1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:01,320 --> 00:01:06,960 Δώσε μου 20 εκατομμύρια Ξέρεις ότι δεν θα σ' τα φάω 4 00:01:08,560 --> 00:01:09,879 Ο εντοπιστής ένα πήρε θέση. 5 00:01:10,440 --> 00:01:11,960 Ο εντοπιστής Χίλμπροου πήρε θέση. 6 00:01:12,040 --> 00:01:14,320 Το βαν είναι έτοιμο. Έλεγχος επικοινωνίας. 7 00:01:14,400 --> 00:01:15,240 ΜΗΝ ΚΑΠΝΙΖΕΤΕ 8 00:01:15,320 --> 00:01:16,280 Εδώ Τσίλι. 9 00:01:16,360 --> 00:01:18,320 Είμαι στη γέφυρα Μαντέλα. Ξεκινάμε! 10 00:01:18,960 --> 00:01:20,480 Ναι, είμαι τέτοιος αράπης 11 00:01:20,560 --> 00:01:21,760 Κάνω ό,τι γουστάρω 12 00:01:21,840 --> 00:01:23,320 -Ό,τι γουστάρω -Είμαι ο μέγας 13 00:01:23,400 --> 00:01:25,720 Ο μέγας, τι ντροπή 14 00:01:25,800 --> 00:01:27,520 Μακάρι να ήταν αληθινό 15 00:01:32,160 --> 00:01:33,000 ΚΑΜΕΡΑ ΚΟΥΜΠΙΟΥ 16 00:01:39,400 --> 00:01:41,800 Εδώ εντοπιστής. Πλησιάζει το θωρακισμένο φορτηγό. 17 00:01:41,880 --> 00:01:43,680 Τσίλι, το βαν με τον χρυσό έφτασε. 18 00:01:43,760 --> 00:01:45,520 Ελήφθη. Φτάνω σε πέντε λεπτά. 19 00:01:46,320 --> 00:01:47,360 Έγινε. 20 00:01:47,440 --> 00:01:48,320 Να η ευκαιρία μας! 21 00:02:00,320 --> 00:02:02,320 Εδώ εντοπιστής. Το θωρακισμένο φορτηγό έφτασε. 22 00:02:37,160 --> 00:02:41,320 iNUMBER NUMBER: Ο ΧΡΥΣΟΣ ΤΟΥ ΓΙΟΧΑΝΕΣΜΠΟΥΡΓΚ 23 00:02:44,520 --> 00:02:46,800 ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ 24 00:02:48,880 --> 00:02:52,120 Με τα λεφτά στα χέρια. 25 00:03:10,840 --> 00:03:12,520 Όχι. Είναι παλαβομάρα. 26 00:03:12,600 --> 00:03:14,800 Είναι παλαβομάρα. Δεν θα πετύχει. 27 00:03:14,880 --> 00:03:17,520 Πες μου πόσα καθάρματα πήγαμε σε δίκη τα τελευταία δύο χρόνια. 28 00:03:18,840 --> 00:03:20,400 -Τους αδελφούς Νκούνζι. -Τους Νκούνζι. 29 00:03:20,480 --> 00:03:22,320 Έξι μήνες. Με αναστολή. 30 00:03:23,800 --> 00:03:24,960 Συνέχισε. Επόμενοι. 31 00:03:26,320 --> 00:03:28,240 -Τα αδέλφια της Κοκαΐνης. -Επανεκδίκαση. 32 00:03:28,320 --> 00:03:29,320 Μετά αθωώθηκαν. 33 00:03:30,600 --> 00:03:32,120 Μην παίζεις μαζί μου. 34 00:03:32,200 --> 00:03:34,000 Γι' αυτό θέλουμε καλύτερα στοιχεία. 35 00:03:34,080 --> 00:03:37,440 Αν δεν τον πιάσουμε με τα λεφτά στα χέρια, δεν θα καταδικαστεί. 36 00:03:37,520 --> 00:03:38,760 Δεν θα καταδικαστεί. 37 00:03:38,840 --> 00:03:40,520 Αυτός; Ο εγκληματίας; 38 00:03:40,600 --> 00:03:43,320 Ο παράνομος; 39 00:03:44,480 --> 00:03:46,520 Που στέλνει ανθρώπους στα έγκατα της γης! 40 00:03:48,240 --> 00:03:49,520 Να σκάψουν με τα χέρια τους, 41 00:03:50,040 --> 00:03:52,240 ενώ βράχια καταρρέουν γύρω τους και παιδιά πεθαίνουν. 42 00:03:52,320 --> 00:03:54,200 Το ξέρω, φίλε. Το ξέρω. 43 00:03:54,280 --> 00:03:57,760 Την τελευταία φορά που δικάστηκε, 44 00:03:58,760 --> 00:04:01,440 πλήρωσε τον εισαγγελέα και αφέθηκε ελεύθερος. 45 00:04:01,520 --> 00:04:03,240 Δες την αλήθεια, αδερφέ. 46 00:04:03,320 --> 00:04:04,360 Δεν υπήρχε υπόθεση. 47 00:04:05,000 --> 00:04:06,280 Ήταν πολύ αδύναμη. 48 00:04:06,360 --> 00:04:07,320 Αδύναμη; 49 00:04:12,560 --> 00:04:13,640 Άκουσέ με. 50 00:04:13,720 --> 00:04:15,120 Αυτό που σου λέω θα συμβεί. 51 00:04:16,880 --> 00:04:19,200 Θα τον βγάλω απ' τη μέση μία για πάντα. 52 00:04:20,120 --> 00:04:21,800 Είμαστε αστυνομικοί. 53 00:04:21,880 --> 00:04:24,600 Όχι φονιάδες. Έχω μικρά παιδιά. 54 00:04:24,680 --> 00:04:26,839 Δύο, και περιμένω το τρίτο. 55 00:04:26,920 --> 00:04:29,080 Δεν θα μπω μέσα για χαζομάρες. 56 00:04:29,160 --> 00:04:31,560 Ένα πράγμα σου ζητάω. 57 00:04:31,640 --> 00:04:35,040 Να τον πιάσεις με τα λεφτά στα χέρια. 58 00:04:36,000 --> 00:04:38,360 Θα χρειαστούμε καλύτερο χαρτοφύλακα. 59 00:04:58,520 --> 00:04:59,920 Αποκλείεται, Σους, 60 00:05:00,000 --> 00:05:01,520 πού πήγες και μ' έμπλεξες; 61 00:05:01,600 --> 00:05:03,240 Τι μέρος είναι αυτό; 62 00:05:03,760 --> 00:05:05,240 Φασιονίστας. 63 00:05:05,320 --> 00:05:08,080 Ηρέμησε, αδερφέ. Είσαι υπέροχος. 64 00:05:08,160 --> 00:05:09,640 Μοιάζεις με παγώνι. 65 00:05:09,720 --> 00:05:11,440 Άντε γαμήσου. Ποιος μοιάζει με παγώνι; 66 00:05:13,360 --> 00:05:14,200 ΚΑΜΕΡΑ SPOTTER 67 00:05:18,440 --> 00:05:20,240 Είναι από το σπίτι, θα σε ξαναπάρω. 68 00:05:20,320 --> 00:05:23,040 Τι; Άκου. Είμαστε εδώ τώρα. Τι θέλουν; 69 00:05:23,120 --> 00:05:26,960 Η γυναίκα μου είχε κράμπες το πρωί. Θα σε ξαναπάρω. 70 00:05:27,040 --> 00:05:28,520 -Εντάξει. -Περίμενε. 71 00:05:30,160 --> 00:05:32,040 -Μωρό; -Σους. 72 00:05:34,000 --> 00:05:35,400 -Ξεκίνησε. -Τι; Τώρα; 73 00:05:35,480 --> 00:05:37,160 -Σους, τώρα. -Τώρα; 74 00:05:37,240 --> 00:05:38,240 Τώρα. Τώρα! 75 00:05:38,320 --> 00:05:40,400 -Αυτήν τη στιγμή; -Αυτήν τη στιγμή! Πού είσαι; 76 00:05:41,240 --> 00:05:43,120 Είμαι μπλεγμένος σε μια έντονη 77 00:05:43,200 --> 00:05:44,600 κατάσταση. Θα έρθω 78 00:05:44,680 --> 00:05:46,040 μόλις μπορέσω, εντάξει; 79 00:05:49,680 --> 00:05:51,200 -Εντάξει. -Εντάξει. 80 00:05:51,280 --> 00:05:53,320 -Εντάξει. -Ωραία. 81 00:05:53,400 --> 00:05:54,560 Ωραία. 82 00:05:58,320 --> 00:05:59,400 Γύρισα. 83 00:05:59,480 --> 00:06:00,520 Όλα καλά; 84 00:06:01,520 --> 00:06:02,920 Ναι, μια χαρά, εσύ; 85 00:06:03,000 --> 00:06:05,080 Αγόρι ή κορίτσι; 86 00:06:05,160 --> 00:06:06,400 Ελπίζω αγόρι. 87 00:06:06,480 --> 00:06:07,480 Τσίλι τζούνιορ. 88 00:06:08,280 --> 00:06:10,000 Είσαι παλαβός. Κάνε δικό σου παιδί. 89 00:06:10,080 --> 00:06:11,720 Θα είμαστε τα πράσινα παγώνια. 90 00:06:15,720 --> 00:06:16,720 Άκου, αδερφέ. 91 00:06:17,240 --> 00:06:18,680 Είμαι περήφανος για σένα. 92 00:06:20,120 --> 00:06:21,520 Είσαι πολύ καλός πατέρας. 93 00:06:22,560 --> 00:06:23,720 Ευχαριστώ. 94 00:06:24,960 --> 00:06:26,240 Είναι αλήθεια. 95 00:06:26,840 --> 00:06:28,320 Ξέρεις από πού ξεκίνησες. 96 00:06:31,320 --> 00:06:32,320 Ώρα για δουλειά. 97 00:06:34,040 --> 00:06:35,120 Να τελειώνουμε. 98 00:06:35,200 --> 00:06:36,240 Φύγαμε. 99 00:06:53,320 --> 00:06:54,480 Σιγά! 100 00:06:57,240 --> 00:06:58,320 Να τος ο κορυφαίος. 101 00:06:59,040 --> 00:07:00,720 Ο ίδιος αυτοπροσώπως. 102 00:07:00,800 --> 00:07:02,160 Ο κορυφαίος των παράνομων. 103 00:07:06,520 --> 00:07:07,880 Ο άνθρωπος ύαινα. 104 00:07:07,960 --> 00:07:09,120 Ο αρχηγός των σκύλων. 105 00:07:09,200 --> 00:07:10,920 Ο υποχθόνιος κυνηγός χρυσού. 106 00:07:11,000 --> 00:07:12,720 Το μεγάλο αφεντικό της μαφίας. 107 00:07:12,800 --> 00:07:14,200 Ο φόβος και ο τρόμος! 108 00:07:15,240 --> 00:07:17,040 Χαλάρωσε λίγο, Τσίλι. 109 00:07:18,240 --> 00:07:20,120 Στο χωριό από το οποίο κατάγομαι, 110 00:07:20,200 --> 00:07:23,640 στη γη των Ρερχάμπου και Ουζιθόνγκα Ζιθάδου, 111 00:07:23,720 --> 00:07:25,840 είμαι ο ασταμάτητος. 112 00:07:25,920 --> 00:07:27,200 Το τρένο της φυλής των Μπόντο. 113 00:07:27,280 --> 00:07:29,440 Το τρένο που περνάει μέρα και νύχτα. 114 00:07:29,520 --> 00:07:32,240 Ο σκύλος που κατουράει βενζίνη που καίγεται. 115 00:07:32,320 --> 00:07:33,320 Σκύλε! 116 00:07:41,160 --> 00:07:42,160 Βλέπεις, 117 00:07:42,240 --> 00:07:44,800 όταν η ύαινα γελάει, 118 00:07:44,880 --> 00:07:47,280 σημαίνει ότι οι πρόγονοι δεν είναι ευχαριστημένοι. 119 00:07:47,360 --> 00:07:49,080 Τα πνεύματα έχουν θυμώσει. 120 00:07:53,520 --> 00:07:54,680 Τη βλέπεις αυτή; 121 00:07:56,560 --> 00:07:57,800 Είναι η Τζόνγκα. 122 00:07:57,880 --> 00:07:59,640 Τζόνγκα. 123 00:07:59,720 --> 00:08:01,920 Με προστάτευε όταν ήμουν παιδί, 124 00:08:02,000 --> 00:08:03,520 από μικρό. 125 00:08:03,600 --> 00:08:05,240 Σε παρακολουθεί. 126 00:08:05,320 --> 00:08:06,440 Αυτή εδώ η ύαινα; 127 00:08:07,160 --> 00:08:08,880 Αυτός ο πτωματοφάγος; 128 00:08:08,960 --> 00:08:09,960 Εγώ είμαι λιοντάρι. 129 00:08:10,720 --> 00:08:12,120 Θα τη φάω ζωντανή. 130 00:08:12,200 --> 00:08:14,640 Μην την τσαντίζεις, ρε φίλε. 131 00:08:15,200 --> 00:08:18,440 Κανείς δεν προσβάλλει την ύαινα. Θα σε φάει ζωντανό. 132 00:08:18,520 --> 00:08:19,440 Θα σε ξεσκίσει. 133 00:08:19,520 --> 00:08:20,520 Μπούρδες. 134 00:08:20,600 --> 00:08:21,600 Πού είναι ο χρυσός; 135 00:08:21,680 --> 00:08:23,720 Ηρέμησε, αδερφέ. Ηρέμησε. 136 00:08:23,800 --> 00:08:28,240 Το ξέρεις ότι οι μπάτσοι λένε ψέματα. 137 00:08:28,760 --> 00:08:31,520 Οι εγκληματίες είναι ψεύτες και άτιμοι. 138 00:08:32,040 --> 00:08:33,040 Αλλά… 139 00:08:36,680 --> 00:08:37,799 το χρυσάφι… 140 00:08:39,720 --> 00:08:41,520 δεν λέει ψέματα ποτέ. 141 00:08:43,120 --> 00:08:44,159 Φέρ' το. 142 00:08:48,039 --> 00:08:48,880 Εδώ είμαστε. 143 00:08:55,760 --> 00:08:56,840 Μεγάλε. 144 00:08:57,480 --> 00:08:58,400 Πολύ καλά. 145 00:09:22,400 --> 00:09:23,240 Άντε γαμήσου! 