1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,000 --> 00:00:08,960 [sirena] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:10,760 --> 00:00:12,680 [rombo di motore] 5 00:00:13,720 --> 00:00:15,920 [fischio di treno] 6 00:00:20,120 --> 00:00:23,440 - [fischio di treno] - [sirena] 7 00:00:23,520 --> 00:00:25,760 [suona "Good for that" di Cassper Nyovest] 8 00:00:26,680 --> 00:00:28,680 - [sirena] - [colpi di clacson] 9 00:00:33,360 --> 00:00:36,440 - [rombo di motore] - [sirena] 10 00:00:57,920 --> 00:01:00,680 ["Good for that" suona dall'autoradio] 11 00:01:01,320 --> 00:01:04,120 ♪ Give me 20 million 'Cause I'm good for that ♪ 12 00:01:04,200 --> 00:01:06,880 ♪ Give me 20 billion 'Cause I'm good for that ♪ 13 00:01:07,480 --> 00:01:08,520 ♪ And I keep on winning… ♪ 14 00:01:08,600 --> 00:01:10,200 Osservatore uno: ok. 15 00:01:10,280 --> 00:01:11,880 Osservatore Hillbrow: ok. 16 00:01:11,960 --> 00:01:14,480 Chili, il furgone è pronto. Mi ricevi? 17 00:01:15,160 --> 00:01:18,320 Qui Chili, furgone. Sono sul Nelson Mandela Bridge. Ci siamo! 18 00:01:19,400 --> 00:01:20,480 ♪ I am that nigga ♪ 19 00:01:20,560 --> 00:01:22,600 - ♪ I do what I want ♪ - ♪ Do what I want ♪ 20 00:01:22,680 --> 00:01:24,200 ♪ There’s nobody bigger… ♪ 21 00:01:24,280 --> 00:01:26,640 ♪ Oh shame, Y'all wish I was with it for real ♪ 22 00:01:26,720 --> 00:01:27,960 ♪ Yeah… ♪ 23 00:01:28,040 --> 00:01:29,920 ["Good for that" continua] 24 00:01:39,400 --> 00:01:41,840 [uomo] Furgone, qui osservatore. Il blindato si ferma. 25 00:01:41,920 --> 00:01:43,680 Chili, il furgone con l'oro si ferma. 26 00:01:43,760 --> 00:01:45,520 Ok. Fra cinque minuti sono lì. 27 00:01:46,320 --> 00:01:47,360 D'accordo. 28 00:01:47,440 --> 00:01:48,320 In azione! 29 00:01:48,400 --> 00:01:50,400 [musica incalzante] 30 00:01:54,680 --> 00:01:56,680 - [sirena] - [colpi di clacson] 31 00:02:00,320 --> 00:02:02,560 [uomo] Qui osservatore. Il blindato è qui. 32 00:02:08,560 --> 00:02:10,560 [voce indistinta] 33 00:02:11,440 --> 00:02:13,440 [brusio] 34 00:02:15,520 --> 00:02:16,760 [tintinnio di bicchieri] 35 00:02:26,600 --> 00:02:28,080 [musica in crescendo] 36 00:02:28,680 --> 00:02:30,680 [iena ride] 37 00:02:31,280 --> 00:02:33,000 [passi] 38 00:02:33,080 --> 00:02:34,120 [tonfo] 39 00:02:35,040 --> 00:02:37,080 [musica carica di tensione] 40 00:02:37,160 --> 00:02:40,680 INUMBER NUMBER: L'ORO DI JOHANNESBURG 41 00:02:42,120 --> 00:02:44,000 [sospira] 42 00:02:44,520 --> 00:02:46,800 UNA SETTIMANA PRIMA 43 00:02:48,960 --> 00:02:50,000 [Shoes] Mani sui soldi. 44 00:02:50,560 --> 00:02:52,280 Mani sui soldi, ho detto. 45 00:02:52,800 --> 00:02:55,160 - [sirena] - [squillo di telefono in lontananza] 46 00:03:01,880 --> 00:03:03,880 [musica di tensione] 47 00:03:07,480 --> 00:03:08,840 [ringhio] 48 00:03:10,200 --> 00:03:12,520 [Chili schiocca la lingua] No, Shoes. È una stronzata. 49 00:03:12,600 --> 00:03:14,800 - Una stronzata. Non funzionerà. - Andiamo. 50 00:03:14,880 --> 00:03:18,360 Dimmi i criminali che abbiamo portato in tribunale negli ultimi due anni. 51 00:03:18,440 --> 00:03:22,520 - I fratelli Nkuzi. - I fratelli Nkuzi. Sei mesi. Sospensione. 52 00:03:23,800 --> 00:03:25,400 Ok, forza. Altri. 53 00:03:26,160 --> 00:03:27,120 I fratelli Cocaine. 54 00:03:27,200 --> 00:03:29,400 Revisione del processo. Poi assolti. 55 00:03:30,600 --> 00:03:32,120 Ah, non prendermi per il culo. 56 00:03:32,200 --> 00:03:33,400 [Shoes] Servono prove migliori. 57 00:03:33,480 --> 00:03:35,960 Se non lo becchiamo con le mani sui soldi, 58 00:03:36,040 --> 00:03:37,560 come possono condannarlo? 59 00:03:37,640 --> 00:03:40,520 - Non ci sarà nessuna condanna. - Questo gangster? Questo delinquente? 60 00:03:40,600 --> 00:03:43,320 Lui? Lui? Lui? Lui? Lui? Eh? 61 00:03:43,400 --> 00:03:44,560 [Shoes sospira] 62 00:03:44,640 --> 00:03:47,200 Questo manda i poveri nel buco della terra, Shoes. 63 00:03:48,240 --> 00:03:49,960 A scavare a mani nude. 64 00:03:50,040 --> 00:03:52,200 Ogni giorno ci sono frane e i bambini muoiono. 65 00:03:52,280 --> 00:03:54,200 Lo so, amico. Questo lo so. 66 00:03:54,280 --> 00:03:57,840 L'ultima volta, quando l'abbiamo… Quando l'abbiamo portato in tribunale, 67 00:03:58,680 --> 00:04:01,440 ha corrotto il procuratore e indovina? È uscito. 68 00:04:01,520 --> 00:04:04,800 Sii onesto, fratello. Sii onesto. Non avevamo nessuna prova. 69 00:04:04,880 --> 00:04:06,280 Il nostro caso era fragile. 70 00:04:06,360 --> 00:04:07,200 Fragile? 71 00:04:12,520 --> 00:04:14,800 Stammi a sentire. Ecco cosa succederà. 72 00:04:16,880 --> 00:04:18,360 Io riuscirò a fermarlo. 73 00:04:18,440 --> 00:04:19,480 Per sempre. 74 00:04:20,120 --> 00:04:22,760 Fratello, noi siamo tutori della legge. Non assassini. 75 00:04:22,840 --> 00:04:26,760 Io ho due bambini piccoli. Due bambini e un terzo in arrivo. 76 00:04:26,840 --> 00:04:29,080 Non voglio finire in prigione per una stronzata. 77 00:04:29,160 --> 00:04:30,000 Ehi. 78 00:04:30,520 --> 00:04:32,920 Ti chiedo una cosa sola. Mani sui soldi! 79 00:04:33,480 --> 00:04:35,000 Mani sui soldi! 80 00:04:35,080 --> 00:04:35,920 Eh? 81 00:04:36,000 --> 00:04:38,360 [Chili] Ci servirà una valigetta più adatta. 82 00:04:39,520 --> 00:04:41,520 [musica incalzante] 83 00:04:59,040 --> 00:05:01,520 [Chili] Non ci credo, Shoes. Dove diavolo mi hai mandato? 84 00:05:01,600 --> 00:05:03,080 Che razza di posto è questo? 85 00:05:03,760 --> 00:05:04,800 Modaioli! 86 00:05:05,320 --> 00:05:08,080 [Shoes] Rilassati, fratello. Stai alla grande. 87 00:05:08,160 --> 00:05:09,640 Assomigli a un pavone. 88 00:05:09,720 --> 00:05:10,560 Fanculo! 89 00:05:10,640 --> 00:05:12,600 - Chi è che assomiglia a un pavone? - [Shoes ride] 90 00:05:12,680 --> 00:05:14,840 [vibrazione, squillo di telefono] 91 00:05:18,520 --> 00:05:20,480 Mi chiamano da casa, fratello. Ci risentiamo. 92 00:05:20,560 --> 00:05:23,000 Che cosa? Shoes, senti, ormai sono qui. Chi è? 93 00:05:23,080 --> 00:05:25,400 Mia moglie aveva le contrazioni stamattina. 94 00:05:25,480 --> 00:05:27,480 - Devo rispondere. Ti richiamo. - D'accordo. 95 00:05:27,560 --> 00:05:28,680 A dopo. 96 00:05:30,680 --> 00:05:32,840 - Amore? - Shoes? [ansima] 97 00:05:32,920 --> 00:05:35,400 - [ansimando] Sta nascendo. - Eh? Cosa? Ora? 98 00:05:35,480 --> 00:05:36,720 Shoes, ora! 99 00:05:36,800 --> 00:05:38,240 - Ora? - Ora! Ora! 100 00:05:38,320 --> 00:05:40,400 - Ora, ora? - Ora, ora! Dove sei? 101 00:05:41,120 --> 00:05:43,720 Sono nel mezzo di una situazione un po' complicata. 102 00:05:43,800 --> 00:05:46,000 Appena mi libero corro da te, ok? 103 00:05:47,640 --> 00:05:49,640 [vocio di bambini] 104 00:05:49,720 --> 00:05:51,200 - Ok. - Ok. 105 00:05:51,280 --> 00:05:53,320 - [sospirando] Ok. - Tranquilla. Ok? 106 00:05:53,400 --> 00:05:55,360 Ok. [sospira] 107 00:05:55,440 --> 00:05:57,640 [musica di speranza] 108 00:05:58,240 --> 00:05:59,400 Eccomi, sono qui. 109 00:05:59,480 --> 00:06:00,520 Stai bene? 110 00:06:00,600 --> 00:06:02,400 Sì, bene. E tu? 111 00:06:03,000 --> 00:06:05,080 Allora? Maschio? Femmina? 112 00:06:05,160 --> 00:06:06,400 Spero che sia maschio. 113 00:06:06,480 --> 00:06:07,480 Mh, un bel Chili Junior. 114 00:06:07,560 --> 00:06:10,000 [ride] Scordatelo. Fallo tu un figlio. 115 00:06:10,080 --> 00:06:11,720 Saremo dei favolosi pavoni verdi. 116 00:06:11,800 --> 00:06:12,880 [Chili ride] 117 00:06:15,640 --> 00:06:16,640 Ascolta, fratello… 118 00:06:17,240 --> 00:06:18,480 Sono fiero di te. 119 00:06:20,120 --> 00:06:21,280 Sei un padre in gamba. 120 00:06:23,080 --> 00:06:23,920 Sì. 121 00:06:24,880 --> 00:06:26,080 Lo so, lo so. 122 00:06:26,840 --> 00:06:28,200 Se pensi da dove veniamo… 123 00:06:29,960 --> 00:06:30,800 [sospira] 124 00:06:31,280 --> 00:06:32,480 Mettiamoci all'opera. 125 00:06:33,960 --> 00:06:35,120 Compiamo la missione. 126 00:06:35,200 --> 00:06:36,240 Ricevuto. 127 00:06:40,120 --> 00:06:42,120 [musica di suspense] 128 00:06:49,280 --> 00:06:51,280 [iena ringhia] 129 00:06:53,200 --> 00:06:54,040 Ehi! 130 00:06:57,240 --> 00:06:58,960 Ecco l'uomo. 131 00:06:59,040 --> 00:07:01,640 L'uomo in persona. Capo dei capi. 132 00:07:01,720 --> 00:07:02,800 [risate di iena] 133 00:07:02,880 --> 00:07:04,480 [ringhia] 134 00:07:06,520 --> 00:07:07,880 L'Uomo Iena. 135 00:07:07,960 --> 00:07:09,120 Il cane dei cani. 136 00:07:09,200 --> 00:07:12,200 Il cacciatore d'oro clandestino. Il boss dei boss. 137 00:07:12,280 --> 00:07:15,160 Un gangster cazzuto! [ride] 138 00:07:15,240 --> 00:07:17,040 Tranquillo, Chili, tranquillo. 139 00:07:18,240 --> 00:07:20,040 Nel villaggio da cui provengo, 140 00:07:20,120 --> 00:07:23,640 nella terra del Rerhabu e Uzithonga Zithathu, 141 00:07:23,720 --> 00:07:24,920 sono inarrestabile. 142 00:07:25,000 --> 00:07:29,440 Sono il treno della gente di Mpondo. Il treno che viaggia giorno e notte. 143 00:07:29,520 --> 00:07:32,240 Il cane il cui piscio è benzina sul fuoco. Eh! 144 00:07:32,320 --> 00:07:33,160 Cagnaccio! 145 00:07:33,240 --> 00:07:34,560 - [ringhio di iena] - [ride] 146 00:07:34,640 --> 00:07:37,520 [ringhia, si strozza] 147 00:07:37,600 --> 00:07:39,080 [risata di iena] 148 00:07:39,160 --> 00:07:40,440 [musica western] 149 00:07:40,520 --> 00:07:42,160 Lo sai? 150 00:07:42,240 --> 00:07:44,360 Quando una iena ride, 151 00:07:44,880 --> 00:07:47,280 vuol dire che gli antenati non sono felici. 152 00:07:47,360 --> 00:07:48,880 Gli spiriti sono arrabbiati. 153 00:07:49,600 --> 00:07:50,520 [ringhia] 154 00:07:53,520 --> 00:07:54,400 La vedi questa? 155 00:07:56,440 --> 00:07:57,360 È Jonga. 156 00:07:57,880 --> 00:07:59,640 - Jonga. - [iena ringhia] 157 00:07:59,720 --> 00:08:01,920 Mi protegge da quand'ero un bambino. 158 00:08:02,000 --> 00:08:03,520 Molto piccolo. 159 00:08:03,600 --> 00:08:05,240 Ti tiene d'occhio. 160 00:08:05,320 --> 00:08:07,080 Questa bestia? 161 00:08:07,160 --> 00:08:08,640 Questo saprofago? 162 00:08:08,720 --> 00:08:09,880 Io sono un leone. 163 00:08:09,960 --> 00:08:12,120 - [iena ringhia] - Io me la mangio viva. 164 00:08:12,200 --> 00:08:14,600 Non farlo arrabbiare, amico. Mantieni la calma. 165 00:08:15,200 --> 00:08:17,440 [Uomo Iena] Nessuno manca di rispetto alla iena. 166 00:08:17,520 --> 00:08:19,440 Io ti mangerò vivo. Ti farò a pezzi. 167 00:08:19,520 --> 00:08:21,600 - Basta stronzate! Dov'è l'oro? - Ah! 168 00:08:21,680 --> 00:08:23,720 Fratello zitto, zitto. 169 00:08:23,800 --> 00:08:25,120 Lo sai, vero? 170 00:08:25,200 --> 00:08:27,920 Che i poliziotti mentono? 171 00:08:28,760 --> 00:08:31,440 Anche i criminali sono bugiardi e subdoli. 172 00:08:32,040 --> 00:08:33,000 Ma… 173 00:08:34,360 --> 00:08:35,600 [Uomo Iena ringhia] 174 00:08:36,480 --> 00:08:37,960 …l'oro, invece, 175 00:08:39,720 --> 00:08:41,280 quello non mente mai. 176 00:08:41,360 --> 00:08:43,040 [musica incalzante] 177 00:08:43,120 --> 00:08:44,000 Portalo qui. 178 00:08:48,000 --> 00:08:48,960 [Chili] Finalmente. 179 00:08:53,880 --> 00:08:54,720 Ah! 180 00:08:55,760 --> 00:08:56,640 Fantastico. 181 00:08:57,480 --> 00:08:58,520 Molto bene. 182 00:09:00,920 --> 00:09:01,800 [musica finisce] 183 00:09:04,680 --> 00:09:06,680 [musica inquietante] 184 00:09:18,840 --> 00:09:20,960 [musica in crescendo] 185 00:09:21,040 --> 00:09:22,200 [ringhia] 186 00:09:22,280 --> 00:09:23,240 Molto bene. 187 00:09:27,280 --> 00:09:28,320 [tonfo] 188 00:09:29,760 --> 00:09:30,640 Ehi, gangster, 189 00:09:31,560 --> 00:09:34,080 la vedi questa valigetta? Mh? 190 00:09:35,560 --> 00:09:36,480 Guarda la pelle. 191 00:09:39,120 --> 00:09:40,560 È pelle di coccodrillo. 192 00:09:41,160 --> 00:09:42,000 E questa… 193 00:09:42,640 --> 00:09:44,200 Questa qui, invece, 194 00:09:45,680 --> 00:09:46,520 è di serpente. 195 00:09:47,800 --> 00:09:50,280 È il mio regalo per te. 196 00:09:51,800 --> 00:09:53,320 [musica di suspense] 197 00:09:53,920 --> 00:09:56,160 [cigolio di catena] 198 00:09:57,840 --> 00:09:59,840 [iena ringhia] 199 00:10:03,560 --> 00:10:05,560 [Uomo Iena sospira] 200 00:10:06,360 --> 00:10:08,360 [iena continua a ringhiare] 201 00:10:14,560 --> 00:10:15,920 [emette versi strozzati] 202 00:10:19,760 --> 00:10:21,760 [iena continua a ringhiare] 203 00:10:27,840 --> 00:10:29,800 [musica di suspense in crescendo] 204 00:10:31,000 --> 00:10:33,160 [iena emette versi striduli] 205 00:10:35,080 --> 00:10:36,040 [ringhia] 206 00:10:37,680 --> 00:10:39,440 [ringhia] Avanti, fatelo fuori! 