1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:01,320 --> 00:01:06,960 Dá-me 20 milhões que lhes dou bom uso 4 00:01:08,560 --> 00:01:09,879 Equipa um em posição. 5 00:01:10,440 --> 00:01:11,960 Equipa de Hillbrow em posição. 6 00:01:12,040 --> 00:01:14,320 A carrinha está pronta. Verificação de comunicações. 7 00:01:14,400 --> 00:01:15,240 AVISO NÃO FUMAR 8 00:01:15,320 --> 00:01:16,280 Chili, carrinha. 9 00:01:16,360 --> 00:01:17,280 Estou a atravessar a Ponte Mandela. 10 00:01:17,360 --> 00:01:18,320 Vamos a isto! 11 00:01:18,960 --> 00:01:20,480 Sim, sou esse gajo 12 00:01:20,560 --> 00:01:21,760 Faço o que quiser 13 00:01:21,840 --> 00:01:23,320 - Faço o que quiser - Ninguém é maior 14 00:01:23,400 --> 00:01:25,720 Ninguém é maior, que pena 15 00:01:25,800 --> 00:01:27,520 Quem vos dera ter o meu estilo 16 00:01:32,160 --> 00:01:33,000 CÂMARA NO BOTÃO 17 00:01:39,400 --> 00:01:41,800 Carrinha, equipa. O carro blindado está a chegar. 18 00:01:41,880 --> 00:01:43,680 Chili, chegou o carro com o ouro. 19 00:01:43,760 --> 00:01:45,520 Está bem. Chego lá em cinco minutos. 20 00:01:46,320 --> 00:01:47,360 Está bem. 21 00:01:47,440 --> 00:01:48,320 Vamos aproveitar o dia! 22 00:02:00,320 --> 00:02:02,320 Carrinha, equipa. O carro blindado chegou. 23 00:02:37,160 --> 00:02:41,320 iNUMBER NUMBER: O OURO DE JOANESBURGO 24 00:02:44,520 --> 00:02:46,800 UMA SEMANA ANTES 25 00:02:48,880 --> 00:02:52,120 Não largues o dinheiro. Não largues o dinheiro. 26 00:03:10,840 --> 00:03:12,520 Não, isto é uma treta. 27 00:03:12,600 --> 00:03:14,800 É uma treta. Não vai resultar. 28 00:03:14,880 --> 00:03:17,520 Diz-me que criminosos levamos a tribunal nos últimos dois anos. 29 00:03:18,840 --> 00:03:20,400 - Os Irmãos Nkunzi. - Os Irmãos Nkunzi. 30 00:03:20,480 --> 00:03:22,320 Pena suspensa de seis meses. 31 00:03:23,800 --> 00:03:24,960 Certo. Diz mais. 32 00:03:26,320 --> 00:03:27,240 Os Irmãos da Cocaína. 33 00:03:27,320 --> 00:03:28,240 Pediram recurso. 34 00:03:28,320 --> 00:03:29,320 E foram absolvidos. 35 00:03:30,600 --> 00:03:32,120 Não brinques comigo. 36 00:03:32,200 --> 00:03:34,000 É por isso que precisamos de provas melhores. 37 00:03:34,080 --> 00:03:35,480 Se não apanharmos o dinheiro, 38 00:03:36,040 --> 00:03:37,440 não conseguimos condená-los. 39 00:03:37,520 --> 00:03:38,760 Não conseguimos. 40 00:03:38,840 --> 00:03:40,520 Sabes esse tipo, o gangster? 41 00:03:40,600 --> 00:03:43,320 Este criminoso aqui? 42 00:03:44,480 --> 00:03:46,520 Ele envia pessoas para debaixo da terra! 43 00:03:48,240 --> 00:03:51,240 Para cavarem com as próprias mãos, todos os dias, com pedras a cair 44 00:03:51,320 --> 00:03:52,240 e morrem crianças. 45 00:03:52,320 --> 00:03:54,200 Eu sei, meu. Eu sei. 46 00:03:54,280 --> 00:03:57,760 Da última vez que o levámos a tribunal, 47 00:03:58,760 --> 00:04:01,440 ele subornou o procurador e foi libertado. 48 00:04:01,520 --> 00:04:03,240 Não me venhas com tretas. 49 00:04:03,320 --> 00:04:04,360 Não havia caso. 50 00:04:05,000 --> 00:04:06,280 A nossa acusação era fraca. 51 00:04:06,360 --> 00:04:07,320 Fraca? 52 00:04:12,560 --> 00:04:13,640 Ouve. 53 00:04:13,720 --> 00:04:15,120 É isto que vai acontecer. 54 00:04:16,880 --> 00:04:19,200 Vou acabar com ele. De vez. 55 00:04:20,120 --> 00:04:21,800 Somos agentes da lei. 56 00:04:21,880 --> 00:04:24,600 Não somos assassinos. Tenho dois filhos pequenos. 57 00:04:24,680 --> 00:04:26,839 Dois filhos e um terceiro a caminho. 58 00:04:26,920 --> 00:04:29,080 Não quero ser preso por uma treta destas. 59 00:04:29,160 --> 00:04:31,560 Ouve, só te peço uma coisa. 60 00:04:31,640 --> 00:04:35,040 Não largues o dinheiro. Não largues o dinheiro. 61 00:04:36,000 --> 00:04:38,360 Vamos precisar de uma mala melhor. 62 00:04:58,520 --> 00:04:59,920 Não, meu. Shoes, 63 00:05:00,000 --> 00:05:01,520 onde é que me vieste meter? 64 00:05:01,600 --> 00:05:03,240 Que sítio é este? 65 00:05:03,760 --> 00:05:05,240 É gente da moda. 66 00:05:05,320 --> 00:05:08,080 Calma, amigo. Estás muito bem. 67 00:05:08,160 --> 00:05:09,640 Pareces um pavão. 68 00:05:09,720 --> 00:05:11,440 Vai à merda, meu. Quem parece um pavão? 69 00:05:18,440 --> 00:05:20,240 Estão a ligar-me de casa. Já te ligo. 70 00:05:20,320 --> 00:05:23,040 O quê? Ouve lá. Já estamos aqui. Que chamada é essa? 71 00:05:23,120 --> 00:05:26,960 A minha mulher sentiu contrações hoje de manhã. Já te ligo. 72 00:05:27,040 --> 00:05:28,520 - Sim, está bem. - Espera. 73 00:05:30,160 --> 00:05:32,040 - Amor? - Shoes. 74 00:05:34,000 --> 00:05:35,400 - Está a nascer. - O quê? Agora? 75 00:05:35,480 --> 00:05:37,160 - Sim, agora. - Agora? 76 00:05:37,240 --> 00:05:38,240 Agora. Agora! 77 00:05:38,320 --> 00:05:40,400 - Agora? - Agora! Onde estás? 78 00:05:41,240 --> 00:05:44,600 Estou no meio de uma situação complicada. Vou para aí 79 00:05:44,680 --> 00:05:46,040 assim que puder, está bem? 80 00:05:49,680 --> 00:05:51,200 - Está bem. - Está bem. 81 00:05:51,280 --> 00:05:53,320 - Está bem. - Pronto. Está bem. 82 00:05:53,400 --> 00:05:54,560 Está bem. 83 00:05:58,320 --> 00:05:59,400 Voltei. 84 00:05:59,480 --> 00:06:00,520 Está tudo bem? 85 00:06:01,520 --> 00:06:02,920 Sim, e contigo? 86 00:06:03,000 --> 00:06:05,080 Então, é rapaz ou rapariga? 87 00:06:05,160 --> 00:06:06,400 Espero que seja rapaz. 88 00:06:06,480 --> 00:06:07,480 Tem calma. 89 00:06:08,280 --> 00:06:10,000 És louco. Vai fazer um bebé teu. 90 00:06:10,080 --> 00:06:11,720 Para quê? Para ter pavões verdes? 91 00:06:15,720 --> 00:06:16,720 Ouve. 92 00:06:17,240 --> 00:06:18,680 Estou orgulhoso de ti. 93 00:06:20,120 --> 00:06:21,520 És um ótimo pai. 94 00:06:22,560 --> 00:06:23,720 Bem… 95 00:06:24,960 --> 00:06:26,240 É verdade, é verdade. 96 00:06:26,840 --> 00:06:28,320 Sabes de onde viemos. 97 00:06:31,320 --> 00:06:32,320 Vamos mas é trabalhar. 98 00:06:34,040 --> 00:06:35,120 Vamos acabar com isto. 99 00:06:35,200 --> 00:06:36,240 Vamos a isso. 100 00:06:53,320 --> 00:06:54,480 Então? 101 00:06:57,240 --> 00:06:58,320 Aqui está ele. 102 00:06:59,040 --> 00:07:00,720 O homem em pessoa. 103 00:07:00,800 --> 00:07:02,160 O criminoso dos criminosos. 104 00:07:06,520 --> 00:07:07,880 O Homem Hiena. 105 00:07:07,960 --> 00:07:09,120 O cão dos cães. 106 00:07:09,200 --> 00:07:10,920 O caçador de ouro do subsolo. 107 00:07:11,000 --> 00:07:12,720 O manda-chuva dos gangsters. 108 00:07:12,800 --> 00:07:14,200 O maior dos bandidos! 109 00:07:15,240 --> 00:07:17,040 Calma. Não exageres. Calma. 110 00:07:18,240 --> 00:07:20,120 Na aldeia de onde venho, 111 00:07:20,200 --> 00:07:23,640 na terra de Rerhabu e de Uzithonga Zithathu, 112 00:07:23,720 --> 00:07:25,840 eu sou o imparável. 113 00:07:25,920 --> 00:07:27,200 O comboio do povo Mpondo. 114 00:07:27,280 --> 00:07:29,440 O comboio que anda de dia e de noite. 115 00:07:29,520 --> 00:07:32,240 O cão cuja urina parece gasolina a arder. 116 00:07:32,320 --> 00:07:33,320 Seu cão! 117 00:07:41,160 --> 00:07:42,160 Sabes, 118 00:07:42,240 --> 00:07:44,800 quando uma hiena se ri, 119 00:07:44,880 --> 00:07:47,280 significa que os antepassados não estão contentes. 120 00:07:47,360 --> 00:07:49,080 Os espíritos estão zangados. 121 00:07:53,520 --> 00:07:54,680 Estás a ver este? 122 00:07:56,560 --> 00:07:57,800 Este é o Jonga. 123 00:07:57,880 --> 00:07:59,640 O Jonga. 124 00:07:59,720 --> 00:08:01,920 Protegeu-me quando eu era pequeno, 125 00:08:02,000 --> 00:08:03,520 desde muito novo. 126 00:08:03,600 --> 00:08:05,240 Ele está a ver-te. 127 00:08:05,320 --> 00:08:06,440 Esta hiena? 128 00:08:07,160 --> 00:08:08,880 Esta necrófaga? 129 00:08:08,960 --> 00:08:09,960 Eu sou um leão. 130 00:08:10,720 --> 00:08:12,120 Como-a viva. 131 00:08:12,200 --> 00:08:14,640 Não o irrites. 132 00:08:15,200 --> 00:08:18,440 Ninguém falta ao respeito à hiena. Ela come-te vivo. 133 00:08:18,520 --> 00:08:19,440 Faz-te em pedaços. 134 00:08:19,520 --> 00:08:20,520 Tretas! 135 00:08:20,600 --> 00:08:21,600 Onde está o ouro? 136 00:08:21,680 --> 00:08:23,720 Calma, meu. Calma. 137 00:08:23,800 --> 00:08:28,240 Sabes que os polícias mentem. 138 00:08:28,760 --> 00:08:31,520 Os bandidos são mentirosos e enganadores. 139 00:08:32,040 --> 00:08:33,040 Mas… 140 00:08:36,680 --> 00:08:37,799 … o ouro… 141 00:08:39,720 --> 00:08:41,520 … nunca mente. 142 00:08:43,120 --> 00:08:44,159 Trá-lo. 143 00:08:48,039 --> 00:08:48,880 Aqui está. 144 00:08:55,760 --> 00:08:56,840 Ótimo. 