146 00:09:29,880 --> 00:09:30,960 Κάθαρμα. 147 00:09:31,040 --> 00:09:32,640 Τον βλέπεις τον χαρτοφύλακα; 148 00:09:35,560 --> 00:09:36,720 Αυτό το δέρμα… 149 00:09:39,320 --> 00:09:40,520 είναι από κροκόδειλο. 150 00:09:41,160 --> 00:09:44,200 Κι αυτό εδώ είναι δέρμα 151 00:09:45,680 --> 00:09:46,680 φιδιού. 152 00:09:47,280 --> 00:09:50,280 Είναι το δώρο μου για σένα. 153 00:10:38,360 --> 00:10:40,080 Σκοτώστε τον! 154 00:10:45,600 --> 00:10:46,640 Πάρε! 155 00:11:04,080 --> 00:11:06,680 Όρμα, Τζόνγκα. Φά' τον. 156 00:11:08,840 --> 00:11:10,200 Πάνω του, Τζόνγκα! 157 00:11:35,880 --> 00:11:39,120 Σους, την κοπανάει! 158 00:11:39,200 --> 00:11:41,280 Άκρη! 159 00:11:42,160 --> 00:11:43,000 Σκατά! 160 00:11:48,160 --> 00:11:49,680 Σταματήστε τον! 161 00:11:50,560 --> 00:11:52,440 Σκατά! 162 00:11:52,960 --> 00:11:55,880 Κάντε στην άκρη! 163 00:11:58,080 --> 00:12:00,160 Κουνήσου! 164 00:12:00,240 --> 00:12:03,320 Άκρη! 165 00:12:04,920 --> 00:12:06,800 Κεντρική έξοδος! 166 00:12:15,880 --> 00:12:18,480 -Είσαι καλά; -Ναι. Παρκαδόρε, φέρε το αμάξι! 167 00:12:21,640 --> 00:12:23,480 Κάνε στην άκρη, μαλάκα! 168 00:12:25,120 --> 00:12:27,480 Μπάσταρδε! 169 00:12:29,640 --> 00:12:30,720 Τσογλάνι! 170 00:12:53,920 --> 00:12:54,760 Αμάν. 171 00:12:54,840 --> 00:12:56,320 ΚΟΥΡΕΜΑ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΥΜΒΕΙ 172 00:12:56,400 --> 00:12:57,320 Έι! 173 00:13:03,880 --> 00:13:05,120 Σους, πάει στο Χίλμπροου. 174 00:13:05,200 --> 00:13:06,120 Είναι στο Χίλμπροου. 175 00:13:06,200 --> 00:13:07,440 Είμαι καθ' οδόν. 176 00:13:08,480 --> 00:13:11,240 Κάντε στην άκρη! 177 00:13:26,240 --> 00:13:28,720 Γέρο, κράτα μου αυτήν την τσάντα. 178 00:13:28,800 --> 00:13:30,680 Είμαι αστυνομικός. Μην την ανοίξεις. 179 00:13:30,760 --> 00:13:32,360 Σοβαρολογώ. Μην την ανοίξεις! 180 00:13:39,160 --> 00:13:41,000 Τσίλι, λαμβάνεις; 181 00:13:49,600 --> 00:13:52,120 -Ακίνητος! -Χρησιμοποίησε το όπλο σου, λοιπόν! 182 00:13:52,200 --> 00:13:54,280 Δεν μπορώ να ρίξω εντός πόλης. 183 00:13:54,360 --> 00:13:58,000 Φύγε! 184 00:14:01,800 --> 00:14:03,320 Κάντε στην άκρη! 185 00:14:07,160 --> 00:14:08,240 Πού πήγε; 186 00:14:12,040 --> 00:14:13,240 Εξυπνάκηδες! 187 00:14:17,160 --> 00:14:18,800 Ένα, δύο. 188 00:14:18,880 --> 00:14:22,440 Παιδιά! 189 00:14:29,400 --> 00:14:32,720 Τσίλι, απάντησε. 190 00:14:32,800 --> 00:14:34,040 Απάντησε. 191 00:14:35,440 --> 00:14:36,480 Σκατά! 192 00:15:08,720 --> 00:15:11,680 Πάμε, πάμε! 193 00:15:12,280 --> 00:15:15,840 Άντε γαμήσου! 194 00:15:16,360 --> 00:15:18,320 Κουνηθείτε! 195 00:15:19,280 --> 00:15:21,240 Σους, πού είσαι; 196 00:15:22,240 --> 00:15:23,960 Είναι στη γέφυρα Μαντέλα. Εσύ πού είσαι; 197 00:15:24,040 --> 00:15:25,840 Φτάνω σε λίγο. 198 00:15:56,640 --> 00:15:59,400 -Μωρό μου; -Έρχεται το μωρό! 199 00:15:59,960 --> 00:16:01,400 Περίμενε λίγο ακόμα! 200 00:16:01,480 --> 00:16:03,000 Δεν είμαι στην ουρά μαγαζιού! 201 00:16:03,080 --> 00:16:03,960 Γαμώτο. 202 00:16:04,680 --> 00:16:05,720 Θεέ μου! 203 00:16:06,640 --> 00:16:07,840 Πού είσαι; 204 00:16:07,920 --> 00:16:10,640 Έλα δω! Έλα τώρα αμέσως! 205 00:16:12,240 --> 00:16:13,920 Πού είσαι; 206 00:16:14,000 --> 00:16:16,760 -Μωρό μου! -Ρίξε! Σους! 207 00:16:16,840 --> 00:16:19,200 Σους, ρίξε! Ρίξε! 208 00:16:20,320 --> 00:16:21,840 -Μωρό μου. -Ρίξε! 209 00:16:23,800 --> 00:16:24,640 Ρίξε! 210 00:16:25,880 --> 00:16:27,360 Ρίξε του, Σους! 211 00:16:28,240 --> 00:16:31,520 Ρίξ' του του βρομόσκυλου! 212 00:16:55,480 --> 00:16:57,000 Σους! 213 00:17:00,960 --> 00:17:02,040 Πού στα τσακίδια πας; 214 00:17:28,920 --> 00:17:29,839 Σ' έπιασα! 215 00:17:48,800 --> 00:17:50,640 Σ' το είπα ότι θα σε πιάσω. 216 00:18:06,880 --> 00:18:09,440 Θα σε σκοτώσω, καριόλη. 217 00:18:09,520 --> 00:18:12,040 Τσίλι! 218 00:18:13,880 --> 00:18:15,080 Μην το κάνεις. 219 00:18:20,800 --> 00:18:22,160 Σοβαρά μιλάω, αδερφέ. 220 00:18:37,080 --> 00:18:38,040 Πού είναι ο χρυσός; 221 00:19:09,680 --> 00:19:12,080 Δεν την άνοιξες, έτσι; 222 00:19:12,160 --> 00:19:13,640 Μη με προσβάλεις, μικρέ. 223 00:19:16,880 --> 00:19:18,920 Δούλευα στις εξορύξεις. 224 00:19:19,800 --> 00:19:20,960 Έγινε ένα ατύχημα. 225 00:19:21,680 --> 00:19:23,320 Έκρηξη δυναμίτη. 226 00:19:23,400 --> 00:19:25,080 Έχασα το χέρι μου. 227 00:19:25,600 --> 00:19:26,520 Απολύθηκα. 228 00:19:27,280 --> 00:19:29,320 Το ξέρω το χρυσάφι, μικρέ. 229 00:19:31,240 --> 00:19:33,440 Έκανα αυτήν τη δουλειά 230 00:19:35,240 --> 00:19:36,720 πάρα πολύ καιρό. 231 00:19:40,480 --> 00:19:41,360 Συγχώρεσέ με. 232 00:19:56,720 --> 00:19:57,560 Αυτό εδώ… 233 00:20:00,480 --> 00:20:01,560 δεν είναι χρυσάφι. 234 00:20:03,760 --> 00:20:06,320 Είναι ένα ορυκτό που λέγεται σιδηροπυρίτης. 235 00:20:07,320 --> 00:20:08,560 Ο χρυσός του χαζού. 236 00:20:16,800 --> 00:20:20,000 ΕΙΔΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ ΕΡΕΥΝΩΝ ΓΙΟΧΑΝΕΣΜΠΟΥΡΓΚ 237 00:20:21,640 --> 00:20:23,080 Κύριοι. 238 00:20:23,600 --> 00:20:25,760 Ξέρετε τι λένε; 239 00:20:25,840 --> 00:20:28,720 Το νόστιμο ροδάκινο 240 00:20:29,440 --> 00:20:33,160 που είναι γευστικό και γλυκό 241 00:20:34,840 --> 00:20:36,360 είναι αυτό που έχει σκουλήκια. 242 00:20:37,960 --> 00:20:39,320 Διέταξα την απελευθέρωση 243 00:20:39,960 --> 00:20:41,120 του ανθρώπου ύαινα. 244 00:20:41,200 --> 00:20:42,240 -Τι; -Γιατί; 245 00:20:42,320 --> 00:20:45,200 Μη ρωτάτε γιατί. Λόγω έλλειψης αποδείξεων. Τι άλλο; 246 00:20:45,280 --> 00:20:47,080 Τον έχουμε βίντεο να παίρνει τα λεφτά. 247 00:20:47,160 --> 00:20:49,800 Το μόνο που δείχνει το βίντεο 248 00:20:49,880 --> 00:20:53,480 είναι έναν μπάτσο που πυροβολεί τον κατηγορούμενο, 249 00:20:53,560 --> 00:20:56,480 αφού αυτός εδώ ξεγελάστηκε από μια μεγάλη τσάντα 250 00:20:56,560 --> 00:21:00,680 με σιδηροπυρίτη, τον ψεύτικο χρυσό του χαζού! 251 00:21:04,160 --> 00:21:07,800 Ξέρετε πώς βρέθηκα σ' αυτήν τη θέση; 252 00:21:07,880 --> 00:21:10,760 Είμαι η νεότερη ταξίαρχος στο κτήριο. 253 00:21:10,840 --> 00:21:12,680 Και γυναίκα. 254 00:21:14,040 --> 00:21:15,240 Σε βλέπω. 255 00:21:15,320 --> 00:21:17,520 Νομίζεις ότι κατέβασα το βρακί μου. 256 00:21:17,600 --> 00:21:18,680 Όχι εγώ. 257 00:21:19,680 --> 00:21:20,680 Εγώ… 258 00:21:21,320 --> 00:21:23,240 Εδώ τον κρατάω τον στρατηγό. 259 00:21:23,760 --> 00:21:25,840 Μόνο εγώ και κανείς άλλος 260 00:21:25,920 --> 00:21:28,400 δεν φροντίζει τις τσέπες του. 261 00:21:29,120 --> 00:21:30,240 Ναι. 262 00:21:32,400 --> 00:21:35,400 Του υποσχέθηκα μερίδιο από αυτόν τον χρυσό. 263 00:21:36,800 --> 00:21:41,240 Τώρα πρέπει να βάλω λεφτά απ' την τσέπη μου, 264 00:21:41,320 --> 00:21:43,120 αλλιώς θα βγω στους δρόμους. 265 00:21:45,040 --> 00:21:46,720 Βλέπετε πόσο μου κοστίζετε; 266 00:21:48,800 --> 00:21:49,920 Σοβαρά, το βλέπετε; 267 00:21:51,040 --> 00:21:53,000 Πάει τόσος καιρός, φίλοι μου. 268 00:21:53,080 --> 00:21:54,600 Τόσος καιρός… 269 00:21:56,880 --> 00:22:00,720 που προσπαθώ να σας βοηθήσω να προαχθείτε. 270 00:22:02,640 --> 00:22:04,400 Ελάτε μαζί μου… 271 00:22:06,720 --> 00:22:09,160 για να φάμε όλοι μαζί. 272 00:22:20,320 --> 00:22:21,320 Κοπελιά. 273 00:22:22,360 --> 00:22:23,480 Φάε μόνη σου. 274 00:22:29,600 --> 00:22:31,560 Αν είναι έτσι, 275 00:22:32,880 --> 00:22:34,680 -θα σας στείλω στο υπόγειο. -Στο υπόγειο; 276 00:22:34,760 --> 00:22:36,840 -Ακριβώς! -Με τον γέρο Βαν Ζέιλ; 277 00:22:37,360 --> 00:22:38,960 Για να πάρετε το μάθημά σας, 278 00:22:39,040 --> 00:22:40,600 με τον "Μαύρο Κίνδυνο". 279 00:22:40,680 --> 00:22:42,320 Εγώ δεν συνεργάζομαι με μπόερ. 280 00:22:42,400 --> 00:22:45,840 -Το κατάλαβες; -Αν δεν πάρεις τα αδύνατα ποδαράκια σου 281 00:22:45,920 --> 00:22:47,600 να πας στο υπόγειο, 282 00:22:48,640 --> 00:22:49,840 ορίστε η πόρτα. 283 00:22:50,800 --> 00:22:52,040 Είναι ορθάνοιχτη. 284 00:23:15,680 --> 00:23:16,600 Εγώ φεύγω. 285 00:23:19,000 --> 00:23:21,000 Μην ανησυχείτε, ταξίαρχε. Θα του μιλήσω. 286 00:23:21,840 --> 00:23:24,080 -Τσίλι. -Τι; 287 00:23:24,160 --> 00:23:26,560 -Τι κάνεις, ρε αδερφέ; -Η γυναίκα έχει πρόβλημα. 288 00:23:26,640 --> 00:23:28,720 Αδερφέ, τη δουλειά της κάνει. 289 00:23:28,800 --> 00:23:30,360 -Τι πρόβλημα έχεις; -Ξύπνα, φίλε. 290 00:23:30,440 --> 00:23:31,480 Τι έχεις πάθει; 291 00:23:33,240 --> 00:23:36,960 Έχω παιδιά. Σκέψου το αυτό, αδερφέ. 292 00:23:37,040 --> 00:23:38,400 Έχω στόματα να ταΐσω. 293 00:23:42,640 --> 00:23:43,840 Από τώρα και στο εξής, 294 00:23:45,640 --> 00:23:46,720 δεν είμαι αστυνομικός. 295 00:23:47,840 --> 00:23:49,320 Δεν προσφέρουμε τίποτα. 