1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:23,560 --> 00:00:26,560 [Musik: "Good For That" von Cassper Nyovest] 4 00:01:01,320 --> 00:01:06,960 [singt "Good For That" von Cassper Nyovest] 5 00:01:08,560 --> 00:01:11,960 -Späher eins ist auf Position. -Der Späher in Hillbrow ebenso. 6 00:01:12,040 --> 00:01:14,320 Chili, der Transporter ist bereit. Funk-Check? 7 00:01:14,800 --> 00:01:16,280 [über Funk] Chili an Transporter: 8 00:01:16,360 --> 00:01:18,880 Ich überquere die Nelson-Mandela-Brücke. Ran an den Speck! 9 00:01:19,760 --> 00:01:22,600 [singen "Good For That" von Cassper Nyovest] 10 00:01:32,160 --> 00:01:33,000 KNOPFKAMERA 11 00:01:39,400 --> 00:01:41,800 [Mann über Funk] Gepanzerter Wagen fährt vor. 12 00:01:41,880 --> 00:01:43,680 Chili, das Gold ist jetzt da. 13 00:01:43,760 --> 00:01:45,520 Gut. Ich bin in fünf Minuten dort. 14 00:01:46,200 --> 00:01:47,360 Alles klar, Leute. 15 00:01:47,440 --> 00:01:48,640 Dann mal los! 16 00:01:49,560 --> 00:01:51,560 [spannungsvolle Musik] 17 00:02:00,280 --> 00:02:02,680 Späher an Transporter: Der Wagen hat geparkt. 18 00:02:12,320 --> 00:02:14,320 [Stimmengewirr] 19 00:02:16,200 --> 00:02:18,200 [Gelächter] 20 00:02:18,280 --> 00:02:20,280 [Frau] Darauf müssen wir anstoßen. 21 00:02:28,160 --> 00:02:30,160 [Hyäne lacht] 22 00:02:33,560 --> 00:02:35,760 [düstere Musik] 23 00:02:44,520 --> 00:02:46,800 EINE WOCHE ZUVOR 24 00:02:48,720 --> 00:02:52,200 Er muss das Geld anfassen. Der Kerl muss das Geld anfassen. 25 00:03:10,840 --> 00:03:12,520 Nein, Shoes, das ist doch Mist. 26 00:03:12,600 --> 00:03:14,800 So eine Schnapsidee. Das klappt nie im Leben. 27 00:03:14,880 --> 00:03:18,080 Wie viele Halunken haben wir in zwei Jahren vor Gericht gebracht? 28 00:03:18,640 --> 00:03:20,400 -Die Nkunzi-Brüder. -Die Nkunzi-Brüder. 29 00:03:20,480 --> 00:03:22,480 Sechs Monate, auf Bewährung. 30 00:03:23,800 --> 00:03:24,960 Okay, los. Wen noch? 31 00:03:26,280 --> 00:03:29,480 -Die Bande mit dem Koks. -Berufungsprozess. Und freigesprochen. 32 00:03:30,600 --> 00:03:34,080 -Du musst nicht weiter aufzählen. -Wir brauchen stichhaltigere Beweise. 33 00:03:34,160 --> 00:03:35,960 Bring ihn dazu, das Geld anzufassen. 34 00:03:36,040 --> 00:03:38,920 Sonst wird auch der nicht verurteilt und kommt wieder davon. 35 00:03:39,000 --> 00:03:43,200 Was? Der da soll ungestraft davonkommen? Dieser elende Verbrecher? Hä? 36 00:03:44,560 --> 00:03:47,200 Der schickt die Ärmsten in einsturzgefährdete Goldminen, 37 00:03:48,240 --> 00:03:49,960 lässt sie mit bloßen Händen graben. 38 00:03:50,040 --> 00:03:52,400 Die lassen ihr Leben dort. Das sind noch Kinder. 39 00:03:52,480 --> 00:03:54,200 Ich weiß, Bruder, ich weiß. 40 00:03:54,280 --> 00:03:55,920 Shoes, was ist passiert? 41 00:03:56,000 --> 00:03:58,080 Als wir ihn zuletzt vor Gericht brachten… 42 00:03:58,640 --> 00:04:01,440 Er hat den Staatsanwalt bestochen und wurde freigelassen. 43 00:04:01,520 --> 00:04:04,920 Jetzt gesteh's dir doch ein, Bruder. Wir hatten nicht genug Beweise. 44 00:04:05,000 --> 00:04:07,200 -Unsere Anklage war schwach. -Schwach? 45 00:04:12,560 --> 00:04:13,560 Hör mir zu. 46 00:04:13,640 --> 00:04:15,120 Ich sage dir, wie's läuft. 47 00:04:16,880 --> 00:04:19,200 Ich werde den Mann kaltstellen. Für immer. 48 00:04:20,120 --> 00:04:22,760 Nein, Bruder, wir sind Polizisten und keine Mörder. 49 00:04:22,840 --> 00:04:24,600 Du weißt, ich trage Verantwortung. 50 00:04:24,680 --> 00:04:27,000 Ich habe zwei Kinder, das dritte ist unterwegs. 51 00:04:27,080 --> 00:04:29,080 Ich wandere wegen so was nicht hinter Gitter. 52 00:04:29,160 --> 00:04:31,560 Alter, ich bitte dich nur um eins. 53 00:04:31,640 --> 00:04:35,120 Bring ihn dazu, dass er's anfasst. Er muss die Kohle anfassen. 54 00:04:36,000 --> 00:04:38,320 [Chili] Dann brauchen wir 'ne schickere Tasche. 55 00:04:58,520 --> 00:05:01,520 [Chili] Oh Mann, Shoes, in was hast du mich da reingezogen? 56 00:05:01,600 --> 00:05:03,240 Was ist das überhaupt für ein Laden? 57 00:05:03,760 --> 00:05:05,240 Lauter Modefreaks. 58 00:05:05,320 --> 00:05:08,080 [Shoes über Funk] Bleib locker. Du siehst umwerfend aus. 59 00:05:08,160 --> 00:05:09,640 Wie ein Pfauenvogel. 60 00:05:09,720 --> 00:05:12,000 -Halt die Klappe. Wie ein Pfau? -[Shoes lacht] 61 00:05:12,080 --> 00:05:14,240 [Handy klingelt] 62 00:05:18,440 --> 00:05:20,240 Ein Notfall. Ich melde mich wieder. 63 00:05:20,320 --> 00:05:23,040 [flüstert] Ausgerechnet jetzt? Wer ruft dich an? 64 00:05:23,120 --> 00:05:26,960 Meine Frau hatte heute Morgen schon Wehen. Einen Moment, dauert nicht lange. 65 00:05:27,040 --> 00:05:28,680 -Alles klar. -Ich melde mich gleich. 66 00:05:30,160 --> 00:05:32,040 -Liebling? -Shoes. 67 00:05:33,920 --> 00:05:35,400 -Es geht los. -Was? Nein. 68 00:05:35,480 --> 00:05:37,160 -Doch, es geht los. -Jetzt? 69 00:05:37,240 --> 00:05:38,240 Ja, Shoes, jetzt! 70 00:05:38,320 --> 00:05:40,400 -Jetzt, jetzt? -Ja. Wo bist du? 71 00:05:40,480 --> 00:05:43,120 Ich bin gerade in einer etwas stressigen Lage. 72 00:05:43,200 --> 00:05:46,080 Aber ich komme, so schnell ich kann, okay? 73 00:05:49,720 --> 00:05:51,200 -Okay. -Okay. 74 00:05:51,280 --> 00:05:53,320 -Okay. -Wunderbar. Okay. 75 00:05:53,400 --> 00:05:54,560 Okay. 76 00:05:58,240 --> 00:05:59,400 So, da bin ich wieder. 77 00:05:59,480 --> 00:06:00,520 Alles gut? 78 00:06:00,600 --> 00:06:02,920 Ja… Und wie läuft's bei dir? 79 00:06:03,000 --> 00:06:06,400 -Sag schon, Junge oder Mädchen? -Hoffentlich wird's ein Junge. 80 00:06:06,480 --> 00:06:10,000 -Wie wär's mit Chili Junior? -Hättest du wohl gern. Zeug selber eins. 81 00:06:10,080 --> 00:06:11,720 Grüner Pfau im Doppelpack. 82 00:06:15,680 --> 00:06:16,720 Hör zu, Bruder. 83 00:06:17,240 --> 00:06:18,840 Ich bin stolz auf dich. 84 00:06:20,120 --> 00:06:21,600 Du bist 'n guter Vater. 85 00:06:22,560 --> 00:06:23,720 Oh… 86 00:06:24,960 --> 00:06:26,280 Vielen Dank. Danke. 87 00:06:26,840 --> 00:06:28,320 Du weißt, wo wir herkommen. 88 00:06:31,320 --> 00:06:32,560 Ab an die Arbeit. 89 00:06:32,640 --> 00:06:33,960 [schnieft] 90 00:06:34,040 --> 00:06:36,240 -Ziehen wir das Ding durch. -Auf geht's. 91 00:06:39,440 --> 00:06:41,440 [Klopfen] 92 00:06:53,320 --> 00:06:54,480 Hey! 93 00:06:57,240 --> 00:06:58,520 Da ist er ja, der Mann. 94 00:06:59,040 --> 00:07:00,720 Und zwar höchstpersönlich. 95 00:07:00,800 --> 00:07:02,160 Der Obergangster. 96 00:07:04,560 --> 00:07:05,600 [knurrt] 97 00:07:06,400 --> 00:07:07,880 Der Hyänenmann. 98 00:07:07,960 --> 00:07:10,920 Der Alphahund, der im Verborgenen nach Gold jagt. 99 00:07:11,000 --> 00:07:12,720 Der Mächtigste im Rudel. 100 00:07:12,800 --> 00:07:14,200 Der König der Verbrecher. 101 00:07:15,240 --> 00:07:17,040 Schalt 'n Gang runter, Chili, okay? 102 00:07:18,240 --> 00:07:20,200 Im fernen Dorf, aus dem ich stamme, 103 00:07:20,280 --> 00:07:23,640 im Gebiet der Rerhabu und Uzithonga Zithathu, 104 00:07:23,720 --> 00:07:27,200 gelte ich bei meinem Volk der Mpondo als unaufhaltbare Dampfeisenbahn. 105 00:07:27,280 --> 00:07:29,440 Als der Zug, der durchfährt, Tag und Nacht. 106 00:07:29,520 --> 00:07:32,240 Ein Hund, dessen Pisse wie Benzin aufs Feuer ist. 107 00:07:32,320 --> 00:07:33,320 Hund? 108 00:07:34,640 --> 00:07:36,640 [knurrt] 109 00:07:37,600 --> 00:07:39,080 [Hyäne lacht] 110 00:07:41,080 --> 00:07:42,160 Man sagt, 111 00:07:42,240 --> 00:07:44,800 wenn eine Hyäne lacht, bedeutet das, 112 00:07:44,880 --> 00:07:47,280 dass unsere Vorväter verärgert sind. 113 00:07:47,360 --> 00:07:49,160 Ebenso wie die Geister. 114 00:07:53,520 --> 00:07:54,840 Siehst du die hier? 115 00:07:55,880 --> 00:07:57,800 Das ist Jonga. 116 00:07:57,880 --> 00:07:59,640 Jonga. 117 00:07:59,720 --> 00:08:01,920 Schon als ich klein war, hat sie mich beschützt. 118 00:08:02,000 --> 00:08:03,520 Seit ich denken kann. 119 00:08:03,600 --> 00:08:05,240 Sie beobachtet dich. 120 00:08:05,320 --> 00:08:06,640 Du meinst diese Hyäne? 121 00:08:07,160 --> 00:08:08,960 Diese aasfressende Töle? 122 00:08:09,040 --> 00:08:12,120 Ich bin ein Löwe. Die fresse ich zum Frühstück. 123 00:08:12,200 --> 00:08:14,680 Du darfst ihn nicht so provozieren. Nicht provozieren. 124 00:08:15,200 --> 00:08:18,040 Noch nie hat jemand ungestraft eine Hyäne beleidigt. 125 00:08:18,120 --> 00:08:19,440 Sie wird dich zerfetzen. 126 00:08:19,520 --> 00:08:21,600 -Genug geschwafelt. Wo ist das Gold? -Ah! 127 00:08:21,680 --> 00:08:23,720 Bruder, ruhig. Ganz ruhig. 128 00:08:23,800 --> 00:08:27,800 Jedes Kind weiß, dass alle Bullen Lügner sind. 129 00:08:28,760 --> 00:08:31,520 Und ohne Zweifel sind auch wir Verbrecher Lügenmäuler. 130 00:08:32,040 --> 00:08:33,040 Aber… 131 00:08:34,000 --> 00:08:35,000 Ja, aber… 132 00:08:36,600 --> 00:08:37,800 Das gute Gold… 133 00:08:39,720 --> 00:08:41,720 Das Gold hat noch nie gelogen. 134 00:08:43,120 --> 00:08:44,160 Bring's rüber. 135 00:08:48,040 --> 00:08:49,520 [Chili] Na, wer sagt's denn? 136 00:08:53,880 --> 00:08:55,160 Ah… 137 00:08:55,760 --> 00:08:56,960 Zum Niederknien. 138 00:08:57,480 --> 00:08:58,680 In dem Fall… 139 00:09:03,720 --> 00:09:05,720 [spannungsvolle Musik] 140 00:09:09,720 --> 00:09:11,800 [Herzklopfen] 141 00:09:16,840 --> 00:09:18,760 [Herzschlag beschleunigt] 142 00:09:22,240 --> 00:09:23,240 Vergiss es! 143 00:09:29,880 --> 00:09:30,960 Verbrecherkönig. 144 00:09:31,040 --> 00:09:32,840 Siehst du diese Tasche hier? 145 00:09:33,560 --> 00:09:34,560 Hm? 146 00:09:35,560 --> 00:09:37,040 Dieses Leder hier… 147 00:09:39,160 --> 00:09:40,640 …stammt von einem Krokodil. 148 00:09:41,160 --> 00:09:44,200 Und sieh mal hier, das ist die Haut von… 149 00:09:45,680 --> 00:09:46,680 …einer Schlange. 150 00:09:47,280 --> 00:09:50,280 Das ist mein Geschenk für dich. 151 00:09:51,800 --> 00:09:53,800 [spannungsvolle Musik] 152 00:10:21,240 --> 00:10:23,200 [bedrohliche Musik] 153 00:10:38,360 --> 00:10:40,080 Tötet den Mann! 154 00:10:45,600 --> 00:10:46,640 Fang! 155 00:11:00,520 --> 00:11:02,160 [Jonga faucht] 156 00:11:05,440 --> 00:11:06,680 [Hyänenmann] Los, Jonga! 