207 00:10:41,200 --> 00:10:42,200 [Uomo Iena si sforza] 208 00:10:43,440 --> 00:10:44,280 [gemiti] 209 00:10:46,040 --> 00:10:48,280 [versi di sforzo] 210 00:10:49,960 --> 00:10:52,040 - [versi di sforzo] - [ringhio] 211 00:10:56,800 --> 00:10:58,840 [versi di sforzo] 212 00:11:00,520 --> 00:11:02,160 [iena emette versi strozzati] 213 00:11:04,080 --> 00:11:05,360 Prendilo, Jonga! 214 00:11:05,440 --> 00:11:06,680 Jonga, prendilo! 215 00:11:06,760 --> 00:11:08,760 [ringhia minacciosamente] 216 00:11:08,840 --> 00:11:10,120 Prendilo, Jonga! 217 00:11:12,040 --> 00:11:13,840 [iena continua a ringhiare] 218 00:11:14,560 --> 00:11:15,840 [si sforza] 219 00:11:19,720 --> 00:11:21,000 [versi di sforzo] 220 00:11:24,760 --> 00:11:26,040 Ah! 221 00:11:31,320 --> 00:11:32,640 [iena guaisce rabbiosamente] 222 00:11:32,720 --> 00:11:33,720 [musica finisce] 223 00:11:33,800 --> 00:11:35,800 - [iena ringhia] - [Uomo Iena ringhia] 224 00:11:35,880 --> 00:11:37,680 Shoes, abbiamo un nuovo caster! 225 00:11:37,760 --> 00:11:38,680 Abbiamo un caster! 226 00:11:40,440 --> 00:11:41,280 [urlo] 227 00:11:41,360 --> 00:11:43,000 [musica ritmata] 228 00:11:43,560 --> 00:11:46,360 [urla, vocio indistinto] 229 00:11:48,160 --> 00:11:49,200 Fermatelo! 230 00:11:52,960 --> 00:11:53,960 [Chili si sforza] 231 00:11:54,040 --> 00:11:55,880 Largo! Largo! Largo, largo! 232 00:11:58,080 --> 00:12:00,160 Fatemi passare! Via! Via! 233 00:12:00,760 --> 00:12:02,080 Via! Via! Via! Via! 234 00:12:02,160 --> 00:12:03,320 Shoes! Shoes! 235 00:12:04,920 --> 00:12:07,080 Ingresso principale! Ingresso principale! 236 00:12:08,400 --> 00:12:09,640 [sirene] 237 00:12:09,720 --> 00:12:10,840 [Chili si sforza] 238 00:12:10,920 --> 00:12:12,080 [scrocchiare di ossa] 239 00:12:12,160 --> 00:12:14,160 [geme] 240 00:12:15,960 --> 00:12:17,120 - Stai bene? - Sì. 241 00:12:17,200 --> 00:12:18,480 Parcheggiatore, prendi l'auto! 242 00:12:19,960 --> 00:12:21,560 [clacson, stridore di pneumatici] 243 00:12:21,640 --> 00:12:22,680 [uomo] Vaffanculo! 244 00:12:25,120 --> 00:12:26,760 Ehi, stronzo! 245 00:12:53,080 --> 00:12:54,760 [ansimando] Cazzo! Maledetto! 246 00:12:56,400 --> 00:12:57,320 [Uomo Iena] Ehi! 247 00:12:58,560 --> 00:13:00,560 [urla di folla] 248 00:13:03,880 --> 00:13:05,120 Shoes, va a Hillbrow… 249 00:13:05,200 --> 00:13:06,120 Caster è a Hillbrow. 250 00:13:06,200 --> 00:13:07,440 Sto arrivando, arrivo, arrivo! 251 00:13:08,480 --> 00:13:12,120 Levatevi! Levatevi! Levatevi! Levatevi! [ansima] 252 00:13:15,040 --> 00:13:16,800 [Uomo Iena ansima] 253 00:13:16,880 --> 00:13:20,560 [Chili ansima] 254 00:13:21,280 --> 00:13:23,320 [si sforza] 255 00:13:25,240 --> 00:13:26,160 [si sforza] 256 00:13:26,240 --> 00:13:28,640 [ansimando] Vecchio, tieni questa borsa. 257 00:13:28,720 --> 00:13:30,680 Sono un poliziotto. Tieni la borsa. Non aprirla. 258 00:13:30,760 --> 00:13:32,320 Dico sul serio, non la aprire! 259 00:13:32,400 --> 00:13:34,320 [musica hip hop] 260 00:13:38,680 --> 00:13:40,520 Chili? Chili, Chili, rispondi. 261 00:13:44,200 --> 00:13:45,760 [stridore di pneumatici] 262 00:13:45,840 --> 00:13:48,600 [Uomo Iena si sforza, geme] 263 00:13:48,680 --> 00:13:50,240 Ehi! Ehi! 264 00:13:50,320 --> 00:13:52,120 Che aspetti? Usa la pistola, amico! 265 00:13:52,200 --> 00:13:54,800 Ma dai! Lo sai che non posso sparare in mezzo alla gente. 266 00:13:54,880 --> 00:13:57,560 Vai! Vai! Vai! Vai! Vai! 267 00:14:01,800 --> 00:14:04,680 - Levatevi di mezzo! Lasciatemi passare! - [brusio] 268 00:14:04,760 --> 00:14:06,280 Via! Via! Via! Via! 269 00:14:06,360 --> 00:14:08,240 [ansimando] Dov'è andato? Dov'è? 270 00:14:08,320 --> 00:14:10,000 - [uomo 1 ride] - [uomo 2] Da quella parte. 271 00:14:12,040 --> 00:14:13,240 Maledetti idioti! 272 00:14:13,320 --> 00:14:15,320 [risate] 273 00:14:17,160 --> 00:14:18,800 [ragazzo] Uno, due! 274 00:14:19,400 --> 00:14:22,120 Ehi, ehi, ragazzi! Ragazzi, toglietevi! 275 00:14:22,200 --> 00:14:23,880 [ragazzi cantano ritmicamente] 276 00:14:23,960 --> 00:14:25,600 [note di basso] 277 00:14:25,680 --> 00:14:27,600 [musica jazz di basso] 278 00:14:29,680 --> 00:14:31,200 Chili. Chili, Chili, rispondi. 279 00:14:32,160 --> 00:14:33,320 Avanti, rispondi. 280 00:14:34,960 --> 00:14:36,240 Cazzo! 281 00:14:37,440 --> 00:14:39,040 [musica si interrompe] 282 00:14:39,120 --> 00:14:40,200 [Chili sbuffa] 283 00:14:40,280 --> 00:14:42,600 [musica kwaito] 284 00:14:46,560 --> 00:14:48,400 [Uomo Iena ride] 285 00:14:52,040 --> 00:14:53,960 [stridore di pneumatici] 286 00:14:55,960 --> 00:14:57,960 [sirene in lontananza] 287 00:14:58,560 --> 00:15:00,640 [Chili ansima] 288 00:15:02,200 --> 00:15:03,600 [musica si interrompe] 289 00:15:03,680 --> 00:15:05,920 [fischio di treno in lontananza] 290 00:15:07,200 --> 00:15:09,240 [musica kwaito riprende] 291 00:15:09,880 --> 00:15:11,080 Fanculo! 292 00:15:11,160 --> 00:15:12,800 [uomo] Via! Via! Avanti! 293 00:15:14,600 --> 00:15:15,840 Levatevi! 294 00:15:19,280 --> 00:15:21,240 Shoes? Shoes, dove sei? 295 00:15:21,320 --> 00:15:22,160 [urla] 296 00:15:22,240 --> 00:15:23,960 [Chili] È sul Mandela Bridge! Dove sei? 297 00:15:24,040 --> 00:15:25,640 Arrivo, arrivo subito! 298 00:15:27,800 --> 00:15:29,320 [fischio di treno] 299 00:15:32,760 --> 00:15:34,280 [musica incalzante] 300 00:15:34,360 --> 00:15:36,200 [ansima] 301 00:15:51,440 --> 00:15:53,000 [ansima] 302 00:15:53,080 --> 00:15:55,520 [squillo di telefono] 303 00:15:56,560 --> 00:15:57,760 - Amore? - [gemendo] Shoes! 304 00:15:57,840 --> 00:15:59,880 - Tesoro… - Il bambino sta nascendo. 305 00:15:59,960 --> 00:16:01,400 No, aspetta, aspetta. 306 00:16:01,480 --> 00:16:03,000 Non sono in fila da Checkers! 307 00:16:04,040 --> 00:16:05,120 [ansima] 308 00:16:06,640 --> 00:16:07,840 Shoes, sbrigati! 309 00:16:07,920 --> 00:16:10,640 Dove sei? Vieni! Vieni subito! 310 00:16:10,720 --> 00:16:12,160 [ansima] 311 00:16:12,240 --> 00:16:13,920 [urlando] Shoes, vieni subito qui! 312 00:16:14,000 --> 00:16:15,680 - [urla] - Amore! Amore! 313 00:16:15,760 --> 00:16:18,360 - [sospira] - [Chili] Shoes, spara, Shoes! 314 00:16:18,440 --> 00:16:19,800 Spara! 315 00:16:20,320 --> 00:16:21,840 - Tesoro… - [Chili] Spara! 316 00:16:21,920 --> 00:16:23,120 [fischio di treno] 317 00:16:23,800 --> 00:16:24,640 [Chili] Spara! 318 00:16:25,880 --> 00:16:26,840 Spara, Shoes! 319 00:16:26,920 --> 00:16:28,080 [urla] 320 00:16:28,160 --> 00:16:29,280 [Chili] Spara! 321 00:16:30,560 --> 00:16:31,520 Spara a quel cane! 322 00:16:33,120 --> 00:16:34,120 [Uomo Iena si sforza] 323 00:16:34,200 --> 00:16:36,360 [musica in crescendo, si interrompe] 324 00:16:43,600 --> 00:16:44,800 [geme, ringhia] 325 00:16:44,880 --> 00:16:46,160 [rantola] 326 00:16:46,240 --> 00:16:47,520 [musica di tensione] 327 00:16:54,080 --> 00:16:55,120 Merda! 328 00:16:55,600 --> 00:16:56,440 Shoes! 329 00:17:00,960 --> 00:17:02,000 Dove vai? 330 00:17:04,880 --> 00:17:05,920 [musica finisce] 331 00:17:06,520 --> 00:17:07,400 Ah! 332 00:17:08,320 --> 00:17:10,320 [geme ringhiando] 333 00:17:14,280 --> 00:17:16,280 [Uomo Iena continua a ringhiare] 334 00:17:20,120 --> 00:17:22,120 [musica ritmata] 335 00:17:28,920 --> 00:17:30,280 [urla] 336 00:17:32,440 --> 00:17:34,040 [gemiti] 337 00:17:37,400 --> 00:17:39,400 [musica western] 338 00:17:46,480 --> 00:17:47,320 [ringhi, gemiti] 339 00:17:48,560 --> 00:17:50,640 [a fatica] Te l'ho detto che ti prendevo. 340 00:17:50,720 --> 00:17:52,720 [si lamenta] 341 00:17:56,400 --> 00:17:58,480 [geme] 342 00:18:01,240 --> 00:18:03,080 [si sforza] 343 00:18:07,720 --> 00:18:09,280 Ti ammazzo, stronzo. 344 00:18:09,360 --> 00:18:12,040 Chili! Chili! Chili! 345 00:18:12,560 --> 00:18:13,800 [ansima] 346 00:18:13,880 --> 00:18:14,880 Ti prego, non farlo. 347 00:18:16,520 --> 00:18:18,400 - [continua ad ansimare] - [gemiti] 348 00:18:18,480 --> 00:18:19,640 [armare di pistola] 349 00:18:20,760 --> 00:18:22,040 Fermo, fratello. 350 00:18:27,680 --> 00:18:29,640 [continua ad ansimare] 351 00:18:29,720 --> 00:18:33,120 [Chili geme] 352 00:18:34,040 --> 00:18:36,920 [Chili geme, tossisce] 353 00:18:37,000 --> 00:18:37,880 Dov'è l'oro? 354 00:18:38,560 --> 00:18:39,400 Eh? 355 00:18:49,680 --> 00:18:50,640 [Uomo Iena ringhia] 356 00:18:54,160 --> 00:18:56,320 [Chili ansima] 357 00:18:56,920 --> 00:18:58,760 [squillo di telefono] 358 00:18:59,520 --> 00:19:01,800 [vagiti] 359 00:19:01,880 --> 00:19:03,960 [brusio] 360 00:19:04,040 --> 00:19:06,040 [colpi di clacson] 361 00:19:07,040 --> 00:19:08,000 [uomo sospira] 362 00:19:09,680 --> 00:19:11,640 Non hai aperto la borsa, vero? 363 00:19:11,720 --> 00:19:13,640 [uomo] Oh, non sminuirmi, ragazzo. 364 00:19:16,720 --> 00:19:18,920 Un tempo, lavoravo nelle miniere. 365 00:19:19,800 --> 00:19:21,080 Ci fu un incidente. 366 00:19:21,680 --> 00:19:23,320 Esplosione di dinamite. 367 00:19:23,920 --> 00:19:25,080 Persi un braccio. 368 00:19:25,600 --> 00:19:26,520 E così 369 00:19:27,280 --> 00:19:29,000 venni licenziato. 370 00:19:31,240 --> 00:19:33,440 Conosco l'oro, ragazzo mio. 371 00:19:35,200 --> 00:19:36,720 Ci ho lavorato tanti anni. 372 00:19:37,520 --> 00:19:38,800 [ansima] 373 00:19:39,800 --> 00:19:41,360 [Chili ansimando] Perdonami. 374 00:19:43,360 --> 00:19:45,920 [vagito] 375 00:19:56,720 --> 00:19:57,680 [uomo] Questo… 376 00:20:00,480 --> 00:20:01,560 Questo non è oro. 377 00:20:03,760 --> 00:20:06,320 È un metallo chiamato pirite. 378 00:20:07,840 --> 00:20:09,160 L'oro degli sciocchi. 379 00:20:14,560 --> 00:20:16,720 [sospira] 380 00:20:16,800 --> 00:20:20,000 UNITÀ INVESTIGATIVA SPECIALE DI JOHANNESBURG 381 00:20:20,080 --> 00:20:21,560 [sirene in lontananza] 382 00:20:22,160 --> 00:20:23,080 [donna] Signori. 383 00:20:23,600 --> 00:20:25,760 Sapete bene come si dice. 384 00:20:26,360 --> 00:20:28,720 La pesca più deliziosa, 385 00:20:29,320 --> 00:20:33,880 la più gustosa, la più dolce è quella 386 00:20:34,840 --> 00:20:36,360 che è piena di vermi. 387 00:20:37,840 --> 00:20:39,320 Così, ho ordinato il rilascio 388 00:20:39,960 --> 00:20:41,120 dell'Uomo Iena. 389 00:20:41,200 --> 00:20:42,240 - Che cosa? - Perché? 390 00:20:42,320 --> 00:20:45,200 Non chiedetemi perché. Mancanza di prove. Non era chiaro? 391 00:20:45,280 --> 00:20:47,080 Abbiamo un video di lui che prende dei soldi. 392 00:20:47,160 --> 00:20:49,280 Ehi! Tutto quello che mostra quel video 393 00:20:49,360 --> 00:20:53,000 è un poliziotto che cerca di sparare e uccidere il sospettato. 394 00:20:53,560 --> 00:20:57,080 Dopo essere stato ingannato da una grossa borsa. 395 00:20:57,160 --> 00:21:00,680 Con della semplice pirite di ferro, ecco che cosa! Degli inutili sassi! 396 00:21:00,760 --> 00:21:01,760 [sospira] 397 00:21:04,160 --> 00:21:07,800 Sapete come sono riuscita a ottenere questa posizione? 398 00:21:07,880 --> 00:21:10,760 Il più giovane brigadiere di questo edificio. 399 00:21:10,840 --> 00:21:12,680 E femmina. 400 00:21:14,040 --> 00:21:15,240 Non fare quello sguardo. 401 00:21:15,320 --> 00:21:17,520 Credi che mi abbiano fatto calare le mutande. 402 00:21:17,600 --> 00:21:18,680 Non a me. 403 00:21:19,680 --> 00:21:20,680 Ma… 404 00:21:21,400 --> 00:21:23,240 Ho il generale proprio qui. 405 00:21:23,760 --> 00:21:28,400 Solo io e nessun altro si occupa di riempire le sue tasche. 406 00:21:29,120 --> 00:21:30,240 Già. 407 00:21:30,320 --> 00:21:32,320 [ride] 408 00:21:32,400 --> 00:21:35,400 Gli avevo promesso una buona parte di quell'oro. 409 00:21:36,800 --> 00:21:41,240 Il fatto è che adesso sarò costretta a pagarlo con i miei soldi 410 00:21:41,320 --> 00:21:43,120 o mi caccerà via a calci. 411 00:21:45,040 --> 00:21:47,040 Vi rendete conto di quanto mi costate? 412 00:21:47,560 --> 00:21:48,400 Eh? 413 00:21:48,880 --> 00:21:50,480 Avete capito, signori? 414 00:21:51,040 --> 00:21:53,000 È da tanto tempo, amici. 415 00:21:53,080 --> 00:21:54,600 Sì, è da tanto… 416 00:21:56,320 --> 00:22:00,840 [inspira] …che sto cercando di farvi avere una promozione. 417 00:22:02,640 --> 00:22:04,400 Venite dalla mia parte. 418 00:22:06,720 --> 00:22:09,160 Così, potremo mangiare insieme. 