145 00:08:57,480 --> 00:08:58,400 Muito bem. 146 00:09:22,400 --> 00:09:23,240 Vai à merda! 147 00:09:29,880 --> 00:09:30,960 Bandido. 148 00:09:31,040 --> 00:09:32,640 Vês esta mala? 149 00:09:35,560 --> 00:09:36,720 Esta pele… 150 00:09:39,320 --> 00:09:40,520 É pele de crocodilo. 151 00:09:41,160 --> 00:09:46,680 E isto aqui é pele de cobra. 152 00:09:47,280 --> 00:09:50,280 É a minha prenda para ti. 153 00:10:38,360 --> 00:10:40,080 Matem-no! 154 00:10:45,600 --> 00:10:46,640 Toma! 155 00:11:04,080 --> 00:11:06,680 Busca, Jonga. Busca! 156 00:11:08,840 --> 00:11:10,200 Busca, Jonga! 157 00:11:35,880 --> 00:11:39,120 Ele está a fugir! Está a fugir! 158 00:11:39,200 --> 00:11:41,280 Vamos! 159 00:11:42,160 --> 00:11:43,000 Merda! 160 00:11:48,160 --> 00:11:49,680 Parem-no! 161 00:11:50,560 --> 00:11:52,440 Merda! 162 00:11:52,960 --> 00:11:55,880 Saiam da frente! Saiam! 163 00:11:58,080 --> 00:12:00,160 Saiam! Saiam! 164 00:12:00,240 --> 00:12:03,320 Saiam! Saiam! 165 00:12:04,920 --> 00:12:06,800 Saída principal! Saída principal! 166 00:12:15,880 --> 00:12:18,480 - Estás bem? - Sim. Valete, traz-me o carro! 167 00:12:21,640 --> 00:12:23,480 Vai à merda! 168 00:12:25,120 --> 00:12:27,480 Seu cabrão! 169 00:12:28,000 --> 00:12:28,840 Então? Então? 170 00:12:29,640 --> 00:12:30,720 Então, cabrão? 171 00:12:30,800 --> 00:12:33,520 Então? Então? 172 00:12:38,320 --> 00:12:40,960 Então? 173 00:12:53,920 --> 00:12:54,760 Então? 174 00:12:54,840 --> 00:12:56,320 UM CORTE TORNA TUDO PORREIRO 175 00:12:56,400 --> 00:12:57,320 Então? 176 00:13:03,880 --> 00:13:05,120 Shoes, ele vai para Hillbrow. 177 00:13:05,200 --> 00:13:06,120 Atirador em Hillbrow. 178 00:13:06,200 --> 00:13:07,440 Vou a caminho! 179 00:13:08,480 --> 00:13:11,240 Saiam da frente! Saiam! 180 00:13:26,240 --> 00:13:28,720 Senhor, vigie esta mala. 181 00:13:28,800 --> 00:13:30,680 Sou polícia, sim? Vigie a mala. Não abra. 182 00:13:30,760 --> 00:13:32,360 A sério, não abra esta mala! 183 00:13:39,160 --> 00:13:41,000 Chili. Chili, responde. 184 00:13:41,680 --> 00:13:43,560 Então? Então? 185 00:13:45,600 --> 00:13:49,520 Então? 186 00:13:49,600 --> 00:13:52,120 - Então? - Usa a arma, meu! 187 00:13:52,200 --> 00:13:54,280 Não posso disparar na cidade. 188 00:13:54,360 --> 00:13:58,000 Vai! Vai! 189 00:14:01,800 --> 00:14:03,320 Saiam da frente! 190 00:14:07,160 --> 00:14:08,240 Para onde é que ele foi? 191 00:14:12,040 --> 00:14:13,240 Seus palermas! 192 00:14:17,160 --> 00:14:18,800 Um, dois. Um, dois. 193 00:14:18,880 --> 00:14:22,440 Então? Como é? 194 00:14:29,400 --> 00:14:32,720 Chili, responde. 195 00:14:32,800 --> 00:14:34,040 Responde. 196 00:14:35,440 --> 00:14:36,480 Merda! 197 00:15:08,720 --> 00:15:11,680 Vamos! Vamos! 198 00:15:12,280 --> 00:15:15,840 Vão à merda! Vão à merda! 199 00:15:16,360 --> 00:15:18,320 Saiam da frente! 200 00:15:19,280 --> 00:15:21,240 Shoes, onde estás? 201 00:15:22,240 --> 00:15:23,960 Está na Ponte Mandela, onde estás? 202 00:15:24,040 --> 00:15:25,840 Vou já para lá. 203 00:15:56,640 --> 00:15:59,400 - Amor? - O bebé está a nascer! 204 00:15:59,960 --> 00:16:01,400 Espera, espera! 205 00:16:01,480 --> 00:16:03,000 Isto não é uma fila de supermercado! 206 00:16:03,080 --> 00:16:03,960 Bolas! 207 00:16:04,680 --> 00:16:05,720 Meu Deus! 208 00:16:06,640 --> 00:16:07,840 Onde estás? 209 00:16:07,920 --> 00:16:10,640 Anda! Anda já para aqui! 210 00:16:12,240 --> 00:16:13,920 Onde estás? 211 00:16:14,000 --> 00:16:16,760 - Amor! - Dispara, Shoes! 212 00:16:16,840 --> 00:16:19,200 Shoes, dispara! Dispara! 213 00:16:20,320 --> 00:16:21,840 - Amor. - Dispara! 214 00:16:23,800 --> 00:16:24,640 Dispara! 215 00:16:25,880 --> 00:16:27,360 Dispara! Shoes! 216 00:16:28,240 --> 00:16:31,520 Dá um tiro a esse cabrão! Dá-lhe um tiro! 217 00:16:55,480 --> 00:16:57,000 Shoes! 218 00:17:00,960 --> 00:17:02,040 Aonde vais? 219 00:17:28,920 --> 00:17:29,839 Apanhei-te! 220 00:17:48,800 --> 00:17:50,640 Eu disse que te apanhava. 221 00:18:06,880 --> 00:18:09,440 Vou matar-te, cabrão. 222 00:18:09,520 --> 00:18:12,040 Chili! Chili! 223 00:18:13,880 --> 00:18:15,080 Não faças isso. 224 00:18:20,800 --> 00:18:22,160 A sério. 225 00:18:37,080 --> 00:18:38,040 Onde está o ouro? 226 00:19:09,680 --> 00:19:12,080 Não abriu a mala, pois não? 227 00:19:12,160 --> 00:19:13,640 Não me subestimes, rapaz. 228 00:19:16,880 --> 00:19:18,920 Já fui mineiro. 229 00:19:19,800 --> 00:19:20,960 Houve um acidente. 230 00:19:21,680 --> 00:19:23,320 Uma explosão com dinamite. 231 00:19:23,400 --> 00:19:25,080 Perdi o braço. 232 00:19:25,600 --> 00:19:26,520 Despediram-me. 233 00:19:27,280 --> 00:19:29,320 Sei reconhecer ouro, rapaz. 234 00:19:31,240 --> 00:19:33,440 Trabalhei com ele 235 00:19:35,240 --> 00:19:36,720 durante muito tempo. 236 00:19:40,480 --> 00:19:41,360 Desculpa. 237 00:19:56,720 --> 00:19:57,560 Isto… 238 00:20:00,480 --> 00:20:01,560 … não é ouro. 239 00:20:03,760 --> 00:20:06,320 É um ferro chamado pirite. 240 00:20:07,320 --> 00:20:08,560 Ouro dos tolos. 241 00:20:16,800 --> 00:20:20,000 UNIDADE ESPECIAL DE INVESTIGAÇÃO DE JOANESBURGO 242 00:20:21,640 --> 00:20:23,080 Senhores. 243 00:20:23,600 --> 00:20:25,760 Sabem o que se costuma dizer? 244 00:20:25,840 --> 00:20:28,720 A pera mais deliciosa, 245 00:20:29,440 --> 00:20:36,360 sumarenta e doce é a que tem minhocas. 246 00:20:37,960 --> 00:20:41,120 Por isso, ordenei a libertação do Homem Hiena. 247 00:20:41,200 --> 00:20:42,240 - O quê? - Porquê? 248 00:20:42,320 --> 00:20:45,200 Perguntam-me a mim? Por falta de provas. 249 00:20:45,280 --> 00:20:47,080 - Não sabem? - Temos um vídeo dele a roubar. 250 00:20:47,160 --> 00:20:49,800 O que esse vídeo mostra 251 00:20:49,880 --> 00:20:53,480 é um polícia a tentar disparar e matar o acusado 252 00:20:53,560 --> 00:20:56,480 depois de terem enganado este com um saco grande. 253 00:20:56,560 --> 00:21:00,680 Um-dó-li-tá, pirites de ferro ou lá o que é. Pedras sem valor! 254 00:21:04,160 --> 00:21:07,800 Sabem como cheguei a este cargo? 255 00:21:07,880 --> 00:21:10,760 A brigadeira mais jovem deste edifício. 256 00:21:10,840 --> 00:21:12,680 E mulher. 257 00:21:14,040 --> 00:21:15,240 Estou a ver-te. 258 00:21:15,320 --> 00:21:17,520 Achas que tirei as cuecas. 259 00:21:17,600 --> 00:21:18,680 Eu não. 260 00:21:19,680 --> 00:21:20,680 Eu… 261 00:21:21,320 --> 00:21:23,240 Tenho o general aqui. 262 00:21:23,760 --> 00:21:25,840 Eu e mais ninguém 263 00:21:25,920 --> 00:21:28,400 sou dona dos bolsos dele. 264 00:21:29,120 --> 00:21:30,240 Sim. 265 00:21:32,400 --> 00:21:35,400 Prometi-lhe uma parte deste ouro. 266 00:21:36,800 --> 00:21:41,240 Agora tenho de pagar do meu bolso, 267 00:21:41,320 --> 00:21:43,120 senão vou para o olho da rua. 268 00:21:45,040 --> 00:21:46,720 Vêm o que me estão a custar? 269 00:21:48,800 --> 00:21:49,920 A sério, estão a ver? 270 00:21:51,040 --> 00:21:53,000 Há tanto tempo, amigos. 271 00:21:53,080 --> 00:21:54,600 Há tanto tempo… 272 00:21:56,880 --> 00:22:00,720 … que estou a tentar promovê-los. 273 00:22:02,640 --> 00:22:04,400 Venham ter comigo… 274 00:22:06,720 --> 00:22:09,160 … para podermos comer juntos. 275 00:22:20,320 --> 00:22:21,320 Ouça. 276 00:22:22,360 --> 00:22:23,480 Coma sozinha. 277 00:22:29,600 --> 00:22:31,560 Nesse caso, 278 00:22:32,880 --> 00:22:34,680 - vão para a cave. - Para a cave? 279 00:22:34,760 --> 00:22:36,840 - Exato! - Com aquele velhote, o Van Zyl? 280 00:22:37,360 --> 00:22:38,960 Para aprenderem a lição 281 00:22:39,040 --> 00:22:40,600 com aquele "Perigo Negro". 282 00:22:40,680 --> 00:22:42,320 Não vou trabalhar com esse bóer. 283 00:22:42,400 --> 00:22:47,600 - Percebe? - Se não levas as perninhas para a cave, 284 00:22:48,640 --> 00:22:49,840 a porta é a serventia da casa. 285 00:22:50,800 --> 00:22:52,040 E está aberta. 286 00:23:15,680 --> 00:23:16,600 Vou-me embora. 287 00:23:19,000 --> 00:23:21,000 Não se preocupe, brigadeira. Eu falo com ele. 288 00:23:21,840 --> 00:23:24,080 - Chili. - O que é? 289 00:23:24,160 --> 00:23:26,560 - O que estás a fazer? - Aquela mulher é louca. 290 00:23:26,640 --> 00:23:28,720 Ela está só a fazer o trabalho dela. 291 00:23:28,800 --> 00:23:30,360 - Qual é o teu problema? - Acorda! 292 00:23:30,440 --> 00:23:31,480 Qual é o teu problema? 293 00:23:33,240 --> 00:23:36,960 Tenho filhos. Pensa nisso. 294 00:23:37,040 --> 00:23:38,400 Tenho de lhes dar de comer. 