157 00:11:08,840 --> 00:11:10,320 Schnapp ihn dir! 158 00:11:17,000 --> 00:11:18,760 [bedrohliche Musik] 159 00:11:24,760 --> 00:11:26,040 [schreit] 160 00:11:35,880 --> 00:11:39,120 Shoes, der Kerl haut ab! Er macht die Biege! 161 00:11:39,720 --> 00:11:41,280 [Hyänenmann] Weg da! 162 00:11:42,160 --> 00:11:43,000 Shit! 163 00:11:43,080 --> 00:11:45,080 [Schreie] 164 00:11:48,160 --> 00:11:49,680 Haltet ihn auf! 165 00:11:50,440 --> 00:11:52,440 [aufgeregte Schreie] 166 00:11:54,000 --> 00:11:55,880 Weg da! Aus dem Weg! 167 00:11:58,080 --> 00:12:00,080 Weg da! Macht Platz, Leute! 168 00:12:00,760 --> 00:12:03,320 Weg da! Shoes! 169 00:12:04,920 --> 00:12:06,800 Er ist vorne raus! Vorne raus! 170 00:12:10,920 --> 00:12:12,920 [Knacken] 171 00:12:13,000 --> 00:12:14,080 Au! 172 00:12:15,880 --> 00:12:18,480 -Alles okay? -Parkdienst, holen Sie meinen Wagen! 173 00:12:18,560 --> 00:12:20,520 Mach schon, Shoes! 174 00:12:21,520 --> 00:12:23,480 -[Fahrer] Vollidiot! -Na warte, du Arsch! 175 00:12:25,640 --> 00:12:27,440 Dieser Scheiß… 176 00:12:30,800 --> 00:12:33,520 Hey! 177 00:12:34,440 --> 00:12:36,440 [hektische Musik] 178 00:12:38,320 --> 00:12:40,960 Hey! 179 00:12:51,280 --> 00:12:53,240 [keucht] 180 00:12:53,880 --> 00:12:54,760 Was jetzt? 181 00:12:56,400 --> 00:12:57,320 [Hyänenmann] Hey! 182 00:12:58,560 --> 00:13:00,560 [Schreie] 183 00:13:01,160 --> 00:13:03,800 [Mann] Was soll das, du Wichser? Verzieh dich! 184 00:13:03,880 --> 00:13:06,120 Shoes, der Flüchtige läuft Richtung Hillbrow. 185 00:13:06,200 --> 00:13:07,440 Alles klar, bin unterwegs. 186 00:13:08,480 --> 00:13:12,040 Aus dem Weg, Leute! Los! Aus dem weg! Ich muss da durch! 187 00:13:19,040 --> 00:13:20,560 [Chili keucht] 188 00:13:26,240 --> 00:13:29,400 He, Väterchen, pass auf die Tasche auf. Ich bin Polizist. 189 00:13:29,480 --> 00:13:32,680 Du darfst sie nicht aufmachen. Hast du verstanden? Nicht aufmachen! 190 00:13:39,160 --> 00:13:41,000 Chili, bitte kommen. 191 00:13:44,200 --> 00:13:45,520 [quietschende Reifen] 192 00:13:47,840 --> 00:13:49,520 [Shoes] Hey! Halt! 193 00:13:50,120 --> 00:13:52,120 Mann, schieß doch! Benutz deine Waffe! 194 00:13:52,200 --> 00:13:54,280 Nein, ich schieße nicht mitten in der Stadt. 195 00:13:54,360 --> 00:13:57,360 Dann fahr hinterher! Bleib ihm auf den Fersen! Fahr! 196 00:14:01,800 --> 00:14:04,680 He, Mann, geht's noch? Was ist los mit dir? 197 00:14:04,760 --> 00:14:06,720 [Chili] Aus dem Weg! Mach Platz! 198 00:14:06,800 --> 00:14:08,240 Wo ist er hin? 199 00:14:08,320 --> 00:14:10,000 [Gelächter] 200 00:14:12,040 --> 00:14:13,240 Ihr Vollidioten! 201 00:14:18,880 --> 00:14:22,480 [Shoes] He, Leute, macht das woanders. Aus dem Weg! 202 00:14:29,400 --> 00:14:32,720 Chili, komm schon. Bitte kommen. 203 00:14:32,800 --> 00:14:34,040 [über Funk] Bitte kommen! 204 00:14:34,920 --> 00:14:36,520 Scheiße! 205 00:14:52,560 --> 00:14:54,400 [quietschende Reifen] 206 00:15:08,720 --> 00:15:11,680 -Anhalten! Lasst mich hier durch! -[Mann] Weg da! 207 00:15:11,760 --> 00:15:14,520 -Hört das hier nie auf? -[Mann 2] Aus dem Weg! 208 00:15:14,600 --> 00:15:16,280 [Männer] Weg da! 209 00:15:16,360 --> 00:15:18,320 -[Mann 3] Weg da! -[Mann 4] Weg da! 210 00:15:19,280 --> 00:15:23,960 Shoes, wo steckst du? Er ist auf der Mandela-Brücke. Wo bist du? 211 00:15:24,040 --> 00:15:26,040 Ich fahre jetzt drauf. Bin gleich da. 212 00:15:34,360 --> 00:15:36,200 [Chili keucht] 213 00:15:49,680 --> 00:15:51,360 [quietschende Reifen] 214 00:15:53,320 --> 00:15:55,320 [Handy klingelt] 215 00:15:56,640 --> 00:15:59,400 -Ja, Liebling? -[panisch] Shoes! Das Baby will raus! 216 00:15:59,960 --> 00:16:03,000 -Alles klar, warte noch. -Hier gibt's keine Warteschlange! 217 00:16:06,640 --> 00:16:07,840 Shoes, wo bist du? 218 00:16:07,920 --> 00:16:10,640 Wo bist du? Komm her! Komm sofort her! 219 00:16:10,720 --> 00:16:12,160 [Shoes Frau schreit] 220 00:16:12,240 --> 00:16:13,920 Shoes, wie lange dauert's noch? 221 00:16:14,000 --> 00:16:16,280 -[schreit auf] -Liebling… 222 00:16:16,360 --> 00:16:18,360 [Chili ruft] Schieß, Shoes! Schieß! 223 00:16:18,440 --> 00:16:20,240 Los, schieß! 224 00:16:20,320 --> 00:16:22,520 -Schatz? -[Chili] Jetzt schieß schon! 225 00:16:23,760 --> 00:16:24,640 Schieß! 226 00:16:25,880 --> 00:16:27,360 Schieß, Shoes! 227 00:16:28,240 --> 00:16:31,520 Jetzt schieß doch endlich, verdammt! Erschieß den Hund! 228 00:16:34,200 --> 00:16:36,360 [dramatische Musik] 229 00:16:43,080 --> 00:16:44,800 [stöhnt auf] 230 00:16:52,480 --> 00:16:54,520 [spannungsvolle Musik] 231 00:16:55,480 --> 00:16:57,000 Shoes! 232 00:16:57,080 --> 00:16:59,080 [quietschende Reifen] 233 00:17:00,960 --> 00:17:02,440 Wo fährst du hin? 234 00:17:28,920 --> 00:17:29,840 [Kampfschrei] 235 00:17:32,440 --> 00:17:34,440 [beide stöhnen] 236 00:17:48,760 --> 00:17:50,640 Ich hab doch gesagt, ich krieg dich. 237 00:17:50,720 --> 00:17:52,720 [stöhnt schmerzerfüllt] 238 00:18:00,200 --> 00:18:02,200 [ächzt] 239 00:18:07,720 --> 00:18:10,080 -Ich bringe dich um, du Hund. -[Shoes] Chili! 240 00:18:10,160 --> 00:18:12,040 Chili! 241 00:18:13,880 --> 00:18:15,360 Nein, Bruder, tu's nicht. 242 00:18:20,800 --> 00:18:22,440 Hörst du? Ich mein's ernst! 243 00:18:29,280 --> 00:18:31,280 [Chili ächzt und stöhnt] 244 00:18:31,920 --> 00:18:33,120 [Hyänenmann stöhnt auf] 245 00:18:37,080 --> 00:18:38,480 Wo ist das Gold? 246 00:18:58,840 --> 00:19:00,840 [Stimmengewirr, Babygeschrei] 247 00:19:09,600 --> 00:19:12,000 Du hast sie nicht aufgemacht, oder? 248 00:19:12,080 --> 00:19:15,480 Doch, ich habe sie aufgemacht, mein Junge. Was denkst du denn? 249 00:19:16,840 --> 00:19:18,920 Ich war Bohrspezialist in den Minen. 250 00:19:19,800 --> 00:19:21,440 Es gab ein Unglück. 251 00:19:21,520 --> 00:19:23,320 Dynamit ist hochgegangen. 252 00:19:23,400 --> 00:19:25,520 Ich habe meinen Arm verloren. 253 00:19:25,600 --> 00:19:29,200 Danach bin ich fristlos entlassen worden. 254 00:19:31,240 --> 00:19:33,480 Ich weiß alles über Gold, mein Junge. 255 00:19:35,080 --> 00:19:36,720 Ich habe lange danach geschürft. 256 00:19:40,320 --> 00:19:41,800 [Shoes] Verzeih mir. 257 00:19:43,200 --> 00:19:45,200 [Baby weint] 258 00:19:56,720 --> 00:19:58,120 [Obdachloser] Das hier… 259 00:20:00,360 --> 00:20:01,560 …ist kein echtes Gold. 260 00:20:03,760 --> 00:20:07,240 Das ist ein Mineral namens Pyrit. 261 00:20:07,320 --> 00:20:08,560 Narrengold. 262 00:20:16,800 --> 00:20:20,000 JOHANNESBURG POLIZEISTATION 263 00:20:21,640 --> 00:20:23,080 [Frau] Meine Herren, 264 00:20:23,600 --> 00:20:25,760 Sie kennen doch das alte Sprichwort: 265 00:20:25,840 --> 00:20:29,320 "In dem Pfirsich, der von allen am schmackhaftesten, 266 00:20:29,400 --> 00:20:33,160 am köstlichsten und am süßesten ist, 267 00:20:33,240 --> 00:20:36,360 in dem steckt der Wurm." 268 00:20:37,960 --> 00:20:41,120 Deshalb setze ich den Hyänenmann wieder auf freien Fuß. 269 00:20:41,200 --> 00:20:42,240 -Was? -Wieso? 270 00:20:42,320 --> 00:20:45,200 Was soll diese Frage? Natürlich aus Mangel an Beweisen. 271 00:20:45,280 --> 00:20:47,880 -Wir haben gefilmt, wie er das Geld nimmt. -Ach ja? 272 00:20:47,960 --> 00:20:50,400 Das Einzige, was auf dem Band zu sehen ist, 273 00:20:50,480 --> 00:20:53,480 ist ein verdeckter Ermittler, der auf den Beschuldigten schießt. 274 00:20:53,560 --> 00:20:56,480 Nachdem der da auf 'ne große Tasche reingefallen ist, 275 00:20:56,560 --> 00:20:58,840 gefüllt mit Pyrit oder wie auch immer das heißt. 276 00:20:58,920 --> 00:21:00,680 Wertloser Plunder! 277 00:21:03,920 --> 00:21:07,800 Wie habe ich wohl diesen Posten erlangt? Raten Sie mal. 278 00:21:07,880 --> 00:21:10,760 Jüngster Brigadier aller Zeiten. 279 00:21:10,840 --> 00:21:12,680 Und weiblich. 280 00:21:14,040 --> 00:21:15,240 Ich weiß, was Sie denken. 281 00:21:15,320 --> 00:21:17,520 Sie denken, ich habe die Beine breitgemacht. 282 00:21:17,600 --> 00:21:19,080 Habe ich nicht. 283 00:21:19,600 --> 00:21:20,800 Im Gegenteil. 284 00:21:21,320 --> 00:21:23,240 Den General habe ich an den Eiern, 285 00:21:23,760 --> 00:21:26,440 weil ich und niemand sonst dafür sorge, 286 00:21:26,520 --> 00:21:29,000 dass seine Taschen immer schön gefüllt sind. 287 00:21:29,080 --> 00:21:30,240 Ja. 288 00:21:30,320 --> 00:21:32,320 [lacht] 289 00:21:32,400 --> 00:21:35,480 Von diesem Gold hatte ich ihm einen Anteil versprochen. 290 00:21:36,800 --> 00:21:41,240 Nun sitze ich in der Patsche und muss alles aus eigener Tasche zahlen. 291 00:21:41,320 --> 00:21:43,200 Oder unser Deal ist gestorben. 292 00:21:45,040 --> 00:21:47,040 Kapieren Sie jetzt, was Sie mich kosten? 293 00:21:47,560 --> 00:21:48,440 Hä? 294 00:21:48,520 --> 00:21:50,520 Habe ich mich verständlich ausgedrückt? 295 00:21:51,040 --> 00:21:53,000 Schon seit Langem, meine Freunde, 296 00:21:53,080 --> 00:21:54,880 seit 'ner Ewigkeit… 297 00:21:56,880 --> 00:22:01,080 …versuche ich mühevoll, euch zu einer Beförderung zu verhelfen. 298 00:22:02,640 --> 00:22:04,880 Wieso gesellt ihr euch nicht an meinen Tisch? 299 00:22:06,600 --> 00:22:09,320 Sodass wir zusammen essen können. 300 00:22:11,800 --> 00:22:12,800 Hm? 301 00:22:20,320 --> 00:22:21,520 Wissen Sie was? 302 00:22:22,360 --> 00:22:23,840 Ich esse lieber allein. 303 00:22:29,480 --> 00:22:31,560 [Polizistin] Wenn das so ist, schicke ich Sie… 304 00:22:32,880 --> 00:22:34,680 -…ins Tiefparterre. -Tiefparterre? 305 00:22:34,760 --> 00:22:37,080 -Korrekt. -[Shoes] Zu dem alten Buren Van Zyl? 306 00:22:37,160 --> 00:22:40,600 [Polizistin] Dort können Sie nachdenken und die "Schwarze Gefahr" vertreten. 307 00:22:40,680 --> 00:22:43,240 Mit diesem Buren werde ich nicht arbeiten, klar? 308 00:22:43,320 --> 00:22:47,520 Sollten Sie ein ernsthaftes Problem haben mit dem Tiefparterre, 309 00:22:47,600 --> 00:22:49,800 dann finden Sie dort die Tür. 310 00:22:50,800 --> 00:22:52,040 Sie steht offen. 311 00:23:15,680 --> 00:23:16,880 Ich bin raus. 312 00:23:18,960 --> 00:23:20,840 Keine Sorge, ich rede mit ihm. 313 00:23:21,840 --> 00:23:24,080 -Hey, Chili. -Was denn? Was? 314 00:23:24,160 --> 00:23:26,360 -Was machst du da? -Die Frau ist doch krank. 