419 00:22:12,320 --> 00:22:13,440 [donna] Mh? 420 00:22:16,120 --> 00:22:18,120 [donna ride] 421 00:22:20,320 --> 00:22:21,320 Signora… 422 00:22:22,360 --> 00:22:23,480 Mangio sempre da solo. 423 00:22:28,960 --> 00:22:31,560 [donna inspira] Beh, allora, in questo caso, 424 00:22:32,360 --> 00:22:34,160 ti porto nel seminterrato. 425 00:22:34,240 --> 00:22:36,920 - Nel seminterrato? Con Van Zyl? - Ah! 426 00:22:37,440 --> 00:22:40,600 [donna] A imparare la lezione con il "Pericolo Nero". 427 00:22:40,680 --> 00:22:43,240 Io non lavoro con quel boero. È chiaro? 428 00:22:43,320 --> 00:22:45,840 Ascolta, se non porti subito le tue gambine 429 00:22:45,920 --> 00:22:47,600 nel seminterrato, 430 00:22:48,640 --> 00:22:49,840 quella è la porta. 431 00:22:50,800 --> 00:22:52,040 Come vedi, è aperta. 432 00:22:54,760 --> 00:22:56,200 [musica di tensione] 433 00:23:15,680 --> 00:23:16,600 Me ne vado. 434 00:23:19,000 --> 00:23:21,120 Non si preoccupi, brigadiere. Ci penso io. 435 00:23:21,760 --> 00:23:24,080 - Ehi, Chili! - Sì, che c'è? Cosa? Che vuoi? 436 00:23:24,160 --> 00:23:26,560 - Chili, che fai, fratello? - Quella donna è fuori di testa. 437 00:23:26,640 --> 00:23:28,720 Fratello, sta solo facendo il suo lavoro. 438 00:23:28,800 --> 00:23:32,160 - Si può sapere che ti prende? - Svegliati, amico! Cosa prende a te? 439 00:23:33,240 --> 00:23:35,160 Ascoltami, ho dei figli. 440 00:23:35,240 --> 00:23:36,960 - Ti prego di ripensarci. - [sbuffa] 441 00:23:37,040 --> 00:23:38,400 Ho delle bocche da sfamare. 442 00:23:39,080 --> 00:23:41,080 [squillo di telefono in lontananza] 443 00:23:42,640 --> 00:23:43,840 Da questo momento, 444 00:23:45,640 --> 00:23:47,120 non sono più in polizia. 445 00:23:47,840 --> 00:23:49,320 Abbiamo le mani legate. 446 00:23:52,080 --> 00:23:54,520 - Chili? - Mh… Moshoe. 447 00:23:56,280 --> 00:23:57,320 [Shoes] Signora? 448 00:23:58,280 --> 00:24:00,360 Mi dispiace, ma senza di lui, 449 00:24:00,920 --> 00:24:03,200 di te non me ne faccio nulla. 450 00:24:08,920 --> 00:24:10,920 [musica kasi rap] 451 00:24:15,160 --> 00:24:16,440 [musica kasi rap finisce] 452 00:24:16,520 --> 00:24:17,560 [sirena] 453 00:24:18,760 --> 00:24:21,400 [Uomo Iena ride, ringhia] 454 00:24:22,280 --> 00:24:24,280 [musica kasi rap riprende] 455 00:24:38,040 --> 00:24:40,160 [sirene in sottofondo] 456 00:24:40,240 --> 00:24:42,400 [colpi di clacson] 457 00:24:44,720 --> 00:24:45,840 [belati] 458 00:24:45,920 --> 00:24:48,600 [vocio di bambini] 459 00:24:52,160 --> 00:24:54,160 [squillo, vibrazione di telefono] 460 00:24:58,920 --> 00:25:00,920 ORFANOTROFIO KAJAMA 461 00:25:04,760 --> 00:25:07,720 - I dieci comandamenti, li conoscete? - Io sì! 462 00:25:07,800 --> 00:25:09,120 - Li conoscete? - Sì! 463 00:25:09,200 --> 00:25:10,240 Qual è il primo? 464 00:25:11,440 --> 00:25:13,040 - Sì, dimmi. - Non rubare. 465 00:25:13,120 --> 00:25:15,000 Ma che cosa succede 466 00:25:15,880 --> 00:25:17,320 se qualcuno ti deruba? 467 00:25:17,920 --> 00:25:18,960 [bambino] Ah… 468 00:25:19,480 --> 00:25:22,440 Mh? Eh? Il secondo? 469 00:25:24,160 --> 00:25:26,640 - Sì, dimmi. - Non dormire con la moglie del vicino? 470 00:25:26,720 --> 00:25:29,040 [bambini ridono] 471 00:25:29,120 --> 00:25:30,360 Ma cosa succede 472 00:25:32,000 --> 00:25:33,440 se il marito è morto? 473 00:25:35,440 --> 00:25:36,520 Eh? Mh? 474 00:25:37,920 --> 00:25:39,720 Qual è il terzo? Sì, ragazzo. 475 00:25:39,800 --> 00:25:40,920 Non uccidere. 476 00:25:41,000 --> 00:25:41,880 [uomo] Non uccidere. 477 00:25:42,560 --> 00:25:44,120 Sono tutte stronzate! 478 00:25:44,200 --> 00:25:47,200 [bambini] È arrivato Chili, Chili! È Chili! Che bello! Ciao, Chili! 479 00:25:47,280 --> 00:25:49,480 Dio disse di uccidere gli Amaleciti. 480 00:25:50,880 --> 00:25:53,600 Uomini, donne e bambini. Di uccidere tutti! 481 00:25:54,280 --> 00:25:55,920 [uomo] Contesto, Chili. Contesto. 482 00:25:56,000 --> 00:25:58,360 [Chili] Che mi dite del quarto comandamento? 483 00:25:59,120 --> 00:26:00,960 - Onora i genitori? - No! 484 00:26:01,040 --> 00:26:02,080 - Loro lo hanno fatto? - No! 485 00:26:02,160 --> 00:26:04,560 - Mi hanno abbandonato in ospedale. - A me per strada. 486 00:26:04,640 --> 00:26:06,200 Io sono nato in un bagno, perché? 487 00:26:06,280 --> 00:26:08,240 - Questo è rispetto? - [voci sovrapposte] 488 00:26:08,320 --> 00:26:10,440 - Ordine, ordine! Silenzio! - Loro ci hanno rispettati? 489 00:26:10,520 --> 00:26:11,720 [voci arrabbiate sovrapposte] 490 00:26:11,800 --> 00:26:13,480 - Ordine! - Ci hanno lasciati qui! 491 00:26:14,600 --> 00:26:17,000 Lasciaci un momento. Devo parlare con Chili. 492 00:26:17,080 --> 00:26:19,440 Devi essere forte. Hai capito? Ora va'. Ciao. 493 00:26:19,520 --> 00:26:21,520 [musica spirituale] 494 00:26:22,840 --> 00:26:24,120 [uomo sospira] 495 00:26:25,200 --> 00:26:28,080 Questo edificio cade a pezzi. Il soffitto sta per crollare. 496 00:26:28,600 --> 00:26:30,400 [Chili] Dovresti trovare un altro posto. 497 00:26:30,480 --> 00:26:31,920 - [uomo] Un altro posto? - [Chili] Sì. 498 00:26:32,000 --> 00:26:34,240 [uomo] E come faccio a pagarlo? Non ho soldi. 499 00:26:34,320 --> 00:26:36,800 Il comune ha annullato il mio finanziamento. 500 00:26:36,880 --> 00:26:38,560 Quella gente è tutta corrotta. 501 00:26:38,640 --> 00:26:40,600 Ho anche un debito con la banca. 502 00:26:40,680 --> 00:26:43,560 - Di quanto? - Quindicimila al mese per dieci anni. 503 00:26:43,640 --> 00:26:44,680 [Chili fischia] 504 00:26:45,440 --> 00:26:46,680 Dovrò chiudere, vedrai. 505 00:26:46,760 --> 00:26:48,200 - Chiudere? - Sì. 506 00:26:48,280 --> 00:26:49,680 E tutti quei ragazzi? 507 00:26:55,640 --> 00:26:58,320 - Ho ricevuto una chiamata da Shoes. - Ah, ci risiamo. 508 00:26:59,800 --> 00:27:01,520 Mi ha detto che ti sei licenziato. 509 00:27:02,440 --> 00:27:03,800 - Chili? - Sì? 510 00:27:04,320 --> 00:27:06,440 Magari potrei lavorare qui, con i ragazzi. 511 00:27:06,520 --> 00:27:07,360 No. 512 00:27:08,080 --> 00:27:10,440 - Avresti una pessima influenza. - In che senso? 513 00:27:12,440 --> 00:27:14,200 Vieni, ti mostro una cosa. 514 00:27:14,280 --> 00:27:15,680 - Che c'è ora? - Vieni! 515 00:27:22,040 --> 00:27:23,000 Guarda. 516 00:27:24,080 --> 00:27:25,320 Ti ricordi questa foto? 517 00:27:25,400 --> 00:27:26,600 [Chili ride] 518 00:27:28,760 --> 00:27:30,680 [uomo] Tu e Shoes a cinque anni. 519 00:27:30,760 --> 00:27:32,320 Eravate andati a fare il bagno. 520 00:27:32,400 --> 00:27:33,480 [Chili annuisce] 521 00:27:34,000 --> 00:27:35,520 Tu stavi per affogare. 522 00:27:36,800 --> 00:27:40,440 Lui ha cercato di salvarti, ma neanche lui sapeva nuotare. 523 00:27:40,520 --> 00:27:42,200 Accorsi alle sue urla. 524 00:27:43,360 --> 00:27:44,720 Non l'hai ringraziato. 525 00:27:46,560 --> 00:27:47,440 [Chili sospira] 526 00:27:48,920 --> 00:27:50,560 Ascolta, zio. 527 00:27:51,400 --> 00:27:53,600 Non lo voglio più fare il poliziotto. 528 00:27:54,480 --> 00:27:56,120 Siamo inutili, ormai. 529 00:27:56,200 --> 00:27:59,320 [ridendo] Eri diventato poliziotto per questo? 530 00:27:59,400 --> 00:28:01,080 - Sì, certo. - Ma che stupidaggine! 531 00:28:01,160 --> 00:28:02,520 Per proteggere questi bambini. 532 00:28:02,600 --> 00:28:04,480 Hai voluto farlo, Chili, 533 00:28:04,560 --> 00:28:07,040 perché volevi che loro ti vedessero 534 00:28:07,120 --> 00:28:09,720 come l'uomo che gira per la strada come un pezzo grosso. 535 00:28:09,800 --> 00:28:11,920 - "Ehi, quello è Chili." - No, non è vero. 536 00:28:12,000 --> 00:28:14,240 Sai chi ti ha sempre tenuto in riga? 537 00:28:14,760 --> 00:28:15,680 Shoes. 538 00:28:16,800 --> 00:28:20,920 Senza di lui, adesso saresti in prigione o morto. 539 00:28:22,120 --> 00:28:23,800 - Vuoi essere un esempio? - Sì. 540 00:28:23,880 --> 00:28:25,680 Allora, mostra a questi bambini il potere 541 00:28:25,760 --> 00:28:27,720 dell'amore e dell'amicizia. 542 00:28:27,800 --> 00:28:29,760 Lo sanno quello che hai passato. 543 00:28:29,840 --> 00:28:32,320 Quando vedono che lavorate insieme come poliziotti, 544 00:28:32,400 --> 00:28:34,240 questo è un buon esempio! 545 00:28:39,520 --> 00:28:41,320 [vocio di bambini] 546 00:28:41,400 --> 00:28:42,840 [bambino] Chili? 547 00:28:42,920 --> 00:28:45,280 [musica spirituale] 548 00:29:05,080 --> 00:29:07,200 [ticchettio di tastiera] 549 00:29:07,280 --> 00:29:08,560 [notifica di SMS inviato] 550 00:29:14,840 --> 00:29:15,880 Ehi, amico, 551 00:29:16,400 --> 00:29:18,680 perché mi scrivi come fossi la tua ragazza? 552 00:29:20,440 --> 00:29:22,040 Vuoi lavorare con quel boero? 553 00:29:27,840 --> 00:29:29,280 Come faccio senza di te? 554 00:29:30,880 --> 00:29:31,760 Eh? 555 00:29:36,840 --> 00:29:38,840 [schiocca le labbra, sospira] 556 00:29:39,640 --> 00:29:40,760 Vattene, che è meglio. 557 00:29:43,560 --> 00:29:45,080 Grazie per avermi salvato. 558 00:29:48,360 --> 00:29:49,320 Ti voglio bene. 559 00:29:57,240 --> 00:29:59,240 [musica afrikaans] 560 00:29:59,880 --> 00:30:01,880 - [sirene] - [clacson] 561 00:30:05,160 --> 00:30:07,360 [iena ringhia] 562 00:30:11,600 --> 00:30:12,760 [stridore di pneumatici] 563 00:30:19,640 --> 00:30:21,960 [ringhio] 564 00:30:22,040 --> 00:30:23,720 [continua a ringhiare] 565 00:30:46,240 --> 00:30:47,640 [musica finisce] 566 00:30:47,720 --> 00:30:48,920 [uomo] Bene. 567 00:30:49,000 --> 00:30:51,640 La donna che fa un passo avanti e due indietro. 568 00:30:51,720 --> 00:30:52,880 [uomini ridono] 569 00:30:52,960 --> 00:30:53,800 [donna] Ehi! 570 00:30:53,880 --> 00:30:56,960 Evita di dire certe stronzate, Van Zyl. Non sono la tua serva. 571 00:30:57,480 --> 00:31:00,160 Ne abbiamo già parlato. Non ci faccio niente con quei due. 572 00:31:00,240 --> 00:31:02,040 [ride] Sei sicuro? 573 00:31:02,600 --> 00:31:04,000 Lo sai, Van Zyl, 574 00:31:05,400 --> 00:31:08,160 quando avevo sedici anni fui costretta 575 00:31:08,880 --> 00:31:09,960 ad andare in esilio. 576 00:31:10,040 --> 00:31:10,880 Ah, ti prego… 577 00:31:10,960 --> 00:31:14,360 Per 11 anni, ho usato la sagoma del viso di un uomo bianco come bersaglio. 578 00:31:14,440 --> 00:31:15,600 [Van Zyl] Sì e l'hai mancato. 579 00:31:15,680 --> 00:31:19,400 Per cui, quando mi è stato affidato il controllo e il potere 580 00:31:19,480 --> 00:31:22,600 su questo cimitero afrikaner, 581 00:31:22,680 --> 00:31:24,640 su questa catacomba, 582 00:31:25,320 --> 00:31:27,880 ero tutt'altro che deliziata. 583 00:31:28,480 --> 00:31:31,880 Ma poi, ho letto la tua percentuale di condanne. 584 00:31:32,840 --> 00:31:33,920 Cento per cento. 585 00:31:34,640 --> 00:31:36,480 - [espirando] Esatto. - [donna] Sì. 586 00:31:36,560 --> 00:31:38,480 Ma sono passati sei mesi. Sei mesi! 587 00:31:38,560 --> 00:31:41,680 E se tu non hai nulla per me, 588 00:31:41,760 --> 00:31:44,920 significa che io non ho nulla per il generale. 589 00:31:46,160 --> 00:31:47,840 Lo sai che io non lascio mazzette. 590 00:31:47,920 --> 00:31:49,600 E chi ha parlato di mazzette? 591 00:31:51,080 --> 00:31:51,920 Eh? 592 00:31:52,440 --> 00:31:53,520 Chi? 593 00:31:54,200 --> 00:31:56,960 Ora, quello che voglio sono i miei cazzo di arresti! 594 00:31:57,920 --> 00:32:00,760 Quanti obiettivi ha raggiunto questa squadra? Rispondi! 595 00:32:00,840 --> 00:32:04,600 - Stiamo costruendo un caso. - Ah, va' a farti fottere, Van Zyl! 596 00:32:04,680 --> 00:32:08,200 Tu non stai costruendo niente. Ma guardati! 597 00:32:08,760 --> 00:32:11,720 Questo perché i tuoi visi pallidi che sono seduti qui 598 00:32:12,400 --> 00:32:14,280 non sapranno mai, mai, 599 00:32:14,360 --> 00:32:17,200 niente di niente in merito alle gang di colore. 600 00:32:18,320 --> 00:32:19,400 [Chili ride] 601 00:32:21,640 --> 00:32:23,200 Scelgo io la mia squadra. 602 00:32:23,280 --> 00:32:25,240 [ride] 603 00:32:25,320 --> 00:32:28,160 Permettimi di essere molto sincera. 604 00:32:30,400 --> 00:32:34,840 Non c'è un piano più basso del seminterrato. 605 00:32:39,680 --> 00:32:41,880 Non riuscirai mai a convincermi. 606 00:32:43,920 --> 00:32:44,880 Colonnello? 607 00:32:45,920 --> 00:32:47,160 Brigadiere? 608 00:32:47,680 --> 00:32:49,880 - Sì, tenente? - [brigadiere] Che c'è, Shoes? 609 00:32:50,480 --> 00:32:53,720 Chili e io questi li conosciamo. 610 00:32:54,400 --> 00:32:55,840 Sono la Gold gang. 611 00:32:55,920 --> 00:32:58,560 Famosa nella township perché dona alle persone. 