23,320 --> 01:12:25,720 On retourne à la raffinerie, tu prends "ton" or, 864 01:12:25,800 --> 01:12:26,720 et on prend le jet 865 01:12:26,800 --> 01:12:27,920 pour le Lesotho. 866 01:12:28,000 --> 01:12:30,120 On prend l'avion du dictateur ? 867 01:12:30,200 --> 01:12:31,680 Tu as mieux à proposer ? 868 01:12:37,120 --> 01:12:39,400 LE SCANDALE DE L'OR DU LESOTHO 869 01:12:43,360 --> 01:12:45,960 Regardez, c'est le dictateur du Lesotho. 870 01:12:46,040 --> 01:12:48,640 Il a nationalisé la seule mine d'or du pays. 871 01:12:48,720 --> 01:12:49,920 Ça a fait scandale. 872 01:12:50,000 --> 01:12:52,120 Il a aussi un jet privé. 873 01:12:52,720 --> 01:12:55,880 Ils demandent à atterrir à Lanseria dans deux semaines. 874 01:12:58,680 --> 01:13:00,160 Il faut être invisible. 875 01:13:00,240 --> 01:13:02,320 Qu'on les prenne au dépourvu. 876 01:13:02,400 --> 01:13:03,440 C'est bon. 877 01:13:15,840 --> 01:13:16,720 Écoutez bien. 878 01:13:17,280 --> 01:13:18,640 Déconnez pas avec moi. 879 01:13:19,320 --> 01:13:21,000 Vous entendez ? Je vous dois rien. 880 01:13:21,080 --> 01:13:24,080 Tu croupirais en prison 881 01:13:24,160 --> 01:13:28,040 si je n'étais pas intervenue pour t'aider. 882 01:13:49,360 --> 01:13:50,560 Cassez-vous. 883 01:13:50,640 --> 01:13:51,680 Vous me faites gerber. 884 01:13:51,760 --> 01:13:56,840 Tu ne me connais pas. Tu ne sais pas de quoi je suis capable. 885 01:14:03,000 --> 01:14:03,920 Ils devront forcément 886 01:14:04,000 --> 01:14:06,840 attaquer le véhicule blindé de la raffinerie. 887 01:14:07,800 --> 01:14:09,960 Mon équipe surveillera l'aéroport. 888 01:14:10,040 --> 01:14:12,240 Vite, vite ! Pas un instant à perdre. 889 01:14:12,920 --> 01:14:13,800 On y va ! 890 01:14:13,880 --> 01:14:15,720 Mon équipe suivra l'or. 891 01:14:15,800 --> 01:14:17,000 C'est parti, les gars ! 892 01:14:19,240 --> 01:14:20,760 J'enverrai un hélico. 893 01:14:21,280 --> 01:14:22,680 Ils n'ont aucune chance. 894 01:14:30,240 --> 01:14:31,200 C'est l'heure. 895 01:15:04,440 --> 01:15:06,520 Bonjour, messieurs. 896 01:15:07,040 --> 01:15:08,400 Bienvenue ! 897 01:15:17,960 --> 01:15:20,360 Allez ! On se dépêche ! Vite ! 898 01:15:20,440 --> 01:15:23,200 Allez. Oui, oui. 899 01:15:37,000 --> 01:15:38,640 L'or est en route. On y va. 900 01:15:40,400 --> 01:15:41,560 Reçu, capitaine. 901 01:15:42,840 --> 01:15:44,360 - L'or est en route. - Parfait. 902 01:15:53,080 --> 01:15:54,280 Ici, Fanie. 903 01:15:54,360 --> 01:15:57,120 - Avec Gert, on talonne la cible. - Reçu. 904 01:16:29,600 --> 01:16:30,600 ACCÈS AUTORISÉ 905 01:16:52,520 --> 01:16:53,520 Au casino ! 906 01:16:55,000 --> 01:16:57,840 Ils vont attaquer le blindé quand il sortira. 907 01:16:57,920 --> 01:16:58,880 Évidemment. 908 01:16:59,400 --> 01:17:01,240 Ils veulent les lingots certifiés. 909 01:17:04,760 --> 01:17:05,600 Ici, Fanie. 