315 00:23:26,440 --> 00:23:28,720 Nein, Bruder, die erledigt nur ihren Job. 316 00:23:28,800 --> 00:23:31,880 -Was ist los mit dir? -Wach auf, Mann! Was ist los mit dir? 317 00:23:33,200 --> 00:23:36,960 Hör zu, Bruder, ich habe Kinder. Ich bitte dich, bedenke das. 318 00:23:37,040 --> 00:23:39,000 Ich muss meine Familie ernähren. 319 00:23:42,880 --> 00:23:44,080 Ab sofort, Bruder, 320 00:23:45,640 --> 00:23:47,280 bin ich kein Polizist mehr. 321 00:23:47,840 --> 00:23:49,640 Wir erreichen 'nen Scheiß. 322 00:23:52,080 --> 00:23:54,520 -Chili! -Moshoeshoe… 323 00:23:56,280 --> 00:23:57,320 Ma'am? 324 00:23:58,320 --> 00:24:00,120 Wenn dieser Mann nicht dabei ist, 325 00:24:00,920 --> 00:24:02,760 sind Sie völlig nutzlos für mich. 326 00:24:18,840 --> 00:24:20,840 [Hyänenmann lacht] 327 00:24:50,960 --> 00:24:52,800 [Handy klingelt] 328 00:25:04,760 --> 00:25:07,560 -Die Zehn Gebote, kennt ihr sie? -[alle] Ja! 329 00:25:07,640 --> 00:25:09,120 -Ob ihr sie kennt? -[unisono] Ja! 330 00:25:09,200 --> 00:25:10,680 Nennt mir eins. 331 00:25:11,440 --> 00:25:13,040 -Ja? -Du sollst nicht stehlen. 332 00:25:13,120 --> 00:25:14,600 Aber gilt es auch dann, 333 00:25:15,880 --> 00:25:17,680 wenn man dich davor bestohlen hat? 334 00:25:19,280 --> 00:25:20,280 Hm? 335 00:25:20,360 --> 00:25:22,560 Na? Wer kennt noch eins? 336 00:25:24,000 --> 00:25:24,840 Ja? 337 00:25:24,920 --> 00:25:27,000 Du sollst nicht begehren deines Nächsten Frau. 338 00:25:27,080 --> 00:25:29,040 [Gelächter] 339 00:25:29,120 --> 00:25:30,360 Und was ist dann, 340 00:25:31,960 --> 00:25:33,880 wenn ihr Ehemann verstorben ist? 341 00:25:35,440 --> 00:25:36,520 Hm? 342 00:25:38,040 --> 00:25:39,720 Und das fünfte? Ja, bitte? 343 00:25:39,800 --> 00:25:42,480 -Du sollst nicht töten. -Du sollst nicht töten. 344 00:25:42,560 --> 00:25:44,040 So ein Blödsinn! 345 00:25:44,560 --> 00:25:47,200 -[Kind] Chili kommt zurück. -[Kind 2] Da kommt Chili. 346 00:25:47,280 --> 00:25:49,480 Gott befahl, die Amalekiter zu töten. 347 00:25:50,880 --> 00:25:53,600 Männer, Frauen, Alter, Kinder… Alle töten! 348 00:25:54,400 --> 00:25:58,360 -[Lehrer] Aus dem Zusammenhang gerissen. -[Chili] Was ist mit dem vierten Gebot? 349 00:25:59,080 --> 00:26:00,960 -Vater und Mutter ehren? -[Kinder] Nein! 350 00:26:01,040 --> 00:26:02,080 Haben sie uns geehrt? 351 00:26:02,160 --> 00:26:04,560 -Mich ließ man im Krankenhaus. -Mich auf der Straße. 352 00:26:04,640 --> 00:26:06,200 Mich auf der Toilette! 353 00:26:06,280 --> 00:26:08,240 -Heißt das ehren? -[unisono] Nein! 354 00:26:08,320 --> 00:26:09,320 Ruhe, das reicht. 355 00:26:09,400 --> 00:26:11,720 -Haben unsere Eltern uns geehrt? -Seid ruhig! 356 00:26:11,800 --> 00:26:13,600 -Zurückgelassen… -Ruhe jetzt! 357 00:26:14,600 --> 00:26:18,400 Lass mich kurz allein mit Chili reden. Bleib stark, verstanden? 358 00:26:18,480 --> 00:26:19,440 Bis später. 359 00:26:22,960 --> 00:26:24,760 [Lehrer seufzt] 360 00:26:25,240 --> 00:26:28,520 Dieses Gebäude fällt auseinander. Da kommt schon die Decke runter. 361 00:26:28,600 --> 00:26:31,720 -[Chili] Ihr braucht ein neues Kinderheim. -Ein neues Heim? 362 00:26:31,800 --> 00:26:34,080 Wie soll ich das bezahlen? Ich habe kein Geld. 363 00:26:34,160 --> 00:26:36,960 Die Gemeinde hat mir sämtliche Fördermittel gestrichen. 364 00:26:37,040 --> 00:26:38,560 Die Leute sind alle korrupt. 365 00:26:38,640 --> 00:26:40,600 Und bei der Bank habe ich nur Schulden. 366 00:26:40,680 --> 00:26:43,560 -Wie viel? -15 000 pro Monat für zehn Jahre. 367 00:26:45,320 --> 00:26:47,600 -Ich muss das Kinderheim schließen. -Im Ernst? 368 00:26:47,680 --> 00:26:49,680 -Ja. -Und was wird aus den Jungs? 369 00:26:55,600 --> 00:26:58,000 -Shoes hat mich angerufen. -Ach ja? 370 00:26:59,800 --> 00:27:02,360 -Er hat gesagt, du hättest gekündigt. -Ach… 371 00:27:02,440 --> 00:27:04,240 -Chili? -Ich möchte… 372 00:27:04,320 --> 00:27:07,560 -Ich könnte hier mit den Jungs arbeiten. -Auf keinen Fall. 373 00:27:08,080 --> 00:27:10,480 -Du hättest schlechten Einfluss auf sie. -Wieso? 374 00:27:12,440 --> 00:27:14,160 Komm mit. Ich will dir was zeigen. 375 00:27:14,240 --> 00:27:15,720 -Was ist los, Mann? -Komm! 376 00:27:21,960 --> 00:27:23,000 Hier. 377 00:27:24,040 --> 00:27:25,680 Erinnerst du dich an den Moment? 378 00:27:28,680 --> 00:27:30,320 Du und Shoes, da wart ihr fünf. 379 00:27:30,840 --> 00:27:32,640 Ihr wart baden im Fluss, hm? 380 00:27:34,000 --> 00:27:35,720 Du wärst dort fast ertrunken. 381 00:27:36,720 --> 00:27:40,000 Er hat versucht, dich zu retten, konnte aber auch nicht schwimmen. 382 00:27:40,520 --> 00:27:42,240 Ich habe seine Rufe gehört. 383 00:27:43,320 --> 00:27:45,040 Du hast dich nie bedankt bei ihm. 384 00:27:48,920 --> 00:27:50,560 Hör mal, Onkel. 385 00:27:51,480 --> 00:27:53,960 Ich habe die Schnauze voll davon, ein Cop zu sein. 386 00:27:54,480 --> 00:27:56,120 Wir können nichts bewirken. 387 00:27:57,400 --> 00:27:59,640 -Du bist Polizist, um was zu bewirken? -Klar. 388 00:27:59,720 --> 00:28:02,520 -So ein Schwachsinn. -Um eine bessere Welt zu schaffen. 389 00:28:02,600 --> 00:28:04,480 Du bist dort hingegangen, Chili, 390 00:28:04,560 --> 00:28:07,040 weil du uns, die Kinder, beeindrucken wolltest. 391 00:28:07,120 --> 00:28:10,600 Du wolltest, dass man dich erkennt. "Guck mal, da kommt Chili." 392 00:28:10,680 --> 00:28:11,920 Hör auf. Ist doch Quatsch. 393 00:28:12,000 --> 00:28:14,200 Wer hat immer zu dir gehalten? Egal, was war? 394 00:28:14,680 --> 00:28:15,680 Das war Shoes. 395 00:28:16,760 --> 00:28:20,320 Ohne diesen Mann wärst du längst im Gefängnis gelandet. 396 00:28:20,400 --> 00:28:22,040 Oder tot. 397 00:28:22,120 --> 00:28:23,800 Du willst was bewirken? 398 00:28:23,880 --> 00:28:24,960 Dann zeig den Jungs, 399 00:28:25,040 --> 00:28:27,720 wie viel Kraft in Liebe und Freundschaft steckt. 400 00:28:27,800 --> 00:28:29,760 Die wissen, was ihr durchgemacht habt. 401 00:28:29,840 --> 00:28:33,120 Wenn die euch als Polizisten sehen, wie ihr an einem Strang zieht, 402 00:28:33,200 --> 00:28:34,680 dann bewirkst du was. 403 00:28:41,400 --> 00:28:42,840 [Junge ruft] Chili! 404 00:29:14,960 --> 00:29:18,680 Hey, Mann, wieso schreibst du mir, als wäre ich deine Freundin? 405 00:29:20,440 --> 00:29:22,240 Du willst mit dem Buren arbeiten? 406 00:29:27,840 --> 00:29:29,640 Was würdest du an meiner Stelle tun? 407 00:29:30,880 --> 00:29:31,760 Hm? 408 00:29:36,840 --> 00:29:38,840 [Shoes seufzt] 409 00:29:39,600 --> 00:29:41,360 Ist wohl besser, du verziehst dich. 410 00:29:43,480 --> 00:29:44,960 Ich verdanke dir mein Leben. 411 00:29:48,360 --> 00:29:49,600 Ich liebe dich, Bruder. 412 00:30:19,640 --> 00:30:21,520 [Hyäne knurrt] 413 00:30:47,440 --> 00:30:48,920 Wen haben wir denn da? 414 00:30:49,000 --> 00:30:51,920 Die Dame mit den 12 Vorhaben, von denen 13 schiefgehen. 415 00:30:52,000 --> 00:30:52,880 [Gelächter] 416 00:30:52,960 --> 00:30:56,960 Plappern Sie nicht einfach drauf los. Ich bin nicht Ihr Dienstmädchen, Van Zyl. 417 00:30:57,520 --> 00:31:00,160 Wie schon gesagt. Ich kann die zwei nicht gebrauchen. 418 00:31:00,240 --> 00:31:02,040 [lachend] Nicht gebrauchen? 419 00:31:02,600 --> 00:31:04,400 Wissen Sie, Van Zyl, 420 00:31:05,160 --> 00:31:09,960 im Alter von 16 Jahren ging ich gezwungenermaßen ins Exil. 421 00:31:10,040 --> 00:31:10,880 Oh, bitte nicht. 422 00:31:10,960 --> 00:31:14,360 Elf Jahre lang hab ich das Gesicht eines Weißen als Zielscheibe benutzt. 423 00:31:14,440 --> 00:31:15,600 Und nie getroffen. 424 00:31:15,680 --> 00:31:18,800 Als ich schließlich die Kontrolle und die Macht erhielt 425 00:31:18,880 --> 00:31:22,600 über dieses Afrikaaner-Altersheim, 426 00:31:22,680 --> 00:31:24,640 diesen Friedhof, 427 00:31:25,320 --> 00:31:27,880 da war ich alles andere als wirklich entzückt. 428 00:31:27,960 --> 00:31:31,960 Aber dann habe ich mir Ihre Verurteilungsquote angesehen. 429 00:31:32,840 --> 00:31:33,920 Einhundert Prozent. 430 00:31:35,200 --> 00:31:37,400 -Korrekt. -Ja, aber das ist sechs Monate her. 431 00:31:37,480 --> 00:31:38,480 Sechs Monate! 432 00:31:38,560 --> 00:31:41,680 Und wenn Sie rein gar nichts für mich haben, 433 00:31:41,760 --> 00:31:42,840 bedeutet das, 434 00:31:42,920 --> 00:31:45,120 dass rein gar nichts für den General da ist. 435 00:31:46,120 --> 00:31:47,840 Ich zahle keine Schmiergelder. 436 00:31:47,920 --> 00:31:49,800 Wer redet denn hier von Schmiergeld? 437 00:31:51,040 --> 00:31:52,920 Hä? Wer? 438 00:31:54,200 --> 00:31:56,960 Was ich sehen will, sind verdammt noch mal Verhaftungen. 439 00:31:57,920 --> 00:32:00,160 Wie viele Dinger haben diese Gauner gedreht? 440 00:32:00,240 --> 00:32:02,720 -Antworten Sie. -Wir ermitteln noch, gnädige Frau. 441 00:32:02,800 --> 00:32:07,160 Ach, hören Sie doch auf, Van Zyl. Sie? Sie ermitteln 'n Feuchten. 442 00:32:07,240 --> 00:32:08,680 Gucken Sie in den Spiegel. 443 00:32:08,760 --> 00:32:11,720 Sie und Ihre käseweiße Truppe von Vollidioten, 444 00:32:12,400 --> 00:32:14,280 Sie werden nie und nimmer 445 00:32:14,360 --> 00:32:17,440 auch nur das Geringste über eine schwarze Gang herausfinden. 446 00:32:18,640 --> 00:32:19,840 Oh Mann. 447 00:32:21,640 --> 00:32:23,200 Ich sage, wer dabei ist. 448 00:32:23,280 --> 00:32:25,240 [lacht hämisch] 449 00:32:25,320 --> 00:32:28,160 Lassen Sie mich Klartext reden, Van Zyl. 450 00:32:30,320 --> 00:32:34,800 Es existiert keine Etage, die tiefer liegt als das Tiefparterre. 451 00:32:39,600 --> 00:32:42,480 Sie können sich den Mund fusselig reden, solange sie wollen. 452 00:32:43,920 --> 00:32:44,960 Colonel… 453 00:32:45,920 --> 00:32:47,160 Brigadier? 454 00:32:47,680 --> 00:32:49,680 -Lieutenant. -[Polizistin] Ja, Shoes? 455 00:32:50,480 --> 00:32:53,720 Chili und ich, wir kennen diese Leute. 456 00:32:54,320 --> 00:32:55,320 Die Gold-Bande. 457 00:32:55,800 --> 00:32:59,000 Man kennt sie in den Townships. Sie verschenken einen Teil ihrer Beute. 