612 00:32:59,080 --> 00:33:01,960 Da quello che si dice in giro, sembra che rubino l'oro 613 00:33:02,040 --> 00:33:05,080 e che poi scompaiano come fantasmi. 614 00:33:05,680 --> 00:33:08,120 Perfino l'oro svanisce nel nulla. 615 00:33:08,720 --> 00:33:10,080 Dove vuole arrivare? 616 00:33:10,160 --> 00:33:13,960 [Shoes] Lei ha dei sospettati, ma hanno sempre un alibi, giusto? 617 00:33:14,720 --> 00:33:15,760 Possiamo aiutarla. 618 00:33:15,840 --> 00:33:17,400 [uomo ride] 619 00:33:17,480 --> 00:33:19,640 Possiamo aiutarla a beccarli sul fatto. 620 00:33:21,920 --> 00:33:22,760 Ok. 621 00:33:24,480 --> 00:33:27,400 E che cosa si dice in strada di queste? 622 00:33:28,480 --> 00:33:29,600 Krugerrand. 623 00:33:30,440 --> 00:33:32,240 Monete d'oro introvabili 624 00:33:33,000 --> 00:33:35,200 che appaiono nella township di Alexandra. 625 00:33:35,800 --> 00:33:36,760 Credo… 626 00:33:38,600 --> 00:33:39,880 Credo che sia 627 00:33:40,400 --> 00:33:42,560 la gang a farle con l'oro che ruba. 628 00:33:43,400 --> 00:33:44,960 E come fanno, tenente? 629 00:33:45,680 --> 00:33:48,960 [uomini ridono] 630 00:33:49,760 --> 00:33:50,600 Questo 631 00:33:51,880 --> 00:33:52,760 Jonga 632 00:33:53,560 --> 00:33:54,800 è uno di loro? 633 00:33:54,880 --> 00:33:55,720 Chi? 634 00:33:57,200 --> 00:33:58,240 Lui. 635 00:33:59,000 --> 00:34:00,640 Lui è l'Uomo Iena. 636 00:34:00,720 --> 00:34:04,680 Credo che porti a raffinare il suo oro, dove lo porta anche la gang. 637 00:34:10,080 --> 00:34:12,240 Sì, questa gang frequenta il suo club. 638 00:34:12,320 --> 00:34:14,680 Lo chiamiamo il Club dell'alibi. 639 00:34:14,760 --> 00:34:16,320 I criminali commettono un reato 640 00:34:16,400 --> 00:34:19,200 e la notte stessa vanno lì per crearsi degli alibi. 641 00:34:21,320 --> 00:34:24,000 Che giorno della settimana era quando li avete beccati? 642 00:34:25,400 --> 00:34:26,560 Lunedì. Perché? 643 00:34:29,640 --> 00:34:31,680 - Lunedì della trippa. - Cosa? 644 00:34:31,760 --> 00:34:35,040 Il lunedì della trippa è l'unica sera in cui il club è aperto. 645 00:34:36,040 --> 00:34:37,560 [applauso lento] 646 00:34:37,640 --> 00:34:39,440 Visto? Cinque minuti con noi neri 647 00:34:39,520 --> 00:34:42,760 e avete fatto più progressi che negli ultimi quarant'anni. 648 00:34:43,280 --> 00:34:44,920 Considerato anche l'apartheid. 649 00:34:45,000 --> 00:34:46,080 Ah, per l'amor di Dio. 650 00:34:46,160 --> 00:34:49,320 [Shoes] Colonnello? Colonnello! In quel club, tutti conoscono Chili. 651 00:34:49,400 --> 00:34:51,760 Potrebbe infiltrarsi facilmente nella gang. 652 00:34:51,840 --> 00:34:53,440 Mi unisco a loro per iNumber Number. 653 00:34:53,520 --> 00:34:55,080 - Sì. - iNumber Number? 654 00:34:55,160 --> 00:34:57,160 Un lavoro. Rapina. 655 00:34:57,240 --> 00:35:00,240 E poi… [schiocca le dita] …li becchiamo in flagrante. 656 00:35:04,000 --> 00:35:06,000 [musica amapiano] 657 00:35:09,320 --> 00:35:11,320 [vocio festoso in lontananza] 658 00:35:13,640 --> 00:35:15,320 [urlano] 659 00:35:39,080 --> 00:35:40,040 [soffia] 660 00:35:43,080 --> 00:35:44,880 [uomo] Rilevatore attivo, colonnello. 661 00:35:45,400 --> 00:35:46,600 Grazie, Gert. 662 00:35:56,840 --> 00:35:57,760 Tenente, 663 00:35:58,680 --> 00:35:59,520 si metta qui. 664 00:36:06,320 --> 00:36:07,800 So del suo partner. 665 00:36:08,320 --> 00:36:09,440 [Shoes sospira] 666 00:36:09,520 --> 00:36:11,640 Immagino quello che dicono su Chili. 667 00:36:11,720 --> 00:36:13,600 Ma è il nostro infiltrato numero uno. 668 00:36:17,920 --> 00:36:19,800 [musica di tensione] 669 00:36:21,800 --> 00:36:22,840 [inspira] 670 00:36:22,920 --> 00:36:24,560 Il caffè del poliziotto. 671 00:36:25,440 --> 00:36:27,920 Coca, cachet per il mal di testa… 672 00:36:28,720 --> 00:36:29,640 [rumore metallico] 673 00:36:29,720 --> 00:36:32,000 …sì, e con un tocco di brandy. 674 00:36:32,080 --> 00:36:33,480 [svita tappo] 675 00:36:34,280 --> 00:36:35,400 [Van Zyl] Ecco fatto. 676 00:36:38,600 --> 00:36:39,800 [chiude tappo] 677 00:36:39,880 --> 00:36:40,720 [Van Zyl] Lo sa, 678 00:36:41,840 --> 00:36:43,760 avevo un ufficio d'angolo, 679 00:36:43,840 --> 00:36:44,840 all'ultimo piano. 680 00:36:45,960 --> 00:36:49,040 E quando l'apartheid finì, mi mandarono giù. 681 00:36:51,880 --> 00:36:52,800 Seminterrato. 682 00:36:53,320 --> 00:36:54,320 [versa liquido] 683 00:36:54,400 --> 00:36:58,080 Gli agenti neri che avevo addestrato sono stati promossi al mio posto. 684 00:36:58,680 --> 00:37:02,520 Uno di loro siede nel mio ufficio d'angolo, adesso. Mh. 685 00:37:03,880 --> 00:37:05,120 Per lei è giusto? 686 00:37:07,320 --> 00:37:09,120 Ma non mi sono licenziato. 687 00:37:10,240 --> 00:37:11,880 Ho lavorato di più. 688 00:37:11,960 --> 00:37:14,480 Mi hanno affidato casi impossibili e li ho risolti. 689 00:37:17,400 --> 00:37:18,280 [sospira] 690 00:37:18,360 --> 00:37:20,480 Questa è la mia eredità, Moshoeshoe. 691 00:37:21,080 --> 00:37:22,360 Una carriera perfetta. 692 00:37:29,120 --> 00:37:30,160 Non ho altro. 693 00:37:32,760 --> 00:37:34,280 Non la deluderemo, signore. 694 00:37:39,320 --> 00:37:40,480 [musica ritmata] 695 00:37:40,560 --> 00:37:42,160 [brusio] 696 00:38:10,840 --> 00:38:12,480 [uomo 1 urla] 697 00:38:16,280 --> 00:38:18,400 Oh, tu! Balla con me, bellezza! 698 00:38:19,880 --> 00:38:22,720 - E lasciami! - Non sei meglio di me! Ma che vuoi? 699 00:38:22,800 --> 00:38:24,640 [uomo 2] E piantala! Non ti vogliamo qua. 700 00:38:24,720 --> 00:38:26,560 [uomo 1] Avanti, che vuoi fare? 701 00:38:26,640 --> 00:38:29,880 - [uomo 2] Vattene via! - [uomo 1] Ma smettila! Non mi toccare! 702 00:38:29,960 --> 00:38:31,280 Te ne devi andare! 703 00:38:31,360 --> 00:38:34,120 [voci concitate sovrapposte] 704 00:38:35,640 --> 00:38:36,520 Ti sistemo io! 705 00:38:36,600 --> 00:38:37,960 Sì! Bravi! Buttatelo fuori! 706 00:38:38,040 --> 00:38:39,760 Ma che fai? Ehi! Lasciami! 707 00:38:40,400 --> 00:38:41,560 Dove mi porti? 708 00:38:44,000 --> 00:38:46,040 Ti serve una lezione. 709 00:38:49,600 --> 00:38:51,040 Ma che diavolo sta facendo? 710 00:38:52,200 --> 00:38:53,920 Sta cercando di attirare l'attenzione. 711 00:39:01,760 --> 00:39:05,480 Oh, Makaveli The Don. Tupac Shakur. Uau! 712 00:39:08,480 --> 00:39:09,720 L'ultimo pezzo. 713 00:39:14,240 --> 00:39:15,320 Lo vedete anche voi? 714 00:39:15,400 --> 00:39:16,800 Quella merda. 715 00:39:18,680 --> 00:39:19,960 Ha anche l'outfit giusto. 716 00:39:20,040 --> 00:39:21,320 Perfetto. 717 00:39:22,160 --> 00:39:24,600 Potrebbe funzionare. 718 00:39:24,680 --> 00:39:26,680 [donna] Mh, mettiamolo alla prova. 719 00:39:34,000 --> 00:39:36,600 Quello che fai è stupido. 720 00:39:40,760 --> 00:39:41,600 Oh. 721 00:39:43,920 --> 00:39:50,040 Ah ah! Cagnaccio, tocca il mio sangue. Omaccione! Original gangster. Ah! 722 00:39:50,120 --> 00:39:51,440 Eh? Tieni. 723 00:39:52,080 --> 00:39:53,000 Chi è quest'idiota? 724 00:39:53,080 --> 00:39:57,240 Mi chiamano Seeng. E lei è la mia bellissima sorella, Dimo. 725 00:39:57,320 --> 00:39:59,840 E lui è mio fratello, Dikeledi. 726 00:40:00,360 --> 00:40:02,040 E tu come ti chiami? 727 00:40:03,920 --> 00:40:05,200 Chili. 728 00:40:07,080 --> 00:40:08,360 Chili Ngcobo. 729 00:40:08,440 --> 00:40:10,120 Perché ha usato il nome vero? 730 00:40:10,200 --> 00:40:11,120 Meno mente 731 00:40:11,600 --> 00:40:12,880 e meno è a rischio. 732 00:40:13,760 --> 00:40:15,840 [Seeng] Ehi, ehi, cagnaccio… 733 00:40:15,920 --> 00:40:19,080 Mi sento come il più forte di tutti i cani del mondo. 734 00:40:19,160 --> 00:40:20,680 Un vero portento. 735 00:40:20,760 --> 00:40:24,400 Eh, sì, ragazzi. Sono il più forte e il più potente di tutti! 736 00:40:24,480 --> 00:40:26,720 Ecco a voi lo spaccone per eccellenza. 737 00:40:26,800 --> 00:40:29,080 Voi lanciate soldi e lo spaccone sarei io? 738 00:40:29,160 --> 00:40:31,600 [ridendo] Fratello! Fratello! 739 00:40:31,680 --> 00:40:33,600 Guarda che noi spargiamo amore. 740 00:40:34,200 --> 00:40:36,680 Con questo qui perdiamo tempo. 741 00:40:37,200 --> 00:40:38,680 Piove dal cielo, allora? 742 00:40:39,200 --> 00:40:41,000 - Sei un vigile? - [Dimo] Hai la lingua lunga. 743 00:40:41,080 --> 00:40:43,680 - [Chili] Lingua lunga? - [Dimo] Mio fratello è sordo. 744 00:40:43,760 --> 00:40:45,600 Ma la sua vista è meglio della nostra. 745 00:40:46,360 --> 00:40:49,680 Voglio vedervi distribuire i soldi a chi ne ha bisogno. 746 00:40:50,960 --> 00:40:53,440 Non ai delinquenti che girano per strada. 747 00:40:53,520 --> 00:40:55,040 Ti mostro una cosa. 748 00:40:56,320 --> 00:40:57,840 Vedi questi bambini? 749 00:40:58,560 --> 00:41:02,280 Sono all'orfanotrofio Kajama per bambini abbandonati. 750 00:41:03,040 --> 00:41:05,680 La prossima volta che volete fare gli spacconi, 751 00:41:06,200 --> 00:41:07,640 date i soldi a loro. 752 00:41:11,560 --> 00:41:12,680 Sei cresciuto lì? 753 00:41:13,800 --> 00:41:14,920 [Chili] Sì. 754 00:41:15,000 --> 00:41:17,160 Mia madre mi ha abbandonato. 755 00:41:17,240 --> 00:41:20,600 Al mio vecchio non fregava un cazzo di me. 756 00:41:20,680 --> 00:41:22,200 Sono cresciuto in strada. 757 00:41:22,840 --> 00:41:24,960 Ah… [schiocca le dita] …li ha conquistati. 758 00:41:25,640 --> 00:41:27,840 Dove prendi i soldi? 759 00:41:27,920 --> 00:41:32,000 Vuole sapere se sei un criminale o un ricco sfondato. 760 00:41:34,600 --> 00:41:35,960 Diamoci sotto! 761 00:41:36,640 --> 00:41:38,720 - Bevi! - [Dimo] Noi non beviamo. 762 00:41:39,720 --> 00:41:41,440 Siamo contrari all'alcool. 763 00:41:41,960 --> 00:41:42,920 [Seeng fischia] 764 00:41:43,000 --> 00:41:44,800 Mentre gli sciocchi bevono 765 00:41:45,920 --> 00:41:48,240 i furbi diventano ricchi. 766 00:41:48,320 --> 00:41:50,040 [fischia] Bruciamoli! [sbuffa] 767 00:41:50,120 --> 00:41:52,280 [Dimo] Bruciamoli tutti! [ride] 768 00:41:52,840 --> 00:41:53,880 Che ha detto? 769 00:41:53,960 --> 00:41:55,040 [Shoes ridacchia] 770 00:41:55,120 --> 00:41:58,400 Ha detto: "Mentre gli sciocchi bevono, i furbi diventano ricchi". 771 00:41:59,840 --> 00:42:02,560 Ah, stasera, faranno una rapina. Li abbiamo beccati. 772 00:42:02,640 --> 00:42:04,640 - Metti la squadra in standby. - Ricevuto. 773 00:42:05,320 --> 00:42:06,360 Andiamo, andiamo! 774 00:42:06,440 --> 00:42:07,720 [musica ritmata] 775 00:42:07,800 --> 00:42:09,600 - Sbrighiamoci, gente! - Datevi da fare. 776 00:42:14,000 --> 00:42:16,040 [vocio allegro] 777 00:42:27,640 --> 00:42:29,640 [musica, vocio dalle cuffie] 778 00:42:35,560 --> 00:42:36,920 Eh… La smetta! 779 00:42:38,120 --> 00:42:39,160 Ah! 780 00:42:44,360 --> 00:42:46,040 Sì! Andiamo! 781 00:42:49,080 --> 00:42:50,480 [uomo] …di essere là dentro, eh? 782 00:42:51,080 --> 00:42:52,440 Dobbiamo stare concentrati! 783 00:42:57,160 --> 00:42:58,480 [uomini ridono] 784 00:42:58,560 --> 00:43:00,120 - [uomo 1] Sì! - Si lasci andare! Avanti! 785 00:43:00,200 --> 00:43:02,560 - Forza, colonnello! - No, no, no. Dobbiamo… 786 00:43:15,720 --> 00:43:21,800 [in coro] Colonnello! Colonnello! Colonnello! Colonnello! 787 00:43:25,640 --> 00:43:27,480 Ah! Ah! 788 00:43:31,000 --> 00:43:32,960 [voci sovrapposte che incitano] 789 00:43:34,560 --> 00:43:36,440 [voci sovrapposte che incitano] 790 00:43:37,720 --> 00:43:39,320 [Van Zyl ride] 791 00:43:40,560 --> 00:43:41,920 [Van Zyl ride] 792 00:43:43,960 --> 00:43:46,600 - [musica si interrompe, fischio di casse] - [gemono] 793 00:43:47,920 --> 00:43:49,280 Toglietevi! 794 00:43:52,000 --> 00:43:53,680 Ehi, tu, testa di cazzo! 795 00:43:54,280 --> 00:43:55,560 Pezzo di merda! 796 00:43:59,760 --> 00:44:02,600 [sputa] Sei venuto a stanare il serpente dalla tana, eh? 797 00:44:03,360 --> 00:44:04,880 Chi credi di essere? 798 00:44:05,400 --> 00:44:06,640 Lo sai chi sono io? 799 00:44:06,720 --> 00:44:09,280 [brusio] 800 00:44:18,880 --> 00:44:22,160 [voci sovrapposte in sottofondo] 801 00:44:24,160 --> 00:44:26,160 [brusio] 802 00:44:27,440 --> 00:44:29,720 [brusio dalle cuffie] 803 00:44:30,280 --> 00:44:32,320 [Dimo si sforza] 804 00:44:34,480 --> 00:44:36,640 [clamore] 805 00:44:38,080 --> 00:44:39,520 [esultanza] 806 00:44:42,920 --> 00:44:43,880 [Chili] Ci siamo. 807 00:44:43,960 --> 00:44:45,160 Chili? Chili? 808 00:44:45,240 --> 00:44:46,640 [Dimo] Chili? Dobbiamo andare. 