296 00:23:52,080 --> 00:23:54,520 -Τσίλι. -Μοσουέσουε. 297 00:23:56,280 --> 00:23:57,320 Μάλιστα, κυρία; 298 00:23:58,320 --> 00:23:59,840 Χωρίς αυτόν, 299 00:24:00,920 --> 00:24:02,760 μου είσαι άχρηστος. 300 00:25:04,760 --> 00:25:07,240 Οι Δέκα Εντολές. Τις ξέρετε; 301 00:25:07,320 --> 00:25:09,120 -Ναι. Ναι! -Τις ξέρετε; 302 00:25:09,200 --> 00:25:10,240 Ποια είναι η πρώτη; 303 00:25:11,960 --> 00:25:13,040 -Ναι, μικρέ. -Ου κλέψεις. 304 00:25:13,120 --> 00:25:14,600 Τι γίνεται, όμως, 305 00:25:15,880 --> 00:25:17,120 αν σε κλέψουν πρώτοι; 306 00:25:20,400 --> 00:25:22,440 Λοιπόν; Η δεύτερη; 307 00:25:24,240 --> 00:25:26,640 -Ναι. -Ου μοιχεύσεις με τη γυναίκα του γείτονα. 308 00:25:29,120 --> 00:25:30,360 Τι γίνεται, όμως… 309 00:25:32,000 --> 00:25:33,440 αν ο άντρας της είναι νεκρός; 310 00:25:35,440 --> 00:25:36,520 Λοιπόν; 311 00:25:38,040 --> 00:25:39,720 Η τρίτη εντολή. Ναι, μικρέ. 312 00:25:39,800 --> 00:25:40,920 Ου φονεύσεις. 313 00:25:41,000 --> 00:25:41,880 Ου φονεύσεις. 314 00:25:42,560 --> 00:25:43,800 Τρίχες! 315 00:25:44,560 --> 00:25:47,200 -Τσίλι… -Τσίλι… 316 00:25:47,280 --> 00:25:49,480 Ο Θεός είπε να σκοτώνουμε τους Αμαληκίτες. 317 00:25:50,880 --> 00:25:53,600 Άνδρες, γυναίκες, βρέφη, παιδιά. Τους σκοτώνουμε όλους! 318 00:25:54,440 --> 00:25:55,920 Πλαίσιο, Τσίλι. Πλαίσιο. 319 00:25:56,000 --> 00:25:57,720 Η τέταρτη εντολή; 320 00:25:59,120 --> 00:26:00,960 -Τίμα τον πατέρα και τη μητέρα σου; -Όχι! 321 00:26:01,040 --> 00:26:02,080 Εμάς μας σεβάστηκαν; 322 00:26:02,160 --> 00:26:04,560 -Με εγκατέλειψαν βρέφος! -Με άφησαν στους δρόμους! 323 00:26:04,640 --> 00:26:06,200 Γεννήθηκα σε μια τουαλέτα. Γιατί; 324 00:26:06,280 --> 00:26:08,240 -Σεβασμός είναι αυτό; -Όχι! 325 00:26:08,320 --> 00:26:09,320 Ησυχία. 326 00:26:09,400 --> 00:26:11,720 -Εμάς μας σεβάστηκαν; -Ποτέ! 327 00:26:11,800 --> 00:26:13,280 -Ησυχία! -Μας σεβάστηκαν; 328 00:26:14,600 --> 00:26:16,400 Άσε μας μόνους. Θέλω να μιλήσω στον Τσίλι. 329 00:26:16,480 --> 00:26:18,480 Να είσαι δυνατός. Μ' ακούς; 330 00:26:18,560 --> 00:26:19,440 Γεια σου. 331 00:26:25,200 --> 00:26:26,520 Το κτήριο καταρρέει. 332 00:26:26,600 --> 00:26:28,080 Ίσως πρέπει να βρεις άλλο. 333 00:26:28,600 --> 00:26:30,400 Κοίτα εδώ, θα πέσει το ταβάνι. 334 00:26:30,480 --> 00:26:31,760 Να βρω άλλο; 335 00:26:31,840 --> 00:26:33,720 Πώς θα το πληρώσω; Δεν έχω λεφτά. 336 00:26:33,800 --> 00:26:36,960 Το συμβούλιο έκοψε τη χρηματοδότηση. 337 00:26:37,040 --> 00:26:38,120 Είναι διεφθαρμένοι. 338 00:26:38,640 --> 00:26:40,080 Χρωστάω και στην τράπεζα. 339 00:26:40,680 --> 00:26:42,280 -Πόσα; -15 χιλιάρικα 340 00:26:42,360 --> 00:26:43,560 τον μήνα για δέκα χρόνια. 341 00:26:45,440 --> 00:26:46,680 Θα το κλείσω. 342 00:26:46,760 --> 00:26:48,200 -Θα το κλείσεις; -Ναι. 343 00:26:48,280 --> 00:26:49,680 Τι θα απογίνουν τα παιδιά; 344 00:26:55,640 --> 00:26:57,040 Μου τηλεφώνησε ο Σους. 345 00:26:57,120 --> 00:26:58,040 Να τα μας. 346 00:26:59,800 --> 00:27:01,400 Είπε ότι θες να παραιτηθείς. 347 00:27:02,440 --> 00:27:03,800 -Τσίλι; -Ναι; 348 00:27:04,320 --> 00:27:06,360 Μπορώ να δουλέψω εδώ, με τα παιδιά. 349 00:27:06,440 --> 00:27:07,320 Όχι. 350 00:27:08,080 --> 00:27:10,040 -Είσαι κακή επιρροή. -Γιατί; 351 00:27:12,440 --> 00:27:14,200 Πάμε να σου δείξω κάτι. 352 00:27:14,280 --> 00:27:15,680 -Τι είναι αυτό τώρα; -Έλα. 353 00:27:21,960 --> 00:27:23,000 Κοίτα. 354 00:27:24,080 --> 00:27:25,320 Θυμάσαι αυτή τη φωτογραφία; 355 00:27:28,760 --> 00:27:30,240 Εσύ κι ο Σους, πέντε χρονών. 356 00:27:30,840 --> 00:27:31,960 Πήγατε για κολύμπι. 357 00:27:34,000 --> 00:27:35,160 Πήγες να πνιγείς. 358 00:27:36,800 --> 00:27:38,920 Προσπάθησε να σε σώσει, 359 00:27:39,000 --> 00:27:40,000 μα δεν ήξερε κολύμπι. 360 00:27:40,520 --> 00:27:42,200 Έτρεξα όταν τον άκουσα να φωνάζει. 361 00:27:43,360 --> 00:27:44,360 Δεν τον ευχαρίστησες. 362 00:27:48,920 --> 00:27:50,560 Άκου, θείε. 363 00:27:51,560 --> 00:27:53,600 Τελείωσα με την αστυνομία. 364 00:27:54,480 --> 00:27:56,120 Δεν προσφέρουμε τίποτα. 365 00:27:57,600 --> 00:27:59,320 Έγινες μπάτσος για να προσφέρεις; 366 00:27:59,400 --> 00:28:00,920 -Ναι, εννοείται. -Μπούρδες. 367 00:28:01,000 --> 00:28:02,520 Να προσφέρω σ' αυτά τα παιδιά. 368 00:28:02,600 --> 00:28:04,480 Έγινες αστυνομικός, Τσίλι, 369 00:28:04,560 --> 00:28:07,040 γιατί ήθελες να ανέβεις στα μάτια των παιδιών. 370 00:28:07,120 --> 00:28:10,600 Για να γίνεις σπουδαίος και τρανός. Να περνάς και να λένε "ο μεγάλος Τσίλι". 371 00:28:10,680 --> 00:28:11,920 Ούτε καν, φίλε. 372 00:28:12,000 --> 00:28:14,240 Ξέρεις ποιος σε κρατάει προσγειωμένο; 373 00:28:14,760 --> 00:28:15,680 Ο Σους. 374 00:28:16,800 --> 00:28:20,920 Αν δεν ήταν αυτός, θα ήσουν φυλακισμένος τώρα, ή πεθαμένος. 375 00:28:22,120 --> 00:28:23,800 -Θες να προσφέρεις κάτι; -Ναι. 376 00:28:23,880 --> 00:28:25,680 Δείξε στα παιδιά τη δύναμη 377 00:28:25,760 --> 00:28:27,280 της αγάπης και της φιλίας. 378 00:28:27,800 --> 00:28:29,320 Ξέρουν τι έχετε περάσει. 379 00:28:29,840 --> 00:28:32,960 Το να σας βλέπουν να δουλεύετε δεμένοι σαν γροθιά, 380 00:28:33,040 --> 00:28:34,240 είναι σημαντικό μάθημα. 381 00:28:41,400 --> 00:28:42,840 Τσίλι! 382 00:29:14,880 --> 00:29:15,880 Γεια σου, φίλε. 383 00:29:16,400 --> 00:29:18,680 Γκόμενά σου είμαι και μου στέλνεις μηνύματα; 384 00:29:20,440 --> 00:29:22,040 Θες να δουλέψουμε με τον μπόερ; 385 00:29:27,840 --> 00:29:29,280 Πώς θα δουλέψω χωρίς εσένα; 386 00:29:30,880 --> 00:29:31,760 Πώς; 387 00:29:39,640 --> 00:29:40,680 Φύγε καλύτερα. 388 00:29:43,440 --> 00:29:44,880 Ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή. 389 00:29:48,360 --> 00:29:49,320 Σ' αγαπώ, μικρέ. 390 00:30:49,000 --> 00:30:52,080 Η κυρία των δώδεκα επιδιώξεων και των δεκατριών ατυχημάτων. 391 00:30:52,960 --> 00:30:56,960 Για μάζεψε τη γλώσσα σου, Βαν Ζέιλ. Δεν είμαι υπηρέτριά σου. 392 00:30:57,520 --> 00:31:00,160 Τα συζητήσαμε. Μου είναι άχρηστοι αυτοί οι δύο. 393 00:31:01,080 --> 00:31:02,040 Άχρηστοι; 394 00:31:02,600 --> 00:31:04,280 Ξέρεις, Βαν Ζέιλ, 395 00:31:05,360 --> 00:31:09,960 στην ηλικία των 16 με εξόρισαν. 396 00:31:10,040 --> 00:31:11,960 -Έλεος. -Στα 11, χρησιμοποίησα 397 00:31:12,040 --> 00:31:14,360 το πρόσωπο ενός λευκού για στόχο σκοποβολής. 398 00:31:14,440 --> 00:31:15,600 Μάλλον δεν βρήκες στόχο. 399 00:31:15,680 --> 00:31:18,800 Όταν μου δόθηκε έλεγχος και δύναμη 400 00:31:18,880 --> 00:31:22,600 σ' αυτό εδώ το νεκροταφείο των Αφρικάνερ… 401 00:31:22,680 --> 00:31:24,640 Νεκροταφείο. 402 00:31:25,320 --> 00:31:27,880 Δεν ενθουσιάστηκα καθόλου. 403 00:31:28,480 --> 00:31:29,400 Αλλά έπειτα 404 00:31:30,120 --> 00:31:31,880 είδα το ποσοστό καταδικών σου. 405 00:31:32,840 --> 00:31:33,920 Εκατό τοις εκατό. 406 00:31:35,080 --> 00:31:37,320 -Σωστά. -Ναι, αλλά έχουν περάσει έξι μήνες. 407 00:31:37,400 --> 00:31:38,480 Έξι μήνες! 408 00:31:38,560 --> 00:31:39,640 Και αν εσύ 409 00:31:40,200 --> 00:31:41,680 δεν δίνεις τίποτα σ' εμένα, 410 00:31:41,760 --> 00:31:43,160 αυτό σημαίνει ότι εγώ 411 00:31:43,240 --> 00:31:44,920 δεν δίνω τίποτα στον στρατηγό. 412 00:31:46,160 --> 00:31:47,840 Ξέρεις ότι δεν λαδώνω. 413 00:31:47,920 --> 00:31:49,600 Ποιος μίλησε για λαδώματα; 414 00:31:51,080 --> 00:31:52,000 Λοιπόν; 415 00:31:52,080 --> 00:31:52,920 Ποιος; 416 00:31:54,200 --> 00:31:56,960 Θέλω να μάθω πού στον διάολο είναι οι συλλήψεις μου. 417 00:31:57,920 --> 00:32:00,760 Πόσους στόχους έχει αυτή η επίθεση σε συμμορία; Πες μου. 418 00:32:00,840 --> 00:32:04,600 -Χτίζουμε υπόθεση. -Μπούρδες, Βαν Ζέιλ. 419 00:32:04,680 --> 00:32:07,160 Εσύ; Εσύ δεν χτίζεις τίποτα. 420 00:32:07,240 --> 00:32:08,200 Κοίτα γύρω σου. 421 00:32:08,760 --> 00:32:11,720 Εσείς οι ηλίθιοι λευκοί που κάθεστε εδώ 422 00:32:12,400 --> 00:32:14,280 δεν θα μπορέσετε ποτέ 423 00:32:14,360 --> 00:32:17,200 να μάθετε τις συμμορίες των μαύρων. 424 00:32:17,280 --> 00:32:19,840 ΑΠΟΔΕΙΚΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ 425 00:32:21,640 --> 00:32:23,200 Εγώ διαλέγω την ομάδα μου. 426 00:32:25,320 --> 00:32:28,160 Θα είμαι πάρα πολύ ξεκάθαρη. 427 00:32:30,400 --> 00:32:33,320 Δεν υπάρχει πιο κάτω 428 00:32:33,400 --> 00:32:34,840 από το υπόγειο. 429 00:32:39,680 --> 00:32:41,880 Δεν θα με τρομάξεις. 430 00:32:43,920 --> 00:32:44,880 Κύριε διευθυντή. 431 00:32:45,920 --> 00:32:47,160 Ταξίαρχε. 432 00:32:47,680 --> 00:32:49,640 -Υπαστυνόμε. -Ναι, Σους. 433 00:32:50,480 --> 00:32:53,720 Ο Τσίλι κι εγώ την ξέρουμε αυτήν την ομάδα. 434 00:32:54,400 --> 00:32:58,560 Η Συμμορία του Χρυσού. Είναι γνωστή στην πόλη γιατί βοηθά τον κόσμο. 