458 00:32:59,080 --> 00:33:01,960 Auf der Straße erzählt man sich, sie rauben das Gold 459 00:33:02,040 --> 00:33:03,760 und lösen sich dann in Luft auf. 460 00:33:03,840 --> 00:33:05,080 Wie Gespenster. 461 00:33:05,680 --> 00:33:08,120 Und auch das Gold wird nie wiedergefunden. 462 00:33:08,200 --> 00:33:10,080 Kommen Sie zum Punkt. 463 00:33:10,160 --> 00:33:11,800 [Shoes] Sie haben Verdächtige, 464 00:33:11,880 --> 00:33:14,200 aber deren Alibi ist immer wasserdicht, stimmt's? 465 00:33:14,720 --> 00:33:16,200 Wir können Ihnen helfen. 466 00:33:17,480 --> 00:33:19,640 Wir erwischen die Bande auf frischer Tat. 467 00:33:21,800 --> 00:33:22,800 Okay. 468 00:33:24,480 --> 00:33:26,880 Und was sagt man auf der Straße hierzu? 469 00:33:28,480 --> 00:33:29,600 Krugerrand. 470 00:33:30,360 --> 00:33:32,240 Nicht zurückverfolgbare Goldmünzen. 471 00:33:33,000 --> 00:33:35,800 Die tauchen urplötzlich im Alexandra-Township auf. 472 00:33:35,880 --> 00:33:37,080 Das heißt also… 473 00:33:38,640 --> 00:33:42,120 Unsere Gang presst die aus dem gestohlenem Gold? 474 00:33:43,400 --> 00:33:45,560 Dann müsste es mit dem Teufel zugehen. 475 00:33:45,640 --> 00:33:47,640 [Männer lachen] 476 00:33:49,800 --> 00:33:51,040 Der Verbrecherkönig. 477 00:33:51,880 --> 00:33:52,880 Jonga. 478 00:33:53,560 --> 00:33:54,800 Gehört er dazu? 479 00:33:54,880 --> 00:33:55,880 Wer? 480 00:33:57,200 --> 00:33:58,240 Der. 481 00:33:59,000 --> 00:34:00,640 Der Mann mit der Hyäne. 482 00:34:00,720 --> 00:34:04,680 Ja, dort, wo der Kerl sein Gold veredelt, geht auch die Gang ein und aus. 483 00:34:10,000 --> 00:34:12,240 Ja, die hängen in so einem Gangsterclub ab. 484 00:34:12,320 --> 00:34:16,480 Wir nennen ihn den Alibi-Club. Nach jedem Überfall schlagen sie da auf. 485 00:34:16,560 --> 00:34:19,200 Und plötzlich kann man sich vor Alibis nicht retten. 486 00:34:20,800 --> 00:34:24,000 An welchem Wochentag wurden diese Diebstähle begangen? 487 00:34:25,400 --> 00:34:26,560 Montag, wieso? 488 00:34:29,600 --> 00:34:30,480 Mogodu-Montag. 489 00:34:30,560 --> 00:34:32,600 -Was? -Kuttel-Montag. 490 00:34:32,680 --> 00:34:35,080 Das ist der einzige Tag, an dem der Club öffnet. 491 00:34:35,560 --> 00:34:37,560 [langsames Klatschen] 492 00:34:37,640 --> 00:34:38,480 Oh Wunder! 493 00:34:38,560 --> 00:34:39,880 Nach fünf Minuten mit uns 494 00:34:39,960 --> 00:34:42,760 haben Sie mehr Fortschritte erzielt als in 40 Jahren. 495 00:34:43,280 --> 00:34:44,920 So viel zur Apartheid. 496 00:34:45,000 --> 00:34:46,080 Verflucht noch mal. 497 00:34:46,160 --> 00:34:47,480 [Shoes] Colonel. 498 00:34:47,560 --> 00:34:49,160 Man kennt Chili in diesem Club. 499 00:34:49,240 --> 00:34:51,760 Er kann sich mit Leichtigkeit in die Gang einschleusen. 500 00:34:51,840 --> 00:34:53,960 Beim nächsten iNumber Number bin ich dabei. 501 00:34:54,040 --> 00:34:55,080 iNumber Number? 502 00:34:55,160 --> 00:34:56,120 'n Ding drehen. 503 00:34:56,200 --> 00:34:57,160 Raub. 504 00:34:57,240 --> 00:35:00,240 Und dann erwischen wir sie auf frischer Tat. 505 00:35:15,400 --> 00:35:17,400 [laute Musik] 506 00:35:42,680 --> 00:35:44,800 Der Peilsender ist eingeschaltet, Colonel. 507 00:35:44,880 --> 00:35:46,000 [Van Zyl] Danke, Gert. 508 00:35:56,680 --> 00:35:57,760 [Van Zyl] Lieutenant. 509 00:35:58,720 --> 00:35:59,960 Los, kommen Sie her. 510 00:36:06,320 --> 00:36:08,400 Ich habe das mit Ihrem Partner gehört. 511 00:36:09,520 --> 00:36:11,400 Ich weiß, was man über Chili sagt, 512 00:36:11,480 --> 00:36:13,800 aber er ist unser bester verdeckter Ermittler. 513 00:36:22,920 --> 00:36:24,560 Piets Polizistenkaffee. 514 00:36:25,400 --> 00:36:27,920 Cola, Opas Kopfwehpulver… 515 00:36:29,720 --> 00:36:32,000 Ja, und einen Schuss Brandy. 516 00:36:34,280 --> 00:36:36,160 Ah, so ist's gut. 517 00:36:39,720 --> 00:36:40,720 Wissen Sie, 518 00:36:41,840 --> 00:36:43,760 ich hatte früher mal ein Eckbüro. 519 00:36:43,840 --> 00:36:44,840 Oberste Etage. 520 00:36:45,960 --> 00:36:49,040 Aber als die Apartheid endete, wurde ich runtergeschickt. 521 00:36:51,880 --> 00:36:52,880 Tiefparterre. 522 00:36:54,400 --> 00:36:57,120 All die Schwarzen Polizisten, die ich ausgebildet hatte, 523 00:36:57,200 --> 00:36:58,080 wurden befördert. 524 00:36:58,160 --> 00:37:01,160 Einer von denen sitzt jetzt in meinem Eckbüro. 525 00:37:03,880 --> 00:37:05,360 Finden Sie das gerecht? 526 00:37:07,320 --> 00:37:09,120 Aber ich habe nicht gekündigt. 527 00:37:10,080 --> 00:37:11,880 Ich habe umso mehr geschuftet. 528 00:37:11,960 --> 00:37:14,480 Die geben mir die schwierigsten Fälle. Ich löse sie. 529 00:37:18,360 --> 00:37:20,480 Das ist mein Vermächtnis, Moshoeshoe. 530 00:37:21,080 --> 00:37:22,560 Perfekte Quote. 531 00:37:29,120 --> 00:37:30,280 Mehr habe ich nicht. 532 00:37:32,560 --> 00:37:34,680 Wir werden Sie nicht enttäuschen, Mijnheer. 533 00:37:42,240 --> 00:37:44,240 [rhythmische Musik] 534 00:38:10,640 --> 00:38:12,640 [johlt] 535 00:38:13,560 --> 00:38:15,640 [lallend über Funk] Ich sag euch mal was. 536 00:38:15,720 --> 00:38:18,400 Das ist ein scheiß verfickter Saftladen! 537 00:38:20,720 --> 00:38:22,720 Glaubt ihr etwa, ihr seid was Besseres? 538 00:38:24,720 --> 00:38:28,080 Du kannst mich mal, du Arschloch! Ihr könnt mich alle! 539 00:38:28,160 --> 00:38:31,280 Klappe, du Wichser! Lass mich! Fass mich nicht an, du! 540 00:38:31,880 --> 00:38:34,120 Ich gehe nirgendwo hin. Fasst mich nicht an. 541 00:38:35,080 --> 00:38:37,960 -Halt die Luft an, Kleiner. -Raus mit ihm! 542 00:38:38,040 --> 00:38:40,320 Lass mich los, du Arschloch! 543 00:38:44,000 --> 00:38:46,040 [flüstert] Ich schmeiße dich die Treppe runter. 544 00:38:49,600 --> 00:38:51,240 Was zum Teufel macht er da? 545 00:38:52,280 --> 00:38:53,920 Er erregt Aufsehen, Mijnheer. 546 00:39:02,040 --> 00:39:05,040 Oh, Makaveli the Don. Tupac Shakur lässt grüßen. 547 00:39:08,480 --> 00:39:09,720 Nummer eins. 548 00:39:14,120 --> 00:39:15,320 Seht ihr, was ich sehe? 549 00:39:15,400 --> 00:39:16,880 So ein Wichser. 550 00:39:18,160 --> 00:39:19,960 In den richtigen Klamotten ja. 551 00:39:20,040 --> 00:39:21,640 Was denkst du? 552 00:39:21,720 --> 00:39:24,080 [Gebärden] Vielleicht. Könnte gehen. 553 00:39:24,680 --> 00:39:26,680 [Frau] Stellen wir ihn auf die Probe. 554 00:39:34,000 --> 00:39:36,600 Was du da tust, ist bescheuert. 555 00:39:43,920 --> 00:39:45,600 Ah! Na, Freund? 556 00:39:45,680 --> 00:39:48,920 Schlag ein, Teufelskerl. 557 00:39:49,000 --> 00:39:51,800 -'n echter Gangster. -[Chili] Lass das. 558 00:39:51,880 --> 00:39:54,440 -Wer ist dieser Clown? -Man nennt mich Seeng. 559 00:39:54,520 --> 00:39:57,240 Und das hier ist meine Schwester Dimo. 560 00:39:57,320 --> 00:39:59,640 Mein Bruder, Dikeledi. 561 00:40:00,360 --> 00:40:02,480 [Dimo] Und du? Hast du auch einen Namen? 562 00:40:03,920 --> 00:40:05,200 Chili. 563 00:40:07,080 --> 00:40:08,360 Chili Ngcobo. 564 00:40:08,440 --> 00:40:10,120 Wieso sagt er den richtigen Namen? 565 00:40:10,200 --> 00:40:13,240 Je weniger Lügen, desto unwahrscheinlicher aufzufliegen. 566 00:40:13,760 --> 00:40:18,480 Weißt du, wie ich mich fühle? Als wäre ich ganz oben angekommen. 567 00:40:18,560 --> 00:40:20,680 Du bist der Beste, oder? 568 00:40:20,760 --> 00:40:24,400 Jedenfalls viel besser als die Pflaumen, die hier rumhängen. 569 00:40:24,480 --> 00:40:26,720 Ein echter kleiner Wichtigtuer. 570 00:40:26,800 --> 00:40:29,800 Ihr werft Geld aus dem Fenster, und ich bin ein Wichtigtuer? 571 00:40:29,880 --> 00:40:31,600 Der Bruder ist schlagfertig. 572 00:40:31,680 --> 00:40:33,600 Wir verbreiten nur Liebe. 573 00:40:34,200 --> 00:40:36,600 [Gebärden] Der Typ ist bloße Zeitverschwendung. 574 00:40:36,680 --> 00:40:38,680 Was fuchtelst du so in der Luft rum? 575 00:40:39,240 --> 00:40:40,240 Verkehrspolizist? 576 00:40:40,320 --> 00:40:42,920 Hast 'ne große Klappe. Mein Bruder ist taub. 577 00:40:43,760 --> 00:40:45,600 Aber dafür sieht er umso besser. 578 00:40:46,360 --> 00:40:49,680 Ich würde gerne sehen, wie ihr euer Geld an Bedürftige verteilt. 579 00:40:50,960 --> 00:40:53,440 Und nicht an diese Gierhälse auf der Straße. 580 00:40:53,520 --> 00:40:55,040 Ich zeige dir mal was. 581 00:40:56,320 --> 00:40:58,040 Siehst du diese Jungs? 582 00:40:58,560 --> 00:41:02,280 Das Kajama-Heim für Kinder, die ausgesetzt wurden. 583 00:41:03,040 --> 00:41:07,640 Wenn ihr das nächste Mal wichtigtun wollt, helft diesen Kindern. 584 00:41:11,480 --> 00:41:13,120 Bist du dort aufgewachsen? 585 00:41:13,800 --> 00:41:14,920 [Chili] Ja. 586 00:41:15,000 --> 00:41:17,160 Meine Mutter hat mich im Stich gelassen. 587 00:41:17,240 --> 00:41:20,600 Meinem Alten war ich scheißegal. Und was war? 588 00:41:20,680 --> 00:41:22,320 Die Straße war mein Zuhause. 589 00:41:23,600 --> 00:41:24,800 Er hat sie im Sack. 590 00:41:25,640 --> 00:41:27,840 [Gebärden] Woher kommt dein Geld? 591 00:41:27,920 --> 00:41:32,000 Er fragt dich, bist du ein Gangster oder 'n Krösus? 592 00:41:34,600 --> 00:41:36,560 Lasst uns trinken! 593 00:41:36,640 --> 00:41:38,840 -Prost. -Wir trinken nicht. 594 00:41:39,720 --> 00:41:41,440 Das ist alkoholfrei, Bruder. 595 00:41:41,960 --> 00:41:42,920 [pfeift] 596 00:41:43,000 --> 00:41:44,800 Während die Dummen trinken, 597 00:41:45,920 --> 00:41:47,800 werden die Schlauen reich. 598 00:41:48,320 --> 00:41:51,160 -Wir machen sie fertig! -[Dimo] Wir holen uns alles. 599 00:41:52,840 --> 00:41:53,880 Was hat sie gesagt? 600 00:41:55,080 --> 00:41:58,400 Sie sagte: "Während die Dummen trinken, werden die Schlauen reich." 601 00:41:59,840 --> 00:42:01,960 Ah, die drehen heute Nacht 'n Ding. 602 00:42:02,040 --> 00:42:04,640 -Versetz alle in Bereitschaft. -Verstanden, Colonel. 603 00:42:05,320 --> 00:42:06,800 Es geht los, Leute! 604 00:42:07,800 --> 00:42:09,600 -[Mann] Alles klar. -Macht Tempo. 605 00:42:13,160 --> 00:42:15,000 [rhythmische Musik] 606 00:42:25,920 --> 00:42:27,560 [stumme Szene] 607 00:42:30,240 --> 00:42:32,240 [Musik über Funk zu hören] 608 00:42:35,560 --> 00:42:36,920 Lassen Sie das. 609 00:42:49,200 --> 00:42:52,440 -[Polizist] Gefällt dir, hm? -Wir müssen uns konzentrieren. 