809 00:44:50,920 --> 00:44:51,840 Chili! Andiamo! 810 00:44:58,120 --> 00:44:59,160 [uomo geme] 811 00:45:01,640 --> 00:45:03,440 [musica di percussioni] 812 00:45:04,080 --> 00:45:05,880 [urla, gemiti] 813 00:45:10,000 --> 00:45:12,240 [versi di sforzo] 814 00:45:23,440 --> 00:45:24,400 Si stanno muovendo. 815 00:45:30,720 --> 00:45:31,920 [Chili] Dimo? Dimo! 816 00:45:32,000 --> 00:45:33,680 - [Seeng] Presto, andiamo! - [Dimo] Svelto! 817 00:45:34,200 --> 00:45:35,200 Da questa parte! 818 00:45:35,280 --> 00:45:37,400 [cane abbaia] 819 00:45:37,480 --> 00:45:39,400 [ansimano] 820 00:45:46,600 --> 00:45:47,720 Che sta succedendo? 821 00:45:48,320 --> 00:45:49,720 Eh? [ansimando] 822 00:45:56,600 --> 00:45:58,640 [ansimando] Chi sei tu? 823 00:45:59,360 --> 00:46:01,360 [musica di tensione] 824 00:46:01,440 --> 00:46:02,400 Sei un gangster? 825 00:46:05,080 --> 00:46:07,480 [ansima] 826 00:46:10,880 --> 00:46:11,920 Un poliziotto. 827 00:46:15,280 --> 00:46:16,320 Cosa? 828 00:46:19,840 --> 00:46:20,880 È un poliziotto. 829 00:46:23,560 --> 00:46:24,800 Vedrà che abboccano. 830 00:46:24,880 --> 00:46:26,400 Me lo auguro, bastardi. 831 00:46:29,240 --> 00:46:30,640 Ora non più. Non più. 832 00:46:30,720 --> 00:46:32,080 Non più. 833 00:46:32,160 --> 00:46:34,600 Me ne sono andato per colpa della burocrazia di merda 834 00:46:34,680 --> 00:46:36,040 e della corruzione. 835 00:46:36,560 --> 00:46:39,560 Ma voi, voi, voi siete dei criminali, invece. 836 00:46:41,040 --> 00:46:44,520 Avete bisogno di me. Vi serve uno come me. 837 00:46:44,600 --> 00:46:46,760 E perché? Per cosa? 838 00:46:47,360 --> 00:46:50,880 So perfettamente come funziona la mente di un poliziotto. Ecco perché. 839 00:46:53,200 --> 00:46:54,160 Dimo. 840 00:46:59,120 --> 00:47:00,720 Che ne pensi? 841 00:47:14,000 --> 00:47:15,000 [Dimo sospira] 842 00:47:16,080 --> 00:47:17,440 Mio fratello si fida di te. 843 00:47:19,480 --> 00:47:20,560 Ascoltami. 844 00:47:22,200 --> 00:47:23,560 Non siamo criminali. 845 00:47:24,600 --> 00:47:26,880 C'è uno scopo in quello che facciamo. 846 00:47:28,800 --> 00:47:32,480 Abbiamo dedicato la nostra vita a questo, non puoi mandare tutto all'aria. 847 00:47:35,320 --> 00:47:36,240 Sono stata chiara? 848 00:47:39,080 --> 00:47:39,960 Sì. 849 00:47:40,560 --> 00:47:42,040 Ascoltami bene, amico, 850 00:47:42,920 --> 00:47:44,800 metti i tuoi abiti vistosi nel bidone. 851 00:47:44,880 --> 00:47:45,760 Stasera 852 00:47:47,920 --> 00:47:49,160 verrai messo alla prova. 853 00:47:51,600 --> 00:47:52,840 Ascoltate. È dentro. 854 00:47:54,120 --> 00:47:56,120 [musica di suspense] 855 00:48:07,160 --> 00:48:09,640 [interferenze nelle cuffie] 856 00:48:20,200 --> 00:48:22,280 [crepitio] 857 00:48:22,360 --> 00:48:23,640 SEGNALE PERSO 858 00:48:23,720 --> 00:48:25,000 Il segnale è andato. 859 00:48:25,080 --> 00:48:27,320 Colonnello, il rilevatore è spento. 860 00:48:32,440 --> 00:48:33,400 [Gert] Sono loro? 861 00:48:33,480 --> 00:48:34,920 Oh! Eccoli, eccoli! 862 00:48:38,480 --> 00:48:40,440 - [Van Zyl] Seguiamoli! - [Shoes] Presto! Presto! 863 00:48:40,520 --> 00:48:42,880 - [Van Zyl] Andiamo! Andiamo! Andiamo! - [Shoes] Presto! 864 00:48:42,960 --> 00:48:44,440 [vocio allegro] 865 00:48:44,520 --> 00:48:45,560 [musica di tensione] 866 00:49:45,400 --> 00:49:47,000 Dove diavolo sono? 867 00:49:47,520 --> 00:49:49,400 Saranno andati al centro commerciale. 868 00:50:02,520 --> 00:50:03,920 Eccola! 869 00:50:07,720 --> 00:50:09,360 [Dimo] Questo gioielliere è un delinquente. 870 00:50:09,440 --> 00:50:10,720 Lavora fino a tardi ogni sera. 871 00:50:11,320 --> 00:50:13,560 Modifica gioielli che prende nella township a due soldi, 872 00:50:13,640 --> 00:50:16,160 che poi vende a una fortuna, ma non valgono niente. 873 00:50:18,880 --> 00:50:20,000 [Seeng] Cinque minuti. 874 00:50:22,240 --> 00:50:23,280 Oh, cazzo! 875 00:50:23,360 --> 00:50:24,400 [allarme] 876 00:50:24,480 --> 00:50:25,400 [versi di sforzo] 877 00:50:27,520 --> 00:50:28,960 [Dimo] Queste persone, le conosci? 878 00:50:29,560 --> 00:50:31,360 - [gioielliere] Vi prego. - [Dimo] Aprila. 879 00:50:39,040 --> 00:50:42,280 [Dimo] Prendiamo tutto l'oro che troviamo. Non dobbiamo lasciare niente. 880 00:50:42,360 --> 00:50:43,280 Sbrighiamoci! 881 00:50:48,960 --> 00:50:50,000 Lì! 882 00:50:58,760 --> 00:50:59,720 [ride] 883 00:51:08,000 --> 00:51:09,800 [Dimo] No, merda! Polizia! Polizia! 884 00:51:09,880 --> 00:51:11,320 Andiamo! 885 00:51:12,760 --> 00:51:15,880 [Van Zyl] Forza! Forza! Forza! Non sparate! Non sparate! 886 00:51:15,960 --> 00:51:18,600 [musica incalzante] 887 00:51:22,360 --> 00:51:23,760 [Chili] Via! Via! Via! Via! 888 00:51:23,840 --> 00:51:25,640 Non lasciamoli scappare, forza! 889 00:51:43,680 --> 00:51:45,360 - Gert? - Sì. 890 00:51:53,440 --> 00:51:54,280 Cazzo! 891 00:51:55,440 --> 00:51:56,480 [porta si apre] 892 00:52:04,800 --> 00:52:06,240 [Dimo] Dagli i tuoi vestiti. 893 00:52:11,000 --> 00:52:12,040 Porca puttana! 894 00:52:15,280 --> 00:52:16,920 Torniamo al furgone. Al furgone! 895 00:52:24,200 --> 00:52:25,520 Fanie, hai visto qualcuno? 896 00:52:28,600 --> 00:52:30,440 Le colline danno vita alle montagne. 897 00:52:31,640 --> 00:52:32,720 [urlando] Troviamoli! 898 00:52:35,480 --> 00:52:36,320 Cazzo! 899 00:52:36,400 --> 00:52:38,400 [musica kwaito] 900 00:52:46,920 --> 00:52:48,720 [motore si accende] 901 00:53:01,680 --> 00:53:03,680 [frinire di grilli] 902 00:53:09,840 --> 00:53:11,040 [rumore di monopattino] 903 00:53:16,960 --> 00:53:18,440 [musica sfuma] 904 00:53:23,640 --> 00:53:25,640 [musica elettronica] 905 00:53:31,040 --> 00:53:32,400 [urla festose] 906 00:53:37,360 --> 00:53:38,600 [urla] 907 00:53:40,600 --> 00:53:41,800 [urla] 908 00:53:43,080 --> 00:53:45,560 [urlano] 909 00:53:52,960 --> 00:53:55,200 [urlano] 910 00:53:57,840 --> 00:53:59,480 [urlano] 911 00:54:03,400 --> 00:54:06,520 [colpo di clacson prolungato] 912 00:54:18,800 --> 00:54:20,160 [musica finisce] 913 00:54:23,800 --> 00:54:26,480 [ridono] 914 00:54:28,600 --> 00:54:30,200 [Seeng ride] 915 00:54:31,320 --> 00:54:32,720 - [Dimo] Così si fa! - Vai. 916 00:54:36,120 --> 00:54:38,120 [musica di tensione] 917 00:54:59,080 --> 00:55:00,040 [Chili] Dove siamo? 918 00:55:00,600 --> 00:55:03,080 - [Seeng] Vieni da questa parte. - È dove viviamo. 919 00:55:03,160 --> 00:55:05,320 [sibilo di macchinario] 920 00:55:06,400 --> 00:55:07,720 Questa è la nostra tana. 921 00:55:07,800 --> 00:55:09,720 Siete troppo furbi, ragazzi. 922 00:55:09,800 --> 00:55:10,840 [Dimo ride] 923 00:55:12,000 --> 00:55:12,840 E questa? 924 00:55:14,600 --> 00:55:15,560 [Dimo] Vieni. 925 00:55:20,800 --> 00:55:22,800 [crepitio] 926 00:55:25,480 --> 00:55:26,920 [sibilo] 927 00:55:27,000 --> 00:55:29,000 [musica inquietante] 928 00:55:44,640 --> 00:55:46,280 [musica in crescendo, si interrompe] 929 00:55:59,440 --> 00:56:01,440 [musica inquietante riprende] 930 00:56:04,680 --> 00:56:05,760 Miei adorati figli, 931 00:56:06,360 --> 00:56:08,800 per tutti i fuochi dell'inferno, vi chiedo: 932 00:56:08,880 --> 00:56:11,960 e adesso, chi diavolo è questo? 933 00:56:12,040 --> 00:56:12,880 Rispondete! 934 00:56:12,960 --> 00:56:13,880 Mamma, 935 00:56:14,440 --> 00:56:16,120 ti prego, prima che ti arrabbi, 936 00:56:17,160 --> 00:56:18,640 guardalo un po' meglio. 937 00:56:29,320 --> 00:56:30,880 Vedi quello che vedo io? 938 00:56:30,960 --> 00:56:33,360 Mamma, finalmente siamo in grado di farlo. 939 00:56:38,160 --> 00:56:41,880 Perché si è tolto il microfono e il rilevatore? Non ci risponde neanche. 940 00:56:41,960 --> 00:56:43,040 Bastardo. 941 00:56:43,120 --> 00:56:44,320 Tenente? 942 00:56:48,280 --> 00:56:49,280 [Van Zyl sospira] 943 00:56:50,880 --> 00:56:53,200 - Il suo amico ci ha traditi. - No, colonnello. 944 00:56:53,280 --> 00:56:55,640 Non le consiglio di sfidare troppo la fortuna, tenente. 945 00:56:55,720 --> 00:56:57,080 Lo so cosa sta facendo. 946 00:57:01,040 --> 00:57:02,960 [musica di tensione] 947 00:57:14,080 --> 00:57:15,040 Che ci facciamo qui? 948 00:57:15,120 --> 00:57:17,560 Questo è il posto in cui squagliamo l'oro. 949 00:57:18,520 --> 00:57:22,440 Quella vecchia signora lo schiaccia fino a ridurlo in lamine. 950 00:57:22,520 --> 00:57:24,920 E dopo, lo tagliamo. 951 00:57:25,480 --> 00:57:27,600 In seguito, lo mettiamo in questa meraviglia. 952 00:57:28,280 --> 00:57:31,160 Una zecca sudafricana del 1970. 953 00:57:31,240 --> 00:57:34,640 Grazie a questa, fabbrichiamo monete. 954 00:57:34,720 --> 00:57:36,720 [ronzio di macchinario] 955 00:57:38,200 --> 00:57:41,320 Ti rendi conto che l'avevano venduta perché fosse demolita? 956 00:57:42,120 --> 00:57:43,680 Che razza di idioti! 957 00:57:46,560 --> 00:57:49,040 Il nostro lavoro è coniare krugerrand. 958 00:57:51,200 --> 00:57:52,320 Sono autentiche. 959 00:57:53,960 --> 00:57:55,160 [Seeng ridacchia] 960 00:57:56,560 --> 00:57:57,960 Quella moneta è legale. 961 00:57:58,040 --> 00:57:59,120 [Dimo] La moneta è legale. 962 00:57:59,200 --> 00:58:01,920 Puoi entrare tranquillamente in una delle banche che vendono anche oro, 963 00:58:02,000 --> 00:58:03,120 con una di queste in mano, 964 00:58:03,200 --> 00:58:06,880 E ti daranno ventimila bigliettoni, in contanti, senza fare domande. 965 00:58:07,400 --> 00:58:08,760 [Chili ride] 966 00:58:10,680 --> 00:58:12,320 Ma quello che mi interessa è 967 00:58:14,040 --> 00:58:15,800 che ha di strano la mia faccia? 968 00:58:17,240 --> 00:58:18,080 Mh? 969 00:58:23,080 --> 00:58:24,920 - Lo sta proteggendo. - No, signore. 970 00:58:25,000 --> 00:58:28,080 Tenente, c'è una cultura del crimine in questo paese. 971 00:58:28,680 --> 00:58:31,120 E il suo amico la sta alimentando. 972 00:58:33,560 --> 00:58:36,120 - Andrò da lui, allora. - Lo faccia, tenente. 973 00:58:36,680 --> 00:58:39,200 E scopra che cosa sta architettando la sua gang 974 00:58:39,280 --> 00:58:41,200 o arresterò il suo amico. 975 00:58:44,160 --> 00:58:45,800 E denuncerò anche lei. 976 00:58:51,320 --> 00:58:54,360 [Dimo] Lerotholi Thoriso I, dittatore del Lesotho, 977 00:58:54,440 --> 00:58:55,600 il nostro paese di origine. 978 00:58:57,160 --> 00:59:00,240 Lui è suo figlio, Lerotholi Thoriso II. 979 00:59:00,320 --> 00:59:01,360 Lo chiamiamo Thor. 980 00:59:08,240 --> 00:59:09,360 Ah! 981 00:59:09,440 --> 00:59:12,240 Ascolta, io l'ho conosciuto. 982 00:59:12,320 --> 00:59:15,920 Avete la stessa altezza e anche la stessa spavalderia. 983 00:59:16,560 --> 00:59:20,120 Se usiamo dei cuscini per farti la pancia, ti metti un cappello 984 00:59:20,200 --> 00:59:22,160 e degli occhiali da sole, sei identico a lui. 985 00:59:22,240 --> 00:59:23,520 - Sì e poi? - [Dimo esita] 986 00:59:23,600 --> 00:59:27,400 Thor si è impadronito dell'unica miniera d'oro del nostro paese. 987 00:59:27,480 --> 00:59:30,240 Aveva promesso di dividere la ricchezza con la gente. 988 00:59:30,320 --> 00:59:34,000 E invece, porta l'oro grezzo in Sudafrica, per arricchirsi lui. 989 00:59:34,080 --> 00:59:37,560 Quel ladro viene a rubare e a distruggere. 990 00:59:37,640 --> 00:59:39,840 Il nostro piano è perfetto. Ce la faremo. 991 00:59:47,080 --> 00:59:51,120 [sospirando] Rispondi, amico. Avanti, Chili. Rispondi. 992 00:59:51,800 --> 00:59:54,160 [segnale di libero] 993 00:59:57,280 --> 00:59:58,840 [sospira] 994 01:00:02,240 --> 01:00:05,640 [Chili] Allora, da quanto tempo è che fate i ladri? 995 01:00:06,160 --> 01:00:07,480 Ah! Ah! Ah! 996 01:00:07,560 --> 01:00:08,680 - Ah! - Eh? 997 01:00:08,760 --> 01:00:11,520 Noi non siamo ladri, siamo attivisti. 998 01:00:11,600 --> 01:00:13,080 - Oh! - [Seeng] Già. 999 01:00:13,800 --> 01:00:17,160 Mio padre scatenò una resistenza contro il dittatore. 1000 01:00:17,240 --> 01:00:20,720 Fummo costretti a lasciare il Lesotho, dopo che fu assassinato. 1001 01:00:20,800 --> 01:00:24,280 Un giorno, riuscirò a compiere la mia vendetta per mio marito. 1002 01:00:25,080 --> 01:00:29,520 Nostra madre è la falsaria di monete più esperta e in gamba di tutta l'Africa. 1003 01:00:29,600 --> 01:00:34,120 È stata lei a insegnarci le tre cose più importanti della vita. 1004 01:00:34,200 --> 01:00:35,800 [musica di speranza] 1005 01:00:35,880 --> 01:00:38,000 Numero uno: rubare ai ricchi. 1006 01:00:39,200 --> 01:00:40,640 [Seeng] Giusto? 