295 00:23:42,640 --> 00:23:43,840 A partir de agora, 296 00:23:45,640 --> 00:23:46,720 deixei de ser polícia. 297 00:23:47,840 --> 00:23:49,320 Não conseguimos nada. 298 00:23:52,080 --> 00:23:54,520 - Chili. - Moshoe. 299 00:23:56,280 --> 00:23:57,320 Sim, brigadeira? 300 00:23:58,320 --> 00:23:59,840 Sem ele, 301 00:24:00,920 --> 00:24:02,760 não me serves de nada. 302 00:25:04,760 --> 00:25:07,240 Os Dez Mandamentos. Sabem quais são? 303 00:25:07,320 --> 00:25:09,120 - Sim. - Sabem? 304 00:25:09,200 --> 00:25:10,240 Qual é o primeiro? 305 00:25:11,960 --> 00:25:13,040 - Sim, rapaz. - Não roubarás. 306 00:25:13,120 --> 00:25:14,600 Mas o que acontece 307 00:25:15,880 --> 00:25:17,120 se te roubarem primeiro? 308 00:25:20,400 --> 00:25:22,440 Então? O segundo? 309 00:25:24,240 --> 00:25:26,640 - Sim, rapaz. - Não cobiçarás a mulher do próximo. 310 00:25:29,120 --> 00:25:30,360 Mas e se… 311 00:25:32,000 --> 00:25:33,440 … o marido dela tiver morrido? 312 00:25:35,440 --> 00:25:36,520 Como é? 313 00:25:38,040 --> 00:25:39,720 O terceiro mandamento. Sim, rapaz. 314 00:25:39,800 --> 00:25:40,920 Não matarás. 315 00:25:41,000 --> 00:25:41,880 Não matarás. 316 00:25:42,560 --> 00:25:43,800 Isso é uma treta! 317 00:25:44,560 --> 00:25:47,200 Chili, Chili… Chili… 318 00:25:47,280 --> 00:25:49,480 Deus mandou matar os amalequitas. 319 00:25:50,880 --> 00:25:53,600 Homens, mulheres, crianças e bebés. Mandou matá-los a todos! 320 00:25:54,440 --> 00:25:55,920 Diz-lhes o contexto, Chili. 321 00:25:56,000 --> 00:25:57,720 E o quarto mandamento? 322 00:25:59,120 --> 00:26:00,960 - Honra o teu pai e a tua mãe. - Não! 323 00:26:01,040 --> 00:26:02,080 Eles respeitam-nos a nós? 324 00:26:02,160 --> 00:26:04,560 - A mim abandonaram-me no hospital. - Deixaram-me na rua. 325 00:26:04,640 --> 00:26:06,200 Eu nasci numa sanita. Porquê? 326 00:26:06,280 --> 00:26:08,240 - Isso é respeitar? - Não! 327 00:26:08,320 --> 00:26:09,320 Calma, calma. 328 00:26:09,400 --> 00:26:11,720 - Eles respeitaram-nos? - Nunca! 329 00:26:11,800 --> 00:26:13,280 - Calma. - Eles respeitaram-nos? 330 00:26:14,600 --> 00:26:16,400 Deixa-nos. Tenho de falar com o Chili. 331 00:26:16,480 --> 00:26:18,480 Tens de ser forte. Ouviste? 332 00:26:18,560 --> 00:26:19,440 Adeus. 333 00:26:25,200 --> 00:26:26,520 Isto está a cair de podre. 334 00:26:26,600 --> 00:26:28,080 Tens de arranjar outro sítio. 335 00:26:28,600 --> 00:26:30,400 Olha, o teto está quase a cair. 336 00:26:30,480 --> 00:26:31,760 Arranjar outro sítio? 337 00:26:31,840 --> 00:26:33,720 E vou pagá-lo com o quê? Não tenho dinheiro. 338 00:26:33,800 --> 00:26:36,960 A Câmara cancelou-me o subsídio. 339 00:26:37,040 --> 00:26:38,120 Essa gente é corrupta. 340 00:26:38,640 --> 00:26:40,080 E devo dinheiro ao banco. 341 00:26:40,680 --> 00:26:43,560 - Quanto? - Quinze mil por mês durante dez anos. 342 00:26:45,440 --> 00:26:46,680 Vou fechar este sítio. 343 00:26:46,760 --> 00:26:48,200 - Fechar? - Sim. 344 00:26:48,280 --> 00:26:49,680 E as crianças? 345 00:26:55,640 --> 00:26:57,040 O Shoes ligou-me. 346 00:26:57,120 --> 00:26:58,040 Lá vem sermão. 347 00:26:59,800 --> 00:27:01,400 Ele disse que te despediste. 348 00:27:02,440 --> 00:27:03,800 - Chili? - Sim? 349 00:27:04,320 --> 00:27:06,360 Podia trabalhar aqui com as crianças. 350 00:27:06,440 --> 00:27:07,320 Não. 351 00:27:08,080 --> 00:27:10,040 - És má influência. - Como assim? 352 00:27:12,440 --> 00:27:14,200 Anda, quero mostrar-te uma coisa. 353 00:27:14,280 --> 00:27:15,680 - O quê? - Anda. 354 00:27:21,960 --> 00:27:23,000 Toma. 355 00:27:24,080 --> 00:27:25,320 Lembras-te desta foto? 356 00:27:28,760 --> 00:27:30,240 Tu e o Shoes, com cinco anos. 357 00:27:30,840 --> 00:27:31,960 Foram nadar. 358 00:27:34,000 --> 00:27:35,160 Estavas a afogar-te. 359 00:27:36,800 --> 00:27:40,000 Ele tentou salvar-te, mas também não sabia nadar. 360 00:27:40,520 --> 00:27:42,200 Fui a correr e ouvi-o a gritar. 361 00:27:43,360 --> 00:27:44,360 E nunca lhe agradeceste. 362 00:27:48,920 --> 00:27:50,560 Ouve, tio. 363 00:27:51,560 --> 00:27:53,600 Estou farto de ser polícia. 364 00:27:54,480 --> 00:27:56,120 Não fazemos nenhuma diferença. 365 00:27:57,600 --> 00:27:59,320 Quiseste ser polícia para fazer a diferença? 366 00:27:59,400 --> 00:28:00,920 - Sim, claro. - Isso é uma treta. 367 00:28:01,000 --> 00:28:02,520 Fazes a diferença para estas crianças. 368 00:28:02,600 --> 00:28:04,480 Chili, quiseste ser polícia 369 00:28:04,560 --> 00:28:07,040 porque querias que as crianças achassem que eras o maior. 370 00:28:07,120 --> 00:28:10,600 Querias que te admirassem na rua. "Ali vai o Sr. Agente Chilli." 371 00:28:10,680 --> 00:28:11,920 Não. 372 00:28:12,000 --> 00:28:14,240 Sabes quem é que te põe na linha? 373 00:28:14,760 --> 00:28:15,680 É o Shoes. 374 00:28:16,800 --> 00:28:20,920 Sem ele, estavas na prisão ou morto. 375 00:28:22,120 --> 00:28:23,800 - Queres fazer a diferença? - Sim. 376 00:28:23,880 --> 00:28:27,280 Então, mostra a estas crianças o poder do amor e da amizade. 377 00:28:27,800 --> 00:28:29,320 Elas sabem pelo que passaram. 378 00:28:29,840 --> 00:28:32,960 Quando vos veem como dois polícias juntos, 379 00:28:33,040 --> 00:28:34,240 isso faz a diferença. 380 00:28:41,400 --> 00:28:42,840 Chili! 381 00:29:14,880 --> 00:29:15,880 Olá. 382 00:29:16,400 --> 00:29:18,680 Porque é que me enviaste mensagens como se fosse tua namorada? 383 00:29:20,440 --> 00:29:22,040 Queres trabalhar com aquele bóer? 384 00:29:27,840 --> 00:29:29,280 Como vou trabalhar sem ti lá? 385 00:29:30,880 --> 00:29:31,760 Como? 386 00:29:39,640 --> 00:29:40,680 Sai daqui. 387 00:29:43,440 --> 00:29:44,880 Obrigado por me salvares a vida. 388 00:29:48,360 --> 00:29:49,320 Adoro-te. 389 00:30:49,000 --> 00:30:52,080 A senhora das doze ambições e dos treze acidentes. 390 00:30:52,960 --> 00:30:56,960 Então? Não abras a boca para falar, Van Zyl. Não sou a tua criada. 391 00:30:57,520 --> 00:31:00,160 Já falámos disto. Estes homens não me servem de nada. 392 00:31:01,080 --> 00:31:02,040 Não servem? 393 00:31:02,600 --> 00:31:04,280 Sabes, Van Zyl, 394 00:31:05,360 --> 00:31:09,960 quando tinha 16 anos fui forçada a ir para o exílio. 395 00:31:10,040 --> 00:31:11,960 - Por favor. - Durante 11 anos, 396 00:31:12,040 --> 00:31:14,360 usei a cara de um branco para praticar tiro ao alvo. 397 00:31:14,440 --> 00:31:15,600 Falhaste de certeza. 398 00:31:15,680 --> 00:31:18,800 Quando me deram controlo e poder 399 00:31:18,880 --> 00:31:22,600 sobre este cemitério africânder… 400 00:31:22,680 --> 00:31:24,640 Cemitério. 401 00:31:25,320 --> 00:31:27,880 Acredita que não fiquei contente. 402 00:31:28,480 --> 00:31:31,880 Mas depois, vi a tua taxa de condenação. 403 00:31:32,840 --> 00:31:33,920 Cem por cento. 404 00:31:35,080 --> 00:31:37,320 - Correto. - Sim, mas já passaram seis meses. 405 00:31:37,400 --> 00:31:38,480 Seis meses! 406 00:31:38,560 --> 00:31:41,680 E se tu não tens nada para mim, 407 00:31:41,760 --> 00:31:43,160 isso quer dizer que eu 408 00:31:43,240 --> 00:31:44,920 não tenho nada para o general. 409 00:31:46,160 --> 00:31:47,840 Sabe que não aceito subornos. 410 00:31:47,920 --> 00:31:49,600 Quem falou de subornos? 411 00:31:51,080 --> 00:31:52,000 Diz. 412 00:31:52,080 --> 00:31:52,920 Quem? 413 00:31:54,200 --> 00:31:56,960 Só quero saber onde estão as minhas detenções, porra. 414 00:31:57,920 --> 00:32:00,760 Quantos golpes já fez este gangue? Responde. 415 00:32:00,840 --> 00:32:04,600 - Estamos a construir um caso. - Vai gozar com outra, Van Zyl. 416 00:32:04,680 --> 00:32:07,160 Tu? Não estás a construir nada. 417 00:32:07,240 --> 00:32:08,200 Olha para ti. 418 00:32:08,760 --> 00:32:11,720 Porque vocês, seus idiotas de pele clara que estão aqui, 419 00:32:12,400 --> 00:32:14,280 nunca, mas nunca 420 00:32:14,360 --> 00:32:17,200 vão saber o que quer que seja sobre um gangue de pele mais escura. 421 00:32:21,640 --> 00:32:23,200 Eu escolho a minha equipa. 422 00:32:25,320 --> 00:32:28,160 Deixa-me ser muito clara. 423 00:32:30,400 --> 00:32:33,320 O andar mais baixo que há 424 00:32:33,400 --> 00:32:34,840 é a cave. 425 00:32:39,680 --> 00:32:41,880 Não me vai fazer mudar de ideias. 426 00:32:43,920 --> 00:32:44,880 Coronel. 427 00:32:45,920 --> 00:32:47,160 Brigadeira. 428 00:32:47,680 --> 00:32:49,640 - Tenente. - Sim, Shoes? 429 00:32:50,480 --> 00:32:53,720 Eu e o Chili conhecemos este gangue. 