1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:01,320 --> 00:01:06,960 Dobj meg húsz millával majd megadom 4 00:01:08,560 --> 00:01:09,879 Egyes megfigyelő a posztján. 5 00:01:10,440 --> 00:01:11,960 Hillbrow-i megfigyelő a posztján. 6 00:01:12,040 --> 00:01:14,320 A furgon kész. Kommunikáció? 7 00:01:15,320 --> 00:01:16,280 Chili, furgon. 8 00:01:16,360 --> 00:01:18,320 A Mandela hídon járok. Indul a buli. 9 00:01:39,400 --> 00:01:41,800 Furgon, megfigyelő. Közeleg a páncélautó. 10 00:01:41,880 --> 00:01:43,680 Chili, megjött a furgon az arannyal. 11 00:01:43,760 --> 00:01:45,520 Jó. Öt perc múlva odaérek. 12 00:01:46,320 --> 00:01:47,360 Rendben. 13 00:01:47,440 --> 00:01:48,320 Éljünk a mának! 14 00:02:00,320 --> 00:02:02,320 Furgon, megfigyelő. Megjött a páncélautó. 15 00:02:37,160 --> 00:02:41,320 iNUMBER NUMBER: JOHANNESBURG ARANYA 16 00:02:44,520 --> 00:02:46,800 EGY HÉTTEL KORÁBBAN 17 00:02:48,880 --> 00:02:52,120 Kezet a pénzre! Kezet a pénzre! 18 00:03:10,840 --> 00:03:12,520 Nem. Ez baromság. 19 00:03:12,600 --> 00:03:14,800 Baromság. Kizárt, hogy beválik. 20 00:03:14,880 --> 00:03:17,520 Kiket juttattunk bíróságra az elmúlt két évben? 21 00:03:18,840 --> 00:03:20,400 - A Nkunzi fivéreket. - Ja. 22 00:03:20,480 --> 00:03:22,320 Hat hónap. Felfüggesztett. 23 00:03:23,800 --> 00:03:24,960 Tovább! Következő? 24 00:03:26,320 --> 00:03:27,240 A Kokain fivéreket. 25 00:03:27,320 --> 00:03:28,240 Perújítás. 26 00:03:28,320 --> 00:03:29,320 Majd felmentés. 27 00:03:30,600 --> 00:03:32,120 Ne szórakozz már! 28 00:03:32,200 --> 00:03:34,000 Ezért kell jobb bizonyíték. 29 00:03:34,080 --> 00:03:37,440 Ha nem teszi rá a kezét a pénzre, fújhatjuk. 30 00:03:37,520 --> 00:03:38,760 Nem ítélik el. 31 00:03:38,840 --> 00:03:40,520 Ezt? Ezt a maffiózót? 32 00:03:40,600 --> 00:03:43,320 Ezt a gengsztert? Ezt? 33 00:03:44,480 --> 00:03:46,520 A föld gyomrába küldi az embereket. 34 00:03:48,240 --> 00:03:49,520 Puszta kézzel ásni, 35 00:03:50,040 --> 00:03:51,240 a kövek rájuk dőlnek, 36 00:03:51,320 --> 00:03:52,240 gyerekek halnak meg. 37 00:03:52,320 --> 00:03:54,200 Tudom, ember. Tudom. 38 00:03:54,280 --> 00:03:57,760 Amikor legutóbb bíróságra juttattuk, 39 00:03:58,760 --> 00:04:01,440 lefizette az ügyészt, és kiengedték. 40 00:04:01,520 --> 00:04:03,240 Most őszintén, testvér. 41 00:04:03,320 --> 00:04:04,360 Nem volt bizonyíték. 42 00:04:05,000 --> 00:04:06,280 Gyenge volt a vád. 43 00:04:06,360 --> 00:04:07,320 Gyenge? 44 00:04:12,560 --> 00:04:13,640 Ide figyelj! 45 00:04:13,720 --> 00:04:15,120 Ez lesz. 46 00:04:16,880 --> 00:04:19,200 Kiiktatom. Végleg. 47 00:04:20,120 --> 00:04:21,800 Hivatalos személyek vagyunk. 48 00:04:21,880 --> 00:04:24,600 Nem gyilkosok. Van két gyerekem. 49 00:04:24,680 --> 00:04:26,839 Két gyerek, úton a harmadik. 50 00:04:26,920 --> 00:04:29,080 Nem megyek börtönbe valami hülyeség miatt. 51 00:04:29,160 --> 00:04:31,560 Hé! Egy dolgot kérek tőled. 52 00:04:31,640 --> 00:04:35,040 Kezet a pénzre. 53 00:04:36,000 --> 00:04:38,360 Ennél jobb táska kell. 54 00:04:58,520 --> 00:04:59,920 Jézusom, Shoes! 55 00:05:00,000 --> 00:05:01,520 Mibe rángattál bele? 56 00:05:01,600 --> 00:05:03,240 Milyen hely ez? 57 00:05:03,760 --> 00:05:05,240 Divatmajmok. 58 00:05:05,320 --> 00:05:08,080 Nyugi, tesó! Brutál jól nézel ki. 59 00:05:08,160 --> 00:05:09,640 Mint egy páva. 60 00:05:09,720 --> 00:05:11,440 Kapd be! Ki olyan, mint egy páva? 61 00:05:13,360 --> 00:05:14,240 SPOTTER KAMERA 62 00:05:18,440 --> 00:05:20,240 Otthonról hívnak. Mindjárt jövök. 63 00:05:20,320 --> 00:05:23,040 Mi? Ide figyelj! Most vagyunk itt. Milyen hívás? 64 00:05:23,120 --> 00:05:26,960 Az asszonynak fájásai voltak ma reggel. Visszahívlak. 65 00:05:27,040 --> 00:05:28,520 - Jó, rendben. - Várj! 66 00:05:30,160 --> 00:05:32,040 - Bébi! - Shoes! 67 00:05:34,000 --> 00:05:35,400 - Beindult. - Mi? Most? 68 00:05:35,480 --> 00:05:37,160 - Shoes, most. - Most? 69 00:05:37,240 --> 00:05:38,240 Most. Most! 70 00:05:38,320 --> 00:05:40,400 - Most most? - Most most. Hol vagy? 71 00:05:41,240 --> 00:05:46,040 Egy hektikus helyzet kellős közepén. Megyek, amint tudok. 72 00:05:49,680 --> 00:05:51,200 - Oké. - Oké. 73 00:05:51,280 --> 00:05:53,320 - Oké. - Rendben. Jó. 74 00:05:53,400 --> 00:05:54,560 Oké. 75 00:05:58,320 --> 00:05:59,400 Visszajöttem. 76 00:05:59,480 --> 00:06:00,520 Jól vagy? 77 00:06:01,520 --> 00:06:02,920 Igen, jól. És te? 78 00:06:03,000 --> 00:06:05,080 És fiú vagy lány? 79 00:06:05,160 --> 00:06:06,400 Remélem, fiú. 80 00:06:06,480 --> 00:06:07,480 Chili Junior. 81 00:06:08,280 --> 00:06:10,000 Hülye. Csinálj saját gyereket! 82 00:06:10,080 --> 00:06:11,720 Zöld pávák leszünk. 83 00:06:15,720 --> 00:06:16,720 Figyelj, tesó! 84 00:06:17,240 --> 00:06:18,680 Büszke vagyok rád. 85 00:06:20,120 --> 00:06:21,520 Nagyszerű apa vagy. 86 00:06:22,560 --> 00:06:23,720 Hű. 87 00:06:24,960 --> 00:06:26,240 Így igaz. 88 00:06:26,840 --> 00:06:28,320 Tudod, honnan jöttünk. 89 00:06:31,320 --> 00:06:32,320 Lássunk munkához! 90 00:06:34,040 --> 00:06:35,120 Fejezzük be! 91 00:06:35,200 --> 00:06:36,240 Rajta! 92 00:06:53,320 --> 00:06:54,480 Hé! 93 00:06:57,240 --> 00:06:58,320 Itt az én emberem! 94 00:06:59,040 --> 00:07:00,720 Személyesen. 95 00:07:00,800 --> 00:07:02,160 A gengszterek gengsztere. 96 00:07:06,520 --> 00:07:07,880 A Hiénaember. 97 00:07:07,960 --> 00:07:09,120 A kutyák kutyája. 98 00:07:09,200 --> 00:07:10,920 A föld alatti aranyvadász. 99 00:07:11,000 --> 00:07:12,720 A nagykutya maffiózó. 100 00:07:12,800 --> 00:07:14,200 A faszagyerek gengszter. 101 00:07:15,240 --> 00:07:17,040 Fogd vissza magad, Chili! 102 00:07:18,240 --> 00:07:20,120 Az én falumban, 103 00:07:20,200 --> 00:07:23,640 a rerhabuk és uzithonga zithathuk földjén, 104 00:07:23,720 --> 00:07:25,840 a Megállíthatatlan vagyok. 105 00:07:25,920 --> 00:07:27,200 A mpondo nép vonata. 106 00:07:27,280 --> 00:07:29,440 Az éjjel-nappal járó vonat. 107 00:07:29,520 --> 00:07:32,240 A kutya, akinek a pisája olaj a tűzre. 108 00:07:32,320 --> 00:07:33,320 Te kutya! 109 00:07:41,160 --> 00:07:42,160 Tudod, 110 00:07:42,240 --> 00:07:44,800 ha egy hiéna nevet, 111 00:07:44,880 --> 00:07:47,280 akkor az ősöknek nem tetszik valami. 112 00:07:47,360 --> 00:07:49,080 Dühösek a szellemek. 113 00:07:53,520 --> 00:07:54,680 Látod ezt? 114 00:07:56,560 --> 00:07:57,800 Ő Jonga. 115 00:07:57,880 --> 00:07:59,640 Jonga. 116 00:07:59,720 --> 00:08:01,920 Gyerekkorom óta véd, 117 00:08:02,000 --> 00:08:03,520 egész kiskorom óta. 118 00:08:03,600 --> 00:08:05,240 Figyel téged. 119 00:08:05,320 --> 00:08:06,440 Ez a hiéna? 120 00:08:07,160 --> 00:08:08,880 Ez a dögevő? 121 00:08:08,960 --> 00:08:09,960 Én oroszlán vagyok. 122 00:08:10,720 --> 00:08:12,120 Élve felfalom. 123 00:08:12,200 --> 00:08:14,640 Ne dühítsd fel, ember! 124 00:08:15,200 --> 00:08:19,440 Senki nem lehet tiszteletlen a hiénával. Élve felfallak. Széttéplek. 125 00:08:19,520 --> 00:08:20,520 Lószart. 126 00:08:20,600 --> 00:08:21,600 Hol az arany? 127 00:08:21,680 --> 00:08:23,720 Nyugi, tesó! 128 00:08:23,800 --> 00:08:28,240 A zsaruk hazudnak. 129 00:08:28,760 --> 00:08:31,520 A bűnözők hazugok és sunyik. 130 00:08:32,040 --> 00:08:33,040 De… 131 00:08:36,680 --> 00:08:37,799 az arany… 132 00:08:39,720 --> 00:08:41,520 nem hazudik. 133 00:08:43,120 --> 00:08:44,159 Hozd! 134 00:08:48,039 --> 00:08:48,880 Tessék! 135 00:08:55,760 --> 00:08:56,840 Pazar. 136 00:08:57,480 --> 00:08:58,400 Rendben. 137 00:09:22,400 --> 00:09:23,240 Húzz innen! 138 00:09:29,880 --> 00:09:30,960 Te gengszter. 139 00:09:31,040 --> 00:09:32,640 Látod ezt a táskát? 140 00:09:35,560 --> 00:09:36,720 Ez a bőr… 141 00:09:39,320 --> 00:09:40,520 krokodilbőr. 142 00:09:41,160 --> 00:09:44,200 Ez itt pedig, ez a bőr 143 00:09:45,680 --> 00:09:46,680 kígyóbőr. 144 00:09:47,280 --> 00:09:50,280 Neked ajándékozom. 145 00:10:38,360 --> 00:10:40,080 Megölni! 