610 00:42:58,640 --> 00:43:01,320 -Hab dich nicht so. -[Polizist] Tanzen schadet nie. 611 00:43:01,400 --> 00:43:03,040 Nein, wir müssen… 612 00:43:15,720 --> 00:43:16,880 [alle unisono] Colonel! 613 00:43:16,960 --> 00:43:18,520 Colonel! 614 00:43:18,600 --> 00:43:19,600 Colonel! 615 00:43:43,960 --> 00:43:45,960 -[Musik stoppt] -He! Oh! 616 00:43:47,920 --> 00:43:49,560 Verpisst euch! 617 00:43:49,640 --> 00:43:51,520 [aufgeregtes Stimmengewirr] 618 00:43:52,000 --> 00:43:53,240 Hey, du Scheißpenner! 619 00:43:53,760 --> 00:43:55,560 Du stinkendes Arschloch! 620 00:44:00,440 --> 00:44:02,600 Du hast die Schlange aus ihrem Nest gelockt. 621 00:44:03,280 --> 00:44:04,880 Für wen hältst du dich? 622 00:44:05,400 --> 00:44:07,200 Weißt du, wer ich bin? 623 00:44:27,440 --> 00:44:29,440 [aufgeregtes Stimmengewirr über Funk] 624 00:44:33,800 --> 00:44:35,800 [Raunen] 625 00:44:38,080 --> 00:44:39,520 [Mann] Ja, Mann! 626 00:44:43,440 --> 00:44:44,560 Chili? 627 00:44:50,240 --> 00:44:51,840 Chili, wir müssen verschwinden. 628 00:44:54,960 --> 00:44:55,960 Vorsicht! 629 00:45:04,840 --> 00:45:06,400 [Kampfschrei] 630 00:45:23,440 --> 00:45:24,920 Die scheinen abzuhauen. 631 00:45:31,000 --> 00:45:32,720 [Seeng] Dimo! Los! 632 00:45:46,600 --> 00:45:48,480 Leute, was soll das hier alles? Hä? 633 00:45:57,680 --> 00:45:58,840 Wer bist du? 634 00:46:01,440 --> 00:46:02,920 Bist du einer von uns? 635 00:46:10,880 --> 00:46:12,080 Nein, 'n Cop. 636 00:46:15,280 --> 00:46:16,320 Was? 637 00:46:19,800 --> 00:46:20,880 [Gebärden] Ein Bulle. 638 00:46:23,040 --> 00:46:24,800 Er lockt sie in die Falle. 639 00:46:24,880 --> 00:46:26,360 Na, hoffentlich. 640 00:46:29,240 --> 00:46:30,640 War ich. Jetzt nicht mehr. 641 00:46:32,160 --> 00:46:34,600 Beschissene Arbeitsmethoden und die Korruption… 642 00:46:34,680 --> 00:46:36,480 Ich habe gekündigt. 643 00:46:36,560 --> 00:46:39,560 Aber ihr, solche Leute wie ihr, ja, genau wie ihr, 644 00:46:40,880 --> 00:46:42,360 ihr braucht mich. 645 00:46:42,440 --> 00:46:44,520 Genauso einen, wie ich es bin. 646 00:46:44,600 --> 00:46:46,760 Wie kommst du darauf? Wieso? 647 00:46:46,840 --> 00:46:50,880 Weil ich selber ein Polizist war. Ich weiß, was in ihren Köpfen vorgeht. 648 00:46:52,960 --> 00:46:54,160 Dimo… 649 00:46:59,120 --> 00:47:00,720 [Gebärden] Was meinst du? 650 00:47:13,720 --> 00:47:14,920 Gut. 651 00:47:16,160 --> 00:47:17,440 Mein Bruder vertraut dir. 652 00:47:18,800 --> 00:47:20,280 Hör mir zu. 653 00:47:21,960 --> 00:47:23,600 Wir sind keine Verbrecher. 654 00:47:24,600 --> 00:47:26,880 Wir verfolgen ein bestimmtes Ziel. 655 00:47:28,280 --> 00:47:31,000 Ich und meine Brüder haben der Sache unser Leben verschrieben. 656 00:47:31,080 --> 00:47:32,640 Sabotier das bitte nicht. 657 00:47:35,240 --> 00:47:36,240 Verstanden? 658 00:47:39,040 --> 00:47:40,040 Ja. 659 00:47:40,560 --> 00:47:42,840 Du machst jetzt genau, was ich sage. 660 00:47:42,920 --> 00:47:44,800 Schmeiß deine schicken Klamotten weg. 661 00:47:44,880 --> 00:47:46,080 Heute Nacht… 662 00:47:47,880 --> 00:47:49,360 …musst du dich beweisen. 663 00:47:51,600 --> 00:47:53,480 Leute, habt ihr gehört? Er ist drin. 664 00:48:07,160 --> 00:48:09,160 [dramatische Musik] 665 00:48:22,360 --> 00:48:23,640 SIGNAL VERLOREN 666 00:48:23,720 --> 00:48:27,240 -Funkverbindung verloren. -Colonel, der Peilsender ist tot. 667 00:48:33,280 --> 00:48:34,280 Oh, dort! 668 00:48:38,480 --> 00:48:39,840 [Van Zyl] Los, hinterher! 669 00:48:46,360 --> 00:48:48,440 [hektische Musik] 670 00:49:08,320 --> 00:49:09,440 [Motor heult auf] 671 00:49:45,000 --> 00:49:46,400 Scheiße, wo sind die hin? 672 00:49:47,680 --> 00:49:49,800 Schätze, da gibt's ein Juweliergeschäft. 673 00:50:02,520 --> 00:50:03,920 Da! 674 00:50:07,720 --> 00:50:09,640 [Dimo] Dieser Juwelier lässt seine Ware 675 00:50:09,720 --> 00:50:12,920 von Arbeiterinnen aus den Townships für einen Hungerlohn herstellen. 676 00:50:13,000 --> 00:50:15,200 Er verkauft den Ramsch zu horrenden Preisen 677 00:50:15,280 --> 00:50:16,840 als echten Schmuck von Tiffany's. 678 00:50:18,280 --> 00:50:19,360 [Seeng] Fünf Minuten. 679 00:50:21,760 --> 00:50:23,280 Oh Gott, verdammt. 680 00:50:23,360 --> 00:50:25,400 [Alarmsignal ertönt] 681 00:50:27,520 --> 00:50:28,960 [Dimo] Kennst du die beiden? 682 00:50:29,560 --> 00:50:31,360 -[Juwelier] Bitte… -[Dimo] Aufmachen. 683 00:50:39,040 --> 00:50:41,520 Packt alles ein, was aus Gold ist. 684 00:50:41,600 --> 00:50:43,400 Lass nichts liegen. Los! 685 00:50:48,960 --> 00:50:50,000 Da! 686 00:51:07,480 --> 00:51:08,800 [Dimo] Scheiße! 687 00:51:08,880 --> 00:51:09,800 Die Bullen! 688 00:51:09,880 --> 00:51:11,800 -Hauen wir ab! -[Chili] Verdammt! 689 00:51:12,760 --> 00:51:14,680 [Van Zyl] Los! Aber nicht schießen! 690 00:51:14,760 --> 00:51:15,880 Nicht schießen! 691 00:51:22,360 --> 00:51:23,760 [Chili] Schneller, Leute! 692 00:51:23,840 --> 00:51:25,040 Los! 693 00:51:27,080 --> 00:51:28,880 [Chili] Los, hier lang! 694 00:51:43,680 --> 00:51:45,080 -Gert? -Ja. 695 00:51:53,280 --> 00:51:54,280 Oh Scheiße. 696 00:52:04,520 --> 00:52:06,160 [Dimo] Gib ihm deine Klamotten. 697 00:52:08,200 --> 00:52:10,200 [düstere Musik] 698 00:52:11,000 --> 00:52:12,120 So ein Mist! 699 00:52:15,280 --> 00:52:16,920 Zurück zum Wagen! Zum Wagen! 700 00:52:24,200 --> 00:52:25,840 Faanie, habt ihr was gesehen? 701 00:52:28,720 --> 00:52:30,800 Kleine Hügel gebären Berge. 702 00:52:31,640 --> 00:52:33,120 Sucht sie, verdammt! 703 00:52:35,320 --> 00:52:36,320 Wo sind die? 704 00:52:46,920 --> 00:52:48,720 [knatternder Motor] 705 00:53:30,200 --> 00:53:31,480 [Jubel] 706 00:53:37,360 --> 00:53:38,600 Ja! 707 00:53:40,600 --> 00:53:42,440 [jubelt] 708 00:53:43,040 --> 00:53:45,040 -Ja! -Ja! 709 00:53:52,240 --> 00:53:54,240 [freudige Jubelrufe] 710 00:54:23,200 --> 00:54:24,280 Haha! 711 00:54:24,360 --> 00:54:25,840 Ja! Wow! 712 00:54:26,560 --> 00:54:28,520 Das war großartig. 713 00:54:30,720 --> 00:54:32,720 [Dimo] So muss es laufen. Gehen wir. 714 00:54:59,080 --> 00:55:01,680 -[Chili] Was ist das hier? -[Seeng] Komm mal mit. 715 00:55:01,760 --> 00:55:02,960 Hier wohnen wir. 716 00:55:06,400 --> 00:55:07,720 Das ist unser Zuhause. 717 00:55:07,800 --> 00:55:09,720 Zuhause ist gut. 718 00:55:12,000 --> 00:55:13,280 Und das Ding? 719 00:55:14,600 --> 00:55:15,600 [Dimo] Komm. 720 00:55:59,440 --> 00:56:01,440 [spannungsvolle Musik] 721 00:56:04,680 --> 00:56:05,760 Ich frage euch… 722 00:56:05,840 --> 00:56:08,800 Im Namen des Höllenfeuers frage ich euch: 723 00:56:08,880 --> 00:56:11,760 Was für ein Teufel ist das? 724 00:56:11,840 --> 00:56:12,880 Antwortet! 725 00:56:12,960 --> 00:56:13,960 Bitte, Mutter, 726 00:56:14,480 --> 00:56:16,200 bevor du wieder wütend wirst, 727 00:56:17,160 --> 00:56:18,800 sieh ihn dir genau an, bitte. 728 00:56:29,320 --> 00:56:30,880 [Gebärden] Siehst du es auch? 729 00:56:30,960 --> 00:56:33,360 So könnten wir die Sache endlich vollbringen. 730 00:56:38,160 --> 00:56:41,280 Wieso schmeißt er Mikro und Sender weg? Nein, sagen Sie nichts. 731 00:56:41,360 --> 00:56:43,040 Dieser Mistkerl. 732 00:56:43,120 --> 00:56:44,320 Lieutenant… 733 00:56:50,600 --> 00:56:52,600 -Ihr Freund hat die Seiten gewechselt. -Nein. 734 00:56:52,680 --> 00:56:55,640 Nimm keinen kurzen Stock, wenn du 'nen Löwen an den Eiern kratzt. 735 00:56:55,720 --> 00:56:57,360 Ich weiß, was Sie vorhaben. 736 00:57:14,040 --> 00:57:15,040 Was macht ihr da? 737 00:57:15,120 --> 00:57:17,600 In dem Ding schmelzen wir das Gold ein. 738 00:57:18,520 --> 00:57:22,440 Diese alte Dame presst es zu langen, dünnen Platten. 739 00:57:22,520 --> 00:57:25,400 Im nächsten Schritt wird ausgestanzt. 740 00:57:25,480 --> 00:57:28,200 Und mit den Rohlingen füttern wir diese Schönheit. 741 00:57:28,280 --> 00:57:31,160 Aus der Nationalbank, Jahrgang 1970. 742 00:57:31,240 --> 00:57:34,640 Zu guter Letzt werden hier die Münzen geprägt. 743 00:57:38,200 --> 00:57:40,800 Dass so eine seltene Perle auf dem Schrottplatz landet… 744 00:57:40,880 --> 00:57:43,680 Wahnsinn! So dämlich können nur die Buren sein. 745 00:57:46,560 --> 00:57:49,040 Wir stellen waschechte Krugerrand her. 746 00:57:51,000 --> 00:57:53,080 Nicht zu unterscheiden vom Original. 747 00:57:56,480 --> 00:57:59,120 [Dimo] Diese Münzen sind eine gültige Währung. 748 00:57:59,200 --> 00:58:01,760 Du kannst mit einem von uns hergestellten Goldtaler 749 00:58:01,840 --> 00:58:05,640 in jede Wechselstube spazieren und kriegst dafür 20 000 Rand in bar. 750 00:58:05,720 --> 00:58:07,320 Keiner stellt Fragen. 751 00:58:10,560 --> 00:58:12,360 Aber jetzt mal ganz ehrlich. 752 00:58:14,040 --> 00:58:15,760 Was genau wollt ihr von mir? 753 00:58:16,280 --> 00:58:17,160 Hm? 754 00:58:22,800 --> 00:58:24,920 -Sie decken Ihren Partner. -Nein, Mijnheer. 755 00:58:25,000 --> 00:58:28,160 Lieutenant, in diesem Land herrscht eine Verbrechenskultur, 756 00:58:28,680 --> 00:58:30,680 und Ihr Freund gibt ihr Futter. 757 00:58:33,400 --> 00:58:36,560 -Ich werde mit ihm sprechen. Gut? -Tun Sie das, Lieutenant. 758 00:58:36,640 --> 00:58:39,360 Und finden SIe raus, was die Bande als Nächstes vorhat, 759 00:58:39,440 --> 00:58:41,760 oder ich verhafte Ihren Freund persönlich. 760 00:58:44,160 --> 00:58:45,960 Und Sie im gleichen Atemzug. 761 00:58:51,320 --> 00:58:55,600 [Dimo] Lerotholi Thoriso I., Diktator von Lesotho, unserem Heimatland. 762 00:58:57,160 --> 00:59:00,240 Und das ist sein Sohn, Lerotholi Thoriso II. 763 00:59:00,320 --> 00:59:01,800 Wir nennen ihn Thor. 764 00:59:08,240 --> 00:59:09,360 Ha. 765 00:59:09,440 --> 00:59:12,240 Hör zu, ich bin ihm schon begegnet. 766 00:59:12,320 --> 00:59:15,920 Ihr seid genau gleich groß. Ihr habt den gleichen angeberischen Gang. 767 00:59:16,560 --> 00:59:18,880 Mit Kissen wird dein Bauch so groß wie seiner. 768 00:59:18,960 --> 00:59:22,120 Die richtige Mütze und Sonnenbrille, und du siehst aus wie er. 769 00:59:22,200 --> 00:59:23,520 -Und dann? -Dann… 770 00:59:23,600 --> 00:59:27,240 Thor hat die Kontrolle über die einzige Goldmine unseres Landes. 