430 00:32:54,400 --> 00:32:55,320 O Gangue do Ouro. 431 00:32:55,920 --> 00:32:58,560 São famosos nos bairros sociais por darem coisas às pessoas. 432 00:32:59,080 --> 00:33:01,960 Diz-se por lá que eles roubam ouro 433 00:33:02,040 --> 00:33:03,760 e depois desaparecem, 434 00:33:03,840 --> 00:33:05,080 como fantasmas. 435 00:33:05,680 --> 00:33:08,120 Mesmo o ouro, nunca mais é visto. 436 00:33:08,200 --> 00:33:10,080 O que quer dizer, tenente? 437 00:33:10,160 --> 00:33:11,840 Têm suspeitos, 438 00:33:11,920 --> 00:33:13,960 mas eles têm sempre alibis certo? 439 00:33:14,720 --> 00:33:15,760 Podemos ajudá-los. 440 00:33:17,480 --> 00:33:19,640 Podemos ajudá-los a apanhá-los em flagrante. 441 00:33:21,800 --> 00:33:22,760 Está bem. 442 00:33:24,480 --> 00:33:27,080 Então, o que dizem por aí sobre isto? 443 00:33:28,480 --> 00:33:29,600 Krugerrands. 444 00:33:30,440 --> 00:33:32,240 Moedas de ouro impossíveis de rastrear 445 00:33:33,000 --> 00:33:35,200 que estão a aparecer em todo o lado em Alexandra. 446 00:33:35,800 --> 00:33:36,760 Bem… 447 00:33:38,600 --> 00:33:42,120 O gangue fabrica isto com o ouro que rouba. 448 00:33:43,400 --> 00:33:44,960 Como fazem isso, tenente? 449 00:33:49,760 --> 00:33:50,600 Thug. 450 00:33:51,880 --> 00:33:52,760 Jonga. 451 00:33:53,560 --> 00:33:54,800 Ele é um deles? 452 00:33:54,880 --> 00:33:55,720 Quem? 453 00:33:57,200 --> 00:33:58,240 Ele. 454 00:33:59,000 --> 00:34:00,640 O Homem Hiena. 455 00:34:00,720 --> 00:34:03,360 Acho que o sítio para onde ele leva o ouro para ser refinado 456 00:34:03,440 --> 00:34:04,680 é o mesmo que o gangue usa. 457 00:34:10,080 --> 00:34:12,240 Sim, este gangue costuma ir a uma discoteca de gangsters. 458 00:34:12,320 --> 00:34:14,679 Chamamos-lhe o Alibi Club. 459 00:34:14,760 --> 00:34:16,320 Os gangsters cometem um crime, 460 00:34:16,400 --> 00:34:19,199 na mesma noite vão lá criar alibis uns para os outros. 461 00:34:20,800 --> 00:34:24,000 Em que noite disse que foram estes assaltos? 462 00:34:25,400 --> 00:34:26,560 Na segunda. Porquê? 463 00:34:26,639 --> 00:34:28,400 JOIAS 464 00:34:29,639 --> 00:34:30,480 Segunda da Tripa. 465 00:34:30,560 --> 00:34:31,679 O quê? 466 00:34:31,760 --> 00:34:35,040 É a única discoteca que está aberta na Segunda da Tripa. 467 00:34:37,639 --> 00:34:38,560 Estão a ver? 468 00:34:38,639 --> 00:34:40,719 Bastaram cinco minutos com os negros 469 00:34:40,800 --> 00:34:42,760 e progrediram mais do que nos últimos 40 anos. 470 00:34:43,280 --> 00:34:44,920 Porque estou a incluir o Apartheid. 471 00:34:45,000 --> 00:34:46,080 Por amor da Santa. 472 00:34:46,159 --> 00:34:47,520 Coronel. Coronel. 473 00:34:47,600 --> 00:34:49,199 Conhecem bem o Chili nessa discoteca. 474 00:34:49,280 --> 00:34:51,760 Ele pode infiltrar-se no gangue sem problemas. 475 00:34:51,840 --> 00:34:53,440 Sim, juntar-se a eles para o iNumber Number. 476 00:34:53,520 --> 00:34:55,080 - Sim. - iNumber Number? 477 00:34:55,159 --> 00:34:56,080 É um trabalho. 478 00:34:56,159 --> 00:34:57,159 Um golpe. 479 00:34:57,239 --> 00:35:00,239 Depois, apanhamo-los em flagrante. 480 00:35:43,080 --> 00:35:44,880 O localizador está ativado, coronel. 481 00:35:45,400 --> 00:35:46,600 Obrigado, Gert. 482 00:35:52,760 --> 00:35:55,760 AVISO: NÃO FUMAR 483 00:35:56,840 --> 00:35:57,760 Tenente. 484 00:35:58,680 --> 00:35:59,520 Sente-se comigo. 485 00:36:06,320 --> 00:36:07,800 Ouvi falar do seu parceiro. 486 00:36:09,520 --> 00:36:11,200 Sei o que se diz do Chili, 487 00:36:11,720 --> 00:36:13,600 mas é o nosso melhor agente infiltrado. 488 00:36:22,920 --> 00:36:24,560 Café da polícia de Piet. 489 00:36:25,440 --> 00:36:27,920 Coca-cola. Medicamento para a dor de cabeça do avô. 490 00:36:29,720 --> 00:36:31,240 Sim, com uma gota de brandy. 491 00:36:34,280 --> 00:36:35,400 Assim. 492 00:36:39,880 --> 00:36:40,720 Sabe, 493 00:36:41,840 --> 00:36:43,760 já tive um bom gabinete. 494 00:36:43,840 --> 00:36:44,840 No último andar. 495 00:36:45,960 --> 00:36:49,040 E quando acabou o Apartheid, enviaram-me para baixo. 496 00:36:51,880 --> 00:36:52,800 Para a cave. 497 00:36:54,400 --> 00:36:58,080 Os agentes negros que treinei foram promovidos antes de mim. 498 00:36:58,160 --> 00:37:01,200 Um deles está no meu gabinete agora. 499 00:37:03,880 --> 00:37:04,760 Acha justo? 500 00:37:07,320 --> 00:37:08,520 Mas eu não me despedi. 501 00:37:10,240 --> 00:37:11,880 Trabalhei mais. 502 00:37:11,960 --> 00:37:14,480 Deram-me casos impossíveis e eu resolvi-os. 503 00:37:18,360 --> 00:37:20,480 É esse o meu legado, Mohoe. 504 00:37:21,080 --> 00:37:22,360 Uma ficha perfeita. 505 00:37:29,120 --> 00:37:30,160 É tudo o que tenho. 506 00:37:32,680 --> 00:37:34,120 Não vamos desiludi-lo, senhor. 507 00:38:19,880 --> 00:38:22,720 Não és melhor do que eu! Qual é o teu problema? 508 00:38:26,640 --> 00:38:29,880 O que vais fazer? 509 00:38:49,600 --> 00:38:51,040 O que é que ele está a fazer? 510 00:38:52,280 --> 00:38:53,920 Está a dar nas vistas. 511 00:39:02,200 --> 00:39:05,000 Makaveli the Don. Tupac Shakuur. 512 00:39:08,480 --> 00:39:09,720 Último número. 513 00:39:14,240 --> 00:39:15,320 Vês o mesmo que eu? 514 00:39:15,400 --> 00:39:16,800 Aquele merdas. 515 00:39:18,160 --> 00:39:19,960 Sim, com a roupa certa… 516 00:39:20,040 --> 00:39:21,320 Pode resultar. 517 00:39:25,480 --> 00:39:26,680 Vamos testá-lo. 518 00:39:34,000 --> 00:39:36,600 O que estás a fazer é estúpido. 519 00:39:45,080 --> 00:39:48,920 Companheiro, toca no meu sangue. 520 00:39:49,000 --> 00:39:51,440 Grandalhão. O gangster original. 521 00:39:52,080 --> 00:39:53,000 Quem é este palerma? 522 00:39:53,080 --> 00:39:57,240 Chamam-me Seeng. Aquela ali é a minha irmã, a Dimo. 523 00:39:57,320 --> 00:39:59,640 O meu irmão, o Dikeledi. 524 00:40:00,360 --> 00:40:02,040 E tu? Como te chamas? 525 00:40:03,920 --> 00:40:05,200 Chili. 526 00:40:07,080 --> 00:40:08,360 Chili Ngcobo. 527 00:40:08,440 --> 00:40:09,680 Ele deu o nome verdadeiro? 528 00:40:10,200 --> 00:40:11,200 Assim mente menos. 529 00:40:11,760 --> 00:40:12,880 Não tem de inventar tanto. 530 00:40:13,760 --> 00:40:15,200 Então, companheiro? 531 00:40:15,280 --> 00:40:18,480 Sinto que sou o maior. 532 00:40:18,560 --> 00:40:20,680 Um verdadeiro jogador. 533 00:40:20,760 --> 00:40:24,400 Melhor do que toda a gente. 534 00:40:24,480 --> 00:40:26,720 Olhem-me para este exibicionista. 535 00:40:26,800 --> 00:40:28,800 Tu atiras dinheiro pela janela e eu sou o exibicionista? 536 00:40:29,880 --> 00:40:31,600 Amigo, amigo. 537 00:40:31,680 --> 00:40:33,600 Estamos a espalhar amor. 538 00:40:34,320 --> 00:40:36,600 Não vamos perder tempo com este tipo. 539 00:40:36,680 --> 00:40:38,160 Falas por gestos? 540 00:40:39,400 --> 00:40:40,240 Polícia sinaleiro? 541 00:40:40,320 --> 00:40:42,880 Tens uma bocarra. O meu irmão é surdo. 542 00:40:43,760 --> 00:40:45,600 Pode ser surdo, mas consegue ver. 543 00:40:46,360 --> 00:40:49,680 Quero ver-te a dar este dinheiro aos necessitados 544 00:40:50,960 --> 00:40:53,440 e não aos bandidos gananciosos que andam na rua. 545 00:40:53,520 --> 00:40:55,040 Vou mostrar-te uma coisa. 546 00:40:56,320 --> 00:40:57,840 Vês estes miúdos? 547 00:40:58,560 --> 00:41:02,280 São do Orfanato de Kajama. 548 00:41:03,040 --> 00:41:05,680 Quando te quiseres exibir, 549 00:41:06,200 --> 00:41:07,640 ajuda estas crianças. 550 00:41:11,560 --> 00:41:12,680 Cresceste lá? 551 00:41:13,800 --> 00:41:14,920 Sim. 552 00:41:15,000 --> 00:41:17,160 A minha mãe abandonou-me. 553 00:41:17,240 --> 00:41:20,600 O meu pai não quis saber de mim. 554 00:41:20,680 --> 00:41:22,200 Cresci na rua. 555 00:41:23,600 --> 00:41:24,600 Ele apanhou-os. 556 00:41:25,640 --> 00:41:27,840 Onde arranjas o teu dinheiro? 557 00:41:27,920 --> 00:41:32,000 Ele quer saber se és um criminoso ou um corrupto. 558 00:41:34,600 --> 00:41:37,320 Vamos beber. Bebe um pouco. 559 00:41:37,400 --> 00:41:38,720 Nós não bebemos. 560 00:41:39,720 --> 00:41:41,440 Isto não tem álcool, amigo. 561 00:41:43,000 --> 00:41:44,800 Enquanto os tolos bebem, 562 00:41:45,920 --> 00:41:48,240 os espertos ficam ricos. 563 00:41:48,320 --> 00:41:50,040 Deixa arder! 564 00:41:50,120 --> 00:41:51,160 Queimem todos! 565 00:41:52,840 --> 00:41:53,880 O que é que ela disse? 566 00:41:55,120 --> 00:41:58,400 Disse: "Enquanto os tolos bebem, os espertos ficam ricos." 