146 00:10:45,600 --> 00:10:46,640 Nesze! 147 00:11:04,080 --> 00:11:06,680 Kapd el, Jonga! 148 00:11:08,840 --> 00:11:10,200 Kapd el, Jonga! 149 00:11:35,880 --> 00:11:39,120 A Pénzverő megszökik. 150 00:11:39,200 --> 00:11:41,280 Félre! 151 00:11:42,160 --> 00:11:43,000 Basszus! 152 00:11:48,160 --> 00:11:49,680 Megállítani! 153 00:11:50,560 --> 00:11:52,440 Basszus! 154 00:11:52,960 --> 00:11:55,880 Félre! 155 00:11:58,080 --> 00:12:00,160 Félre! 156 00:12:00,240 --> 00:12:03,320 Félre! 157 00:12:04,920 --> 00:12:06,800 Főbejárat. 158 00:12:15,880 --> 00:12:18,480 - Jól vagy? - Igen. Parkolófiú, a kocsit! 159 00:12:21,640 --> 00:12:23,480 Hé, takarodj innen! 160 00:12:25,120 --> 00:12:27,480 Hé, te seggfej! 161 00:12:28,000 --> 00:12:28,840 Hé! 162 00:12:29,640 --> 00:12:30,720 Hé, te seggfej! 163 00:12:30,800 --> 00:12:33,520 Hé! 164 00:12:38,320 --> 00:12:40,960 Hé! 165 00:12:53,920 --> 00:12:54,760 Hé! 166 00:13:03,880 --> 00:13:05,120 Shoes, Hillbrow-ba megy. 167 00:13:05,200 --> 00:13:07,440 - Pénzverő Hillbrow-ban. - Úton vagyok. 168 00:13:08,480 --> 00:13:11,240 El az útból! 169 00:13:26,240 --> 00:13:28,720 Öregúr, fogja ezt a táskát! 170 00:13:28,800 --> 00:13:30,680 Zsaru vagyok. Fogja! Ne nyissa ki! 171 00:13:30,760 --> 00:13:32,360 Komolyan. Nehogy kinyissa! 172 00:13:39,160 --> 00:13:41,000 Chili, jelentkezz! 173 00:13:41,680 --> 00:13:43,560 Hé! 174 00:13:45,600 --> 00:13:49,520 Hé! 175 00:13:49,600 --> 00:13:52,120 - Hé! - Használd a fegyvered! 176 00:13:52,200 --> 00:13:54,280 A városban nem lőhetek. 177 00:13:54,360 --> 00:13:58,000 Menj! 178 00:14:01,800 --> 00:14:03,320 Félre! 179 00:14:07,160 --> 00:14:08,240 Merre ment? 180 00:14:12,040 --> 00:14:13,240 Hülye barmok. 181 00:14:17,160 --> 00:14:18,800 Egy, kettő. Egy, kettő. 182 00:14:18,880 --> 00:14:22,440 Hé! Hé, ember! 183 00:14:29,400 --> 00:14:32,720 Chili, jelentkezz! 184 00:14:32,800 --> 00:14:34,040 Jelentkezz! 185 00:14:35,440 --> 00:14:36,480 Baszki! 186 00:15:08,720 --> 00:15:11,680 Menjünk! 187 00:15:12,280 --> 00:15:15,840 Húzzanak innen! 188 00:15:16,360 --> 00:15:18,320 Mozgás! 189 00:15:19,280 --> 00:15:21,240 Shoes, merre vagy? 190 00:15:22,240 --> 00:15:23,960 A Mandela hídra ment. Hol vagy? 191 00:15:24,040 --> 00:15:25,840 Mindjárt odaérek. 192 00:15:56,640 --> 00:15:59,400 - Bébi! - Jön a baba. 193 00:15:59,960 --> 00:16:01,400 Várj még! 194 00:16:01,480 --> 00:16:03,000 Nem a boltban állok sorba! 195 00:16:03,080 --> 00:16:03,960 Az istenit! 196 00:16:04,680 --> 00:16:05,720 Úristen! 197 00:16:06,640 --> 00:16:07,840 Hol vagy? 198 00:16:07,920 --> 00:16:10,640 Gyere! Most azonnal! 199 00:16:12,240 --> 00:16:13,920 Hol vagy? 200 00:16:14,000 --> 00:16:16,760 - Bébi! - Lőj! Shoes! 201 00:16:16,840 --> 00:16:19,200 Shoes, lőj! Lőj! 202 00:16:20,320 --> 00:16:21,840 - Bébi! - Lőj! 203 00:16:23,800 --> 00:16:24,640 Lőj! 204 00:16:25,880 --> 00:16:27,360 Lőj! Shoes! 205 00:16:28,240 --> 00:16:31,520 Lődd le azt a kutyát! 206 00:16:55,480 --> 00:16:57,000 Shoes! 207 00:17:00,960 --> 00:17:02,040 Hova a francba mész? 208 00:17:28,920 --> 00:17:29,839 Megvagy. 209 00:17:48,800 --> 00:17:50,640 Mondtam, hogy elkaplak. 210 00:18:06,880 --> 00:18:09,440 Kinyírlak, te seggfej! 211 00:18:09,520 --> 00:18:12,040 Chili! 212 00:18:13,880 --> 00:18:15,080 Ne tedd! 213 00:18:20,800 --> 00:18:22,160 Komolyan mondom, tesó. 214 00:18:37,080 --> 00:18:38,040 Az arany hol van? 215 00:19:09,680 --> 00:19:12,080 Ugye nem nyitotta ki a táskát? 216 00:19:12,160 --> 00:19:13,640 Ne fúrj meg, fiam! 217 00:19:16,880 --> 00:19:18,920 Fúrókezelő voltam. 218 00:19:19,800 --> 00:19:20,960 Balesetem volt. 219 00:19:21,680 --> 00:19:23,320 Dinamitrobbanás. 220 00:19:23,400 --> 00:19:25,080 Elvesztettem a karom. 221 00:19:25,600 --> 00:19:26,520 Kirúgtak. 222 00:19:27,280 --> 00:19:29,320 Felismerem az aranyat, fiam. 223 00:19:31,240 --> 00:19:33,440 Dolgoztam vele, 224 00:19:35,240 --> 00:19:36,720 nagyon hosszú ideig. 225 00:19:40,480 --> 00:19:41,360 Bocsáss meg! 226 00:19:56,720 --> 00:19:57,560 Ez… 227 00:20:00,480 --> 00:20:01,560 nem arany. 228 00:20:03,760 --> 00:20:06,320 Hanem egy vaspirit nevű fém. 229 00:20:07,320 --> 00:20:08,560 A bolondok aranya. 230 00:20:16,800 --> 00:20:20,000 JOHANNESBURGI KÜLÖNLEGES NYOMOZATI EGYSÉG 231 00:20:21,640 --> 00:20:23,080 Uraim! 232 00:20:23,600 --> 00:20:25,760 Tudják, mit mondanak. 233 00:20:25,840 --> 00:20:28,720 Az a barack finom, 234 00:20:29,440 --> 00:20:33,160 ízletes, édes, 235 00:20:34,840 --> 00:20:36,360 amelyik kukacos. 236 00:20:37,960 --> 00:20:39,320 Ezért szabadon bocsátottam 237 00:20:39,960 --> 00:20:41,120 a Hiénaembert. 238 00:20:41,200 --> 00:20:42,240 - Mi? - Miért? 239 00:20:42,320 --> 00:20:45,200 Ne is kérdezzék! Bizonyíték hiányában. 240 00:20:45,280 --> 00:20:47,080 Videónk van róla, hogy elveszi a pénzt. 241 00:20:47,160 --> 00:20:49,800 A videón csak az látszik, 242 00:20:49,880 --> 00:20:53,480 hogy egy zsaru agyon akarja lőni a gyanúsítottat, 243 00:20:53,560 --> 00:20:56,480 miután az becsapta őt egy nagy táskával. 244 00:20:56,560 --> 00:21:00,680 Hamis, vaspirit, értéktelen kővel. 245 00:21:04,160 --> 00:21:07,800 Tudják, hogy kerültem erre a posztra? 246 00:21:07,880 --> 00:21:10,760 A legfiatalabb dandártábornok az épületben. 247 00:21:10,840 --> 00:21:12,680 És nő. 248 00:21:14,040 --> 00:21:15,240 Tudom, mit gondolnak. 249 00:21:15,320 --> 00:21:17,520 Hogy ledobtam a bugyimat. 250 00:21:17,600 --> 00:21:18,680 Én aztán nem. 251 00:21:19,680 --> 00:21:20,680 Nekem… 252 00:21:21,320 --> 00:21:23,240 a markomban van az ezredes. 253 00:21:23,760 --> 00:21:25,840 Én, és senki más 254 00:21:25,920 --> 00:21:28,400 tömöm ki a zsebét. 255 00:21:29,120 --> 00:21:30,240 Igen. 256 00:21:32,400 --> 00:21:35,400 Ebből az aranyból jutalékot ígértem neki. 257 00:21:36,800 --> 00:21:41,240 Most saját zsebből kell fizetnem, 258 00:21:41,320 --> 00:21:43,120 vagy az utcára kerülök. 259 00:21:45,040 --> 00:21:46,720 Látják, milyen sokba vannak nekem? 260 00:21:48,800 --> 00:21:49,920 Komolyan, látják? 261 00:21:51,040 --> 00:21:53,000 Olyan régóta, barátaim, 262 00:21:53,080 --> 00:21:54,600 olyan régóta… 263 00:21:56,880 --> 00:22:00,720 próbálom előléptetni magukat. 264 00:22:02,640 --> 00:22:04,400 Csatlakozzanak hozzám… 265 00:22:06,720 --> 00:22:09,160 hogy együtt ehessünk. 266 00:22:20,320 --> 00:22:21,320 Hé, asszony! 267 00:22:22,360 --> 00:22:23,480 Egyen egyedül! 268 00:22:29,600 --> 00:22:31,560 Ebben az esetben 269 00:22:32,880 --> 00:22:34,680 - mennek a pincébe. - A pincébe? 270 00:22:34,760 --> 00:22:36,840 - Pontosan. - Ahhoz a vén Van Zylhez? 271 00:22:37,360 --> 00:22:38,960 Hogy okuljanak belőle, 272 00:22:39,040 --> 00:22:40,600 a „Fekete veszélyhez”. 273 00:22:40,680 --> 00:22:42,320 Nem dolgozom annak a búrnak. 274 00:22:42,400 --> 00:22:47,600 - Világos? - Ha nem húzza le a belét a pincébe, 275 00:22:48,640 --> 00:22:49,840 ott az ajtó. 276 00:22:50,800 --> 00:22:52,040 Tárva-nyitva áll. 277 00:23:15,680 --> 00:23:16,600 Én kilépek. 278 00:23:19,000 --> 00:23:21,000 Ne féljen! Beszélek vele. 279 00:23:21,840 --> 00:23:24,080 - Chili! - Mi van? 280 00:23:24,160 --> 00:23:26,560 - Mit művelsz, tesó? - Ez a nő beteg. 281 00:23:26,640 --> 00:23:28,720 Tesó, csak a munkáját végzi. 282 00:23:28,800 --> 00:23:30,360 - Mi ütött beléd? - Ébresztő! 283 00:23:30,440 --> 00:23:31,480 Beléd mi ütött? 284 00:23:33,240 --> 00:23:36,960 Gyerekeim vannak. Kérlek, légy rá tekintettel! 285 00:23:37,040 --> 00:23:38,400 Éhes szájakat kell etetnem. 286 00:23:42,640 --> 00:23:43,840 Mostantól 287 00:23:45,640 --> 00:23:46,720 már nem vagyok zsaru. 288 00:23:47,840 --> 00:23:49,320 Lószart se érünk el. 289 00:23:52,080 --> 00:23:54,520 - Chili! - Moshoe! 290 00:23:56,280 --> 00:23:57,320 Asszonyom? 291 00:23:58,320 --> 00:23:59,840 Nélküle 292 00:24:00,920 --> 00:24:02,760 számomra nincs haszna. 293 00:25:04,760 --> 00:25:07,240 A tízparancsolat. Ismeritek? 