1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:01,320 --> 00:01:06,960 Berikan aku 20 juta Kerana itu nilaiku 4 00:01:08,560 --> 00:01:09,879 Pengesan satu dah sedia. 5 00:01:10,440 --> 00:01:11,960 Pengesan Hillbrow dah sedia. 6 00:01:12,040 --> 00:01:14,320 Van dah sedia. Cubaan komunikasi. 7 00:01:14,400 --> 00:01:15,240 NOTIS DILARANG MEROKOK 8 00:01:15,320 --> 00:01:16,280 Chili, van. 9 00:01:16,360 --> 00:01:17,280 Di Jambatan Mandela. 10 00:01:17,360 --> 00:01:18,320 Dah mula! 11 00:01:18,960 --> 00:01:20,480 Ya, akulah lelaki itu 12 00:01:20,560 --> 00:01:21,760 Aku bebas berdikari 13 00:01:21,840 --> 00:01:23,320 - Bebas berdikari - Aku terhebat 14 00:01:23,400 --> 00:01:25,720 Aku terhebat, kasihannya 15 00:01:25,800 --> 00:01:27,520 Berharaplah aku memang hebat 16 00:01:32,160 --> 00:01:33,000 KAMERA BUTANG 17 00:01:39,400 --> 00:01:41,800 Van, pengesan. Trak kebal berhenti. 18 00:01:41,880 --> 00:01:43,680 Chili, van membawa emas dah tiba. 19 00:01:43,760 --> 00:01:45,520 Baiklah. Saya tiba lima minit lagi. 20 00:01:46,320 --> 00:01:47,360 Baiklah. 21 00:01:47,440 --> 00:01:48,320 Jayakan hari ini! 22 00:02:00,320 --> 00:02:02,320 Van, pengesan. Trak kebal berhenti. 23 00:02:44,520 --> 00:02:46,800 SEMINGGU SEBELUMNYA 24 00:02:48,880 --> 00:02:52,120 Pastikan dia pegang duit ini. 25 00:03:10,840 --> 00:03:12,520 Tidak. Ini mengarut. 26 00:03:12,600 --> 00:03:14,800 Mengarut. Ia takkan berjaya. 27 00:03:14,880 --> 00:03:17,520 Siapa nama penjahat kita tangkap dua tahun lalu? 28 00:03:18,840 --> 00:03:20,400 - Nkunzi Bersaudara. - Ya. 29 00:03:20,480 --> 00:03:22,320 Enam bulan. Ditangguh. 30 00:03:23,800 --> 00:03:24,960 Okey, seterusnya. 31 00:03:26,320 --> 00:03:27,240 Kokain Bersaudara. 32 00:03:27,320 --> 00:03:28,240 Perbicaraan semula. 33 00:03:28,320 --> 00:03:29,320 Kemudian bebas. 34 00:03:30,600 --> 00:03:32,120 Jangan main-main dengan saya. 35 00:03:32,200 --> 00:03:34,000 Sebab itu kena ada bukti kukuh. 36 00:03:34,080 --> 00:03:35,480 Kalau dia tak pegang duit, 37 00:03:36,040 --> 00:03:37,440 mustahil nak sabitkan dia. 38 00:03:37,520 --> 00:03:38,760 Tiada sabitan. 39 00:03:38,840 --> 00:03:40,520 Lelaki ini? Gengster ini? 40 00:03:40,600 --> 00:03:43,320 Samseng ini? 41 00:03:44,480 --> 00:03:46,520 Dia hantar orang ke lombong! 42 00:03:48,240 --> 00:03:49,520 Untuk korek dengan tangan, 43 00:03:50,040 --> 00:03:51,240 setiap hari ada batu runtuh 44 00:03:51,320 --> 00:03:52,240 dan kanak-kanak mati. 45 00:03:52,320 --> 00:03:54,200 Saya tahu. 46 00:03:54,280 --> 00:03:57,760 Kali terakhir kita hantar dia ke mahkamah, 47 00:03:58,760 --> 00:04:01,440 dia sogok pendakwa raya dan dibebaskan. 48 00:04:01,520 --> 00:04:03,240 Terimalah hakikat. 49 00:04:03,320 --> 00:04:04,360 Masa itu tiada kes. 50 00:04:05,000 --> 00:04:06,280 Kes kita lemah. 51 00:04:06,360 --> 00:04:07,320 Lemah? 52 00:04:12,560 --> 00:04:13,640 Dengar sini. 53 00:04:13,720 --> 00:04:15,120 Begini yang akan berlaku. 54 00:04:16,880 --> 00:04:19,200 Saya akan hapuskan dia selama-lamanya. 55 00:04:20,120 --> 00:04:21,800 Kita pegawai undang-undang. 56 00:04:21,880 --> 00:04:24,600 Bukan pembunuh. Saya ada dua anak kecil. 57 00:04:24,680 --> 00:04:26,839 Dua anak dan seorang lagi bakal lahir. 58 00:04:26,920 --> 00:04:29,080 Saya tak nak masuk penjara sia-sia. 59 00:04:29,160 --> 00:04:31,560 Hei. Saya minta satu benda daripada awak. 60 00:04:31,640 --> 00:04:35,040 Pastikan duit ini di tangan dia. 61 00:04:36,000 --> 00:04:38,360 Kita perlukan beg yang lebih cantik. 62 00:04:58,520 --> 00:04:59,920 Aduhai, Shoes, 63 00:05:00,000 --> 00:05:01,520 apa awak dah libatkan saya ini? 64 00:05:01,600 --> 00:05:03,240 Ini tempat apa? 65 00:05:03,760 --> 00:05:05,240 Peminat fesyen. 66 00:05:05,320 --> 00:05:08,080 Bertenang. Awak nampak hebat. 67 00:05:08,160 --> 00:05:09,640 Rupa awak macam burung merak. 68 00:05:09,720 --> 00:05:11,440 Mengarut. Siapa macam burung merak? 69 00:05:18,440 --> 00:05:20,240 Tunggu, ada panggilan dari rumah. 70 00:05:20,320 --> 00:05:23,040 Apa? Dengar sini. Kita di sini sekarang. Panggilan apa? 71 00:05:23,120 --> 00:05:26,960 Isteri saya alami kontraksi pagi tadi. Tunggu sekejap. 72 00:05:27,040 --> 00:05:28,520 - Okey, baiklah. - Sekejap. 73 00:05:30,160 --> 00:05:32,040 - Sayang? - Shoes. 74 00:05:34,000 --> 00:05:35,400 - Bayi nak lahir. - Sekarang? 75 00:05:35,480 --> 00:05:37,160 - Shoes, sekarang. - Sekarang? 76 00:05:37,240 --> 00:05:38,240 Sekarang! 77 00:05:38,320 --> 00:05:40,400 - Sekarang? - Ya! Awak di mana? 78 00:05:41,240 --> 00:05:43,120 Saya sedang sibuk. 79 00:05:43,200 --> 00:05:44,600 Saya akan ke sana 80 00:05:44,680 --> 00:05:46,040 secepat mungkin, okey? 81 00:05:49,680 --> 00:05:51,200 - Okey. - Okey. 82 00:05:51,280 --> 00:05:53,320 - Okey. - Baiklah. Okey. 83 00:05:53,400 --> 00:05:54,560 Okey. 84 00:05:58,320 --> 00:05:59,400 Saya dah kembali. 85 00:05:59,480 --> 00:06:00,520 Awak okey? 86 00:06:01,520 --> 00:06:02,920 Ya, okey. Awak? 87 00:06:03,000 --> 00:06:05,080 Lelaki atau perempuan? 88 00:06:05,160 --> 00:06:06,400 Saya harap lelaki. 89 00:06:06,480 --> 00:06:07,480 Chili versi cilik. 90 00:06:08,280 --> 00:06:10,000 Gila. Buat anak sendiri. 91 00:06:10,080 --> 00:06:11,720 Kita akan jadi burung merak hijau. 92 00:06:15,720 --> 00:06:16,720 Dengar sini. 93 00:06:17,240 --> 00:06:18,680 Saya bangga dengan awak. 94 00:06:20,120 --> 00:06:21,520 Awak bapa yang hebat. 95 00:06:22,560 --> 00:06:23,720 Wah. 96 00:06:24,960 --> 00:06:26,240 Memang betul. 97 00:06:26,840 --> 00:06:28,320 Awak tahu asal usul kita. 98 00:06:31,320 --> 00:06:32,320 Mari sambung kerja. 99 00:06:34,040 --> 00:06:35,120 Selesaikan hal ini. 100 00:06:35,200 --> 00:06:36,240 Ayuh lakukan. 101 00:06:53,320 --> 00:06:54,480 Hei! 102 00:06:57,240 --> 00:06:58,320 Itu dia orangnya. 103 00:06:59,040 --> 00:07:00,720 Bos besar itu sendiri. 104 00:07:00,800 --> 00:07:02,160 Penjahat antara semua penjahat. 105 00:07:06,520 --> 00:07:07,880 Lelaki Dubuk. 106 00:07:07,960 --> 00:07:09,120 Anjing antara semua anjing. 107 00:07:09,200 --> 00:07:10,920 Pemburu emas bawah tanah. 108 00:07:11,000 --> 00:07:12,720 Gengster paling berjaya. 109 00:07:12,800 --> 00:07:14,200 Samseng paling ganas! 110 00:07:15,240 --> 00:07:17,040 Bertenang, Chili. Bertenang. 111 00:07:18,240 --> 00:07:20,120 Di kampung halaman aku, 112 00:07:20,200 --> 00:07:23,640 di tanah air Rerhabu dan Uzithonga Zithathu, 113 00:07:23,720 --> 00:07:25,840 aku tak dapat dihalang. 114 00:07:25,920 --> 00:07:27,200 Kereta api orang Mpondo. 115 00:07:27,280 --> 00:07:29,440 Kereta api yang beroperasi siang dan malam. 116 00:07:29,520 --> 00:07:32,240 Anjing yang air kencingnya macam petrol terbakar. 117 00:07:32,320 --> 00:07:33,320 Anjing betul! 118 00:07:41,160 --> 00:07:42,160 Kalau awak nak tahu, 119 00:07:42,240 --> 00:07:44,800 apabila dubuk ketawa, 120 00:07:44,880 --> 00:07:47,280 maknanya nenek moyang tak gembira. 121 00:07:47,360 --> 00:07:49,080 Roh sedang marah. 122 00:07:53,520 --> 00:07:54,680 Nampak dubuk ini? 123 00:07:56,560 --> 00:07:57,800 Namanya Jonga. 124 00:07:57,880 --> 00:07:59,640 Jonga. 125 00:07:59,720 --> 00:08:01,920 Ia lindungi aku semasa aku kecil, 126 00:08:02,000 --> 00:08:03,520 masa usia masih muda. 127 00:08:03,600 --> 00:08:05,240 Ia memerhati kau. 128 00:08:05,320 --> 00:08:06,440 Dubuk ini? 129 00:08:07,160 --> 00:08:08,880 Pebangkai ini? 130 00:08:08,960 --> 00:08:09,960 Aku singa. 131 00:08:10,720 --> 00:08:12,120 Aku makan ia hidup-hidup. 132 00:08:12,200 --> 00:08:14,640 Jangan buat dia marah. 133 00:08:15,200 --> 00:08:18,440 Dubuk dihormati. Ia boleh makan kau hidup-hidup. 134 00:08:18,520 --> 00:08:19,440 Koyakkan kau. 135 00:08:19,520 --> 00:08:20,520 Mengarut! 136 00:08:20,600 --> 00:08:21,600 Mana emas itu? 137 00:08:21,680 --> 00:08:23,720 Bertenang, kawan. 138 00:08:23,800 --> 00:08:28,240 Awak tahu polis menipu. 139 00:08:28,760 --> 00:08:31,520 Samseng adalah penipu dan suka memperdaya. 140 00:08:32,040 --> 00:08:33,040 Tapi… 141 00:08:36,680 --> 00:08:37,799 emas… 142 00:08:39,720 --> 00:08:41,520 tak pernah menipu. 143 00:08:43,120 --> 00:08:44,159 Bawa sini. 144 00:08:48,039 --> 00:08:48,880 Ini baru betul. 145 00:08:55,760 --> 00:08:56,840 Bagus. 146 00:08:57,480 --> 00:08:58,400 Baiklah. 147 00:09:22,400 --> 00:09:23,240 Berhambus! 148 00:09:29,880 --> 00:09:30,960 Hei, samseng. 149 00:09:31,040 --> 00:09:32,640 Nampak beg bimbit ini? 150 00:09:35,560 --> 00:09:36,720 Kulitnya… 151 00:09:39,320 --> 00:09:40,520 ialah kulit buaya. 152 00:09:41,160 --> 00:09:44,200 Di sini pula adalah kulit, 153 00:09:45,680 --> 00:09:46,680 seekor ular. 154 00:09:47,280 --> 00:09:50,280 Aku hadiahkan kepada kau. 155 00:10:38,360 --> 00:10:40,080 Bunuh dia! 156 00:10:45,600 --> 00:10:46,640 Ambil ini! 157 00:11:04,080 --> 00:11:06,680 Bunuh dia, Jonga. 158 00:11:08,840 --> 00:11:10,200 Bunuh dia, Jonga! 159 00:11:35,880 --> 00:11:39,120 Caster terlepas! 160 00:11:39,200 --> 00:11:41,280 Tepi! 161 00:11:42,160 --> 00:11:43,000 Tak guna! 162 00:11:48,160 --> 00:11:49,680 Halang dia! 163 00:11:50,560 --> 00:11:52,440 Tak guna! 164 00:11:52,960 --> 00:11:55,880 Tepi! 165 00:11:58,080 --> 00:12:00,160 Tepilah! 166 00:12:00,240 --> 00:12:03,320 Ke tepi! 167 00:12:04,920 --> 00:12:06,800 Pintu keluar utama! 168 00:12:15,880 --> 00:12:18,480 - Awak okey? - Ya. Valet, ambil kereta! 169 00:12:21,640 --> 00:12:23,480 Hei, berhambus! 170 00:12:25,120 --> 00:12:27,480 Hei, jahanam! 171 00:12:28,000 --> 00:12:28,840 Hei! 172 00:12:29,640 --> 00:12:30,720 Hei, jahanam! 173 00:12:30,800 --> 00:12:33,520 Hei! 174 00:12:38,320 --> 00:12:40,960 Hei! 175 00:12:45,640 --> 00:12:46,800 Hei! 176 00:12:53,920 --> 00:12:54,760 Hei. 177 00:12:54,840 --> 00:12:56,320 POTONGAN RAMBUT SEMUA HEBAT 178 00:12:56,400 --> 00:12:57,320 Hei! 179 00:13:03,880 --> 00:13:05,120 Shoes, dia ke Hillbrow. 180 00:13:05,200 --> 00:13:06,120 Caster di Hillbrow. 181 00:13:06,200 --> 00:13:07,440 Saya datang sekarang! 182 00:13:08,480 --> 00:13:11,240 Ke tepi! 183 00:13:26,240 --> 00:13:28,720 Pak cik, tolong pegang beg ini. 184 00:13:28,800 --> 00:13:30,680 Saya polis. Pegang beg. Jangan buka. 185 00:13:30,760 --> 00:13:32,360 Serius. Jangan buka beg ini! 186 00:13:39,160 --> 00:13:41,000 Chili, dengar tak? 187 00:13:41,680 --> 00:13:43,560 Hei! 188 00:13:45,600 --> 00:13:49,520 Hei! 189 00:13:49,600 --> 00:13:52,120 - Hei! - Gunalah pistol awak! 190 00:13:52,200 --> 00:13:54,280 Mana boleh tembak di bandar. 191 00:13:54,360 --> 00:13:58,000 Pergi! 192 00:14:01,800 --> 00:14:03,320 Tepi! 193 00:14:07,160 --> 00:14:08,240 Ke mana dia pergi? 194 00:14:12,040 --> 00:14:13,240 Bodoh! 195 00:14:17,160 --> 00:14:18,800 Satu, dua. 196 00:14:18,880 --> 00:14:22,440 Hei, kawan! 197 00:14:29,400 --> 00:14:32,720 Hei, Chili, dengar tak? 198 00:14:32,800 --> 00:14:34,040 Dengar tak? 199 00:14:35,440 --> 00:14:36,480 Celaka! 200 00:15:08,720 --> 00:15:11,680 Ayuh! 201 00:15:12,280 --> 00:15:15,840 Berhambus! 202 00:15:16,360 --> 00:15:18,320 Tepi! 203 00:15:19,280 --> 00:15:21,240 Shoes, di mana awak? 204 00:15:22,240 --> 00:15:23,960 Jambatan Mandela! Di mana awak? 205 00:15:24,040 --> 00:15:25,840 Sekejap lagi saya sampai. 206 00:15:56,640 --> 00:15:59,400 - Sayang? - Bayi nak lahir! 207 00:15:59,960 --> 00:16:01,400 Tunggu dulu! 208 00:16:01,480 --> 00:16:03,000 Ini bukan beratur di Checkers! 209 00:16:03,080 --> 00:16:03,960 Aduhai. 210 00:16:04,680 --> 00:16:05,720 Aduhai! 211 00:16:06,640 --> 00:16:07,840 Di mana awak? 212 00:16:07,920 --> 00:16:10,640 Datang sini! Sekarang! 213 00:16:12,240 --> 00:16:13,920 Di mana awak? 214 00:16:14,000 --> 00:16:16,760 - Sayang! - Tembak! Shoes! 215 00:16:16,840 --> 00:16:19,200 Shoes, tembak! 216 00:16:20,320 --> 00:16:21,840 - Sayang. - Tembak! 217 00:16:23,800 --> 00:16:24,640 Tembak! 218 00:16:25,880 --> 00:16:27,360 Tembak! Shoes! 219 00:16:28,240 --> 00:16:31,520 Tembak anjing ini! 220 00:16:55,480 --> 00:16:57,000 Shoes! 221 00:17:00,960 --> 00:17:02,040 Mana awak nak pergi? 222 00:17:28,920 --> 00:17:29,839 Dapat kau! 223 00:17:48,800 --> 00:17:50,640 Aku dah cakap aku akan tangkap kau. 224 00:18:06,880 --> 00:18:09,440 Aku nak bunuh kau, jahanam. 225 00:18:09,520 --> 00:18:12,040 Chili! 226 00:18:13,880 --> 00:18:15,080 Jangan buat begini. 227 00:18:20,800 --> 00:18:22,160 Saya serius. 228 00:18:37,080 --> 00:18:38,040 Mana emas itu? 229 00:19:09,680 --> 00:19:12,080 Pak cik tak buka beg ini, bukan? 230 00:19:12,160 --> 00:19:13,640 Jangan pandang rendah pada pak cik. 231 00:19:16,880 --> 00:19:18,920 Dulu kerja pak cik menggerudi. 232 00:19:19,800 --> 00:19:20,960 Berlaku kemalangan. 233 00:19:21,680 --> 00:19:23,320 Letupan dinamit. 234 00:19:23,400 --> 00:19:25,080 Pak cik hilang tangan. 235 00:19:25,600 --> 00:19:26,520 Diberhentikan. 236 00:19:27,280 --> 00:19:29,320 Pak cik kenal emas. 237 00:19:31,240 --> 00:19:33,440 Pak cik bekerja dengannya, 238 00:19:35,240 --> 00:19:36,720 untuk masa yang sangat lama. 239 00:19:40,480 --> 00:19:41,360 Maafkan saya. 240 00:19:56,720 --> 00:19:57,560 Ini… 241 00:20:00,480 --> 00:20:01,560 bukan emas. 242 00:20:03,760 --> 00:20:06,320 Besi ini dipanggil pirit. 243 00:20:07,320 --> 00:20:08,560 Emas palsu. 244 00:20:16,800 --> 00:20:20,000 UNIT SIASATAN KHAS JOHANNESBURG 245 00:20:21,640 --> 00:20:23,080 Tuan-tuan. 246 00:20:23,600 --> 00:20:25,760 Tahu apa mereka kata? 247 00:20:25,840 --> 00:20:28,720 Buah pic yang enak, 248 00:20:29,440 --> 00:20:33,160 sedap dan manis adalah buah 249 00:20:34,840 --> 00:20:36,360 yang ada ulat. 250 00:20:37,960 --> 00:20:39,320 Jadi, saya arah pembebasan 251 00:20:39,960 --> 00:20:41,120 Lelaki Dubuk. 252 00:20:41,200 --> 00:20:42,240 - Apa? - Kenapa? 253 00:20:42,320 --> 00:20:45,200 Jangan tanya. Bukti tak cukup. 254 00:20:45,280 --> 00:20:47,080 - Tak nampak? - Ada rakaman dia ambil duit. 255 00:20:47,160 --> 00:20:49,800 Hei! Rakaman itu cuma tunjuk 256 00:20:49,880 --> 00:20:53,480 polis cuba menembak dan membunuh yang tertuduh, 257 00:20:53,560 --> 00:20:56,480 selepas dia tertipu dengan beg besar. 258 00:20:56,560 --> 00:21:00,680 Batu pirit tak bernilai! 259 00:21:04,160 --> 00:21:07,800 Tahu bagaimana saya dapat jawatan ini? 260 00:21:07,880 --> 00:21:10,760 Brigadier termuda di sini. 261 00:21:10,840 --> 00:21:12,680 Perempuan pula itu. 262 00:21:14,040 --> 00:21:15,240 Saya tahu apa awak fikir. 263 00:21:15,320 --> 00:21:17,520 Awak fikir saya jual tubuh. 264 00:21:17,600 --> 00:21:18,680 Bukan saya. 265 00:21:19,680 --> 00:21:20,680 Saya… 266 00:21:21,320 --> 00:21:23,240 Saya ada jeneral di sini. 267 00:21:23,760 --> 00:21:25,840 Hanya saya 268 00:21:25,920 --> 00:21:28,400 yang menjaga poketnya. 269 00:21:29,120 --> 00:21:30,240 Ya. 270 00:21:32,400 --> 00:21:35,400 Saya janji nak beri dia sebahagian emas ini. 271 00:21:36,800 --> 00:21:41,240 Sekarang, saya kena guna duit sendiri, 272 00:21:41,320 --> 00:21:43,120 kalau tak, saya akan ditendang. 273 00:21:45,040 --> 00:21:46,720 Nampak berapa kerugian saya? 274 00:21:48,800 --> 00:21:49,920 Serius, nampak tak? 275 00:21:51,040 --> 00:21:53,000 Dah lama sangat, kawanku. 276 00:21:53,080 --> 00:21:54,600 Sangat lama… 277 00:21:56,880 --> 00:22:00,720 saya cuba dapatkan kenaikan untuk awak. 278 00:22:02,640 --> 00:22:04,400 Ikut saya… 279 00:22:06,720 --> 00:22:09,160 supaya kita boleh makan bersama. 280 00:22:20,320 --> 00:22:21,320 Hei, perempuan. 281 00:22:22,360 --> 00:22:23,480 Awak makan sendiri. 282 00:22:29,600 --> 00:22:31,560 Kalau begitu, 283 00:22:32,880 --> 00:22:34,680 - pergi ke ruang bawah tanah. - Apa? 284 00:22:34,760 --> 00:22:36,840 - Ya! - Dengan orang tua Van Zyl itu? 285 00:22:37,360 --> 00:22:38,960 Supaya awak belajar, 286 00:22:39,040 --> 00:22:40,600 dengan "Bahaya Hitam" itu. 287 00:22:40,680 --> 00:22:42,320 Saya takkan bekerja dengan dia. 288 00:22:42,400 --> 00:22:45,840 - Faham? - Kalau awak tak pergi 289 00:22:45,920 --> 00:22:47,600 ke ruang bawah tanah, 290 00:22:48,640 --> 00:22:49,840 di situ ada pintu. 291 00:22:50,800 --> 00:22:52,040 Luas terbuka. 292 00:23:15,680 --> 00:23:16,600 Saya berhenti. 293 00:23:19,000 --> 00:23:21,000 Jangan risau, brigadier. Saya pujuk dia. 294 00:23:21,840 --> 00:23:24,080 - Chili. - Apa? 295 00:23:24,160 --> 00:23:26,560 - Apa awak buat ini? - Perempuan itu gila. 296 00:23:26,640 --> 00:23:28,720 Dia cuma buat kerjanya. 297 00:23:28,800 --> 00:23:30,360 - Kenapa begini? - Sedarlah! 298 00:23:30,440 --> 00:23:31,480 Kenapa dengan awak? 299 00:23:33,240 --> 00:23:36,960 Saya ada anak. Tolong pertimbangkan. 300 00:23:37,040 --> 00:23:38,400 Saya kena sara keluarga. 301 00:23:42,640 --> 00:23:43,840 Mulai sekarang, 302 00:23:45,640 --> 00:23:46,720 saya bukan lagi polis. 303 00:23:47,840 --> 00:23:49,320 Pergi jahanam semua. 304 00:23:52,080 --> 00:23:54,520 - Chili. - Moshoe. 305 00:23:56,280 --> 00:23:57,320 Ya, puan? 306 00:23:58,320 --> 00:23:59,840 Tanpa dia, 307 00:24:00,920 --> 00:24:02,760 awak tak berguna pada saya. 308 00:25:04,760 --> 00:25:07,240 Sepuluh Rukun. Kamu tahu? 309 00:25:07,320 --> 00:25:09,120 - Ya! - Kamu tahu? 310 00:25:09,200 --> 00:25:10,240 Pertama? 311 00:25:11,960 --> 00:25:13,040 - Ya. - Jangan mencuri. 312 00:25:13,120 --> 00:25:14,600 Tapi apa terjadi kalau 313 00:25:15,880 --> 00:25:17,120 mereka curi barang kamu dulu? 314 00:25:20,400 --> 00:25:22,440 Hei? Kedua apa? 315 00:25:24,240 --> 00:25:26,640 - Ya. - Jangan tiduri isteri jiran. 316 00:25:29,120 --> 00:25:30,360 Jadi, bagaimana kalau… 317 00:25:32,000 --> 00:25:33,440 suaminya dah mati? 318 00:25:35,440 --> 00:25:36,520 Hei? 319 00:25:38,040 --> 00:25:39,720 Rukun ketiga. Ya, nak. 320 00:25:39,800 --> 00:25:40,920 Jangan membunuh. 321 00:25:41,000 --> 00:25:41,880 Jangan membunuh. 322 00:25:42,560 --> 00:25:43,800 Mengarut! 323 00:25:44,560 --> 00:25:47,200 Chili… 324 00:25:47,280 --> 00:25:49,480 Tuhan suruh bunuh Amalekite. 325 00:25:50,880 --> 00:25:53,600 Lelaki, wanita, bayi, kanak-kanak. Bunuh semua! 326 00:25:54,440 --> 00:25:55,920 Konteks, Chili. 327 00:25:56,000 --> 00:25:57,720 Apa rukun keempat? 328 00:25:59,120 --> 00:26:00,960 - Hormati ibu bapa? - Bukan! 329 00:26:01,040 --> 00:26:02,080 Mereka hormat kita? 330 00:26:02,160 --> 00:26:04,560 - Saya di tinggal di hospital! - Saya di tinggal di jalan! 331 00:26:04,640 --> 00:26:06,200 Saya lahir dalam tandas. Kenapa? 332 00:26:06,280 --> 00:26:08,240 - Itu hormatkah? - Tak! 333 00:26:08,320 --> 00:26:09,320 Bertenang. 334 00:26:09,400 --> 00:26:11,720 - Mereka hormat kita? - Tak pernah! 335 00:26:11,800 --> 00:26:13,280 - Bertenang! - Mereka hormat kita? 336 00:26:14,600 --> 00:26:16,400 Sekejap. Pak cik nak cakap dengan Chili. 337 00:26:16,480 --> 00:26:18,480 Kuatkan hati. Faham? 338 00:26:18,560 --> 00:26:19,440 Baik. 339 00:26:25,200 --> 00:26:26,520 Bangunan ini dah usang. 340 00:26:26,600 --> 00:26:28,080 Mungkin kena cari bangunan baharu. 341 00:26:28,600 --> 00:26:30,400 Tengok, siling pun hampir runtuh. 342 00:26:30,480 --> 00:26:31,760 Tempat baharu? 343 00:26:31,840 --> 00:26:33,720 Bagaimana nak bayar? Pak cik tiada duit. 344 00:26:33,800 --> 00:26:36,960 Majlis batalkan dana pak cik. 345 00:26:37,040 --> 00:26:38,120 Mereka korup. 346 00:26:38,640 --> 00:26:40,080 Pak cik berhutang pada bank. 347 00:26:40,680 --> 00:26:42,280 - Berapa? - Lima belas ribu 348 00:26:42,360 --> 00:26:43,560 sebulan, selama 10 tahun. 349 00:26:45,440 --> 00:26:46,680 Pak cik nak tutup tempat ini. 350 00:26:46,760 --> 00:26:48,200 - Tutup? - Ya. 351 00:26:48,280 --> 00:26:49,680 Budak-budak ini? 352 00:26:55,640 --> 00:26:57,040 Shoes hubungi pak cik. 353 00:26:57,120 --> 00:26:58,040 Dah mulalah. 354 00:26:59,800 --> 00:27:01,400 Dia kata kamu letak jawatan. 355 00:27:02,440 --> 00:27:03,800 - Chili? - Ya? 356 00:27:04,320 --> 00:27:06,360 Mungkin saya boleh kerja di sini. 357 00:27:06,440 --> 00:27:07,320 Tidak. 358 00:27:08,080 --> 00:27:10,040 - Kamu pengaruh buruk. - Macam mana pula? 359 00:27:12,440 --> 00:27:14,200 Mari, pak cik nak tunjuk sesuatu. 360 00:27:14,280 --> 00:27:15,680 - Apa lagi? - Mari. 361 00:27:21,960 --> 00:27:23,000 Ambil ini. 362 00:27:24,080 --> 00:27:25,320 Ingat gambar ini? 363 00:27:28,760 --> 00:27:30,240 Kamu dan Shoes, lima tahun. 364 00:27:30,840 --> 00:27:31,960 Kamu pergi berenang. 365 00:27:34,000 --> 00:27:35,160 Kamu lemas. 366 00:27:36,800 --> 00:27:38,920 Dia cuba selamatkan kamu, 367 00:27:39,000 --> 00:27:40,000 tapi dia pun tak tahu berenang. 368 00:27:40,520 --> 00:27:42,200 Pak cik datang bila dengar jeritannya. 369 00:27:43,360 --> 00:27:44,360 Kamu tak berterima kasih padanya. 370 00:27:48,920 --> 00:27:50,560 Dengar, pak cik. 371 00:27:51,560 --> 00:27:53,600 Saya tak nak jadi polis lagi. 372 00:27:54,480 --> 00:27:56,120 Kami tak beri impak pun. 373 00:27:57,600 --> 00:27:59,320 Kamu jadi polis sebab nak beri impak? 374 00:27:59,400 --> 00:28:00,920 - Ya, mestilah. - Mengarut. 375 00:28:01,000 --> 00:28:02,520 Bawa perubahan untuk anak-anak ini. 376 00:28:02,600 --> 00:28:04,480 Kamu jadi polis, Chili, 377 00:28:04,560 --> 00:28:07,040 kerana nak mereka pandang tinggi pada kamu. 378 00:28:07,120 --> 00:28:10,600 Berjalan macam orang penting. "Itu dia Chili Polis Hebat." 379 00:28:10,680 --> 00:28:11,920 Taklah. 380 00:28:12,000 --> 00:28:14,240 Tahu siapa disiplinkan kamu? 381 00:28:14,760 --> 00:28:15,680 Shoes. 382 00:28:16,800 --> 00:28:20,920 Tanpa dia, kamu pasti dah masuk penjara, atau mati. 383 00:28:22,120 --> 00:28:23,800 - Kamu nak beri impak? - Ya. 384 00:28:23,880 --> 00:28:25,680 Jadi, tunjukkan budak-budak ini 385 00:28:25,760 --> 00:28:27,280 kuasa kasih sayang dan persahabatan. 386 00:28:27,800 --> 00:28:29,320 Mereka tahu susah senang kamu. 387 00:28:29,840 --> 00:28:32,960 Apabila mereka lihat kamu sebagai polis bersama, 388 00:28:33,040 --> 00:28:34,240 itulah impaknya. 389 00:28:41,400 --> 00:28:42,840 Chili! 390 00:29:14,880 --> 00:29:15,880 Hei, kawan. 391 00:29:16,400 --> 00:29:18,680 Kenapa mesej saya macam saya ini kekasih awak? 392 00:29:20,440 --> 00:29:22,040 Awak nak bekerja dengan dia? 393 00:29:27,840 --> 00:29:29,280 Saya tak boleh kerja tanpa awak. 394 00:29:30,880 --> 00:29:31,760 Apa? 395 00:29:39,640 --> 00:29:40,680 Awak pergi sajalah. 396 00:29:43,440 --> 00:29:44,880 Terima kasih selamatkan saya. 397 00:29:48,360 --> 00:29:49,320 Saya sayang awak. 398 00:30:49,000 --> 00:30:52,080 Wanita dengan 12 cita-cita dan 13 kemalangan. 399 00:30:52,960 --> 00:30:56,960 Hei! Jangan nak merapu, Van Zyl. Saya bukan orang gaji awak. 400 00:30:57,520 --> 00:31:00,160 Kita dah bincang. Saya tak perlukan mereka. 401 00:31:01,080 --> 00:31:02,040 Tak perlukan? 402 00:31:02,600 --> 00:31:04,280 Awak nak tahu, Van Zyl, 403 00:31:05,360 --> 00:31:09,960 saya diusir pada usia 16 tahun. 404 00:31:10,040 --> 00:31:11,960 - Tolonglah. - Sebelas tahun, saya guna 405 00:31:12,040 --> 00:31:14,360 muka lelaki kulit Putih sebagai sasaran menembak. 406 00:31:14,440 --> 00:31:15,600 Mesti tak kena. 407 00:31:15,680 --> 00:31:18,800 Apabila saya diberi kawalan dan kuasa 408 00:31:18,880 --> 00:31:22,600 ke atas tanah kubur Afrikaner ini… 409 00:31:22,680 --> 00:31:24,640 Tanah kubur. 410 00:31:25,320 --> 00:31:27,880 Saya tak gembira langsung. 411 00:31:28,480 --> 00:31:29,400 Tapi kemudian, 412 00:31:30,120 --> 00:31:31,880 saya lihat kadar sabitan kamu. 413 00:31:32,840 --> 00:31:33,920 Seratus peratus. 414 00:31:35,080 --> 00:31:37,320 - Betul. - Ya, tapi itu enam bulan lalu. 415 00:31:37,400 --> 00:31:38,480 Enam bulan! 416 00:31:38,560 --> 00:31:39,640 Kalau awak 417 00:31:40,200 --> 00:31:41,680 tak ada apa-apa untuk saya, 418 00:31:41,760 --> 00:31:43,160 maknanya saya, 419 00:31:43,240 --> 00:31:44,920 tak ada apa-apa untuk jeneral. 420 00:31:46,160 --> 00:31:47,840 Saya tak beri sogokan. 421 00:31:47,920 --> 00:31:49,600 Siapa cakap pasal sogokan? 422 00:31:51,080 --> 00:31:52,000 Hei? 423 00:31:52,080 --> 00:31:52,920 Siapa? 424 00:31:54,200 --> 00:31:56,960 Saya cuma nak tahu, mana penangkapan untuk saya? 425 00:31:57,920 --> 00:32:00,760 Dah berapa ramai yang geng ini bunuh? Jawablah. 426 00:32:00,840 --> 00:32:04,600 - Kami sedang bina kes. - Kelakarnya, Van Zyl. 427 00:32:04,680 --> 00:32:07,160 Awak? Awak tak bina apa-apa. 428 00:32:07,240 --> 00:32:08,200 Tengoklah kamu. 429 00:32:08,760 --> 00:32:11,720 Sebab orang dungu berkulit cerah macam kamu di sini 430 00:32:12,400 --> 00:32:14,280 takkan pernah 431 00:32:14,360 --> 00:32:17,200 tahu apa-apa tentang geng berkulit gelap. 432 00:32:21,640 --> 00:32:23,200 Saya pilih pasukan sendiri. 433 00:32:25,320 --> 00:32:28,160 Biar saya jelaskan. 434 00:32:30,400 --> 00:32:33,320 Tak ada tingkat lebih rendah, 435 00:32:33,400 --> 00:32:34,840 daripada ruang bawah tanah. 436 00:32:39,680 --> 00:32:41,880 Jangan tambah masalah saya. 437 00:32:43,920 --> 00:32:44,880 Kolonel. 438 00:32:45,920 --> 00:32:47,160 Brigadier. 439 00:32:47,680 --> 00:32:49,640 - Leftenan. - Ya, Shoes? 440 00:32:50,480 --> 00:32:53,720 Saya dan Chili kenal kru ini. 441 00:32:54,400 --> 00:32:55,320 Geng Emas. 442 00:32:55,920 --> 00:32:58,560 Terkenal di bandar kerana menderma kepada rakyat. 443 00:32:59,080 --> 00:33:01,960 Khabarnya, mereka rompak emas, 444 00:33:02,040 --> 00:33:03,760 kemudian mereka lenyap, 445 00:33:03,840 --> 00:33:05,080 macam hantu. 446 00:33:05,680 --> 00:33:08,120 Emas itu juga tak dilihat lagi. 447 00:33:08,200 --> 00:33:10,080 Maksud awak, leftenan? 448 00:33:10,160 --> 00:33:11,840 Kamu ada suspek, 449 00:33:11,920 --> 00:33:13,960 tapi mereka sentiasa ada alibi, bukan? 450 00:33:14,720 --> 00:33:15,760 Kami boleh bantu. 451 00:33:17,480 --> 00:33:19,640 Kami boleh tangkap mereka buat jenayah. 452 00:33:21,800 --> 00:33:22,760 Okey. 453 00:33:24,480 --> 00:33:27,080 Jadi, apa "khabar" awak kata tentang ini? 454 00:33:28,480 --> 00:33:29,600 Krugerrand. 455 00:33:30,440 --> 00:33:32,240 Syiling emas yang tak dapat dikesan, 456 00:33:33,000 --> 00:33:35,200 muncul di serata bandar Alex. 457 00:33:35,800 --> 00:33:36,760 Jadi… 458 00:33:38,600 --> 00:33:39,880 geng itu 459 00:33:40,400 --> 00:33:42,120 hasilkan ini daripada emas curi. 460 00:33:43,400 --> 00:33:44,960 Macam mana mereka buat, leftenan? 461 00:33:49,760 --> 00:33:50,600 Samseng. 462 00:33:51,880 --> 00:33:52,760 Jonga. 463 00:33:53,560 --> 00:33:54,800 Dia salah seorang? 464 00:33:54,880 --> 00:33:55,720 Siapa? 465 00:33:57,200 --> 00:33:58,240 Dia. 466 00:33:59,000 --> 00:34:00,640 Lelaki Dubuk. 467 00:34:00,720 --> 00:34:03,360 Saya percaya tempat dia perhaluskan emasnya, 468 00:34:03,440 --> 00:34:04,680 tempat sama geng itu pergi. 469 00:34:10,080 --> 00:34:12,240 Ya, geng ini melepak di kelab gengster ini. 470 00:34:12,320 --> 00:34:14,679 Kami namakan ia Kelab Alibi. 471 00:34:14,760 --> 00:34:16,320 Gengster buat jenayah, 472 00:34:16,400 --> 00:34:19,199 pada malam yang sama mereka ke sana untuk buat alibi. 473 00:34:20,800 --> 00:34:24,000 Malam bila yang awak kata semua sasaran ini dibunuh? 474 00:34:25,400 --> 00:34:26,560 Isnin. Kenapa? 475 00:34:26,639 --> 00:34:28,400 BARANG KEMAS 476 00:34:29,639 --> 00:34:30,480 Isnin Karut. 477 00:34:30,560 --> 00:34:31,679 Apa? 478 00:34:31,760 --> 00:34:35,040 Isnin Karut, malam itu saja kelab ini dibuka. 479 00:34:37,639 --> 00:34:38,560 Dah nampak? 480 00:34:38,639 --> 00:34:40,719 Baru lima minit bersama kami, 481 00:34:40,800 --> 00:34:42,760 dah banyak perkembangan berbanding 40 tahun. 482 00:34:43,280 --> 00:34:44,920 Sebab saya tambah aparteid. 483 00:34:45,000 --> 00:34:46,080 Mengarut! 484 00:34:46,159 --> 00:34:47,520 Kolonel. 485 00:34:47,600 --> 00:34:49,199 Chili terkenal di kelab ini. 486 00:34:49,280 --> 00:34:51,760 Dia boleh masuk geng ini dengan mudah. 487 00:34:51,840 --> 00:34:53,440 Ya. Sertai untuk iNumber Number. 488 00:34:53,520 --> 00:34:55,080 - Ya. - iNumber Number? 489 00:34:55,159 --> 00:34:56,080 Kerja jenayah. 490 00:34:56,159 --> 00:34:57,159 Rompakan. 491 00:34:57,239 --> 00:35:00,239 Barulah boleh tangkap mereka terang-terang. 492 00:35:43,080 --> 00:35:44,880 Penjejak dah aktif, kolonel. 493 00:35:45,400 --> 00:35:46,600 Terima kasih, Gert. 494 00:35:52,760 --> 00:35:55,760 NOTIS DILARANG MEROKOK 495 00:35:56,840 --> 00:35:57,760 Leftenan. 496 00:35:58,680 --> 00:35:59,520 Duduk bersama saya. 497 00:36:06,320 --> 00:36:07,800 Saya dengar pasal rakan awak. 498 00:36:09,520 --> 00:36:11,200 Orang bercerita pasal Chili, 499 00:36:11,720 --> 00:36:13,600 tapi dia penyamar terbaik kami. 500 00:36:22,920 --> 00:36:24,560 Kopi polis Piet. 501 00:36:25,440 --> 00:36:27,920 Coke. Ubat sakit kepala para datuk. 502 00:36:29,720 --> 00:36:31,240 Ya, dengan sedikit brandi. 503 00:36:34,280 --> 00:36:35,400 Itu saja. 504 00:36:39,880 --> 00:36:40,720 Awak nak tahu, 505 00:36:41,840 --> 00:36:43,760 dulu saya ada bilik pejabat. 506 00:36:43,840 --> 00:36:44,840 Tingkat teratas. 507 00:36:45,960 --> 00:36:49,040 Setelah aparteid ditamatkan, mereka hantar saya ke bawah. 508 00:36:51,880 --> 00:36:52,800 Ruang bawah tanah. 509 00:36:54,400 --> 00:36:58,080 Semua pegawai kulit Hitam yang saya latih naik pangkat melebihi saya. 510 00:36:58,160 --> 00:37:01,200 Salah seorangnya duduk di bilik pejabat saya sekarang. 511 00:37:03,880 --> 00:37:04,760 Awak rasa adil? 512 00:37:07,320 --> 00:37:08,520 Tapi saya takkan berhenti. 513 00:37:10,240 --> 00:37:11,880 Saya bekerja lebih keras. 514 00:37:11,960 --> 00:37:14,480 Mereka beri saya kes yang mustahil, saya selesaikan. 515 00:37:18,360 --> 00:37:20,480 Itu legasi saya, Mohoe. 516 00:37:21,080 --> 00:37:22,360 Rekod sempurna. 517 00:37:29,120 --> 00:37:30,160 Itu saja saya ada. 518 00:37:32,680 --> 00:37:34,120 Kami takkan kecewakan tuan. 519 00:38:19,880 --> 00:38:22,720 Kau pun sama saja! Apa hal kau ini? 520 00:38:26,640 --> 00:38:29,880 Apa kau nak buat? 521 00:38:49,600 --> 00:38:51,040 Apa yang dia buat itu? 522 00:38:52,280 --> 00:38:53,920 Dia menarik perhatian mereka. 523 00:39:02,200 --> 00:39:05,000 Makaveli the Don. Tupac Shakuur. 524 00:39:08,480 --> 00:39:09,720 Yang terakhir. 525 00:39:14,240 --> 00:39:15,320 Nampak apa saya nampak? 526 00:39:15,400 --> 00:39:16,800 Si jahanam itu. 527 00:39:18,160 --> 00:39:19,960 Ya, dengan pakaian yang betul. 528 00:39:20,040 --> 00:39:21,320 Mungkin dia boleh. 529 00:39:25,480 --> 00:39:26,680 Cuba uji dia. 530 00:39:34,000 --> 00:39:36,600 Tindakan kau tadi memang bodoh. 531 00:39:45,080 --> 00:39:48,920 Sahabatku, sentuh darah aku. 532 00:39:49,000 --> 00:39:51,440 Orang besar. Gengster tulen. 533 00:39:52,080 --> 00:39:53,000 Siapa dungu ini? 534 00:39:53,080 --> 00:39:57,240 Panggil aku Seeng. Itu kakak aku, Dimo. 535 00:39:57,320 --> 00:39:59,640 Abang aku, Dikeledi. 536 00:40:00,360 --> 00:40:02,040 Kau? Siapa nama kau? 537 00:40:03,920 --> 00:40:05,200 Chili. 538 00:40:07,080 --> 00:40:08,360 Chili Ngcobo. 539 00:40:08,440 --> 00:40:09,680 Kenapa dia guna nama sebenar? 540 00:40:10,200 --> 00:40:11,200 Kurang penipuan. 541 00:40:11,760 --> 00:40:12,880 Kurang menyusahkan. 542 00:40:13,760 --> 00:40:15,200 Hei, sahabatku. 543 00:40:15,280 --> 00:40:18,480 Aku rasa macam anjing terhebat. 544 00:40:18,560 --> 00:40:20,680 Gengster yang berjaya. 545 00:40:20,760 --> 00:40:24,400 Sebenarnya lebih baik daripada semua orang. 546 00:40:24,480 --> 00:40:26,720 Ini dia "En. Berlagak". 547 00:40:26,800 --> 00:40:28,800 Kau buang duit, aku yang berlagak? 548 00:40:29,880 --> 00:40:31,600 Saudaraku. 549 00:40:31,680 --> 00:40:33,600 Kami menyebarkan cinta. 550 00:40:34,320 --> 00:40:36,600 Buang masa saja cakap dengan dia. 551 00:40:36,680 --> 00:40:38,160 Awak panggil dari udara? 552 00:40:39,400 --> 00:40:40,240 Polis trafik? 553 00:40:40,320 --> 00:40:42,880 - Kau banyak mulut. - Abang aku tuli. 554 00:40:43,760 --> 00:40:45,600 Dia tuli, tapi boleh melihat. 555 00:40:46,360 --> 00:40:47,680 Aku nak jumpa kau 556 00:40:47,760 --> 00:40:49,680 untuk beri duit ini kepada memerlukan, 557 00:40:50,960 --> 00:40:53,440 bukan kepada orang-orang yang tamak. 558 00:40:53,520 --> 00:40:55,040 Saya nak tunjuk sesuatu. 559 00:40:56,320 --> 00:40:57,840 Nampak budak-budak ini? 560 00:40:58,560 --> 00:41:02,280 Rumah Kajama untuk kanak-kanak terabai. 561 00:41:03,040 --> 00:41:05,680 Lain kali kalau nak berlagak, 562 00:41:06,200 --> 00:41:07,640 bantu budak-budak ini. 563 00:41:11,560 --> 00:41:12,680 Kau membesar di sana? 564 00:41:13,800 --> 00:41:14,920 Ya. 565 00:41:15,000 --> 00:41:17,160 Mak aku tinggalkan aku. 566 00:41:17,240 --> 00:41:20,600 Ayah aku pula tak peduli langsung. 567 00:41:20,680 --> 00:41:22,200 Aku membesar di jalanan. 568 00:41:23,600 --> 00:41:24,600 Mereka dah percaya. 569 00:41:25,640 --> 00:41:27,840 Awak dapat duit dari mana? 570 00:41:27,920 --> 00:41:32,000 Dia nak tahu, kau samseng atau hartawan? 571 00:41:34,600 --> 00:41:37,320 Mari minum. Minumlah. 572 00:41:37,400 --> 00:41:38,720 Kami tak minum. 573 00:41:39,720 --> 00:41:41,440 Minuman ini tak beralkohol. 574 00:41:43,000 --> 00:41:44,800 Semasa orang dungu mabuk, 575 00:41:45,920 --> 00:41:48,240 orang pintar jadi kaya. 576 00:41:48,320 --> 00:41:50,040 Belanjakan. 577 00:41:50,120 --> 00:41:51,160 Belanjakan semua! 578 00:41:52,840 --> 00:41:53,880 Apa dia cakap tadi? 579 00:41:55,120 --> 00:41:58,400 "Semasa orang dungu mabuk, orang pintar jadi kaya". 580 00:41:59,840 --> 00:42:01,960 Mereka nak buat kerja malam ini. 581 00:42:02,040 --> 00:42:03,720 Dapat. Suruh pasukan petugas sedia. 582 00:42:03,800 --> 00:42:04,640 Baik, kolonel. 583 00:42:05,320 --> 00:42:06,360 Ayuh! 584 00:42:07,800 --> 00:42:09,600 - Ayuh! - Cepat, semua. 585 00:42:23,400 --> 00:42:24,560 Mari! 586 00:42:35,560 --> 00:42:36,920 Tolong hentikan. 587 00:42:49,200 --> 00:42:50,480 Tolonglah. 588 00:42:51,160 --> 00:42:52,440 Kita mesti fokus. 589 00:42:58,560 --> 00:43:00,120 Ayuh, kolonel. 590 00:43:00,200 --> 00:43:02,560 Tak. Kita mesti… 591 00:43:17,760 --> 00:43:19,440 Ayuh, tuan. 592 00:43:44,720 --> 00:43:46,040 Hei! Berhenti! 593 00:43:47,920 --> 00:43:49,560 Berhambus! 594 00:43:52,000 --> 00:43:53,240 Hei, pengemis! 595 00:43:54,320 --> 00:43:56,160 Jahanam. 596 00:44:00,520 --> 00:44:02,600 Kau mencari ular di lubangnya. 597 00:44:03,360 --> 00:44:04,880 Kau fikir kau siapa? 598 00:44:05,480 --> 00:44:07,200 Kau kenal aku siapa? 599 00:44:38,080 --> 00:44:39,520 Ya! 600 00:44:43,960 --> 00:44:45,160 Chili? 601 00:44:50,920 --> 00:44:51,840 Chili, mari pergi. 602 00:45:23,440 --> 00:45:24,360 Mereka dah gerak. 603 00:45:31,200 --> 00:45:32,200 Dimo! 604 00:45:32,280 --> 00:45:33,800 - Mari! - Kita nak ke mana? 605 00:45:33,880 --> 00:45:35,040 Cepat! 606 00:45:46,600 --> 00:45:47,720 Apa yang berlaku? 607 00:45:57,680 --> 00:45:58,640 Siapa kau? 608 00:46:01,440 --> 00:46:02,400 Kau gengster? 609 00:46:10,880 --> 00:46:11,920 Aku polis. 610 00:46:15,280 --> 00:46:16,320 Apa? 611 00:46:19,840 --> 00:46:20,880 Dia polis. 612 00:46:23,040 --> 00:46:24,800 Dia sedang mengumpan mereka. 613 00:46:24,880 --> 00:46:27,560 Harap begitulah. Jahanam. 614 00:46:29,240 --> 00:46:30,640 Tapi itu dulu. 615 00:46:32,160 --> 00:46:36,480 Prosedur mengarut dan korupsi buat aku berhenti. 616 00:46:36,560 --> 00:46:39,360 Tapi kamu gengster. 617 00:46:41,040 --> 00:46:42,360 Kau perlukan aku. 618 00:46:42,440 --> 00:46:44,520 Kau perlukan orang macam aku. 619 00:46:44,600 --> 00:46:46,760 Kenapa pula? 620 00:46:46,840 --> 00:46:50,880 Aku tahu cara polis berfikir. 621 00:46:53,200 --> 00:46:54,160 Dimo. 622 00:46:59,120 --> 00:47:00,720 Macam mana? 623 00:47:16,160 --> 00:47:17,440 Abang aku percaya kau. 624 00:47:19,480 --> 00:47:20,560 Dengar. 625 00:47:22,200 --> 00:47:23,560 Kami bukan gengster. 626 00:47:24,600 --> 00:47:26,880 Kami ada tujuan. 627 00:47:28,800 --> 00:47:30,400 Hidup kami didedikasikan untuknya. 628 00:47:30,480 --> 00:47:32,000 Kau tak boleh rosakkan ia. 629 00:47:35,320 --> 00:47:36,240 Faham? 630 00:47:39,080 --> 00:47:39,960 Baik. 631 00:47:40,560 --> 00:47:42,040 Dengar sini. 632 00:47:42,920 --> 00:47:44,800 Buang pakaian kau. 633 00:47:44,880 --> 00:47:45,760 Malam ini… 634 00:47:47,920 --> 00:47:48,960 buktikan diri kau. 635 00:47:51,600 --> 00:47:52,840 Dengar, dia dah masuk. 636 00:48:22,360 --> 00:48:23,640 ISYARAT PEMANCARAN PUTUS 637 00:48:23,720 --> 00:48:25,000 Komunikasi dah terputus. 638 00:48:25,080 --> 00:48:27,240 Kolonel, penjejak juga dah mati. 639 00:48:32,440 --> 00:48:33,640 Di mana mereka? 640 00:48:33,720 --> 00:48:34,920 Di sana! 641 00:48:38,480 --> 00:48:40,440 Ekori mereka! Jalan! 642 00:49:24,320 --> 00:49:29,160 GEDUNG JOZI 643 00:49:45,400 --> 00:49:47,000 Di mana mereka? 644 00:49:47,680 --> 00:49:49,280 Pasti kedai emas dalam gedung. 645 00:50:02,520 --> 00:50:03,920 Di sana! 646 00:50:07,720 --> 00:50:09,080 Jauhari penyangak ini, 647 00:50:09,160 --> 00:50:10,720 kerja lewat untuk palsukan barang kemas 648 00:50:10,800 --> 00:50:12,920 yang dia dapat di bandar secara percuma. 649 00:50:13,000 --> 00:50:16,160 Kemudian jual semahal Tiffany tulen. 650 00:50:18,520 --> 00:50:19,360 Lima minit. 651 00:50:22,240 --> 00:50:23,280 Tak guna. 652 00:50:27,520 --> 00:50:28,960 Kau kenal mereka ini? 653 00:50:29,560 --> 00:50:30,400 Tolonglah. 654 00:50:30,480 --> 00:50:31,360 Jadi bukalah. 655 00:50:39,080 --> 00:50:41,520 Ambil semua emas. 656 00:50:41,600 --> 00:50:43,280 Jangan tinggal satu pun. Ayuh! 657 00:50:48,960 --> 00:50:50,000 Sana! 658 00:51:07,480 --> 00:51:08,800 Alamak! 659 00:51:08,880 --> 00:51:09,800 Polis! 660 00:51:09,880 --> 00:51:11,800 - Apa? - Ayuh! 661 00:51:12,760 --> 00:51:15,880 Pergi! Jangan tembak. 662 00:51:22,360 --> 00:51:23,760 Ayuh! 663 00:51:23,840 --> 00:51:25,040 Pergi! 664 00:51:27,600 --> 00:51:28,880 Cepat pergi! 665 00:51:43,680 --> 00:51:44,920 - Gert! - Selamat. 666 00:51:53,440 --> 00:51:54,280 Jahanam. 667 00:52:04,800 --> 00:52:06,080 Beri dia pakaian awak. 668 00:52:11,000 --> 00:52:12,040 Tak guna! 669 00:52:15,280 --> 00:52:16,920 Balik ke van. Ayuh ke van! 670 00:52:24,200 --> 00:52:25,400 Faanie, ada petunjuk? 671 00:52:28,600 --> 00:52:30,160 Bukit kecil hasilkan gunung. 672 00:52:31,640 --> 00:52:32,720 Cari mereka! 673 00:53:37,360 --> 00:53:39,920 Ya! 674 00:54:24,360 --> 00:54:25,680 Ya! 675 00:54:31,320 --> 00:54:32,720 - Begitulah. - Ayuh! 676 00:54:59,080 --> 00:55:00,040 Tempat apa ini? 677 00:55:00,720 --> 00:55:01,720 Ikut sini. 678 00:55:01,800 --> 00:55:02,920 Kami tinggal di sini. 679 00:55:06,400 --> 00:55:07,720 Ini rumah kami. 680 00:55:07,800 --> 00:55:09,720 Kamu sangat bijak. 681 00:55:12,000 --> 00:55:12,840 Ini pula? 682 00:55:14,600 --> 00:55:15,560 Mari. 683 00:56:04,680 --> 00:56:05,760 Anak-anak mak. 684 00:56:05,840 --> 00:56:08,800 Mak tanya kamu, 685 00:56:08,880 --> 00:56:12,880 siapa iblis ini? 686 00:56:12,960 --> 00:56:13,880 Mak. 687 00:56:14,440 --> 00:56:16,120 Sebelum mak marah, 688 00:56:17,160 --> 00:56:18,640 cuba lihat dia baik-baik. 689 00:56:29,320 --> 00:56:30,880 Mak nampak apa saya nampak? 690 00:56:30,960 --> 00:56:33,360 Mak, akhirnya kita boleh lakukannya. 691 00:56:38,160 --> 00:56:39,720 Kenapa dia buang mikrofon 692 00:56:39,800 --> 00:56:41,280 dan penjejaknya? Jangan jawab. 693 00:56:41,960 --> 00:56:43,040 Jahanam. 694 00:56:43,120 --> 00:56:44,320 Leftenan. 695 00:56:51,000 --> 00:56:52,600 - Kawan awak belot. - Tak, kolonel. 696 00:56:52,680 --> 00:56:55,640 Jangan yakin sangat. 697 00:56:55,720 --> 00:56:57,080 Saya tahu apa awak buat. 698 00:57:14,160 --> 00:57:15,040 Kita nak buat apa? 699 00:57:15,120 --> 00:57:17,560 Kami cairkan emas di sini. 700 00:57:18,520 --> 00:57:22,440 Mesin usang ini menempanya jadi kepingan emas. 701 00:57:22,520 --> 00:57:24,920 Kemudian, kami potong. 702 00:57:25,480 --> 00:57:27,600 Masukkan ke dalam mesin ini. 703 00:57:28,280 --> 00:57:31,160 SA Mint 1970. 704 00:57:31,240 --> 00:57:34,640 Kemudian, jadikan syiling. 705 00:57:38,200 --> 00:57:41,320 Percaya tak ia dijual untuk sekerap? 706 00:57:42,120 --> 00:57:43,680 Bodoh. 707 00:57:46,560 --> 00:57:49,040 Kami tempa syiling Krugerrand. 708 00:57:51,200 --> 00:57:52,320 Seratus peratus tulen. 709 00:57:56,560 --> 00:57:57,960 Syiling itu mata wang sah. 710 00:57:58,040 --> 00:57:59,120 Duit itu sah. 711 00:57:59,200 --> 00:58:03,120 Kau boleh pergi ke kedai tukaran emas dengan satu syiling ini, 712 00:58:03,200 --> 00:58:05,040 mereka akan beri 20,000 tunai. 713 00:58:05,720 --> 00:58:06,880 Tanpa soal. 714 00:58:10,680 --> 00:58:12,320 Tapi aku nak tahu, 715 00:58:14,040 --> 00:58:15,800 kenapa dengan muka aku? 716 00:58:23,080 --> 00:58:24,920 - Awak melindungi dia. - Tak, tuan. 717 00:58:25,000 --> 00:58:28,080 Leftenan, ada budaya jenayah di negara ini 718 00:58:28,680 --> 00:58:30,560 dan kawan awak menggalakkannya. 719 00:58:33,560 --> 00:58:36,120 - Saya akan ke rumahnya. - Pergi, leftenan. 720 00:58:36,680 --> 00:58:39,200 Siasat rancangan geng ini, 721 00:58:39,280 --> 00:58:41,200 kalau tak, saya tahan kawan awak. 722 00:58:44,160 --> 00:58:45,800 Kemudian, dakwa awak. 723 00:58:51,320 --> 00:58:54,360 Lerotholi Thoriso I, diktator Lesotho, 724 00:58:54,440 --> 00:58:55,600 tanah air kami. 725 00:58:57,160 --> 00:59:00,240 Ini anaknya, Lerotholi Thoriso II. 726 00:59:00,320 --> 00:59:01,360 Kami panggil dia Thor. 727 00:59:09,440 --> 00:59:12,240 Aku pernah jumpa dia. 728 00:59:12,320 --> 00:59:14,080 Ketinggian kau sama. 729 00:59:14,160 --> 00:59:15,920 Lenggok kau juga sama. 730 00:59:16,560 --> 00:59:20,120 Kalau guna bantal untuk buat perut kau buncit, kemudian pakai topi 731 00:59:20,200 --> 00:59:23,040 - dan kaca mata. Itu kau… - Kemudian? 732 00:59:23,600 --> 00:59:24,520 Thor mengawal, 733 00:59:25,480 --> 00:59:27,400 satu-satunya lombong emas negara kami. 734 00:59:27,480 --> 00:59:30,240 Berjanji nak kongsi kekayaan dengan rakyat kami. 735 00:59:30,320 --> 00:59:32,800 Sebaliknya, dia bawa emas mentah ke Afrika Selatan 736 00:59:32,880 --> 00:59:34,000 untuk kekayaan sendiri. 737 00:59:34,080 --> 00:59:36,960 Pencuri itu datang untuk mencuri dan memusnahkan. 738 00:59:37,040 --> 00:59:39,840 Rancangan kita sempurna. Kita pasti berjaya. 739 00:59:47,080 --> 00:59:51,120 Jawablah. Tolonglah jawab, Chili. 740 01:00:02,240 --> 01:00:05,880 Dah berapa lama kamu jadi pencuri? 741 01:00:08,760 --> 01:00:11,600 Kami bukan pencuri, kami aktivis. 742 01:00:13,800 --> 01:00:17,160 Ayah aku mulakan penentangan terhadap diktator. 743 01:00:17,240 --> 01:00:20,280 Kami tinggalkan Lesotho selepas mereka bunuh dia. 744 01:00:20,800 --> 01:00:24,280 Satu hari nanti, mak cik akan tuntut bela atas kematian suami mak cik. 745 01:00:25,080 --> 01:00:29,600 Mak kami ialah pemalsu syiling emas terbaik di seluruh Afrika. 746 01:00:30,120 --> 01:00:33,560 Dia ajar kami tiga perkara paling penting dalam hidup. 747 01:00:35,880 --> 01:00:38,000 Pertama, ambil daripada lemak. 748 01:00:41,600 --> 01:00:42,800 Kedua. 749 01:00:43,800 --> 01:00:46,400 Berparti macam bintang rock. 750 01:00:46,480 --> 01:00:49,080 - Ya. - Oh ya! 751 01:00:50,400 --> 01:00:51,680 - Ketiga. - Ya. 752 01:00:53,560 --> 01:00:56,160 - Kembalikan. - Kembalikan. 753 01:00:57,680 --> 01:01:00,360 Kamu dah lihat tempat suci kami, 754 01:01:01,880 --> 01:01:03,200 jangan kecewakan saya. 755 01:01:05,360 --> 01:01:07,240 - Amen. - Amen. 756 01:01:14,160 --> 01:01:15,680 Aduhai. 757 01:01:15,760 --> 01:01:17,280 CHILI - PANGGILAN KELUAR 758 01:01:35,800 --> 01:01:38,160 Adik-beradik aku beri bahagian mereka 759 01:01:38,240 --> 01:01:40,640 kepada NGO, rumah-rumah anak yatim. 760 01:01:41,600 --> 01:01:42,640 Serta, 761 01:01:43,880 --> 01:01:46,200 ini cara aku menyumbang. Mari. 762 01:02:28,960 --> 01:02:30,200 Ini untuk awak. 763 01:02:37,440 --> 01:02:38,440 Berterus teranglah. 764 01:02:39,320 --> 01:02:41,120 Kau curi emas diktator ini? 765 01:02:42,400 --> 01:02:44,200 Tahun lalu, dia bawa masuk lebih satu tan. 766 01:02:44,280 --> 01:02:45,240 Jadi, kau… 767 01:02:45,880 --> 01:02:46,720 boleh mencurinya? 768 01:02:46,800 --> 01:02:47,720 Tak perlu pun. 769 01:02:48,400 --> 01:02:50,880 Mereka akan bawa ke Kilang Penapisan Emas Joburg. 770 01:02:51,400 --> 01:02:55,520 Mereka nak tukar jadi jongkong bernilai 500 juta. 771 01:02:57,160 --> 01:02:58,240 Itu yang kami nak. 772 01:02:59,400 --> 01:03:00,560 Emas Jozi? 773 01:03:00,640 --> 01:03:03,480 Tak ada orang boleh pecah masuk ke sana. 774 01:03:10,560 --> 01:03:11,920 Kita akan curi emas itu. 775 01:03:13,640 --> 01:03:15,400 Kembalikan ke Lesotho. 776 01:04:05,080 --> 01:04:08,680 GIM JUARA IKASI 777 01:04:25,400 --> 01:04:27,160 Sekarang awak menyorok di sini? 778 01:04:27,240 --> 01:04:30,760 Bukan di sini! 779 01:04:31,400 --> 01:04:32,560 Mari. 780 01:04:32,640 --> 01:04:35,200 TATU IKASI 781 01:04:38,840 --> 01:04:40,000 Dengar sini. 782 01:04:40,520 --> 01:04:42,080 Geng ini, 783 01:04:42,160 --> 01:04:45,840 curi emas, tukar ia jadi mata wang Krugerrand, 784 01:04:45,920 --> 01:04:47,240 kemudian mendermakannya. 785 01:04:48,200 --> 01:04:49,640 Mereka tinggal di tempat sekerap. 786 01:04:49,720 --> 01:04:50,840 Mereka pencuri. 787 01:04:50,920 --> 01:04:52,400 Tak. Mengarut! 788 01:04:52,480 --> 01:04:53,880 Mereka buat perubahan. 789 01:04:55,440 --> 01:04:57,280 Bila kali terakhir kita beri impak? 790 01:05:03,960 --> 01:05:04,800 Dengar. 791 01:05:05,760 --> 01:05:06,880 ,Rumah anak yatim kita, 792 01:05:07,440 --> 01:05:08,320 ada masalah, 793 01:05:09,040 --> 01:05:13,280 ia terpaksa ditutup dalam masa enam bulan. 794 01:05:13,920 --> 01:05:17,360 Saya nak beli rumah baharu untuk mereka. 795 01:05:19,120 --> 01:05:20,360 Banyak belanjanya. 796 01:05:20,440 --> 01:05:22,320 Okey, ya. Geng ini, 797 01:05:23,560 --> 01:05:26,560 merancang jenayah terbesar. 798 01:05:26,640 --> 01:05:29,080 Rompakan terbesar. 799 01:05:29,160 --> 01:05:31,240 - Janganlah. - Hei. 800 01:05:31,960 --> 01:05:33,680 Bantu saya, 801 01:05:33,760 --> 01:05:35,200 supaya saya boleh bantu mereka. 802 01:05:35,280 --> 01:05:37,520 Bantu rumah anak yatim yang besarkan kita. 803 01:05:41,640 --> 01:05:44,400 Buat satu perkara saja. 804 01:05:46,240 --> 01:05:48,480 Jauhkan polis-polis kulit Putih itu. 805 01:06:01,440 --> 01:06:02,520 Mari. 806 01:06:04,760 --> 01:06:06,160 Ayuh. 807 01:06:07,120 --> 01:06:08,000 Beri saya ini. 808 01:06:11,000 --> 01:06:12,400 Jika dia tertangkap? 809 01:06:13,360 --> 01:06:14,920 Dia takkan laporkan awak? 810 01:06:16,760 --> 01:06:19,280 Dia saudara saya. Kami dah lama kenal. 811 01:06:19,880 --> 01:06:21,520 Dia takkan buat saya begitu. 812 01:06:27,360 --> 01:06:28,360 Dengar. 813 01:06:29,840 --> 01:06:31,320 Janji satu perkara. 814 01:06:33,200 --> 01:06:35,120 Anak-anak kita masih kecil, 815 01:06:36,640 --> 01:06:39,800 saya tak nak dia jadi suri teladan mereka. 816 01:06:41,440 --> 01:06:42,960 Saya nak awak. 817 01:06:49,680 --> 01:06:50,840 Masuklah. 818 01:06:54,880 --> 01:06:56,840 Aku nak kau jumpa seseorang. 819 01:06:56,920 --> 01:06:58,120 Dia kenal orang dalam. 820 01:06:58,200 --> 01:07:00,760 Mereka tahu waktu emas tiba dari Lesotho. 821 01:07:01,600 --> 01:07:04,080 Ya, bagus. Kita perlukan dia. 822 01:07:12,280 --> 01:07:13,480 Samseng! 823 01:07:43,520 --> 01:07:44,440 Hei, hentikan! 824 01:07:52,520 --> 01:07:55,080 - Apa hal? - Dia tipu aku 100 ribu! 825 01:07:55,160 --> 01:07:56,600 Jual emas palsu. 826 01:07:56,680 --> 01:07:58,880 - Dia polis! - Itu dulu! 827 01:07:58,960 --> 01:08:00,160 Aku dah berhenti! 828 01:08:00,720 --> 01:08:02,080 Kamu tak boleh percaya dia. 829 01:08:02,160 --> 01:08:03,920 - Biar aku bunuh dia! - Chili! 830 01:08:04,000 --> 01:08:06,440 - Chili, dengar dulu. - Biar aku bunuh dia! 831 01:08:06,520 --> 01:08:09,160 Dengar, rancangan ini takkan jadi tanpa dia. 832 01:08:09,680 --> 01:08:11,400 Dia tahu waktu emas itu tiba. 833 01:08:11,480 --> 01:08:13,360 Chili! 834 01:08:14,040 --> 01:08:15,520 Kita perlukan dia, okey? 835 01:08:16,600 --> 01:08:17,960 Mana dubuk aku? 836 01:08:19,240 --> 01:08:21,000 - Apa? - Chili. 837 01:08:21,080 --> 01:08:22,520 Aku takkan beritahu apa-apa, 838 01:08:23,880 --> 01:08:24,920 sampailah Jonga 839 01:08:26,040 --> 01:08:27,359 dibawa ke sini. 840 01:09:52,640 --> 01:09:53,600 Terima kasih, kawan. 841 01:09:54,800 --> 01:09:55,960 Jadi, apa sekarang? 842 01:09:57,240 --> 01:09:58,600 Awak kerja dengan samseng itu? 843 01:09:58,680 --> 01:09:59,640 Mana ada. 844 01:10:00,640 --> 01:10:02,040 - Bukan begitu. - Habis, apa? 845 01:10:10,800 --> 01:10:12,320 Kilang Penapisan Emas Jozi. 846 01:10:15,800 --> 01:10:17,120 Emas Jo'burg? 847 01:10:18,920 --> 01:10:20,400 Dengar, tempat keji itu, 848 01:10:20,920 --> 01:10:23,480 benarkan diktator dengan emas mereka ikut pintu belakang. 849 01:10:24,280 --> 01:10:28,760 Emas konflik ini dicuri daripada rakyat mereka. 850 01:10:31,160 --> 01:10:33,320 Geng ini nak kembalikannya kepada rakyat. 851 01:10:34,400 --> 01:10:35,840 Itu impak mereka. 852 01:10:52,560 --> 01:10:53,400 Ini pula? 853 01:10:55,120 --> 01:10:56,320 Itu ubat penenang. 854 01:10:56,400 --> 01:10:57,440 Awak perlukan nanti. 855 01:11:21,320 --> 01:11:23,320 ISTANA KLIPTOWN 856 01:11:46,680 --> 01:11:48,640 Kilang Penapisan Emas Johannesburg. 857 01:11:49,320 --> 01:11:50,560 Emas Jozi. 858 01:11:55,720 --> 01:11:56,880 Syabas, leftenan. 859 01:11:58,800 --> 01:12:00,800 Bila? 860 01:12:08,160 --> 01:12:10,520 Shoes, pergi siasat. 861 01:12:16,960 --> 01:12:19,760 Pada hari mereka mengilang emas, dia tunggu di sini, 862 01:12:19,840 --> 01:12:21,800 Hotel dan Kasino Gold Reef City. 863 01:12:21,880 --> 01:12:23,240 Di situ kita tukar barang. 864 01:12:23,320 --> 01:12:25,720 Kemudian, kita kembali ke kilang. Ambil emas kau, 865 01:12:25,800 --> 01:12:26,720 naik pesawat, 866 01:12:26,800 --> 01:12:27,920 terbang ke Lesotho. 867 01:12:28,000 --> 01:12:30,120 Naik pesawat diktator? 868 01:12:30,200 --> 01:12:31,680 Ada idea lebih baik? 869 01:12:37,120 --> 01:12:39,400 KONTROVERSI EMAS LESOTHO 870 01:12:43,360 --> 01:12:45,960 Tengok, diktator Lesotho. 871 01:12:46,040 --> 01:12:48,640 Dia memiliknegarakan lombong emas tunggal negara itu. 872 01:12:48,720 --> 01:12:49,920 Sangat kontroversi. 873 01:12:50,000 --> 01:12:52,120 Dia juga memiliki jet peribadi. 874 01:12:52,200 --> 01:12:55,880 Lapangan Terbang Lanseria, permintaan pendaratan dua minggu lagi. 875 01:12:58,680 --> 01:13:00,160 Kita tak boleh dilihat. 876 01:13:00,240 --> 01:13:02,320 Mereka takkan nampak kedatangan kita. 877 01:13:02,400 --> 01:13:03,440 Baiklah. 878 01:13:15,840 --> 01:13:16,720 Dengar sini. 879 01:13:17,280 --> 01:13:18,640 Jangan cari pasal. 880 01:13:19,320 --> 01:13:21,000 Dengar? Aku tiada hutang dengan kau. 881 01:13:21,080 --> 01:13:24,080 Kau pasti dah meringkuk dalam penjara, 882 01:13:24,160 --> 01:13:28,040 tapi aku tolong kau. 883 01:13:49,360 --> 01:13:50,560 Berhambus dari sini. 884 01:13:50,640 --> 01:13:51,680 Aku jijik tengok kau. 885 01:13:51,760 --> 01:13:56,840 Kau tak kenal aku. Kau tak tahu kemampuan aku. 886 01:14:03,000 --> 01:14:03,920 Peluang terbaik geng 887 01:14:04,000 --> 01:14:06,840 adalah menyerang kenderaan kebal kilang ini. 888 01:14:07,800 --> 01:14:09,960 Pasukan saya akan jaga lapangan terbang. 889 01:14:10,040 --> 01:14:12,240 Cepat! Kita kesuntukan masa. 890 01:14:12,920 --> 01:14:13,800 Ayuh! 891 01:14:13,880 --> 01:14:15,720 Pasukan saya akan ekori emas itu. 892 01:14:15,800 --> 01:14:17,000 Baiklah, jalan! 893 01:14:19,240 --> 01:14:20,760 Saya dah tugaskan helikopter. 894 01:14:21,280 --> 01:14:22,680 Mereka tak ada peluang. 895 01:14:30,240 --> 01:14:31,200 Dah tiba masa. 896 01:15:04,440 --> 01:15:06,520 Selamat siang, tuan-tuan. 897 01:15:07,040 --> 01:15:08,400 Selamat datang. 898 01:15:17,960 --> 01:15:20,360 Mari! Ayuh. Cepat! 899 01:15:20,440 --> 01:15:23,200 Begitulah. Ya. 900 01:15:37,000 --> 01:15:38,640 Emas dah bergerak. Mari. 901 01:15:40,400 --> 01:15:41,560 Faham, kapten. 902 01:15:42,840 --> 01:15:44,360 - Emas dah bergerak. - Bagus. 903 01:15:53,080 --> 01:15:54,280 Faanie, ini Ops. 904 01:15:54,360 --> 01:15:57,120 - Saya dan Gert mengekori sasaran. - Faham, mejar. 905 01:16:29,600 --> 01:16:30,600 AKSES DIBERIKAN 906 01:16:52,520 --> 01:16:53,520 Kasino! 907 01:16:55,000 --> 01:16:57,840 Mereka akan serang kenderaan kebal itu apabila ia pergi. 908 01:16:57,920 --> 01:16:58,880 Semestinya. 909 01:16:59,400 --> 01:17:01,240 Mereka nak jongkong emas disahkan. 910 01:17:04,760 --> 01:17:05,600 Ops, Faanie. 911 01:17:05,680 --> 01:17:07,520 Diktator meninggalkan kilang. 912 01:17:07,600 --> 01:17:08,640 Nak ekori mereka? 913 01:17:10,000 --> 01:17:12,280 Leftenan, siasat destinasi mereka. 914 01:17:12,360 --> 01:17:13,800 Mejar, ekori dalam satu kereta. 915 01:17:25,680 --> 01:17:26,560 Gold Reef City. 916 01:17:27,880 --> 01:17:29,880 Diktator suka berjudi. 917 01:17:45,840 --> 01:17:49,080 Masuk dalam supaya kita boleh nampak. 918 01:17:50,000 --> 01:17:50,840 Alamak. Okey. 919 01:17:53,000 --> 01:17:57,680 Kami harap bilik ini menepati jangkaan tuan. 920 01:17:58,600 --> 01:17:59,680 Selamat bercuti. 921 01:18:19,680 --> 01:18:21,280 - Leftenan. Kolonel. - Ya? 922 01:18:22,040 --> 01:18:24,200 Saya berjaya godam kamera kasino. 923 01:18:24,280 --> 01:18:25,360 Sini. 924 01:18:50,400 --> 01:18:52,600 Di situ. 925 01:18:56,520 --> 01:18:57,800 Paparkan. 926 01:18:58,960 --> 01:19:03,120 KAMERA KESELAMATAN SATU 927 01:19:04,160 --> 01:19:05,440 Dia dah hilang, leftenan. 928 01:19:19,760 --> 01:19:20,800 Sekarang? 929 01:19:21,920 --> 01:19:23,320 Hei, cik adik. 930 01:19:23,400 --> 01:19:25,840 Awak tak dibenarkan. Apa awak buat ini? 931 01:20:01,440 --> 01:20:04,160 Faanie. Diktator sedang bergerak. 932 01:20:04,240 --> 01:20:05,680 Mejar, ekori mereka. 933 01:20:10,040 --> 01:20:12,600 LEROTHOLI THORISO KEDUA, IMEJ 934 01:20:15,080 --> 01:20:16,000 Hentikan rakaman. 935 01:20:16,080 --> 01:20:18,160 KAMERA BINOKULAR, MERAKAM. 936 01:20:19,560 --> 01:20:22,840 Kolonel, tengok. 937 01:20:28,160 --> 01:20:29,280 Kami mengekori. 938 01:20:41,520 --> 01:20:42,360 Jahanam. 939 01:20:43,520 --> 01:20:44,360 Aduhai. 940 01:20:46,280 --> 01:20:47,400 Sedia dengan jari itu. 941 01:20:59,160 --> 01:21:00,680 Kolonel, limousin dah kembali. 942 01:21:00,760 --> 01:21:02,400 Gert, dapatkan imej dekat diktator. 943 01:21:02,480 --> 01:21:03,320 Sekarang! 944 01:21:43,440 --> 01:21:44,600 AKSES DIBERIKAN 945 01:21:52,640 --> 01:21:54,840 Itu Chili. 946 01:21:56,480 --> 01:21:57,880 Macam mana dia buat? 947 01:21:59,320 --> 01:22:01,560 Pertukaran dibuat di hotel. 948 01:22:02,360 --> 01:22:03,400 Macam mana awak tahu? 949 01:22:03,920 --> 01:22:06,640 Lelaki Dubuk ialah informan saya. 950 01:22:06,720 --> 01:22:08,800 - Informan awak? - Betul. 951 01:22:10,640 --> 01:22:12,360 Nampak semua lelaki di sini? 952 01:22:13,680 --> 01:22:15,080 Mereka orang saya. 953 01:22:16,120 --> 01:22:17,520 Selamat pulang, tuan. 954 01:22:20,640 --> 01:22:23,640 Ini sijil pengesahan tuan. 955 01:22:28,000 --> 01:22:30,800 Pesawat dah diambil sekarang ini. 956 01:22:32,200 --> 01:22:34,000 Ayuh, cepat! 957 01:22:34,080 --> 01:22:37,280 Orang saya dah menahan mereka. 958 01:22:37,360 --> 01:22:38,800 Ayuh, cepat! 959 01:22:43,880 --> 01:22:45,720 Setiap satu bernilai sepuluh juta. 960 01:22:45,800 --> 01:22:49,960 Apabila Chili naik pesawat itu, 961 01:22:50,040 --> 01:22:51,640 macam orang bodoh, 962 01:22:51,720 --> 01:22:52,680 saya akan tangkap dia. 963 01:22:53,440 --> 01:22:54,400 Hanya dia. 964 01:23:00,120 --> 01:23:01,720 Awak akan curi emas itu. 965 01:23:02,320 --> 01:23:03,520 Aku nak mengembara dengan emas ini. 966 01:23:03,600 --> 01:23:04,880 Dia nak mengembara dengan emasnya. 967 01:23:04,960 --> 01:23:05,880 Emas itu, 968 01:23:06,600 --> 01:23:07,960 dah dicuri pun. 969 01:23:11,720 --> 01:23:12,760 Tak guna. 970 01:23:23,960 --> 01:23:26,920 Mereka tinggalkan kilang. Kami di belakang mereka. 971 01:23:27,000 --> 01:23:29,000 Faham. Kekalkan jarak. 972 01:23:29,080 --> 01:23:30,200 Bila van masuk lapangan terbang, 973 01:23:30,280 --> 01:23:31,600 pasukan saya ambil alih. 974 01:23:31,680 --> 01:23:33,240 Faham, brigadier. 975 01:23:41,120 --> 01:23:42,640 Jangan rasa tertekan. 976 01:23:45,360 --> 01:23:46,400 Bertenang. 977 01:23:46,480 --> 01:23:48,440 Kalau awak jaga kelakuan, 978 01:23:49,560 --> 01:23:52,240 saya mungkin akan beri awak seketul. 979 01:23:56,400 --> 01:23:57,520 Nak kopi polis? 980 01:24:44,280 --> 01:24:45,480 Hei! 981 01:24:48,720 --> 01:24:50,400 Dia pusing! 982 01:24:50,480 --> 01:24:52,600 Anjing aku! 983 01:24:52,680 --> 01:24:54,640 Cepat! 984 01:24:59,040 --> 01:25:00,160 Semua unit, helikopter. 985 01:25:00,240 --> 01:25:03,760 Van menukar arah. 986 01:25:03,840 --> 01:25:05,280 Ia tak ke lapangan terbang, terima. 987 01:25:05,920 --> 01:25:08,240 Apa? Tidak… 988 01:25:20,400 --> 01:25:21,600 Tak guna! 989 01:25:23,240 --> 01:25:27,200 Kapten, turun dari pesawat dan kejar emas itu! 990 01:25:27,280 --> 01:25:29,760 Baik, brigadier. Mari! 991 01:25:50,600 --> 01:25:51,800 Semua unit, helikopter. 992 01:25:52,480 --> 01:25:54,960 Kenderaan kebal kilang dah memasuki gudang. 993 01:25:55,040 --> 01:25:57,840 CBD, Jalan Carr. Terima. 994 01:26:18,720 --> 01:26:19,720 Periksa jalan. 995 01:26:19,800 --> 01:26:23,200 Faanie. Van, kami di gudang. Nak buat apa sekarang? 996 01:26:23,280 --> 01:26:25,240 - Pintu berkunci. - Jangan bertindak. 997 01:26:25,320 --> 01:26:26,320 Tunggu bantuan. 998 01:26:26,400 --> 01:26:27,640 Tunggu bantuan? 999 01:26:48,800 --> 01:26:49,920 Mari. 1000 01:27:36,320 --> 01:27:38,240 Berhenti! 1001 01:27:38,320 --> 01:27:39,880 Berhenti! 1002 01:27:39,960 --> 01:27:41,360 Angkat tangan! 1003 01:27:41,440 --> 01:27:43,120 Apa hal? 1004 01:27:43,200 --> 01:27:45,200 Kolonel, kami ada masalah. 1005 01:27:45,280 --> 01:27:47,520 Kami diserang. Tuan! 1006 01:27:47,600 --> 01:27:48,680 - Hei! - Angkat senjata! 1007 01:27:48,760 --> 01:27:51,320 - Jangan! - Diam! 1008 01:27:52,720 --> 01:27:54,160 - Tolonglah! - Diam! 1009 01:27:54,240 --> 01:27:55,080 Diam! 1010 01:27:55,160 --> 01:27:56,320 Maafkan saya, leftenan. 1011 01:27:59,600 --> 01:28:01,320 Jangan buat begini, Van Zyl! 1012 01:28:01,920 --> 01:28:03,720 Ya, Moshoe! 1013 01:28:03,800 --> 01:28:05,400 Awak nak bantu orang kulit Putih ini? 1014 01:28:05,480 --> 01:28:06,560 Mereka dah ikat awak. 1015 01:28:07,880 --> 01:28:09,280 Kunci! Poket belakang. 1016 01:28:15,680 --> 01:28:17,160 Jalan! 1017 01:28:19,960 --> 01:28:21,360 Saya ditembak! Tak guna! 1018 01:28:21,440 --> 01:28:23,840 Tak guna! Bangun! 1019 01:28:23,920 --> 01:28:27,480 Cari emas itu! Saya tak peduli! 1020 01:28:27,560 --> 01:28:28,920 Tak guna! 1021 01:28:29,000 --> 01:28:30,560 Ke hospital, tuan? 1022 01:28:30,640 --> 01:28:32,240 Tak, ke tempat kejadian! 1023 01:28:45,080 --> 01:28:46,120 Sekarang! 1024 01:28:53,240 --> 01:28:54,400 Berhati-hati. 1025 01:29:19,240 --> 01:29:21,080 Alamak! Jahanam! 1026 01:29:25,520 --> 01:29:27,760 Jalan! Lourens! 1027 01:29:27,840 --> 01:29:29,840 - Hidupkan kereta! - Jalan! 1028 01:29:31,320 --> 01:29:33,200 Ekori mereka! Jalan! 1029 01:29:33,280 --> 01:29:37,040 Lourens! Keluar dari sini. 1030 01:29:38,480 --> 01:29:40,720 Mari! Cepat! 1031 01:29:40,800 --> 01:29:42,320 - Lepaskan. - Buka gari ini! 1032 01:29:44,360 --> 01:29:45,640 Semua unit! Jip itu 1033 01:29:45,720 --> 01:29:47,280 dan kenderaan kebal kilang 1034 01:29:47,360 --> 01:29:50,400 keluar dari gudang ke Jalan Carr. 1035 01:29:50,480 --> 01:29:52,720 Tak kira hujan atau cerah, 1036 01:29:52,800 --> 01:29:54,240 bawa saya emas itu! Faham? 1037 01:29:54,320 --> 01:29:56,520 - Ya, puan. - Dah tiba masa! Serang! 1038 01:30:06,800 --> 01:30:07,640 Dengar. 1039 01:30:10,240 --> 01:30:11,440 Anak-anak mak. 1040 01:30:11,520 --> 01:30:14,280 Jangan lupa tujuan kita. 1041 01:30:20,640 --> 01:30:21,520 Mari. 1042 01:30:26,320 --> 01:30:27,400 - Amen. - Amen. 1043 01:30:43,400 --> 01:30:44,480 Sempadan. 1044 01:30:54,320 --> 01:30:56,560 Ayuh. Cepat! 1045 01:31:04,000 --> 01:31:05,080 Buka! 1046 01:31:06,160 --> 01:31:07,000 Jahanam! 1047 01:31:07,640 --> 01:31:09,440 Brigadier, emas itu tak ada di sini. 1048 01:31:10,480 --> 01:31:12,280 Tak guna! Jahanam! 1049 01:31:12,960 --> 01:31:14,000 Apa dia? 1050 01:31:15,240 --> 01:31:17,480 Emas itu tak ada dalam kenderaan kebal. 1051 01:31:17,560 --> 01:31:18,920 Jahanam! Mereka tukar kereta. 1052 01:31:19,000 --> 01:31:20,640 Mereka pasti ada di sekitar sini. 1053 01:31:21,880 --> 01:31:23,040 Tak guna! 1054 01:31:25,760 --> 01:31:26,800 Mana geng itu? 1055 01:31:29,880 --> 01:31:30,880 Mereka dah hilang. 1056 01:31:30,960 --> 01:31:34,480 Tak guna! Kamu jahanam! 1057 01:31:34,560 --> 01:31:37,760 Tak guna! Jahanam! 1058 01:31:49,560 --> 01:31:50,720 Tak guna. 1059 01:32:12,120 --> 01:32:13,280 Alamak. 1060 01:32:13,840 --> 01:32:15,120 Topeng. 1061 01:32:15,200 --> 01:32:16,440 - Topeng. - Okey. 1062 01:32:16,520 --> 01:32:17,760 - Topeng. - Okey. 1063 01:32:17,840 --> 01:32:19,080 - Tunjuk emas itu. - Tenang! 1064 01:32:19,160 --> 01:32:20,280 - Tunjuk emas itu. - Tenang! 1065 01:32:20,360 --> 01:32:21,640 Tunjukkan emas itu! 1066 01:32:26,120 --> 01:32:27,560 Tunjukkan emas itu. 1067 01:32:32,680 --> 01:32:33,720 Bertenang. 1068 01:32:43,520 --> 01:32:44,920 Ini bukan emas tulen. 1069 01:32:46,960 --> 01:32:48,400 Apa ini? 1070 01:32:50,320 --> 01:32:51,240 Ini pirit. 1071 01:32:51,320 --> 01:32:52,920 Emas semu! 1072 01:32:53,440 --> 01:32:54,320 Tak guna. 1073 01:32:58,320 --> 01:32:59,720 Lelaki Dubuk. 1074 01:33:01,720 --> 01:33:02,760 Di mana dia? 1075 01:33:04,280 --> 01:33:05,120 Di mana dia? 1076 01:33:05,200 --> 01:33:07,840 Manalah kami tahu? Dia mungkin di mana-mana sekarang. 1077 01:33:12,600 --> 01:33:14,760 Dia takkan ke mana-mana tanpa dubuknya. 1078 01:33:15,400 --> 01:33:16,920 Itu pasangan dia. Mari. 1079 01:33:17,440 --> 01:33:18,720 - Ke mana? - Ke tempat dia. 1080 01:33:18,800 --> 01:33:20,000 Jangan sampai saya tembak! 1081 01:33:20,080 --> 01:33:21,080 Tembaklah! 1082 01:33:21,920 --> 01:33:26,840 Chili! 1083 01:33:39,160 --> 01:33:41,520 Hei. Apa terjadi pada dia? 1084 01:33:45,480 --> 01:33:46,480 Brigadier. 1085 01:33:47,080 --> 01:33:48,080 Brigadier? 1086 01:33:48,920 --> 01:33:49,960 Ya. 1087 01:33:52,040 --> 01:33:52,880 Hei! 1088 01:33:58,800 --> 01:34:01,440 Apa hal itu? 1089 01:34:02,040 --> 01:34:03,440 Tak guna! Jahanam! 1090 01:34:03,520 --> 01:34:04,360 UNIT KHAS TC 326 1091 01:34:17,760 --> 01:34:19,520 Kapten! Jawab! 1092 01:34:20,040 --> 01:34:20,960 Kapten, terima. 1093 01:34:22,640 --> 01:34:24,240 Kap… Tak guna! 1094 01:34:51,680 --> 01:34:52,560 Mak? 1095 01:34:53,080 --> 01:34:54,320 Mak? 1096 01:34:59,560 --> 01:35:01,000 Tuan okey? 1097 01:35:12,800 --> 01:35:15,160 Tangkap mereka, Moshoeshoe. 1098 01:35:17,200 --> 01:35:18,480 Saya akan jaga rekod tuan. 1099 01:35:28,240 --> 01:35:29,080 Hei. 1100 01:35:30,040 --> 01:35:31,200 Apa kita buat di sini? 1101 01:35:37,720 --> 01:35:38,600 Ayuh tamatkan. 1102 01:35:41,320 --> 01:35:42,280 Ayuh tamatkannya. 1103 01:35:46,120 --> 01:35:47,280 Saya tak nak terlibat. 1104 01:35:47,880 --> 01:35:49,800 Suka hati awaklah. 1105 01:35:50,600 --> 01:35:52,760 Saya tunggu di sini bersama emas. 1106 01:36:25,840 --> 01:36:28,480 Jonga, masa untuk makan. 1107 01:36:29,640 --> 01:36:30,800 Pergi! 1108 01:37:30,560 --> 01:37:31,960 Terlepas, tak guna! 1109 01:37:32,040 --> 01:37:33,480 Keluar! 1110 01:37:43,640 --> 01:37:46,160 Tenang. 1111 01:39:03,880 --> 01:39:05,080 Cantik. 1112 01:39:06,960 --> 01:39:07,800 Okey. 1113 01:39:12,880 --> 01:39:14,000 Tak guna! 1114 01:39:15,000 --> 01:39:16,120 Wah, Donga. 1115 01:39:17,880 --> 01:39:20,280 - Donga adalah namaku. - Jangan lakukan. 1116 01:39:23,280 --> 01:39:24,440 Jangan harap. 1117 01:39:37,080 --> 01:39:38,000 Tak guna! 1118 01:40:24,640 --> 01:40:26,960 Maaflah. 1119 01:40:39,400 --> 01:40:40,520 Nampak? 1120 01:40:41,120 --> 01:40:43,240 Inilah rasa emas tulen. 1121 01:40:52,320 --> 01:40:53,640 Tolong saya! 1122 01:41:08,280 --> 01:41:11,920 Ini rasanya dihancurkan. 1123 01:41:12,000 --> 01:41:15,160 Macam kanak-kanak yang mati di dalam lombong kau. 1124 01:41:20,320 --> 01:41:22,000 Jonga! 1125 01:41:33,280 --> 01:41:37,760 - Jahanam, Faanie! - Nandi. Dah tamat. 1126 01:41:45,800 --> 01:41:47,520 Awak terkenal… 1127 01:41:49,200 --> 01:41:51,480 kerana takut nak menembak. 1128 01:41:58,480 --> 01:42:00,600 Tolong! 1129 01:42:53,600 --> 01:42:54,440 Di mana dia? 1130 01:42:56,560 --> 01:42:57,480 Mana dia? 1131 01:42:57,560 --> 01:42:58,760 Saya dah bunuh dia. 1132 01:43:00,600 --> 01:43:01,640 Saya dah bunuh dia. 1133 01:43:15,240 --> 01:43:16,280 Jangan, Shoes. 1134 01:43:48,400 --> 01:43:49,400 Pergilah. 1135 01:44:01,480 --> 01:44:02,320 Pergi! 1136 01:44:03,200 --> 01:44:04,080 Cepat pergi! 1137 01:44:04,680 --> 01:44:05,720 Chili, awak tak ikut? 1138 01:44:07,120 --> 01:44:08,520 Saya berhutang pada dia. 1139 01:44:10,120 --> 01:44:10,960 Pergilah! 1140 01:44:16,480 --> 01:44:18,400 Awak tak masuk akal. 1141 01:44:42,120 --> 01:44:43,200 Sahabatku. 1142 01:44:44,560 --> 01:44:45,440 Sahabatku. 1143 01:45:04,600 --> 01:45:05,960 Apa yang awak hutang saya? 1144 01:45:09,720 --> 01:45:10,720 Bila kes masuk mahkamah, 1145 01:45:12,600 --> 01:45:14,000 awak perlukan bantuan. 1146 01:45:20,440 --> 01:45:22,360 Van Zyl tahu tindakan awak. 1147 01:45:22,440 --> 01:45:25,880 Kalau awak terus begini, awak boleh dipenjarakan. 1148 01:45:34,200 --> 01:45:35,560 Kita beri impak hari ini. 1149 01:45:36,440 --> 01:45:37,640 Hei? 1150 01:45:37,720 --> 01:45:39,000 Kita beri impak hari ini. 1151 01:46:31,200 --> 01:46:33,000 Shoes! 1152 01:46:33,080 --> 01:46:34,200 Tengok gaya baharu saya. 1153 01:46:38,200 --> 01:46:41,400 RUMAH KAJAMA 1154 01:46:59,720 --> 01:47:01,080 Tabik, askar! 1155 01:47:01,160 --> 01:47:02,000 Tabik! 1156 01:47:27,160 --> 01:47:28,240 Donga. 1157 01:47:29,320 --> 01:47:30,480 Ya, Chili. 1158 01:47:31,920 --> 01:47:32,760 Dengar sini. 1159 01:47:34,560 --> 01:47:37,280 Saya dan kawan-kawan merancang 1160 01:47:37,880 --> 01:47:40,720 nak hilangkan diri. Lolos penjara. 1161 01:47:42,400 --> 01:47:43,920 Pandang saya semasa saya cakap. 1162 01:47:47,280 --> 01:47:48,200 Awak nak ikut… 1163 01:47:50,440 --> 01:47:51,600 atau tinggal? 1164 01:47:53,280 --> 01:47:55,640 Kita akan keluar dari sini 1165 01:47:55,720 --> 01:47:57,480 - betul tak? - Ya. 1166 01:52:06,240 --> 01:52:07,280 SEMUA WATAK DAN PERISTIWA INI ADALAH REKAAN. 1167 01:52:07,360 --> 01:52:08,280 TIADA GAMBARAN MANA-MANA INDIVIDU ATAU PERISTIWA SEBENAR. 1168 01:52:08,360 --> 01:52:09,200 Terjemahan sari kata oleh Farhana