567 00:41:59,840 --> 00:42:01,960 Vão fazer um trabalho hoje. 568 00:42:02,040 --> 00:42:03,720 Apanhámo-los. Chama a equipa de intervenção. 569 00:42:03,800 --> 00:42:04,640 Sim, coronel. 570 00:42:05,320 --> 00:42:06,360 Vão! 571 00:42:07,800 --> 00:42:09,600 - Vão, vão! - Despachem-se. 572 00:42:10,560 --> 00:42:11,400 Façam o vosso melhor. 573 00:42:23,400 --> 00:42:24,560 Vamos, vamos! 574 00:42:35,560 --> 00:42:36,920 Senhor. Pare, por favor. 575 00:42:49,200 --> 00:42:50,480 Vá lá, senhor. 576 00:42:51,160 --> 00:42:52,440 Senhores, temos de nos concentrar. 577 00:42:58,560 --> 00:43:00,120 Vá lá, coronel. 578 00:43:00,200 --> 00:43:02,560 Não, não. Temos de… 579 00:43:17,760 --> 00:43:19,440 Vá lá, senhor. 580 00:43:44,720 --> 00:43:46,040 Então? 581 00:43:47,920 --> 00:43:49,560 Ponham-se a andar! 582 00:43:52,000 --> 00:43:53,240 Tu aí, seu cabrão pobre! 583 00:43:54,320 --> 00:43:56,160 Filho da mãe. 584 00:44:00,520 --> 00:44:02,600 Vieste ao covil da cobra. 585 00:44:03,360 --> 00:44:04,880 Quem julgas que és? 586 00:44:05,480 --> 00:44:07,200 Sabes quem eu sou? 587 00:44:38,080 --> 00:44:39,520 Sim! 588 00:44:43,960 --> 00:44:45,160 Chili. Chili? 589 00:44:50,920 --> 00:44:51,840 Chili, temos de ir. 590 00:45:23,440 --> 00:45:24,360 Estão em movimento. 591 00:45:31,200 --> 00:45:32,200 Dimo. Dimo! 592 00:45:32,280 --> 00:45:33,800 - Anda! Vamos. - Aonde vamos? 593 00:45:33,880 --> 00:45:35,040 Despachem-se! 594 00:45:46,600 --> 00:45:47,720 O que se passa? 595 00:45:57,680 --> 00:45:58,640 Quem és tu? 596 00:46:01,440 --> 00:46:02,400 És um criminoso? 597 00:46:10,880 --> 00:46:11,920 Sou polícia. 598 00:46:15,280 --> 00:46:16,320 O quê? 599 00:46:19,840 --> 00:46:20,880 Ele é polícia. 600 00:46:23,040 --> 00:46:24,800 Ele está a enganá-los. 601 00:46:24,880 --> 00:46:27,560 Espero que sim. Cabrões. 602 00:46:29,240 --> 00:46:30,640 Mas já não sou. Já não sou. 603 00:46:32,160 --> 00:46:36,480 Despedi-me por causa dos procedimentos de merda e da corrupção. 604 00:46:36,560 --> 00:46:39,360 Mas vocês. Vocês… são gangsters. 605 00:46:41,040 --> 00:46:42,360 Precisam de mim. 606 00:46:42,440 --> 00:46:44,520 Precisam de um tipo como eu. 607 00:46:44,600 --> 00:46:46,760 Porquê? Para quê? 608 00:46:46,840 --> 00:46:50,880 Sei como pensa a polícia. 609 00:46:53,200 --> 00:46:54,160 Dimo. 610 00:46:59,120 --> 00:47:00,720 O que achas? 611 00:47:16,160 --> 00:47:17,440 O meu irmão confia em ti. 612 00:47:19,480 --> 00:47:20,560 Ouve. 613 00:47:22,200 --> 00:47:23,560 Não somos gangsters. 614 00:47:24,600 --> 00:47:26,880 O que fazemos tem um propósito. 615 00:47:28,800 --> 00:47:30,400 Dedicamos as nossas vidas a isso. 616 00:47:30,480 --> 00:47:32,000 Não podes estragar isso. 617 00:47:35,320 --> 00:47:36,240 Percebes? 618 00:47:39,080 --> 00:47:39,960 Claro. 619 00:47:40,560 --> 00:47:42,040 Ouve, meu. 620 00:47:42,920 --> 00:47:44,800 Deita essa roupa boa ao lixo. 621 00:47:44,880 --> 00:47:45,760 Hoje… 622 00:47:47,920 --> 00:47:48,960 … vais provar o que vales. 623 00:47:51,600 --> 00:47:52,840 Ouçam, pessoal. Está no grupo. 624 00:48:22,360 --> 00:48:23,640 SINAL PERDIDO 625 00:48:23,720 --> 00:48:25,000 Perdemos o sinal. 626 00:48:25,080 --> 00:48:27,240 Coronel, também desligou o localizador. 627 00:48:32,440 --> 00:48:33,640 Onde estão? 628 00:48:33,720 --> 00:48:34,920 Ali, ali! 629 00:48:38,480 --> 00:48:40,440 Sigam-nos! Vão, vão! 630 00:49:45,400 --> 00:49:47,000 Onde raio é que eles estão? 631 00:49:47,680 --> 00:49:49,280 Deve ser uma ourivesaria no shopping. 632 00:50:02,520 --> 00:50:03,920 Ali! 633 00:50:07,720 --> 00:50:10,720 Este ourives corrupto trabalha todas as noites a arranjar joias falsas 634 00:50:10,800 --> 00:50:12,920 que vai buscar a bairros pobres de graça. 635 00:50:13,000 --> 00:50:16,160 Depois vende-as por uma fortuna na Tiffany's como se fossem verdadeiras. 636 00:50:18,520 --> 00:50:19,360 Cinco minutos. 637 00:50:22,240 --> 00:50:23,280 Merda! 638 00:50:27,520 --> 00:50:28,960 Sabes quem são estas pessoas? 639 00:50:29,560 --> 00:50:30,400 Por favor. 640 00:50:30,480 --> 00:50:31,360 Então, abre isso. 641 00:50:39,080 --> 00:50:41,520 Tirem tudo o que seja de ouro. 642 00:50:41,600 --> 00:50:43,280 Não deixem nada. Vamos! 643 00:50:48,960 --> 00:50:50,000 Ali! 644 00:51:07,480 --> 00:51:08,800 Merda, merda! 645 00:51:08,880 --> 00:51:09,800 É a polícia! 646 00:51:09,880 --> 00:51:11,800 - O quê? - Vamos! 647 00:51:12,760 --> 00:51:15,880 Vamos! Não disparem. 648 00:51:22,360 --> 00:51:23,760 Vamos, vamos! 649 00:51:23,840 --> 00:51:25,040 Vamos! 650 00:51:27,600 --> 00:51:28,880 Vamos! 651 00:51:43,680 --> 00:51:44,920 - Gert! - Está livre. 652 00:51:53,440 --> 00:51:54,280 Cabrões. 653 00:52:04,800 --> 00:52:06,080 Dá-lhe a tua roupa. 654 00:52:11,000 --> 00:52:12,040 Porra! 655 00:52:15,280 --> 00:52:16,920 Voltem para a carrinha. Vamos! 656 00:52:24,200 --> 00:52:25,400 Faanie, há alguma pista? 657 00:52:28,600 --> 00:52:30,160 As montanhas nascem de colinas. 658 00:52:31,640 --> 00:52:32,720 Procurem-nos! 659 00:53:37,360 --> 00:53:39,920 Boa! 660 00:54:24,360 --> 00:54:25,680 Sim! 661 00:54:31,320 --> 00:54:32,720 - É isto. - Vamos! 662 00:54:59,080 --> 00:55:00,040 Que lugar é este? 663 00:55:00,720 --> 00:55:01,720 Anda por aqui. 664 00:55:01,800 --> 00:55:02,920 É aqui que vivemos. 665 00:55:06,400 --> 00:55:07,720 É a nossa casa. 666 00:55:07,800 --> 00:55:09,720 Vocês são muito espertos. 667 00:55:12,000 --> 00:55:12,840 E isto? 668 00:55:14,600 --> 00:55:15,560 Anda. 669 00:56:04,680 --> 00:56:05,760 Meus filhos. 670 00:56:05,840 --> 00:56:08,800 Pergunto desde as profundezas do inferno, 671 00:56:08,880 --> 00:56:12,880 o que raio é isto? 672 00:56:12,960 --> 00:56:13,880 Mãe. 673 00:56:14,440 --> 00:56:16,120 Por favor, antes de te zangares, 674 00:56:17,160 --> 00:56:18,640 olha bem para ele. 675 00:56:29,320 --> 00:56:30,880 Vês o mesmo que eu? 676 00:56:30,960 --> 00:56:33,360 Mãe, finalmente vamos conseguir fazer isto. 677 00:56:38,160 --> 00:56:41,280 Porque é que ele deitou fora o micro e o localizador? Nem respondas. 678 00:56:41,960 --> 00:56:43,040 Cabrão. 679 00:56:43,120 --> 00:56:44,320 Tenente. 680 00:56:51,000 --> 00:56:52,600 - O seu amigo trocou de lados. - Não, coronel. 681 00:56:52,680 --> 00:56:55,640 Não use um pau pequeno para coçar os tomates de um leão. 682 00:56:55,720 --> 00:56:57,080 Sei o que está a fazer. 683 00:57:14,160 --> 00:57:15,040 O que fazemos aqui? 684 00:57:15,120 --> 00:57:17,560 É aqui que derretemos o ouro. 685 00:57:18,520 --> 00:57:22,440 Esta senhora pressiona-o para criar folhas de ouro. 686 00:57:22,520 --> 00:57:24,920 Depois, cortamo-lo. 687 00:57:25,480 --> 00:57:27,600 Colocamo-lo nesta lindona. 688 00:57:28,280 --> 00:57:31,160 Uma máquina de cunhagem de 1970. 689 00:57:31,240 --> 00:57:34,640 Depois, fazemos as nossas moedas. 690 00:57:38,200 --> 00:57:41,320 Acreditas que a deixaram numa sucata? 691 00:57:42,120 --> 00:57:43,680 Estúpidos de merda. 692 00:57:46,560 --> 00:57:49,040 Cunhamos Krugerrands. 693 00:57:51,200 --> 00:57:52,320 Completamente genuínos. 694 00:57:56,560 --> 00:57:57,960 Estas moedas são legais. 695 00:57:58,040 --> 00:57:59,120 O dinheiro é verdadeiro. 696 00:57:59,200 --> 00:58:03,120 Podes ir a uma casa de câmbio com uma destas moedas 697 00:58:03,200 --> 00:58:05,040 e dão-te 20 mil em dinheiro. 698 00:58:05,720 --> 00:58:06,880 Nem fazem perguntas. 699 00:58:10,680 --> 00:58:12,320 Mas o que quero mesmo saber 700 00:58:14,040 --> 00:58:15,800 é porque gostaram tanto da minha cara. 701 00:58:23,080 --> 00:58:24,920 - Está a protegê-lo. - Não, senhor. 702 00:58:25,000 --> 00:58:28,080 Tenente, há uma tradição de crime neste país 703 00:58:28,680 --> 00:58:30,560 e o seu amigo está a alimentá-la. 704 00:58:33,560 --> 00:58:36,120 - Vou a casa dele. - Faça isso, tenente. 705 00:58:36,680 --> 00:58:39,200 E descubra o que está a planear este gangue 706 00:58:39,280 --> 00:58:41,200 ou prendo o seu amigo. 707 00:58:44,160 --> 00:58:45,800 E também o acuso a si. 708 00:58:51,320 --> 00:58:54,360 Lerotholi Thoriso I, ditador do Lesoto, 709 00:58:54,440 --> 00:58:55,600 o nosso país. 710 00:58:57,160 --> 00:59:00,240 Este é o filho dele, o Lerotholi Thoriso II. 711 00:59:00,320 --> 00:59:01,360 Chamamos-lhe Thor. 712 00:59:09,440 --> 00:59:12,240 Já o conheci. 713 00:59:12,320 --> 00:59:14,080 Têm a mesma altura. 714 00:59:14,160 --> 00:59:15,920 Até caminham da mesma maneira. 