294 00:25:07,320 --> 00:25:09,120 - Igen. - Ismeritek? 295 00:25:09,200 --> 00:25:10,240 Mi az első? 296 00:25:11,960 --> 00:25:13,040 - Igen? - Ne lopj! 297 00:25:13,120 --> 00:25:14,600 De mi van, 298 00:25:15,880 --> 00:25:17,120 ha előbb tőled loptak? 299 00:25:20,400 --> 00:25:22,440 Na? A második? 300 00:25:24,240 --> 00:25:26,640 - Igen? - Ne kívánd felebarátod feleségét! 301 00:25:29,120 --> 00:25:30,360 De mi van… 302 00:25:32,000 --> 00:25:33,440 ha a férje meghalt? 303 00:25:35,440 --> 00:25:36,520 Na? 304 00:25:38,040 --> 00:25:39,720 Harmadik parancsolat. Igen? 305 00:25:39,800 --> 00:25:40,920 Ne ölj! 306 00:25:41,000 --> 00:25:41,880 Ne ölj! 307 00:25:42,560 --> 00:25:43,800 Baromság. 308 00:25:44,560 --> 00:25:47,200 Chili, Chili! 309 00:25:47,280 --> 00:25:49,480 Az Úr azt mondta az amalekitákról: 310 00:25:50,880 --> 00:25:53,600 férfit, nőt, csecsemőt, gyermeket. Mindet megölni! 311 00:25:54,440 --> 00:25:55,920 Kontextus, Chili! 312 00:25:56,000 --> 00:25:57,720 Hát a negyedik parancsolat? 313 00:25:59,120 --> 00:26:00,960 - Tiszteld anyádat és apádat? - Nem! 314 00:26:01,040 --> 00:26:02,080 Ők tiszteltek minket? 315 00:26:02,160 --> 00:26:04,560 - Otthagytak a kórházban. - Engem az utcán. 316 00:26:04,640 --> 00:26:06,200 Egy vécében születtem. Miért? 317 00:26:06,280 --> 00:26:08,240 - Ez tisztelet? - Nem. 318 00:26:08,320 --> 00:26:09,320 Rendet! 319 00:26:09,400 --> 00:26:11,720 - Ők tiszteltek minket? - Soha! 320 00:26:11,800 --> 00:26:13,280 - Rendet! - Tiszteltek? 321 00:26:14,600 --> 00:26:16,400 Menj! Beszélnem kell Chilivel. 322 00:26:16,480 --> 00:26:18,480 Légy erős! Hallod? 323 00:26:18,560 --> 00:26:19,440 Szia! 324 00:26:25,200 --> 00:26:26,520 Szétesik az épület. 325 00:26:26,600 --> 00:26:28,080 Új helyre kéne költözni. 326 00:26:28,600 --> 00:26:30,400 Nézd! Mindjárt leomlik a plafon. 327 00:26:30,480 --> 00:26:31,760 Új helyre? 328 00:26:31,840 --> 00:26:33,720 Miből? Nincs pénzem. 329 00:26:33,800 --> 00:26:36,960 Az önkormányzat visszavonta a támogatást. 330 00:26:37,040 --> 00:26:38,120 Korrupt mind. 331 00:26:38,640 --> 00:26:40,080 Tartozom a banknak. 332 00:26:40,680 --> 00:26:43,560 - Mennyivel? - Havi 15 ezer tíz évig. 333 00:26:45,440 --> 00:26:46,680 Be kell zárnom a házat. 334 00:26:46,760 --> 00:26:48,200 - Bezárod? - Igen. 335 00:26:48,280 --> 00:26:49,680 És a gyerekek? 336 00:26:55,640 --> 00:26:57,040 Shoes felhívott. 337 00:26:57,120 --> 00:26:58,040 Na, tessék. 338 00:26:59,800 --> 00:27:01,400 Azt mondja, felmondasz. 339 00:27:02,440 --> 00:27:03,800 - Chili! - Igen? 340 00:27:04,320 --> 00:27:06,360 Dolgozhatnék itt, a gyerekekkel. 341 00:27:06,440 --> 00:27:07,320 Nem. 342 00:27:08,080 --> 00:27:10,040 - Rossz hatással lennél rájuk. - Mert? 343 00:27:12,440 --> 00:27:14,200 Gyere, mutatok valamit! 344 00:27:14,280 --> 00:27:15,680 - Már megint mit? - Gyere! 345 00:27:21,960 --> 00:27:23,000 Vedd el! 346 00:27:24,080 --> 00:27:25,320 Emlékszel erre a képre? 347 00:27:28,760 --> 00:27:30,240 Te és Shoes, ötévesen. 348 00:27:30,840 --> 00:27:31,960 Fürödni mentetek. 349 00:27:34,000 --> 00:27:35,160 Fuldokoltál. 350 00:27:36,800 --> 00:27:38,920 Próbált megmenteni, 351 00:27:39,000 --> 00:27:40,000 de ő se tudott úszni. 352 00:27:40,520 --> 00:27:42,200 Az ő kiáltására rohantam oda. 353 00:27:43,360 --> 00:27:44,360 Meg se köszönted neki. 354 00:27:48,920 --> 00:27:50,560 Figyelj, bácsi! 355 00:27:51,560 --> 00:27:53,600 Elegem van a rendőrségből. 356 00:27:54,480 --> 00:27:56,120 Semmi változást nem érünk el. 357 00:27:57,600 --> 00:27:59,320 Azért lettél zsaru? 358 00:27:59,400 --> 00:28:00,920 - Persze. - Lószart. 359 00:28:01,000 --> 00:28:02,520 De igen, a gyerekek kedvéért. 360 00:28:02,600 --> 00:28:04,480 Azért lettél zsaru, Chili, 361 00:28:04,560 --> 00:28:07,040 mert fel akartál vágni a gyerekek előtt. 362 00:28:07,120 --> 00:28:10,600 Nagymenőként járod az utcákat. „Jön Chili, a nagy zsaru.” 363 00:28:10,680 --> 00:28:11,920 Nem igaz. 364 00:28:12,000 --> 00:28:14,240 Tudod, ki tart kordában? 365 00:28:14,760 --> 00:28:15,680 Shoes. 366 00:28:16,800 --> 00:28:20,920 Nélküle börtönben ülnél, vagy halott lennél. 367 00:28:22,120 --> 00:28:23,800 - Változást akarsz elérni? - Persze. 368 00:28:23,880 --> 00:28:27,280 Mutasd meg a gyerekeknek a szeretet és barátság hatalmát! 369 00:28:27,800 --> 00:28:29,320 Tudják, mit éltél át. 370 00:28:29,840 --> 00:28:32,960 Ha együtt látnak titeket zsaruként, 371 00:28:33,040 --> 00:28:34,240 azzal érsz el változást. 372 00:28:41,400 --> 00:28:42,840 Chili! 373 00:29:14,880 --> 00:29:15,880 Ember! 374 00:29:16,400 --> 00:29:18,680 Mit üzengetsz nekem, mintha a csajod lennék? 375 00:29:20,440 --> 00:29:22,040 A búrnak akarsz dolgozni? 376 00:29:27,840 --> 00:29:29,280 Nélküled hogy tudnék? 377 00:29:39,640 --> 00:29:40,680 Inkább menj innen! 378 00:29:43,440 --> 00:29:44,880 Kösz, hogy megmentettél. 379 00:29:48,360 --> 00:29:49,320 Szeretlek. 380 00:30:49,000 --> 00:30:52,080 A nő 12 ambícióval és 13 balesettel. 381 00:30:52,960 --> 00:30:56,960 Hé! Ne jártassa a száját, Van Zyl! Nem a cselédje vagyok. 382 00:30:57,520 --> 00:31:00,160 Ezt már megbeszéltük. Ezeknek nem veszem hasznát. 383 00:31:01,080 --> 00:31:02,040 Nem veszi? 384 00:31:02,600 --> 00:31:04,280 Tudja, Van Zyl, 385 00:31:05,360 --> 00:31:09,960 16 évesen száműzetésbe kényszerültem. 386 00:31:10,040 --> 00:31:11,960 - Ugyan, kérem! - 11 évig 387 00:31:12,040 --> 00:31:14,360 a fehér ember arcát használtam céltáblának. 388 00:31:14,440 --> 00:31:15,600 Nyilván mellélőtt. 389 00:31:15,680 --> 00:31:18,800 Amikor hatalmat szereztem 390 00:31:18,880 --> 00:31:22,600 e fölött az afrikander temető fölött… 391 00:31:22,680 --> 00:31:24,640 Temető. 392 00:31:25,320 --> 00:31:27,880 Nem ugráltam az örömtől. 393 00:31:28,480 --> 00:31:29,400 De aztán 394 00:31:30,120 --> 00:31:31,880 megnéztem az elítélési százalékát. 395 00:31:32,840 --> 00:31:33,920 Száz százalék. 396 00:31:35,080 --> 00:31:37,320 - Így van. - Jó, de eltelt fél év. 397 00:31:37,400 --> 00:31:38,480 Fél év! 398 00:31:38,560 --> 00:31:39,640 Márpedig ha ön 399 00:31:40,200 --> 00:31:41,680 semmit nem szállít nekem, 400 00:31:41,760 --> 00:31:43,160 akkor én sem 401 00:31:43,240 --> 00:31:44,920 szállíthatok semmit a tábornoknak. 402 00:31:46,160 --> 00:31:47,840 Tudja, hogy nem fizetek sápot. 403 00:31:47,920 --> 00:31:49,600 Ki beszél itt sápról? 404 00:31:52,080 --> 00:31:52,920 Ki? 405 00:31:54,200 --> 00:31:56,960 Az érdekel, hol vannak a letartóztatások, baszki! 406 00:31:57,920 --> 00:32:00,760 Hány célpontot szedett le ez a banda? Feleljen! 407 00:32:00,840 --> 00:32:04,600 - Bizonyítékot gyűjtünk. - Hagyjuk már ezt, Van Zyl! 408 00:32:04,680 --> 00:32:07,160 Maga? Nem gyűjt maga semmit. 409 00:32:07,240 --> 00:32:08,200 Nézzen magára! 410 00:32:08,760 --> 00:32:11,720 Mert maguk, itt csücsülő világos bőrű idióták 411 00:32:12,400 --> 00:32:14,280 soha, de soha 412 00:32:14,360 --> 00:32:17,200 nem fognak semmit megtudni a sötét bőrű bandáról. 413 00:32:21,640 --> 00:32:23,200 Én válogatom össze a csapatom. 414 00:32:25,320 --> 00:32:28,160 Tisztázzuk! 415 00:32:30,400 --> 00:32:33,320 Nem lehet lejjebb kerülni, 416 00:32:33,400 --> 00:32:34,840 mint a pince. 417 00:32:39,680 --> 00:32:41,880 Nem dumálja rá a púpot a hátamra! 418 00:32:43,920 --> 00:32:44,880 Ezredes! 419 00:32:45,920 --> 00:32:47,160 Dandártábornok! 420 00:32:47,680 --> 00:32:49,640 - Hadnagy! - Igen, Shoes? 421 00:32:50,480 --> 00:32:53,720 Chilivel ismerjük ezt a bandát. 422 00:32:54,400 --> 00:32:55,320 Az Aranybanda. 423 00:32:55,920 --> 00:32:58,560 Arról ismertek, hogy adományoznak. 424 00:32:59,080 --> 00:33:01,960 Azt beszélik, hogy ellopják az aranyat, 425 00:33:02,040 --> 00:33:03,760 aztán eltűnnek, 426 00:33:03,840 --> 00:33:05,080 mint a szellemek. 427 00:33:05,680 --> 00:33:08,120 Még az aranyat se látja senki viszont. 