910 01:17:05,680 --> 01:17:07,520 Le dictateur quitte la raffinerie. 911 01:17:07,600 --> 01:17:08,640 On les suit ? 912 01:17:10,000 --> 01:17:12,280 Lieutenant, découvrez où ils vont. 913 01:17:12,360 --> 01:17:13,800 Filez-les avec un seul véhicule. 914 01:17:25,680 --> 01:17:26,560 Gold Reef City. 915 01:17:27,880 --> 01:17:29,880 Les dictateurs aiment jouer. 916 01:17:45,840 --> 01:17:49,080 Fais en sorte qu'on voie à l'intérieur. 917 01:17:50,000 --> 01:17:50,840 Merde, oui. 918 01:17:53,000 --> 01:17:57,680 Nous espérons que cette suite correspondra à vos souhaits. 919 01:17:58,600 --> 01:17:59,680 Passez un bon séjour. 920 01:18:19,680 --> 01:18:21,280 - Lieutenant. Colonel. - Oui ? 921 01:18:22,040 --> 01:18:24,200 J'ai piraté les caméras du casino. 922 01:18:24,280 --> 01:18:25,360 Regardez. 923 01:18:50,400 --> 01:18:52,600 Là. Là. 924 01:18:56,520 --> 01:18:57,800 Sors ces images-là. 925 01:18:58,960 --> 01:19:03,120 CAMÉRA DE SURVEILLANCE 1 926 01:19:04,160 --> 01:19:05,440 On l'a perdu. 927 01:19:19,760 --> 01:19:20,800 Quoi ? 928 01:19:21,920 --> 01:19:23,320 Hé, ma sœur ! 929 01:19:23,400 --> 01:19:25,840 Tu ne peux pas. Qu'est-ce que tu fais ? 930 01:20:01,440 --> 01:20:04,160 Ici, Fanie. Le dictateur va partir. 931 01:20:04,240 --> 01:20:05,680 Suivez-les. 932 01:20:10,040 --> 01:20:12,600 LEROTHOLI THORISO II, PHOTOS 933 01:20:15,080 --> 01:20:16,000 Bloquez l'image. 934 01:20:16,080 --> 01:20:18,160 ENREGISTREMENT 935 01:20:19,560 --> 01:20:22,840 Colonel. Regardez, colonel. 936 01:20:28,160 --> 01:20:29,280 On les suit. 937 01:20:41,520 --> 01:20:42,360 Bordel de Dieu. 938 01:20:43,520 --> 01:20:44,360 La vache. 939 01:20:46,280 --> 01:20:47,400 Sors le doigt. 940 01:20:59,160 --> 01:21:00,680 La limousine est revenue. 941 01:21:00,760 --> 01:21:02,400 Je veux voir le dictateur de près. 942 01:21:02,480 --> 01:21:03,320 Tout de suite ! 943 01:21:43,440 --> 01:21:44,600 ACCÈS AUTORISÉ 944 01:21:52,640 --> 01:21:54,840 C'est Chili. 945 01:21:56,480 --> 01:21:57,880 Comment c'est possible ? 946 01:21:59,320 --> 01:22:01,560 Ça s'est passé à l'hôtel. 947 01:22:02,360 --> 01:22:03,400 Qu'en savez-vous ? 948 01:22:03,920 --> 01:22:06,640 L'Homme à la hyène est mon indic. 949 01:22:06,720 --> 01:22:08,800 - Votre indic ? - Oui. 950 01:22:10,640 --> 01:22:12,360 Tous ces hommes, là. 951 01:22:13,680 --> 01:22:15,080 Ce sont mes hommes. 952 01:22:16,120 --> 01:22:17,520 Un plaisir de vous revoir. 953 01:22:20,640 --> 01:22:23,640 Voici vos certificats authentifiés. 954 01:22:28,000 --> 01:22:30,800 En ce moment même, le jet est pris. 955 01:22:32,200 --> 01:22:34,000 Allez, allez ! 956 01:22:34,080 --> 01:22:37,280 Mes hommes les ont déjà arrêtés. 957 01:22:37,360 --> 01:22:38,800 Allez, allez ! 958 01:22:43,880 --> 01:22:45,720 Chaque lingot vaut dix millions. 