435 00:32:59,080 --> 00:33:01,960 Στην πιάτσα λέγεται ότι κλέβουν χρυσό 436 00:33:02,040 --> 00:33:03,760 και μετά εξαφανίζονται, 437 00:33:03,840 --> 00:33:05,080 σαν φαντάσματα. 438 00:33:05,680 --> 00:33:08,120 Ακόμα κι ο χρυσός χάνεται δια παντός. 439 00:33:08,200 --> 00:33:10,080 Τι θες να πεις, υπαστυνόμε; 440 00:33:10,160 --> 00:33:11,840 Έχετε υπόπτους, 441 00:33:11,920 --> 00:33:13,960 αλλά πάντα υπάρχει άλλοθι, σωστά; 442 00:33:14,720 --> 00:33:19,640 Μπορούμε να βοηθήσουμε. Για να τους πιάσετε στα πράσα. 443 00:33:21,800 --> 00:33:22,760 Εντάξει. 444 00:33:24,480 --> 00:33:27,080 Τι ακούγεται στην πιάτσα για αυτά; 445 00:33:28,480 --> 00:33:29,600 Νομίσματα κρουγκεράντ. 446 00:33:30,440 --> 00:33:32,240 Μη ανιχνεύσιμα χρυσά νομίσματα 447 00:33:33,000 --> 00:33:35,200 που εμφανίζονται σε όλη την Αλεξάνδρα. 448 00:33:35,800 --> 00:33:36,760 Οπότε… 449 00:33:38,600 --> 00:33:42,120 η συμμορία τα φτιάχνει με τον χρυσό που κλέβει. 450 00:33:43,400 --> 00:33:44,960 Πώς θα το έκαναν αυτό; 451 00:33:49,760 --> 00:33:50,600 Κάθαρμα. 452 00:33:51,880 --> 00:33:52,760 Ο Τζόνγκα. 453 00:33:53,560 --> 00:33:54,800 Είναι ένας από αυτούς; 454 00:33:54,880 --> 00:33:55,720 Ποιος; 455 00:33:57,200 --> 00:33:58,240 Αυτός. 456 00:33:59,000 --> 00:34:00,640 Ο άνθρωπος ύαινα. 457 00:34:00,720 --> 00:34:03,360 Πιστεύω ότι εκεί που πάει τον χρυσό του για διύλιση, 458 00:34:03,440 --> 00:34:04,680 τον πάει και η συμμορία. 459 00:34:10,080 --> 00:34:12,240 Ναι, η συμμορία συχνάζει σε ένα κλαμπ. 460 00:34:12,320 --> 00:34:14,679 Το λέμε το κλαμπ των άλλοθι. 461 00:34:14,760 --> 00:34:16,320 Οι κακοποιοί κάνουν ένα έγκλημα 462 00:34:16,400 --> 00:34:19,199 και το ίδιο βράδυ πάνε εκεί να βρουν άλλοθι. 463 00:34:20,800 --> 00:34:24,000 Ποιο βράδυ είπες ότι χτυπήθηκαν οι στόχοι; 464 00:34:25,400 --> 00:34:26,560 Τη Δευτέρα. Γιατί; 465 00:34:26,639 --> 00:34:28,400 ΚΟΣΜΗΜΑΤΑ 466 00:34:29,639 --> 00:34:31,679 -Παραδοσιακή Δευτέρα. -Τι; 467 00:34:31,760 --> 00:34:35,040 Η Παραδοσιακή Δευτέρα είναι το μόνο βράδυ που δουλεύει το κλαμπ. 468 00:34:37,639 --> 00:34:38,560 Το βλέπεις; 469 00:34:38,639 --> 00:34:40,719 Πέντε λεπτά με τους μαύρους και προοδεύσαμε 470 00:34:40,800 --> 00:34:42,760 περισσότερο από ότι εδώ και 40 χρόνια. 471 00:34:43,280 --> 00:34:44,920 Βάζω τέλος στο απαρτχάιντ. 472 00:34:45,000 --> 00:34:46,080 Έλεος. 473 00:34:46,159 --> 00:34:47,520 Διευθυντή. 474 00:34:47,600 --> 00:34:49,199 Ο Τσίλι είναι γνωστός στο κλαμπ. 475 00:34:49,280 --> 00:34:51,760 Μπορεί να διεισδύσει στη συμμορία, εύκολα. 476 00:34:51,840 --> 00:34:53,440 Ναι. Θα πάω μαζί τους για νούμερο. 477 00:34:53,520 --> 00:34:55,080 -Ναι. -Τι είναι το νούμερο; 478 00:34:55,159 --> 00:34:56,080 Η δουλειά. 479 00:34:56,159 --> 00:34:57,159 Η ληστεία. 480 00:34:57,239 --> 00:35:00,239 Και τότε θα τους πιάσουμε επ' αυτοφώρω. 481 00:35:43,080 --> 00:35:44,880 Ο ανιχνευτής είναι ενεργός. 482 00:35:45,400 --> 00:35:46,600 Ευχαριστώ, Γκερτ. 483 00:35:52,760 --> 00:35:55,760 ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΤΟ ΚΑΠΝΙΣΜΑ 484 00:35:56,840 --> 00:35:57,760 Υπαστυνόμε. 485 00:35:58,680 --> 00:35:59,520 Κάθισε μαζί μου. 486 00:36:06,320 --> 00:36:07,800 Έμαθα για τον συνεργάτη σου. 487 00:36:09,520 --> 00:36:11,200 Ξέρω τι λένε για τον Τσίλι, 488 00:36:11,720 --> 00:36:13,600 αλλά είναι ο καλύτερος μυστικός. 489 00:36:22,920 --> 00:36:24,560 Ο καφές του αστυνομικού από τον Πιέτ. 490 00:36:25,440 --> 00:36:27,920 Κόλα. Χάπι για τον πονοκέφαλο του παππού. 491 00:36:29,720 --> 00:36:31,240 Ναι, και μια δόση μπράντι. 492 00:36:34,280 --> 00:36:35,400 Αυτό είναι. 493 00:36:39,880 --> 00:36:40,720 Ξέρεις, 494 00:36:41,840 --> 00:36:43,760 είχα γωνιακό γραφείο. 495 00:36:43,840 --> 00:36:44,840 Στον τελευταίο όροφο. 496 00:36:45,960 --> 00:36:49,040 Όταν τέλειωσε το απαρτχάιντ, με έστειλαν εδώ κάτω. 497 00:36:51,880 --> 00:36:52,800 Στο υπόγειο. 498 00:36:54,400 --> 00:36:58,080 Όλοι οι μαύροι που εκπαίδευσα πήραν ανώτερη θέση από εμένα. 499 00:36:58,160 --> 00:37:01,200 Κάποιος από αυτούς βρίσκεται τώρα στο γωνιακό γραφείο μου. 500 00:37:03,880 --> 00:37:04,760 Ακούγεται δίκαιο; 501 00:37:07,320 --> 00:37:08,520 Αλλά δεν παραιτήθηκα. 502 00:37:10,240 --> 00:37:11,880 Δούλεψα πιο πολύ. 503 00:37:11,960 --> 00:37:14,480 Μου δίνουν δυσεπίλυτες υποθέσεις, τις λύνω. 504 00:37:18,360 --> 00:37:20,480 Αυτή είναι η κληρονομιά μου. 505 00:37:21,080 --> 00:37:22,360 Το απόλυτο ρεκόρ. 506 00:37:29,120 --> 00:37:30,160 Είναι το μόνο που έχω. 507 00:37:32,680 --> 00:37:34,120 Δεν θα σας απογοητεύσουμε. 508 00:38:19,880 --> 00:38:22,720 Δεν είσαι καλύτερος από μένα! Τι πρόβλημα έχεις; 509 00:38:26,640 --> 00:38:29,880 Τι θα κάνεις; 510 00:38:49,600 --> 00:38:51,040 Τι στα κομμάτια κάνει; 511 00:38:52,280 --> 00:38:53,920 Τραβάει την προσοχή τους, κύριε. 512 00:39:02,200 --> 00:39:05,000 Makaveli the Don. Τούπακ Σακούρ. 513 00:39:08,480 --> 00:39:09,720 Τελευταίο νούμερο. 514 00:39:14,240 --> 00:39:15,320 Βλέπεις ό,τι βλέπω; 515 00:39:15,400 --> 00:39:16,800 Ο καριόλης. 516 00:39:18,160 --> 00:39:19,960 Ναι, με το σωστό ρούχο, σίγουρα. 517 00:39:20,040 --> 00:39:21,320 Μπορεί να πετύχει. 518 00:39:25,480 --> 00:39:26,680 Ας τον τεστάρουμε. 519 00:39:34,000 --> 00:39:36,600 Αυτό που κάνεις είναι χαζομάρα. 520 00:39:45,080 --> 00:39:48,920 Σκύλε μου, νιώσε το αίμα μου. 521 00:39:49,000 --> 00:39:51,440 Μεγάλε. Είσαι γνήσιο αλάνι. 522 00:39:52,080 --> 00:39:53,000 Ποιος είναι αυτός; 523 00:39:53,080 --> 00:39:57,240 Με λένε Σινγκ. Αυτή είναι η αδερφή μου η Ντίμο. 524 00:39:57,320 --> 00:39:59,640 Ο αδερφός μου ο Ντικελέντι. 525 00:40:00,360 --> 00:40:02,040 Εσένα πώς σε λένε; 526 00:40:03,920 --> 00:40:05,200 Τσίλι. 527 00:40:07,080 --> 00:40:08,360 Τσίλι Νγκόμπο. 528 00:40:08,440 --> 00:40:09,680 Γιατί είπε το αληθινό; 529 00:40:10,200 --> 00:40:11,200 Λιγότερα ψέματα. 530 00:40:11,760 --> 00:40:12,880 Λιγότερη κάλυψη. 531 00:40:13,760 --> 00:40:15,200 Σκύλε μου. 532 00:40:15,280 --> 00:40:18,480 Νιώθω ότι είμαι ο αρχηγός των σκύλων. 533 00:40:18,560 --> 00:40:20,680 Σοβαρός παίχτης. 534 00:40:20,760 --> 00:40:24,400 Ο καλύτερος από όλους. 535 00:40:24,480 --> 00:40:26,720 Εδώ έχουμε τον απόλυτο φιγουρατζή. 536 00:40:26,800 --> 00:40:28,800 Εσείς πετάτε τα λεφτά, εγώ είμαι ο φιγουρατζής; 537 00:40:29,880 --> 00:40:31,600 Αδερφέ μου. 538 00:40:31,680 --> 00:40:33,600 Μοιράζουμε αγάπη. 539 00:40:34,320 --> 00:40:36,600 Χάνουμε την ώρα μας μαζί του. 540 00:40:36,680 --> 00:40:38,160 Τι κουνάς τα χέρια σου εσύ; 541 00:40:39,400 --> 00:40:40,240 Τροχονόμος είσαι; 542 00:40:40,320 --> 00:40:42,880 Έχεις μεγάλο στόμα. Ο αδερφός μου είναι κωφός. 543 00:40:43,760 --> 00:40:45,600 Ίσως είναι κωφός, αλλά βλέπει. 544 00:40:46,360 --> 00:40:47,680 Θέλω να σας δω 545 00:40:47,760 --> 00:40:49,680 να δίνετε λεφτά στους άπορους, 546 00:40:50,960 --> 00:40:53,440 όχι σ' αυτούς τους άπληστους αλήτες στους δρόμους. 547 00:40:53,520 --> 00:40:55,040 Να σου δείξω κάτι. 548 00:40:56,320 --> 00:40:57,840 Τα βλέπετε αυτά τα παιδιά; 549 00:40:58,560 --> 00:41:02,280 Είναι στο ορφανοτροφείο Κατζάμα για εγκαταλελειμμένα παιδιά. 550 00:41:03,040 --> 00:41:05,680 Την επόμενη φορά που θα κάνετε φιγούρα, 551 00:41:06,200 --> 00:41:07,640 βοηθήστε αυτά τα παιδιά. 552 00:41:11,560 --> 00:41:12,680 Εκεί μεγάλωσες; 553 00:41:13,800 --> 00:41:14,920 Ναι. 554 00:41:15,000 --> 00:41:17,160 Η μητέρα μου με εγκατέλειψε. 555 00:41:17,240 --> 00:41:20,600 Ο γέρος μου δεν έδινε δεκάρα για μένα. 556 00:41:20,680 --> 00:41:22,200 Μεγάλωσα στους δρόμους. 557 00:41:23,600 --> 00:41:24,600 Τους κέρδισε. 558 00:41:25,640 --> 00:41:27,840 Πού βρίσκεις λεφτά; 559 00:41:27,920 --> 00:41:32,000 Θέλει να μάθει αν είσαι του υποκόσμου ή του καλού κόσμου. 560 00:41:34,600 --> 00:41:37,320 Ας πιούμε. Έλα, πιες λίγο. 561 00:41:37,400 --> 00:41:38,720 Δεν πίνουμε εμείς. 562 00:41:39,720 --> 00:41:41,440 Αυτό δεν έχει αλκοόλ, αδερφέ. 563 00:41:43,000 --> 00:41:44,800 Την ώρα που πίνουν οι ανόητοι, 564 00:41:45,920 --> 00:41:48,240 οι έξυπνοι πλουτίζουν. 565 00:41:48,320 --> 00:41:50,040 Άσε να καεί. 566 00:41:50,120 --> 00:41:51,160 Να καούν όλοι! 567 00:41:52,840 --> 00:41:53,880 Τι είπε; 568 00:41:55,120 --> 00:41:58,400 Είπε: "Την ώρα που πίνουν οι ανόητοι, οι έξυπνοι πλουτίζουν". 569 00:41:59,840 --> 00:42:01,960 Θα κάνουν δουλειά απόψε. 570 00:42:02,040 --> 00:42:03,720 Τους έχουμε. Κάλεσε δύναμη κρούσης. 571 00:42:03,800 --> 00:42:04,640 Αμέσως, διευθυντή. 