771 00:59:27,320 --> 00:59:30,240 Er hat versprochen, den Reichtum mit seinem Volk zu teilen. 772 00:59:30,320 --> 00:59:32,800 Stattdessen schafft er das Rohgold nach Südafrika, 773 00:59:32,880 --> 00:59:34,120 um sich zu bereichern. 774 00:59:34,200 --> 00:59:36,960 Er tut nichts außer stehlen und zerstören. 775 00:59:37,040 --> 00:59:40,360 [Gebärden] Unser Plan ist perfekt. Wir werden erfolgreich sein. 776 00:59:47,080 --> 00:59:51,120 Komm schon, Mann. Geh ran, Chili, komm schon. 777 01:00:02,240 --> 01:00:05,880 [Chili] Sagt, seit wann führt ihr dieses Räuberleben? 778 01:00:06,680 --> 01:00:08,680 -[Seeng] Nein. -Was, nein? 779 01:00:08,760 --> 01:00:11,520 Wir sind keine Räuber, sondern Aktivisten. 780 01:00:11,600 --> 01:00:13,280 -Ach ja? -Ja. 781 01:00:13,800 --> 01:00:17,160 Mein Vater hatte zum Widerstand gegen den Diktator aufgerufen. 782 01:00:17,240 --> 01:00:20,280 Wir mussten Lesotho verlassen, nachdem er ermordet wurde. 783 01:00:20,800 --> 01:00:21,880 Der Tag wird kommen, 784 01:00:21,960 --> 01:00:24,280 an dem ich meinen toten Ehemann rächen werde. 785 01:00:25,080 --> 01:00:27,960 [Seeng] Unsere Mutter ist die beste Fälscherin von Goldmünzen 786 01:00:28,040 --> 01:00:30,040 auf dem gesamten afrikanischen Kontinent. 787 01:00:30,120 --> 01:00:31,920 Unsere Mutter hat uns gelehrt, 788 01:00:32,000 --> 01:00:34,640 welche drei Regeln im Leben die wichtigsten sind. 789 01:00:35,880 --> 01:00:38,000 Nummer eins: Nimm von den Reichen. 790 01:00:41,600 --> 01:00:42,800 Zweitens: 791 01:00:43,800 --> 01:00:46,920 Wenn du feierst, vergiss das Tanzen nicht. 792 01:00:47,000 --> 01:00:49,080 -Oh ja! -Okay. 793 01:00:50,400 --> 01:00:51,680 Nummer drei: 794 01:00:53,560 --> 01:00:54,760 -Teile. -[Seeng] Teile. 795 01:00:54,840 --> 01:00:56,440 -[Mutter] Teile. -[Seeng] Teile. 796 01:00:57,680 --> 01:01:00,480 Du hast unseren allerheiligsten Ort gesehen. 797 01:01:01,920 --> 01:01:03,920 Enttäusche nicht unser Vertrauen. 798 01:01:05,040 --> 01:01:06,120 Amen. 799 01:01:06,200 --> 01:01:07,840 -[Dimo] Amen. -[Seeng] Amen. 800 01:01:09,440 --> 01:01:11,440 [Freiton] 801 01:01:13,640 --> 01:01:15,680 Herrgott. 802 01:01:15,760 --> 01:01:17,280 AUSGEHENDE ANRUFE 803 01:01:17,360 --> 01:01:19,360 [melancholische Musik] 804 01:01:35,800 --> 01:01:40,680 Meine Brüder geben ihren Anteil an NGOs oder an Waisenhäuser. 805 01:01:41,600 --> 01:01:42,640 Und… 806 01:01:43,800 --> 01:01:46,280 …das hier ist meine Art, die Dinge zu teilen. 807 01:02:28,880 --> 01:02:30,200 Die ist für dich. 808 01:02:37,440 --> 01:02:38,760 Sag mir die Wahrheit. 809 01:02:39,280 --> 01:02:41,720 Ihr wollt wirklich das Gold vom Diktator stehlen? 810 01:02:41,800 --> 01:02:44,200 Letztes Jahr hat er über eine Tonne hergeschafft. 811 01:02:44,280 --> 01:02:46,720 Ist das nicht 'ne Nummer zu groß für euch? 812 01:02:46,800 --> 01:02:48,320 -Überhaupt nicht. -Aha. 813 01:02:48,400 --> 01:02:51,320 Er bringt das selbst zur Raffinerie in Johannesburg. 814 01:02:51,400 --> 01:02:55,600 Dort wird das Gold zu Barren gegossen, im Wert von 500 Millionen Rand. 815 01:02:57,160 --> 01:02:58,760 Und die wandern zu uns. 816 01:02:59,400 --> 01:03:00,560 Jozi Gold? 817 01:03:00,640 --> 01:03:03,480 Du weißt, es hat noch niemand geschafft, dort einzudringen. 818 01:03:10,560 --> 01:03:12,360 Wir holen uns dieses Gold 819 01:03:13,480 --> 01:03:15,840 und geben es den Menschen in Lesotho zurück. 820 01:04:08,760 --> 01:04:10,400 [Shoes] Verzeihung. 821 01:04:19,280 --> 01:04:21,280 Nicht schlecht. Da geht noch was. Los. 822 01:04:25,400 --> 01:04:27,160 Hier versteckst du dich jetzt also? 823 01:04:27,240 --> 01:04:30,760 Verdammt, Shoes! Nicht vor allen Leuten, Mann. 824 01:04:31,400 --> 01:04:32,560 Komm mit. 825 01:04:38,840 --> 01:04:40,000 [leise] Hör zu. 826 01:04:40,080 --> 01:04:43,720 Diese Gangsterbande raubt das Gold, 827 01:04:43,800 --> 01:04:47,520 um daraus Krugerrand-Münzen zu prägen und es unter den Armen zu verteilen. 828 01:04:48,200 --> 01:04:50,840 -Die hausen auf 'nem Schrottplatz. -Das sind Diebe. 829 01:04:50,920 --> 01:04:54,120 Nein, das stimmt nicht. Die bewirken etwas, Bruder. 830 01:04:55,480 --> 01:04:57,280 Und was bewirken wir? Sag's mir. 831 01:05:03,960 --> 01:05:08,320 Unser Heim, unser vertrautes Zuhause, steckt in Schwierigkeiten. 832 01:05:09,040 --> 01:05:10,640 Vater Kajama weiß nicht weiter. 833 01:05:10,720 --> 01:05:13,840 Er wird es schon in sechs Monaten endgültig schließen müssen. 834 01:05:13,920 --> 01:05:17,800 Deshalb habe ich mir geschworen, Geld für ein neues aufzutreiben. 835 01:05:19,120 --> 01:05:21,120 -Das kostet. -Das ist mir klar. 836 01:05:21,200 --> 01:05:22,840 Aber diese Bande 837 01:05:23,480 --> 01:05:26,560 plant ein richtig fettes Ding, den ultimativen iNumber Number. 838 01:05:26,640 --> 01:05:29,080 So einen Überfall hat die Welt noch nicht gesehen. 839 01:05:29,160 --> 01:05:30,600 -Bruder. -Hey. 840 01:05:30,680 --> 01:05:31,880 Bruder. 841 01:05:31,960 --> 01:05:35,200 Hilf mir, Shoes. Du hilfst damit den Kindern. 842 01:05:35,280 --> 01:05:37,920 Es geht um den Ort, an dem wir großgezogen wurden. 843 01:05:41,640 --> 01:05:44,400 Shoes, ich bitte dich. Ich bitte dich um eins. 844 01:05:46,240 --> 01:05:48,520 Schütze uns vor den Buren. 845 01:06:01,360 --> 01:06:02,520 Los. 846 01:06:04,760 --> 01:06:06,240 Machen wir weiter. 847 01:06:06,920 --> 01:06:08,000 Gib mir die Hantel. 848 01:06:10,760 --> 01:06:14,920 Was ist, wenn er gefasst wird? Was ist, wenn er dich beschuldigt? 849 01:06:16,560 --> 01:06:19,280 Er ist mein Bruder. Wir haben viel zusammen durchgemacht. 850 01:06:19,360 --> 01:06:21,520 Das würde er mir nicht antun. 851 01:06:27,360 --> 01:06:28,440 Hör zu. 852 01:06:29,840 --> 01:06:31,560 Eins musst du mir versprechen. 853 01:06:33,200 --> 01:06:35,680 Wenn unsere Kinder etwas größer geworden sind, 854 01:06:36,560 --> 01:06:39,960 will ich unter gar keinen Umständen, dass Chili ihr Vorbild wird. 855 01:06:41,400 --> 01:06:43,200 Du sollst ihr Vorbild sein. 856 01:06:49,680 --> 01:06:50,920 Komm rein. 857 01:06:54,240 --> 01:06:56,640 Ich möchte dir jemanden vorstellen. 858 01:06:56,720 --> 01:06:58,960 Er hat einen Kontaktmann in der Raffinerie. 859 01:06:59,040 --> 01:07:01,520 Der weiß, wann das Rohgold aus Lesotho eintrifft. 860 01:07:01,600 --> 01:07:04,080 Ja, klar, können wir gebrauchen. 861 01:07:12,280 --> 01:07:13,680 Verbrecherkönig! 862 01:07:42,720 --> 01:07:44,440 Hört auf mit der Scheiße! 863 01:07:46,440 --> 01:07:47,680 Hört auf! 864 01:07:52,480 --> 01:07:55,040 -Hör auf! -Er hat mich um 500 Riesen beschissen! 865 01:07:55,120 --> 01:07:56,600 Er hat mir Falschgold verkauft! 866 01:07:56,680 --> 01:08:00,160 -Das ist ein Bulle! -Ich war ein Bulle! 867 01:08:00,720 --> 01:08:04,440 -Vertraut ihm nicht. Ich mache ihn kalt! -Chili! 868 01:08:04,520 --> 01:08:06,440 Hör auf und hör bitte zu! 869 01:08:06,520 --> 01:08:11,400 Ohne ihn können wir es nicht machen. Nur er weiß, wann das Gold eintrifft. 870 01:08:11,480 --> 01:08:12,520 [Dimo] Chili! 871 01:08:14,080 --> 01:08:16,080 Wir brauchen den Mann, verstanden? 872 01:08:16,600 --> 01:08:18,400 Wo ist meine Hyäne? 873 01:08:19,240 --> 01:08:21,000 -Was? -Chili. 874 01:08:21,080 --> 01:08:22,960 Ihr werdet nichts von mir erfahren, 875 01:08:23,760 --> 01:08:25,080 solange Jonga 876 01:08:26,240 --> 01:08:28,040 nicht bei mir ist. 877 01:08:41,240 --> 01:08:43,240 [leises Knurren] 878 01:09:52,600 --> 01:09:53,600 Also, mal ehrlich… 879 01:09:54,800 --> 01:09:58,600 Du arbeitest jetzt mit diesem Hyänenmann, ja? 880 01:09:58,680 --> 01:10:01,360 Nein, mache ich nicht. Kann man so nicht sagen. 881 01:10:01,440 --> 01:10:02,640 Wie dann? 882 01:10:10,560 --> 01:10:12,360 Jozi-Goldraffinerie. 883 01:10:15,640 --> 01:10:17,120 Gold von hier? 884 01:10:18,800 --> 01:10:20,800 Durch diese Raffinerie 885 01:10:20,880 --> 01:10:24,200 bringt ein korrupter Diktator sein Gold auf den regulären Markt. 886 01:10:24,280 --> 01:10:28,760 Er stiehlt dieses Gold von seinem Volk, denen, denen es in Wahrheit gehört. 887 01:10:31,160 --> 01:10:33,640 Und diese Bande will es dem Volk zurückgeben. 888 01:10:34,400 --> 01:10:36,040 Darum geht es ihnen. 889 01:10:52,200 --> 01:10:53,400 Und das? 890 01:10:54,840 --> 01:10:56,320 'ne Betäubungspistole. 891 01:10:56,400 --> 01:10:57,880 Wirst du brauchen. 892 01:11:46,440 --> 01:11:48,640 Johannesburger Goldraffinerie. 893 01:11:49,320 --> 01:11:50,560 Jozi Gold. 894 01:11:55,720 --> 01:11:57,200 Gut gemacht, Lieutenant. 895 01:11:58,800 --> 01:12:01,680 Wann? Wann genau, hm? 896 01:12:03,880 --> 01:12:05,080 Hm? 897 01:12:08,200 --> 01:12:10,520 Dann finden Sie's gefälligst raus, Shoes. 898 01:12:16,960 --> 01:12:19,760 Den Tag, an dem sein Gold raffiniert wird, verbringt er hier: 899 01:12:19,840 --> 01:12:23,240 -Gold Reef City Hotel und Casino. -[Seeng] Dort machen wir den Tausch. 900 01:12:23,320 --> 01:12:25,800 Dann fahren wir in die Raffinerie, holen dein Gold 901 01:12:25,880 --> 01:12:27,880 und hüpfen ins Flugzeug nach Lesotho. 902 01:12:27,960 --> 01:12:30,120 Ihr wollt das Flugzeug des Diktators kapern? 903 01:12:30,200 --> 01:12:31,840 Hast du 'ne bessere Idee? 904 01:12:36,600 --> 01:12:39,400 GOLDSTREITIGKEITEN IN LESOTHO 905 01:12:43,360 --> 01:12:45,960 [Shoes] Das hier ist der Diktator von Lesotho. 906 01:12:46,040 --> 01:12:48,760 Die einzige Goldmine des Landes ließ er verstaatlichen. 907 01:12:48,840 --> 01:12:49,920 Höchst umstritten. 908 01:12:50,000 --> 01:12:52,000 Außerdem hat er einen Privatjet. 909 01:12:52,080 --> 01:12:55,000 Er hat beim Lanseria Airport um Landeerlaubnis gebeten. 910 01:12:55,080 --> 01:12:56,320 In zwei Wochen. 911 01:12:58,680 --> 01:13:02,320 [Gebärden] Wir müssen unsichtbar sein. Sie dürfen uns nicht kommen sehen. 912 01:13:02,400 --> 01:13:03,920 Ich stärke dir den Rücken. 913 01:13:05,600 --> 01:13:07,600 [Polizistin seufzt] 914 01:13:15,320 --> 01:13:16,800 Pass auf, Lady. 915 01:13:16,880 --> 01:13:19,200 Denk lieber nicht daran, mich zu verarschen. 