715 00:59:16,560 --> 00:59:20,120 Se usarmos almofadas para fazer barriga e usares um boné 716 00:59:20,200 --> 00:59:23,040 - e óculos de sol, ficam iguais. - E depois? 717 00:59:23,600 --> 00:59:27,400 O Thor assumiu o controlo da única mina de ouro do nosso país. 718 00:59:27,480 --> 00:59:30,240 Prometeu que ia partilhar os lucros com o povo. 719 00:59:30,320 --> 00:59:32,800 Mas, em vez disso, traz ouro bruto para a África do Sul 720 00:59:32,880 --> 00:59:34,000 para encher os próprios bolsos. 721 00:59:34,080 --> 00:59:36,960 Este ladrão vem cá para roubar e destruir. 722 00:59:37,040 --> 00:59:39,840 O nosso plano é perfeito, vai ser um sucesso. 723 00:59:47,080 --> 00:59:51,120 Vá lá, meu. Vá lá, Chili. Chili, vá lá. 724 01:00:02,240 --> 01:00:05,880 Há quanto tempo são ladrões? 725 01:00:08,760 --> 01:00:11,600 Não somos ladrões, somos ativistas. 726 01:00:13,800 --> 01:00:17,160 O meu pai começou uma força de resistência contra o ditador. 727 01:00:17,240 --> 01:00:20,280 Saímos do Lesoto quando o mataram. 728 01:00:20,800 --> 01:00:24,280 Um dia, vou vingar o meu marido morto. 729 01:00:25,080 --> 01:00:29,600 A nossa mãe é a melhor cunhadora de moedas de ouro de África. 730 01:00:30,120 --> 01:00:33,560 Ela ensinou-nos quais são as três coisas mais importantes da vida. 731 01:00:35,880 --> 01:00:38,000 A primeira: cortar na gordura. 732 01:00:41,600 --> 01:00:42,800 A segunda: 733 01:00:43,800 --> 01:00:46,400 festeja como se fosses uma estrela de rock. 734 01:00:46,480 --> 01:00:49,080 - Sim, sim. - Claro. 735 01:00:50,400 --> 01:00:51,680 - A terceira. - Sim. 736 01:00:53,560 --> 01:00:56,160 - Retribuir. - Retribuir. 737 01:00:57,680 --> 01:01:00,360 Já viste o nosso espaço sagrado, 738 01:01:01,880 --> 01:01:03,200 não me desiludas. 739 01:01:05,360 --> 01:01:07,240 - Ámen. - Ámen. 740 01:01:14,160 --> 01:01:15,680 Credo! 741 01:01:15,760 --> 01:01:17,280 CHILI - CHAMADAS EFETUADAS 742 01:01:35,800 --> 01:01:38,160 O meu irmão dá a parte dele 743 01:01:38,240 --> 01:01:40,640 a ONG, orfanatos. 744 01:01:41,600 --> 01:01:46,200 E esta é a minha maneira de retribuir. Vamos. 745 01:02:28,960 --> 01:02:30,200 Isto é para ti. 746 01:02:37,440 --> 01:02:38,440 Quero que sejas honesta. 747 01:02:39,320 --> 01:02:41,120 Estão a roubar o ouro do ditador? 748 01:02:42,400 --> 01:02:44,200 O ano passado, ele trouxe mais de uma tonelada. 749 01:02:44,280 --> 01:02:45,240 E vocês… 750 01:02:45,880 --> 01:02:46,720 … conseguem tratar disso? 751 01:02:46,800 --> 01:02:47,720 Não é preciso. 752 01:02:48,400 --> 01:02:50,880 Trazem-no para a Refinaria de Ouro de Joanesburgo. 753 01:02:51,400 --> 01:02:55,520 Transformam-no em barras de ouro no valor de 500 milhões. 754 01:02:57,160 --> 01:02:58,240 É isso que queremos. 755 01:02:59,400 --> 01:03:00,560 Ouro de Joanesburgo? 756 01:03:00,640 --> 01:03:03,480 Ninguém consegue entrar lá. 757 01:03:10,560 --> 01:03:11,920 Vamos conseguir esse ouro. 758 01:03:13,640 --> 01:03:15,400 E devolvê-lo ao Lesoto. 759 01:04:05,080 --> 01:04:08,680 GINÁSIO IKASI CASA DOS CAMPEÕES 760 01:04:25,400 --> 01:04:27,160 Então, agora é aqui que te escondes? 761 01:04:27,240 --> 01:04:30,760 Aqui não. Aqui não! 762 01:04:31,400 --> 01:04:32,560 Anda. 763 01:04:38,840 --> 01:04:40,000 Ouve. 764 01:04:40,520 --> 01:04:45,840 Este gangue rouba ouro, transforma-o em Krugerrands 765 01:04:45,920 --> 01:04:47,240 e depois distribui-o. 766 01:04:48,200 --> 01:04:49,640 Vivem numa sucata. 767 01:04:49,720 --> 01:04:50,840 São ladrões. 768 01:04:50,920 --> 01:04:52,400 Não, meu. Não é verdade. 769 01:04:52,480 --> 01:04:53,880 Estão a fazer algo útil. 770 01:04:55,440 --> 01:04:57,280 Há quanto tempo não fazemos a diferença? 771 01:05:03,960 --> 01:05:04,800 Ouve. 772 01:05:05,760 --> 01:05:08,320 O orfanato onde crescemos está com problemas. 773 01:05:09,040 --> 01:05:13,280 Vão ser obrigados a fechar daqui a seis meses. 774 01:05:13,920 --> 01:05:17,360 Quero comprar-lhes uma casa nova. 775 01:05:19,120 --> 01:05:20,360 Isso é muito caro. 776 01:05:20,440 --> 01:05:22,320 Sim, claro. O tal gangue 777 01:05:23,560 --> 01:05:26,560 está a planear o maior dos golpes. 778 01:05:26,640 --> 01:05:29,080 O maior golpe que já houve. 779 01:05:29,160 --> 01:05:31,240 - Meu. - Ouve. 780 01:05:31,960 --> 01:05:33,680 Ajuda-me 781 01:05:33,760 --> 01:05:35,200 para eu poder ajudá-los. 782 01:05:35,280 --> 01:05:37,520 Ajudar o orfanato que nos criou. 783 01:05:41,640 --> 01:05:44,400 Só tens de fazer uma coisa. 784 01:05:46,240 --> 01:05:48,480 Afastar os bóeres. 785 01:06:01,440 --> 01:06:02,520 Vamos. 786 01:06:04,760 --> 01:06:06,160 Vamos lá, vamos lá. 787 01:06:07,120 --> 01:06:08,000 Dá-me este. 788 01:06:11,000 --> 01:06:12,400 E se ele for apanhado? 789 01:06:13,360 --> 01:06:14,920 Não te vai denunciar? 790 01:06:16,760 --> 01:06:19,280 Ele é como um irmão para mim. Temos uma longa história. 791 01:06:19,880 --> 01:06:21,520 Ele não me faria isso. 792 01:06:27,360 --> 01:06:28,360 Ouve. 793 01:06:29,840 --> 01:06:31,320 Quero que me prometas uma coisa. 794 01:06:33,200 --> 01:06:35,120 Os nossos filhos estão a crescer 795 01:06:36,640 --> 01:06:39,800 e não quero que ele seja o modelo deles. 796 01:06:41,440 --> 01:06:42,960 Quero que sejas tu. 797 01:06:49,680 --> 01:06:50,840 Entra. 798 01:06:54,880 --> 01:06:56,840 Quero apresentar-te uma pessoa. 799 01:06:56,920 --> 01:06:58,120 Tem contactos na refinaria. 800 01:06:58,200 --> 01:07:00,760 Sabe quando chega o ouro do Lesoto. 801 01:07:01,600 --> 01:07:04,080 Sim, claro. Precisamos desse homem. 802 01:07:12,280 --> 01:07:13,480 Thug! 803 01:07:43,520 --> 01:07:44,440 Então? 804 01:07:52,520 --> 01:07:55,080 - O que se passa? - O cabrão roubou-me 100 mil! 805 01:07:55,160 --> 01:07:56,600 Vendeu-me um relógio falso. 806 01:07:56,680 --> 01:07:58,880 - Ele é polícia. - Era polícia. 807 01:07:58,960 --> 01:08:00,160 Era polícia! 808 01:08:00,720 --> 01:08:02,080 Não podem confiar nele. 809 01:08:02,160 --> 01:08:03,920 - Deixem-me dar cabo dele. - Chili! Chili! 810 01:08:04,000 --> 01:08:06,440 - Chili, ouve um segundo. - Deixem-me dar cabo dele! 811 01:08:06,520 --> 01:08:09,160 Ouve, não podemos fazer este trabalho sem ele. 812 01:08:09,680 --> 01:08:11,400 Ele sabe quando chega o ouro. 813 01:08:11,480 --> 01:08:13,360 Chili, Chili! 814 01:08:14,040 --> 01:08:15,520 Precisamos dele, está bem? 815 01:08:16,600 --> 01:08:17,960 Onde está a minha hiena? 816 01:08:19,240 --> 01:08:21,000 - O quê? - Chili. 817 01:08:21,080 --> 01:08:27,359 Não vou dizer nada até trazerem o Jonga para aqui. 818 01:09:52,640 --> 01:09:53,600 Obrigado, amigo. 819 01:09:54,800 --> 01:09:55,960 Então, e agora? 820 01:09:57,240 --> 01:09:58,600 Trabalhas para os criminosos? 821 01:09:58,680 --> 01:09:59,640 Não. 822 01:10:00,640 --> 01:10:02,040 - Não é isso. - Então, o que é? 823 01:10:10,800 --> 01:10:12,320 A Refinaria de Ouro de Joanesburgo. 824 01:10:15,800 --> 01:10:17,120 A Jo'burg Gold? 825 01:10:18,920 --> 01:10:20,400 Ouve, esse sítio corrupto 826 01:10:20,920 --> 01:10:23,480 permite que ditadores tragam ouro de forma ilegal. 827 01:10:24,280 --> 01:10:28,760 Eles roubam o ouro ao próprio povo. 828 01:10:31,160 --> 01:10:33,320 O gangue quer devolvê-lo ao povo. 829 01:10:34,400 --> 01:10:35,840 É o impacto que querem ter. 830 01:10:52,560 --> 01:10:53,400 E isto? 831 01:10:55,120 --> 01:10:56,320 É um tranquilizante. 832 01:10:56,400 --> 01:10:57,440 Vais precisar dele. 833 01:11:21,320 --> 01:11:23,320 CASTELO DE KLIPTOWN 834 01:11:46,680 --> 01:11:48,640 A Refinaria de Ouro de Joanesburgo. 835 01:11:49,320 --> 01:11:50,560 A Jozi Gold. 836 01:11:55,720 --> 01:11:56,880 Muito bem, tenente. 837 01:11:58,800 --> 01:12:00,800 Quando? Quando? 838 01:12:08,160 --> 01:12:10,520 Shoes, arranja a saber. 839 01:12:16,960 --> 01:12:19,760 No dia em que refinam o ouro, ele fica aqui, 840 01:12:19,840 --> 01:12:21,800 no Gold Reef City Hotel and Casino. 841 01:12:21,880 --> 01:12:23,240 É onde fazem a troca. 842 01:12:23,320 --> 01:12:25,720 Depois, regressamos à refinaria, pegamos no nosso ouro, 843 01:12:25,800 --> 01:12:26,720 vamos para o avião 844 01:12:26,800 --> 01:12:27,920 e vamos para o Lesoto. 845 01:12:28,000 --> 01:12:30,120 No avião do ditador? 846 01:12:30,200 --> 01:12:31,680 Tens uma ideia melhor? 847 01:12:37,120 --> 01:12:39,400 POLÉMICA COM OURO DO LESOTO 848 01:12:43,360 --> 01:12:45,960 Veja, é o ditador do Lesoto. 