572 00:42:05,320 --> 00:42:06,360 Φύγαμε! 573 00:42:07,800 --> 00:42:09,600 -Πάμε! -Γρήγορα, παιδιά. 574 00:42:10,560 --> 00:42:11,400 Δώστε τα όλα! 575 00:42:23,400 --> 00:42:24,560 Πάμε! 576 00:42:35,560 --> 00:42:36,920 Σε παρακαλώ, σταμάτα. 577 00:42:49,200 --> 00:42:50,480 Ελάτε, κύριε. 578 00:42:51,160 --> 00:42:52,440 Πρέπει να συγκεντρωθούμε. 579 00:42:58,560 --> 00:43:00,120 Ελάτε, διευθυντή. 580 00:43:00,200 --> 00:43:02,560 Όχι. Πρέπει να… 581 00:43:17,760 --> 00:43:19,440 Πάμε, κύριε. 582 00:43:44,720 --> 00:43:46,040 Ώπα! 583 00:43:47,920 --> 00:43:49,560 Στα τσακίδια! 584 00:43:52,000 --> 00:43:53,240 Άφραγκε μπάσταρδε! 585 00:43:54,320 --> 00:43:56,160 Μαλάκα. 586 00:44:00,520 --> 00:44:02,600 Μπήκες στη φωλιά του φιδιού. 587 00:44:03,360 --> 00:44:04,880 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 588 00:44:05,480 --> 00:44:07,200 Ξέρεις ποιος είμαι εγώ; 589 00:44:38,080 --> 00:44:39,520 Μπράβο! 590 00:44:43,960 --> 00:44:45,160 Τσίλι. Τσίλι; 591 00:44:50,920 --> 00:44:51,840 Τσίλι, φεύγουμε. 592 00:45:23,440 --> 00:45:24,360 Κινούνται. 593 00:45:31,200 --> 00:45:32,200 Ντίμο! 594 00:45:32,280 --> 00:45:33,800 -Έλα, πάμε. -Πού πάμε; 595 00:45:33,880 --> 00:45:35,040 Γρήγορα! 596 00:45:46,600 --> 00:45:47,720 Τι συμβαίνει; 597 00:45:57,680 --> 00:45:58,640 Ποιος είσαι; 598 00:46:01,440 --> 00:46:02,400 Είσαι σε συμμορία; 599 00:46:10,880 --> 00:46:11,920 Είμαι μπάτσος. 600 00:46:15,280 --> 00:46:16,320 Τι; 601 00:46:19,840 --> 00:46:20,880 Είναι μπάτσος. 602 00:46:23,040 --> 00:46:24,800 Τους ρίχνει στάχτη στα μάτια. 603 00:46:24,880 --> 00:46:27,560 Το ελπίζω. Μπάσταρδοι. 604 00:46:29,240 --> 00:46:30,640 Αλλά όχι πια. Όχι πια. 605 00:46:32,160 --> 00:46:36,480 Δεν άντεξα τη γραφειοκρατία και τη διαπλοκή και παραιτήθηκα. 606 00:46:36,560 --> 00:46:39,360 Εσείς, όμως… Εσείς είστε κακοποιοί. 607 00:46:41,040 --> 00:46:42,360 Εσείς με χρειάζεστε. 608 00:46:42,440 --> 00:46:44,520 Χρειάζεστε κάποιον σαν εμένα. 609 00:46:44,600 --> 00:46:46,760 Γιατί; Για ποιον λόγο; 610 00:46:46,840 --> 00:46:50,880 Ξέρω πώς σκέφτονται οι μπάτσοι. 611 00:46:53,200 --> 00:46:54,160 Ντίμο. 612 00:46:59,120 --> 00:47:00,720 Τι λες; 613 00:47:16,160 --> 00:47:17,440 Ο αδερφός μου σε εμπιστεύεται. 614 00:47:19,480 --> 00:47:20,560 Άκου. 615 00:47:22,200 --> 00:47:23,560 Δεν είμαστε κακοποιοί. 616 00:47:24,600 --> 00:47:26,880 Υπάρχει σκοπός σε αυτό που κάνουμε. 617 00:47:28,800 --> 00:47:30,400 Αφιερώσαμε τις ζωές μας σ' αυτό. 618 00:47:30,480 --> 00:47:32,000 Δεν μπορείς να μας το χαλάσεις. 619 00:47:35,320 --> 00:47:36,240 Κατανοητό; 620 00:47:39,080 --> 00:47:39,960 Βεβαίως. 621 00:47:40,560 --> 00:47:42,040 Άκου, φίλε. 622 00:47:42,920 --> 00:47:44,800 Ρίξε τα ακριβά σου ρούχα στον κάδο. 623 00:47:44,880 --> 00:47:45,760 Απόψε… 624 00:47:47,920 --> 00:47:48,960 θα δείξεις τι αξίζεις. 625 00:47:51,600 --> 00:47:52,840 Ακούστε, παιδιά. Είναι μέσα. 626 00:48:22,360 --> 00:48:23,640 Η ΜΕΤΑΔΟΣΗ ΣΗΜΑΤΟΣ ΔΙΑΚΟΠΗΚΕ 627 00:48:23,720 --> 00:48:25,000 Χάσαμε την επικοινωνία. 628 00:48:25,080 --> 00:48:27,240 Διευθυντή, διακόπηκε και ο εντοπισμός. 629 00:48:32,440 --> 00:48:33,640 Πού είναι; 630 00:48:33,720 --> 00:48:34,920 Εκεί! 631 00:48:38,480 --> 00:48:40,440 Ακολουθήστε τους! Πάμε! 632 00:49:24,320 --> 00:49:29,160 ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΓΙΟΧΑΝΕΣΜΠΟΥΡΓΚ 633 00:49:45,400 --> 00:49:47,000 Πού στα κομμάτια είναι; 634 00:49:47,680 --> 00:49:49,280 Ίσως σε κοσμηματοπωλείο στο εμπορικό. 635 00:50:02,520 --> 00:50:03,920 Εκεί! 636 00:50:07,720 --> 00:50:10,720 Αυτός ο απατεώνας φτιάχνει ψεύτικα κοσμήματα κάθε βράδυ, 637 00:50:10,800 --> 00:50:12,920 τα αγοράζει απ' την πόλη για ψίχουλα 638 00:50:13,000 --> 00:50:16,160 και μετά τα πουλάει πανάκριβα σαν γνήσια Tiffany's. 639 00:50:18,520 --> 00:50:19,360 Πέντε λεπτά. 640 00:50:22,240 --> 00:50:23,280 Σκατά. 641 00:50:27,520 --> 00:50:28,960 Αυτούς εδώ τους ξέρεις; 642 00:50:29,560 --> 00:50:30,400 Σας παρακαλώ. 643 00:50:30,480 --> 00:50:31,360 Άνοιξέ το τότε. 644 00:50:39,080 --> 00:50:41,520 Πάρε ό,τι είναι από χρυσό. 645 00:50:41,600 --> 00:50:43,280 Μην αφήσεις τίποτα. Πάμε! 646 00:50:48,960 --> 00:50:50,000 Εκεί! 647 00:51:07,480 --> 00:51:08,800 Όχι, γαμώτο! 648 00:51:08,880 --> 00:51:09,800 Μπάτσοι! 649 00:51:09,880 --> 00:51:11,800 -Τι; -Φύγαμε! 650 00:51:12,760 --> 00:51:15,880 Πάμε! Όχι πυροβολισμούς. 651 00:51:22,360 --> 00:51:23,760 Πάμε! 652 00:51:23,840 --> 00:51:25,040 Πάμε! 653 00:51:27,600 --> 00:51:28,880 Από δω! 654 00:51:43,680 --> 00:51:44,920 -Γκερτ! -Ελεύθερο πεδίο. 655 00:51:53,440 --> 00:51:54,280 Κωλόπαιδα. 656 00:52:04,800 --> 00:52:06,080 Δώσ' του τα ρούχα σου. 657 00:52:11,000 --> 00:52:12,040 Που να με πάρει! 658 00:52:15,280 --> 00:52:16,920 Γυρνάμε στο βαν. Πάμε στο βαν! 659 00:52:24,200 --> 00:52:25,400 Φαάνι, κανένα στοιχείο; 660 00:52:28,600 --> 00:52:30,160 Τα μικρά γεννούν τα μεγάλα. 661 00:52:31,640 --> 00:52:32,720 Βρείτε τους! 662 00:53:37,360 --> 00:53:39,920 Ναι! 663 00:54:24,360 --> 00:54:25,680 Ναι! 664 00:54:31,320 --> 00:54:32,720 -Αυτό είναι. -Πάμε! 665 00:54:59,080 --> 00:55:00,040 Τι είναι εδώ; 666 00:55:00,720 --> 00:55:01,720 Ελάτε. 667 00:55:01,800 --> 00:55:02,920 Εδώ μένουμε. 668 00:55:06,400 --> 00:55:07,720 Αυτή είναι η φωλίτσα μας. 669 00:55:07,800 --> 00:55:09,720 Είσαστε πολύ έξυπνοι. 670 00:55:12,000 --> 00:55:12,840 Αυτό εδώ; 671 00:55:14,600 --> 00:55:15,560 Έλα. 672 00:56:04,680 --> 00:56:05,760 Παιδιά μου. 673 00:56:05,840 --> 00:56:08,800 Ρωτάω από το πυρ της κόλασης, 674 00:56:08,880 --> 00:56:12,880 ποιος στον διάβολο είναι αυτός; 675 00:56:12,960 --> 00:56:13,880 Μαμά. 676 00:56:14,440 --> 00:56:16,120 Σε παρακαλώ, πριν θυμώσεις, 677 00:56:17,160 --> 00:56:18,640 κοίταξέ τον καλά. 678 00:56:29,320 --> 00:56:30,880 Βλέπεις αυτό που βλέπω; 679 00:56:30,960 --> 00:56:33,360 Μαμά, τώρα μπορούμε να τα καταφέρουμε επιτέλους. 680 00:56:38,160 --> 00:56:39,720 Γιατί πέταξε το μικρόφωνο 681 00:56:39,800 --> 00:56:41,280 και τον πομπό; Μην απαντήσεις. 682 00:56:41,960 --> 00:56:43,040 Ο μπάσταρδος. 683 00:56:43,120 --> 00:56:44,320 Υπαστυνόμε. 684 00:56:51,000 --> 00:56:52,600 -Μας πρόδωσε. -Όχι, διευθυντή. 685 00:56:52,680 --> 00:56:55,640 Μην τα βάζεις μαζί μου, θα το πληρώσεις. 686 00:56:55,720 --> 00:56:57,080 Ξέρω τι κάνεις. 687 00:57:14,160 --> 00:57:15,040 Τι κάνουμε εδώ; 688 00:57:15,120 --> 00:57:17,560 Εδώ λιώνουμε τον χρυσό. 689 00:57:18,520 --> 00:57:22,440 Αυτή η γυναίκα τον κάνει φύλλα χρυσού. 690 00:57:22,520 --> 00:57:24,920 Μετά τα κόβουμε. 691 00:57:25,480 --> 00:57:27,600 Και τα βάζουμε σ' αυτήν την κούκλα. 692 00:57:28,280 --> 00:57:31,160 Το 1970 SA σε άριστη κατάσταση. 693 00:57:31,240 --> 00:57:34,640 Φτιάχνουμε νομίσματα. 694 00:57:38,200 --> 00:57:41,320 Το πιστεύεις ότι το πουλούσαν για σκραπ; 695 00:57:42,120 --> 00:57:43,680 Οι πανύβλακες. 696 00:57:46,560 --> 00:57:49,040 Κόβουμε κρουγκεράντ. 697 00:57:51,200 --> 00:57:52,320 Είναι 100% γνήσια. 698 00:57:56,560 --> 00:57:57,960 Νόμιμα νομίσματα. 699 00:57:58,040 --> 00:57:59,120 Είναι νόμιμα χρήματα. 700 00:57:59,200 --> 00:58:03,120 Πας σε ανταλλακτήριο χρυσού με ένα από αυτά εδώ τα παλιόπαιδα 701 00:58:03,200 --> 00:58:05,040 και σου δίνουν 20 χιλιάρικα, μετρητά. 702 00:58:05,720 --> 00:58:06,880 Χωρίς ερωτήσεις. 703 00:58:10,680 --> 00:58:12,320 Αυτό που θέλω είναι να μάθω 704 00:58:14,040 --> 00:58:15,800 τι τρέχει με το πρόσωπό μου; 705 00:58:23,080 --> 00:58:24,920 -Τον προστατεύεις. -Όχι, κύριε. 706 00:58:25,000 --> 00:58:28,080 Υπαστυνόμε, είναι βαθιά ριζωμένο το έγκλημα σ' αυτήν τη χώρα, 707 00:58:28,680 --> 00:58:30,560 και ο φίλος σου το θρέφει. 708 00:58:33,560 --> 00:58:36,120 -Θα πάω στο σπίτι του. -Να πας, υπαστυνόμε. 709 00:58:36,680 --> 00:58:39,200 Να μάθεις τι ετοιμάζει η συμμορία, 710 00:58:39,280 --> 00:58:41,200 αλλιώς θα συλλάβω τον φίλο σου. 711 00:58:44,160 --> 00:58:45,800 Και θα κατηγορήσω κι εσένα. 712 00:58:51,320 --> 00:58:54,360 Ο Λεροτόλι Τορίσο Α', δικτάτορας του Λεσότο, 713 00:58:54,440 --> 00:58:55,600 της πατρίδας μας. 714 00:58:57,160 --> 00:59:00,240 Αυτός είναι ο γιος του, ο Λεροτόλι Τορίσο Β'. 715 00:59:00,320 --> 00:59:01,360 Τον λέμε Τορ. 716 00:59:09,440 --> 00:59:12,240 Άκου, τον έχω γνωρίσει. 717 00:59:12,320 --> 00:59:14,080 Έχετε το ίδιο ύψος. 718 00:59:14,160 --> 00:59:15,920 Μοιάζετε μέχρι στο μάγκικο ύφος. 719 00:59:16,560 --> 00:59:20,120 Αν σου βάλουμε κοιλίτσα με μαξιλάρια, ένα καπέλο 720 00:59:20,200 --> 00:59:23,040 -και γυαλιά, θα είστε φτυστοί… -Και μετά; 721 00:59:23,600 --> 00:59:24,520 Ο Τορ πήρε τον έλεγχο 722 00:59:25,480 --> 00:59:27,400 του μόνου χρυσωρυχείου της χώρας. 