428 00:33:08,200 --> 00:33:10,080 Mire akar kilyukadni, hadnagy? 429 00:33:10,160 --> 00:33:11,840 Vannak gyanúsítottjaik, 430 00:33:11,920 --> 00:33:13,960 de mindig van alibijük, nem? 431 00:33:14,720 --> 00:33:15,760 Segíthetünk. 432 00:33:17,480 --> 00:33:19,640 Segíthetünk akció közben elkapni őket. 433 00:33:21,800 --> 00:33:22,760 Rendben. 434 00:33:24,480 --> 00:33:27,080 Mit mond az utca ezekről? 435 00:33:28,480 --> 00:33:29,600 Krugerrandok. 436 00:33:30,440 --> 00:33:32,240 Lenyomozhatatlan aranyérmék, 437 00:33:33,000 --> 00:33:35,200 mindenfelé felbukkannak az Alex városrészben. 438 00:33:35,800 --> 00:33:36,760 Hát… 439 00:33:38,600 --> 00:33:39,880 a banda 440 00:33:40,400 --> 00:33:42,120 a lopott aranyból készíti ezeket. 441 00:33:43,400 --> 00:33:44,960 Mégis hogyan, hadnagy? 442 00:33:49,760 --> 00:33:50,600 Gengszter. 443 00:33:51,880 --> 00:33:52,760 Jonga. 444 00:33:53,560 --> 00:33:54,800 Közéjük tartozik? 445 00:33:54,880 --> 00:33:55,720 Ki? 446 00:33:57,200 --> 00:33:58,240 Ő. 447 00:33:59,000 --> 00:34:00,640 A Hiénaember. 448 00:34:00,720 --> 00:34:03,360 Szerintem ahova ő viszi finomíttatni az aranyát, 449 00:34:03,440 --> 00:34:04,680 oda viszi a banda is. 450 00:34:10,080 --> 00:34:12,240 Ez a banda egy gengszterklubban bulizik. 451 00:34:12,320 --> 00:34:14,679 Mi Alibi klubnak hívjuk. 452 00:34:14,760 --> 00:34:16,320 Elkövetnek egy bűntényt, 453 00:34:16,400 --> 00:34:19,199 és odamennek, hogy alibit biztosítsanak egymásnak. 454 00:34:20,800 --> 00:34:24,000 Mit mondott, melyik nap csaptak le itt? 455 00:34:25,400 --> 00:34:26,560 Hétfőn. Miért? 456 00:34:29,639 --> 00:34:30,480 Pacalhétfő. 457 00:34:30,560 --> 00:34:31,679 Mi? 458 00:34:31,760 --> 00:34:35,040 Pacalhétfő, csak aznap van nyitva a klub. 459 00:34:37,639 --> 00:34:38,560 Látja? 460 00:34:38,639 --> 00:34:40,719 Öt perc a feketékkel, 461 00:34:40,800 --> 00:34:42,760 és többet lép előre, mint 40 év alatt. 462 00:34:43,280 --> 00:34:44,920 Az apartheidet is beleszámítom. 463 00:34:45,000 --> 00:34:46,080 Az isten szerelmére! 464 00:34:46,159 --> 00:34:47,520 Ezredes! 465 00:34:47,600 --> 00:34:49,199 Chilit jól ismerik a klubban. 466 00:34:49,280 --> 00:34:51,760 Beépülhetünk a bandába. Simán. 467 00:34:51,840 --> 00:34:53,440 Csatlakozunk az iNumber Numberhez. 468 00:34:53,520 --> 00:34:55,080 - Igen. - Mihez? 469 00:34:55,159 --> 00:34:56,080 Az egy meló. 470 00:34:56,159 --> 00:34:57,159 Lopás. 471 00:34:57,239 --> 00:35:00,239 És rajtakapjuk őket. 472 00:35:43,080 --> 00:35:44,880 Nyomkövető aktív, ezredes. 473 00:35:45,400 --> 00:35:46,600 Köszönöm, Gert. 474 00:35:52,760 --> 00:35:55,760 DOHÁNYOZNI TILOS 475 00:35:56,840 --> 00:35:57,760 Hadnagy! 476 00:35:58,680 --> 00:35:59,520 Üljön ide! 477 00:36:06,320 --> 00:36:07,800 Hallottam a társáról. 478 00:36:09,520 --> 00:36:11,200 Tudom, mit beszélnek Chiliről, 479 00:36:11,720 --> 00:36:13,600 de ő a legjobb beépített emberünk. 480 00:36:22,920 --> 00:36:24,560 Piet rendőrkávéja. 481 00:36:25,440 --> 00:36:27,920 Kóla. Nagypapi fejfájás-csillapítója. 482 00:36:29,720 --> 00:36:31,240 Egy cseppnyi brandyvel. 483 00:36:34,280 --> 00:36:35,400 Ennyi. 484 00:36:39,880 --> 00:36:40,720 Tudja, 485 00:36:41,840 --> 00:36:43,760 régen sarokirodám volt. 486 00:36:43,840 --> 00:36:44,840 Felső emelet. 487 00:36:45,960 --> 00:36:49,040 Amikor véget ért az apartheid, leküldtek. 488 00:36:51,880 --> 00:36:52,800 A pincébe. 489 00:36:54,400 --> 00:36:58,080 A feketéket, akiket én képeztem ki, felém ültették. 490 00:36:58,160 --> 00:37:01,200 Az egyikük most is az irodámban ül. 491 00:37:03,880 --> 00:37:04,760 Ez igazságos? 492 00:37:07,320 --> 00:37:08,520 De nem mondtam fel. 493 00:37:10,240 --> 00:37:11,880 Még keményebben dolgoztam. 494 00:37:11,960 --> 00:37:14,480 Lehetetlen ügyeket bíznak rám, és megoldom. 495 00:37:18,360 --> 00:37:20,480 Ez az én örökségem, Moshoeshoe. 496 00:37:21,080 --> 00:37:22,360 A hibátlan eredmény. 497 00:37:29,120 --> 00:37:30,160 Nekem csak ez van. 498 00:37:32,680 --> 00:37:34,120 Nem hagyjuk cserben, uram. 499 00:38:19,880 --> 00:38:22,720 Nem vagy jobb nálam! Mi bajod, mi? 500 00:38:26,640 --> 00:38:29,880 Most mit csinálsz? 501 00:38:49,600 --> 00:38:51,040 Mi a fenét művel? 502 00:38:52,280 --> 00:38:53,920 Felhívja magára a figyelmet. 503 00:39:02,200 --> 00:39:05,000 Makaveli the Don. Tupac Shakuur. 504 00:39:08,480 --> 00:39:09,720 Utolsó szám. 505 00:39:14,240 --> 00:39:15,320 Látjátok, amit én? 506 00:39:15,400 --> 00:39:16,800 Ezt a szart! 507 00:39:18,160 --> 00:39:19,960 Igen, megfelelő öltözetben igen. 508 00:39:20,040 --> 00:39:21,320 Talán beválhat. 509 00:39:25,480 --> 00:39:26,680 Teszteljük le! 510 00:39:34,000 --> 00:39:36,600 Amit csinálsz, hülyeség. 511 00:39:45,080 --> 00:39:48,920 Kutya, érintsd meg a vérem! 512 00:39:49,000 --> 00:39:51,440 Nagykutya. Vérbeli gengszter. 513 00:39:52,080 --> 00:39:53,000 Ki ez a barom? 514 00:39:53,080 --> 00:39:57,240 Seengnek neveznek. Ő a húgom, Dimo. 515 00:39:57,320 --> 00:39:59,640 És a bátyám, Dikeledi. 516 00:40:00,360 --> 00:40:02,040 És te? Mi a neved? 517 00:40:03,920 --> 00:40:05,200 Chili. 518 00:40:07,080 --> 00:40:08,360 Chili Ngcobo. 519 00:40:08,440 --> 00:40:09,680 Miért az igazi nevét? 520 00:40:10,200 --> 00:40:11,200 Kevesebb hazugság. 521 00:40:11,760 --> 00:40:12,880 Kisebb lebukásveszély. 522 00:40:13,760 --> 00:40:15,200 Hé, kutya! 523 00:40:15,280 --> 00:40:18,480 Én vagyok a legnagyobb kutya. 524 00:40:18,560 --> 00:40:20,680 A legnagyobb jani. 525 00:40:20,760 --> 00:40:24,400 Mindenkinél jobb. 526 00:40:24,480 --> 00:40:26,720 Íme Mr. Felvágós. 527 00:40:26,800 --> 00:40:28,800 Ti szórtok ki pénzt az ablakon. 528 00:40:29,880 --> 00:40:31,600 Testvérem! 529 00:40:31,680 --> 00:40:33,600 Mi a szeretetet terjesztjük. 530 00:40:34,320 --> 00:40:36,600 Csak vesztegetjük az időt vele. 531 00:40:36,680 --> 00:40:38,160 Mit hadonászik? 532 00:40:39,400 --> 00:40:40,240 Forgalomirányító? 533 00:40:40,320 --> 00:40:42,880 Nagy pofád van. A bátyám süket. 534 00:40:43,760 --> 00:40:45,600 És bár süket, de jól lát. 535 00:40:46,360 --> 00:40:47,680 Bár azt látnám, 536 00:40:47,760 --> 00:40:49,680 hogy a rászorulóknak adtok pénzt, 537 00:40:50,960 --> 00:40:53,440 nem az utcán tolongó csürhének! 538 00:40:53,520 --> 00:40:55,040 Mutatok valamit. 539 00:40:56,320 --> 00:40:57,840 Látjátok ezeket a gyerekeket? 540 00:40:58,560 --> 00:41:02,280 Kajama otthon az elhagyott gyermekeknek. 541 00:41:03,040 --> 00:41:05,680 Legközelebb, ha felvágtok, 542 00:41:06,200 --> 00:41:07,640 nekik segítsetek! 543 00:41:11,560 --> 00:41:12,680 Ott nőttél fel? 544 00:41:13,800 --> 00:41:14,920 Igen. 545 00:41:15,000 --> 00:41:17,160 Az anyám elhagyott. 546 00:41:17,240 --> 00:41:20,600 Az öregem magasról leszart. 547 00:41:20,680 --> 00:41:22,200 Az utcán nőttem fel. 548 00:41:23,600 --> 00:41:24,600 Megfogta őket. 549 00:41:25,640 --> 00:41:27,840 Honnan van pénzed? 550 00:41:27,920 --> 00:41:32,000 Az érdekli, gengszter vagy, vagy burzsuj. 551 00:41:34,520 --> 00:41:36,000 Igyunk! Rajta! 552 00:41:37,400 --> 00:41:38,720 Mi nem iszunk. 553 00:41:39,720 --> 00:41:41,440 Ez alkoholmentes, tesó. 554 00:41:43,000 --> 00:41:44,800 Míg a bolondok isznak, 555 00:41:45,920 --> 00:41:48,240 az okosok meggazdagodnak. 556 00:41:48,320 --> 00:41:50,040 Hadd égjen! 557 00:41:50,120 --> 00:41:51,160 Porig! 558 00:41:52,840 --> 00:41:53,880 Mit mondott? 559 00:41:55,120 --> 00:41:58,400 „Míg a bolondok isznak, az okosok meggazdagodnak.” 560 00:41:59,840 --> 00:42:01,960 Ma este lesz a buli. 561 00:42:02,040 --> 00:42:03,720 Megvannak. Álljanak készenlétben! 562 00:42:03,800 --> 00:42:04,640 Igenis, ezredes. 563 00:42:05,320 --> 00:42:06,360 Nyomás! 564 00:42:07,800 --> 00:42:09,600 - Rajta! - Gyorsan! 565 00:42:10,560 --> 00:42:11,400 Mindent bele! 566 00:42:23,400 --> 00:42:24,560 Gyere! 