916 01:13:19,280 --> 01:13:21,000 Klar? Ich bin dir nichts schuldig. 917 01:13:21,080 --> 01:13:23,040 Wenn ich nicht dagewesen wäre, 918 01:13:23,120 --> 01:13:25,320 würdest du im Gefängnis vor dich hin rotten. 919 01:13:25,400 --> 01:13:28,040 Aber ich habe dich rausgeboxt. 920 01:13:49,360 --> 01:13:51,680 Geh mir aus den Augen, sonst kotze ich. 921 01:13:51,760 --> 01:13:53,960 Du hast keine Ahnung, 922 01:13:54,040 --> 01:13:56,840 nicht die geringste Ahnung, wozu ich fähig bin. 923 01:14:03,000 --> 01:14:04,280 Sie werden versuchen, 924 01:14:04,360 --> 01:14:06,840 sich dieses gepanzerte Fahrzeug zu schnappen. 925 01:14:07,800 --> 01:14:09,960 Mein Team wird den Flughafen absichern. 926 01:14:10,040 --> 01:14:12,240 Los, Männer! Los, macht schneller! 927 01:14:12,320 --> 01:14:13,800 [Polizist] Alles klar! 928 01:14:13,880 --> 01:14:15,720 Mein Team folgt dem Gold. 929 01:14:15,800 --> 01:14:17,600 Männer, jetzt geht's ums Ganze. 930 01:14:19,240 --> 01:14:22,680 Ich habe einen Hubschrauber in der Luft. Die haben keine Chance. 931 01:14:30,240 --> 01:14:31,720 [Dimo] Es ist so weit. 932 01:14:34,160 --> 01:14:36,160 [dynamische Musik] 933 01:15:04,440 --> 01:15:06,520 Schönen guten Tag, meine Herren. 934 01:15:07,040 --> 01:15:08,520 Herzlich willkommen. 935 01:15:09,920 --> 01:15:10,920 Sir. 936 01:15:17,960 --> 01:15:20,360 [Mann] Los, Mann. Komm. 937 01:15:20,440 --> 01:15:21,760 Los, Beeilung. 938 01:15:24,600 --> 01:15:26,600 [knatternde Rotoren] 939 01:15:36,960 --> 01:15:38,840 Das Gold ist unterwegs. Los, Männer. 940 01:15:40,400 --> 01:15:41,600 Verstanden, Captain. 941 01:15:42,800 --> 01:15:44,360 -Das Gold ist unterwegs. -Gut. 942 01:15:53,080 --> 01:15:56,000 Faanie an Zentrale. Gert und ich hängen uns ans Zielobjekt. 943 01:15:56,080 --> 01:15:57,720 [Van Zyl] Verstanden, Major. 944 01:16:14,000 --> 01:16:15,920 [spannungsvolle Musik] 945 01:16:29,600 --> 01:16:30,600 ZUGANG GENEHMIGT 946 01:16:52,520 --> 01:16:53,520 Casino! 947 01:16:54,480 --> 01:16:57,680 Wenn der gepanzerte Wagen wieder wegfährt, schlagen Sie zu, oder? 948 01:16:57,760 --> 01:16:59,320 Ja, natürlich. 949 01:16:59,400 --> 01:17:01,880 Die sind auf die zertifizierten Goldbarren aus. 950 01:17:04,600 --> 01:17:05,600 Faanie an Zentrale. 951 01:17:05,680 --> 01:17:08,640 Diktator verlässt Raffinerie. Sollen wir ihn verfolgen? 952 01:17:10,000 --> 01:17:12,280 Lieutenant, finden Sie raus, wo sie hinfahren. 953 01:17:12,360 --> 01:17:13,800 Mit einem Fahrzeug verfolgen. 954 01:17:25,080 --> 01:17:26,560 Das Gold Reef City. 955 01:17:27,880 --> 01:17:29,880 Diktatoren lieben das Glücksspiel. 956 01:17:45,840 --> 01:17:49,320 Ist es vielleicht möglich, einen Blick ins Casino zu werfen? 957 01:17:49,840 --> 01:17:50,840 Ja, ich probier's. 958 01:17:50,920 --> 01:17:52,920 [Tür wird geöffnet] 959 01:17:53,000 --> 01:17:54,080 So, da wären wir. 960 01:17:54,160 --> 01:17:57,040 Wir hoffen sehr, die Suite entspricht Ihren Vorstellungen. 961 01:17:57,120 --> 01:17:58,520 [Thor] Hm! 962 01:17:58,600 --> 01:17:59,680 Schönen Aufenthalt. 963 01:18:05,520 --> 01:18:07,640 [dramatische Musik] 964 01:18:19,680 --> 01:18:21,320 -Lieutenant. Colonel. -Ja? 965 01:18:22,040 --> 01:18:24,200 Ich konnte die Kameras vom Casino hacken. 966 01:18:24,280 --> 01:18:25,360 Hier. 967 01:18:31,240 --> 01:18:33,240 [spannungsvolle Musik] 968 01:18:50,400 --> 01:18:52,600 Moment mal, da ist er. 969 01:18:56,000 --> 01:18:57,800 Gehen Sie näher ran. 970 01:19:04,080 --> 01:19:06,240 [Hacker] Wir haben ihn verloren, Lieutenant. 971 01:19:15,360 --> 01:19:17,360 [Dimo pfeift] 972 01:19:19,400 --> 01:19:20,800 [Fahrer] Das reicht doch. 973 01:19:21,880 --> 01:19:24,760 He, Schwester! Was machst du da? Was soll das? 974 01:20:01,440 --> 01:20:04,160 Faanie. Der Diktator verlässt jetzt das Hotel. 975 01:20:04,240 --> 01:20:05,680 [Van Zyl] Verfolgung aufnehmen. 976 01:20:10,040 --> 01:20:12,600 LEROTHOLI THORISO II., BILDER 977 01:20:15,080 --> 01:20:16,080 [Shoes] Standbild. 978 01:20:19,560 --> 01:20:22,840 Colonel… Sehen Sie, Colonel. 979 01:20:28,160 --> 01:20:29,640 Wir hängen uns ran. 980 01:20:40,760 --> 01:20:42,240 Verflucht. 981 01:20:43,360 --> 01:20:44,360 Scheiße. 982 01:20:46,280 --> 01:20:47,840 Bereite den Finger vor. 983 01:20:59,040 --> 01:21:00,680 [Gert über Funk] Der Jeep fährt vor. 984 01:21:00,760 --> 01:21:03,320 Ich brauche eine Nahaufnahme vom Diktator. Schnell! 985 01:21:27,400 --> 01:21:29,400 [spannungsvolle Musik] 986 01:21:43,440 --> 01:21:44,600 ZUGANG GENEHMIGT 987 01:21:52,640 --> 01:21:54,360 Das ist Chili. 988 01:21:56,440 --> 01:21:58,240 Scheiße! Wie konnte das passieren? 989 01:21:59,320 --> 01:22:01,560 Der Tausch fand im Hotel statt. 990 01:22:02,360 --> 01:22:03,840 Woher wissen sie das? 991 01:22:03,920 --> 01:22:06,640 Der Hyänenmann ist mein Informant. 992 01:22:06,720 --> 01:22:08,800 -Ihr Informant? -Korrekt. 993 01:22:10,640 --> 01:22:12,840 Sehen Sie sich hier mal genau um. 994 01:22:13,680 --> 01:22:15,600 Das sind alles meine Leute. 995 01:22:16,120 --> 01:22:17,760 [Mann] Willkommen zurück, Sir. 996 01:22:20,640 --> 01:22:23,640 Und hier haben wir die dazugehörigen Echtheitszertifikate. 997 01:22:28,000 --> 01:22:30,800 Das Flugzeug ist bereits in unserer Gewalt. 998 01:22:32,200 --> 01:22:34,000 [ruft] Los, raus! Los! 999 01:22:34,080 --> 01:22:37,280 Vor wenigen Augenblicken haben meine Männer es gekapert. 1000 01:22:37,360 --> 01:22:38,800 Los! 1001 01:22:43,880 --> 01:22:45,720 Jeder ist zehn Millionen wert. 1002 01:22:45,800 --> 01:22:49,960 Und wenn unser Chili wie so ein blinder, willfähriger Vollidiot 1003 01:22:50,040 --> 01:22:52,920 das Flugzeug besteigt, dann schnappe ich ihn mir. 1004 01:22:53,440 --> 01:22:54,920 Aber nur ihn. 1005 01:23:00,120 --> 01:23:01,720 Sie wollen das Gold stehlen. 1006 01:23:02,320 --> 01:23:04,880 -Ich fahre mit dem Gold mit. -[Mann] Er will mitfahren. 1007 01:23:04,960 --> 01:23:05,880 Das Gold 1008 01:23:06,600 --> 01:23:07,960 ist so gut wie weg. 1009 01:23:11,720 --> 01:23:13,200 Nicht mit mir. 1010 01:23:17,040 --> 01:23:18,040 Oh! 1011 01:23:23,920 --> 01:23:26,800 Sie verlassen die Raffinerie. Wir sind dicht hinter ihnen. 1012 01:23:26,880 --> 01:23:29,000 [Polizistin über Funk] Halten Sie Abstand. 1013 01:23:29,080 --> 01:23:31,600 Wenn Sie am Flughafen sind, übernimmt mein Team. 1014 01:23:31,680 --> 01:23:33,240 [Faanie] Verstanden, Brigadier. 1015 01:23:41,120 --> 01:23:42,920 Machen Sie sich keine Sorgen. 1016 01:23:45,000 --> 01:23:46,400 Entspannen Sie sich. 1017 01:23:46,480 --> 01:23:48,480 Wenn Sie beide schön brav sind, 1018 01:23:49,560 --> 01:23:52,240 gebe ich Ihnen vielleicht ein Stück vom Kuchen ab. 1019 01:23:56,400 --> 01:23:57,640 'n Schlückchen Kaffee? 1020 01:24:24,320 --> 01:24:26,400 [dramatische Musik] 1021 01:24:48,720 --> 01:24:50,400 [Seeng] Er biegt ab! 1022 01:24:50,480 --> 01:24:52,000 Sehr gut, mein Freund. 1023 01:24:52,600 --> 01:24:55,160 [Dimo] Halt die Klappe, Seeng. Gefeiert wird später. 1024 01:24:59,040 --> 01:25:02,960 [über Funk] Helikopter an alle Einheiten: Der gepanzerte Wagen ist abgebogen. 1025 01:25:03,040 --> 01:25:05,360 Er fährt nicht mehr Richtung Flughafen. Ende. 1026 01:25:05,880 --> 01:25:08,240 Ich glaub's nicht. Oh nein. 1027 01:25:10,720 --> 01:25:12,720 [Handy klingelt] 1028 01:25:20,400 --> 01:25:21,600 Scheiße! 1029 01:25:23,240 --> 01:25:27,200 Captain, verlassen Sie sofort das Flugzeug und holen Sie das Gold zurück. 1030 01:25:27,280 --> 01:25:29,760 [Captain] Verstanden, Brigadier. Los, Beeilung! 1031 01:25:50,480 --> 01:25:52,040 [über Funk] An alle Einheiten: 1032 01:25:52,120 --> 01:25:54,320 Der gepanzerte Wagen fährt in ein Lagerhaus. 1033 01:25:54,400 --> 01:25:57,840 Carr Street, Central Business District. Carr Street. Ende. 1034 01:26:18,720 --> 01:26:19,720 Los, Männer! 1035 01:26:19,800 --> 01:26:23,200 Faanie an Zentrale. Wir sind am Lagerhaus. Was sollen wir tun? 1036 01:26:23,280 --> 01:26:25,240 -Scheiße. -Major, nicht eingreifen. 1037 01:26:25,320 --> 01:26:27,640 -Warten Sie auf Verstärkung. -Auf Verstärkung warten? 1038 01:26:48,760 --> 01:26:50,240 [Dimo] Wir müssen weiter. 1039 01:27:19,720 --> 01:27:21,200 [Chili] Oh fuck! 1040 01:27:36,320 --> 01:27:38,240 -Stillgestanden! -Stillgestanden! 1041 01:27:38,320 --> 01:27:41,360 [Captain über Funk] Hände hoch! 1042 01:27:41,440 --> 01:27:43,120 [Faanie] Was macht ihr da? 1043 01:27:43,200 --> 01:27:45,200 Colonel, wir stecken in der Scheiße. 1044 01:27:45,280 --> 01:27:47,520 Wir werden angegriffen, Sir! 1045 01:27:47,600 --> 01:27:48,680 [Captain] Waffe runter! 1046 01:27:48,760 --> 01:27:51,160 -Nein, Mann! -Nimm die verdammten Pfoten hoch! 1047 01:27:51,240 --> 01:27:53,360 -[Gert] Verdammt! -[Captain] Ganz ruhig! 1048 01:27:53,440 --> 01:27:54,920 [Polizist] Mach, was er sagt! 1049 01:27:55,000 --> 01:27:56,320 Vergeben Sie mir. 1050 01:27:59,600 --> 01:28:01,320 Tun Sie das nicht, Van Zyl! 1051 01:28:01,920 --> 01:28:03,720 Wagen Sie es nicht, Moshoeshoe! 1052 01:28:03,800 --> 01:28:05,400 Sie helfen den Weißen? 1053 01:28:05,480 --> 01:28:07,360 Sind Sie das Hündchen an der Leine? 1054 01:28:07,880 --> 01:28:09,280 Schlüssel. Gesäßtasche. 1055 01:28:15,680 --> 01:28:17,160 Los! Fahr los! 1056 01:28:19,400 --> 01:28:21,360 Scheiße, ich wurde getroffen! 1057 01:28:21,440 --> 01:28:23,840 Verdammt! Los, hebt eure Ärsche! 1058 01:28:23,920 --> 01:28:27,480 Findet das verdammte Gold! Alles andere ist mir scheißegal! Scheiße! 1059 01:28:27,560 --> 01:28:28,920 Verdammt! 1060 01:28:29,000 --> 01:28:30,560 Ins Krankenhaus, Mijnheer? 1061 01:28:30,640 --> 01:28:32,720 [gequält] Nein, wir müssen zum Tatort. 1062 01:28:32,800 --> 01:28:34,800 [ächzt] 1063 01:28:39,080 --> 01:28:41,080 [Pfiffe] 1064 01:28:45,080 --> 01:28:46,280 Los geht's! 1065 01:28:53,080 --> 01:28:54,720 Machen wir, dass wir wegkommen. 1066 01:29:14,240 --> 01:29:15,960 [ächzt] 1067 01:29:19,240 --> 01:29:21,080 Oh Scheiße! Scheiße, verdammt! 1068 01:29:23,160 --> 01:29:25,000 [schreit schmerzerfüllt] 1069 01:29:25,520 --> 01:29:27,760 Freddy, fahr los! Aufwachen! 