723 00:59:27,480 --> 00:59:30,240 Υποσχέθηκε ότι θα μοιραστεί τον πλούτο με τον κόσμο. 724 00:59:30,320 --> 00:59:32,800 Μα αυτός φέρνει τον ακατέργαστο χρυσό στη Νότια Αφρική 725 00:59:32,880 --> 00:59:34,000 για να πλουτίσει ο ίδιος. 726 00:59:34,080 --> 00:59:36,960 Ο κλέφτης ήρθε για να κλέψει και να καταστρέψει. 727 00:59:37,040 --> 00:59:39,840 Το σχέδιό μας είναι τέλειο. Θα πετύχουμε. 728 00:59:47,080 --> 00:59:51,120 Έλα. Έλα, Τσίλι. Σήκωσέ το. 729 01:00:02,240 --> 01:00:05,880 Πόσο καιρό είστε κλέφτες; 730 01:00:08,760 --> 01:00:11,600 Δεν είμαστε κλέφτες, είμαστε ακτιβιστές. 731 01:00:13,800 --> 01:00:17,160 Ο πατέρας μου ξεκίνησε κίνημα αντίστασης εναντίον του δικτάτορα. 732 01:00:17,240 --> 01:00:20,280 Εγκαταλείψαμε το Λεσότο όταν τον δολοφόνησαν. 733 01:00:20,800 --> 01:00:24,280 Μια μέρα, θα πάρω εκδίκηση για τον πεθαμένο άντρα μου. 734 01:00:25,080 --> 01:00:29,600 Η μάνα μας είναι η καλύτερη πλαστογράφος νομισμάτων στην Αφρική. 735 01:00:30,120 --> 01:00:33,560 Μας έμαθε τα τρία πιο σημαντικά πράγματα στη ζωή. 736 01:00:35,880 --> 01:00:38,000 Πρώτον, να παίρνουμε από αυτούς που έχουν. 737 01:00:41,600 --> 01:00:42,800 Δεύτερον. 738 01:00:43,800 --> 01:00:46,400 Να διασκεδάζουμε σαν ροκ σταρ. 739 01:00:46,480 --> 01:00:49,080 -Ναι. -Ναι! 740 01:00:50,400 --> 01:00:51,680 -Τρίτον. -Ναι. 741 01:00:53,560 --> 01:00:56,160 -Να δίνουμε πίσω. -Να δίνουμε πίσω. 742 01:00:57,680 --> 01:01:00,360 Είδες το κρησφύγετό μας, 743 01:01:01,880 --> 01:01:03,200 μη με απογοητεύσεις. 744 01:01:05,360 --> 01:01:07,240 -Αμήν. -Αμήν. 745 01:01:14,160 --> 01:01:15,680 Χριστέ μου. 746 01:01:15,760 --> 01:01:17,280 ΤΣΙΛΙ ΕΞΕΡΧΟΜΕΝΗ 747 01:01:35,800 --> 01:01:38,160 Τα αδέρφια μου δίνουν το μερίδιό τους 748 01:01:38,240 --> 01:01:40,640 σε ΜΚΟ, ορφανοτροφεία. 749 01:01:41,600 --> 01:01:42,640 Και 750 01:01:43,880 --> 01:01:46,200 αυτός είναι ο δικός μου τρόπος να προσφέρω. Πάμε. 751 01:02:28,960 --> 01:02:30,200 Αυτό είναι για σένα. 752 01:02:37,440 --> 01:02:38,440 Πες μου την αλήθεια. 753 01:02:39,320 --> 01:02:41,120 Κλέβετε τον χρυσό του δικτάτορα; 754 01:02:42,400 --> 01:02:44,200 Πέρυσι έβγαλε πάνω από έναν τόνο. 755 01:02:44,280 --> 01:02:46,720 Κι εσύ μπορείς να το χειριστείς; 756 01:02:46,800 --> 01:02:47,720 Δεν χρειάζεται. 757 01:02:48,400 --> 01:02:50,880 Τον φέρνουν στο διυλιστήριο του Γιοχάνεσμπουργκ. 758 01:02:51,400 --> 01:02:55,520 Τον μετατρέπουν σε ράβδους αξίας 500 εκατομμυρίων. 759 01:02:57,160 --> 01:03:00,560 -Αυτό θέλουμε. -Τον χρυσό του Γιοχάνεσμπουργκ; 760 01:03:00,640 --> 01:03:03,480 Είναι απαραβίαστο αυτό το μέρος. 761 01:03:10,560 --> 01:03:11,920 Θα πάρουμε το χρυσάφι 762 01:03:13,640 --> 01:03:15,400 και θα το επιστρέψουμε στο Λεσότο. 763 01:04:05,080 --> 01:04:08,680 ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟ ΙΚΑΣΙ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΩΝ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΩΝ 764 01:04:25,400 --> 01:04:27,160 Εδώ κρύβεσαι τώρα; 765 01:04:27,240 --> 01:04:30,760 Όχι εδώ. Όχι εδώ! 766 01:04:31,400 --> 01:04:32,560 Έλα δω. 767 01:04:32,640 --> 01:04:35,200 ΤΑΤΟΥΑΖ ΙΚΑΣΙ 768 01:04:38,840 --> 01:04:40,000 Άκουσέ με. 769 01:04:40,520 --> 01:04:42,080 Αυτή η συμμορία 770 01:04:42,160 --> 01:04:45,840 κλέβει χρυσό, τον κάνει κρουγκεράντ 771 01:04:45,920 --> 01:04:47,240 και τα δίνει στον κόσμο. 772 01:04:48,200 --> 01:04:49,640 Ζουν σε μια παλιά μάντρα 773 01:04:49,720 --> 01:04:50,840 Είναι κλέφτες. 774 01:04:50,920 --> 01:04:52,400 Όχι, φίλε. Λες ανοησίες! 775 01:04:52,480 --> 01:04:53,880 Προσφέρουν κάτι. 776 01:04:55,440 --> 01:04:57,280 Εμείς πότε προσφέραμε κάτι; 777 01:05:03,960 --> 01:05:04,800 Άκου. 778 01:05:05,760 --> 01:05:08,320 Το σπίτι που μεγαλώσαμε έχει πρόβλημα, 779 01:05:09,040 --> 01:05:13,280 θα αναγκαστεί να κλείσει σε έξι μήνες. 780 01:05:13,920 --> 01:05:17,360 Θέλω να τους πάρω καινούργιο σπίτι. 781 01:05:19,120 --> 01:05:20,360 Θες πολλά λεφτά. 782 01:05:20,440 --> 01:05:22,320 Ναι. Αυτή η συμμορία 783 01:05:23,560 --> 01:05:26,560 σχεδιάζει μια απίστευτη δουλειά. 784 01:05:26,640 --> 01:05:29,080 Τη μεγαλύτερη ληστεία. 785 01:05:29,160 --> 01:05:31,240 Αδερφέ. 786 01:05:31,960 --> 01:05:33,680 Βοήθησέ με, 787 01:05:33,760 --> 01:05:35,200 για να τους βοηθήσω. 788 01:05:35,280 --> 01:05:37,520 Βοήθησε το σπίτι που μεγαλώσαμε. 789 01:05:41,640 --> 01:05:44,400 Μόνο ένα πράγμα πρέπει να κάνεις. 790 01:05:46,240 --> 01:05:48,480 Να κρατήσεις τους μπόερς μακριά. 791 01:06:01,440 --> 01:06:02,520 Πάμε. 792 01:06:04,760 --> 01:06:06,160 Πάμε. 793 01:06:07,120 --> 01:06:08,000 Δώσε μου αυτό. 794 01:06:11,000 --> 01:06:12,400 Αν τον πιάσουν; 795 01:06:13,360 --> 01:06:14,920 Δεν θα σε καρφώσει; 796 01:06:16,760 --> 01:06:19,280 Είναι αδερφός μου. Έχουμε περάσει πολλά μαζί. 797 01:06:19,880 --> 01:06:21,520 Δεν θα μου το έκανε αυτό τώρα. 798 01:06:27,360 --> 01:06:28,360 Κοίτα. 799 01:06:29,840 --> 01:06:31,320 Υποσχέσου μου ένα πράγμα. 800 01:06:33,200 --> 01:06:35,120 Τα παιδιά μας μεγαλώνουν 801 01:06:36,640 --> 01:06:39,800 και δεν θέλω να τον έχουν σαν πρότυπο. 802 01:06:41,440 --> 01:06:42,960 Θέλω να έχουν εσένα πρότυπο. 803 01:06:49,680 --> 01:06:50,840 Πέρνα μέσα. 804 01:06:54,880 --> 01:06:56,840 Θέλω να σου γνωρίσω κάποιον. 805 01:06:56,920 --> 01:07:00,760 Έχει επαφές στο διυλιστήριο. Ξέρει πότε θα έρθει ο χρυσός του Λεσότο. 806 01:07:01,600 --> 01:07:04,080 Ναι, βέβαια. Τον χρειαζόμαστε αυτόν. 807 01:07:12,280 --> 01:07:13,480 Κάθαρμα! 808 01:07:43,520 --> 01:07:44,440 Ρε φίλε! 809 01:07:52,520 --> 01:07:55,080 -Τι κάνεις; -Μου 'κλεψε εκατό χιλιάρικα! 810 01:07:55,160 --> 01:07:56,600 Μου πούλησε ψεύτικο χρυσό. 811 01:07:56,680 --> 01:07:58,880 -Είναι μπάτσος! -Ήμουνα! 812 01:07:58,960 --> 01:08:00,160 Ήμουνα μπάτσος! 813 01:08:00,720 --> 01:08:02,080 Μην τον εμπιστεύεστε! 814 01:08:02,160 --> 01:08:03,920 -Άσε με να τον λιανίσω! -Τσίλι! 815 01:08:04,000 --> 01:08:06,440 -Τσίλι, άκου λίγο. -Άσε με να τον λιανίσω! 816 01:08:06,520 --> 01:08:09,160 Άκου, δεν γίνεται η δουλειά χωρίς αυτόν. 817 01:08:09,680 --> 01:08:11,400 Αυτός ξέρει πότε θα έρθει ο χρυσός. 818 01:08:11,480 --> 01:08:13,360 Τσίλι! 819 01:08:14,040 --> 01:08:15,520 Τον χρειαζόμαστε, κατάλαβες; 820 01:08:16,600 --> 01:08:17,960 Πού είναι η ύαινά μου; 821 01:08:19,240 --> 01:08:21,000 -Τι; -Τσίλι. 822 01:08:21,080 --> 01:08:22,520 Δεν θα σας πω τίποτα 823 01:08:23,880 --> 01:08:24,920 μέχρι η Τζόνγκα 824 01:08:26,040 --> 01:08:27,359 να έρθει εδώ. 825 01:09:52,640 --> 01:09:53,600 Ευχαριστώ, αδερφέ. 826 01:09:54,800 --> 01:09:58,600 Τι γίνεται τώρα; Συνεργάζεσαι με τον εγκληματία; 827 01:09:58,680 --> 01:09:59,640 Ούτε καν. 828 01:10:00,640 --> 01:10:02,040 -Δεν είναι έτσι. -Και πώς είναι; 829 01:10:10,800 --> 01:10:12,320 Το διυλιστήριο χρυσού. 830 01:10:15,800 --> 01:10:17,120 Του Γιοχάνεσμπουργκ; 831 01:10:18,920 --> 01:10:20,400 Αυτό το διεφθαρμένο μέρος 832 01:10:20,920 --> 01:10:23,480 δέχεται χρυσό από δικτάτορες από την πίσω πόρτα. 833 01:10:24,280 --> 01:10:28,760 Αυτός ο χρυσός έχει κλαπεί από τον λαό. 834 01:10:31,160 --> 01:10:33,320 Η συμμορία θέλει να τον δώσει πίσω. 835 01:10:34,400 --> 01:10:35,840 Αυτό θα προσφέρουν. 836 01:10:52,560 --> 01:10:53,400 Και αυτό; 837 01:10:55,120 --> 01:10:56,320 Είναι ηρεμιστικό. 838 01:10:56,400 --> 01:10:57,440 Θα το χρειαστείς. 839 01:11:21,320 --> 01:11:23,320 ΚΑΣΤΡΟ ΚΛΙΠΤΑΟΥΝ 840 01:11:46,680 --> 01:11:48,640 Το διυλιστήριο του Γιοχάνεσμπουργκ. 841 01:11:49,320 --> 01:11:50,560 Ο χρυσός του Γιοχάνεσμπουργκ. 842 01:11:55,720 --> 01:11:56,880 Μπράβο, υπαστυνόμε. 843 01:11:58,800 --> 01:12:00,800 Πότε; 844 01:12:08,160 --> 01:12:10,520 Σους, πρέπει να μάθεις. 845 01:12:16,960 --> 01:12:19,760 Την ημέρα της διύλισης θα μείνει εδώ. 846 01:12:19,840 --> 01:12:21,800 Στο ξενοδοχείο Gold Reef City. 847 01:12:21,880 --> 01:12:23,240 Εκεί θα γίνει η αλλαγή. 848 01:12:23,320 --> 01:12:25,720 Μετά γυρίζουμε στο διυλιστήριο. Παίρνουμε τον χρυσό, 849 01:12:25,800 --> 01:12:27,920 μπαίνουμε στο αεροπλάνο και πάμε στο Λεσότο. 850 01:12:28,000 --> 01:12:30,120 Με το αεροπλάνο του δικτάτορα; 851 01:12:30,200 --> 01:12:31,680 Έχεις καλύτερη ιδέα; 852 01:12:37,120 --> 01:12:39,400 Η ΔΙΑΜΑΧΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΡΥΣΟ ΤΟΥ ΛΕΣΟΤΟ 853 01:12:43,360 --> 01:12:45,960 Κοίτα, ο δικτάτορας του Λεσότο. 