567 00:42:35,560 --> 00:42:36,920 Uram, ezt fejezze be! 568 00:42:49,200 --> 00:42:50,480 Ugyan, kérem! 569 00:42:51,160 --> 00:42:52,440 Koncentrálnunk kell. 570 00:42:58,560 --> 00:43:00,120 Rajta, ezredes! 571 00:43:00,200 --> 00:43:02,560 Nem. Muszáj… 572 00:43:17,760 --> 00:43:19,440 Rajta! 573 00:43:47,920 --> 00:43:49,560 Takarodj! 574 00:43:52,000 --> 00:43:53,240 Hé, te csóró barom! 575 00:43:54,320 --> 00:43:56,160 Seggfej. 576 00:44:00,520 --> 00:44:02,600 Besétáltál az oroszlán barlangjába. 577 00:44:03,360 --> 00:44:04,880 Kinek képzeled magad? 578 00:44:05,480 --> 00:44:07,200 Tudod, ki vagyok? 579 00:44:38,080 --> 00:44:39,520 Igen. 580 00:44:43,960 --> 00:44:45,160 Chili! 581 00:44:50,920 --> 00:44:51,840 Chili, menjünk! 582 00:45:23,440 --> 00:45:24,360 Mozognak. 583 00:45:31,200 --> 00:45:32,200 Dimo! 584 00:45:32,280 --> 00:45:33,800 - Gyere! - Hova megyünk? 585 00:45:33,880 --> 00:45:35,040 Gyorsan! 586 00:45:46,600 --> 00:45:47,720 Mi történt? 587 00:45:57,680 --> 00:45:58,640 Ki vagy? 588 00:46:01,440 --> 00:46:02,400 Valami gengszter? 589 00:46:10,880 --> 00:46:11,920 Zsaru vagyok. 590 00:46:15,280 --> 00:46:16,320 Mi? 591 00:46:19,840 --> 00:46:20,880 Zsaru. 592 00:46:23,040 --> 00:46:24,800 Most hálózza be őket. 593 00:46:24,880 --> 00:46:27,560 Baromira remélem. Szemetek. 594 00:46:29,240 --> 00:46:30,640 De már nem. Már nem. 595 00:46:32,160 --> 00:46:36,480 Felmondtam a hülye eljárásrend és a korrupció miatt. 596 00:46:36,560 --> 00:46:39,360 Ti viszont… ti gengszterek vagytok. 597 00:46:41,040 --> 00:46:42,360 Szükségetek van rám. 598 00:46:42,440 --> 00:46:44,520 Kell egy ilyen, mint én. 599 00:46:44,600 --> 00:46:46,760 Miért? Miért kéne? 600 00:46:46,840 --> 00:46:50,880 Ismerem a zsaruk gondolkodásmódját. 601 00:46:53,200 --> 00:46:54,160 Dimo! 602 00:46:59,120 --> 00:47:00,720 Te mit gondolsz? 603 00:47:16,160 --> 00:47:17,440 A bátyám bízik benned. 604 00:47:19,480 --> 00:47:20,560 Figyelj! 605 00:47:22,200 --> 00:47:23,560 Nem gengszterek vagyunk. 606 00:47:24,600 --> 00:47:26,880 Egy cél érdekében tesszük, amit teszünk. 607 00:47:28,800 --> 00:47:30,400 Ennek szenteljük az életünket. 608 00:47:30,480 --> 00:47:32,000 Nem szúrhatod el. 609 00:47:35,320 --> 00:47:36,240 Világos? 610 00:47:39,080 --> 00:47:39,960 Igen. 611 00:47:40,560 --> 00:47:42,040 Figyelj! 612 00:47:42,920 --> 00:47:44,800 Dobd a menő szerkódat a kukába! 613 00:47:44,880 --> 00:47:45,760 Ma este… 614 00:47:47,920 --> 00:47:48,960 bizonyíthatsz. 615 00:47:51,600 --> 00:47:52,840 Figyeljenek! Bent van. 616 00:48:22,360 --> 00:48:23,640 A JEL MEGSZŰNT 617 00:48:23,720 --> 00:48:25,000 Elvesztettük a jelet. 618 00:48:25,080 --> 00:48:27,240 Ezredes, a nyomkövető is kikapcsolt. 619 00:48:32,440 --> 00:48:33,640 Hol vannak? 620 00:48:33,720 --> 00:48:34,920 Ott! 621 00:48:38,480 --> 00:48:40,440 Kövessük őket! Rajta! 622 00:49:24,320 --> 00:49:29,160 JOZI PLÁZA 623 00:49:45,400 --> 00:49:47,000 Hol a francban vannak? 624 00:49:47,680 --> 00:49:49,280 Biztos van bent egy ékszerüzlet. 625 00:50:02,520 --> 00:50:03,920 Ott. 626 00:50:07,720 --> 00:50:09,080 Ez az aljas ékszerész 627 00:50:09,160 --> 00:50:10,720 esténként hamis ékszereket javít, 628 00:50:10,800 --> 00:50:12,920 amit a városban vesz szarért-húgyért. 629 00:50:13,000 --> 00:50:16,160 Egy vagyont kér értük, mint eredeti Tiffanykért. 630 00:50:18,520 --> 00:50:19,360 Öt perc. 631 00:50:22,240 --> 00:50:23,280 Basszus! 632 00:50:27,520 --> 00:50:28,960 Ezek az emberek ismerősek? 633 00:50:29,560 --> 00:50:30,400 Kérem! 634 00:50:30,480 --> 00:50:31,360 Akkor nyissa ki! 635 00:50:39,080 --> 00:50:41,520 Gyűjts be mindent, ami arany! 636 00:50:41,600 --> 00:50:43,280 Semmit ne hagyj itt! Rajta! 637 00:50:48,960 --> 00:50:50,000 Ott. 638 00:51:07,480 --> 00:51:08,800 A francba! 639 00:51:08,880 --> 00:51:09,800 Zsaruk! 640 00:51:09,880 --> 00:51:11,800 - Mi? - Nyomás! 641 00:51:12,760 --> 00:51:15,880 Futás! Ne lőjenek! 642 00:51:22,360 --> 00:51:23,760 Nyomás! 643 00:51:23,840 --> 00:51:25,040 Rajta! 644 00:51:27,600 --> 00:51:28,880 Futás! 645 00:51:43,680 --> 00:51:44,920 - Gert! - Tiszta. 646 00:51:53,440 --> 00:51:54,280 Köcsögök. 647 00:52:04,800 --> 00:52:06,080 Add neki a ruhádat! 648 00:52:11,000 --> 00:52:12,040 Az istenit! 649 00:52:15,280 --> 00:52:16,920 Vissza a furgonba! A furgonba! 650 00:52:24,200 --> 00:52:25,400 Faanie, van nyom? 651 00:52:28,600 --> 00:52:30,160 Sok kicsi sokra megy. 652 00:52:31,640 --> 00:52:32,720 Találják meg őket! 653 00:53:37,360 --> 00:53:39,920 Igen! 654 00:54:24,360 --> 00:54:25,680 Igen! 655 00:54:31,320 --> 00:54:32,720 - Ez az! - Menjünk! 656 00:54:59,080 --> 00:55:00,040 Mi ez a hely? 657 00:55:00,720 --> 00:55:01,720 Erre gyere! 658 00:55:01,800 --> 00:55:02,920 Itt lakunk. 659 00:55:06,400 --> 00:55:07,720 Ez a bázisunk. 660 00:55:07,800 --> 00:55:09,720 Túl okosak vagytok. 661 00:55:12,000 --> 00:55:12,840 Hát ez? 662 00:55:14,600 --> 00:55:15,560 Gyere! 663 00:56:04,680 --> 00:56:05,760 Gyermekeim! 664 00:56:05,840 --> 00:56:08,800 A pokol tüzére kérdezem, 665 00:56:08,880 --> 00:56:12,880 ki az ördög ez? 666 00:56:12,960 --> 00:56:13,880 Anya! 667 00:56:14,440 --> 00:56:16,120 Kérlek, mielőtt feldühödsz, 668 00:56:17,160 --> 00:56:18,640 nézd meg alaposan! 669 00:56:29,320 --> 00:56:30,880 Látod, amit én? 670 00:56:30,960 --> 00:56:33,360 Anya, végre megcsinálhatjuk. 671 00:56:38,160 --> 00:56:41,280 Miért dobta ki a mikrofont és a nyomkövetőt? Ne is feleljen! 672 00:56:41,960 --> 00:56:43,040 A mocsok. 673 00:56:43,120 --> 00:56:44,320 Hadnagy! 674 00:56:51,000 --> 00:56:52,600 - A barátja átállt. - Nem. 675 00:56:52,680 --> 00:56:55,640 Ne kísértse a sorsot! 676 00:56:55,720 --> 00:56:57,080 Tudom, mit csinál. 677 00:57:14,160 --> 00:57:15,040 Mit keresünk itt? 678 00:57:15,120 --> 00:57:17,560 Itt olvasztjuk be az aranyat. 679 00:57:18,520 --> 00:57:22,440 Ezzel a vénséggel aranylemezeket nyomunk belőle. 680 00:57:22,520 --> 00:57:24,920 Aztán kivágjuk. 681 00:57:25,480 --> 00:57:27,600 Beletesszük ebbe a szépségbe. 682 00:57:28,280 --> 00:57:31,160 1970-es dél-afrikai pénzverő. 683 00:57:31,240 --> 00:57:34,640 És érméket verünk. 684 00:57:38,200 --> 00:57:41,320 Nem hihetetlen, hogy ócskavasként árulták? 685 00:57:42,120 --> 00:57:43,680 Ostoba barmok. 686 00:57:46,560 --> 00:57:49,040 Krugerrandot verünk. 687 00:57:51,200 --> 00:57:52,320 100%-ban eredeti. 688 00:57:56,560 --> 00:57:57,960 Törvényes fizetőeszköz. 689 00:57:58,040 --> 00:57:59,120 Törvényes a pénz. 690 00:57:59,200 --> 00:58:03,120 Bemehetsz vele egy aranyváltóba, 691 00:58:03,200 --> 00:58:05,040 és kapsz érte húszezret, kápé. 692 00:58:05,720 --> 00:58:06,880 Kérdés nélkül. 693 00:58:10,680 --> 00:58:12,320 Engem leginkább az érdekel, 694 00:58:14,040 --> 00:58:15,800 mi olyan érdekes az arcomban. 695 00:58:23,080 --> 00:58:24,920 - Falaz neki. - Nem, uram. 696 00:58:25,000 --> 00:58:28,080 Hadnagy, ezt az országot átitatja a bűn szelleme, 697 00:58:28,680 --> 00:58:30,560 és a barátja is ezt erősíti. 698 00:58:33,560 --> 00:58:36,120 - Elmegyek a lakására. - Tegye azt! 699 00:58:36,680 --> 00:58:39,200 Derítse ki, mit forral a banda, 700 00:58:39,280 --> 00:58:41,200 vagy letartóztatom a barátját! 701 00:58:44,160 --> 00:58:45,800 És maga ellen is vádat emelek. 702 00:58:51,320 --> 00:58:54,360 I. Lerotholi Thoriso, Lesotho diktátora, 703 00:58:54,440 --> 00:58:55,600 a hazánké. 704 00:58:57,160 --> 00:59:00,240 Ő a fia, II. Lerotholi Thoriso. 705 00:59:00,320 --> 00:59:01,360 Mi Thornak hívjuk. 706 00:59:09,440 --> 00:59:12,240 Figyelj, találkoztunk már vele. 707 00:59:12,320 --> 00:59:14,080 Ugyanolyan magas vagy. 708 00:59:14,160 --> 00:59:15,920 Még a fellépésed is ugyanolyan. 709 00:59:16,560 --> 00:59:20,120 Ha kitömjük pár párnával a hasadat, felveszel egy sapkát, 710 00:59:20,200 --> 00:59:23,040 - napszemüveget. Te vagy. - És aztán? 711 00:59:23,600 --> 00:59:24,520 Thor elvette 712 00:59:25,480 --> 00:59:27,400 az ország egyetlen aranybányáját. 