849 01:12:46,040 --> 01:12:48,640 Ele nacionalizou a única mina de ouro do país. 850 01:12:48,720 --> 01:12:49,920 Gerou muita polémica. 851 01:12:50,000 --> 01:12:52,120 Ele também tem um jato privado. 852 01:12:52,200 --> 01:12:55,880 O aeroporto de Lanseria tem um pedido de aterragem para daqui a duas semanas. 853 01:12:58,680 --> 01:13:00,160 Temos de ser invisíveis. 854 01:13:00,240 --> 01:13:02,320 Não podem ver-nos a chegar. 855 01:13:02,400 --> 01:13:03,440 Eu trato disso. 856 01:13:15,840 --> 01:13:16,720 Ouve lá. 857 01:13:17,280 --> 01:13:18,640 Não te metas comigo. 858 01:13:19,320 --> 01:13:21,000 Estás a ouvir? Não te devo nada. 859 01:13:21,080 --> 01:13:24,080 Podias estar a apodrecer na cadeia, 860 01:13:24,160 --> 01:13:28,040 mas eu ajudei-te. 861 01:13:49,360 --> 01:13:50,560 Não fales comigo. 862 01:13:50,640 --> 01:13:51,680 Metes-me nojo. 863 01:13:51,760 --> 01:13:56,840 Não me conheces. Não sabes do que sou capaz. 864 01:14:03,000 --> 01:14:06,840 A melhor hipótese do gangue é atingir o carro blindado da refinaria. 865 01:14:07,800 --> 01:14:09,960 A minha equipa vai vigiar o aeroporto. 866 01:14:10,040 --> 01:14:12,240 Vamos, vamos! Não há tempo a perder. 867 01:14:12,920 --> 01:14:13,800 Vamos! 868 01:14:13,880 --> 01:14:15,720 A minha equipa vai seguir o ouro. 869 01:14:15,800 --> 01:14:17,000 Muito bem. Vamos! 870 01:14:19,240 --> 01:14:20,760 Tenho um helicóptero no ar. 871 01:14:21,280 --> 01:14:22,680 Eles não têm hipótese. 872 01:14:30,240 --> 01:14:31,200 Está na hora. 873 01:15:04,440 --> 01:15:06,520 Bom dia, senhores. 874 01:15:07,040 --> 01:15:08,400 Sejam bem-vindos. 875 01:15:17,960 --> 01:15:20,360 Vá lá! Vamos, vamos. Mexam-se! 876 01:15:20,440 --> 01:15:23,200 Isso mesmo. Sim, sim. 877 01:15:37,000 --> 01:15:38,640 O ouro já saiu. Vamos. 878 01:15:40,400 --> 01:15:41,560 Entendido, capitão. 879 01:15:42,840 --> 01:15:44,360 - O ouro já saiu. - Muito bem. 880 01:15:53,080 --> 01:15:54,280 Faanie, Ops. 881 01:15:54,360 --> 01:15:57,120 - Eu e o Gert estamos a seguir o alvo. - Entendido, major. 882 01:16:29,600 --> 01:16:30,600 ACESSO CONCEDIDO 883 01:16:52,520 --> 01:16:53,520 Casino! 884 01:16:55,000 --> 01:16:57,840 Vão atacar o carro blindado quando sair. 885 01:16:57,920 --> 01:16:58,880 Claro. 886 01:16:59,400 --> 01:17:01,240 Querem os lingotes de ouro certificado. 887 01:17:04,760 --> 01:17:05,600 Ops, Faanie. 888 01:17:05,680 --> 01:17:07,520 O ditador está a sair da refinaria. 889 01:17:07,600 --> 01:17:08,640 Vamos segui-los? 890 01:17:10,000 --> 01:17:12,280 Tenente, descubra para onde vão. 891 01:17:12,360 --> 01:17:13,800 Major, siga num carro. 892 01:17:25,680 --> 01:17:26,560 Gold Reef City. 893 01:17:27,880 --> 01:17:29,880 Os ditadores adoram jogar. 894 01:17:45,840 --> 01:17:49,080 Leva-nos para dentro para conseguirmos ver. 895 01:17:50,000 --> 01:17:50,840 Merda! Está bem. 896 01:17:53,000 --> 01:17:57,680 Espero que goste do quarto. 897 01:17:58,600 --> 01:17:59,680 Desejo-lhe uma boa estadia. 898 01:18:19,680 --> 01:18:21,280 - Tenente, coronel. - Sim? 899 01:18:22,040 --> 01:18:24,200 Consegui entrar nas câmaras do casino. 900 01:18:24,280 --> 01:18:25,360 Veja. 901 01:18:50,400 --> 01:18:52,600 Ali. Ali. 902 01:18:56,520 --> 01:18:57,800 Aproxime. 903 01:18:58,960 --> 01:19:03,120 CÂMARA DE SEGURANÇA 1 904 01:19:04,160 --> 01:19:05,440 Perdemo-lo, tenente. 905 01:19:19,760 --> 01:19:20,800 E agora? 906 01:19:21,920 --> 01:19:23,320 Senhora. 907 01:19:23,400 --> 01:19:25,840 Não pode estar aqui. O que está a fazer? 908 01:20:01,440 --> 01:20:04,160 Faanie, o ditador saiu. 909 01:20:04,240 --> 01:20:05,680 Major, siga-os. 910 01:20:10,040 --> 01:20:12,600 LEROTHOLI THORISO II, IMAGENS 911 01:20:15,080 --> 01:20:16,000 Pare a imagem. 912 01:20:16,080 --> 01:20:18,160 CÂMARA BINOCULAR, A GRAVAR 913 01:20:19,560 --> 01:20:22,840 Coronel, veja. Coronel. 914 01:20:28,160 --> 01:20:29,280 Vamos segui-los. 915 01:20:41,520 --> 01:20:42,360 Merda! 916 01:20:43,520 --> 01:20:44,360 Credo! 917 01:20:46,280 --> 01:20:47,400 Prepara o dedo. 918 01:20:59,160 --> 01:21:00,680 Coronel, a limusine voltou. 919 01:21:00,760 --> 01:21:02,400 Gert, quero um close-up do ditador. 920 01:21:02,480 --> 01:21:03,320 Agora! 921 01:21:43,440 --> 01:21:44,600 ACESSO CONCEDIDO 922 01:21:52,640 --> 01:21:54,840 Aquele é o Chili. 923 01:21:56,480 --> 01:21:57,880 Como é que isto aconteceu? 924 01:21:59,320 --> 01:22:01,560 Fizeram a troca no hotel. 925 01:22:02,360 --> 01:22:03,400 Como é que sabe? 926 01:22:03,920 --> 01:22:06,640 O Homem Hiena é o meu informador. 927 01:22:06,720 --> 01:22:08,800 - O seu informador? - Sim. 928 01:22:10,640 --> 01:22:12,360 Veem aqueles homens ali? 929 01:22:13,680 --> 01:22:15,080 São meus. 930 01:22:16,120 --> 01:22:17,520 Bem-vindo de volta, senhor. 931 01:22:20,640 --> 01:22:23,640 Aqui tem os certificados de autenticação. 932 01:22:28,000 --> 01:22:30,800 Enquanto estamos aqui a falar, eles já estão no avião. 933 01:22:32,200 --> 01:22:34,000 Vão, vão! 934 01:22:34,080 --> 01:22:37,280 Os meus homens já os atacaram. 935 01:22:37,360 --> 01:22:38,800 Vão, vão! 936 01:22:43,880 --> 01:22:45,720 Cada uma destas barras vale dez milhões. 937 01:22:45,800 --> 01:22:49,960 Quando o Chili, como um idiota complacente 938 01:22:50,040 --> 01:22:51,640 entrar no avião, 939 01:22:51,720 --> 01:22:52,680 vou prendê-lo. 940 01:22:53,440 --> 01:22:54,400 Só a ele. 941 01:23:00,120 --> 01:23:01,720 Você vai roubar o ouro. 942 01:23:02,320 --> 01:23:03,520 Quero viajar com o meu ouro. 943 01:23:03,600 --> 01:23:04,880 Ele quer viajar com o ouro. 944 01:23:04,960 --> 01:23:05,880 Aquele ouro 945 01:23:06,600 --> 01:23:07,960 já foi roubado. 946 01:23:11,720 --> 01:23:12,760 Nem pensar. 947 01:23:23,960 --> 01:23:26,920 Estão a sair da refinaria. Vamos atrás deles. 948 01:23:27,000 --> 01:23:29,000 Entendido. Mantenham a distância. 949 01:23:29,080 --> 01:23:31,600 Quando a carrinha entrar no aeroporto, a minha equipa assume o controlo. 950 01:23:31,680 --> 01:23:33,240 Entendido, brigadeira. 951 01:23:41,120 --> 01:23:42,640 Não se enervem. 952 01:23:45,360 --> 01:23:46,400 Tenham calma. 953 01:23:46,480 --> 01:23:48,440 Se se portarem bem, 954 01:23:49,560 --> 01:23:52,240 pode ser que até vos dê uma parte. 955 01:23:56,400 --> 01:23:57,520 Café da polícia? 956 01:24:48,720 --> 01:24:50,400 Ele está a virar! Está a virar! 957 01:24:50,480 --> 01:24:52,600 Amigo! Amigo! 958 01:24:52,680 --> 01:24:54,640 Vão, vão! 959 01:24:59,040 --> 01:25:00,160 Todas as unidades, heli. 960 01:25:00,240 --> 01:25:03,760 A carrinha mudou de direção. 961 01:25:03,840 --> 01:25:05,280 Não vai para o aeroporto. Câmbio. 962 01:25:05,920 --> 01:25:08,240 Que merda é esta? Não, não… 963 01:25:20,400 --> 01:25:21,600 Merda! 964 01:25:23,240 --> 01:25:27,200 Capitão, saia da merda do avião e vá atrás do ouro! 965 01:25:27,280 --> 01:25:29,760 Sim, brigadeira. Vamos, vamos! 966 01:25:50,600 --> 01:25:51,800 Todas as unidades, heli. 967 01:25:52,480 --> 01:25:54,960 O carro blindado da refinaria entrou num armazém. 968 01:25:55,040 --> 01:25:57,840 CBD, Rua Carr. CBD, Rua Carr. Câmbio. 969 01:26:18,720 --> 01:26:19,720 Vê a rua. 970 01:26:19,800 --> 01:26:23,200 Faanie. Carrinha, estamos no armazém. O que fazemos agora? 971 01:26:23,280 --> 01:26:25,240 - A porta está trancada. - Major, espere. 972 01:26:25,320 --> 01:26:26,320 Espere por reforços. 973 01:26:26,400 --> 01:26:27,640 Espero por reforços? 974 01:26:48,800 --> 01:26:49,920 Vamos. 975 01:27:36,320 --> 01:27:38,240 Parem, parem! 976 01:27:38,320 --> 01:27:39,880 Parem, parem! 977 01:27:39,960 --> 01:27:41,360 Mãos ao alto! 978 01:27:41,440 --> 01:27:43,120 Mas que raio é isto? 979 01:27:43,200 --> 01:27:45,200 Coronel. Coronel, isto deu merda. 980 01:27:45,280 --> 01:27:47,520 Estamos a ser atacados. Senhor, senhor! 981 01:27:47,600 --> 01:27:48,680 - Vocês aí! - Mostrem as armas! 982 01:27:48,760 --> 01:27:51,320 - Não! - Cala-te! 983 01:27:52,720 --> 01:27:54,160 - Por favor! - Cala-te! 984 01:27:54,240 --> 01:27:55,080 Cala-te! 985 01:27:55,160 --> 01:27:56,320 Peço perdão, tenente. 986 01:27:59,600 --> 01:28:01,320 Não faças isso, Van Zyl! 987 01:28:01,920 --> 01:28:03,720 Sim, Moshoe! 988 01:28:03,800 --> 01:28:05,400 Estás do lado dos brancos? 989 01:28:05,480 --> 01:28:06,560 Eles puseram-te uma trela. 