959 01:22:45,800 --> 01:22:49,960 Quand cet idiot de Chili tout content de lui 960 01:22:50,040 --> 01:22:51,640 montera dans cet avion, 961 01:22:51,720 --> 01:22:52,680 je l'attraperai. 962 01:22:53,440 --> 01:22:54,400 Lui seul. 963 01:23:00,120 --> 01:23:01,720 Vous allez voler l'or. 964 01:23:02,320 --> 01:23:03,520 Je voyage avec mon or. 965 01:23:03,600 --> 01:23:04,880 Il voyage avec son or. 966 01:23:04,960 --> 01:23:05,880 Cet or 967 01:23:06,600 --> 01:23:07,960 a déjà été volé. 968 01:23:11,720 --> 01:23:12,760 Non, bordel. 969 01:23:23,960 --> 01:23:26,920 Ils quittent la raffinerie, on est derrière eux. 970 01:23:27,000 --> 01:23:29,000 Reçu. Restez à distance. 971 01:23:29,080 --> 01:23:30,200 À l'aéroport, 972 01:23:30,280 --> 01:23:31,600 mon équipe prendra la relève. 973 01:23:31,680 --> 01:23:33,240 Reçu, commandante. 974 01:23:41,120 --> 01:23:42,640 Ne vous stressez pas. 975 01:23:45,360 --> 01:23:46,400 Détendez-vous. 976 01:23:46,480 --> 01:23:48,440 Si vous vous tenez à carreau, 977 01:23:49,560 --> 01:23:52,240 je pourrais vous donner un petit quelque chose. 978 01:23:56,400 --> 01:23:57,520 Un café du policier ? 979 01:24:48,720 --> 01:24:50,400 Il tourne ! Il tourne ! 980 01:24:50,480 --> 01:24:52,600 C'est mon pote ! 981 01:24:52,680 --> 01:24:54,640 Fonce, fonce, fonce ! 982 01:24:59,040 --> 01:25:00,160 Ici, l'hélicoptère. 983 01:25:00,240 --> 01:25:03,760 Le fourgon prend une autre direction. 984 01:25:03,840 --> 01:25:05,280 Il ne va pas à l'aéroport. 985 01:25:05,920 --> 01:25:08,240 C'est quoi, ce bordel ? Non, non… 986 01:25:20,400 --> 01:25:21,600 Merde ! 987 01:25:23,240 --> 01:25:27,200 Capitaine, oubliez ce foutu avion et traquez l'or ! 988 01:25:27,280 --> 01:25:29,760 Bien, commandante. On fonce, on fonce ! 989 01:25:50,600 --> 01:25:51,800 Ici, l'hélicoptère. 990 01:25:52,480 --> 01:25:54,960 Le véhicule blindé est entré dans un entrepôt. 991 01:25:55,040 --> 01:25:57,840 Le CBD de Carr Street. Terminé. 992 01:26:18,720 --> 01:26:19,720 Contrôlez la rue. 993 01:26:19,800 --> 01:26:23,200 Ici, Fanie. On est à l'entrepôt. Qu'est-ce qu'on fait ? 994 01:26:23,280 --> 01:26:25,240 - C'est verrouillé. - Ne bougez pas. 995 01:26:25,320 --> 01:26:26,320 Attendez du renfort. 996 01:26:26,400 --> 01:26:27,640 Du renfort ? 997 01:26:48,800 --> 01:26:49,920 On y va. 998 01:27:36,320 --> 01:27:38,240 Arrêtez, arrêtez ! 999 01:27:38,320 --> 01:27:39,880 Arrêtez ! 1000 01:27:39,960 --> 01:27:41,360 Les mains en l'air ! 1001 01:27:41,440 --> 01:27:43,120 C'est quoi, ça ? 1002 01:27:43,200 --> 01:27:45,200 Colonel, on est dans la merde. 1003 01:27:45,280 --> 01:27:47,520 On est attaqués. Colonel ! 1004 01:27:47,600 --> 01:27:48,680 - Toi ! - Lève ton arme ! 1005 01:27:48,760 --> 01:27:51,320 - Non ! - La ferme ! 1006 01:27:52,720 --> 01:27:54,160 - S'il vous plaît ! - La ferme ! 1007 01:27:54,240 --> 01:27:55,080 La ferme ! 1008 01:27:55,160 --> 01:27:56,320 Pardon, lieutenant. 