713 00:59:27,480 --> 00:59:30,240 Azt ígérte, megosztja a vagyont a néppel. 714 00:59:30,320 --> 00:59:32,800 Ehelyett Dél-Afrikába hozza a nyersaranyat, 715 00:59:32,880 --> 00:59:34,000 és önmagát gazdagítja. 716 00:59:34,080 --> 00:59:36,960 A tolvaj jön, lop és pusztít. 717 00:59:37,040 --> 00:59:39,840 A terv tökéletes. Sikerülni fog. 718 00:59:47,080 --> 00:59:51,120 Gyerünk már! Gyerünk, Chili! 719 01:00:02,240 --> 01:00:05,880 Mióta vagytok tolvajok? 720 01:00:08,760 --> 01:00:11,600 Nem tolvajok vagyunk, hanem aktivisták. 721 01:00:13,800 --> 01:00:17,160 Az apám ellenállást szervezett a diktátor ellen. 722 01:00:17,240 --> 01:00:20,280 Azután jöttünk el Lesothóból, hogy meggyilkolták. 723 01:00:20,800 --> 01:00:24,280 Egy nap bosszút állok a halott férjemért. 724 01:00:25,080 --> 01:00:29,600 Anyánk a legjobb érmehamisító egész Afrikában. 725 01:00:30,120 --> 01:00:33,560 Megtanította nekünk a három legfontosabb dolgot az életben. 726 01:00:35,880 --> 01:00:38,000 Egy: lopj attól, aki zsíros! 727 01:00:41,600 --> 01:00:42,800 Kettő. 728 01:00:43,800 --> 01:00:46,400 Bulizz úgy, mint egy rocksztár! 729 01:00:46,480 --> 01:00:49,080 - Igen! - Igen! 730 01:00:50,400 --> 01:00:51,680 - Három. - Igen. 731 01:00:53,560 --> 01:00:56,160 - Oszd szét! - Oszd szét! 732 01:00:57,680 --> 01:01:00,360 Láttad a szent helyünket, 733 01:01:01,880 --> 01:01:03,200 ne okozz csalódást! 734 01:01:05,360 --> 01:01:07,240 - Ámen. - Ámen. 735 01:01:14,160 --> 01:01:15,680 Jézusom! 736 01:01:15,760 --> 01:01:17,280 CHILI – KIMENŐ HÍVÁS 737 01:01:35,800 --> 01:01:40,640 A bátyáim civil szervezeteknek, árvaházaknak adják a részüket. 738 01:01:41,600 --> 01:01:42,640 Én pedig 739 01:01:43,880 --> 01:01:46,200 így adományozok. Menjünk! 740 01:02:28,960 --> 01:02:30,200 Ez a tiéd. 741 01:02:37,440 --> 01:02:38,440 Mondd meg őszintén! 742 01:02:39,320 --> 01:02:41,120 Ellopjátok a diktátor aranyát? 743 01:02:42,400 --> 01:02:44,200 Tavaly több mint egy tonnát hozott. 744 01:02:44,280 --> 01:02:45,240 Ti pedig… 745 01:02:45,880 --> 01:02:46,720 megbirkóztok vele? 746 01:02:46,800 --> 01:02:47,720 Nem kell. 747 01:02:48,400 --> 01:02:50,880 A Johannesburgi Aranyfinomítóba viszik. 748 01:02:51,400 --> 01:02:55,520 Aranyrudakat préselnek belőle ötszázmillió értékben. 749 01:02:57,160 --> 01:02:58,240 Az kell nekünk. 750 01:02:59,400 --> 01:03:00,560 A Jozi Finomító? 751 01:03:00,640 --> 01:03:03,480 Oda senki nem tud betörni. 752 01:03:10,560 --> 01:03:11,920 Elvesszük azt az aranyat. 753 01:03:13,640 --> 01:03:15,400 Visszavisszük Lesothóba. 754 01:04:05,080 --> 01:04:08,680 IKASI EDZŐTEREM 755 01:04:25,400 --> 01:04:27,160 Szóval most itt bujkálsz? 756 01:04:27,240 --> 01:04:30,760 Ne itt! 757 01:04:31,400 --> 01:04:32,560 Gyere! 758 01:04:38,840 --> 01:04:40,000 Ide figyelj! 759 01:04:40,520 --> 01:04:42,080 Ez a banda 760 01:04:42,160 --> 01:04:45,840 aranyat lop, Krugerrandot ver belőle, 761 01:04:45,920 --> 01:04:47,240 és eladományozza. 762 01:04:48,200 --> 01:04:49,640 Egy roncstelepen laknak. 763 01:04:49,720 --> 01:04:50,840 Tolvajok. 764 01:04:50,920 --> 01:04:52,400 Nem. Baromság. 765 01:04:52,480 --> 01:04:53,880 Ők változást érnek el. 766 01:04:55,440 --> 01:04:57,280 Mi mikor értünk el változást? 767 01:05:03,960 --> 01:05:04,800 Figyelj! 768 01:05:05,760 --> 01:05:06,880 Az otthon, ahol felnőttünk 769 01:05:07,440 --> 01:05:08,320 bajban van, 770 01:05:09,040 --> 01:05:13,280 fél éven belül be kell zárni. 771 01:05:13,920 --> 01:05:17,360 Új házat akarok venni nekik. 772 01:05:19,120 --> 01:05:20,360 Az sokba kerül. 773 01:05:20,440 --> 01:05:22,320 Naná. Ez a banda 774 01:05:23,560 --> 01:05:26,560 a világ legnagyobb buliját tervezi. 775 01:05:26,640 --> 01:05:29,080 A legnagyobb lopást. 776 01:05:29,160 --> 01:05:31,240 - Tesó! - Hé! 777 01:05:31,960 --> 01:05:33,680 Segíts, 778 01:05:33,760 --> 01:05:35,200 hogy segíthessek nekik! 779 01:05:35,280 --> 01:05:37,520 Segíts az otthonnak, ahol felnőttünk! 780 01:05:41,640 --> 01:05:44,400 Egyvalamit kérek. 781 01:05:46,240 --> 01:05:48,480 Tartsd távol a búrokat! 782 01:06:01,440 --> 01:06:02,520 Gyerünk! 783 01:06:04,760 --> 01:06:06,160 Gyerünk! 784 01:06:07,120 --> 01:06:08,000 Ezt add ide! 785 01:06:11,000 --> 01:06:12,400 És ha elkapják? 786 01:06:13,360 --> 01:06:14,920 Nem köp be téged? 787 01:06:16,760 --> 01:06:19,280 Ő a tesóm. Ezer éve ismer. 788 01:06:19,880 --> 01:06:21,520 Nem tenne ilyet velem. 789 01:06:27,360 --> 01:06:28,360 Nézd! 790 01:06:29,840 --> 01:06:31,320 Ígérj meg nekem valamit! 791 01:06:33,200 --> 01:06:35,120 A gyerekeink egyre nagyobbak. 792 01:06:36,640 --> 01:06:39,800 Ne ő legyen a példaképük! 793 01:06:41,440 --> 01:06:42,960 Te legyél az! 794 01:06:49,680 --> 01:06:50,840 Bújj be! 795 01:06:54,880 --> 01:06:56,840 Szeretnék bemutatni neked valakit. 796 01:06:56,920 --> 01:06:58,120 Téglái vannak a finomítóban. 797 01:06:58,200 --> 01:07:00,760 Tudják, mikor jön az arany Lesothóból. 798 01:07:01,600 --> 01:07:04,080 Persze. Rá szükségünk van. 799 01:07:12,280 --> 01:07:13,480 Gengszter! 800 01:07:43,520 --> 01:07:44,440 Hé! 801 01:07:52,520 --> 01:07:55,080 - Mi van? - Megvágott engem százezerrel. 802 01:07:55,160 --> 01:07:56,600 Hamis aranyat adott el. 803 01:07:56,680 --> 01:07:58,880 - Ez egy zsaru. - Volt zsaru. 804 01:07:58,960 --> 01:08:00,160 Volt zsaru. 805 01:08:00,720 --> 01:08:02,080 Nem bízhattok benne. 806 01:08:02,160 --> 01:08:03,920 - Hadd nyírjam ki! - Chili! 807 01:08:04,000 --> 01:08:06,440 - Chili, figyelj egy kicsit! - Hadd nyírjam ki! 808 01:08:06,520 --> 01:08:09,160 Figyelj, nélküle nincs meló. 809 01:08:09,680 --> 01:08:11,400 Ő tudja, mikor jön az arany. 810 01:08:11,480 --> 01:08:13,360 Chili! 811 01:08:14,040 --> 01:08:15,520 Szükségünk van rá. 812 01:08:16,600 --> 01:08:17,960 Hol van a hiénám? 813 01:08:19,240 --> 01:08:21,000 - Mi? - Chili! 814 01:08:21,080 --> 01:08:22,520 Semmit nem mondok, 815 01:08:23,880 --> 01:08:24,920 amíg Jongát 816 01:08:26,040 --> 01:08:27,359 nem hozzák ide. 817 01:09:52,640 --> 01:09:53,600 Köszönöm, tesó. 818 01:09:54,800 --> 01:09:55,960 És most? 819 01:09:57,240 --> 01:09:58,600 A Gengszterrel dolgozol? 820 01:09:58,680 --> 01:09:59,640 Lószart. 821 01:10:00,640 --> 01:10:02,040 - Nem. - Hanem? 822 01:10:10,800 --> 01:10:12,320 Jozi Aranyfinomító. 823 01:10:15,800 --> 01:10:17,120 Jo'burg Finomító? 824 01:10:18,920 --> 01:10:20,400 Figyelj, az a korrupt hely 825 01:10:20,920 --> 01:10:23,480 beengedi a hátsó ajtón a diktátorok aranyát. 826 01:10:24,280 --> 01:10:28,760 Amit a népüktől lopnak el. 827 01:10:31,160 --> 01:10:33,320 Ez a banda visszaadná a népnek. 828 01:10:34,400 --> 01:10:35,840 Így érnek el változást. 829 01:10:52,560 --> 01:10:53,400 Hát ez? 830 01:10:55,120 --> 01:10:56,320 Nyugtatólövedék. 831 01:10:56,400 --> 01:10:57,440 Szükséged lesz rá. 832 01:11:46,680 --> 01:11:48,640 Johannesburgi Aranyfinomító. 833 01:11:49,320 --> 01:11:50,560 A Jozi Finomító. 834 01:11:55,720 --> 01:11:56,880 Szép volt, hadnagy. 835 01:11:58,800 --> 01:12:00,800 Mikor? 836 01:12:08,160 --> 01:12:10,520 Shoes, derítse ki! 837 01:12:16,960 --> 01:12:19,760 Aznap, amikor finomítják az aranyat, itt száll meg, 838 01:12:19,840 --> 01:12:21,800 a Gold Reef City hotel és kaszinóban. 839 01:12:21,880 --> 01:12:23,240 Itt kerül sor a cserére. 840 01:12:23,320 --> 01:12:25,720 Vissza a finomítóba, átvesszük az aranyadat, 841 01:12:25,800 --> 01:12:26,720 repülőre szállunk, 842 01:12:26,800 --> 01:12:27,920 és Lesothóba repülünk. 843 01:12:28,000 --> 01:12:30,120 A diktátor gépén? 844 01:12:30,200 --> 01:12:31,680 Van jobb ötleted? 845 01:12:37,120 --> 01:12:39,400 LESOTHÓI ARANYBOTRÁNY 846 01:12:43,360 --> 01:12:45,960 Nézze, Lesotho diktátora. 847 01:12:46,040 --> 01:12:48,640 Államosította az ország egyetlen aranybányáját. 848 01:12:48,720 --> 01:12:49,920 Nagy port kavart. 