854 01:12:46,040 --> 01:12:48,640 Εθνικοποίησε το μόνο χρυσωρυχείο του Λεσότο. 855 01:12:48,720 --> 01:12:49,920 Πολύ αμφιλεγόμενος. 856 01:12:50,000 --> 01:12:52,120 Έχει ιδιωτικό αεροπλάνο. 857 01:12:52,200 --> 01:12:55,880 Έγινε αίτημα προσγείωσης στο αεροδρόμιο Λανσέρια σε δύο εβδομάδες. 858 01:12:58,680 --> 01:13:00,160 Πρέπει να είμαστε αόρατοι. 859 01:13:00,240 --> 01:13:02,320 Να μη μας δουν να ερχόμαστε. 860 01:13:02,400 --> 01:13:03,440 Το 'πιασα. 861 01:13:15,840 --> 01:13:16,720 Άκουσέ με καλά. 862 01:13:17,280 --> 01:13:18,640 Δεν θα τα βάλεις μαζί μου. 863 01:13:19,320 --> 01:13:21,000 Άκουσες; Δεν σου χρωστάω τίποτα. 864 01:13:21,080 --> 01:13:24,080 Θα σάπιζες στη φυλακή 865 01:13:24,160 --> 01:13:28,040 αν δεν σε βοηθούσα εγώ. 866 01:13:49,360 --> 01:13:50,560 Φύγε από μπροστά μου. 867 01:13:50,640 --> 01:13:51,680 Με αηδιάζεις. 868 01:13:51,760 --> 01:13:56,840 Δεν με ξέρεις. Δεν ξέρεις τι είμαι ικανή να κάνω. 869 01:14:03,000 --> 01:14:03,920 Η μόνη επιλογή τους 870 01:14:04,000 --> 01:14:06,840 είναι να επιτεθούν στο θωρακισμένο όχημα. 871 01:14:07,800 --> 01:14:09,960 Η ομάδα μου θα ασφαλίσει το αεροδρόμιο. 872 01:14:10,040 --> 01:14:12,240 Πάμε! Δεν έχουμε χρόνο. 873 01:14:12,920 --> 01:14:13,800 Φύγαμε! 874 01:14:13,880 --> 01:14:15,720 Η ομάδα μου θα ακολουθήσει τον χρυσό. 875 01:14:15,800 --> 01:14:17,000 Εντάξει, παιδιά, φύγαμε! 876 01:14:19,240 --> 01:14:20,760 Σήκωσα ελικόπτερο. 877 01:14:21,280 --> 01:14:22,680 Δεν έχουν καμία πιθανότητα. 878 01:14:30,240 --> 01:14:31,200 Ήρθε η ώρα. 879 01:15:04,440 --> 01:15:06,520 Καλή σας μέρα, κύριοι. 880 01:15:07,040 --> 01:15:08,400 Καλώς ορίσατε. 881 01:15:17,960 --> 01:15:20,360 Πάμε! Έλα, έλα. Κουνηθείτε! 882 01:15:20,440 --> 01:15:23,200 Έτσι μπράβο. Ναι. 883 01:15:37,000 --> 01:15:38,640 Ο χρυσός κινείται. Πάμε. 884 01:15:40,400 --> 01:15:41,560 Ελήφθη, αστυνόμε. 885 01:15:42,840 --> 01:15:44,360 -Ο χρυσός κινείται. -Ωραία. 886 01:15:53,080 --> 01:15:54,280 Εδώ Φαάνι. 887 01:15:54,360 --> 01:15:57,120 -Ο Γκερτ κι εγώ ακολουθούμε τον στόχο. -Ελήφθη, αστυνόμε. 888 01:16:29,600 --> 01:16:30,600 ΕΓΚΡΙΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ 889 01:16:52,520 --> 01:16:53,520 Στο καζίνο. 890 01:16:55,000 --> 01:16:57,840 Θα χτυπήσουν το θωρακισμένο όταν φύγει. 891 01:16:57,920 --> 01:16:58,880 Φυσικά. 892 01:16:59,400 --> 01:17:01,240 Θέλουν να σφραγιστεί ο χρυσός. 893 01:17:04,760 --> 01:17:07,520 Εδώ Φαάνι. Ο δικτάτορας φεύγει από το διυλιστήριο. 894 01:17:07,600 --> 01:17:08,640 Να ακολουθήσουμε; 895 01:17:10,000 --> 01:17:12,280 Υπαστυνόμε, μάθε πού πηγαίνουν. 896 01:17:12,360 --> 01:17:13,800 Ένα αμάξι να ακολουθήσει. 897 01:17:25,680 --> 01:17:26,560 Στο Gold Reef City. 898 01:17:27,880 --> 01:17:29,880 Οι δικτάτορες αγαπούν τον τζόγο. 899 01:17:45,840 --> 01:17:49,080 Βάλε μας μέσα να βλέπουμε. 900 01:17:50,000 --> 01:17:50,840 Εντάξει. 901 01:17:53,000 --> 01:17:57,680 Ελπίζουμε το δωμάτιο να ανταποκρίνεται στις προσδοκίες σας. 902 01:17:58,600 --> 01:17:59,680 Καλή διαμονή. 903 01:18:19,680 --> 01:18:21,280 -Υπαστυνόμε. Διευθυντή. -Ναι; 904 01:18:22,040 --> 01:18:24,200 Κατάφερα να χακάρω τις κάμερες του καζίνο. 905 01:18:24,280 --> 01:18:25,360 Ορίστε. 906 01:18:50,400 --> 01:18:52,600 Εκεί. 907 01:18:56,520 --> 01:18:57,800 Μεγέθυνέ την. 908 01:18:58,960 --> 01:19:03,120 ΚΑΜΕΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 1 909 01:19:04,160 --> 01:19:05,440 Τον χάσαμε, υπαστυνόμε. 910 01:19:19,760 --> 01:19:20,800 Τι θες; 911 01:19:21,920 --> 01:19:23,320 Αδερφή. 912 01:19:23,400 --> 01:19:25,840 Δεν επιτρέπεται. Τι κάνεις εκεί; 913 01:20:01,440 --> 01:20:04,160 Εδώ Φαάνι. Ο δικτάτορας κινείται. 914 01:20:04,240 --> 01:20:05,680 Αστυνόμε, ακολούθησέ τους. 915 01:20:10,040 --> 01:20:12,600 ΛΕΡΟΤΟΛΙ ΤΟΡΙΣΟ Β' ΕΙΚΟΝΕΣ 916 01:20:15,080 --> 01:20:16,000 Πάγωσέ το. 917 01:20:16,080 --> 01:20:18,160 ΚΑΜΕΡΑ ΣΤΑ ΚΥΑΛΙΑ ΓΙΝΕΤΑΙ ΕΓΓΡΑΦΗ 918 01:20:19,560 --> 01:20:22,840 Διευθυντή. Κοιτάξτε, διευθυντή. 919 01:20:28,160 --> 01:20:29,280 Ακολουθούμε. 920 01:20:41,520 --> 01:20:42,360 Να πάρει. 921 01:20:43,520 --> 01:20:44,360 Γαμώτο. 922 01:20:46,280 --> 01:20:47,400 Ετοίμασε το δάχτυλο. 923 01:20:59,160 --> 01:21:00,680 Διευθυντή, η λιμουζίνα γύρισε. 924 01:21:00,760 --> 01:21:02,400 Θέλω κοντινό του δικτάτορα. 925 01:21:02,480 --> 01:21:03,320 Τώρα! 926 01:21:43,440 --> 01:21:44,600 ΕΓΚΡΙΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ 927 01:21:52,640 --> 01:21:54,840 Αυτός είναι ο Τσίλι. 928 01:21:56,480 --> 01:21:57,880 Πώς έγινε αυτό; 929 01:21:59,320 --> 01:22:01,560 Η αλλαγή έγινε στο ξενοδοχείο. 930 01:22:02,360 --> 01:22:03,400 Πού το ξέρεις αυτό; 931 01:22:03,920 --> 01:22:06,640 Ο άνθρωπος ύαινα είναι πληροφοριοδότης μου. 932 01:22:06,720 --> 01:22:08,800 -Πληροφοριοδότης; -Ακριβώς. 933 01:22:10,640 --> 01:22:12,360 Βλέπεις όλους αυτούς τους άντρες; 934 01:22:13,680 --> 01:22:15,080 Είναι δικοί μου. 935 01:22:16,120 --> 01:22:17,520 Καλώς ήρθατε, κύριε. 936 01:22:20,640 --> 01:22:23,640 Εδώ είναι τα πιστοποιητικά γνησιότητας. 937 01:22:28,000 --> 01:22:30,800 Αυτήν τη στιγμή που μιλάμε, το αεροπλάνο έχει ήδη καταληφθεί. 938 01:22:32,200 --> 01:22:34,000 Πάμε! 939 01:22:34,080 --> 01:22:37,280 Οι άνδρες μου έχουν ήδη επιτεθεί. 940 01:22:37,360 --> 01:22:38,800 Φύγαμε! 941 01:22:43,880 --> 01:22:45,720 Η κάθε μία αξίζει δέκα εκατομμύρια. 942 01:22:45,800 --> 01:22:49,960 Όταν ο Τσίλι, σαν αυτάρεσκος ηλίθιος, 943 01:22:50,040 --> 01:22:51,640 μπει στο αεροπλάνο, 944 01:22:51,720 --> 01:22:52,680 θα τον πιάσω. 945 01:22:53,440 --> 01:22:54,400 Μόνο αυτόν. 946 01:23:00,120 --> 01:23:01,720 Θα κλέψεις τον χρυσό. 947 01:23:02,320 --> 01:23:03,520 Θα πάω με τον χρυσό. 948 01:23:03,600 --> 01:23:04,880 Θα πάει με τον χρυσό. 949 01:23:04,960 --> 01:23:05,880 Αυτός ο χρυσός 950 01:23:06,600 --> 01:23:07,960 ήδη είναι κλεμμένος. 951 01:23:11,720 --> 01:23:12,760 Ξέχνα το. 952 01:23:23,960 --> 01:23:26,920 Φεύγουν από το διυλιστήριο. Είμαστε πίσω τους. 953 01:23:27,000 --> 01:23:29,000 Ελήφθη. Κρατήστε απόσταση. 954 01:23:29,080 --> 01:23:30,200 Όταν μπουν στο αεροδρόμιο, 955 01:23:30,280 --> 01:23:31,600 θα αναλάβει η ομάδα μου. 956 01:23:31,680 --> 01:23:33,240 Ελήφθη, ταξίαρχε. 957 01:23:41,120 --> 01:23:42,640 Μην αγχώνεστε. 958 01:23:45,360 --> 01:23:46,400 Ηρεμήστε. 959 01:23:46,480 --> 01:23:48,440 Αν φερθείτε σωστά, 960 01:23:49,560 --> 01:23:52,240 ίσως σας δώσω ένα κομμάτι. 961 01:23:56,400 --> 01:23:57,520 Καφέ του αστυνομικού; 962 01:24:48,720 --> 01:24:50,400 Γυρίζει! 963 01:24:50,480 --> 01:24:52,600 Σκύλε μου! 964 01:24:52,680 --> 01:24:54,640 Πάμε! 965 01:24:59,040 --> 01:25:00,160 Προς όλες τις μονάδες. 966 01:25:00,240 --> 01:25:03,760 Το βαν αλλάζει κατεύθυνση. 967 01:25:03,840 --> 01:25:05,280 Δεν πάει στο αεροδρόμιο. 968 01:25:05,920 --> 01:25:08,240 Τι στα κομμάτια; Όχι… 969 01:25:20,400 --> 01:25:21,600 Γαμώτο! 970 01:25:23,240 --> 01:25:27,200 Αστυνόμε, κατέβα από το αεροπλάνο και κυνήγησε τον χρυσό! 971 01:25:27,280 --> 01:25:29,760 Μάλιστα, ταξίαρχε. Πάμε! 972 01:25:50,600 --> 01:25:51,800 Προς όλες τις μονάδες. 973 01:25:52,480 --> 01:25:54,960 Το θωρακισμένο όχημα μπήκε σε μια αποθήκη. 974 01:25:55,040 --> 01:25:57,840 Οικονομικό Κέντρο, οδός Καρ. Όβερ. 975 01:26:18,720 --> 01:26:19,720 Ελέγξτε τον δρόμο. 976 01:26:19,800 --> 01:26:23,200 Εδώ Φαάνι. Είμαστε στην αποθήκη. Τι κάνουμε τώρα; 977 01:26:23,280 --> 01:26:25,240 -Είναι κλειδωμένη. -Αστυνόμε, περιμένετε. 978 01:26:25,320 --> 01:26:26,320 Περιμένετε ενισχύσεις. 979 01:26:26,400 --> 01:26:27,640 Να περιμένουμε ενισχύσεις; 980 01:26:48,800 --> 01:26:49,920 Πάμε. 981 01:27:36,320 --> 01:27:38,240 Ακίνητοι! 982 01:27:38,320 --> 01:27:39,880 Ακίνητοι! 983 01:27:39,960 --> 01:27:41,360 Ψηλά τα χέρια! 984 01:27:41,440 --> 01:27:43,120 Τι είναι αυτό που κάνετε; 985 01:27:43,200 --> 01:27:45,200 Διευθυντή, έχουμε πρόβλημα. 986 01:27:45,280 --> 01:27:47,520 Δεχόμαστε επίθεση. Κύριε! 987 01:27:47,600 --> 01:27:48,680 -Εσύ εκεί! -Ψηλά το όπλο! 988 01:27:48,760 --> 01:27:51,320 -Όχι, φίλε! -Σκάσε! 989 01:27:52,720 --> 01:27:54,160 -Σε παρακαλώ! -Σκάσε! 990 01:27:54,240 --> 01:27:55,080 Σκάσε! 991 01:27:55,160 --> 01:27:56,320 Συγγνώμη, υπαστυνόμε. 992 01:27:59,600 --> 01:28:01,320 Μην το κάνεις αυτό, Βαν Ζέιλ! 993 01:28:01,920 --> 01:28:03,720 Όχι, Μοσουέσουε! 994 01:28:03,800 --> 01:28:05,400 Παίρνεις το μέρος των λευκών; 995 01:28:05,480 --> 01:28:06,560 Σ' έχουν με λουρί. 996 01:28:07,880 --> 01:28:09,280 Κλειδιά. Στην πίσω τσέπη. 