1009 01:27:59,600 --> 01:28:01,320 Ne faites pas ça, Van Zyl ! 1010 01:28:01,920 --> 01:28:03,720 Oui, Moshoe ! 1011 01:28:03,800 --> 01:28:05,400 Tu vas avec les blancs ? 1012 01:28:05,480 --> 01:28:06,560 Tu portes une laisse ? 1013 01:28:07,880 --> 01:28:09,280 Les clés dans la poche arrière. 1014 01:28:15,680 --> 01:28:17,160 Foncez, foncez ! 1015 01:28:19,960 --> 01:28:21,360 Je suis touché, putain ! 1016 01:28:21,440 --> 01:28:23,840 Merde ! Remuez-vous ! 1017 01:28:23,920 --> 01:28:27,480 Trouvez-moi cet or ! Je me fous du reste ! 1018 01:28:27,560 --> 01:28:28,920 Merde ! Putain ! 1019 01:28:29,000 --> 01:28:30,560 On va à l'hôpital ? 1020 01:28:30,640 --> 01:28:32,240 Non, sur les lieux ! 1021 01:28:45,080 --> 01:28:46,120 Maintenant ! 1022 01:28:53,240 --> 01:28:54,400 Attention. 1023 01:29:19,240 --> 01:29:21,080 Merde ! Nom de Dieu ! 1024 01:29:25,520 --> 01:29:27,760 Démarre ! Lourens ! 1025 01:29:27,840 --> 01:29:29,840 - Démarre ! - Conduis ! 1026 01:29:31,320 --> 01:29:33,200 Suis-les ! Vas-y ! 1027 01:29:33,280 --> 01:29:37,040 Lourens ! On se barre. 1028 01:29:38,480 --> 01:29:40,720 On y va ! On fonce ! 1029 01:29:40,800 --> 01:29:42,320 - Détachez-nous ! - Les menottes ! 1030 01:29:44,360 --> 01:29:45,640 À toutes les unités, la jeep 1031 01:29:45,720 --> 01:29:47,280 et le véhicule blindé 1032 01:29:47,360 --> 01:29:50,400 sortent de l'entrepôt sur Carr Street. 1033 01:29:50,480 --> 01:29:52,720 Qu'il pleuve, qu'il vente ou qu'il tonne, 1034 01:29:52,800 --> 01:29:54,240 rapportez-moi l'or ! Compris ? 1035 01:29:54,320 --> 01:29:56,520 - Oui, commandante. - À l'assaut ! 1036 01:30:06,800 --> 01:30:07,640 Écoutez. 1037 01:30:10,240 --> 01:30:11,440 Mes enfants. 1038 01:30:11,520 --> 01:30:14,280 N'oubliez pas pourquoi nous faisons tout ça. 1039 01:30:20,640 --> 01:30:21,520 Allez. 1040 01:30:26,320 --> 01:30:27,400 - Amen. - Amen. 1041 01:30:43,400 --> 01:30:44,480 À la frontière. 1042 01:30:54,320 --> 01:30:56,560 Allez ! Vite, vite ! 1043 01:31:04,000 --> 01:31:05,080 Ouvre ! 1044 01:31:06,160 --> 01:31:07,000 Merde ! 1045 01:31:07,640 --> 01:31:09,440 Commandante, l'or n'est pas là. 1046 01:31:10,480 --> 01:31:12,280 Merde ! Putain ! 1047 01:31:12,960 --> 01:31:14,000 C'était quoi, ça ? 1048 01:31:15,240 --> 01:31:17,480 L'or n'est pas dans le véhicule blindé. 1049 01:31:17,560 --> 01:31:18,920 Ils ont fait un échange ! 1050 01:31:19,000 --> 01:31:20,640 Ils doivent être dans le coin. 1051 01:31:21,880 --> 01:31:23,040 Merde ! 1052 01:31:25,760 --> 01:31:26,800 Où est la bande ? 1053 01:31:29,880 --> 01:31:30,880 Ils ont filé. 1054 01:31:30,960 --> 01:31:34,480 Merde ! Vous êtes trop cons ! 1055 01:31:34,560 --> 01:31:37,760 Fait chier ! Putain ! 1056 01:31:49,560 --> 01:31:50,720 Putain. 1057 01:32:12,120 --> 01:32:13,280 Merde. 1058 01:32:13,840 --> 01:32:15,120 Les cagoules ! 1059 01:32:15,200 --> 01:32:16,440 - Les cagoules ! - Bon ! 