849 01:12:50,000 --> 01:12:52,120 Van egy magángépe. 850 01:12:52,200 --> 01:12:55,880 Lanseria repülőtér, leszállási kérelem két hét múlvára. 851 01:12:58,680 --> 01:13:00,160 Láthatatlannak kell lennünk. 852 01:13:00,240 --> 01:13:02,320 Nem számíthatnak ránk. 853 01:13:02,400 --> 01:13:03,440 Vettem. 854 01:13:15,840 --> 01:13:16,720 Ide figyelj! 855 01:13:17,280 --> 01:13:18,640 Nehogy packázz velem! 856 01:13:19,320 --> 01:13:21,000 Hallod? Semmivel nem lógok neked. 857 01:13:21,080 --> 01:13:24,080 Börtönben rohadnál, 858 01:13:24,160 --> 01:13:28,040 ha én nem segítettem volna. 859 01:13:49,360 --> 01:13:50,560 Szállj le rólam! 860 01:13:50,640 --> 01:13:51,680 Undorodom tőled. 861 01:13:51,760 --> 01:13:56,840 Nem ismersz. Nem tudod, mire vagyok képes. 862 01:14:03,000 --> 01:14:06,840 A legjobb lehetőségük, ha a finomító páncélautójára csapnak le. 863 01:14:07,800 --> 01:14:09,960 A csapatom biztosítja a repteret. 864 01:14:10,040 --> 01:14:12,240 Gyorsan! Nincs sok időnk. 865 01:14:12,920 --> 01:14:13,800 Indulás! 866 01:14:13,880 --> 01:14:15,720 Az én csapatom az aranyat követi. 867 01:14:15,800 --> 01:14:17,000 Jól van, emberek, rajta! 868 01:14:19,240 --> 01:14:20,760 Felküldtem egy helikoptert. 869 01:14:21,280 --> 01:14:22,680 Semmi esélyük nincs. 870 01:14:30,240 --> 01:14:31,200 Itt az idő. 871 01:15:04,440 --> 01:15:06,520 Jó napot, uraim! 872 01:15:07,040 --> 01:15:08,400 Üdvözlöm önöket! 873 01:15:17,960 --> 01:15:20,360 Rajta! Mozgás! 874 01:15:20,440 --> 01:15:23,200 Jól van. Igen. 875 01:15:37,000 --> 01:15:38,640 Az arany úton van. Gyertek! 876 01:15:40,400 --> 01:15:41,560 Vettem, százados. 877 01:15:42,840 --> 01:15:44,360 - Úton az arany. - Jó. 878 01:15:53,080 --> 01:15:54,280 Faanie, központ. 879 01:15:54,360 --> 01:15:57,120 - Gerttel követjük a célpontot. - Vettem, őrnagy. 880 01:16:29,600 --> 01:16:30,600 BELÉPÉS ENGEDÉLYEZVE 881 01:16:52,520 --> 01:16:53,520 Kaszinó. 882 01:16:55,000 --> 01:16:57,840 Akkor csapnak le a páncélautóra, amikor elindul. 883 01:16:57,920 --> 01:16:58,880 Természetesen. 884 01:16:59,400 --> 01:17:01,240 A tanúsított aranyrúd kell nekik. 885 01:17:04,760 --> 01:17:05,600 Központ, Faanie. 886 01:17:05,680 --> 01:17:07,520 A diktátor elhagyta a finomítót. 887 01:17:07,600 --> 01:17:08,640 Kövessük? 888 01:17:10,000 --> 01:17:12,280 Hadnagy, tudja meg, hova mennek! 889 01:17:12,360 --> 01:17:13,800 Őrnagy, kövessék egy autóval! 890 01:17:25,680 --> 01:17:26,560 Gold Reef City. 891 01:17:27,880 --> 01:17:29,880 A diktátorok imádják a szerencsejátékot. 892 01:17:45,840 --> 01:17:49,080 Juttass be, hogy lássuk! 893 01:17:50,000 --> 01:17:50,840 Basszus. Jó. 894 01:17:53,000 --> 01:17:57,680 Reméljük, a szoba megfelel az elvárásainak. 895 01:17:58,600 --> 01:17:59,680 Jó pihenést! 896 01:18:19,680 --> 01:18:21,280 - Hadnagy! Ezredes! - Igen? 897 01:18:22,040 --> 01:18:24,200 Sikerült feltörnöm a kaszinó kameráit. 898 01:18:24,280 --> 01:18:25,360 Íme. 899 01:18:50,400 --> 01:18:52,600 Ott. 900 01:18:56,520 --> 01:18:57,800 Erre menj rá! 901 01:19:04,160 --> 01:19:05,440 Elvesztettük, hadnagy. 902 01:19:19,760 --> 01:19:20,800 Mi van? 903 01:19:21,920 --> 01:19:23,320 Hé, húgom! 904 01:19:23,400 --> 01:19:25,840 Nem szállhatsz be! Mit művelsz? 905 01:20:01,440 --> 01:20:04,160 Faanie! Úton van a diktátor. 906 01:20:04,240 --> 01:20:05,680 Őrnagy, kövesse! 907 01:20:10,040 --> 01:20:12,600 II. LEROTHOLI THORISO, KÉPEK 908 01:20:15,080 --> 01:20:16,000 Merevítse ki! 909 01:20:19,560 --> 01:20:22,840 Ezredes, nézze! 910 01:20:28,160 --> 01:20:29,280 Követjük. 911 01:20:41,520 --> 01:20:42,360 A rohadt életbe! 912 01:20:43,520 --> 01:20:44,360 Az istenit! 913 01:20:46,280 --> 01:20:47,400 Készítsd az ujjat! 914 01:20:59,160 --> 01:21:00,680 Ezredes, visszajött a limó. 915 01:21:00,760 --> 01:21:02,400 Gert, egy közelit a diktátorról. 916 01:21:02,480 --> 01:21:03,320 Most! 917 01:21:43,440 --> 01:21:44,600 BELÉPÉS ENGEDÉLYEZVE 918 01:21:52,640 --> 01:21:54,840 Ez Chili. 919 01:21:56,480 --> 01:21:57,880 Ez hogy a szarba történt? 920 01:21:59,320 --> 01:22:01,560 A hotelben cseréltek helyet. 921 01:22:02,360 --> 01:22:03,400 Honnan tudja? 922 01:22:03,920 --> 01:22:06,640 A Hiénaember az informátorom. 923 01:22:06,720 --> 01:22:08,800 - Az informátora? - Pontosan. 924 01:22:10,640 --> 01:22:12,360 Látja ezt a sok embert? 925 01:22:13,680 --> 01:22:15,080 Az én embereim. 926 01:22:16,120 --> 01:22:17,520 Üdv újra itt, uram! 927 01:22:20,640 --> 01:22:23,640 Itt vannak az eredetiségigazolásai. 928 01:22:28,000 --> 01:22:30,800 A gépet már el is foglalták. 929 01:22:32,200 --> 01:22:34,000 Rajta! 930 01:22:34,080 --> 01:22:37,280 Az embereim lecsaptak rájuk. 931 01:22:37,360 --> 01:22:38,800 Rajta! 932 01:22:43,880 --> 01:22:45,720 Darabonként tízmilliót ér. 933 01:22:45,800 --> 01:22:49,960 Amikor Chili, az az öntelt bolond 934 01:22:50,040 --> 01:22:51,640 felszáll a gépre, 935 01:22:51,720 --> 01:22:52,680 elkapom. 936 01:22:53,440 --> 01:22:54,400 Csak őt. 937 01:23:00,120 --> 01:23:01,720 Ellopja az aranyat. 938 01:23:02,320 --> 01:23:03,520 Az aranyammal utazom. 939 01:23:03,600 --> 01:23:04,880 Az aranyával akar utazni. 940 01:23:04,960 --> 01:23:05,880 Azt az aranyat 941 01:23:06,600 --> 01:23:07,960 már ellopták. 942 01:23:11,720 --> 01:23:12,760 Basszus. 943 01:23:23,960 --> 01:23:26,920 Elhagyják a finomítót. Rájuk tapadtunk. 944 01:23:27,000 --> 01:23:29,000 Vettem. Tartsák a távolságot! 945 01:23:29,080 --> 01:23:30,200 Ha kiér a reptérre, 946 01:23:30,280 --> 01:23:31,600 onnan átveszi a csapatom. 947 01:23:31,680 --> 01:23:33,240 Vettem, dandártábornok. 948 01:23:41,120 --> 01:23:42,640 Ne stresszeljék magukat! 949 01:23:45,360 --> 01:23:46,400 Nyugi! 950 01:23:46,480 --> 01:23:48,440 Ha jól viselkednek, 951 01:23:49,560 --> 01:23:52,240 kaphatnak belőle egy kicsit. 952 01:23:56,400 --> 01:23:57,520 Rendőrkávét? 953 01:24:44,280 --> 01:24:45,480 Hé! 954 01:24:48,720 --> 01:24:50,400 Megfordul. 955 01:24:50,480 --> 01:24:52,600 Ember! 956 01:24:52,680 --> 01:24:54,640 Rajta! 957 01:24:59,040 --> 01:25:00,160 Minden egység, helikopter. 958 01:25:00,240 --> 01:25:03,760 A furgon irányt vált. 959 01:25:03,840 --> 01:25:05,280 Nem a reptérre megy, vége. 960 01:25:05,920 --> 01:25:08,240 Mi a szar? Ne! 961 01:25:20,400 --> 01:25:21,600 Bassza meg! 962 01:25:23,240 --> 01:25:27,200 Százados, szálljon le a gépről, és kövesse az aranyat! 963 01:25:27,280 --> 01:25:29,760 Igen, dandártábornok. Nyomás! 964 01:25:50,600 --> 01:25:51,800 Minden egység, helikopter. 965 01:25:52,480 --> 01:25:54,960 A finomító páncélautója bement egy raktárba. 966 01:25:55,040 --> 01:25:57,840 Üzleti negyed, Carr Street. Vége. 967 01:26:18,720 --> 01:26:19,720 Nézz körül az utcán! 968 01:26:19,800 --> 01:26:23,200 Faanie. A raktárnál vagyunk. Hogyan tovább? 969 01:26:23,280 --> 01:26:25,240 - Az ajtó zárva van. - Álljon le! 970 01:26:25,320 --> 01:26:26,320 Várja meg az erősítést! 971 01:26:26,400 --> 01:26:27,640 Az erősítést? 972 01:26:48,800 --> 01:26:49,920 Menjünk! 973 01:27:36,320 --> 01:27:38,240 Állj! 974 01:27:38,320 --> 01:27:39,880 Állj! 975 01:27:39,960 --> 01:27:41,360 Kezeket fel! 976 01:27:41,440 --> 01:27:43,120 Mi a franc? 977 01:27:43,200 --> 01:27:45,200 Ezredes! Szarban vagyunk. 978 01:27:45,280 --> 01:27:47,520 Ránk támadtak. Uram! 979 01:27:47,600 --> 01:27:48,680 - Hé! - Fegyvert fel! 980 01:27:48,760 --> 01:27:51,320 - Nem! - Pofa be! 981 01:27:52,720 --> 01:27:54,160 - Kérem! - Pofa be! 982 01:27:54,240 --> 01:27:55,080 Pofa be! 983 01:27:55,160 --> 01:27:56,320 Bocsásson meg, hadnagy! 984 01:27:59,600 --> 01:28:01,320 Ne tegye ezt, Van Zyl! 985 01:28:01,920 --> 01:28:03,720 Igen, Moshoe? 986 01:28:03,800 --> 01:28:05,400 A fehérek mellé állsz? 987 01:28:05,480 --> 01:28:06,560 Pórázon tartanak. 988 01:28:07,880 --> 01:28:09,280 Kulcs. Hátsó zseb. 989 01:28:15,680 --> 01:28:17,160 Nyomás! 