1007 01:00:41,600 --> 01:00:42,880 - Numero due… - [Dimo] Mh! 1008 01:00:43,800 --> 01:00:46,400 Divertirsi come una rockstar! Ah! 1009 01:00:46,480 --> 01:00:49,080 - Auè, auè, auè! - Oh! 1010 01:00:49,160 --> 01:00:50,320 [Seeng, Dimo ridono] 1011 01:00:50,400 --> 01:00:51,600 - Numero tre… - Eh? 1012 01:00:51,680 --> 01:00:52,880 [Seeng fischia] 1013 01:00:53,560 --> 01:00:55,440 - Restituire. - [madre] Dare. 1014 01:00:55,520 --> 01:00:56,480 [Seeng] Restituire. 1015 01:00:57,680 --> 01:01:00,360 Hai potuto vedere il nostro spazio sacro. 1016 01:01:01,880 --> 01:01:03,480 Adesso, non mi deludere. 1017 01:01:05,360 --> 01:01:06,680 - [Dimo] Amen. - [madre] Amen. 1018 01:01:06,760 --> 01:01:07,600 [Seeng] Amen. 1019 01:01:09,440 --> 01:01:11,440 - [segnale di libero] - [sospira] 1020 01:01:14,160 --> 01:01:15,680 Gesù! 1021 01:01:15,760 --> 01:01:17,280 CHIAMATE IN USCITA 1022 01:01:17,360 --> 01:01:19,360 [respira affannosamente] 1023 01:01:25,040 --> 01:01:27,240 [cinguettio di uccelli] 1024 01:01:27,320 --> 01:01:29,320 [musica sotho] 1025 01:01:29,400 --> 01:01:31,280 - [sirene] - [clacson] 1026 01:01:33,840 --> 01:01:35,720 [canto del gallo] 1027 01:01:35,800 --> 01:01:40,920 I miei fratelli offrono la loro parte alle ONG, agli orfanotrofi. 1028 01:01:41,600 --> 01:01:42,640 E 1029 01:01:43,880 --> 01:01:46,440 questo è il mio modo di dare. 1030 01:02:02,600 --> 01:02:04,360 [cane abbaia in lontananza] 1031 01:02:05,320 --> 01:02:06,680 [Chili annuisce] 1032 01:02:17,920 --> 01:02:19,160 [ride] 1033 01:02:20,200 --> 01:02:22,000 [canto di gallo in lontananza] 1034 01:02:28,960 --> 01:02:30,200 Questa è per te. 1035 01:02:37,440 --> 01:02:38,440 Dimmi la verità, 1036 01:02:39,320 --> 01:02:41,120 volete rubare l'oro del dittatore? 1037 01:02:41,200 --> 01:02:42,320 [musica sfuma] 1038 01:02:42,400 --> 01:02:44,200 Un anno fa, ne portò più di una tonnellata. 1039 01:02:44,280 --> 01:02:45,240 Sul serio? 1040 01:02:45,880 --> 01:02:46,720 Come lo gestite? 1041 01:02:46,800 --> 01:02:47,720 Non c'è bisogno. 1042 01:02:48,400 --> 01:02:50,880 Lo portano alla raffineria Joburg Gold. 1043 01:02:51,400 --> 01:02:55,520 Lì, viene trasformato in lingotti d'oro da ben cinquecento milioni. 1044 01:02:57,160 --> 01:02:58,600 Sono quelli che vogliamo. 1045 01:02:59,400 --> 01:03:00,560 La Jozi Gold? 1046 01:03:00,640 --> 01:03:03,480 [espira] Nessuno è mai riuscito a introdursi là dentro. 1047 01:03:04,120 --> 01:03:05,040 Mh. 1048 01:03:10,560 --> 01:03:11,920 Noi ruberemo quell'oro. 1049 01:03:13,640 --> 01:03:15,840 E faremo in modo che torni in Lesotho. 1050 01:03:18,840 --> 01:03:20,920 [musica sotho riprende] 1051 01:03:24,720 --> 01:03:26,720 [vocio in sottofondo] 1052 01:03:59,080 --> 01:04:01,080 [musica ritmata] 1053 01:04:08,760 --> 01:04:10,760 [rumore metallico di attrezzi] 1054 01:04:15,480 --> 01:04:17,600 [brusio in sottofondo] 1055 01:04:17,680 --> 01:04:19,080 [uomo] Ancora, ancora. 1056 01:04:25,400 --> 01:04:27,160 Così è qui che ti nascondi ora? 1057 01:04:27,760 --> 01:04:28,800 [Chili si sforza] 1058 01:04:29,920 --> 01:04:30,760 No, non qui. 1059 01:04:31,400 --> 01:04:32,560 Vieni. 1060 01:04:38,840 --> 01:04:40,000 Ascolta, 1061 01:04:40,520 --> 01:04:42,080 questa gang ruba oro, 1062 01:04:42,160 --> 01:04:45,840 lo trasforma in krugerrand e sai subito dopo che cosa ne fa? 1063 01:04:45,920 --> 01:04:47,560 Va a distribuirlo ai poveri. 1064 01:04:48,120 --> 01:04:49,640 La gang vive in una discarica. 1065 01:04:49,720 --> 01:04:52,400 - Sì, ma sono sempre ladri. - No, amico. Tutte stronzate! 1066 01:04:52,480 --> 01:04:54,240 Loro sì che fanno la differenza! 1067 01:04:55,560 --> 01:04:57,280 Noi quant'è che non la facciamo? 1068 01:05:03,960 --> 01:05:04,800 Senti, 1069 01:05:05,760 --> 01:05:08,320 la casa in cui siamo cresciuti è nei guai. 1070 01:05:09,040 --> 01:05:10,640 Padre Kajama non avrà altra scelta 1071 01:05:10,720 --> 01:05:13,280 se non quella di chiudere nel giro di sei mesi. 1072 01:05:13,920 --> 01:05:17,360 Ho intenzione di comprargli una nuova casa. 1073 01:05:19,120 --> 01:05:22,320 - Ti costerà un sacco di soldi… - No, ascoltami, questa gang… 1074 01:05:23,560 --> 01:05:26,560 Sta progettando il colpo dei colpi, il più grosso del secolo. 1075 01:05:26,640 --> 01:05:29,080 La madre di tutte le rapine. È una cosa enorme. 1076 01:05:29,160 --> 01:05:31,240 - Fratello, fratello. - Ehi. 1077 01:05:31,960 --> 01:05:33,680 Aiutami, Shoes. 1078 01:05:33,760 --> 01:05:35,200 Così aiuterò loro. 1079 01:05:35,280 --> 01:05:37,520 La casa che ci ha cresciuti ha bisogno di te. 1080 01:05:37,600 --> 01:05:39,280 [musica di tensione] 1081 01:05:41,640 --> 01:05:44,400 Shoes, ti chiedo solo una cosa, 1082 01:05:46,240 --> 01:05:48,480 tieni alla larga i boeri. 1083 01:06:01,440 --> 01:06:02,520 Vai. 1084 01:06:04,760 --> 01:06:06,160 Su, forza, forza. 1085 01:06:07,120 --> 01:06:08,000 Passami quello. 1086 01:06:11,000 --> 01:06:12,680 E se… Se dovessero prenderlo? 1087 01:06:13,360 --> 01:06:14,920 Non farà la spia su di te? 1088 01:06:16,760 --> 01:06:19,280 È mio fratello. Ne abbiamo passate tante. 1089 01:06:19,880 --> 01:06:21,520 Non me lo farebbe mai. 1090 01:06:22,520 --> 01:06:24,440 [donna sospira] 1091 01:06:25,400 --> 01:06:27,280 [vagito in lontananza] 1092 01:06:27,360 --> 01:06:28,360 Ascolta, 1093 01:06:29,840 --> 01:06:31,320 devi promettermi una cosa. 1094 01:06:33,200 --> 01:06:35,120 Quando i nostri figli saranno grandi, 1095 01:06:36,640 --> 01:06:39,800 non voglio che Chili diventi il loro modello. 1096 01:06:41,440 --> 01:06:42,960 Voglio che sia il loro padre. 1097 01:06:45,680 --> 01:06:47,680 [cigolio di porta metallica] 1098 01:06:49,680 --> 01:06:50,840 Entra. 1099 01:06:54,760 --> 01:06:56,840 C'è una persona che voglio farti conoscere. 1100 01:06:56,920 --> 01:06:58,480 Ha dei contatti alla raffineria. 1101 01:06:58,560 --> 01:07:00,760 Lì, sanno quando arriverà l'oro dal Lesotho. 1102 01:07:01,600 --> 01:07:04,560 [Chili] Beh, allora una persona molto utile. 1103 01:07:05,360 --> 01:07:07,440 [ronzio di macchinari] 1104 01:07:12,280 --> 01:07:13,480 Sei un bastardo! 1105 01:07:13,560 --> 01:07:14,680 [ringhio] 1106 01:07:16,200 --> 01:07:18,640 [versi di sforzo] 1107 01:07:21,080 --> 01:07:24,120 [urlano] 1108 01:07:24,200 --> 01:07:26,720 - [versi di sforzo, urla] - [rumore metallico] 1109 01:07:26,800 --> 01:07:29,200 [versi di sforzo, urla] 1110 01:07:29,280 --> 01:07:31,360 [versi di sforza, urla continuano] 1111 01:07:31,440 --> 01:07:33,440 [musica incalzante] 1112 01:07:43,520 --> 01:07:44,440 Ma che fate? 1113 01:07:46,960 --> 01:07:48,120 [Dimo] Basta! 1114 01:07:52,520 --> 01:07:53,360 Smettila! 1115 01:07:53,440 --> 01:07:55,360 Quel bastardo mi ha rubato 100.000 bigliettoni! 1116 01:07:55,440 --> 01:07:56,600 Mi ha venduto dell'oro falso! 1117 01:07:56,680 --> 01:07:58,880 - È un poliziotto! - Ero un poliziotto! 1118 01:07:58,960 --> 01:08:00,160 Ero un poliziotto! 1119 01:08:00,720 --> 01:08:02,080 Non puoi fidarti di lui. 1120 01:08:02,160 --> 01:08:03,920 - Gli spacco la faccia! - [madre] Chili! 1121 01:08:04,000 --> 01:08:06,440 Chili, stammi a sentire adesso! 1122 01:08:06,520 --> 01:08:09,160 Aspetta! Senza di lui, niente colpo. 1123 01:08:09,680 --> 01:08:11,400 Sa quando arriverà l'oro. 1124 01:08:11,480 --> 01:08:13,360 - [sbuffa] - Chili, Chili! 1125 01:08:14,040 --> 01:08:15,800 Abbiamo bisogno di lui, ok? 1126 01:08:16,600 --> 01:08:17,960 Dov'è la mia iena? 1127 01:08:19,240 --> 01:08:21,000 - Eh? - Chili. 1128 01:08:21,080 --> 01:08:22,520 Non vi dirò niente, 1129 01:08:23,880 --> 01:08:24,920 fin quando 1130 01:08:26,040 --> 01:08:28,040 non mi riporta Jonga. 1131 01:08:28,120 --> 01:08:30,680 [Uomo Iena ringhia] 1132 01:08:32,240 --> 01:08:33,440 [ringhio] 1133 01:08:34,120 --> 01:08:35,360 [Chili ansima] 1134 01:08:38,200 --> 01:08:40,200 [musica di suspense] 1135 01:08:41,280 --> 01:08:42,720 [ringhio] 1136 01:08:46,520 --> 01:08:48,240 [iena ringhia sommessamente] 1137 01:08:55,360 --> 01:08:58,520 [iena continua a ringhiare] 1138 01:09:01,760 --> 01:09:03,760 - [iena ringhia] - [sussulta, ansima] 1139 01:09:04,320 --> 01:09:06,320 [iena mangia] 1140 01:09:12,240 --> 01:09:14,240 [musica hip hop] 1141 01:09:27,640 --> 01:09:28,680 Puntate. 1142 01:09:41,760 --> 01:09:43,560 - [ringhio] - [sportello si apre] 1143 01:09:43,640 --> 01:09:44,920 [musica finisce] 1144 01:09:52,640 --> 01:09:53,600 Grazie, fratello. 1145 01:09:54,800 --> 01:09:55,960 Che fai ora? 1146 01:09:57,240 --> 01:09:58,600 Collabori con l'Uomo Iena? 1147 01:09:58,680 --> 01:09:59,640 No, cazzo. 1148 01:10:00,640 --> 01:10:02,040 - Non è così. - Spiegami. 1149 01:10:10,800 --> 01:10:12,320 La raffineria Jozi Gold. 1150 01:10:13,560 --> 01:10:14,600 [musica di tensione] 1151 01:10:15,800 --> 01:10:17,120 La Jo'burg Gold? 1152 01:10:18,920 --> 01:10:20,400 Questo posto corrotto 1153 01:10:20,920 --> 01:10:23,760 fa entrare i dittatori con l'oro dalla porta di servizio. 1154 01:10:24,800 --> 01:10:28,760 L'oro di cui stiamo parlando, lo rubano al loro stesso popolo. 1155 01:10:31,160 --> 01:10:33,320 Questa gang intende restituirglielo. 1156 01:10:34,400 --> 01:10:36,320 Così fanno la differenza. 1157 01:10:52,560 --> 01:10:53,400 Che cos'è? 1158 01:10:55,120 --> 01:10:56,320 È un tranquillante. 1159 01:10:56,400 --> 01:10:57,440 Ti servirà. 1160 01:10:58,040 --> 01:11:00,040 [cane abbaia in lontananza] 1161 01:11:02,200 --> 01:11:04,200 [musica hip hop] 1162 01:11:12,680 --> 01:11:14,360 [motore si accende] 1163 01:11:28,160 --> 01:11:30,880 [tintinnare di bottiglie, bicchieri] 1164 01:11:38,720 --> 01:11:40,040 [musica finisce] 1165 01:11:44,920 --> 01:11:46,160 Ah… 1166 01:11:46,680 --> 01:11:48,640 Raffineria d'oro di Johannesburg. 1167 01:11:49,320 --> 01:11:50,560 Jo'burg Gold. 1168 01:11:55,720 --> 01:11:56,880 Ottimo, tenente. 1169 01:11:58,880 --> 01:12:00,800 Quando? Quando? 1170 01:12:01,480 --> 01:12:02,520 Mh? 1171 01:12:03,920 --> 01:12:04,960 Mh? 1172 01:12:08,160 --> 01:12:10,520 Shoes, devi scoprire quando. 1173 01:12:11,040 --> 01:12:13,040 [musica incalzante] 1174 01:12:16,960 --> 01:12:19,760 Il giorno in cui raffineranno l'oro, lui starà qui. 1175 01:12:19,840 --> 01:12:21,800 Al Gold Reef City Hotel e Casinò. 1176 01:12:21,880 --> 01:12:23,240 [Seeng] È lì che faremo lo scambio. 1177 01:12:23,320 --> 01:12:25,720 Poi torniamo alla raffineria, prendi il tuo oro, 1178 01:12:25,800 --> 01:12:26,720 salti sull'aereo 1179 01:12:26,800 --> 01:12:27,920 e vai in Lesotho. 1180 01:12:28,000 --> 01:12:30,120 Quindi salgo sull'aereo del dittatore, giusto? 1181 01:12:30,200 --> 01:12:31,680 Tu hai un'idea migliore? 1182 01:12:31,760 --> 01:12:33,480 [iena ringhia] 1183 01:12:37,120 --> 01:12:39,400 DISPUTA SULL'ORO DEL LESOTHO 1184 01:12:43,360 --> 01:12:45,960 [Shoes] Guardi, il dittatore del Lesotho. 1185 01:12:46,040 --> 01:12:48,640 Ha nazionalizzato l'unica miniera d'oro del paese. 1186 01:12:48,720 --> 01:12:49,920 È molto controverso. 1187 01:12:50,000 --> 01:12:52,120 Ha anche un jet privato. 1188 01:12:52,200 --> 01:12:53,520 Aeroporto di Lanseria, 1189 01:12:53,600 --> 01:12:55,880 richiesta di atterraggio: fra due settimane. 1190 01:12:58,680 --> 01:13:00,160 Dobbiamo essere invisibili. 1191 01:13:00,240 --> 01:13:02,320 Non ci vedranno arrivare. 1192 01:13:02,400 --> 01:13:03,440 Ci penso io. 1193 01:13:06,480 --> 01:13:07,680 Ah! 1194 01:13:12,800 --> 01:13:13,760 [Uomo Iena inspira] 1195 01:13:15,840 --> 01:13:16,720 Ascolta bene. 1196 01:13:17,280 --> 01:13:18,640 Non osare prendermi in giro. 1197 01:13:19,320 --> 01:13:21,000 Hai capito? Io non ti devo niente. 1198 01:13:21,080 --> 01:13:25,520 Ti ricordo che in questo preciso momento, staresti marcendo in prigione, 1199 01:13:25,600 --> 01:13:28,080 se io non ti avessi dato una mano. 1200 01:13:30,800 --> 01:13:33,640 [musica coinvolgente] 1201 01:13:35,280 --> 01:13:37,760 [iena fa versi, ringhia] 1202 01:13:41,280 --> 01:13:43,120 [neonato gorgheggia] 1203 01:13:49,360 --> 01:13:51,680 E ora, sparisci. Mi fai schifo. 1204 01:13:51,760 --> 01:13:56,840 Non mi conosci. Non hai idea di cosa io sia capace. 1205 01:14:03,000 --> 01:14:06,840 L'opportunità migliore che ha la gang è attaccare il veicolo blindato. 