1060 01:32:16,520 --> 01:32:17,760 - Les cagoules. - Oui. 1061 01:32:17,840 --> 01:32:19,080 Montrez-moi l'or ! 1062 01:32:19,160 --> 01:32:20,280 - L'or. - Du calme ! 1063 01:32:20,360 --> 01:32:21,640 Montrez-moi ce satané or ! 1064 01:32:26,120 --> 01:32:27,560 Montrez-moi ce satané or. 1065 01:32:32,680 --> 01:32:33,720 Calme-toi, vieux. 1066 01:32:43,520 --> 01:32:44,920 C'est pas de l'or, ça. 1067 01:32:46,960 --> 01:32:48,400 C'est quoi, ça ? 1068 01:32:50,320 --> 01:32:51,240 De la pyrite. 1069 01:32:51,320 --> 01:32:52,920 L'or des fous ! 1070 01:32:53,440 --> 01:32:54,320 Putain. 1071 01:32:58,320 --> 01:32:59,720 L'Homme à la hyène. 1072 01:33:01,720 --> 01:33:02,760 Où est-il ? 1073 01:33:04,280 --> 01:33:05,120 Où est-il ? 1074 01:33:05,200 --> 01:33:07,840 Qu'est-ce qu'on en sait ? Il peut être n'importe où. 1075 01:33:12,600 --> 01:33:14,760 Où qu'il aille, il emmène sa hyène. 1076 01:33:15,400 --> 01:33:16,920 Il est marié avec. On y va. 1077 01:33:17,440 --> 01:33:18,720 - Où ? - Je sais où il est. 1078 01:33:18,800 --> 01:33:20,000 M'oblige pas à tirer ! 1079 01:33:20,080 --> 01:33:21,080 Vas-y, tire ! 1080 01:33:21,920 --> 01:33:26,840 Chili. Chili ! 1081 01:33:39,160 --> 01:33:41,520 Hé ! Qu'est-ce qui lui est arrivé ? 1082 01:33:45,480 --> 01:33:46,480 La commandante. 1083 01:33:47,080 --> 01:33:48,080 La commandante ? 1084 01:33:48,920 --> 01:33:49,960 Oui. 1085 01:33:52,040 --> 01:33:52,880 Dis donc ! 1086 01:33:58,800 --> 01:34:01,440 Ben, ça alors ? 1087 01:34:02,040 --> 01:34:03,440 Putain ! Les salauds ! 1088 01:34:17,760 --> 01:34:19,520 Capitaine ! Répondez ! 1089 01:34:20,040 --> 01:34:20,960 Capitaine ! Terminé. 1090 01:34:22,640 --> 01:34:24,240 Et merde ! 1091 01:34:51,680 --> 01:34:52,560 Maman ? 1092 01:34:53,080 --> 01:34:54,320 Maman ? Maman ? 1093 01:34:59,560 --> 01:35:01,000 Vous tenez bon ? 1094 01:35:12,800 --> 01:35:15,160 Arrêtez-le, Moshoeshoe. 1095 01:35:17,200 --> 01:35:18,480 Pour vos états de service. 1096 01:35:28,240 --> 01:35:29,080 Vieux ! 1097 01:35:30,040 --> 01:35:31,320 Qu'est-ce qu'on fiche ici ? 1098 01:35:37,720 --> 01:35:38,600 Finissons-en. 1099 01:35:41,320 --> 01:35:42,280 Finissons-en ! 1100 01:35:46,120 --> 01:35:47,280 Je veux rien savoir. 1101 01:35:47,880 --> 01:35:49,800 Fais ce que tu veux. 1102 01:35:50,600 --> 01:35:52,760 Je reste ici avec l'or. 1103 01:36:25,840 --> 01:36:28,480 Jonga, c'est l'heure de la pâtée. 1104 01:36:29,640 --> 01:36:30,800 Vas-y ! 1105 01:37:30,560 --> 01:37:31,960 Raté, connard ! 1106 01:37:32,040 --> 01:37:33,480 Montre-toi ! 1107 01:37:43,640 --> 01:37:46,160 Doucement. Doucement. 1108 01:39:03,880 --> 01:39:05,080 Oui, ma fille ! 1109 01:39:06,960 --> 01:39:07,800 Bon. 1110 01:39:12,880 --> 01:39:14,000 Bon Dieu ! 1111 01:39:15,000 --> 01:39:16,120 Oui, Donga ! 1112 01:39:17,880 --> 01:39:20,280 - Donga, c'est moi. - Pas ça ! 