990 01:28:19,960 --> 01:28:21,360 Eltalált. Baszki. 991 01:28:21,440 --> 01:28:23,840 A francba! Álljanak már fel! 992 01:28:23,920 --> 01:28:27,480 Találják meg az aranyat! Magasról, nagy ívben leszarom. 993 01:28:27,560 --> 01:28:28,920 A rohadt életbe! A picsába! 994 01:28:29,000 --> 01:28:30,560 A kórházba, uram? 995 01:28:30,640 --> 01:28:32,240 Nem, menjünk a helyszínre! 996 01:28:45,080 --> 01:28:46,120 Most! 997 01:28:53,240 --> 01:28:54,400 Óvatosan. 998 01:29:19,240 --> 01:29:21,080 Basszus! Az istenit! 999 01:29:25,520 --> 01:29:27,760 Vezess! Lourens! 1000 01:29:27,840 --> 01:29:29,840 - Indítsd be a kocsit! - Vezess! 1001 01:29:31,320 --> 01:29:33,200 Kövesd őket! Rajta! 1002 01:29:33,280 --> 01:29:37,040 Lourens! Tűnés innen! 1003 01:29:38,480 --> 01:29:40,720 Rajta! Nyomás! 1004 01:29:40,800 --> 01:29:42,320 - Engedjenek el! - A bilincs! 1005 01:29:44,360 --> 01:29:45,640 Minden egységnek! A dzsip 1006 01:29:45,720 --> 01:29:47,280 és a finomító páncélautója 1007 01:29:47,360 --> 01:29:50,400 kihajt a raktárból a Carr Streetre. 1008 01:29:50,480 --> 01:29:52,720 Ha esik, ha fúj, ha mennydörög, 1009 01:29:52,800 --> 01:29:54,240 hozzák el az aranyat! Világos? 1010 01:29:54,320 --> 01:29:56,520 - Igenis. - Itt az idő. Támadás! 1011 01:30:06,800 --> 01:30:07,640 Figyeljetek! 1012 01:30:10,240 --> 01:30:11,440 Gyermekeim! 1013 01:30:11,520 --> 01:30:14,280 Ne feledjétek, miért csináljuk! 1014 01:30:20,640 --> 01:30:21,520 Gyertek! 1015 01:30:26,320 --> 01:30:27,400 - Ámen. - Ámen. 1016 01:30:43,400 --> 01:30:44,480 A határra. 1017 01:30:54,320 --> 01:30:56,560 Rajta! Nyomás! 1018 01:31:04,000 --> 01:31:05,080 Nyisd ki! 1019 01:31:06,160 --> 01:31:07,000 Baszki! 1020 01:31:07,640 --> 01:31:09,440 Dandártábornok, nincs itt az arany. 1021 01:31:10,480 --> 01:31:12,280 Az istenit! A picsába! 1022 01:31:12,960 --> 01:31:14,000 Mi volt ez? 1023 01:31:15,240 --> 01:31:17,480 Nincs arany a páncélautóban. 1024 01:31:17,560 --> 01:31:18,920 Mocskok! Járművet cseréltek. 1025 01:31:19,000 --> 01:31:20,640 Valahol itt kell lenniük. 1026 01:31:21,880 --> 01:31:23,040 Basszus! 1027 01:31:25,760 --> 01:31:26,800 Hol a banda? 1028 01:31:29,880 --> 01:31:30,880 Leléptek a mocskok. 1029 01:31:30,960 --> 01:31:34,480 Basszus! Hülye barmok! 1030 01:31:34,560 --> 01:31:37,760 A picsába! Baszki! 1031 01:31:49,560 --> 01:31:50,720 Basszus! 1032 01:32:12,120 --> 01:32:13,280 A francba! 1033 01:32:13,840 --> 01:32:15,120 Maszkot le! 1034 01:32:15,200 --> 01:32:16,440 - Maszkot le! - Oké. 1035 01:32:16,520 --> 01:32:17,760 - Maszkot le! - Oké. 1036 01:32:17,840 --> 01:32:19,080 - Hol az arany? - Nyugi! 1037 01:32:19,160 --> 01:32:20,280 - Hol van? - Nyugi, Shoes! 1038 01:32:20,360 --> 01:32:21,640 Mutasd meg az aranyat! 1039 01:32:26,120 --> 01:32:27,560 Mutasd meg az aranyat! 1040 01:32:32,680 --> 01:32:33,720 Nyugi, fiú! 1041 01:32:43,520 --> 01:32:44,920 Ez nem valódi arany. 1042 01:32:46,960 --> 01:32:48,400 Mi a szar ez? 1043 01:32:50,320 --> 01:32:51,240 Vaspirit. 1044 01:32:51,320 --> 01:32:52,920 A bolondok aranya. 1045 01:32:53,440 --> 01:32:54,320 Basszus! 1046 01:32:58,320 --> 01:32:59,720 A Hiénaember. 1047 01:33:01,720 --> 01:33:02,760 Hol van? 1048 01:33:04,280 --> 01:33:05,120 Hol van? 1049 01:33:05,200 --> 01:33:07,840 Honnan tudjuk? Bárhol lehet. 1050 01:33:12,600 --> 01:33:14,760 Nem megy sehova a hiénája nélkül. 1051 01:33:15,400 --> 01:33:16,920 Odavan érte. Indulás! 1052 01:33:17,440 --> 01:33:18,720 - Hova? - Tudom, hol van. 1053 01:33:18,800 --> 01:33:20,000 Ne kelljen lőnöm! 1054 01:33:20,080 --> 01:33:21,080 Akkor lőj! 1055 01:33:21,920 --> 01:33:26,840 Chili! 1056 01:33:39,160 --> 01:33:41,520 Hé! Vele meg mi történt? 1057 01:33:45,480 --> 01:33:46,480 A dandártábornok. 1058 01:33:47,080 --> 01:33:48,080 A dandártábornok? 1059 01:33:48,920 --> 01:33:49,960 Igen. 1060 01:33:52,040 --> 01:33:52,880 Hé! 1061 01:33:58,800 --> 01:34:01,440 Mi a szar? 1062 01:34:02,040 --> 01:34:03,440 Baszki! A rohadékok! 1063 01:34:17,760 --> 01:34:19,520 Százados! Jelentkezzen! 1064 01:34:20,040 --> 01:34:20,960 Százados, vége. 1065 01:34:22,640 --> 01:34:24,240 Szá… Baszki! 1066 01:34:51,680 --> 01:34:52,560 Mama! 1067 01:34:53,080 --> 01:34:54,320 Mama! 1068 01:34:59,560 --> 01:35:01,000 Jól van, uram? 1069 01:35:12,800 --> 01:35:15,160 Tartóztassa le, Moshoeshoe! 1070 01:35:17,200 --> 01:35:18,480 Nem rontom el az eredményét. 1071 01:35:28,240 --> 01:35:29,080 Hé! 1072 01:35:30,040 --> 01:35:31,200 Mit keresünk itt? 1073 01:35:37,720 --> 01:35:38,600 Fejezzük be! 1074 01:35:41,320 --> 01:35:42,280 Fejezzük be! 1075 01:35:46,120 --> 01:35:47,280 Én nem keveredek bele. 1076 01:35:47,880 --> 01:35:49,800 Tedd, amit akarsz! 1077 01:35:50,600 --> 01:35:52,760 Én itt maradok az arannyal. 1078 01:36:25,840 --> 01:36:28,480 Jonga, ebédidő. 1079 01:36:29,640 --> 01:36:30,800 Menj! 1080 01:37:30,560 --> 01:37:31,960 Mellé, seggfej! 1081 01:37:32,040 --> 01:37:33,480 Gyere elő! 1082 01:37:43,640 --> 01:37:46,160 Óvatosan! 1083 01:39:03,880 --> 01:39:05,080 Igen! 1084 01:39:06,960 --> 01:39:07,800 Na jó. 1085 01:39:12,880 --> 01:39:14,000 Az istenit! 1086 01:39:15,000 --> 01:39:16,120 Hű, Donga. 1087 01:39:17,880 --> 01:39:20,280 - Donga a nevem. - Ne tegye! 1088 01:39:23,280 --> 01:39:24,440 Eszébe se jusson! 1089 01:39:37,080 --> 01:39:38,000 A francba! 1090 01:40:24,640 --> 01:40:26,960 Bocs, fiúka. 1091 01:40:39,400 --> 01:40:40,520 Látod? 1092 01:40:41,120 --> 01:40:43,240 Ilyen a valódi arany. 1093 01:40:52,320 --> 01:40:53,640 Segítség! 1094 01:41:08,280 --> 01:41:11,920 Ilyen, ha agyonnyomják az embert. 1095 01:41:12,000 --> 01:41:15,160 Mint a gyerekeket, akik a bányáidban haltak meg. 1096 01:41:20,320 --> 01:41:22,000 Jonga! 1097 01:41:33,280 --> 01:41:37,760 - Baszki, Faanie! - Nandi. Vége. 1098 01:41:45,800 --> 01:41:47,520 Híres arról… 1099 01:41:49,200 --> 01:41:51,480 hogy nem lő. 1100 01:41:58,480 --> 01:42:00,600 Segítség! 1101 01:42:53,600 --> 01:42:54,440 Hol van? 1102 01:42:56,560 --> 01:42:57,480 Hol van? 1103 01:42:57,560 --> 01:42:58,760 Megöltem. 1104 01:43:00,600 --> 01:43:01,640 Megöltem. 1105 01:43:15,240 --> 01:43:16,280 Ne, Shoes! 1106 01:43:48,400 --> 01:43:49,400 Menj! 1107 01:44:01,480 --> 01:44:02,320 Menjetek! 1108 01:44:03,200 --> 01:44:04,080 Menjetek! 1109 01:44:04,680 --> 01:44:05,720 Nem jössz velünk? 1110 01:44:07,120 --> 01:44:08,520 Tartozom neki. 1111 01:44:10,120 --> 01:44:10,960 Menjetek! 1112 01:44:16,480 --> 01:44:18,400 Mekkora kamugép vagy! 1113 01:44:42,120 --> 01:44:43,200 Haver! 1114 01:44:44,560 --> 01:44:45,440 Haver! 1115 01:45:04,600 --> 01:45:05,960 Mivel tartozol? 1116 01:45:09,720 --> 01:45:10,720 Ha ez bíróságra kerül, 1117 01:45:12,600 --> 01:45:14,000 erősítésre lesz szükséged. 1118 01:45:20,440 --> 01:45:22,360 Van Zyl tudja, mit tettél. 1119 01:45:22,440 --> 01:45:25,880 Ha így folytatod, börtönbe kerülsz. 1120 01:45:34,200 --> 01:45:35,560 Ma változást értünk el. 1121 01:45:37,720 --> 01:45:39,000 Ma változást értünk el. 1122 01:46:31,200 --> 01:46:33,000 Shoes! 1123 01:46:33,080 --> 01:46:34,200 Nézd az új stílusom! 1124 01:46:38,200 --> 01:46:41,400 KAJAMA OTTHON 1125 01:46:59,720 --> 01:47:01,080 Tisztelegj! 1126 01:47:01,160 --> 01:47:02,000 Tisztelegj! 1127 01:47:27,160 --> 01:47:28,240 Donga! 1128 01:47:29,320 --> 01:47:30,480 Igen, Chilim. 1129 01:47:31,920 --> 01:47:32,760 Figyelj! 1130 01:47:34,560 --> 01:47:37,280 A lányokkal tervezgetünk, 1131 01:47:37,880 --> 01:47:40,720 eltűnünk innen. Megszökünk. 1132 01:47:42,400 --> 01:47:43,920 Rám nézz, ha hozzád beszélek! 1133 01:47:47,280 --> 01:47:48,200 Benne vagy… 1134 01:47:50,440 --> 01:47:51,600 vagy itt maradsz? 1135 01:47:53,280 --> 01:47:55,640 Mi lelépünk innen 1136 01:47:55,720 --> 01:47:57,480 - Ugye, lányok? - Igen. 1137 01:52:06,240 --> 01:52:08,280 A SZEREPLŐK ÉS ESEMÉNYEK KITALÁLTAK. 1138 01:52:08,360 --> 01:52:09,200 A feliratot fordította: Lippai-Nagy Dóra