1206 01:14:07,800 --> 01:14:09,960 La mia squadra proteggerà l'aeroporto. 1207 01:14:10,040 --> 01:14:12,240 [agente] Andiamo, andiamo, andiamo! Non c'è tempo. 1208 01:14:12,920 --> 01:14:13,800 Forza! 1209 01:14:13,880 --> 01:14:15,720 La mia squadra seguirà l'oro. 1210 01:14:15,800 --> 01:14:17,600 [Fanie] Avanti, signori! Ci siamo! 1211 01:14:19,240 --> 01:14:22,680 Ho fatto partire un elicottero. Non possono cavarsela. 1212 01:14:24,240 --> 01:14:26,200 [elicottero] 1213 01:14:30,240 --> 01:14:31,200 [Dimo] È ora. 1214 01:14:34,160 --> 01:14:36,160 [musica incalzante] 1215 01:14:45,200 --> 01:14:47,200 [musica gqom] 1216 01:15:04,440 --> 01:15:08,400 [uomo 1] Buongiorno, signori. Ah, benvenuti. 1217 01:15:16,120 --> 01:15:17,880 [passaggio di aerei] 1218 01:15:17,960 --> 01:15:21,240 [uomo 1] Avanti! Forza, forza. Muoversi! Muoversi! 1219 01:15:21,840 --> 01:15:23,200 [uomo 2] Tieni. 1220 01:15:25,040 --> 01:15:27,200 [elicottero] 1221 01:15:37,000 --> 01:15:38,640 L'oro si muove. Andiamo. 1222 01:15:40,400 --> 01:15:41,560 Ricevuto, capitano. 1223 01:15:42,800 --> 01:15:44,360 - L'oro si sta muovendo. - Bene. 1224 01:15:53,080 --> 01:15:56,400 [Fanie] Qui Fanie, sala comando. Gert e io stiamo seguendo il bersaglio. 1225 01:15:56,480 --> 01:15:57,880 [Van Zyl Ricevuto, maggiore. 1226 01:16:01,400 --> 01:16:02,920 [sirena] 1227 01:16:03,520 --> 01:16:06,600 [elicottero] 1228 01:16:20,560 --> 01:16:23,280 [voce indistinta da ricetrasmittente] 1229 01:16:28,000 --> 01:16:29,520 [segnali acustici da tablet] 1230 01:16:29,600 --> 01:16:30,600 ACCESSO CONSENTITO 1231 01:16:52,520 --> 01:16:53,520 Casinò! 1232 01:16:55,000 --> 01:16:57,840 Allora, attaccheranno il veicolo blindato quando se ne andrà. 1233 01:16:57,920 --> 01:16:58,880 Ovviamente. 1234 01:16:59,400 --> 01:17:01,240 Loro vogliono i lingotti d'oro. 1235 01:17:04,760 --> 01:17:06,200 Sala comando, qui Fanie. 1236 01:17:06,280 --> 01:17:08,640 Il dittatore sta lasciando la raffineria. Dobbiamo seguirlo? 1237 01:17:10,000 --> 01:17:13,800 Tenente, scopra dove vanno. Maggiore, seguitelo con un'auto sola. 1238 01:17:25,680 --> 01:17:26,560 Gold Reef City. 1239 01:17:27,880 --> 01:17:29,880 Il dittatore ama il gioco d'azzardo. 1240 01:17:29,960 --> 01:17:31,960 [musica gqom] 1241 01:17:45,840 --> 01:17:49,080 Attiva la videocamera all'interno, così possiamo vedere. 1242 01:17:49,960 --> 01:17:50,840 [agente] Merda. Ok. 1243 01:17:50,920 --> 01:17:52,160 [porta si apre] 1244 01:17:53,000 --> 01:17:57,680 Ci auguriamo che la stanza sia all'altezza delle sue aspettative, signore. 1245 01:17:58,600 --> 01:17:59,680 Buon soggiorno. 1246 01:17:59,760 --> 01:18:00,600 [spruzzo] 1247 01:18:02,120 --> 01:18:04,120 [urla soffocate] 1248 01:18:04,200 --> 01:18:06,040 [musica carica di tensione] 1249 01:18:12,240 --> 01:18:14,240 [musica gqom] 1250 01:18:19,680 --> 01:18:21,280 - Oh, tenente? Colonnello? - Sì? 1251 01:18:22,040 --> 01:18:24,200 Ho hackerato le videocamere del casinò. 1252 01:18:24,280 --> 01:18:25,360 [Shoes] Sì. 1253 01:18:26,480 --> 01:18:28,480 [musica di suspense] 1254 01:18:50,400 --> 01:18:52,600 - [agente] Eccolo. - È lui! È lui! 1255 01:18:56,520 --> 01:18:57,800 Inquadralo, inquadralo. 1256 01:19:04,160 --> 01:19:05,920 [agente] L'abbiamo perso, tenente. 1257 01:19:15,360 --> 01:19:16,480 [Dimo fischia] 1258 01:19:19,760 --> 01:19:20,800 [autista] E adesso? 1259 01:19:20,880 --> 01:19:21,840 [sportello si apre] 1260 01:19:21,920 --> 01:19:23,320 Ehi, sorella? 1261 01:19:23,400 --> 01:19:25,360 Non sei autorizzata. Che fai? 1262 01:19:25,440 --> 01:19:26,920 - [colpi] - [gemiti] 1263 01:19:27,000 --> 01:19:29,000 [musica di suspense continua] 1264 01:20:01,440 --> 01:20:04,160 [Fanie] Fanie, il dittatore si sta muovendo. 1265 01:20:04,240 --> 01:20:05,680 [Van Zyl] Maggiore, seguiteli. 1266 01:20:15,080 --> 01:20:16,360 [Shoes] Ferma l'immagine. 1267 01:20:19,560 --> 01:20:20,520 Colonnello? 1268 01:20:22,280 --> 01:20:23,280 Guardi lei. 1269 01:20:28,160 --> 01:20:29,280 Li seguiamo. 1270 01:20:41,520 --> 01:20:42,360 Cazzo. 1271 01:20:43,520 --> 01:20:44,360 Oh, no. 1272 01:20:46,280 --> 01:20:47,400 Tieni pronto il dito. 1273 01:20:59,160 --> 01:21:00,680 [Gert] La macchina è tornata. 1274 01:21:00,760 --> 01:21:03,320 Gert, fammi un primo piano del dittatore. Subito! 1275 01:21:03,400 --> 01:21:05,400 [Gert si sforza, sospira] 1276 01:21:37,800 --> 01:21:39,800 [musica di suspense in crescendo] 1277 01:21:42,240 --> 01:21:43,400 [segnale acustico] 1278 01:21:43,480 --> 01:21:44,600 ACCESSO CONSENTITO 1279 01:21:52,640 --> 01:21:54,840 - Quello è Chili. - Cosa? 1280 01:21:56,360 --> 01:21:57,880 Come cazzo è potuto succedere? 1281 01:21:59,320 --> 01:22:01,560 Lo scambio è avvenuto all'interno dell'hotel. 1282 01:22:02,360 --> 01:22:03,400 E tu come lo sai? 1283 01:22:03,920 --> 01:22:06,640 Me l'ha detto l'Uomo Iena, è il mio informatore. 1284 01:22:06,720 --> 01:22:08,800 - Il suo informatore? - Già. 1285 01:22:10,640 --> 01:22:12,360 Vedete tutti questi uomini? 1286 01:22:13,680 --> 01:22:15,080 Sono i miei uomini. 1287 01:22:16,120 --> 01:22:17,520 [uomo] Bentornato, signore. 1288 01:22:20,640 --> 01:22:23,640 Ecco, questi sono tutti i suoi certificati di autenticità. 1289 01:22:28,000 --> 01:22:30,800 Mentre noi parliamo, l'aeroplano è stato bloccato. 1290 01:22:32,200 --> 01:22:34,000 - [agente 1] Andiamo! - [agente 2] Muoviamoci! 1291 01:22:34,080 --> 01:22:37,280 E i miei uomini sono già arrivati e piombati sul posto. 1292 01:22:37,360 --> 01:22:38,800 [agente 1] Forza, forza, forza! 1293 01:22:43,880 --> 01:22:45,720 Ogni lingotto vale dieci milioni. 1294 01:22:45,800 --> 01:22:49,960 Quando l'idiota di Chili, convinto ormai di essere riuscito nella sua impresa, 1295 01:22:50,040 --> 01:22:52,800 salirà su quell'aeroplano, io lo prenderò. 1296 01:22:53,440 --> 01:22:54,400 Solo lui. 1297 01:22:56,120 --> 01:22:57,040 [Chili sospira] 1298 01:23:00,120 --> 01:23:01,720 Vuoi impossessarti dell'oro. 1299 01:23:01,800 --> 01:23:04,880 - Voglio viaggiare con l'oro. - [uomo] Vuole viaggiare con il suo oro. 1300 01:23:04,960 --> 01:23:05,880 Quell'oro 1301 01:23:06,600 --> 01:23:07,960 è stato già rubato. 1302 01:23:08,800 --> 01:23:10,800 [sportello si chiude] 1303 01:23:11,720 --> 01:23:12,760 Vaffanculo. 1304 01:23:17,040 --> 01:23:19,360 Uh! [ride] 1305 01:23:19,440 --> 01:23:21,600 [musica hip hop] 1306 01:23:23,960 --> 01:23:26,920 Stanno lasciando la raffineria. Gli stiamo alle costole. 1307 01:23:27,000 --> 01:23:29,000 [brigadiere] Ricevuto. Mantenete la distanza. 1308 01:23:29,080 --> 01:23:31,600 Quando il furgone entrerà in aeroporto, subentrerà la mia squadra. 1309 01:23:31,680 --> 01:23:33,240 [Fanie] Ricevuto, brigadiere. 1310 01:23:41,120 --> 01:23:42,640 Non vi stressate, signori. 1311 01:23:45,360 --> 01:23:46,400 Rilassatevi. 1312 01:23:46,480 --> 01:23:48,440 Se vi comporterete bene, 1313 01:23:49,560 --> 01:23:52,240 potrei anche decidere di darvene una parte. 1314 01:23:56,400 --> 01:23:57,520 Caffè del poliziotto? 1315 01:23:58,160 --> 01:23:59,560 [musica di tensione] 1316 01:24:08,640 --> 01:24:10,560 - [elicottero] - [sirene] 1317 01:24:24,320 --> 01:24:26,400 [gemiti soffocati] 1318 01:24:26,480 --> 01:24:27,920 [elicottero in lontananza] 1319 01:24:48,720 --> 01:24:50,400 [Seeng] Sta girando! Sta girando! 1320 01:24:50,480 --> 01:24:52,600 Cagnaccio! Cagnaccio! 1321 01:24:52,680 --> 01:24:54,640 Vai, vai, vai, vai! 1322 01:24:59,040 --> 01:25:00,760 [agente] A tutte le unità, qui elicottero. 1323 01:25:00,840 --> 01:25:03,760 Il furgone sta cambiando direzione. Il furgone cambia direzione. 1324 01:25:03,840 --> 01:25:05,840 Non è diretto all'aeroporto, chiudo. 1325 01:25:05,920 --> 01:25:08,240 Ma che cazzo? No, no, no, no! 1326 01:25:10,720 --> 01:25:11,920 [squillo di telefono] 1327 01:25:14,760 --> 01:25:16,760 [ride] 1328 01:25:20,400 --> 01:25:21,600 Cazzo! 1329 01:25:23,240 --> 01:25:27,200 Capitano, scendete da quel maledetto aereo e prendete immediatamente l'oro! 1330 01:25:27,280 --> 01:25:29,760 [capitano] Sì, brigadiere. Andiamo, andiamo, andiamo! 1331 01:25:50,480 --> 01:25:52,280 [agente] A tutte le unità, qui elicottero. 1332 01:25:52,360 --> 01:25:55,120 Il veicolo blindato della raffineria è entrato in un deposito. 1333 01:25:55,200 --> 01:25:57,840 CBD, Carr Street. CBD, Carr Street. Passo. 1334 01:26:18,720 --> 01:26:20,680 Controllate la strada. Qui Fanie, furgone. 1335 01:26:20,760 --> 01:26:23,200 Siamo al deposito, che facciamo adesso? 1336 01:26:23,280 --> 01:26:25,240 - [Gert] Non si apre. - Maggiore, fatevi da parte. 1337 01:26:25,320 --> 01:26:27,640 - Aspettate i rinforzi. - Aspettare i rinforzi? 1338 01:26:27,720 --> 01:26:29,720 [musica gqom] 1339 01:26:48,800 --> 01:26:50,000 [Dimo] Presto, andiamo! 1340 01:27:36,320 --> 01:27:39,880 [voci concitate di agenti sovrapposte] 1341 01:27:39,960 --> 01:27:41,360 [agente 1] Mani in alto! 1342 01:27:41,440 --> 01:27:43,120 [Gert] Ma che succede? 1343 01:27:43,200 --> 01:27:47,520 Colonnello? Colonnello, siamo nella merda. Ci stanno attaccando. Signore? Signore! 1344 01:27:47,600 --> 01:27:48,680 - Giù le armi! - Fermi! 1345 01:27:48,760 --> 01:27:50,400 - Che cazzo? - [agente 1] Arrendetevi! 1346 01:27:50,480 --> 01:27:51,320 [gemito] 1347 01:27:51,400 --> 01:27:53,400 - [agente 1] Arrendetevi! - [agente 2] Sta' zitto! 1348 01:27:53,480 --> 01:27:55,080 - Non potete scappare! - [agente 1] Fermo! 1349 01:27:55,160 --> 01:27:56,320 Mi perdoni, tenente. 1350 01:27:56,400 --> 01:27:57,360 [verso di sforzo] 1351 01:27:59,600 --> 01:28:01,320 Non farlo, Van Zyl! 1352 01:28:01,920 --> 01:28:03,200 No! Moshoeshoe! 1353 01:28:03,800 --> 01:28:06,560 Stai con i bianchi? Ti tengono a guinzaglio. 1354 01:28:07,880 --> 01:28:09,280 Chiavi! Tasca dietro! 1355 01:28:14,440 --> 01:28:15,600 - [Van Zyl si sforza] - Oh! 1356 01:28:15,680 --> 01:28:17,160 [Van Zyl] Via, via, via, via! 1357 01:28:19,400 --> 01:28:21,360 Mi hanno colpito! Cazzo, mi hanno colpito! 1358 01:28:21,440 --> 01:28:22,600 Maledizione! 1359 01:28:22,680 --> 01:28:24,800 Datevi una mossa! Trovate quel cazzo di oro! 1360 01:28:24,880 --> 01:28:27,480 Non so come, ma trovatelo, porca puttana! 1361 01:28:27,560 --> 01:28:28,920 Fanculo! [grugnisce] 1362 01:28:29,000 --> 01:28:30,560 [Shoes] All'ospedale, signore? 1363 01:28:30,640 --> 01:28:33,400 [Van Zyl] No, dobbiamo andare sulla scena! [agonizza] 1364 01:28:35,760 --> 01:28:37,920 [elicottero] 1365 01:28:38,000 --> 01:28:40,000 [elicottero sorvola all'esterno] 1366 01:28:45,080 --> 01:28:46,120 [Dimo] Presto! 1367 01:28:52,320 --> 01:28:53,160 [uomo mugola] 1368 01:28:53,240 --> 01:28:54,840 Si sveglia! Si Sveglia! 1369 01:29:07,040 --> 01:29:07,920 [espira] 1370 01:29:14,240 --> 01:29:16,400 [uomo si lamenta] 1371 01:29:19,240 --> 01:29:21,080 Accidenti! Merda! 1372 01:29:23,160 --> 01:29:25,440 [urla di dolore] 1373 01:29:25,520 --> 01:29:27,760 Cazzo! [urlando] Parti, parti! 1374 01:29:27,840 --> 01:29:29,840 - [urlando] Vai, vai, seguiamoli! - Parti! 1375 01:29:29,920 --> 01:29:31,240 [urla] 1376 01:29:31,320 --> 01:29:33,200 Forza! Vai! 1377 01:29:33,280 --> 01:29:37,040 Presto! Presto! Dobbiamo sbrigarci! 1378 01:29:38,480 --> 01:29:40,720 Eccoli! Forza, muoversi, muoversi! 1379 01:29:40,800 --> 01:29:42,320 Toglieteci le manette! 1380 01:29:44,360 --> 01:29:48,040 [agente] A tutte le unità: il fuoristrada e il veicolo blindato della raffineria 1381 01:29:48,120 --> 01:29:50,400 stanno uscendo dal deposito su Carr Street. 1382 01:29:50,480 --> 01:29:54,240 Che piova, esca il sole o ci sia tempesta, portatemi quell'oro! Chiaro? 1383 01:29:54,320 --> 01:29:55,520 Sì, signora. 1384 01:29:55,600 --> 01:29:56,520 È ora! Attacchiamo! 1385 01:29:59,240 --> 01:30:01,240 [rumori metallici] 1386 01:30:06,800 --> 01:30:07,640 Venite qui. 1387 01:30:08,480 --> 01:30:10,160 [musica solenne] 1388 01:30:10,240 --> 01:30:14,280 Figli miei, non dimenticate mai perché facciamo tutto questo. 1389 01:30:14,360 --> 01:30:16,000 [musica contemplativa] 1390 01:30:20,640 --> 01:30:21,520 [Chili] Forza. 1391 01:30:26,320 --> 01:30:27,400 [tutti] Amen. 1392 01:30:43,160 --> 01:30:44,480 Il confine. 