990 01:28:07,880 --> 01:28:09,280 Chave! No bolso de trás. 991 01:28:15,680 --> 01:28:17,160 Vá, vá! 992 01:28:19,960 --> 01:28:21,360 Fui atingido. Merda, fui atingido! 993 01:28:21,440 --> 01:28:23,840 Porra! Levantem-se! 994 01:28:23,920 --> 01:28:27,480 Encontrem a merda do ouro. Estou-me a cagar! 995 01:28:27,560 --> 01:28:28,920 Merda! Porra para isto. 996 01:28:29,000 --> 01:28:30,560 Vamos ao hospital? 997 01:28:30,640 --> 01:28:32,240 Não, temos de ir para o local do crime! 998 01:28:45,080 --> 01:28:46,120 Agora! 999 01:28:53,240 --> 01:28:54,400 Cuidado, cuidado. 1000 01:29:19,240 --> 01:29:21,080 Merda! Porra! 1001 01:29:25,520 --> 01:29:27,760 Arranca! Lourens! 1002 01:29:27,840 --> 01:29:29,840 - Liga o carro! - Arranca! 1003 01:29:31,320 --> 01:29:33,200 Segue-os! Arranca! 1004 01:29:33,280 --> 01:29:37,040 Lourens! Vamos sair daqui. 1005 01:29:38,480 --> 01:29:40,720 Vamos! Mexam-se! 1006 01:29:40,800 --> 01:29:42,320 - Libertem-nos. - Tirem as algemas! 1007 01:29:44,360 --> 01:29:47,280 Todas as unidades! O jipe e o carro blindado da refinaria 1008 01:29:47,360 --> 01:29:50,400 estão a sair do armazém em direção à Rua Carr. 1009 01:29:50,480 --> 01:29:52,720 Quer chova, ou faça sol, ou venham tempestades, 1010 01:29:52,800 --> 01:29:54,240 tragam-me esse ouro. Perceberam? 1011 01:29:54,320 --> 01:29:56,520 - Sim, senhora. - Está na hora! Atacar! 1012 01:30:06,800 --> 01:30:07,640 Ouçam. 1013 01:30:10,240 --> 01:30:11,440 Meus filhos. 1014 01:30:11,520 --> 01:30:14,280 Não se esqueçam porque estamos a fazer isto. 1015 01:30:20,640 --> 01:30:21,520 Vamos. 1016 01:30:26,320 --> 01:30:27,400 - Ámen. - Ámen. 1017 01:30:43,400 --> 01:30:44,480 A fronteira. 1018 01:30:54,320 --> 01:30:56,560 Vamos. Vão! Vão! 1019 01:31:04,000 --> 01:31:05,080 Abre! 1020 01:31:06,160 --> 01:31:07,000 Merda! 1021 01:31:07,640 --> 01:31:09,440 Brigadeira, o ouro não está aqui. 1022 01:31:10,480 --> 01:31:12,280 Porra! Merda! 1023 01:31:12,960 --> 01:31:14,000 O que foi aquilo? 1024 01:31:15,240 --> 01:31:17,480 O carro blindado não tem ouro. 1025 01:31:17,560 --> 01:31:18,920 Cabrões! Fizeram uma troca. 1026 01:31:19,000 --> 01:31:20,640 Devem estar por aqui. 1027 01:31:21,880 --> 01:31:23,040 Merda! 1028 01:31:25,760 --> 01:31:26,800 Onde está o gangue? 1029 01:31:29,880 --> 01:31:30,880 Esses cães desapareceram. 1030 01:31:30,960 --> 01:31:34,480 Merda! Seus cabrões! 1031 01:31:34,560 --> 01:31:37,760 Merda! Merda! 1032 01:31:49,560 --> 01:31:50,720 Merda! 1033 01:32:12,120 --> 01:32:13,280 Merda! 1034 01:32:13,840 --> 01:32:15,120 Balaclavas. 1035 01:32:15,200 --> 01:32:16,440 - Balaclavas. - Está bem. 1036 01:32:16,520 --> 01:32:17,760 - Balaclavas. - Está bem. 1037 01:32:17,840 --> 01:32:19,080 - Mostra-me o ouro. - Calma! 1038 01:32:19,160 --> 01:32:20,280 - O ouro. - Calma, Shoes. 1039 01:32:20,360 --> 01:32:21,640 Mostra-me a merda do ouro! 1040 01:32:26,120 --> 01:32:27,560 Mostra-me a merda do ouro! 1041 01:32:32,680 --> 01:32:33,720 Tem calma. 1042 01:32:43,520 --> 01:32:44,920 Este não é o ouro verdadeiro. 1043 01:32:46,960 --> 01:32:48,400 Mas que raio é isto? 1044 01:32:50,320 --> 01:32:51,240 São pirites de ferro. 1045 01:32:51,320 --> 01:32:52,920 Ouro dos tolos! 1046 01:32:53,440 --> 01:32:54,320 Merda! 1047 01:32:58,320 --> 01:32:59,720 O Homem Hiena. 1048 01:33:01,720 --> 01:33:02,760 Onde está? 1049 01:33:04,280 --> 01:33:05,120 Onde está? 1050 01:33:05,200 --> 01:33:07,840 E eu é que sei? Já pode estar em qualquer lado. 1051 01:33:12,600 --> 01:33:14,760 Ele não vai a lado nenhum sem a hiena. 1052 01:33:15,400 --> 01:33:16,920 Parece que é casado com aquilo. Vamos. 1053 01:33:17,440 --> 01:33:18,720 - Onde? - Eu sei onde está. 1054 01:33:18,800 --> 01:33:20,000 Não me obrigues a disparar! 1055 01:33:20,080 --> 01:33:21,080 Dispara! 1056 01:33:21,920 --> 01:33:26,840 Chili. Chili! 1057 01:33:39,160 --> 01:33:41,520 Então? O que lhe aconteceu? 1058 01:33:45,480 --> 01:33:46,480 É a brigadeira. 1059 01:33:47,080 --> 01:33:48,080 A brigadeira? 1060 01:33:48,920 --> 01:33:49,960 Sim. 1061 01:33:52,040 --> 01:33:52,880 O quê? 1062 01:33:58,800 --> 01:34:01,440 Que merda é esta? 1063 01:34:02,040 --> 01:34:03,440 Merda! Cabrões! 1064 01:34:03,520 --> 01:34:04,360 UNIDADE ESPECIAL 1065 01:34:17,760 --> 01:34:19,520 Capitão! Capitão! Responda! 1066 01:34:20,040 --> 01:34:20,960 Capitão, câmbio. 1067 01:34:22,640 --> 01:34:24,240 Cap… Merda! 1068 01:34:51,680 --> 01:34:52,560 Mãe? 1069 01:34:53,080 --> 01:34:54,320 Mãe? Mãe? 1070 01:34:59,560 --> 01:35:01,000 Está bem? 1071 01:35:12,800 --> 01:35:15,160 Vá prendê-los, Moshoeshoe. 1072 01:35:17,200 --> 01:35:18,480 O seu disco está seguro comigo. 1073 01:35:28,240 --> 01:35:29,080 Olá. 1074 01:35:30,040 --> 01:35:31,200 O que fazes aqui? 1075 01:35:37,720 --> 01:35:38,600 Vamos acabar com isto. 1076 01:35:41,320 --> 01:35:42,280 Vamos acabar com isto. 1077 01:35:46,120 --> 01:35:47,280 Não, não me vou envolver. 1078 01:35:47,880 --> 01:35:49,800 Faz o que quiseres. 1079 01:35:50,600 --> 01:35:52,760 Vou ficar aqui com o ouro. 1080 01:36:25,840 --> 01:36:28,480 Jonga, está na hora de comer. 1081 01:36:29,640 --> 01:36:30,800 Vai! 1082 01:37:30,560 --> 01:37:31,960 Falhaste, cabrão! 1083 01:37:32,040 --> 01:37:33,480 Sai! 1084 01:37:43,640 --> 01:37:46,160 Calma. Calma. 1085 01:39:03,880 --> 01:39:05,080 Sim, mulher. 1086 01:39:06,960 --> 01:39:07,800 Certo. 1087 01:39:12,880 --> 01:39:14,000 Porra! 1088 01:39:15,000 --> 01:39:16,120 Ena, Donga! 1089 01:39:17,880 --> 01:39:20,280 - Donga é o meu nome. - Não faça isso. 1090 01:39:23,280 --> 01:39:24,440 Nem pense nisso. 1091 01:39:37,080 --> 01:39:38,000 Merda! 1092 01:40:24,640 --> 01:40:26,960 Desculpa, rapaz. 1093 01:40:39,400 --> 01:40:40,520 Estás a ver? 1094 01:40:41,120 --> 01:40:43,240 Isto é que é ouro verdadeiro. 1095 01:40:52,320 --> 01:40:53,640 Ajuda-me! 1096 01:41:08,280 --> 01:41:11,920 E isso é que é ser esmagado. 1097 01:41:12,000 --> 01:41:15,160 Como as crianças que morreram nas minas. 1098 01:41:20,320 --> 01:41:22,000 Jonga! 1099 01:41:33,280 --> 01:41:37,760 - Merda, Faanie! - Nandi, acabou. 1100 01:41:45,800 --> 01:41:47,520 És conhecido… 1101 01:41:49,200 --> 01:41:51,480 … por não disparar. 1102 01:41:58,480 --> 01:42:00,600 Ajudem-me! 1103 01:42:53,600 --> 01:42:54,440 Onde é que ele está? 1104 01:42:56,560 --> 01:42:57,480 Onde? 1105 01:42:57,560 --> 01:42:58,760 Eu matei-o. 1106 01:43:00,600 --> 01:43:01,640 Matei-o. 1107 01:43:15,240 --> 01:43:16,280 Não, Shoes. 1108 01:43:48,400 --> 01:43:49,400 Vai. 1109 01:44:01,480 --> 01:44:02,320 Vai! 1110 01:44:03,200 --> 01:44:04,080 Vai! Vai! 1111 01:44:04,680 --> 01:44:05,720 Chili, não vens connosco? 1112 01:44:07,120 --> 01:44:08,520 Tenho uma dívida para com ele. 1113 01:44:10,120 --> 01:44:10,960 Vão! 1114 01:44:16,480 --> 01:44:18,400 És um mentiroso. 1115 01:44:42,120 --> 01:44:43,200 Companheiro. 1116 01:44:44,560 --> 01:44:45,440 Companheiro. 1117 01:45:04,600 --> 01:45:05,960 O que é que me deves? 1118 01:45:09,720 --> 01:45:14,000 Quando isto for a tribunal, vais precisar de testemunhas. 1119 01:45:20,440 --> 01:45:22,360 O Van Zyl sabe o que fizeste. 1120 01:45:22,440 --> 01:45:25,880 Se continuares assim, vais acabar preso. 1121 01:45:34,200 --> 01:45:35,560 Hoje fizemos a diferença. 1122 01:45:36,440 --> 01:45:37,640 O quê? 1123 01:45:37,720 --> 01:45:39,000 Hoje fizemos a diferença. 1124 01:46:31,200 --> 01:46:33,000 Shoes, Shoes! 1125 01:46:33,080 --> 01:46:34,200 Olha este estilo. 1126 01:46:38,200 --> 01:46:41,400 ORFANATO KAJAMA 1127 01:46:59,720 --> 01:47:01,080 Saudação, soldados! 1128 01:47:01,160 --> 01:47:02,000 Saudação! 1129 01:47:27,160 --> 01:47:28,240 Donga. 1130 01:47:29,320 --> 01:47:30,480 Sim, Chili. 1131 01:47:31,920 --> 01:47:32,760 Ouve. 1132 01:47:34,560 --> 01:47:40,720 Eu e as outras mulheres estamos a planear desaparecer. Fugir daqui. 1133 01:47:42,400 --> 01:47:43,920 Olha para mim quando falo para ti. 1134 01:47:47,280 --> 01:47:48,200 Alinhas… 1135 01:47:50,440 --> 01:47:51,600 … ou ficas aí? 1136 01:47:53,280 --> 01:47:55,640 Vamos sair daqui 1137 01:47:55,720 --> 01:47:57,480 - Não é, meninas? - Sim. 1138 01:52:06,240 --> 01:52:07,280 AS PERSONAGENS E ACONTECIMENTOS SÃO FICTÍCIOS 1139 01:52:07,360 --> 01:52:08,280 QUALQUER REPRESENTAÇÃO DE PESSOAS REAIS NÃO É INTENCIONAL 1140 01:52:08,360 --> 01:52:09,200 Legendas: Marta Araújo