1070 01:29:27,840 --> 01:29:29,840 -Schnell, fahr los! -Fahr los! 1071 01:29:31,320 --> 01:29:33,200 Los! Jetzt fahr! 1072 01:29:33,280 --> 01:29:37,040 Gib Gas! Fahr sofort los! Fahr schnell! Fahr ihm hinterher! 1073 01:29:38,480 --> 01:29:40,720 Los, Bewegung! Schnell hinterher, los! 1074 01:29:40,800 --> 01:29:42,320 Nehmt uns die Handschellen ab! 1075 01:29:44,360 --> 01:29:45,640 [Funk] Alle Einheiten: 1076 01:29:45,720 --> 01:29:48,560 Der Jeep und der gepanzerte Wagen verlassen das Lagerhaus 1077 01:29:48,640 --> 01:29:50,360 und fahren auf der Carr Street. 1078 01:29:50,440 --> 01:29:52,720 Ob's hagelt, ob's regnet oder ob's schneit, 1079 01:29:52,800 --> 01:29:54,240 ich will das Gold, verstanden? 1080 01:29:54,320 --> 01:29:55,520 Jawohl, Ma'am. 1081 01:29:55,600 --> 01:29:56,520 Los, Leute! 1082 01:30:06,800 --> 01:30:08,000 Alle herhören. 1083 01:30:10,240 --> 01:30:11,440 Meine Kinder, 1084 01:30:11,520 --> 01:30:14,600 ruft euch noch mal in Erinnerung, für wen wir das machen. 1085 01:30:16,680 --> 01:30:18,680 [ruhige Musik] 1086 01:30:20,640 --> 01:30:22,040 Es kann losgehen. 1087 01:30:26,320 --> 01:30:27,400 -Amen. -[Seeng] Amen. 1088 01:30:43,080 --> 01:30:44,480 Ab zur Grenze. 1089 01:30:47,840 --> 01:30:49,840 [Mutter schnappt nach Luft] 1090 01:30:54,840 --> 01:30:56,920 -Los! -Los! 1091 01:30:57,000 --> 01:30:58,720 Aussteigen! Sofort! 1092 01:30:58,800 --> 01:31:00,800 Keine Bewegung! 1093 01:31:03,840 --> 01:31:05,240 Los, mach auf! Schnell! 1094 01:31:06,120 --> 01:31:07,120 Scheiße! 1095 01:31:07,640 --> 01:31:09,440 Brigadier, das Gold ist nicht drin. 1096 01:31:10,320 --> 01:31:12,280 Verdammt! Verfickter Fuck! 1097 01:31:12,800 --> 01:31:14,000 [Van Zyl] Was ist denn? 1098 01:31:15,240 --> 01:31:18,920 -Das Gold ist nicht mehr im Wagen. -Mistkerle. Die haben es ausgetauscht. 1099 01:31:19,000 --> 01:31:20,640 Die müssen hier irgendwo sein. 1100 01:31:21,880 --> 01:31:23,080 Scheiße! 1101 01:31:23,680 --> 01:31:25,680 [Van Zyl stöhnt] 1102 01:31:25,760 --> 01:31:26,800 Wo sind die hin? 1103 01:31:29,800 --> 01:31:31,640 -Diese Hunde sind weg. -Scheiße! 1104 01:31:31,720 --> 01:31:34,480 Was für eine verdammte Scheiße! 1105 01:31:34,560 --> 01:31:37,760 Verfickter Fuck! Scheißdreck! 1106 01:31:47,480 --> 01:31:49,480 [Van Zyl ächzt] 1107 01:31:49,560 --> 01:31:50,720 Scheiße. 1108 01:32:10,160 --> 01:32:12,040 [quietschende Reifen] 1109 01:32:12,120 --> 01:32:13,280 [Chili] Scheiße. 1110 01:32:13,840 --> 01:32:15,120 Die Masken runter! 1111 01:32:15,200 --> 01:32:16,800 -Die Masken runter! -Okay. 1112 01:32:16,880 --> 01:32:19,080 -Sturmhauben ab! Zeig mir das Gold! -Shoe. 1113 01:32:19,160 --> 01:32:20,280 -Sofort! -Ruhig, Shoe. 1114 01:32:20,360 --> 01:32:21,920 Zeig mir das scheiß Gold! 1115 01:32:26,080 --> 01:32:27,720 Zeigt mir das scheiß Gold. 1116 01:32:29,000 --> 01:32:30,480 Ist schon okay. 1117 01:32:32,640 --> 01:32:33,720 Bleib ruhig. 1118 01:32:43,520 --> 01:32:44,920 Das hier ist kein Gold. 1119 01:32:46,920 --> 01:32:48,400 Scheiße, was ist das? 1120 01:32:50,240 --> 01:32:51,240 Das ist Pyrit. 1121 01:32:51,320 --> 01:32:52,880 Narrengold! 1122 01:32:52,960 --> 01:32:53,960 Scheiße. 1123 01:32:58,280 --> 01:32:59,760 Der Hyänenmann. 1124 01:33:01,720 --> 01:33:02,760 Wo ist er? 1125 01:33:04,120 --> 01:33:05,120 Wo ist er? 1126 01:33:05,200 --> 01:33:07,840 Wissen wir auch nicht. Wahrscheinlich über alle Berge. 1127 01:33:12,600 --> 01:33:14,680 Ohne seine Hyäne geht er nirgendwohin. 1128 01:33:15,160 --> 01:33:17,320 Er ist mit dem Vieh verlobt. Fahren wir. 1129 01:33:17,400 --> 01:33:18,800 -Wohin? -Ich weiß, wo er ist. 1130 01:33:18,880 --> 01:33:21,080 -Zwing mich nicht, zu schießen! -Tu's doch! 1131 01:33:21,920 --> 01:33:22,920 [Dimo] Chili. 1132 01:33:23,840 --> 01:33:24,840 Chili. 1133 01:33:25,960 --> 01:33:26,960 Chili! 1134 01:33:37,360 --> 01:33:39,160 [Van Zyl stöhnt] 1135 01:33:39,680 --> 01:33:41,680 Hey, was ist passiert? 1136 01:33:45,480 --> 01:33:46,480 Der Brigadier. 1137 01:33:47,080 --> 01:33:48,080 Brigadier? 1138 01:33:48,920 --> 01:33:49,920 Ja. 1139 01:33:51,880 --> 01:33:52,880 Nicht zu fassen. 1140 01:33:58,800 --> 01:34:01,960 Ich glaub's nicht. Scheiße. 1141 01:34:02,040 --> 01:34:03,440 Ich glaub's nicht! 1142 01:34:17,760 --> 01:34:19,400 Captain! Bitte kommen. 1143 01:34:19,880 --> 01:34:20,960 Bitte kommen Sie. 1144 01:34:21,920 --> 01:34:24,240 -[Rauschen] -Verfickter Fuck! 1145 01:34:51,600 --> 01:34:52,600 [Chili] Mama? 1146 01:34:53,080 --> 01:34:54,280 Mama! 1147 01:34:56,160 --> 01:34:58,160 [Van Zyl] stöhnt schmerzerfüllt] 1148 01:34:59,560 --> 01:35:01,040 Wie geht's Ihnen, Mijnheer? 1149 01:35:12,800 --> 01:35:15,160 [geschwächt] Verhaften Sie ihn, Moshoeshoe. 1150 01:35:16,920 --> 01:35:19,080 Ihre Quote ist in guten Händen, Mijnheer. 1151 01:35:28,480 --> 01:35:31,200 Hey, Mann, was hast du damit vor? 1152 01:35:37,720 --> 01:35:38,880 Bringen wir es zu Ende. 1153 01:35:41,320 --> 01:35:42,720 Bringen wir es zu Ende. 1154 01:35:46,080 --> 01:35:47,280 Ich halte mich da raus. 1155 01:35:47,880 --> 01:35:49,800 Tu, was du tun musst. 1156 01:35:50,600 --> 01:35:52,760 Ich werde schön hier warten. Beim Gold. 1157 01:36:16,920 --> 01:36:18,920 [spannungsvolle Musik] 1158 01:36:25,480 --> 01:36:28,480 Na, Jonga, es ist Fütterungszeit. 1159 01:36:30,240 --> 01:36:31,400 Friss! 1160 01:37:30,560 --> 01:37:31,960 Du hast danebengeschossen! 1161 01:37:32,040 --> 01:37:33,480 [ruft] Komm raus! 1162 01:37:43,640 --> 01:37:46,120 Vorsichtig, schön vorsichtig. 1163 01:37:50,960 --> 01:37:52,960 [bedrohliche Musik] 1164 01:38:00,640 --> 01:38:02,040 [Kampfschrei] 1165 01:38:14,800 --> 01:38:16,800 [Hyänenmann und Chili stöhnen] 1166 01:39:02,280 --> 01:39:04,880 Oh, tut das gut. 1167 01:39:06,960 --> 01:39:07,960 Okay. 1168 01:39:09,760 --> 01:39:11,760 [lacht hämisch] 1169 01:39:12,720 --> 01:39:13,800 Verdammt! 1170 01:39:14,640 --> 01:39:16,120 Ha, wusste ich es doch. 1171 01:39:16,640 --> 01:39:17,800 [Motor startet] 1172 01:39:17,880 --> 01:39:20,600 -So wahr ich Nandi Donga heiße. -Tun Sie's nicht. 1173 01:39:23,200 --> 01:39:24,840 Denken Sie nicht mal dran. 1174 01:39:35,280 --> 01:39:37,000 Mann! Scheiße! 1175 01:39:59,760 --> 01:40:00,760 [Nandi] Shoeshoe. 1176 01:40:04,840 --> 01:40:06,840 [grelles Piepen] 1177 01:40:24,160 --> 01:40:26,960 Tut mir leid, Moshoeshoe. 1178 01:40:36,200 --> 01:40:38,200 [bedrohliche Musik] 1179 01:40:39,400 --> 01:40:43,240 [Hyänenmann] Siehst du? So fühlt sich echtes Gold an. 1180 01:40:43,760 --> 01:40:45,760 [Nandi lacht hämisch] 1181 01:40:46,560 --> 01:40:47,560 [schreit] 1182 01:40:52,320 --> 01:40:53,640 [Nandi] Hilfe! 1183 01:41:04,680 --> 01:41:06,440 [Nandi schreit] 1184 01:41:08,800 --> 01:41:12,080 Und so fühlt es sich an, wenn man zerquetscht wird. 1185 01:41:12,160 --> 01:41:15,160 Wie all diese Kinder, die in deinen Minen gestorben sind. 1186 01:41:18,240 --> 01:41:20,240 [Jonga jault laut] 1187 01:41:20,320 --> 01:41:22,000 Jonga! 1188 01:41:28,640 --> 01:41:30,640 [Nandi ächzt und stöhnt] 1189 01:41:33,280 --> 01:41:36,920 -Scheiße! Verdammte Scheiße! -[Shoes] Nandi… 1190 01:41:37,000 --> 01:41:38,200 Es ist aus. 1191 01:41:45,800 --> 01:41:47,520 [Nandi] Man sagt über dich… 1192 01:41:48,960 --> 01:41:51,760 …dass du nicht abdrücken kannst. 1193 01:42:04,840 --> 01:42:06,120 [Hyänenmann schreit] 1194 01:42:06,200 --> 01:42:08,080 [lautes Knacken] 1195 01:42:53,680 --> 01:42:54,880 Wo ist er? 1196 01:42:56,480 --> 01:42:57,480 Wo ist er? 1197 01:42:57,560 --> 01:42:59,040 Ich habe ihn getötet. 1198 01:43:00,560 --> 01:43:01,640 Ich habe ihn getötet. 1199 01:43:04,040 --> 01:43:06,040 [Dimo schluchzt] 1200 01:43:15,200 --> 01:43:16,280 [Chili] Nein, Shoes. 1201 01:43:48,480 --> 01:43:49,480 Geh. 1202 01:44:01,480 --> 01:44:02,480 Geht. 1203 01:44:03,320 --> 01:44:05,720 -Geht schon. -Chili, kommst du nicht mit? 1204 01:44:07,080 --> 01:44:08,520 Ich schulde ihm was. 1205 01:44:10,120 --> 01:44:11,320 Geht jetzt! 1206 01:44:16,480 --> 01:44:18,480 [Gebärden] Du bist ein Idiot. 1207 01:44:42,120 --> 01:44:43,320 Mein Freund. 1208 01:44:44,560 --> 01:44:45,760 Mein Freund. 1209 01:44:58,120 --> 01:45:00,120 [Chili seufzt] 1210 01:45:04,920 --> 01:45:06,400 Was schuldest du mir? 1211 01:45:09,760 --> 01:45:11,240 Deine Gerichtsverhandlung. 1212 01:45:12,680 --> 01:45:14,320 Du brauchst doch Rückendeckung. 1213 01:45:15,480 --> 01:45:17,480 [Van Zyl stöhnt] 1214 01:45:20,440 --> 01:45:22,320 Van Zyl weiß, was du getan hast. 1215 01:45:22,400 --> 01:45:25,880 Wenn du nicht abhaust, landest du im Gefängnis, Bruder. 1216 01:45:29,120 --> 01:45:31,120 [Chili seufzt] 1217 01:45:34,200 --> 01:45:35,840 Wir haben heute etwas bewirkt. 1218 01:45:36,440 --> 01:45:39,440 Hm? Wir haben etwas bewirkt. 1219 01:45:49,840 --> 01:45:51,840 [Shoes und Chili lachen] 1220 01:45:52,680 --> 01:45:53,680 Warte. 1221 01:46:31,200 --> 01:46:33,000 [Junge] Chili! Shoes! 1222 01:46:39,960 --> 01:46:41,400 [Junge 2] Chili ist da! 1223 01:46:59,720 --> 01:47:01,600 Wir lassen uns nicht unterkriegen! 1224 01:47:01,680 --> 01:47:04,280 -Wir lassen uns nicht unterkriegen! -[Mann] Niemals! 1225 01:47:04,360 --> 01:47:06,360 Keiner von uns hier wird aufgeben! 1226 01:47:16,560 --> 01:47:18,560 [Pfeifen] 1227 01:47:27,160 --> 01:47:28,240 [Chili] Donga. 1228 01:47:29,320 --> 01:47:30,520 Ja, mein Chili. 1229 01:47:32,000 --> 01:47:33,200 Hör zu, Mann. 1230 01:47:34,160 --> 01:47:37,400 Meine Mädels und ich haben uns zum Ziel gesetzt, 1231 01:47:37,880 --> 01:47:40,760 hier schleunigst zu verschwinden, auszubrechen. 1232 01:47:42,400 --> 01:47:44,280 Sieh mir gefälligst in die Augen. 1233 01:47:47,280 --> 01:47:48,760 Hast du Interesse? 1234 01:47:50,320 --> 01:47:52,040 Oder willst du hier verrotten? 1235 01:47:53,240 --> 01:47:55,640 Wir sind so gut wie draußen. 1236 01:47:55,720 --> 01:47:57,720 -Stimmt's, Mädels? -[Frau] Stimmt. 1237 01:47:58,200 --> 01:47:59,680 Hm? 1238 01:52:06,240 --> 01:52:08,240 FIGUREN UND EREIGNISSE SIND FREI ERFUNDEN.