1393 01:30:46,480 --> 01:30:48,480 - [colpo] - [madre geme] 1394 01:30:48,560 --> 01:30:51,560 - [Uomo Iena si sforza] - [madre soffoca] 1395 01:30:51,640 --> 01:30:54,240 [musica carica di tensione] 1396 01:30:54,320 --> 01:30:56,560 - Andiamo! Andiamo! Andiamo! - Sbrighiamoci! 1397 01:30:56,640 --> 01:30:59,640 [voci sovrapposte] 1398 01:31:00,120 --> 01:31:01,360 [agente] Forza, ragazzi! 1399 01:31:04,000 --> 01:31:05,120 Datti una mossa! Apri! 1400 01:31:06,160 --> 01:31:07,000 Cazzo! 1401 01:31:07,640 --> 01:31:09,440 Brigadiere, qui l'oro non c'è. 1402 01:31:10,480 --> 01:31:12,280 Maledizione! Porca puttana! 1403 01:31:12,880 --> 01:31:14,000 [Van Zyl] Che hanno detto? 1404 01:31:14,080 --> 01:31:15,160 Eh… 1405 01:31:15,240 --> 01:31:18,920 - Nel veicolo blindato, l'oro non c'è. - Bastardi! Hanno fatto uno scambio. 1406 01:31:19,000 --> 01:31:20,640 Devono essere da queste parti. 1407 01:31:21,360 --> 01:31:23,040 Eh… Merda! 1408 01:31:23,560 --> 01:31:24,720 [Van Zyl si lamenta] 1409 01:31:25,760 --> 01:31:26,800 Dov'è la gang? 1410 01:31:26,880 --> 01:31:28,880 [elicottero] 1411 01:31:29,640 --> 01:31:30,880 Gli stronzi sono andati via. 1412 01:31:30,960 --> 01:31:34,480 Cazzo, maledetti bastardi! Figli di puttana! 1413 01:31:34,560 --> 01:31:37,760 No, merda! Fanculo! 1414 01:31:44,560 --> 01:31:46,880 [Van Zyl geme, ansima] 1415 01:31:47,960 --> 01:31:49,480 [Van Zyl geme] 1416 01:31:49,560 --> 01:31:50,720 Cazzo! 1417 01:32:10,720 --> 01:32:12,040 [stridore di pneumatici] 1418 01:32:13,840 --> 01:32:15,120 I passamontagna! 1419 01:32:15,200 --> 01:32:17,760 - I passamontagna. I passamontagna. - Ok. Ok. 1420 01:32:17,840 --> 01:32:19,680 - Ma tu calmati, amico. - Fammi vedere l'oro. 1421 01:32:19,760 --> 01:32:22,120 - Fammi subito vedere l'oro. - Rilassati, Shoes! 1422 01:32:26,120 --> 01:32:27,560 Voglio vedere l'oro. 1423 01:32:32,680 --> 01:32:33,720 Sta' calmo. 1424 01:32:36,880 --> 01:32:37,960 [Seeng] Cazzo. 1425 01:32:39,080 --> 01:32:41,080 [musica di suspense] 1426 01:32:43,520 --> 01:32:44,920 Questo qui non è oro vero. 1427 01:32:46,960 --> 01:32:48,400 Ma che diavolo è? 1428 01:32:50,320 --> 01:32:52,920 È ferro pirite, l'oro degli sciocchi! 1429 01:32:53,440 --> 01:32:54,320 Cazzo. 1430 01:32:58,320 --> 01:32:59,720 L'Uomo Iena. 1431 01:33:01,720 --> 01:33:02,760 Dov'è? 1432 01:33:04,280 --> 01:33:05,120 Dov'è? 1433 01:33:05,200 --> 01:33:07,840 Non lo sappiamo, potrebbe essere ovunque ora. 1434 01:33:12,600 --> 01:33:14,760 Non va da nessuna parte senza la iena. 1435 01:33:15,360 --> 01:33:17,360 È sposato con quella bestia. Andiamo! 1436 01:33:17,440 --> 01:33:18,720 - Dove? - So dove trovarlo. 1437 01:33:18,800 --> 01:33:21,080 - Fratello, non costringermi a sparare. - Spara, allora! 1438 01:33:21,920 --> 01:33:25,160 [Dimo] Chili? Chili… 1439 01:33:25,680 --> 01:33:27,080 Chili! 1440 01:33:38,000 --> 01:33:39,080 [Van Zyl geme] 1441 01:33:39,160 --> 01:33:41,520 Ehi, ehi, ehi, che gli è successo? 1442 01:33:44,640 --> 01:33:46,480 [esita] È stato il brigadiere. 1443 01:33:47,080 --> 01:33:48,080 Il brigadiere? 1444 01:33:48,920 --> 01:33:49,960 Sì. 1445 01:33:52,040 --> 01:33:52,880 Ehi… 1446 01:33:53,560 --> 01:33:55,360 [colpi di clacson ripetuti] 1447 01:33:59,080 --> 01:34:01,440 Ma che cazzo? 1448 01:34:02,040 --> 01:34:03,440 Ah, bastardi! 1449 01:34:11,720 --> 01:34:14,640 [Van Zyl si lamenta] 1450 01:34:17,760 --> 01:34:19,520 Capitano? Capitano? Rispondi! 1451 01:34:20,040 --> 01:34:20,960 Capitano, passo. 1452 01:34:21,040 --> 01:34:22,560 [fruscio di radio] 1453 01:34:22,640 --> 01:34:24,240 Oh, no! Merda! 1454 01:34:37,160 --> 01:34:39,160 [martello pneumatico in lontananza] 1455 01:34:51,680 --> 01:34:52,560 [Chili] Mamma? 1456 01:34:53,080 --> 01:34:54,320 Mamma? Mamma? Mamma? 1457 01:34:56,160 --> 01:34:57,800 [Van Zyl agonizza] 1458 01:34:59,560 --> 01:35:01,000 Ce la fa a resistere? 1459 01:35:08,960 --> 01:35:10,000 [si sforza] 1460 01:35:12,800 --> 01:35:15,160 La prego, li arresti, Moshoeshoe. 1461 01:35:15,680 --> 01:35:17,120 [Van Zyl si lamenta] 1462 01:35:17,200 --> 01:35:19,080 Il suo stato di servizio è al sicuro. 1463 01:35:21,680 --> 01:35:24,760 [Van Zyl continua a gemere] 1464 01:35:28,640 --> 01:35:31,200 Ehi, amico. Che ci facciamo, qui? 1465 01:35:37,720 --> 01:35:38,600 Finiamola. 1466 01:35:41,280 --> 01:35:42,280 Finiamo questa cosa. 1467 01:35:46,120 --> 01:35:47,280 Non ne voglio sapere. 1468 01:35:47,880 --> 01:35:49,800 Fa' tutto quello che devi fare. 1469 01:35:50,600 --> 01:35:52,760 Io resterò qui con l'oro. 1470 01:36:16,920 --> 01:36:18,880 [musica di tensione] 1471 01:36:24,320 --> 01:36:25,760 [iena ringhia] 1472 01:36:25,840 --> 01:36:28,480 Ehi, Jonga, è l'ora della tua pappa. 1473 01:36:28,560 --> 01:36:30,280 - [cigolio di catena] - [iena ringhia] 1474 01:36:30,360 --> 01:36:31,400 Vai! 1475 01:36:53,640 --> 01:36:54,800 [spari] 1476 01:36:59,320 --> 01:37:00,520 [ansima] 1477 01:37:01,960 --> 01:37:03,160 [ringhia] 1478 01:37:20,480 --> 01:37:21,880 [ansima] 1479 01:37:21,960 --> 01:37:23,720 [fruscio di vento] 1480 01:37:24,720 --> 01:37:26,000 [ringhia] 1481 01:37:30,560 --> 01:37:33,480 - Mi hai mancato, stronzo! - Vieni fuori! 1482 01:37:34,800 --> 01:37:36,920 [ansima] 1483 01:37:37,000 --> 01:37:38,880 [iena ringhia] 1484 01:37:44,200 --> 01:37:46,160 Tranquillo, tranquillo. 1485 01:38:00,640 --> 01:38:02,040 [urlano] 1486 01:38:05,040 --> 01:38:06,120 [versi di sforzo] 1487 01:38:10,520 --> 01:38:12,120 [iena ringhia] 1488 01:38:13,280 --> 01:38:14,720 [Shoes sussulta] 1489 01:38:14,800 --> 01:38:17,240 [versi di sforzo] 1490 01:38:19,600 --> 01:38:21,560 [versi di sforzo] 1491 01:38:24,400 --> 01:38:27,000 [versi di sforzo] 1492 01:38:46,640 --> 01:38:48,640 - [versi di sforzo] - [rumore metallico] 1493 01:39:01,480 --> 01:39:03,400 Ah! [ride] 1494 01:39:03,880 --> 01:39:05,080 Sì, genio. 1495 01:39:06,960 --> 01:39:07,800 Ok. 1496 01:39:08,640 --> 01:39:11,080 [ride] 1497 01:39:12,880 --> 01:39:13,760 Ma dove diavolo? 1498 01:39:13,840 --> 01:39:16,120 - [tintinnio di chiavi] - Ecco. Ah, Nandi Donga. 1499 01:39:16,640 --> 01:39:17,800 [motore si accende] 1500 01:39:17,880 --> 01:39:20,600 - Il mio nome è Nandi Donga. - Non lo faccia. 1501 01:39:20,680 --> 01:39:23,200 [Shoes ansima] 1502 01:39:23,280 --> 01:39:24,440 Non ci pensi neanche. 1503 01:39:25,840 --> 01:39:27,840 - [scatto di chiavi] - [motore si spegne] 1504 01:39:30,760 --> 01:39:32,240 [Shoes geme] 1505 01:39:45,360 --> 01:39:47,760 [versi di sforzo, urla] 1506 01:39:59,920 --> 01:40:00,760 [Nandi] Ehi! 1507 01:40:00,840 --> 01:40:02,720 [si sforza, urla] 1508 01:40:05,000 --> 01:40:07,000 [fischio nelle orecchie] 1509 01:40:21,480 --> 01:40:22,720 [sospiro] 1510 01:40:23,480 --> 01:40:26,400 [arma la pistola] Eh, scusa, bambolotto. 1511 01:40:32,320 --> 01:40:33,560 [versi di sforzo] 1512 01:40:35,680 --> 01:40:39,320 [Uomo Iena ansima] 1513 01:40:39,400 --> 01:40:43,080 [Uomo Iena] Ti faccio sentire quello che prova l'oro. 1514 01:40:46,560 --> 01:40:47,560 [inspira] Ah! 1515 01:40:47,640 --> 01:40:49,640 [iena ringhia ferocemente] 1516 01:40:50,680 --> 01:40:52,240 [geme] 1517 01:40:52,320 --> 01:40:53,640 [Nandi] Aiuto! 1518 01:40:53,720 --> 01:40:55,160 [iena ringhia] 1519 01:40:57,360 --> 01:40:58,680 [versi di sforzo] 1520 01:40:58,760 --> 01:41:00,080 [iena ringhia] 1521 01:41:00,160 --> 01:41:03,280 [versi di sforzo] 1522 01:41:04,680 --> 01:41:07,080 - [iena ringhia] - [Nandi urla, piange] 1523 01:41:08,800 --> 01:41:11,920 Ecco cosa si prova, quando si viene schiacciati, 1524 01:41:12,000 --> 01:41:15,160 come i bambini che muoiono nelle tue miniere. 1525 01:41:15,240 --> 01:41:17,920 - [iena ringhia] - [Nandi urla, piange] 1526 01:41:18,000 --> 01:41:20,240 [iena guaisce] 1527 01:41:20,320 --> 01:41:22,000 Jonga! 1528 01:41:22,080 --> 01:41:23,880 [versi di sforzo] 1529 01:41:25,280 --> 01:41:27,400 [versi di sforzo, gemiti] 1530 01:41:29,320 --> 01:41:33,200 [urla, rantola] 1531 01:41:33,280 --> 01:41:36,920 - [Nandi] Porca puttana! Maledizione! - [Shoes] Nandi? 1532 01:41:37,000 --> 01:41:38,000 È finita. 1533 01:41:38,960 --> 01:41:40,960 [versi di sforzo] 1534 01:41:42,400 --> 01:41:45,720 [Chili urla] 1535 01:41:45,800 --> 01:41:47,440 [Nandi] A quanto pare… 1536 01:41:47,520 --> 01:41:49,120 [musica western] 1537 01:41:49,200 --> 01:41:51,480 …sei famoso perché non spari mai. 1538 01:41:52,320 --> 01:41:53,800 [grugnito] 1539 01:41:57,120 --> 01:41:58,400 [ronzio di macchinario] 1540 01:42:02,000 --> 01:42:03,400 [Nandi urlando] No! 1541 01:42:03,960 --> 01:42:05,560 [si sforza, urla] 1542 01:42:06,200 --> 01:42:08,520 - [scrocchiare di ossa] - [Chili urla] 1543 01:42:08,600 --> 01:42:11,120 [Nandi urla] 1544 01:42:18,720 --> 01:42:20,600 [Shoes ansima] 1545 01:42:23,480 --> 01:42:25,480 [musica di tensione] 1546 01:42:50,720 --> 01:42:52,040 [Dimo singhiozza] 1547 01:42:52,120 --> 01:42:53,520 [Chili sospira] 1548 01:42:53,600 --> 01:42:54,440 Lui dov'è? 1549 01:42:56,400 --> 01:42:58,760 - [singhiozzando] Lui dov'è? - L'ho ucciso. 1550 01:43:00,600 --> 01:43:01,640 È morto. 1551 01:43:05,680 --> 01:43:07,960 [Dimo piange disperatamente] 1552 01:43:10,560 --> 01:43:12,000 [Shoes ansima] 1553 01:43:15,240 --> 01:43:16,280 No, Shoes. 1554 01:43:17,680 --> 01:43:21,080 [Chili ansima] 1555 01:43:30,160 --> 01:43:31,920 [musica finisce] 1556 01:43:48,400 --> 01:43:49,280 Vai. 1557 01:43:49,800 --> 01:43:51,200 [musica di speranza] 1558 01:44:01,480 --> 01:44:02,320 Andate. 1559 01:44:03,200 --> 01:44:04,080 Andate! Andate! 1560 01:44:04,680 --> 01:44:05,720 Chili, tu non vieni? 1561 01:44:07,120 --> 01:44:08,520 Sono in debito con lui. 1562 01:44:10,120 --> 01:44:10,960 Andate via! 1563 01:44:13,680 --> 01:44:14,800 [Dimo singhiozza] 1564 01:44:16,480 --> 01:44:18,400 Sei uno stronzo. 1565 01:44:18,480 --> 01:44:19,800 [Dimo piange] 1566 01:44:42,120 --> 01:44:43,200 Cagnaccio. 1567 01:44:44,560 --> 01:44:45,440 Cagnaccio. 1568 01:44:52,640 --> 01:44:54,640 [macchina si allontana] 1569 01:44:58,120 --> 01:44:59,360 [Chili sbuffa] 1570 01:45:04,600 --> 01:45:05,960 In debito per cosa? 1571 01:45:09,720 --> 01:45:10,880 In tribunale, 1572 01:45:12,600 --> 01:45:14,000 avrai bisogno di aiuto. 1573 01:45:16,600 --> 01:45:18,160 [Van Zyl si lamenta] 1574 01:45:20,440 --> 01:45:22,360 Van Zyl sa quello che hai fatto. 1575 01:45:22,440 --> 01:45:25,880 Se continui a comportarti così, ti sbatteranno dietro le sbarre. 1576 01:45:28,720 --> 01:45:30,520 [Chili sospira] 1577 01:45:34,200 --> 01:45:35,800 Abbiamo fatto la differenza. 1578 01:45:36,360 --> 01:45:37,200 Eh? 1579 01:45:37,720 --> 01:45:39,000 Oggi, l'abbiamo fatta. 1580 01:45:46,440 --> 01:45:47,680 [ridono] 1581 01:45:49,320 --> 01:45:51,320 [ridono] 1582 01:45:52,080 --> 01:45:53,120 [Chili] Ehi… 1583 01:45:54,320 --> 01:45:55,320 [Chili ride] 1584 01:45:56,120 --> 01:45:57,120 [Chili geme] 1585 01:45:58,920 --> 01:46:00,160 [Chili sospira] 1586 01:46:05,400 --> 01:46:07,400 [musica ritmata] 1587 01:46:13,760 --> 01:46:15,760 [vocio di bambini in lontananza] 1588 01:46:31,200 --> 01:46:34,200 [bambino] Shoes, Shoes! Guarda il mio nuovo look. 1589 01:46:38,200 --> 01:46:41,400 ORFANOTROFIO KAJAMA 1590 01:46:59,720 --> 01:47:01,080 Forza, ragazzi! 1591 01:47:01,160 --> 01:47:03,160 - Siamo forti! - [voci sovrapposte] 1592 01:47:07,120 --> 01:47:08,840 [voci sovrapposte] 1593 01:47:11,440 --> 01:47:12,400 [detenuti esultano] 1594 01:47:13,520 --> 01:47:14,480 [detenuto] Bravo. 1595 01:47:17,520 --> 01:47:19,200 [Nandi fischia] 1596 01:47:20,600 --> 01:47:22,600 [rumori metallici in sottofondo] 1597 01:47:27,160 --> 01:47:28,240 Donga. 1598 01:47:29,320 --> 01:47:30,480 Sì, mio Chili? 1599 01:47:31,920 --> 01:47:32,760 Ascolta, amico, 1600 01:47:34,560 --> 01:47:37,280 le mie ragazze e io stiamo progettando 1601 01:47:37,880 --> 01:47:40,720 di lasciare questo posto… [schiocca la lingua] …una fuga. 1602 01:47:42,400 --> 01:47:43,920 Guardami quando ti parlo. 1603 01:47:47,280 --> 01:47:48,360 Vieni con noi 1604 01:47:50,440 --> 01:47:51,600 o rimani qui? 1605 01:47:53,280 --> 01:47:55,520 [cantilenando] Noi alziamo le tende… 1606 01:47:55,600 --> 01:47:57,480 - [parlando] Non è vero, ragazze? - [donna] Sì. 1607 01:47:58,280 --> 01:47:59,680 Ah, ah. 1608 01:47:59,760 --> 01:48:01,760 [musica ritmata] 1609 01:52:06,240 --> 01:52:08,120 L'OPERA NON MOSTRA PERSONE O EVENTI REALI