1113 01:39:23,280 --> 01:39:24,440 N'y pensez même pas. 1114 01:39:37,080 --> 01:39:38,000 Merde ! 1115 01:40:24,640 --> 01:40:26,960 Désolé, mon petit gars. 1116 01:40:39,400 --> 01:40:40,520 Tu vois ? 1117 01:40:41,120 --> 01:40:43,240 L'or, le vrai, fait cet effet-là. 1118 01:40:52,320 --> 01:40:53,640 Au secours ! 1119 01:41:08,800 --> 01:41:11,920 Et voilà ce que ça fait d'être écrabouillé. 1120 01:41:12,000 --> 01:41:15,160 Comme les enfants morts dans tes mines. 1121 01:41:20,320 --> 01:41:22,000 Jonga ! 1122 01:41:33,280 --> 01:41:37,760 - Bordel ! - Nandi. C'est fini. 1123 01:41:45,800 --> 01:41:47,520 Tu es connu… 1124 01:41:49,200 --> 01:41:51,480 pour ne pas tirer. 1125 01:41:58,480 --> 01:42:00,600 Au secours ! 1126 01:42:53,600 --> 01:42:54,440 Où il est ? 1127 01:42:56,560 --> 01:42:57,480 Où il est ? 1128 01:42:57,560 --> 01:42:58,760 Je l'ai tué. 1129 01:43:00,600 --> 01:43:01,640 Je l'ai tué. 1130 01:43:15,240 --> 01:43:16,280 Non, Shoes. 1131 01:43:48,400 --> 01:43:49,400 Filez. 1132 01:44:01,480 --> 01:44:02,320 Filez. 1133 01:44:03,200 --> 01:44:04,080 Allez, filez ! 1134 01:44:04,680 --> 01:44:05,720 Tu ne viens pas ? 1135 01:44:07,120 --> 01:44:08,520 Je lui dois beaucoup. 1136 01:44:10,120 --> 01:44:10,960 Filez ! 1137 01:44:16,480 --> 01:44:18,400 Tu es trop nul. 1138 01:44:42,120 --> 01:44:43,200 Mon pote. 1139 01:44:44,560 --> 01:44:45,440 Mon pote. 1140 01:45:04,600 --> 01:45:05,960 Tu me dois quoi ? 1141 01:45:09,720 --> 01:45:10,720 Au tribunal, 1142 01:45:12,600 --> 01:45:14,000 t'auras besoin de soutien. 1143 01:45:20,440 --> 01:45:22,360 Van Zyl sait ce que tu as fait. 1144 01:45:22,440 --> 01:45:25,880 Si tu continues comme ça, tu finiras en taule. 1145 01:45:34,200 --> 01:45:35,560 On a changé quelque chose. 1146 01:45:36,440 --> 01:45:37,640 Hein ? 1147 01:45:37,720 --> 01:45:39,000 On a changé quelque chose. 1148 01:46:31,200 --> 01:46:33,000 Shoes, Shoes ! 1149 01:46:33,080 --> 01:46:34,200 Regarde mon nouveau style. 1150 01:46:38,200 --> 01:46:41,400 INSTITUT KAJAMA 1151 01:46:59,720 --> 01:47:01,080 Saluez, soldats ! 1152 01:47:01,160 --> 01:47:02,000 Saluez ! 1153 01:47:27,160 --> 01:47:28,240 Donga. 1154 01:47:29,320 --> 01:47:30,480 Oui, mon Chili. 1155 01:47:31,920 --> 01:47:32,760 Écoute. 1156 01:47:34,560 --> 01:47:37,280 Les filles et moi, on compte 1157 01:47:37,880 --> 01:47:40,720 s'envoler. S'évader. 1158 01:47:42,400 --> 01:47:43,920 Regarde-moi quand je te parle. 1159 01:47:47,280 --> 01:47:48,200 Tu en es… 1160 01:47:50,440 --> 01:47:51,600 ou tu restes en rade ? 1161 01:47:53,280 --> 01:47:55,640 On se barre 1162 01:47:55,720 --> 01:47:57,480 - Pas vrai, les filles ? - Oui. 1163 01:52:06,240 --> 01:52:07,280 CECI EST UNE FICTION. 1164 01:52:07,360 --> 01:52:08,280 TOUTE RESSEMBLANCE EST FORTUITE. 1165 01:52:08,360 --> 01:52:09,200 Sous-titres : Anne Bruant