997 01:28:15,680 --> 01:28:17,160 Ξεκίνα! 998 01:28:19,960 --> 01:28:21,360 Χτυπήθηκα, γαμώτο! 999 01:28:21,440 --> 01:28:23,840 Να πάρει. Σήκω πάνω! 1000 01:28:23,920 --> 01:28:27,480 Βρείτε τον χρυσό! Χέστηκα! 1001 01:28:27,560 --> 01:28:28,920 Να πάρει! Σκατά! 1002 01:28:29,000 --> 01:28:30,560 Στο νοσοκομείο, κύριε; 1003 01:28:30,640 --> 01:28:32,240 Όχι, πάμε στην αποθήκη. 1004 01:28:45,080 --> 01:28:46,120 Τώρα! 1005 01:28:53,240 --> 01:28:54,400 Προσεκτικά. 1006 01:29:19,240 --> 01:29:21,080 Σκατά! Να πάρει! 1007 01:29:25,520 --> 01:29:27,760 Λούρενς! 1008 01:29:27,840 --> 01:29:29,840 -Βάλε μπροστά! -Ξεκίνα! 1009 01:29:31,320 --> 01:29:33,200 Πίσω τους! Ξεκίνα! 1010 01:29:33,280 --> 01:29:37,040 Λούρενς! Πάμε να φύγουμε από δω. 1011 01:29:38,480 --> 01:29:40,720 Πάμε! Φύγαμε! 1012 01:29:40,800 --> 01:29:42,320 -Ελευθερώστε μας. -Λύστε μας. 1013 01:29:44,360 --> 01:29:45,640 Προς όλες τις μονάδες. 1014 01:29:45,720 --> 01:29:47,280 Το Jeep και το θωρακισμένο 1015 01:29:47,360 --> 01:29:50,400 εξέρχονται από την αποθήκη στην οδό Καρ. 1016 01:29:50,480 --> 01:29:54,240 Βρέξει, χιονίσει, θέλω να μου φέρετε τον χρυσό. Καταλάβατε; 1017 01:29:54,320 --> 01:29:56,520 -Μάλιστα, κυρία. -Τώρα είναι η ώρα. Επίθεση! 1018 01:30:06,800 --> 01:30:07,640 Ακούστε. 1019 01:30:10,240 --> 01:30:11,440 Παιδιά μου. 1020 01:30:11,520 --> 01:30:14,280 Μην ξεχνάτε γιατί το κάνουμε αυτό. 1021 01:30:20,640 --> 01:30:21,520 Πάμε. 1022 01:30:26,320 --> 01:30:27,400 -Αμήν. -Αμήν. 1023 01:30:43,400 --> 01:30:44,480 Στα σύνορα. 1024 01:30:54,320 --> 01:30:56,560 Πάμε. Φύγαμε! 1025 01:31:04,000 --> 01:31:05,080 Άνοιξε! 1026 01:31:06,160 --> 01:31:07,000 Να πάρει! 1027 01:31:07,640 --> 01:31:09,440 Ταξίαρχε, ο χρυσός δεν είναι εδώ. 1028 01:31:10,480 --> 01:31:12,280 Γαμώτο! Σκατά! 1029 01:31:12,960 --> 01:31:14,000 Τι ήταν αυτό; 1030 01:31:15,240 --> 01:31:17,480 Δεν υπάρχει χρυσός στο θωρακισμένο. 1031 01:31:17,560 --> 01:31:20,640 Οι μπάσταρδοι. Έκαναν αλλαγή. Θα είναι κάπου εδώ γύρω. 1032 01:31:21,880 --> 01:31:23,040 Σκατά! 1033 01:31:25,760 --> 01:31:26,800 Πού είναι η συμμορία; 1034 01:31:29,880 --> 01:31:30,880 Εξαφανίστηκαν. 1035 01:31:30,960 --> 01:31:34,480 Σκατά! Γαμημένα καθάρματα! 1036 01:31:34,560 --> 01:31:37,760 Γαμώ το κέρατο! Γαμώτο! 1037 01:31:49,560 --> 01:31:50,720 Γαμώτο. 1038 01:32:12,120 --> 01:32:13,280 Σκατά. 1039 01:32:13,840 --> 01:32:15,120 Τις μπαλακλάβες. 1040 01:32:15,200 --> 01:32:16,440 -Τις μπαλακλάβες. -Εντάξει. 1041 01:32:16,520 --> 01:32:17,760 -Τις μπαλακλάβες. -Εντάξει. 1042 01:32:17,840 --> 01:32:19,080 -Να δω τον χρυσό. -Ηρέμησε. 1043 01:32:19,160 --> 01:32:20,280 -Δείξε μου. -Σιγά, Σους. 1044 01:32:20,360 --> 01:32:21,640 Δείξε μου τον χρυσό, είπα! 1045 01:32:26,120 --> 01:32:27,560 Δείξε μου τον γαμημένο τον χρυσό. 1046 01:32:32,680 --> 01:32:33,720 Ηρέμησε, μικρέ. 1047 01:32:43,520 --> 01:32:44,920 Δεν είναι αληθινός χρυσός. 1048 01:32:46,960 --> 01:32:48,400 Τι στον διάβολο είναι; 1049 01:32:50,320 --> 01:32:51,240 Σιδηροπυρίτης. 1050 01:32:51,320 --> 01:32:52,920 Ο χρυσός του χαζού. 1051 01:32:53,440 --> 01:32:54,320 Γαμώτο. 1052 01:32:58,320 --> 01:32:59,720 Ο άνθρωπος ύαινα. 1053 01:33:01,720 --> 01:33:02,760 Πού είναι; 1054 01:33:04,280 --> 01:33:05,120 Πού είναι; 1055 01:33:05,200 --> 01:33:07,840 Πού να ξέρουμε; Μπορεί να είναι οπουδήποτε πλέον. 1056 01:33:12,600 --> 01:33:14,760 Δεν θα πάει πουθενά χωρίς την ύαινα. 1057 01:33:15,400 --> 01:33:16,920 Έχει κώλυμα μαζί της. Πάμε. 1058 01:33:17,440 --> 01:33:18,720 -Πού; -Ξέρω πού είναι. 1059 01:33:18,800 --> 01:33:20,000 Μη με αναγκάσεις να ρίξω. 1060 01:33:20,080 --> 01:33:21,080 Ρίξε! 1061 01:33:21,920 --> 01:33:26,840 Τσίλι. 1062 01:33:39,160 --> 01:33:41,520 Τι έπαθε αυτός; 1063 01:33:45,480 --> 01:33:46,480 Η ταξίαρχος. 1064 01:33:47,080 --> 01:33:48,080 Η ταξίαρχος; 1065 01:33:48,920 --> 01:33:49,960 Ναι. 1066 01:33:58,800 --> 01:34:01,440 Τι στον κόρακα συμβαίνει; 1067 01:34:02,040 --> 01:34:03,440 Που να με πάρει! Μπάσταρδοι! 1068 01:34:03,520 --> 01:34:04,360 ΕΙΔΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ 1069 01:34:17,760 --> 01:34:19,520 Αστυνόμε, απάντησε. 1070 01:34:20,040 --> 01:34:20,960 Αστυνόμε, λαμβάνεις; 1071 01:34:22,640 --> 01:34:24,240 Γαμώτο! 1072 01:34:51,680 --> 01:34:52,560 Μαμά; 1073 01:34:53,080 --> 01:34:54,320 Μαμά; 1074 01:34:59,560 --> 01:35:01,000 Είστε καλά, κύριε; 1075 01:35:12,800 --> 01:35:15,160 Κάνε τη σύλληψη, Μοσουέσουε. 1076 01:35:17,200 --> 01:35:18,480 Το αρχείο σας είναι ασφαλές. 1077 01:35:28,240 --> 01:35:29,080 Φίλε. 1078 01:35:30,040 --> 01:35:31,200 Τι κάνουμε εδώ; 1079 01:35:37,720 --> 01:35:38,600 Ας το τελειώσουμε. 1080 01:35:41,320 --> 01:35:42,280 Ας το τελειώσουμε. 1081 01:35:46,120 --> 01:35:47,280 Όχι. Δεν ανακατεύομαι. 1082 01:35:47,880 --> 01:35:49,800 Κάνε ό,τι θες. 1083 01:35:50,600 --> 01:35:52,760 Εγώ θα μείνω εδώ με τον χρυσό. 1084 01:36:25,840 --> 01:36:28,480 Τζόνγκα, είναι ώρα για φαγητό. 1085 01:36:29,640 --> 01:36:30,800 Πήγαινε! 1086 01:37:30,560 --> 01:37:31,960 Αστόχησες, μαλάκα! 1087 01:37:32,040 --> 01:37:33,480 Βγες έξω, ρε! 1088 01:37:43,640 --> 01:37:46,160 Ήρεμα. 1089 01:39:03,880 --> 01:39:05,080 Μπράβο, κορίτσι μου. 1090 01:39:06,960 --> 01:39:07,800 Ωραία. 1091 01:39:12,880 --> 01:39:14,000 Πού είναι τα κλειδιά; 1092 01:39:15,000 --> 01:39:16,120 Μπράβο, Ντόνγκα. 1093 01:39:17,880 --> 01:39:20,280 -Ντόνγκα με λένε. -Μην το κάνετε. 1094 01:39:23,280 --> 01:39:24,440 Μην το σκεφτείτε καν. 1095 01:39:37,080 --> 01:39:38,000 Γαμώτο! 1096 01:40:24,640 --> 01:40:26,960 Συγγνώμη, μικρέ. 1097 01:40:39,400 --> 01:40:40,520 Βλέπεις; 1098 01:40:41,120 --> 01:40:43,240 Αυτή είναι η αίσθηση του πραγματικού χρυσού. 1099 01:40:52,320 --> 01:40:53,640 Βοήθησέ με! 1100 01:41:08,280 --> 01:41:11,920 Αυτή είναι η αίσθηση της συντριβής. 1101 01:41:12,000 --> 01:41:15,160 Όπως τα παιδιά που πέθαναν στα ορυχεία σου. 1102 01:41:20,320 --> 01:41:22,000 Τζόνγκα! 1103 01:41:33,280 --> 01:41:37,760 -Να πάρει, Φαάνι! -Νάντι. Τελείωσε. 1104 01:41:45,800 --> 01:41:47,520 Είναι γνωστό… 1105 01:41:49,200 --> 01:41:51,480 ότι εσύ δεν ρίχνεις. 1106 01:41:58,480 --> 01:42:00,600 Βοήθησέ με! 1107 01:42:53,600 --> 01:42:54,440 Πού είναι; 1108 01:42:56,560 --> 01:42:57,480 Πού είναι; 1109 01:42:57,560 --> 01:42:58,760 Τον σκότωσα. 1110 01:43:00,600 --> 01:43:01,640 Τον σκότωσα. 1111 01:43:15,240 --> 01:43:16,280 Όχι, Σους. 1112 01:43:48,400 --> 01:43:49,400 Φύγετε. 1113 01:44:01,480 --> 01:44:02,320 Φύγετε. 1114 01:44:03,200 --> 01:44:04,080 Φύγετε, λοιπόν. 1115 01:44:04,680 --> 01:44:05,720 Δεν θα έρθεις; 1116 01:44:07,120 --> 01:44:08,520 Έχω χρέος σ' αυτόν εδώ. 1117 01:44:10,120 --> 01:44:10,960 Φύγετε. 1118 01:44:16,480 --> 01:44:18,400 Είσαι μεγάλο μούτρο. 1119 01:44:42,120 --> 01:44:43,200 Σκύλε μου. 1120 01:44:44,560 --> 01:44:45,440 Σκύλε μου. 1121 01:45:04,600 --> 01:45:05,960 Τι μου χρωστάς; 1122 01:45:09,720 --> 01:45:10,720 Στο δικαστήριο 1123 01:45:12,600 --> 01:45:14,000 θα χρειαστείς υποστήριξη. 1124 01:45:20,440 --> 01:45:22,360 Ο Βαν Ζέιλ ξέρει τι έκανες. 1125 01:45:22,440 --> 01:45:25,880 Αν συνεχίσεις έτσι, θα καταλήξεις στη φυλακή. 1126 01:45:34,200 --> 01:45:35,560 Σήμερα προσφέραμε κάτι. 1127 01:45:36,440 --> 01:45:37,640 Κατάλαβες; 1128 01:45:37,720 --> 01:45:39,000 Προσφέραμε κάτι. 1129 01:46:31,200 --> 01:46:33,000 Σους! 1130 01:46:33,080 --> 01:46:34,200 Κοίτα το νέο στιλ μου. 1131 01:46:38,200 --> 01:46:41,400 ΟΡΦΑΝΟΤΡΟΦΕΙΟ ΚΑΤΖΑΜΑ 1132 01:46:59,720 --> 01:47:01,080 Συγχαρητήρια, στρατιώτες. 1133 01:47:01,160 --> 01:47:02,000 Συγχαρητήρια. 1134 01:47:27,160 --> 01:47:28,240 Ντόνγκα. 1135 01:47:29,320 --> 01:47:30,480 Ναι, Τσίλι μου. 1136 01:47:31,920 --> 01:47:32,760 Άκου, φίλε. 1137 01:47:34,560 --> 01:47:37,280 Εγώ και τα κορίτσια μου σχεδιάζουμε 1138 01:47:37,880 --> 01:47:40,720 να εξαφανιστούμε. Να αποδράσουμε. 1139 01:47:42,400 --> 01:47:43,920 Κοίτα με όταν σου μιλάω. 1140 01:47:47,280 --> 01:47:48,200 Είσαι μέσα… 1141 01:47:50,440 --> 01:47:51,600 ή θα μείνεις πίσω; 1142 01:47:53,280 --> 01:47:55,640 Φεύγουμε από δω 1143 01:47:55,720 --> 01:47:57,480 -Έτσι, κορίτσια; -Ναι. 1144 01:52:06,240 --> 01:52:07,280 ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ 1145 01:52:07,360 --> 01:52:08,280 ΔΕΝ ΕΓΙΝΕ ΣΚΟΠΙΜΗ ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΗ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΩΝ ΑΤΟΜΩΝ Ή ΓΕΓΟΝΟΤΩΝ 1146 01:52:08,360 --> 01:52:09,200 Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη