1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:01,320 --> 00:01:06,960 Dajcie mi 20 milionów nadaję się do tego 4 00:01:08,560 --> 00:01:09,879 Obserwator na stanowisku. 5 00:01:10,440 --> 00:01:11,960 Obserwator w Hillbrow również. 6 00:01:12,040 --> 00:01:14,320 Van jest gotowy. Sprawdzam łączność. 7 00:01:15,320 --> 00:01:16,280 Chili do vana. 8 00:01:16,360 --> 00:01:17,280 Jadę mostem Mandeli. 9 00:01:17,360 --> 00:01:18,320 Już czas! 10 00:01:18,960 --> 00:01:20,480 Jestem tym kolesiem 11 00:01:20,560 --> 00:01:21,760 Robię to, co chcę 12 00:01:21,840 --> 00:01:23,320 - Robię, co chcę - Jestem najlepszy 13 00:01:23,400 --> 00:01:25,720 Najlepszy. Co? Jaka szkoda 14 00:01:25,800 --> 00:01:27,520 Chciałbym, żeby tak było 15 00:01:39,400 --> 00:01:41,800 Van, odbiór. Podjeżdża opancerzona ciężarówka. 16 00:01:41,880 --> 00:01:43,680 Chili, przyjechał van ze złotem. 17 00:01:43,760 --> 00:01:45,520 W porządku. Będę za pięć minut. 18 00:01:46,320 --> 00:01:47,360 Dobra. 19 00:01:47,440 --> 00:01:48,320 Wykorzystajmy dzień! 20 00:02:00,320 --> 00:02:02,320 Opancerzona ciężarówka przyjechała. 21 00:02:37,160 --> 00:02:41,320 iNUMBER NUMBER: ZŁOTO JOZI 22 00:02:44,520 --> 00:02:46,800 TYDZIEŃ WCZEŚNIEJ 23 00:02:48,880 --> 00:02:52,120 Ręce na forsie. 24 00:03:10,840 --> 00:03:12,520 Nie. To jest do bani. 25 00:03:12,600 --> 00:03:14,800 To gówno nigdy nie zadziała. 26 00:03:14,880 --> 00:03:17,520 Ktoś stanął przed sądem w ciągu dwóch ostatnich lat? 27 00:03:18,840 --> 00:03:20,400 - Bracia Nkunzi. - Nkunzi? 28 00:03:20,480 --> 00:03:22,320 Sześć miesięcy. W zawieszeniu. 29 00:03:23,800 --> 00:03:24,960 Dobra. Kto jeszcze? 30 00:03:26,320 --> 00:03:27,240 Bracia Kokainowi. 31 00:03:27,320 --> 00:03:28,240 Powtórny proces. 32 00:03:28,320 --> 00:03:29,320 Zostali uniewinnieni. 33 00:03:30,600 --> 00:03:32,120 Nie igraj ze mną. 34 00:03:32,200 --> 00:03:34,000 Potrzebujemy lepszych dowodów. 35 00:03:34,080 --> 00:03:35,480 Jeśli nie położy rąk na kasie, 36 00:03:36,040 --> 00:03:37,440 nie będzie wyroku. 37 00:03:37,520 --> 00:03:38,760 Nie ma szans. 38 00:03:38,840 --> 00:03:40,520 Ten facet? Ten gangster? 39 00:03:40,600 --> 00:03:43,320 Ten bandyta?! 40 00:03:44,480 --> 00:03:46,520 Wysyła ludzi do wnętrza ziemi! 41 00:03:48,240 --> 00:03:49,520 Kopią gołymi rękami. 42 00:03:50,040 --> 00:03:51,240 Skały spadają codziennie 43 00:03:51,320 --> 00:03:52,240 i zabijają dzieci. 44 00:03:52,320 --> 00:03:54,200 Wiem, stary. 45 00:03:54,280 --> 00:03:57,760 Kiedy ostatnio postawiliśmy go przed sądem, 46 00:03:58,760 --> 00:04:01,440 zapłacił prokuratorowi i został zwolniony. 47 00:04:01,520 --> 00:04:03,240 Powiedz to wprost, bracie. 48 00:04:03,320 --> 00:04:04,360 Nie było żadnej sprawy. 49 00:04:05,000 --> 00:04:06,280 Mieliśmy słabe dowody. 50 00:04:06,360 --> 00:04:07,320 Słabe?! 51 00:04:12,560 --> 00:04:13,640 Posłuchaj. 52 00:04:13,720 --> 00:04:15,120 Zrobimy tak. 53 00:04:16,880 --> 00:04:19,200 Pozbywam się go. Na stałe. 54 00:04:20,120 --> 00:04:21,800 Jesteśmy funkcjonariuszami prawa. 55 00:04:21,880 --> 00:04:24,600 Nie mordercami. Mam dwoje małych dzieci. 56 00:04:24,680 --> 00:04:26,839 Dwoje dzieci, a trzecie jest w drodze. 57 00:04:26,920 --> 00:04:29,080 Nie pójdę do więzienia przez taką głupotę. 58 00:04:30,400 --> 00:04:31,560 Proszę cię o jedno. 59 00:04:31,640 --> 00:04:35,040 Niech położy łapę na pieniądzach. 60 00:04:36,000 --> 00:04:38,360 Będziemy potrzebować lepszej walizki. 61 00:04:58,520 --> 00:04:59,920 No nie, Shoes, 62 00:05:00,000 --> 00:05:01,520 w coś ty mnie wpakował? 63 00:05:01,600 --> 00:05:03,240 Co to za miejsce? 64 00:05:03,760 --> 00:05:05,240 Miłośnicy mody. 65 00:05:05,320 --> 00:05:08,080 Wyluzuj. Świetnie wyglądasz. 66 00:05:08,160 --> 00:05:09,640 Wyglądasz jak paw. 67 00:05:09,720 --> 00:05:11,440 Odwal się. Ja tak wyglądam? 68 00:05:18,440 --> 00:05:20,240 Telefon z domu. Oddzwonię. 69 00:05:20,320 --> 00:05:23,040 Co? Jesteśmy teraz tutaj. Jaki telefon? 70 00:05:23,120 --> 00:05:26,960 Moja żona miała dziś rano skurcze. Odezwę się do ciebie. 71 00:05:27,040 --> 00:05:28,520 - Jasne. - Chwileczkę. 72 00:05:30,160 --> 00:05:32,040 - Skarbie? - Shoes. 73 00:05:34,000 --> 00:05:35,400 - Zaczęło się. - Co? Teraz? 74 00:05:35,480 --> 00:05:37,160 - Shoes, teraz. - Teraz? 75 00:05:37,240 --> 00:05:38,240 Teraz! 76 00:05:38,320 --> 00:05:40,400 - Właśnie teraz? - Tak! Gdzie jesteś? 77 00:05:41,240 --> 00:05:43,120 Jestem w środku napiętej sytuacji. 78 00:05:43,200 --> 00:05:44,600 Przyjadę najszybciej, 79 00:05:44,680 --> 00:05:46,040 jak tylko będę mógł. OK? 80 00:05:49,680 --> 00:05:51,200 - Dobrze. - No dobrze. 81 00:05:51,280 --> 00:05:53,320 - Dobrze. - W porządku. 82 00:05:53,400 --> 00:05:54,560 Dobrze. 83 00:05:58,320 --> 00:05:59,400 Wróciłem. 84 00:05:59,480 --> 00:06:00,520 Dobrze się czujesz? 85 00:06:01,520 --> 00:06:02,920 Tak, dobrze, a ty? 86 00:06:03,000 --> 00:06:05,080 Chłopiec czy dziewczynka? 87 00:06:05,160 --> 00:06:06,400 Oby to był chłopiec. 88 00:06:06,480 --> 00:06:07,480 Chili Junior. 89 00:06:08,280 --> 00:06:10,000 Oszalałeś. Zrób sobie dziecko. 90 00:06:10,080 --> 00:06:11,720 Bylibyśmy obaj dumni jak pawie. 91 00:06:15,720 --> 00:06:16,720 Słuchaj, bracie. 92 00:06:17,240 --> 00:06:18,680 Jestem z ciebie dumny. 93 00:06:20,120 --> 00:06:21,520 Jesteś świetnym ojcem. 94 00:06:22,560 --> 00:06:23,720 Rety. 95 00:06:24,960 --> 00:06:26,240 To prawda. 96 00:06:26,840 --> 00:06:28,320 Wiesz, skąd pochodzimy. 97 00:06:31,320 --> 00:06:32,320 Bierzmy się do pracy. 98 00:06:34,040 --> 00:06:35,120 Skończmy to. 99 00:06:35,200 --> 00:06:36,240 Do dzieła. 100 00:06:53,320 --> 00:06:54,480 Hej! 101 00:06:57,240 --> 00:06:58,320 Oto i on. 102 00:06:59,040 --> 00:07:00,720 We własnej osobie. 103 00:07:00,800 --> 00:07:02,160 Łajdak nad łajdakami. 104 00:07:06,520 --> 00:07:07,880 Człowiek Hiena. 105 00:07:07,960 --> 00:07:09,120 Drań nad dranie. 106 00:07:09,200 --> 00:07:10,920 Podziemny łowca złota. 107 00:07:11,000 --> 00:07:12,720 Najdoskonalszy gangster. 108 00:07:12,800 --> 00:07:14,200 Pieprzony bandyta! 109 00:07:15,240 --> 00:07:17,040 Uspokój się, Chili. 110 00:07:18,240 --> 00:07:20,120 W wiosce, z której pochodzę, 111 00:07:20,200 --> 00:07:23,640 w krainie Rerhabu i Uzithonga Zithathu, 112 00:07:23,720 --> 00:07:25,840 jestem nie do ruszenia. 113 00:07:25,920 --> 00:07:27,200 Pociąg z ludem Mpondo. 114 00:07:27,280 --> 00:07:29,440 Pociąg, który jedzie cały dzień i noc. 115 00:07:29,520 --> 00:07:32,240 Pies, którego szczyny są jak benzyna w ogniu. 116 00:07:32,320 --> 00:07:33,320 Ty draniu! 117 00:07:41,160 --> 00:07:42,160 Widzisz, 118 00:07:42,240 --> 00:07:44,800 kiedy hiena się śmieje, 119 00:07:44,880 --> 00:07:47,280 to znaczy, że przodkowie nie są zadowoleni. 120 00:07:47,360 --> 00:07:49,080 Duchy są złe. 121 00:07:53,520 --> 00:07:54,680 Widzisz ją? 122 00:07:56,560 --> 00:07:57,800 To jest Jonga. 123 00:07:57,880 --> 00:07:59,640 Jonga. 124 00:07:59,720 --> 00:08:01,920 Chroniła mnie od najmłodszych lat, 125 00:08:02,000 --> 00:08:03,520 jako małego chłopca. 126 00:08:03,600 --> 00:08:05,240 Obserwuje cię. 127 00:08:05,320 --> 00:08:06,440 Ta hiena? 128 00:08:07,160 --> 00:08:08,880 Ten padlinożerca? 129 00:08:08,960 --> 00:08:09,960 Jestem lwem. 130 00:08:10,720 --> 00:08:12,120 Zjem ją żywcem. 131 00:08:12,200 --> 00:08:14,640 Nie drażnij go. 132 00:08:15,200 --> 00:08:18,440 Nikt nie lekceważy hieny. Zje cię żywcem. 133 00:08:18,520 --> 00:08:19,440 Rozszarpie cię. 134 00:08:19,520 --> 00:08:20,520 Bzdury! 135 00:08:20,600 --> 00:08:21,600 Gdzie jest złoto? 136 00:08:21,680 --> 00:08:23,720 Ostrożnie, bracie. 137 00:08:23,800 --> 00:08:28,240 Wiadomo, że gliny kłamią. 138 00:08:28,760 --> 00:08:31,520 Przestępcy są kłamcami i oszustami. 139 00:08:32,040 --> 00:08:33,040 Ale… 140 00:08:36,680 --> 00:08:37,799 złoto… 141 00:08:39,720 --> 00:08:41,520 nigdy nie kłamie. 142 00:08:43,120 --> 00:08:44,159 Przynieś. 143 00:08:48,039 --> 00:08:48,880 No i proszę. 144 00:08:55,760 --> 00:08:56,840 Świetnie. 145 00:08:57,480 --> 00:08:58,400 Bardzo dobrze. 146 00:09:22,400 --> 00:09:23,240 Wal się! 147 00:09:29,880 --> 00:09:30,960 Złodzieju. 148 00:09:31,040 --> 00:09:32,640 Widzisz tę walizkę? 149 00:09:35,560 --> 00:09:36,720 Ta skóra… 150 00:09:39,320 --> 00:09:40,520 to skóra krokodyla. 151 00:09:41,160 --> 00:09:44,200 A tutaj znajduje się 152 00:09:45,680 --> 00:09:46,680 skóra węża. 153 00:09:47,280 --> 00:09:50,280 To mój prezent dla ciebie. 154 00:10:38,360 --> 00:10:40,080 Zabić go! 155 00:10:45,600 --> 00:10:46,640 Łap! 156 00:11:04,080 --> 00:11:06,680 Bierz go, Jonga. 157 00:11:08,840 --> 00:11:10,200 Bierz go, Jonga! 158 00:11:35,880 --> 00:11:39,120 Mamy Castera! 159 00:11:39,200 --> 00:11:41,280 Ruszać się! 160 00:11:42,160 --> 00:11:43,000 Cholera! 161 00:11:48,160 --> 00:11:49,680 Zatrzymać go! 162 00:11:50,560 --> 00:11:52,440 Cholera! 163 00:11:52,960 --> 00:11:55,880 Ruchy! 164 00:11:58,080 --> 00:12:00,160 Z drogi! 165 00:12:00,240 --> 00:12:03,320 Naprzód! 166 00:12:04,920 --> 00:12:06,800 Główne wyjście! 167 00:12:15,880 --> 00:12:18,480 - Nic ci nie jest? - Nie. Idź po auto! 168 00:12:21,640 --> 00:12:23,480 Spieprzaj! 169 00:12:25,120 --> 00:12:27,480 Co za dupek! 170 00:12:28,000 --> 00:12:28,840 Hej! 171 00:12:29,640 --> 00:12:30,720 Świnio! 172 00:12:30,800 --> 00:12:33,520 Hej! 173 00:12:38,320 --> 00:12:40,960 Hej! 174 00:12:53,920 --> 00:12:54,760 Hej. 175 00:12:56,400 --> 00:12:57,320 Hej! 176 00:13:03,880 --> 00:13:05,120 Biegnie do Hillbrow. 177 00:13:05,200 --> 00:13:06,120 Caster jest w Hillbrow. 178 00:13:06,200 --> 00:13:07,440 Jadę! 179 00:13:08,480 --> 00:13:11,240 Z drogi! 180 00:13:26,240 --> 00:13:28,720 Staruszku, potrzymaj tę torbę. 181 00:13:28,800 --> 00:13:30,680 Jestem gliną. Potrzymaj. Nie otwieraj. 182 00:13:30,760 --> 00:13:32,360 Mówię serio. Nie otwieraj! 183 00:13:39,160 --> 00:13:41,000 Chili, odbiór? 184 00:13:41,680 --> 00:13:43,560 Hej! 185 00:13:45,600 --> 00:13:49,520 Hej! 186 00:13:49,600 --> 00:13:52,120 - Hej! - Użyj swojej broni! 187 00:13:52,200 --> 00:13:54,280 Nie mogę strzelać w mieście. 188 00:13:54,360 --> 00:13:58,000 Jedź! 189 00:14:01,800 --> 00:14:03,320 Ruszać się! 190 00:14:07,160 --> 00:14:08,240 Gdzie on pobiegł? 191 00:14:12,040 --> 00:14:13,240 Cholerni głupcy! 192 00:14:17,160 --> 00:14:18,800 Raz, dwa. 193 00:14:18,880 --> 00:14:22,440 Hej, ludzie! 194 00:14:29,400 --> 00:14:32,720 Chili, odbiór? 195 00:14:32,800 --> 00:14:34,040 Odbiór? 196 00:14:35,440 --> 00:14:36,480 Kurwa! 197 00:15:08,720 --> 00:15:11,680 Szybko! 198 00:15:12,280 --> 00:15:15,840 Z drogi! 199 00:15:16,360 --> 00:15:18,320 Ruchy! 200 00:15:19,280 --> 00:15:21,240 Shoes, gdzie jesteś? 201 00:15:22,240 --> 00:15:23,960 Jest na moście Mandeli! Gdzie jesteś?! 202 00:15:24,040 --> 00:15:25,840 Zaraz tam będę. 203 00:15:56,640 --> 00:15:59,400 - Kochanie? - Dziecko jest w drodze! 204 00:15:59,960 --> 00:16:01,400 Poczekaj! 205 00:16:01,480 --> 00:16:03,000 Nie czekam w kolejce! 206 00:16:03,080 --> 00:16:03,960 Chryste. 207 00:16:06,640 --> 00:16:07,840 Gdzie jesteś?! 208 00:16:07,920 --> 00:16:10,640 Natychmiast przyjedź! 209 00:16:12,240 --> 00:16:13,920 Gdzie jesteś?! 210 00:16:14,000 --> 00:16:16,760 - Kochanie! - Strzelaj! Shoes! 211 00:16:16,840 --> 00:16:19,200 Strzelaj! 212 00:16:20,320 --> 00:16:21,840 - Kochanie. - Strzelaj! 213 00:16:23,800 --> 00:16:24,640 Strzelaj! 214 00:16:25,880 --> 00:16:27,360 Strzelaj! Shoes! 215 00:16:28,240 --> 00:16:31,520 Zastrzel tę świnię! 216 00:16:55,480 --> 00:16:57,000 Shoes! 217 00:17:00,960 --> 00:17:02,040 Co ty wyprawiasz?! 218 00:17:28,920 --> 00:17:29,839 Mam cię! 219 00:17:48,800 --> 00:17:50,640 Mówiłem, że cię złapię. 220 00:18:06,880 --> 00:18:09,440 Zabiję cię, dupku. 221 00:18:09,520 --> 00:18:12,040 Chili! 222 00:18:13,880 --> 00:18:15,080 Nie rób tego. 223 00:18:20,800 --> 00:18:22,160 Mówię poważnie. 224 00:18:37,080 --> 00:18:38,040 Gdzie jest złoto? 225 00:19:09,680 --> 00:19:12,080 Nie otwierałeś torby? 226 00:19:12,160 --> 00:19:13,640 Nie doceniasz mnie, chłopcze. 227 00:19:16,880 --> 00:19:18,920 Byłem kiedyś wiertaczem. 228 00:19:19,800 --> 00:19:20,960 Był wypadek. 229 00:19:21,680 --> 00:19:23,320 Eksplozja dynamitu. 230 00:19:23,400 --> 00:19:25,080 Straciłem rękę. 231 00:19:25,600 --> 00:19:26,520 Zwolniono mnie. 232 00:19:27,280 --> 00:19:29,320 Wiem, czym jest złoto, chłopcze. 233 00:19:31,240 --> 00:19:33,440 Pracowałem z nim. 234 00:19:35,240 --> 00:19:36,720 Przez bardzo długi czas. 235 00:19:40,480 --> 00:19:41,360 Wybacz. 236 00:19:56,720 --> 00:19:57,560 To… 237 00:20:00,480 --> 00:20:01,560 nie jest złoto. 238 00:20:03,760 --> 00:20:06,320 To żelazo zwane pirytem. 239 00:20:07,320 --> 00:20:08,560 Złoto głupców. 240 00:20:16,800 --> 00:20:20,000 SPECJALNA JEDNOSTKA DOCHODZENIOWA W JOHANNESBURGU 241 00:20:21,640 --> 00:20:23,080 Panowie. 242 00:20:23,600 --> 00:20:25,760 Wiecie, co mówią? 243 00:20:25,840 --> 00:20:28,720 Brzoskwinia, która jest pyszna, 244 00:20:29,440 --> 00:20:33,160 smaczna i słodka 245 00:20:34,840 --> 00:20:36,360 jest robaczywa. 246 00:20:37,960 --> 00:20:39,320 Dlatego kazałam zwolnić 247 00:20:39,960 --> 00:20:41,120 Hienę. 248 00:20:41,200 --> 00:20:42,240 - Co? - Czemu? 249 00:20:42,320 --> 00:20:45,200 Nie pytajcie dlaczego. Brak dowodów. 250 00:20:45,280 --> 00:20:47,080 - Nie widzisz? - Mamy nagranie. 251 00:20:47,160 --> 00:20:49,800 Nagranie pokazuje jedynie 252 00:20:49,880 --> 00:20:53,480 policjanta próbującego zastrzelić oskarżonego, 253 00:20:53,560 --> 00:20:56,480 gdy ten został oszukany. 254 00:20:56,560 --> 00:21:00,680 Szmelc, piryt, bezwartościowe kamienie! 255 00:21:04,160 --> 00:21:07,800 Wiecie, jak dostałam to stanowisko? 256 00:21:07,880 --> 00:21:10,760 Najmłodsza brygadierka w tym budynku. 257 00:21:10,840 --> 00:21:12,680 A do tego kobieta. 258 00:21:14,040 --> 00:21:15,240 Widzę to. 259 00:21:15,320 --> 00:21:17,520 Myślisz, że zdjęłam majtki. 260 00:21:17,600 --> 00:21:18,680 Nie ja. 261 00:21:19,680 --> 00:21:20,680 Ja… 262 00:21:21,320 --> 00:21:23,240 Mam tu generała. 263 00:21:23,760 --> 00:21:25,840 Tylko i wyłącznie ja 264 00:21:25,920 --> 00:21:28,400 dbam o jego kieszenie. 265 00:21:29,120 --> 00:21:30,240 Tak. 266 00:21:32,400 --> 00:21:35,400 Obiecałam mu udział z tego złota. 267 00:21:36,800 --> 00:21:41,240 Teraz muszę zapłacić z własnej kieszeni, 268 00:21:41,320 --> 00:21:43,120 bo inaczej wyląduję na ulicy. 269 00:21:45,040 --> 00:21:46,720 Widzicie, ile mnie to kosztuje? 270 00:21:48,800 --> 00:21:49,920 Widzicie? 271 00:21:51,040 --> 00:21:53,000 Minęło tyle czasu, przyjaciele. 272 00:21:53,080 --> 00:21:54,600 Od dawna… 273 00:21:56,880 --> 00:22:00,720 próbuję załatwić wam awans. 274 00:22:02,640 --> 00:22:04,400 Chodźcie do mnie… 275 00:22:06,720 --> 00:22:09,160 będziemy razem się posilać. 276 00:22:20,320 --> 00:22:21,320 Hej, kobieto. 277 00:22:22,360 --> 00:22:23,480 Jedz sobie sama. 278 00:22:29,600 --> 00:22:31,560 W takim razie 279 00:22:32,880 --> 00:22:34,680 - przenoszę was do piwnicy. - Gdzie? 280 00:22:34,760 --> 00:22:36,840 - Tak! - Ze staruszkiem Van Zylem? 281 00:22:37,360 --> 00:22:38,960 Odbierzecie nauczkę 282 00:22:39,040 --> 00:22:40,600 z tym „Czarnym Zagrożeniem”. 283 00:22:40,680 --> 00:22:42,320 Nie będę pracował z tym chamem. 284 00:22:42,400 --> 00:22:45,840 - Jasne? - Jeśli nie zabierzesz swoich chudych nóg 285 00:22:45,920 --> 00:22:47,600 do piwnicy, 286 00:22:48,640 --> 00:22:49,840 tam są drzwi. 287 00:22:50,800 --> 00:22:52,040 Szeroko otwarte. 288 00:23:15,680 --> 00:23:16,600 Odchodzę. 289 00:23:19,000 --> 00:23:21,000 Proszę się nie martwić. Pogadam z nim. 290 00:23:21,840 --> 00:23:24,080 - Chili. - Co? 291 00:23:24,160 --> 00:23:26,560 - Co robisz? - Ta kobieta jest chora. 292 00:23:26,640 --> 00:23:28,720 Ona tylko wykonuje swoją pracę. 293 00:23:28,800 --> 00:23:30,360 - Co z tobą? - Obudź się! 294 00:23:30,440 --> 00:23:31,480 Co z tobą nie tak? 295 00:23:33,240 --> 00:23:36,960 Mam dzieci. Weź to pod uwagę, bracie. 296 00:23:37,040 --> 00:23:38,400 Muszę je wykarmić. 297 00:23:42,640 --> 00:23:43,840 Od teraz… 298 00:23:45,640 --> 00:23:46,720 nie jestem już gliną. 299 00:23:47,840 --> 00:23:49,320 Niczego tu nie osiągniemy. 300 00:23:52,080 --> 00:23:54,520 - Chili. - Moshoe… 301 00:23:56,280 --> 00:23:57,320 Tak? 302 00:23:58,320 --> 00:23:59,840 Bez niego 303 00:24:00,920 --> 00:24:02,760 jesteś bezużyteczny. 304 00:25:05,280 --> 00:25:07,240 Dziesięć przykazań. Znacie je? 305 00:25:07,320 --> 00:25:09,120 - Tak! - Znacie? 306 00:25:09,200 --> 00:25:10,240 Jakie było pierwsze? 307 00:25:11,960 --> 00:25:13,040 - Tak? - Nie kradnij. 308 00:25:13,120 --> 00:25:14,600 Ale co się stanie, 309 00:25:15,880 --> 00:25:17,120 gdy wpierw okradną ciebie? 310 00:25:20,400 --> 00:25:22,440 Co? A drugie? 311 00:25:24,240 --> 00:25:26,640 - Tak? - Nie pożądaj żony bliźniego swego. 312 00:25:29,120 --> 00:25:30,360 A co się stanie… 313 00:25:32,000 --> 00:25:33,440 jeśli jej mąż umrze? 314 00:25:35,440 --> 00:25:36,520 Co? 315 00:25:38,040 --> 00:25:39,720 Trzecie przykazanie. 316 00:25:39,800 --> 00:25:40,920 Nie zabijaj. 317 00:25:41,000 --> 00:25:41,880 Nie zabijaj. 318 00:25:42,560 --> 00:25:43,800 Bzdury! 319 00:25:44,560 --> 00:25:47,200 Chili… Chili… 320 00:25:47,280 --> 00:25:49,480 Bóg powiedział, żeby zabić Amalekitów. 321 00:25:50,880 --> 00:25:53,600 Mężczyzn, kobiety, niemowlęta i dzieci. Wszystkich! 322 00:25:54,440 --> 00:25:55,920 Kontekst, Chili. 323 00:25:56,000 --> 00:25:57,720 A co z czwartym przykazaniem? 324 00:25:59,120 --> 00:26:00,960 - Czcij ojca swego i matkę swoją? - Nie! 325 00:26:01,040 --> 00:26:02,080 Czy oni nas szanują? 326 00:26:02,160 --> 00:26:04,560 - Zostawili mnie w szpitalu! - A mnie na ulicy! 327 00:26:04,640 --> 00:26:06,200 Urodziłem się w łazience. Czemu? 328 00:26:06,280 --> 00:26:08,240 - Czy to jest szacunek? - Nie! 329 00:26:08,320 --> 00:26:09,320 Spokój. 330 00:26:09,400 --> 00:26:11,720 - Szanowali nas? - Nigdy! 331 00:26:11,800 --> 00:26:13,280 - Spokój! - Szanowali nas? 332 00:26:14,600 --> 00:26:16,400 Zostaw nas. Muszę pomówić z Chilim. 333 00:26:16,480 --> 00:26:18,480 Bądź silny. Dobrze? 334 00:26:18,560 --> 00:26:19,440 Do widzenia. 335 00:26:25,200 --> 00:26:26,520 Budynek się rozpada. 336 00:26:26,600 --> 00:26:28,080 Może poszukajcie nowego. 337 00:26:28,600 --> 00:26:30,400 Sufit się zaraz zawali. 338 00:26:30,480 --> 00:26:31,760 Nowe miejsce? 339 00:26:31,840 --> 00:26:33,720 Jak za nie zapłacę? Nie mam pieniędzy. 340 00:26:33,800 --> 00:26:36,960 Rada odebrała mi finansowanie. 341 00:26:37,040 --> 00:26:38,120 Przekupiono ludzi. 342 00:26:38,640 --> 00:26:40,080 I mam długi w banku. 343 00:26:40,680 --> 00:26:42,280 - Ile? - 15 kawałków miesięcznie. 344 00:26:42,360 --> 00:26:43,560 Przez dziesięć lat. 345 00:26:45,440 --> 00:26:46,680 Zamknę placówkę. 346 00:26:46,760 --> 00:26:48,200 - Zamkniesz? - Tak. 347 00:26:48,280 --> 00:26:49,680 A co z dzieciakami? 348 00:26:55,640 --> 00:26:57,040 Shoes dzwonił. 349 00:26:57,120 --> 00:26:58,040 No proszę. 350 00:26:59,800 --> 00:27:01,400 Mówił, że rzuciłeś pracę. 351 00:27:02,440 --> 00:27:03,800 - Chili? - Tak? 352 00:27:04,320 --> 00:27:06,360 Może mógłbym pracować z dziećmi? 353 00:27:06,440 --> 00:27:07,320 Nie. 354 00:27:08,080 --> 00:27:10,040 - Masz zły wpływ. - Dlaczego? 355 00:27:12,440 --> 00:27:14,200 Chodź, chcę ci coś pokazać. 356 00:27:14,280 --> 00:27:15,680 - Co znowu? - Chodź. 357 00:27:21,960 --> 00:27:23,000 Masz. 358 00:27:24,080 --> 00:27:25,320 Pamiętasz to zdjęcie? 359 00:27:28,760 --> 00:27:30,240 To ty i Shoes, macie pięć lat. 360 00:27:30,840 --> 00:27:31,960 Poszliście popływać. 361 00:27:34,000 --> 00:27:35,160 Zacząłeś się topić. 362 00:27:36,800 --> 00:27:40,000 Próbował cię ratować, ale nie umiał pływać. 363 00:27:40,520 --> 00:27:42,200 Przybiegłem, gdy usłyszałem jego krzyk. 364 00:27:43,360 --> 00:27:44,360 Nie podziękowałeś mu. 365 00:27:48,920 --> 00:27:50,560 Posłuchaj, wujku. 366 00:27:51,560 --> 00:27:53,600 Nie będę już gliną. 367 00:27:54,480 --> 00:27:56,120 Nie mamy na nic wpływu. 368 00:27:57,600 --> 00:27:59,320 Zostałeś gliną, bo chciałeś wpływu? 369 00:27:59,400 --> 00:28:00,920 - Oczywiście. - Bzdury. 370 00:28:01,000 --> 00:28:02,520 Chciałem zmian dla dzieciaków. 371 00:28:02,600 --> 00:28:04,480 Zostałeś gliną, 372 00:28:04,560 --> 00:28:07,040 bo chciałeś, by widziały w tobie mężczyznę. 373 00:28:07,120 --> 00:28:10,600 Chciałeś spacerować jak wielka szycha. „Oto Groźny Glina Chili”. 374 00:28:10,680 --> 00:28:11,920 Wcale nie. 375 00:28:12,000 --> 00:28:14,240 Wiesz, kto trzyma cię w ryzach? 376 00:28:14,760 --> 00:28:15,680 To Shoes. 377 00:28:16,800 --> 00:28:20,920 Bez niego byłbyś teraz w więzieniu albo martwy. 378 00:28:22,120 --> 00:28:23,800 - Chcesz mieć wpływ? - Oczywiście. 379 00:28:23,880 --> 00:28:25,680 Więc pokaż tym dzieciakom 380 00:28:25,760 --> 00:28:27,280 siłę miłości i przyjaźni. 381 00:28:27,800 --> 00:28:29,320 Wiedzą, przez co przeszedłeś. 382 00:28:29,840 --> 00:28:32,960 Kiedy zobaczą was jako policjantów razem, 383 00:28:33,040 --> 00:28:34,240 osiągniesz wpływ. 384 00:28:41,400 --> 00:28:42,840 Chili! 385 00:29:14,880 --> 00:29:15,880 Hej. 386 00:29:16,400 --> 00:29:18,680 Czemu piszesz do mnie jak do swojej dziewczyny? 387 00:29:20,440 --> 00:29:22,040 Chcesz pracować z tym Burem? 388 00:29:27,840 --> 00:29:29,280 Jak mam pracować bez ciebie? 389 00:29:30,880 --> 00:29:31,760 Co? 390 00:29:39,640 --> 00:29:40,680 Wiesz co? Idź sobie. 391 00:29:43,440 --> 00:29:44,880 Dzięki za uratowanie życia. 392 00:29:48,360 --> 00:29:49,320 Kocham cię. 393 00:30:49,000 --> 00:30:52,080 Pani o dwunastu ambicjach i trzynastu wypadkach. 394 00:30:52,960 --> 00:30:56,960 Nie zabieraj głosu tak po prostu, Van Zyl. Nie jestem twoją służącą. 395 00:30:57,520 --> 00:31:00,160 Rozmawialiśmy o tym. Ci ludzie nie są mi potrzebni. 396 00:31:01,080 --> 00:31:02,040 Niepotrzebni? 397 00:31:02,600 --> 00:31:04,280 Wiesz, Van Zyl… 398 00:31:05,360 --> 00:31:09,960 Kiedy miałam 16 lat, zostałam zmuszona do emigracji. 399 00:31:10,040 --> 00:31:11,960 - Błagam. - Przez 11 lat używałam 400 00:31:12,040 --> 00:31:14,360 twarzy białego faceta jako celu strzeleckiego. 401 00:31:14,440 --> 00:31:15,600 Na pewno pudłowałeś. 402 00:31:15,680 --> 00:31:18,800 Kiedy zyskałam kontrolę i władzę 403 00:31:18,880 --> 00:31:22,600 nad tym cmentarzem Afrykanerów… 404 00:31:22,680 --> 00:31:24,640 Cmentarzem. 405 00:31:25,320 --> 00:31:27,880 Nie byłam zachwycona. 406 00:31:28,480 --> 00:31:29,400 Ale potem 407 00:31:30,120 --> 00:31:31,880 spojrzałam na twój odsetek skazań. 408 00:31:32,840 --> 00:31:33,920 100%. 409 00:31:35,080 --> 00:31:37,320 - Zgadza się. - Minęło już sześć miesięcy. 410 00:31:37,400 --> 00:31:38,480 Sześć miesięcy! 411 00:31:38,560 --> 00:31:39,640 A jeśli ty 412 00:31:40,200 --> 00:31:41,680 nie masz niczego dla mnie, 413 00:31:41,760 --> 00:31:43,160 to znaczy, że ja 414 00:31:43,240 --> 00:31:44,920 nie mam niczego dla Generała. 415 00:31:46,160 --> 00:31:47,840 Wiesz, że nie daję łapówek. 416 00:31:47,920 --> 00:31:49,600 Kto mówił o łapówkach? 417 00:31:52,080 --> 00:31:52,920 Kto? 418 00:31:54,200 --> 00:31:56,960 Chcę wiedzieć, gdzie są te pieprzone aresztowania? 419 00:31:57,920 --> 00:32:00,760 Ile celów obrobił ten gang, co? Odpowiedz. 420 00:32:00,840 --> 00:32:04,600 - Zbieramy dowody. - Daj spokój. 421 00:32:04,680 --> 00:32:07,160 Wy? Niczego nie zbieracie. 422 00:32:07,240 --> 00:32:08,200 Spójrz na siebie. 423 00:32:08,760 --> 00:32:11,720 Bo wy, siedzący tu jasnoskórzy idioci, 424 00:32:12,400 --> 00:32:14,280 nigdy, przenigdy 425 00:32:14,360 --> 00:32:17,200 nie dowiecie się niczego o ciemnoskórym gangu. 426 00:32:21,640 --> 00:32:23,200 Sam wybieram sobie drużynę. 427 00:32:25,320 --> 00:32:28,160 Pozwól, że wyrażę się bardzo jasno. 428 00:32:30,400 --> 00:32:33,320 Nie ma niższego piętra 429 00:32:33,400 --> 00:32:34,840 niż piwnica. 430 00:32:39,680 --> 00:32:41,880 Potrzebna mi jesteś jak dziura w moście. 431 00:32:43,920 --> 00:32:44,880 Pułkowniku. 432 00:32:45,920 --> 00:32:47,160 Brygadierko. 433 00:32:47,680 --> 00:32:49,640 - Poruczniku. - Tak, Shoes? 434 00:32:50,480 --> 00:32:53,720 Chili i ja znamy tę ekipę. 435 00:32:54,400 --> 00:32:55,320 To Złoty Gang. 436 00:32:55,920 --> 00:32:58,560 Znani w dzielnicy z rozdawania ludziom. 437 00:32:59,080 --> 00:33:01,960 Mówią, że kradną złoto, 438 00:33:02,040 --> 00:33:03,760 a potem znikają 439 00:33:03,840 --> 00:33:05,080 jak duchy. 440 00:33:05,680 --> 00:33:08,120 Złoto też znika bez śladu. 441 00:33:08,200 --> 00:33:10,080 Do czego zmierzasz, poruczniku? 442 00:33:10,160 --> 00:33:11,840 Macie podejrzanych, 443 00:33:11,920 --> 00:33:13,960 ale zawsze mają alibi, prawda? 444 00:33:14,720 --> 00:33:15,760 Możemy wam pomóc. 445 00:33:17,480 --> 00:33:19,640 Możemy pomóc złapać ich na gorącym uczynku. 446 00:33:21,800 --> 00:33:22,760 Dobra. 447 00:33:24,480 --> 00:33:27,080 Więc co mówi o nich ulica? 448 00:33:28,480 --> 00:33:29,600 Krugerrandy. 449 00:33:30,440 --> 00:33:32,240 Niewykrywalne złote monety 450 00:33:33,000 --> 00:33:35,200 pojawiające się w całej Alex. 451 00:33:35,800 --> 00:33:36,760 Więc… 452 00:33:38,600 --> 00:33:39,880 gang robi je 453 00:33:40,400 --> 00:33:42,120 ze złota, które kradnie. 454 00:33:43,400 --> 00:33:44,960 Jak to robią, poruczniku? 455 00:33:49,760 --> 00:33:50,600 Bandyta. 456 00:33:51,880 --> 00:33:52,760 Jonga. 457 00:33:53,560 --> 00:33:54,800 Jest jednym z nich? 458 00:33:54,880 --> 00:33:55,720 Kto? 459 00:33:57,200 --> 00:33:58,240 On. 460 00:33:59,000 --> 00:34:00,640 Człowiek Hiena. 461 00:34:00,720 --> 00:34:03,360 Myślę, że gang zabiera swoje złoto do rafinacji 462 00:34:03,440 --> 00:34:04,680 tam gdzie on. 463 00:34:10,080 --> 00:34:12,240 Przesiadują w gangsterskim klubie. 464 00:34:12,320 --> 00:34:14,679 Nazywamy go Klubem Alibi. 465 00:34:14,760 --> 00:34:16,320 Gangi popełniają przestępstwa 466 00:34:16,400 --> 00:34:19,199 i tej samej nocy idą tam, żeby mieć alibi. 467 00:34:20,800 --> 00:34:24,000 Której nocy zaatakowano te miejsca? 468 00:34:25,400 --> 00:34:26,560 W poniedziałek. Czemu? 469 00:34:26,639 --> 00:34:28,400 BIŻUTERIA 470 00:34:29,639 --> 00:34:30,480 Poniedziałek. 471 00:34:30,560 --> 00:34:31,679 Co? 472 00:34:31,760 --> 00:34:35,040 Tylko wtedy klub jest otwarty. 473 00:34:37,639 --> 00:34:38,560 Widzisz? 474 00:34:38,639 --> 00:34:40,719 Wystarczy pięć minut z nami czarnymi, 475 00:34:40,800 --> 00:34:42,760 abyście osiągnęli największy od 40 lat postęp. 476 00:34:43,280 --> 00:34:44,920 Wliczam w to Apartheid. 477 00:34:45,000 --> 00:34:46,080 Niech to szlag. 478 00:34:46,159 --> 00:34:47,520 Pułkowniku. 479 00:34:47,600 --> 00:34:49,199 Chili jest znany w tym klubie. 480 00:34:49,280 --> 00:34:51,760 Łatwo może wniknąć w ten gang. 481 00:34:51,840 --> 00:34:53,440 Dołącz do nich na iNumber Number. 482 00:34:53,520 --> 00:34:55,080 - Tak. - iNumber Number? 483 00:34:55,159 --> 00:34:56,080 Robota. 484 00:34:56,159 --> 00:34:57,159 Napad. 485 00:34:57,239 --> 00:35:00,239 Wtedy złapiemy ich na gorącym uczynku. 486 00:35:43,080 --> 00:35:44,880 Nadajnik jest aktywny, pułkowniku. 487 00:35:45,400 --> 00:35:46,600 Dziękuję, Gert. 488 00:35:56,840 --> 00:35:57,760 Poruczniku. 489 00:35:58,680 --> 00:35:59,520 Usiądź ze mną. 490 00:36:06,320 --> 00:36:07,800 Słyszałem o twoim partnerze. 491 00:36:09,520 --> 00:36:11,200 Wiem, co ludzie mówią o Chilim, 492 00:36:11,720 --> 00:36:13,600 ale to nasz najlepszy tajniak. 493 00:36:22,920 --> 00:36:24,560 Policyjna kawa Pieta. 494 00:36:25,440 --> 00:36:27,920 Cola. Proszki dziadka na ból głowy. 495 00:36:29,720 --> 00:36:31,240 Tak, z odrobiną brandy. 496 00:36:34,280 --> 00:36:35,400 To jest to. 497 00:36:39,880 --> 00:36:40,720 Wiesz, 498 00:36:41,840 --> 00:36:43,760 miałem kiedyś narożne biuro. 499 00:36:43,840 --> 00:36:44,840 Na ostatnim piętrze. 500 00:36:45,960 --> 00:36:49,040 A kiedy Apartheid się skończył, zesłali mnie na dół. 501 00:36:51,880 --> 00:36:52,800 Do piwnicy. 502 00:36:54,400 --> 00:36:58,080 Wszyscy czarni oficerowie, których szkoliłem, awansowali. 503 00:36:58,160 --> 00:37:01,200 Jeden z nich siedzi teraz w moim narożnym biurze. 504 00:37:03,880 --> 00:37:04,760 To sprawiedliwe? 505 00:37:07,320 --> 00:37:08,520 Nigdy nie zrezygnowałem. 506 00:37:10,240 --> 00:37:11,880 Pracowałem ciężej. 507 00:37:11,960 --> 00:37:14,480 Dawali mi niemożliwe sprawy, a ja je rozwiązywałem. 508 00:37:18,360 --> 00:37:20,480 To moje dziedzictwo, Mohoe. 509 00:37:21,080 --> 00:37:22,360 Doskonały wynik. 510 00:37:29,120 --> 00:37:30,160 To wszystko, co mam. 511 00:37:32,680 --> 00:37:34,120 Nie zawiedziemy pana. 512 00:38:19,880 --> 00:38:22,720 Nie jesteś ode mnie lepszy! Zgłupiałeś?! 513 00:38:26,640 --> 00:38:29,880 I co zrobisz? 514 00:38:49,600 --> 00:38:51,040 Co on do cholery robi? 515 00:38:52,280 --> 00:38:53,920 Przyciąga ich uwagę. 516 00:39:02,200 --> 00:39:05,000 Machiavelli. Tupac Shakuur. 517 00:39:08,480 --> 00:39:09,720 Ostatni numer. 518 00:39:14,240 --> 00:39:15,320 Też to widzisz? 519 00:39:15,400 --> 00:39:16,800 Co za gówno. 520 00:39:18,160 --> 00:39:19,960 Tak, w doprawdy świetnym stroju. 521 00:39:20,040 --> 00:39:21,320 Może by się sprawdził. 522 00:39:25,480 --> 00:39:26,680 Przetestujmy go. 523 00:39:34,000 --> 00:39:36,600 To, co robisz, jest głupie. 524 00:39:45,080 --> 00:39:48,920 Psie, dotknij mojej krwi. 525 00:39:49,000 --> 00:39:51,440 Ważniak. Oryginalny gangster. 526 00:39:52,080 --> 00:39:53,000 Co to za głupek? 527 00:39:53,080 --> 00:39:54,440 Mówią mi Seeng. 528 00:39:54,520 --> 00:39:57,240 A to moja siostra, Dimo. 529 00:39:57,320 --> 00:39:59,640 Mój brat, Dikeledi. 530 00:40:00,360 --> 00:40:02,040 A ty? Jak się nazywasz? 531 00:40:03,920 --> 00:40:05,200 Chili. 532 00:40:07,080 --> 00:40:08,360 Chili Ngcobo. 533 00:40:08,440 --> 00:40:09,680 Użył prawdziwego nazwiska? 534 00:40:10,200 --> 00:40:11,200 Mniej kłamstw. 535 00:40:11,760 --> 00:40:12,880 Mniej krycia tyłka. 536 00:40:13,760 --> 00:40:15,200 Hej, kolego. 537 00:40:15,280 --> 00:40:18,480 Czuję się jak największy drań. 538 00:40:18,560 --> 00:40:20,680 Prawdziwy zawodnik. 539 00:40:20,760 --> 00:40:24,400 Lepszy od wszystkich. 540 00:40:24,480 --> 00:40:26,720 Ależ z ciebie szpaner. 541 00:40:26,800 --> 00:40:28,800 Ja? To wy wyrzucacie kasę przez okno. 542 00:40:29,880 --> 00:40:31,600 Mój człowiek. 543 00:40:31,680 --> 00:40:33,600 Rozsiewamy miłość. 544 00:40:34,320 --> 00:40:36,600 Tracimy czas z tym facetem. 545 00:40:36,680 --> 00:40:38,160 Mówisz do powietrza? 546 00:40:39,400 --> 00:40:40,240 Policjant drogowy? 547 00:40:40,320 --> 00:40:42,880 Masz niewyparzoną gębę. Mój brat jest głuchy. 548 00:40:43,760 --> 00:40:45,600 Może i jest głuchy, ale widzi. 549 00:40:46,360 --> 00:40:47,680 Chcę zobaczyć, 550 00:40:47,760 --> 00:40:49,680 jak dajesz te pieniądze potrzebującym, 551 00:40:50,960 --> 00:40:53,440 a nie tym chciwym oszustom na ulicach. 552 00:40:53,520 --> 00:40:55,040 Pozwól, że ci coś pokażę. 553 00:40:56,320 --> 00:40:57,840 Widzisz te dzieci? 554 00:40:58,560 --> 00:41:02,280 Dom Kajama dla porzuconych dzieci. 555 00:41:03,040 --> 00:41:05,680 Następnym razem, jak będziesz chciała się popisać, 556 00:41:06,200 --> 00:41:07,640 pomóż tym dzieciom. 557 00:41:11,560 --> 00:41:12,680 Wychowywałeś się tam? 558 00:41:13,800 --> 00:41:14,920 Tak. 559 00:41:15,000 --> 00:41:17,160 Matka mnie porzuciła. 560 00:41:17,240 --> 00:41:20,600 Mój stary miał mnie w dupie. 561 00:41:20,680 --> 00:41:22,200 Dorastałem na ulicy. 562 00:41:23,600 --> 00:41:24,600 Ma ich. 563 00:41:25,640 --> 00:41:27,840 Skąd masz pieniądze? 564 00:41:27,920 --> 00:41:32,000 Chce wiedzieć, czy jesteś bandytą czy grubą rybą? 565 00:41:34,600 --> 00:41:37,320 Napijmy się. Częstujcie się. 566 00:41:37,400 --> 00:41:38,720 Nie pijemy. 567 00:41:39,720 --> 00:41:41,440 Jest bezalkoholowe, bracie. 568 00:41:43,000 --> 00:41:44,800 Kiedy głupcy piją, 569 00:41:45,920 --> 00:41:48,240 mądrzy się bogacą. 570 00:41:48,320 --> 00:41:50,040 Niech płonie. 571 00:41:50,120 --> 00:41:51,160 Spalić wszystko! 572 00:41:52,840 --> 00:41:53,880 Co ona powiedziała? 573 00:41:55,120 --> 00:41:58,400 Powiedziała: „Kiedy głupcy piją, mądrzy się bogacą”. 574 00:41:59,840 --> 00:42:01,960 Zrobią dzisiaj akcję. 575 00:42:02,040 --> 00:42:03,720 Mamy ich. Zespół w gotowości. 576 00:42:03,800 --> 00:42:04,640 Tak jest. 577 00:42:05,320 --> 00:42:06,360 Ruszać! 578 00:42:07,800 --> 00:42:09,600 - Naprzód! - Panowie, ruchy. 579 00:42:10,560 --> 00:42:11,400 Powodzenia! 580 00:42:23,400 --> 00:42:24,560 Idziemy! 581 00:42:35,560 --> 00:42:36,920 Przestań. 582 00:42:49,200 --> 00:42:50,480 Proszę dać spokój. 583 00:42:51,160 --> 00:42:52,440 Musimy się skupić. 584 00:42:58,560 --> 00:43:00,120 No dalej, pułkowniku. 585 00:43:00,200 --> 00:43:02,560 Nie, nie, nie. Musimy… 586 00:43:17,760 --> 00:43:19,440 No już. 587 00:43:44,720 --> 00:43:46,040 Hej! 588 00:43:47,920 --> 00:43:49,560 Spadaj! 589 00:43:52,000 --> 00:43:53,240 Spłukany drań! 590 00:43:54,320 --> 00:43:56,160 Dupek. 591 00:44:00,520 --> 00:44:02,600 Przyszedłeś szukać węża w jego norze. 592 00:44:03,360 --> 00:44:04,880 Za kogo ty się uważasz? 593 00:44:05,480 --> 00:44:07,200 Wiesz, kim jestem? 594 00:44:38,080 --> 00:44:39,520 Tak! 595 00:44:43,960 --> 00:44:45,160 Chili? 596 00:44:50,920 --> 00:44:51,840 Chili, musimy iść. 597 00:45:23,440 --> 00:45:24,360 Ruszają się. 598 00:45:31,200 --> 00:45:32,200 Dimo! 599 00:45:32,280 --> 00:45:33,800 - Chodź! Idziemy. - Dokąd? 600 00:45:33,880 --> 00:45:35,040 Szybko! 601 00:45:46,600 --> 00:45:47,720 Co się dzieje? 602 00:45:57,680 --> 00:45:58,640 Kim jesteś? 603 00:46:01,440 --> 00:46:02,400 Jakimś gangsterem? 604 00:46:10,880 --> 00:46:11,920 Jestem gliną. 605 00:46:15,280 --> 00:46:16,320 Co? 606 00:46:19,840 --> 00:46:20,880 Jest gliną. 607 00:46:23,040 --> 00:46:24,800 Wciągnął ich w to. 608 00:46:24,880 --> 00:46:27,560 Mam nadzieję, że tak. Dranie. 609 00:46:29,240 --> 00:46:30,640 Skończyłem z tym. 610 00:46:32,160 --> 00:46:36,480 Bzdurne procedury i korupcja sprawiły, że odszedłem. 611 00:46:36,560 --> 00:46:39,360 Ale wy… jesteście przestępcami. 612 00:46:41,040 --> 00:46:42,360 Potrzebujecie mnie. 613 00:46:42,440 --> 00:46:44,520 Potrzebujecie takiego faceta. 614 00:46:44,600 --> 00:46:46,760 A to niby czemu? 615 00:46:46,840 --> 00:46:50,880 Wiem, jak myślą gliniarze. 616 00:46:53,200 --> 00:46:54,160 Dimo. 617 00:46:59,120 --> 00:47:00,720 A co ty myślisz? 618 00:47:16,160 --> 00:47:17,440 Mój brat ci ufa. 619 00:47:19,480 --> 00:47:20,560 Posłuchaj. 620 00:47:22,200 --> 00:47:23,560 Nie jesteśmy przestępcami. 621 00:47:24,600 --> 00:47:26,880 Przyświeca nam cel. 622 00:47:28,800 --> 00:47:30,400 Poświęciliśmy temu swoje życie. 623 00:47:30,480 --> 00:47:32,000 Nie możesz tego schrzanić. 624 00:47:35,320 --> 00:47:36,240 Jasne? 625 00:47:39,080 --> 00:47:39,960 Jasne. 626 00:47:40,560 --> 00:47:42,040 Posłuchaj. 627 00:47:42,920 --> 00:47:44,800 Wyrzuć swoje ciuchy do kosza. 628 00:47:44,880 --> 00:47:45,760 Dziś wieczorem… 629 00:47:47,920 --> 00:47:48,960 możesz się wykazać. 630 00:47:51,600 --> 00:47:52,840 Chłopaki, udało się. 631 00:48:22,360 --> 00:48:23,640 UTRATA SYGNAŁU 632 00:48:23,720 --> 00:48:25,000 Straciliśmy łączność. 633 00:48:25,080 --> 00:48:27,240 Lokalizator też jest wyłączony. 634 00:48:32,440 --> 00:48:33,640 Gdzie oni są? 635 00:48:33,720 --> 00:48:34,920 O tam! 636 00:48:38,480 --> 00:48:40,440 Za nimi! Jedź! 637 00:49:45,400 --> 00:49:47,000 Gdzie oni, do cholery, są? 638 00:49:47,680 --> 00:49:49,280 Jubiler w galerii handlowej? 639 00:50:02,520 --> 00:50:03,920 Tam! 640 00:50:07,720 --> 00:50:09,080 Ten oszust, jubiler, 641 00:50:09,160 --> 00:50:10,720 naprawia w nocy biżuterię, 642 00:50:10,800 --> 00:50:12,920 którą dostaje w mieście za grosze. 643 00:50:13,000 --> 00:50:16,160 A potem sprzedaje za fortunę jako oryginalną od Tiffany. 644 00:50:18,520 --> 00:50:19,360 Pięć minut. 645 00:50:22,240 --> 00:50:23,280 Kurwa. 646 00:50:27,520 --> 00:50:28,960 Znasz tych ludzi? 647 00:50:29,560 --> 00:50:30,400 Proszę. 648 00:50:30,480 --> 00:50:31,360 Otwieraj. 649 00:50:39,080 --> 00:50:41,520 Zabierz całe złoto. 650 00:50:41,600 --> 00:50:43,280 Nie zapomnij o niczym. 651 00:50:48,960 --> 00:50:50,000 Tam! 652 00:51:07,480 --> 00:51:08,800 Cholera! 653 00:51:08,880 --> 00:51:09,800 Gliny! 654 00:51:09,880 --> 00:51:11,800 - Co? - Idziemy! 655 00:51:12,760 --> 00:51:15,880 Dalej! Nie strzelać. 656 00:51:22,360 --> 00:51:23,760 Biegnijcie! 657 00:51:23,840 --> 00:51:25,040 Dalej! 658 00:51:27,600 --> 00:51:28,880 Ruchy! 659 00:51:43,680 --> 00:51:44,920 - Gert! - Czysto. 660 00:51:53,440 --> 00:51:54,280 Skurwysyny. 661 00:52:04,800 --> 00:52:06,080 Daj mu swoje ubrania. 662 00:52:11,000 --> 00:52:12,040 Niech to szlag! 663 00:52:15,280 --> 00:52:16,920 Wracamy do vana. 664 00:52:24,200 --> 00:52:25,400 Faanie, jakieś tropy? 665 00:52:28,600 --> 00:52:30,160 Małe wzgórza rodzą góry. 666 00:52:31,640 --> 00:52:32,720 Znaleźć ich! 667 00:53:37,360 --> 00:53:39,920 Tak! 668 00:54:24,360 --> 00:54:25,680 Tak! 669 00:54:31,320 --> 00:54:32,720 - To jest to. - Chodźmy! 670 00:54:59,080 --> 00:55:00,040 Co to za miejsce? 671 00:55:00,720 --> 00:55:01,720 Tędy. 672 00:55:01,800 --> 00:55:02,920 Tu mieszkamy. 673 00:55:06,400 --> 00:55:07,720 To nasza chata. 674 00:55:07,800 --> 00:55:09,720 Skubani jesteście. 675 00:55:12,000 --> 00:55:12,840 A to? 676 00:55:14,600 --> 00:55:15,560 Chodź. 677 00:56:04,680 --> 00:56:05,760 Moje dzieci. 678 00:56:05,840 --> 00:56:08,800 Niech was piekło pochłonie, 679 00:56:08,880 --> 00:56:12,880 co to za diabeł? 680 00:56:12,960 --> 00:56:13,880 Mamo. 681 00:56:14,440 --> 00:56:16,120 Proszę, zanim się zdenerwujesz, 682 00:56:17,160 --> 00:56:18,640 przyjrzyj mu się dobrze. 683 00:56:29,320 --> 00:56:30,880 Widzisz to, co ja widzę? 684 00:56:30,960 --> 00:56:33,360 Mamo, w końcu możemy to zrobić. 685 00:56:38,160 --> 00:56:39,720 Dlaczego wyrzucił mikrofon 686 00:56:39,800 --> 00:56:41,280 i nadajnik? Nie odpowiadaj. 687 00:56:41,960 --> 00:56:43,040 Drań. 688 00:56:43,120 --> 00:56:44,320 Poruczniku. 689 00:56:51,000 --> 00:56:52,600 - Przyjaciel pana opuścił. - Nie. 690 00:56:52,680 --> 00:56:55,640 Nie bierz krótkiego kija, by podrapać dużego lwa po jajach. 691 00:56:55,720 --> 00:56:57,080 Wiem, co robicie. 692 00:57:14,160 --> 00:57:15,040 Co my tu robimy? 693 00:57:15,120 --> 00:57:17,560 Tutaj przetapiamy złoto. 694 00:57:18,520 --> 00:57:22,440 Ta staruszka wyciska z niego płaty złota. 695 00:57:22,520 --> 00:57:24,920 A potem je tniemy. 696 00:57:25,480 --> 00:57:27,600 I wsadzamy do tego cudeńka. 697 00:57:28,280 --> 00:57:31,160 Mennica z 1970 roku. 698 00:57:31,240 --> 00:57:34,640 Robimy monety. 699 00:57:38,200 --> 00:57:41,320 Dasz wiarę, że oddali to na złom? 700 00:57:42,120 --> 00:57:43,680 Cholerni idioci. 701 00:57:46,560 --> 00:57:49,040 Bijemy Krugerrandy. 702 00:57:51,200 --> 00:57:52,320 W 100% oryginalne. 703 00:57:56,560 --> 00:57:57,960 Pełnoprawny środek płatniczy. 704 00:57:58,040 --> 00:57:59,120 Pieniądz jest legalny. 705 00:57:59,200 --> 00:58:03,120 Możesz wymienić jednego takiego drania 706 00:58:03,200 --> 00:58:05,040 na 20 kawałków w gotówce. 707 00:58:05,720 --> 00:58:06,880 Nikt o nic nie zapyta. 708 00:58:10,680 --> 00:58:12,320 Naprawdę chciałbym wiedzieć, 709 00:58:14,040 --> 00:58:15,800 o co chodzi z moją twarzą? 710 00:58:23,080 --> 00:58:24,920 - Chronisz go. - Nie. 711 00:58:25,000 --> 00:58:28,080 Poruczniku, w tym kraju panuje kultura przestępstwa, 712 00:58:28,680 --> 00:58:30,560 a pański przyjaciel ją podsyca. 713 00:58:33,560 --> 00:58:36,120 - Pójdę do niego. - Zrób to, poruczniku. 714 00:58:36,680 --> 00:58:39,200 Dowiedz się, co planuje ten gang, 715 00:58:39,280 --> 00:58:41,200 albo aresztuję twojego przyjaciela. 716 00:58:44,160 --> 00:58:45,800 I złożę skargę na ciebie. 717 00:58:51,320 --> 00:58:54,360 Lerotholi Thoriso I, dyktator Lesotho, 718 00:58:54,440 --> 00:58:55,600 naszej ojczyzny. 719 00:58:57,160 --> 00:59:00,240 To jego syn, Lerotholi Thoriso II. 720 00:59:00,320 --> 00:59:01,360 Nazywamy go Thor. 721 00:59:09,440 --> 00:59:12,240 Widziałam go. 722 00:59:12,320 --> 00:59:14,080 Jesteście tego samego wzrostu. 723 00:59:14,160 --> 00:59:15,920 Masz nawet ten sam rozmach. 724 00:59:16,560 --> 00:59:20,120 Jeśli wypchamy ci poduszkami brzuszek, damy czapkę 725 00:59:20,200 --> 00:59:23,040 - i okulary przeciwsłoneczne… - To co? 726 00:59:23,600 --> 00:59:24,520 Przejął kontrolę 727 00:59:25,480 --> 00:59:27,400 nad jedyną kopalnią złota w kraju. 728 00:59:27,480 --> 00:59:30,240 Obiecał, że podzieli się bogactwem z ludźmi. 729 00:59:30,320 --> 00:59:32,800 Zamiast tego sprowadza surowe złoto do RPA 730 00:59:32,880 --> 00:59:34,000 i sam się bogaci. 731 00:59:34,080 --> 00:59:36,960 Ten złodziej przybył, by kraść i niszczyć. 732 00:59:37,040 --> 00:59:39,840 Nasz plan jest doskonały. Uda nam się. 733 00:59:47,080 --> 00:59:51,120 Dalej, człowieku. 734 01:00:02,240 --> 01:00:05,880 Od jak dawna jesteście złodziejami? 735 01:00:08,760 --> 01:00:11,600 Nie jesteśmy złodziejami, tylko aktywistami. 736 01:00:13,800 --> 01:00:17,160 Mój ojciec założył ruch oporu przeciwko dyktatorowi. 737 01:00:17,240 --> 01:00:20,280 Opuściliśmy Lesotho, kiedy go zamordowali. 738 01:00:20,800 --> 01:00:24,280 Pewnego dnia pomszczę zmarłego męża. 739 01:00:25,080 --> 01:00:29,600 Nasza matka jest najlepszym fałszerzem złotych monet w całej Afryce. 740 01:00:30,120 --> 01:00:33,560 Nauczyła nas trzech najważniejszych rzeczy w życiu. 741 01:00:35,880 --> 01:00:38,000 Po pierwsze, zabierać bogatym. 742 01:00:41,600 --> 01:00:42,800 Po drugie. 743 01:00:43,800 --> 01:00:46,400 Imprezuj jak gwiazda rocka. 744 01:00:46,480 --> 01:00:49,080 - Tak, tak, tak. - O tak! 745 01:00:50,400 --> 01:00:51,680 - Po trzecie. - Tak. 746 01:00:53,560 --> 01:00:56,160 - Oddawać. - Oddawać. 747 01:00:57,680 --> 01:01:00,360 Widziałeś naszą świętą przestrzeń, 748 01:01:01,880 --> 01:01:03,200 nie zawiedź mnie. 749 01:01:05,360 --> 01:01:07,240 - Amen. - Amen. 750 01:01:14,160 --> 01:01:15,680 Chryste. 751 01:01:15,760 --> 01:01:17,280 CHILI - POŁĄCZENIA WYCHODZĄCE 752 01:01:35,800 --> 01:01:38,160 Moi bracia oddają swoją część 753 01:01:38,240 --> 01:01:40,640 organizacjom pozarządowym, domom dziecka. 754 01:01:41,600 --> 01:01:42,640 A to 755 01:01:43,880 --> 01:01:46,200 jest mój sposób dawania. Chodźmy. 756 01:02:28,960 --> 01:02:30,200 Ta jest dla ciebie. 757 01:02:37,440 --> 01:02:38,440 Powiedz mi szczerze. 758 01:02:39,320 --> 01:02:41,120 Kradniesz złoto tego dyktatora? 759 01:02:42,400 --> 01:02:44,200 W zeszłym roku zdobył ponad tonę. 760 01:02:44,280 --> 01:02:45,240 I ty… 761 01:02:45,880 --> 01:02:46,720 dasz sobie radę? 762 01:02:46,800 --> 01:02:47,720 Nie muszę. 763 01:02:48,400 --> 01:02:50,880 Przywożą je do rafinerii złota w Johannesburgu. 764 01:02:51,920 --> 01:02:55,520 Zamieniają je w sztabki złota warte 500 milionów. 765 01:02:57,160 --> 01:02:58,240 Ich właśnie chcemy. 766 01:02:59,400 --> 01:03:00,560 Jozi Gold? 767 01:03:00,640 --> 01:03:03,480 Nikt się tam nie włamie. 768 01:03:10,560 --> 01:03:11,920 Zabierzemy to złoto. 769 01:03:13,640 --> 01:03:15,400 Zwrócimy je do Lesotho. 770 01:04:25,400 --> 01:04:27,160 Więc tu się teraz ukrywasz? 771 01:04:27,240 --> 01:04:30,760 Nie tutaj! 772 01:04:31,400 --> 01:04:32,560 Chodź. 773 01:04:38,840 --> 01:04:40,000 Posłuchaj. 774 01:04:40,520 --> 01:04:42,080 Ten gang 775 01:04:42,160 --> 01:04:45,840 kradnie złoto, zamienia je w Krugerrandy, 776 01:04:45,920 --> 01:04:47,240 a potem je rozdaje. 777 01:04:48,200 --> 01:04:49,640 Mieszkają na złomowisku. 778 01:04:49,720 --> 01:04:50,840 To złodzieje. 779 01:04:50,920 --> 01:04:52,400 Nie, to bzdury! 780 01:04:52,480 --> 01:04:53,880 Próbują coś zmienić. 781 01:04:55,440 --> 01:04:57,280 Kiedy ostatnio coś zdziałaliśmy? 782 01:05:03,960 --> 01:05:04,800 Posłuchaj. 783 01:05:05,760 --> 01:05:06,880 Nasz sierociniec 784 01:05:07,440 --> 01:05:08,320 ma kłopoty. 785 01:05:09,040 --> 01:05:13,280 Za pół roku trzeba będzie go zamknąć. 786 01:05:13,920 --> 01:05:17,360 Chcę kupić im nowy dom. 787 01:05:19,120 --> 01:05:20,360 To będzie dużo kosztować. 788 01:05:20,440 --> 01:05:22,320 Jasne. Ale ten gang 789 01:05:23,560 --> 01:05:26,560 planuje akcję wszech czasów. 790 01:05:26,640 --> 01:05:29,080 Największy napad. 791 01:05:29,160 --> 01:05:31,240 - Bracie. - Hej. 792 01:05:31,960 --> 01:05:33,680 Pomóż mi, 793 01:05:33,760 --> 01:05:35,200 żebym ja mógł pomóc im. 794 01:05:35,280 --> 01:05:37,520 Pomóż domowi, który nas wychował. 795 01:05:41,640 --> 01:05:44,400 Zrób tylko jedną rzecz. 796 01:05:46,240 --> 01:05:48,480 Trzymaj Burów z daleka. 797 01:06:01,440 --> 01:06:02,520 Ruszamy. 798 01:06:04,760 --> 01:06:06,160 No dalej. 799 01:06:07,120 --> 01:06:08,000 Podaj mi. 800 01:06:11,000 --> 01:06:12,400 A jeśli go złapią? 801 01:06:13,360 --> 01:06:14,920 Nie wyda cię? 802 01:06:16,760 --> 01:06:19,280 To mój brat. Przebyliśmy długą drogę. 803 01:06:19,880 --> 01:06:21,520 Nie zrobiłby mi tego. 804 01:06:27,360 --> 01:06:28,360 Posłuchaj. 805 01:06:29,840 --> 01:06:31,320 Chcę, żebyś mi coś obiecał. 806 01:06:33,200 --> 01:06:35,120 Kiedy nasze dzieci będą dorastać, 807 01:06:36,640 --> 01:06:39,800 nie chcę, żeby on był dla nich wzorem. 808 01:06:41,440 --> 01:06:42,960 Chcę, żebyś to ty był tą osobą. 809 01:06:49,680 --> 01:06:50,840 Wejdź. 810 01:06:54,880 --> 01:06:56,840 Chcę, żebyś kogoś poznał. 811 01:06:56,920 --> 01:06:58,120 Ma kontakty w rafinerii. 812 01:06:58,200 --> 01:07:00,760 Wiedzą, kiedy złoto przyjeżdża z Lesotho. 813 01:07:01,600 --> 01:07:04,080 Jasne. Potrzebujemy kogoś takiego. 814 01:07:12,280 --> 01:07:13,480 Złodziej! 815 01:07:43,520 --> 01:07:44,440 Człowieku! 816 01:07:52,520 --> 01:07:55,080 - Co jest? - Ten drań okradł mnie na 100 tysięcy! 817 01:07:55,160 --> 01:07:56,600 Sprzedał mi fałszywe złoto. 818 01:07:56,680 --> 01:07:58,880 - On jest gliną! - Byłem gliną! 819 01:07:58,960 --> 01:08:00,160 Byłem gliną! 820 01:08:00,720 --> 01:08:02,080 Nie można mu ufać. 821 01:08:02,160 --> 01:08:03,920 - Wykończę go! - Chili! 822 01:08:04,000 --> 01:08:06,440 - Chili, posłuchaj chwilę. - Wykończę go! 823 01:08:06,520 --> 01:08:09,160 Bez niego sobie nie poradzimy. 824 01:08:09,680 --> 01:08:11,400 On wie, kiedy przyjedzie złoto. 825 01:08:11,480 --> 01:08:13,360 Chili! 826 01:08:14,040 --> 01:08:15,520 Potrzebujemy go, tak? 827 01:08:16,600 --> 01:08:17,960 Gdzie jest moja hiena? 828 01:08:19,240 --> 01:08:21,000 - Co? - Chili. 829 01:08:21,080 --> 01:08:22,520 Niczego nie powiem, 830 01:08:23,880 --> 01:08:24,920 dopóki Jonga 831 01:08:26,040 --> 01:08:27,359 nie trafi tutaj. 832 01:09:52,640 --> 01:09:53,600 Dziękuję, bracie. 833 01:09:54,800 --> 01:09:55,960 Co teraz? 834 01:09:57,240 --> 01:09:58,600 Pracujesz z tym bandytą? 835 01:09:58,680 --> 01:09:59,640 Cholera, nie. 836 01:10:00,640 --> 01:10:02,040 - To nie tak. - Więc co? 837 01:10:10,800 --> 01:10:12,320 Rafineria Jozi Gold. 838 01:10:15,800 --> 01:10:17,120 Jo'burg Gold? 839 01:10:18,920 --> 01:10:20,400 To skorumpowane miejsce, 840 01:10:20,920 --> 01:10:23,480 które wpuszcza tylnymi drzwiami złoto dyktatorów. 841 01:10:24,800 --> 01:10:28,760 Złoto skradzione ludności. 842 01:10:31,160 --> 01:10:33,320 Ten gang chce je im oddać. 843 01:10:34,400 --> 01:10:35,840 Wywierają wpływ. 844 01:10:52,560 --> 01:10:53,400 A to? 845 01:10:55,120 --> 01:10:56,320 To środek uspokajający. 846 01:10:56,400 --> 01:10:57,440 Będziesz go potrzebował. 847 01:11:46,680 --> 01:11:48,640 Rafineria złota w Johannesburgu. 848 01:11:49,320 --> 01:11:50,560 Jozi Gold. 849 01:11:55,720 --> 01:11:56,880 Dobra robota. 850 01:11:58,800 --> 01:12:00,800 Kiedy? 851 01:12:08,160 --> 01:12:10,520 Shoes, dowiedz się. 852 01:12:16,960 --> 01:12:19,760 Kiedy rafinują złoto, on zostaje tutaj, 853 01:12:19,840 --> 01:12:21,800 w hotelu i kasynie Gold Reef City. 854 01:12:21,880 --> 01:12:23,240 Tam dokonamy wymiany. 855 01:12:23,320 --> 01:12:25,720 Potem wracamy do rafinerii. Bierzemy twoje złoto, 856 01:12:25,800 --> 01:12:26,720 porywamy samolot 857 01:12:26,800 --> 01:12:27,920 i lecimy do Lesotho. 858 01:12:28,000 --> 01:12:30,120 Samolotem dyktatora? 859 01:12:30,200 --> 01:12:31,680 Masz lepszy pomysł? 860 01:12:37,120 --> 01:12:39,400 KONTROWERSJE WOKÓŁ ZŁOTA W LESOTHO 861 01:12:43,360 --> 01:12:45,960 Spójrz, dyktator Lesotho. 862 01:12:46,040 --> 01:12:48,640 Znacjonalizował jedyną kopalnię złota w kraju. 863 01:12:48,720 --> 01:12:49,920 Bardzo kontrowersyjne. 864 01:12:50,000 --> 01:12:52,120 Ma też prywatny odrzutowiec. 865 01:12:52,200 --> 01:12:55,880 Lotnisko Lanseria, prośba o lądowanie za dwa tygodnie. 866 01:12:58,680 --> 01:13:00,160 Musimy być niewidzialni. 867 01:13:00,240 --> 01:13:02,320 Nie zobaczą nas. 868 01:13:02,400 --> 01:13:03,440 Rozumiem. 869 01:13:15,840 --> 01:13:16,720 Posłuchaj. 870 01:13:17,280 --> 01:13:18,640 Nie zadzieraj ze mną. 871 01:13:19,320 --> 01:13:21,000 Kumasz? Nie jestem ci nic winien. 872 01:13:21,080 --> 01:13:24,080 Gniłbyś w więzieniu, 873 01:13:24,160 --> 01:13:28,040 ale ja ci pomogłam. 874 01:13:49,360 --> 01:13:50,560 Zejdź mi z oczu. 875 01:13:50,640 --> 01:13:51,680 Brzydzę się tobą. 876 01:13:51,760 --> 01:13:53,640 Nie znasz mnie. 877 01:13:54,520 --> 01:13:56,840 Nie wiesz, do czego jestem zdolna. 878 01:14:03,000 --> 01:14:03,920 Najlepszą okazją 879 01:14:04,000 --> 01:14:06,840 jest atak na opancerzony pojazd rafinerii. 880 01:14:07,800 --> 01:14:09,960 Mój zespół zabezpieczy lotnisko. 881 01:14:10,040 --> 01:14:12,240 Ruchy! Nie mamy czasu. 882 01:14:12,920 --> 01:14:13,800 Idziemy! 883 01:14:13,880 --> 01:14:15,720 Mój zespół podąży za złotem. 884 01:14:15,800 --> 01:14:17,000 Dobra, panowie, ruszamy! 885 01:14:19,240 --> 01:14:20,760 Wysłałam helikopter. 886 01:14:21,280 --> 01:14:22,680 Nie mają szans. 887 01:14:30,240 --> 01:14:31,200 Już czas. 888 01:15:04,440 --> 01:15:06,520 Dzień dobry, panowie. 889 01:15:07,040 --> 01:15:08,400 Witamy. 890 01:15:17,960 --> 01:15:20,360 Dalej! Ruszać się! 891 01:15:20,440 --> 01:15:23,200 Trzymaj. 892 01:15:37,000 --> 01:15:38,640 Złoto ruszyło. Idziemy. 893 01:15:40,400 --> 01:15:41,560 Zrozumiałem, kapitanie. 894 01:15:42,840 --> 01:15:44,360 - Złoto ruszyło. - Dobrze. 895 01:15:53,080 --> 01:15:54,280 Faanie, odbiór. 896 01:15:54,360 --> 01:15:57,120 - Siedzimy mu na ogonie. - Przyjąłem, majorze. 897 01:16:29,600 --> 01:16:30,600 DOSTĘP UDZIELONY 898 01:16:52,520 --> 01:16:53,520 Kasyno! 899 01:16:55,000 --> 01:16:57,840 Zaatakują opancerzony pojazd, kiedy będzie odjeżdżał. 900 01:16:57,920 --> 01:16:58,880 Naturalnie. 901 01:16:59,400 --> 01:17:01,240 Chcą certyfikowanego złota. 902 01:17:04,760 --> 01:17:05,600 Centrala, Faanie. 903 01:17:05,680 --> 01:17:07,520 Dyktator opuszcza rafinerię. 904 01:17:07,600 --> 01:17:08,640 Mamy za nimi jechać? 905 01:17:10,000 --> 01:17:12,280 Poruczniku, dowiedz się, dokąd jadą. 906 01:17:12,360 --> 01:17:13,800 Jedźcie za nimi jednym autem. 907 01:17:25,680 --> 01:17:26,560 Gold Reef City! 908 01:17:27,880 --> 01:17:29,880 Dyktatorzy uwielbiają hazard. 909 01:17:45,840 --> 01:17:49,080 Dostań się do ich kamer. 910 01:17:50,000 --> 01:17:50,840 Cholera. Dobrze. 911 01:17:53,000 --> 01:17:57,680 Mamy nadzieję, że pokój spełni wasze oczekiwania. 912 01:17:58,600 --> 01:17:59,680 Miłego pobytu. 913 01:18:19,680 --> 01:18:21,280 - Poruczniku. Pułkowniku. - Tak? 914 01:18:22,040 --> 01:18:24,200 Udało mi się włamać do kamer w kasynie. 915 01:18:24,280 --> 01:18:25,360 Proszę. 916 01:18:50,400 --> 01:18:52,600 Tutaj. 917 01:18:56,520 --> 01:18:57,800 Powiększ to. 918 01:18:58,960 --> 01:19:03,120 KAMERA BEZPIECZEŃSTWA 1 919 01:19:04,160 --> 01:19:05,440 Straciliśmy go. 920 01:19:19,760 --> 01:19:20,800 Co jest? 921 01:19:21,920 --> 01:19:23,320 Hej, siostro. 922 01:19:23,400 --> 01:19:25,840 Nie wolno ci. Co ty robisz? 923 01:20:01,440 --> 01:20:04,160 Faanie. Dyktator się przemieszcza. 924 01:20:04,240 --> 01:20:05,680 Majorze, jedź za nimi. 925 01:20:15,080 --> 01:20:16,000 Zatrzymaj. 926 01:20:19,560 --> 01:20:22,840 Pułkowniku, spójrz. 927 01:20:28,160 --> 01:20:29,280 Jedziemy za nimi. 928 01:20:41,520 --> 01:20:42,360 Chrzanić to. 929 01:20:43,520 --> 01:20:44,360 Chryste. 930 01:20:46,280 --> 01:20:47,400 Przygotuj ten palec. 931 01:20:59,160 --> 01:21:00,680 Pułkowniku, limuzyna wróciła. 932 01:21:00,760 --> 01:21:02,400 Gert, zrób zbliżenie dyktatora. 933 01:21:02,480 --> 01:21:03,320 Teraz! 934 01:21:43,440 --> 01:21:44,600 DOSTĘP UDZIELONY 935 01:21:52,640 --> 01:21:54,840 To przecież Chili. 936 01:21:56,480 --> 01:21:57,880 Jak to się, kurwa, stało?! 937 01:21:59,320 --> 01:22:01,560 Do wymiany doszło w hotelu. 938 01:22:02,360 --> 01:22:03,400 Skąd wiesz? 939 01:22:03,920 --> 01:22:06,640 Człowiek Hiena jest moim informatorem. 940 01:22:06,720 --> 01:22:08,800 - Twoim informatorem? - Zgadza się. 941 01:22:10,640 --> 01:22:12,360 Widzisz tych wszystkich ludzi? 942 01:22:13,680 --> 01:22:15,080 To moi ludzie. 943 01:22:16,120 --> 01:22:17,520 Witamy z powrotem. 944 01:22:20,640 --> 01:22:23,640 Oto wasze certyfikaty autentyczności. 945 01:22:28,000 --> 01:22:30,800 Samolot został już przejęty. 946 01:22:32,200 --> 01:22:34,000 Ruchy! 947 01:22:34,080 --> 01:22:37,280 Moi ludzie już ich dopadli. 948 01:22:37,360 --> 01:22:38,800 Ruchy! 949 01:22:43,880 --> 01:22:45,720 Każda z nich jest warta 10 milionów. 950 01:22:45,800 --> 01:22:49,960 Kiedy ten Chili, jak zadufany głupiec, 951 01:22:50,040 --> 01:22:51,640 wsiądzie do samolotu, 952 01:22:51,720 --> 01:22:52,680 złapię go. 953 01:22:53,440 --> 01:22:54,400 Tylko jego. 954 01:23:00,120 --> 01:23:01,720 Chcesz ukraść złoto. 955 01:23:02,320 --> 01:23:03,520 Chcę jechać z moim złotem. 956 01:23:03,600 --> 01:23:04,880 Chce jechać ze złotem. 957 01:23:04,960 --> 01:23:05,880 To złoto 958 01:23:06,600 --> 01:23:07,960 jest już skradzione. 959 01:23:11,720 --> 01:23:12,760 Chrzanić to. 960 01:23:23,960 --> 01:23:26,920 Opuszczają rafinerię. Jesteśmy tuż za nimi. 961 01:23:27,000 --> 01:23:29,000 Przyjęłam. Trzymajcie dystans. 962 01:23:29,080 --> 01:23:30,200 Gdy wjadą na lotnisko, 963 01:23:30,280 --> 01:23:31,600 mój zespół przejmie stery. 964 01:23:31,680 --> 01:23:33,240 Zrozumiałem, brygadierko. 965 01:23:41,120 --> 01:23:42,640 Nie denerwujcie się. 966 01:23:45,360 --> 01:23:46,400 Spokojnie. 967 01:23:46,480 --> 01:23:48,440 Jak będziecie grzeczni, 968 01:23:49,560 --> 01:23:52,240 to może się z wami podzielę. 969 01:23:56,400 --> 01:23:57,520 Policyjnej kawy? 970 01:24:44,280 --> 01:24:45,480 Hej! 971 01:24:48,720 --> 01:24:50,400 Skręca! 972 01:24:50,480 --> 01:24:52,600 Mój człowiek! 973 01:24:52,680 --> 01:24:54,640 Jedź! 974 01:24:59,040 --> 01:25:00,160 Do wszystkich jednostek. 975 01:25:00,240 --> 01:25:03,760 Furgonetka zmienia kierunek. 976 01:25:03,840 --> 01:25:05,280 Nie jedzie na lotnisko. 977 01:25:05,920 --> 01:25:08,240 Co jest, kurwa? O nie… 978 01:25:20,400 --> 01:25:21,600 Kurwa! 979 01:25:23,240 --> 01:25:27,200 Kapitanie, wysiadaj z tego pieprzonego samolotu i jedź za złotem! 980 01:25:27,280 --> 01:25:29,760 Tak, brygadierko. Naprzód! 981 01:25:50,600 --> 01:25:51,800 Do wszystkich jednostek. 982 01:25:52,480 --> 01:25:54,960 Opancerzony pojazd rafinerii wjechał do magazynu. 983 01:25:55,040 --> 01:25:57,840 CBD, ulica Carr. Odbiór. 984 01:26:18,720 --> 01:26:19,720 Sprawdźcie ulicę. 985 01:26:19,800 --> 01:26:23,200 Faanie. Jesteśmy w magazynie. Co mamy zrobić? 986 01:26:23,280 --> 01:26:25,240 - Zamknięte. - Wycofajcie się. 987 01:26:25,320 --> 01:26:26,320 Czekajcie na wsparcie. 988 01:26:26,400 --> 01:26:27,640 Na wsparcie? 989 01:26:48,800 --> 01:26:49,920 Idziemy. 990 01:27:36,320 --> 01:27:38,240 Stać! 991 01:27:38,320 --> 01:27:39,880 Stać! 992 01:27:39,960 --> 01:27:41,360 Ręce do góry! 993 01:27:41,440 --> 01:27:43,120 Co do diabła? 994 01:27:43,200 --> 01:27:45,200 Pułkowniku, mamy przesrane. 995 01:27:45,280 --> 01:27:47,520 Zostaliśmy zaatakowani. 996 01:27:47,600 --> 01:27:48,680 - Hej! - Broń w górę! 997 01:27:48,760 --> 01:27:51,320 - Człowieku! - Zamknij się! 998 01:27:52,720 --> 01:27:54,160 - Proszę! - Zamknąć się! 999 01:27:54,240 --> 01:27:55,080 Zamknąć się! 1000 01:27:55,160 --> 01:27:56,320 Wybacz mi, poruczniku. 1001 01:27:59,600 --> 01:28:01,320 Nie rób tego, Van Zyl! 1002 01:28:01,920 --> 01:28:03,720 Tak, Moshoe! 1003 01:28:03,800 --> 01:28:05,400 Jesteś po stronie białych? 1004 01:28:05,480 --> 01:28:06,560 Mają cię na smyczy. 1005 01:28:07,880 --> 01:28:09,280 Klucze! Tylna kieszeń. 1006 01:28:15,680 --> 01:28:17,160 Jedź! 1007 01:28:19,960 --> 01:28:21,360 Dostałem! 1008 01:28:21,440 --> 01:28:23,840 Niech to szlag! Wstawać! 1009 01:28:23,920 --> 01:28:27,480 Znajdźcie złoto! Mam to gdzieś! 1010 01:28:27,560 --> 01:28:28,920 Niech to szlag! 1011 01:28:29,000 --> 01:28:30,560 Do szpitala? 1012 01:28:30,640 --> 01:28:32,240 Musimy jechać na miejsce! 1013 01:28:45,080 --> 01:28:46,120 Teraz! 1014 01:28:53,240 --> 01:28:54,400 Ostrożnie. 1015 01:29:19,240 --> 01:29:21,080 O kurde. Niech to! 1016 01:29:25,520 --> 01:29:27,760 Jedź! Lourens! 1017 01:29:27,840 --> 01:29:29,840 - Odpal silnik! - Jedź! 1018 01:29:31,320 --> 01:29:33,200 Jedź za nimi! 1019 01:29:33,280 --> 01:29:37,040 Lourens! Uciekajmy stąd. 1020 01:29:38,480 --> 01:29:40,720 Jedziemy! Ruszać się! 1021 01:29:40,800 --> 01:29:42,320 - Wypuśćcie nas. - Uwolnijcie! 1022 01:29:44,360 --> 01:29:45,640 Do wszystkich jednostek! 1023 01:29:45,720 --> 01:29:47,280 Jeep i opancerzony pojazd 1024 01:29:47,360 --> 01:29:50,400 wyjeżdżają z magazynu na ulicę Carr. 1025 01:29:50,480 --> 01:29:52,720 Co by się nie działo, 1026 01:29:52,800 --> 01:29:54,240 macie zdobyć to złoto. Jasne? 1027 01:29:54,320 --> 01:29:56,520 - Tak, proszę pani. - Już czas! Atak! 1028 01:30:06,800 --> 01:30:07,640 Słuchajcie. 1029 01:30:10,240 --> 01:30:11,440 Moje dzieci. 1030 01:30:11,520 --> 01:30:14,280 Nie zapominajcie, dlaczego to robimy. 1031 01:30:20,640 --> 01:30:21,520 Chodźmy. 1032 01:30:26,320 --> 01:30:27,400 - Amen. - Amen. 1033 01:30:43,400 --> 01:30:44,480 Granica. 1034 01:30:54,320 --> 01:30:56,560 Dalej! Ruchy! 1035 01:31:04,000 --> 01:31:05,080 Otwierać! 1036 01:31:06,160 --> 01:31:07,000 Kurwa! 1037 01:31:07,640 --> 01:31:09,440 Brygadierko, złota tu nie ma. 1038 01:31:10,480 --> 01:31:12,280 Niech to szlag! 1039 01:31:12,960 --> 01:31:14,000 Co to było? 1040 01:31:15,240 --> 01:31:17,480 W pojeździe pancernym nie ma złota. 1041 01:31:17,560 --> 01:31:18,920 Dranie! Podmienili je. 1042 01:31:19,000 --> 01:31:20,640 Muszą być gdzieś w pobliżu. 1043 01:31:21,880 --> 01:31:23,040 Cholera! 1044 01:31:25,760 --> 01:31:26,800 Gdzie jest gang? 1045 01:31:29,880 --> 01:31:30,880 Dranie zniknęły. 1046 01:31:30,960 --> 01:31:34,480 Cholera! Pieprzone dupki! 1047 01:31:34,560 --> 01:31:37,760 Kurwa! 1048 01:31:49,560 --> 01:31:50,720 Kurwa. 1049 01:32:12,120 --> 01:32:13,280 Niech to. 1050 01:32:13,840 --> 01:32:15,120 Balaclavas. 1051 01:32:15,200 --> 01:32:16,440 - Balaclavas. - OK. 1052 01:32:16,520 --> 01:32:17,760 - Balaclavas. - OK. 1053 01:32:17,840 --> 01:32:19,080 - Pokaż złoto. - Wyluzuj! 1054 01:32:19,160 --> 01:32:20,280 - Pokazuj. - Spokojnie! 1055 01:32:20,360 --> 01:32:21,640 Pokaż to cholerne złoto! 1056 01:32:26,120 --> 01:32:27,560 Pokażcie złoto. 1057 01:32:32,680 --> 01:32:33,720 Uspokój się. 1058 01:32:43,520 --> 01:32:44,920 To nie jest prawdziwe złoto. 1059 01:32:46,960 --> 01:32:48,400 Co to ma być? 1060 01:32:50,320 --> 01:32:51,240 To piryt. 1061 01:32:51,320 --> 01:32:52,920 Złoto głupców! 1062 01:32:53,440 --> 01:32:54,320 Kurwa. 1063 01:32:58,320 --> 01:32:59,720 Człowiek Hiena. 1064 01:33:01,720 --> 01:33:02,760 Gdzie on jest? 1065 01:33:04,280 --> 01:33:05,120 Gdzie on jest? 1066 01:33:05,200 --> 01:33:07,840 Skąd mamy wiedzieć? Może być teraz wszędzie. 1067 01:33:12,600 --> 01:33:14,760 Nigdzie nie pojedzie bez swojej hieny. 1068 01:33:15,400 --> 01:33:16,920 Wziął z nią ślub. Chodźmy. 1069 01:33:17,440 --> 01:33:18,720 - Dokąd? - Wiem, gdzie jest. 1070 01:33:18,800 --> 01:33:20,000 Nie każ mi strzelać! 1071 01:33:20,080 --> 01:33:21,080 Strzelaj! 1072 01:33:21,920 --> 01:33:26,840 Chili! 1073 01:33:39,160 --> 01:33:41,520 Co się z nim stało? 1074 01:33:45,480 --> 01:33:48,080 - Sprawka brygadierki. - Brygadierki? 1075 01:33:48,920 --> 01:33:49,960 Tak. 1076 01:33:52,040 --> 01:33:52,880 Hej! 1077 01:33:58,800 --> 01:34:01,440 Co jest grane?! 1078 01:34:02,040 --> 01:34:03,440 Dranie! 1079 01:34:17,760 --> 01:34:19,520 Kapitanie! Wchodzimy! 1080 01:34:20,040 --> 01:34:20,960 Kapitanie, odbiór. 1081 01:34:22,640 --> 01:34:24,240 Kurwa! 1082 01:34:51,680 --> 01:34:52,560 Mamo? 1083 01:34:53,080 --> 01:34:54,320 Mamo? 1084 01:34:59,560 --> 01:35:01,000 Wszystko w porządku? 1085 01:35:12,800 --> 01:35:15,160 Aresztuj ich, Moshoeshoe. 1086 01:35:17,200 --> 01:35:18,480 Twój dorobek jest bezpieczny. 1087 01:35:28,240 --> 01:35:29,080 Hej. 1088 01:35:30,040 --> 01:35:31,200 Co my tu robimy? 1089 01:35:37,720 --> 01:35:38,600 Skończmy to. 1090 01:35:41,320 --> 01:35:42,280 Skończmy. 1091 01:35:46,120 --> 01:35:47,280 Nie będę się w to mieszał. 1092 01:35:47,880 --> 01:35:49,800 Rób, co chcesz. 1093 01:35:50,600 --> 01:35:52,760 Ja zostaję tutaj ze złotem. 1094 01:36:25,840 --> 01:36:28,480 Jonga, czas na żarcie. 1095 01:36:29,640 --> 01:36:30,800 Biegnij! 1096 01:37:30,560 --> 01:37:31,960 Spudłowałeś, dupku! 1097 01:37:32,040 --> 01:37:33,480 Wyłaź! 1098 01:37:43,640 --> 01:37:46,160 Spokojnie. 1099 01:39:03,880 --> 01:39:05,080 Tak jest. 1100 01:39:06,960 --> 01:39:07,800 Dobra. 1101 01:39:12,880 --> 01:39:14,000 Niech to szlag! 1102 01:39:15,000 --> 01:39:16,120 Rety, Donga. 1103 01:39:17,880 --> 01:39:20,280 - Donga to moje imię. - Nie rób tego. 1104 01:39:23,280 --> 01:39:24,440 Nawet o tym nie myśl. 1105 01:39:37,080 --> 01:39:38,000 Cholera! 1106 01:40:24,640 --> 01:40:26,960 Przepraszam, chłopczyku. 1107 01:40:39,400 --> 01:40:40,520 Widzisz? 1108 01:40:41,120 --> 01:40:43,240 To jest właśnie prawdziwe złoto. 1109 01:40:52,320 --> 01:40:53,640 Pomocy! 1110 01:41:08,280 --> 01:41:11,920 Wiesz, co to znaczy zostać zmiażdżonym. 1111 01:41:12,000 --> 01:41:15,160 Jak dzieci, które zginęły w twoich kopalniach. 1112 01:41:20,320 --> 01:41:22,000 Jonga! 1113 01:41:33,280 --> 01:41:37,760 - Kurwa, Faanie! - Nandi. To już koniec. 1114 01:41:45,800 --> 01:41:47,520 Słyniesz z tego… 1115 01:41:49,200 --> 01:41:51,480 że nie strzelasz. 1116 01:41:58,480 --> 01:42:00,600 Pomocy! 1117 01:42:53,600 --> 01:42:54,440 Gdzie on jest? 1118 01:42:56,560 --> 01:42:57,480 Gdzie on jest?! 1119 01:42:57,560 --> 01:42:58,760 Zabiłem go. 1120 01:43:00,600 --> 01:43:01,640 Zabiłem go. 1121 01:43:15,240 --> 01:43:16,280 Nie, Shoes. 1122 01:43:48,400 --> 01:43:49,400 Idź. 1123 01:44:01,480 --> 01:44:02,320 Idźcie! 1124 01:44:03,200 --> 01:44:04,080 Idźcie stąd! 1125 01:44:04,680 --> 01:44:05,720 Nie pójdziesz z nami? 1126 01:44:07,120 --> 01:44:08,520 Jestem mu to winien. 1127 01:44:10,120 --> 01:44:10,960 Uciekajcie! 1128 01:44:16,480 --> 01:44:18,400 Ale chrzanisz. 1129 01:44:42,120 --> 01:44:43,200 Mój człowiek. 1130 01:44:44,560 --> 01:44:45,440 Mój człowiek. 1131 01:45:04,600 --> 01:45:05,960 Co mi jesteś winien? 1132 01:45:09,720 --> 01:45:10,720 Jak to trafi do sądu, 1133 01:45:12,600 --> 01:45:14,000 będziesz potrzebował wsparcia. 1134 01:45:20,440 --> 01:45:22,360 Van Zyl wie, co zrobiłeś. 1135 01:45:22,440 --> 01:45:25,880 Jak tak dalej pójdzie, to skończysz w więzieniu. 1136 01:45:34,200 --> 01:45:35,560 Mieliśmy na coś wpływ. 1137 01:45:36,440 --> 01:45:37,640 Co? 1138 01:45:37,720 --> 01:45:39,000 Dzisiaj mieliśmy wpływ. 1139 01:46:31,200 --> 01:46:33,000 Shoes! 1140 01:46:33,080 --> 01:46:34,200 Moja nowa stylówka! 1141 01:46:59,720 --> 01:47:01,080 Cześć, żołnierze! 1142 01:47:01,160 --> 01:47:02,000 Cześć! 1143 01:47:27,160 --> 01:47:28,240 Donga. 1144 01:47:29,320 --> 01:47:30,480 Tak, mój Chili. 1145 01:47:31,920 --> 01:47:32,760 Posłuchaj. 1146 01:47:34,560 --> 01:47:37,280 Ja i moje dziewczyny 1147 01:47:37,880 --> 01:47:40,720 planujemy zniknąć. Wyrwać się. 1148 01:47:42,400 --> 01:47:43,920 Patrz, kiedy do ciebie mówię. 1149 01:47:47,280 --> 01:47:48,200 Wchodzisz w to… 1150 01:47:50,440 --> 01:47:51,600 czy zostajesz? 1151 01:47:53,280 --> 01:47:55,640 Wynosimy się stąd. 1152 01:47:55,720 --> 01:47:57,480 - Prawda, dziewczyny? - Tak. 1153 01:52:06,240 --> 01:52:07,280 WSZELKIE PODOBIEŃSTWO 1154 01:52:07,360 --> 01:52:08,280 DO OSÓB I ZDARZEŃ JEST PRZYPADKOWE. 1155 01:52:08,360 --> 01:52:09,200 Napisy: Marlena Wilczak